El Principito

El Principito

De Antoine De saint Expery

Adaptacin Libre al Teatro por Karmina L. Fanjl

Trabajo literario registrado en SOGEMPrimer Acto

Spot a una mesa y sillas ubicadas en rea central, en donde un hombre sentado, casi de espaldas al pblico, escribe.

Sfx. Msica.

Antoine

Un reducido nmero de aviadores, junto conmigo, somos los pioneros en atravesar el cielo, para cumplir la misin de entregar el correo de Francia, nadie ms lo hace

Estoy lejos de Francia y, sin embargo tan preocupado, se han sabido cosas, la guerra est encima. Len, amigo, te vislumbro por las calles, dbil, con tu viejo abrigo rado, estacionado en una larga fila para recibir migajas de alimento. Me preocupas Leon, doblemente, por ser francs, por ser judo!

Hoy mi editor me ha preguntado, mientras bebamos caf: Antoine! Por qu siempre dibujas en las servilletas y en cualquier papel, ese nio? porque es el nio que llevo dentro de m le he respondido - Entonces Antoine, escribe un libro sobre l!

!He recogido un zorro, en verdad, es un zorro, creo que seremos buenos amigos!

!Hoy me ha llegado una carta, me informan que un antiguo amigo del correo, ha muerto!" Heme aqu, lejos, viejo, enfermo, desdentado y, sin un amigo ya, a quien decir Te acuerdas?

!Aunque ya rebas la edad para pilotear aviones, me han aceptado finalmente, hoy saldr en un viaje de inspeccin, es probable que sea mi ltimo recorrido, por el desierto del Sahara.

El hombre gira de frente al pblico, para seguir escribiendo.

El Principito!

De Antoine de Saint Expery.

Puente Musical

La luz se desvanece gradualmente, hasta quedar en oscuro al final de la dedicatoria.

A Leon Werth

Pido perdn a los nios por haber dedicado este libro a una persona mayor, tengo una disculpa muy seria, esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Pero tengo otra disculpa, esta persona mayor es capaz de comprender todo, incluso los libros para nios. Y an tengo una tercera disculpa, esta persona mayor vive en Francia, donde pasa hambre y fro, por consiguiente, tiene una gran necesidad de ser consolado. Sino bastaren todas estas disculpas, quiero entonces dedicar este libro al nio que fue hace tiempo esta persona mayor. Todas las personas han comenzado por ser nios, pero pocas de ellas, lo recuerda, corrijo por consiguiente, mi dedicatoria:

A Leon Werth, cuando era nio!

Oscuro

En lateral izquierdo hay un caballete, en lateral derecho, cerca proscenio, una silla. La iluminacin no permite ver el fondo del escenario.

Spot a silla, entra el Piloto y se sienta

Spot a Caballete, entra un Mimo y se sita junto a ste.

Piloto, rompe la cuarta pared.

Piloto

Cuando yo tena seis aos, vi en un libro sobre la selva virgen, una magnfica estampa. Representaba a una serpiente boa comindose a una fiera. He aqu la copia del dibujo:

Mimo muestra el dibujo que ha tomado del caballete.

En el libro se afirmaba: La serpiente boa se traga a su presa completamente entera sin masticarla. Luego duerme durante los seis meses que dura su digestinReflexion mucho entonces sobre las aventuras de la jungla y a mi vez logr trazar con un lpiz de colores, mi primer dibujo. Mi dibujo nmero 1, era de esta manera

Mimo lo muestra

Ense mi obra de arte a las personas mayores y les pregunt si mi dibujo no les causaba miedo. Por qu habra de darnos miedo un sombrero? - me respondieron mi dibujo no representaba un sombrero, representaba una serpiente boa que digiere un elefante.

Mimo muestra el dibujo. Serpiente con elefante.

Dibuje entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas mayores pudieran comprender. Mi dibujo nmero 2, fue as.

Mimo muestra dibujo nmero 2

Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes ya fueran abiertas o cerradas y poner ms inters en la geografa, l a historia, el clculo y la gramtica.

Fue as, como a la edad de seis aos abandon una magnfica carrera de pintor, haba quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos nmero 1 y nmero 2. Las personas mayores son incapaces de comprender nada por s solas y es muy fastidioso para los nios tener que darles una y otra vez explicaciones.

Tuve pues que elegir otro oficio y aprend a conducir aviones. He volado un poco por todo el mundo y la geografa en efecto, me ha servido de mucho. A lo largo de mi vida, he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria, pero esto no ha mejorado mi opinin sobre ellas. Cuando me he encontrado con alguien que me pareca un poco lucido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo nmero 1 e invariablemente me han contestado Es un sombrero!

He vivido as, slo, sin nadie con quien poder hablar verdaderamente, hasta que hace seis aos tuve una avera en el desierto del Sahara.

Sfx. Motor de avioneta.

Algo se haba estropeado en el motor. La primera noche dorm sobre la arena a mil millas de distancia del lugar habitado ms prximo.

Spot al mimo dormido.

Imaginaos pues mi sorpresa cuando al amanecer me despert una graciosa vocecita que me deca.

Voz Principito

Por favor, pntame un cordero!Mimo se incorpora sorprendido, a partir de aqu, con el lenguaje del silencio dentro de su espacio apoyar con acciones fsicas, la narracin del piloto. Un halo de luz azul baa un breve espacio junto al mimo.

Piloto

Cmo?

Voz Principito

Pntame un cordero!

Piloto

Salt como herido por el rayo y restregndome los ojos descubr a un extraordinario muchachito que me miraba gravemente. Cuando logr por fin articular palabra, le dije: Pero que haces t por aqu? y l, repiti dulcemente, como algo muy importante

Voz Principito

Por favor, pntame un cordero!

Piloto

Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer. Saqu de mi bolsillo una hoja de papel, record entonces que yo haba estudiado especialmente geografa, clculo, y le dije al muchachito, que no saba dibujar.

Voz Principito

No importa! Pntame un cordero!

Piloto

Como nunca haba dibujado un cordero, rehce para l, uno de los dos nicos dibujos, que yo era capaz de realizar, el de la serpiente boa cerrada y qued estupefacto, cuando le o decir

Voz Principito

No, yo no quiero un elefante en una serpiente! La serpiente es muy peligrosa y el elefante ocupa mucho sitio, en mi tierra es todo muy pequeo. Necesito un cordero! Pntame un cordero!

Piloto

Dibuj un cordero, lo mir atentamente y dijo

Voz Principito

No, este est muy enfermo, haz otro!

Piloto

Volv a dibujar, mi amigo sonri dulcemente, como con indulgencia.

Voz Principito

Ves? Este no es un cordero, es un carnero porque tiene cuernos.PilotoRehce nuevamente mi dibujo, pero fue rechazado igual que los anteriores.

Voz Principito

Este est ya muy viejo, quiero un cordero que viva muchos aos!

Piloto

Desesperado y ansioso por desmontar el motor, garrapate un nuevo dibujo y se lo ense: Esta es la caja, el cordero que quieres est adentro. Y para mi sorpresa el rostro de mi joven juez se ilumin.

Voz Principito

As es como yo lo quera Crees que este cordero necesitar mucha hierba?

Piloto

Por qu?

Voz Principito

Porque en mi tierra todo es muy pequeo! Shi! Est dormido!

Piloto

Y as fue como conoc a El Principito!

Puente musical Aire de Juan Sebastin Bach.

Mimo muestra al pblico la clsica lmina de El Principito.

Cambio de Iluminacin

Puente Musical

Mimo junto a su avin imaginario, tratando de arreglar las piezas descompuestas. El halo de luz azul , del lado contrario a la primera vez que surgi.

Piloto

Me tom bastante tiempo comprender de donde vena. El Principito me haca muchas preguntas, pero jams pareca entender las mas. Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron el secreto.

Voz Principito

Qu cosa es esa?

Piloto

Eso no es una cosa, eso vuela, es mi avin!

Voz Principito

Cmo, has cado del cielo?

Piloto

S!

Voz Principito

T tambin vienes del cielo! De qu planeta?

Piloto

T vienes pues de otro planeta? Pero no me respondi, inclin suavemente su cabeza mirando mi avin.

Voz Principito

Es verdad que encima de eso no puedes venir de muy lejos.

Piloto

De dnde vienes muchachito, a dnde quieres llevarte mi cordero?

Voz Principito

Lo bueno de la caja que me diste es que por las noches le servir de casa

Piloto

Seguro, y si eres bueno te regalar tambin una cuerda y un poste para atarlo durante el da!

Voz Principito

Atarlo? Que idea ms tonta

Piloto

Si no lo atas se ira donde quiera y se perder

Voz Principito

Y a dnde quieres que vaya?

Piloto

No s, a cualquier parte!

Voz Principito

No importa, a cualquier parte no puede ir muy lejos!

Cambio de iluminacin.

Mimo con un telescopio, observa las estrellas del universo, hace anotaciones.

Piloto

Eso no poda asombrarme mucho. Saba que aparte de los grandes planetas como la Tierra, Marte, existen otros centenares de ellos tan pequeos que a veces es difcil distinguirlos an con ayuda del telescopio. Tengo poderosas razones para creer que el planeta del cual vena el principito, era el Asteroide B-612

Si os he confiado su nmero es por consideracin a las personas mayores a quienes les encantan las cifras por sobre todas las cosas

Cuando se les habla de un nuevo amigo, jams preguntan sobre lo esencial del mismo. Qu tono tiene su voz? Qu juegos prefiere?- pero en cambio preguntarn: Qu edad tiene? Cuntos hermanos son? Cunto gana su padre?

Mimo saca una hermosa casa de muecas en cuyas ventanas coloca flores.Si le decimos a una persona mayor: He visto una casa preciosa, con geranios en las ventanas y palomas en los tejados! - jams llegar a imaginarse cmo es esa casa. Es preciso decirles - He visto una casa que vale ochocientos millones de pesos!

Mimo coloca en la casita un signo de pesos enorme.

Entonces exclamarn entusiasmado: Oh, que preciosa es!

Pero nosotros que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los nmeros. A mi me habra gustado comenzar esta historia a la manera de los cuentos de hadas. Me habra gustado decir - Erase una vez un Principito que habitaba un planeta apenas ms grande que l y que necesitaba un amigo!

Para aquellos que comprenden la vida, esto hubiera tenido ms visos de realidad. Tratar pues de describiros a mi amigo, aunque este no me daba muchas explicaciones, me crea semejante a s mismo, y yo, desgraciadamente, no s ver un cordero a travs de una caja.

Mimo observa el dibujo con infinita tristeza y angustia.

Es posible que tambin yo sea como las personas mayores, he debido envejecer.

Breve Oscuro

Puente musical

Iluminacin rea Mimo quien desesperado trata de arreglar su avin. Halo de luz azul a escasa distancia de l.

Voz Principito

Si un cordero se come los arbustos, se comer tambin las flores, Verdad?

Piloto

Un cordero se come todo lo que encuentra!

Voz principito

Tambin a las flores que tienen espinas?

Piloto

S, tambin a las flores que tienen espinas

Principito

Entonces para qu les sirven las espinas?

Piloto

No lo saba. Estaba demasiado ocupado tratando de desatornillar un perno. El agua se me estaba agotando y eso me haca temer lo peor.Voz PrincipitoPara qu les sirven las espinas?

Piloto

Las espinas no les sirven para nada, las flores las tienen por pura maldad.

Voz principito

No te creo! Las flores son dbiles e inocentes, se creen terribles con sus espinas.

Piloto

Si este perno resiste ms, lo har saltar de un martillazo

Voz principito

T crees que?

Piloto

No creo nada! Te respond cualquier cosa para que te callaras, tengo que ocuparme de cosas serias.

Voz Principito

De cosas serias? Hablas como las personas mayores, lo confundes todo, todo lo mezclas. Conozco un planeta en donde vive un seor muy gordo y colorado, que nunca ha olido una flor ni ha mirado una estrella, y todo el da se pasa repitiendo como t

Voz en off Hombre de negocios

Yo soy un hombre serio! Soy un hombre serio!

Voz Principito

Pero es no es ser un hombre, eso es ser un hongo

Piloto

Un qu?

Voz Principito

(Llanto contenido)

Apoyo musical. Aire.

Si alguien ama a una flor de la que slo existe un ejemplar en millones y millones de estrellas, basta que la mire para sentirse dichoso, puede decir: Mi flor est ah, en alguna parte, pero si el cordero se la come, es como si de pronto todas las estrellas se apagasen Es que esto no es ms importante? (Llanto total)

Mimo deja sus herramientas impactado. Titubea, quiere acercarse a El Principito, tiene miedo.PilotoLa noche haba cado, yo haba soltado las herramientas y me importaba bien poco, el perno, la sed y la muerte. Haba en una estrella, en un planeta, el mo, la tierra, un principito a quien consolar.

Mimo entra al halo de luz azul, toma en brazos al Principito y lo mece con suavidad, avergonzado.

Piloto

Lo tom en mis brazos y le mec dicindole, tu flor no corre peligro, te dibujar un bozal para tu cordero y una armadura para tu flor, te

No saba que decirle, cmo consolarlo y hacer que tuviera confianza nuevamente en m. Es tan misterioso el pas de las lgrimas!

Puente Musical misterioso.

Piloto

El Principito observ el crecimiento de un enorme capullo, y estaba seguro de que habra de salir de ah una aparicin milagrosa, pero la flor no acababa de preparar su belleza al abrigo de la envoltura verde, hasta que una maana, precisamente al salir el sol, apareci esplndida

Iluminacin fondo, teln realista, que muestra el Universo iluminado en tonos azules. De un montculo que forma parte del planeta del Principito, surge la flor, su rostro enmarcado en macro enormes ptalos platinados. La rosa en su dilogo con el Principito siempre se dirige al halo de luz azul.

Voz Principito

Que hermosa eres!

Flor

He nacido al mismo tiempo que el sol. Es hora de desayunar, si tuvieras la bondad de pensar en m.

Voz Principito

Voy por agua!

Flor

Ya pueden venir los tigres con sus garras

Voz Principito

No hay tigres en mi planeta, adems ellos no comen hierba

Flor

Yo no soy una hierba. Bueno, no le temo a los tigres, pero si a las corrientes de aire. No tendrs un biombo? Por las noches me cubrirs con un fanal, hace mucho fro en tu tierra. Y el fanal?

Spot sobre Piloto

Piloto

De esta manera, a pesar de su buena voluntad y de su amor, tomando en serio palabras sin importancia, el principito se sinti desgraciado u aprovech una bandada de pjaros silvestres para la huida.

Voz Principito

Adis mi querida flor!

Flor

He sido una tonta, perdname, yo tambin te quiero, ha sido mi culpa que t no lo sepas. Deja ese fanal, ya no lo quiero.

Voz Principito

Pero, y el viento?

Flor

El aire fresco en la noche me har bien, en cuanto a las fieras, no les temo, yo tambin tengo mis garras. Por lo dems tendr que soportar una que otra oruga, si es que quiero conocer las mariposas. Si has decidido marcharte, vete de una vez.

Puente musical Vivaldi, interpretado por Swingle Singers.

Piloto

El primer planeta que visit el principito, estaba habitado por un rey.

Rey

(Se dirige siempre al halo de luz azul)

Ah! Ah viene un sbdito!, aproxmate para que te conozca mejor. Bostezas? Prohbo que bosteces en presencia del rey!

Voz Principito

Lo siento, he hecho un viaje muy largo, apenas si he dormido

Rey

Est bien, te ordeno que bosteces y no bosteces

Voz Principito

Seor, Puedo sentarme?

Rey

Te ordeno que te sientes

Voz Principito

Perdone que me atreva a preguntar

Rey

Te ordeno que preguntesVoz principitoSobre quin gobierna usted?

Rey

Sobre todo, sobre los planetas, las estrellas.

Voz Principito

Y las estrellas lo obedecen?Rey

Naturalmente, y obedecen en el acto pues no tolero la indisciplina.

Voz Principito

Me gustara ver una puesta de sol, ordnele al sol que se ponga

Rey

Si yo ordenara a un general que anduviera volando de flor en flor, o escribiera una tragedia y el general no me obedeciese, De quin sera la culpa?

Voz Principito

La culpa sera de usted!

Rey

Naturalmente, solo hay que pedir lo que cada uno puede dar. La autoridad estriba en la razn. Yo tengo derecho a que se me obedezca porque mis rdenes son razonables.

Voz principito

Entonces, mi puesta de sol?

Rey

Tendrs tu puesta de sol, la exigir, esperar a que las condiciones sean favorables, ya vers como se me obedecer.

Voz Principito

Y para cuando ser eso?

Rey

Ser hasta las siete cuarenta y cinco!

Voz Principito

Creo que ya no tengo nada que hacer aqu ser mejor que me vaya

Rey

No te vayas y te hago ministro

Voz principito

Ministro de qu?Rey

De justicia!Principito

Aqu no hay nadie a quien juzgar

Rey

Creo que en el planeta habita una rata vieja, yo oigo por las noches, podras juzgarla de vez en vez, y perdonarle la vida ya que no hay ms que una

Voz Principito

No me gusta condenar a muerte a nadie, adis.

Rey

Te nombro mi embajador!

Puente Musical

Piloto

El siguiente planeta que visit el principito, estaba habitado por un vanidoso.

Puente musical

Vanidoso

Ah, un admirador me viene a visitar!

Voz principito

Buenos das, que sombrero mas gracioso trae usted

Vanidoso

Es para saludar a la gente que me aclama. Vamos golpea tus manos una contra otra. As, as!

Voz principito

Esto es ms divertido que la visita al rey, Ahora que hay que hacer para que el sombrero se caiga?

Vanidoso

T me admiras mucho Verdad?

Voz principito

Qu significa admirar?

Vanidoso

Significa que reconoces que yo soy el hombre ms apuesto, mejor vestido, ms elegante de todo el planeta

Voz Principito

T vives solo en tu planeta, no hay con quien compararte.

Vanidoso

Admrame a pesar de eso!Voz Principito

Qu importancia puede tener eso? Las personas mayores, son muy extraas.

Puente musical. Cambio de iluminacin

Voz Principito

Qu hace ah sentado?

Bebedor

BeboVoz Principito

Por qu bebes?

Bebedor

Para olvidar

Voz Principito

Olvidar qu?

Bebedor

Olvidar que siento vergenza, vergenza de beber!

Puente musical, cambio de iluminacin

Voz Principito

Buenos das, su cigarro se ha apagado!

Negociante

Tres y dos son cinco, cinco y siete doce, doce y tres, quince! - Buenos das No tengo tiempo de encenderlo - Veintiocho y tres, treinta y uno Uf! Eso da, quinientos millones, seiscientos veintids mil setecientos treinta y uno. Treinta y dos!

Voz Principito

Millones de qu?

Negociante

Desde hace cincuenta y cuatro aos que habito este planeta. Slo me han molestado tres veces: La primera, hace veintids aos. Fue un abejorro que cay aqu y que vena slo de donde Dios sabe. Haca un ruido insoportable! Me hizo cometer cuatro errores en una suma! - la segunda, fue una crisis de reumatismo, hace once aos. Yo no hago ejercicio, no tengo tiempo de callejear. Soy un hombre serio y no me entretengo en tonteras! - Y la tercera? La tercera vez es esta! Deca pues, quinientos millones seis

Voz Principito

Millones de qu?

Negociante

Millones de esas pequeas cosas que algunas veces se ven en el cieloVoz Principito

Moscas?

Negociante

No, cositas que brillan

Voz Principito

Abejas?

Negociante

No! Unas cositas doradas que hacen soar a los holgazanes. Yo soy un hombre serio, no tengo tiempo para soar.

Voz Principito

Y que haces con quinientos millones de estrellas?

Negociante

Quinientos millones, seiscientos veintids mil setecientos treinta y uno, dos, tres Yo soy un hombre serio y exacto!

Voz Principito

Qu haces con esas estrellas?

Negociante

Nada, las poseo

Voz Principito

Las estrellas son tuyas? Y para que sirve poseer estrellas?

Negociante

Para tener ms estrellas si alguien las descubre

Voz Principito

Y cmo es posible poseer estrellas?

Negociante

De quien son las estrellas? De nadie! Entonces son mas puesto que he sido el primero a quien se la ha ocurrido poseer estrellas!

Voz Principito

Y qu haces con ellas?

Negociante

Las administro, las cuento y recuento. Es algo difcil, pero yo soy un hombre serio.

Voz Principito

Si yo tengo un pauelo de seda me lo puedo llevar. Si soy dueo de una flor puedo llevrmela tambin. Pero t no puedes llevarte las estrellas

Negociante

Pero s colocarlas en un banco, anoto es un papel el nmero de estrellas que poseo y lo guardo baje llave en un cajn.

Voz Principito

Eso es todo?

Negociante

Suficiente.

Principito

Yo tengo una flor a la que riego todos los das, poseo tres volcanes a los cuales deshollino todas las semanas, es provechoso para mis volcanes y para mi flor, que yo los posea. Pero t, t no eres nada til para las estrellas.

Cambio de Iluminacin. Puente Musical, Corelli.

Voz Principito

Buenos das, para qu apagas tu farol?

Farolero

Es la consigna! Buenos das

Voz Principito

Y qu es la consigna?

Farolero

Apagar y encender mi farol, buenas noches. Ah mi trabajo es algo terrible, antes siquiera era razonable. Apagaba mi farol por la maana y lo encenda por la tarde. Poda descansar el resto del da y dormir por la noche.

Voz Principito

Y luego cambiaron la consigna?

Farolero

Eso es lo grave, que la consigna sigue siendo la misma, el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto. No tengo un segundo de reposo, debo encender y apagar mi farol, una vez por minuto.

Voz principito

Es divertido, los das solo duran en tu planeta un minutoFarolero

No tiene nada de divertido, hace ya un mes que t y yo estamos hablando. Buenos das!

Voz Principito

Este sera despreciado por los otros y sin embargo, es el nico que no me parece ridculo, porque se ocupa de otra cosa y no de s mismo. Es el nico del que yo hubiera sido amigo. Pero su planeta es demasiado pequeo. No hay lugar para dos.Puente musical

Cambio de iluminacin.

Explorador

(Trepado sobre una escalera de tijera, al tiempo que consulta un libro)

Ah! Un explorador! De donde vienes, qu haces aqu?

Voz Principito

Qu es ese libro tan grande?

Explorador

Soy gegrafo! Un sabio que sabe donde estn los mares, los ros, las montaas y los desiertos.

Voz Principito

Es muy hermoso su planeta! Hay ocanos aqu?Gegrafo

No puedo saberlo.

Voz Principito

Y montaas?

Gegrafo

Tampoco puedo saberlo!

Voz principito

Pero usted es gegrafo!

Gegrafo

Pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen. Un gegrafo no puede andar contando ciudades, ros, desiertos, es demasiado importante para hacer eso. Se queda en su despacho y ah recibe a los exploradores. Los interroga, toma nota de sus informes, y si estos le parecen interesantes, manda hacer una investigacin sobre la moralidad del explorador.

Voz Principito

Para qu?Gegrafo

Un explorador que mintiera sera una catstrofe para los libros de geografa. Y tambin lo sera un explorador que bebiera demasiado,

Voz Principito

Por qu?

Gegrafo

Porque los bebedores ven doble y l pondra dos montaas en donde slo hay una. Pero, tu vienes de lejos, tu eres un explorador, me vas a describir tu planeta, Y bien?Voz Principito

Bueno, mi tierra no es muy interesante, es muy pequea, tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido, tambin tengo una flor

Gegrafo

No, no tomamos nota de las flores

Voz Principito

Por qu, si son lo ms bonito?

Gegrafo

Porque las flores son efmeras, las geografas son los libros ms interesantes, nunca pasan de moda. Es raro que una montaa cambie de lugar o que un ocano se quede sin agua. Los gegrafos escribimos sobre las cosas eternas

Voz Principito

Qu significa efmera?

Gegrafo

Significa que est prxima a desaparecer.

Voz Principito

Mi flor est amenazada de muerte? Es efmera, y no tiene ms que espinas para defenderse del mundo. La he dejado ah sola

Gegrafo

Vamos, no hay por qu ponerse as. Te aconsejara que visitaras un planeta que tiene mucha reputacin.

Voz Principito

Qu planeta?

Gegrafo

La tierra!

Oscuro, fin de Primer Acto

Segundo Acto

Sobre oscuro Adagio de Albinoni.

Spot rea centro medio donde est ubicada una Serpiente que realiza una coreografa de movimientos con la msica Aunque se yergue por momentos, nunca camina, ni se levanta del piso.

Voz Principito

Buenas Noches

Serpiente

Buenas noches!

Voz Principito

Sobre que planeta he cado?

Serpiente

Sobre la tierra, en frica.

Voz Principito

Y no hay nadie sobre la tierra?

Serpiente

Esto es el desierto! Aqu no hay nadie, la Tierra es muy grande!

Voz Principito

Yo me pregunto si las estrellas estn encendidas para que cada quin pueda un da encontrar la suya! Mira, mi planeta, que lejos est!

Serpiente

Es muy bello! Y que vienes a hacer t por aqu?

Voz Principito

Tengo problemas con una flor!

Serpiente

Ah!

Voz Principito

Dnde estn los hombres? Se est muy solo en el desierto!

Serpiente

Tambin entre los hombres se est solo!

Voz Principito

Eres un bicho raro, delgado como un dedo

Serpiente

Pero soy ms poderosa que el dedo de un rey! Puedo llevarte ms lejos que un navo.! Al que yo toco, lo hago volver a la tierra de donde sali! - pero t eres puro, vienes de una estrella, me das lstima, tan dbil sobre esta tierra de granito, si algn da extraas tu planeta, yo puedo, puedo

Voz Principito

S, te he comprendido! Pero por qu hablas con enigmas?

Serpiente

Porque yo los resuelvo todos!

Spot a PilotoPiloto

Sucedi que el Principito, despus de haber caminado por la arena, rocas y nieve, descubri un camino. Y los caminos siempre llevan a los lugares a donde habitan los hombres.

Voz principito

Buenos das!

Las rosas

Buenos das!

Voz Principito

Quines son ustedes?

Las rosas

Somos las rosa!

Voz Principito

Las rosas? Me crea rico por la posesin de una rosa nica y ahora resulta que no tengo ms que una flor ordinaria. Eso y mis tres volcanes, que apenas me llegan a las rodillas, no hacen de m un prncipe importante.

Piloto

Y echndose sobre la hierba llor! Entonces, apareci el zorro!

Zorro, escondido atrs de un arbolito plateado, colocado en centro medio.

Zorro

Buenos das!

Voz principito

Buenos das! Dnde estas? No te veo

Zorro

Aqu bajo el manzano! Mrame!

Voz Principito

Que bonito eres, ven a jugar conmigo, estoy tan triste!

Zorro

No puedo jugar contigo, no estoy domesticado

Voz principito

Qu significa domesticar?

Zorro

T no eres de aqu! Qu buscas?

Voz Principito

Busco a los hombres. Qu significa domesticar?

Zorro

Bah! Los hombres tienen escopetas y cazan, eso los hace muy molestos, pero tambin cran gallinas, lo cual los hace muy interesantes. T buscas gallinas?

Voz Principito

No! Busco amigos, qu significa domesticar?

Zorro

Es una cosa olvidada, significa crear vnculos. Vers, t no eres para m ms que un muchachito igual a otros, no te necesito para nada y no soy para ti ms que un zorro entre cien mi zorros ms. Pero si t me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. T sers para mi nico en el mundo, como yo lo ser para ti.

Voz principito

Comienzo a entender, hay una flor, creo que ella me ha domesticado.

Zorro

Es posible, en la tierra se ven tantas cosas

Voz Principito

No ha sido en la Tierra

ZorroEn otro planeta

Principito

Si

Zorro

Hay cazadores en ese planeta

Voz principito

No

Zorro

Y gallinas?

Voz principito

NoZorro

Nada es perfecto! Mi vida es muy montona, cazo gallinas y los hombres me cazan a m. Todos los hombres y todas las gallinas son iguales. Si t me domesticas, mi vida estar llena de sol y conocer el rumor de unos pasos diferentes. Los otros me har esconderme bajo la tierra, los tuyos me llamarn fuera de la madriguera, como una msica. Y adems, Ves all abajo los campos de trigo? - Yo no como pan, por lo tanto los campos de trigo no me recuerdan nada, pero t tienes cabellos dorados y ser algo maravilloso cuando me domestiques, el trigo que tambin es dorado, me har recordarte.

Me gustara tanto escuchar el rumor del viento entre los trigos, por favor domestcame!~

Voz principito

Eso quisiera, pero no tengo mucho tiempo, he de buscar amigos y conocer muchas cosas

Zorro

Solo se conocen bien las cosas, si las domesticas! Los hombres no tienen tiempo de conocer nada! Y como no hay tiendas en donde vendan amigos, los hombres ya no tienen amigos. Si quieres un amigo, domestcame.

Spot al piloto

Piloto

De esta manera, el principito domestic a el Zorro y cuando se acerc el da de la partida

Zorro

Como voy a llorar!

Voz Principito

Es tu culpa, yo no quera hacerte mal, pero t has querido que te domestique.

Zorro

Es cierto

Voz principito

Vas a llorar?

Zorro

Seguro

Principito

No has ganado mucho

Zorro

Si he ganado. He ganado a causa del color del trigo. Vete a ver a las rosas, comprenders que la tuya es nica en el mundo. Volver a despedirte y yo te regalar un secreto.

Cambio de iluminacin, espacio rosas.

Voz Principito

No son nada, ni en nada se parecen a mi rosa. Nadie las ha domesticado, ni ustedes han domesticado a nadie. Son muy bellas pero estn vacas y nadie dara la vida por ustedes.

Puente musical. Zorro situado en uno de los pasillos de las butacas de la sala, un seguidor lo ilumina.

Zorro

He aqu mi secreto, que no puede ser ms simple! Slo con el corazn se ve bien, lo esencial es invisible para los ojos!

Voz Principito

Lo esencial es invisible para los ojos

Zorro

Lo que hace ms importante a tu flor, es el tiempo que le has dedicado

Voz Principito

Es el tiempo que le he dedicado!

Zorro

(Enfrenta al pblico)

Los hombres han olvidado esta verdad, pero t no debes olvidarla. Cada uno es responsable para siempre de aquello que ha domesticado! T eres responsable de tu flor!

Voz Principito

Yo soy responsable de mi Flor!

Zorro desaparece por el pasillo de la sala.

Puente Musical.

Iluminacin al Mimo que ha regresado a escenario, y al piloto en su silla

Piloto

Ah! Principito, son muy bonitos tus cuentos, pero yo no he reparado mi avin, no tengo una gota de agua y sera muy feliz si pudiera irme muy tranquilo en busca de una fuente.

Voz Principito

Mi amigo el zorro

Piloto

No se trata ahora del zorro

Voz Principito

Por qu?

Piloto

Porque nos vamos a morir de sed

Voz Principito

Incluso si se va uno a morir de sed, es bueno haber tenido un amigo zorro.

Piloto

Era incapaz de medir el peligro. Nunca tena hambre y un poco de sol le bastaba.

Voz Principito

Vamos a buscar un pozo

Piloto

Despus de dos horas de caminar en silencio, la noche comenz a caer y las estrellas brillaron en el cielo.

Voz principito

Tambin el agua es buena para el corazn. Las estrellas son hermosas por una flor que no se ve.

Piloto

Indudablemente

Voz Principito

El desierto es hermoso, pero lo que ms lo embellece es el pozo que oculta en algn sitio.PilotoS. Ya se trate de las estrellas o del desierto, lo que las hade verdaderamente hermosas es invisible. Como el principito tena sueo lo tom en mis brazos y contine caminando. Al amanecer, descubr un pozo.

Voz Principito

Es extrao, todo esta en orden, la polea, la cubeta, la cuerda, Ves?

Hemos despertado al pozo y canta. Los hombres de tu tierra cultivan cinco mil rosas en un jardn y no saben lo que buscan. Y sin embargo, lo que buscan lo podran hallar en una sola rosa o en un poco de agua. Pero los ojos son ciegos, hay que buscar con el corazn.

Piloto

T tienes proyectos que yo ignoro, verdad?

Voz Principito

Sabes? Maana es el aniversario de mi cada en la Tierra. Ca muy cerca de aqu.

Piloto

Entonces, no te encontr por casualidad hace ocho das cuando paseabas por estos lugares? Es que volvas al punto de partida?

Ah, principito, tengo miedo!

Voz principito

Debes trabajar ahora, vuelve junto a tu mquina, yo te esperar aqu.Piloto

Sin embargo, yo no estaba tranquilo, me acordaba del zorro, si se deja uno domesticar, se expone uno a llorar.

Puente Musical. Adagio Albinoni.

Cambio de Iluminacin

Voz Principito

No te acuerdas? No fue precisamente aqu. Si, ha pasado un ao, pero no fue este el lugar. Seguro , ya vers donde comienza mi huella en la arena, no tienes que seguir esperndome pues ah estar en la noche. Tienes un buen veneno? Ests segura de que no sufrir mucho? Ahora vete, quiero bajarme!

Piloto

Pero qu es esto de charlar con las serpientes?

Voz principito

Me alegro que hayas arreglado ya tu avin, tambin hoy vuelvo yo a mi planeta, es mucho ms lejos y difcil.

Piloto

Me di cuenta de que algo extraordinario estaba sucediendo. Estrech a l principito entre mis brazos y, a pesar de eso me pareca que se iba hundiendo en un abismo sin que pudiera hacer algo para retenerlo

Tengo tu cordero y la caja para l, as como el bozal (pausa) Has tenido miedo muchachito?

Voz Principito

Esta noche voy a tener ms miedo, esta noche har un ao y mi estrella se encontrar precisamente por encima del lugar donde ca el ao pasado

Piloto

No es cierto que toda esta historia de serpientes, citas y estrellas es tan slo una pesadilla? Ah, muchachito, no podra soportar la idea de no volver a or tu risa

Voz Principito

Lo ms importante nunca se ve

Piloto

Indudablemente

Voz Principito

Si amas una flor que vive en una estrella, es muy dulce mirar al cielo por las noches, todas las estrellas habrn florecido!

Piloto

Es ciertoVoz Principito

Por las noches mirars las estrellas, la ma es demasiado pequea para que tu la encuentres. As es mejor, mi estrella ser para ti cualquiera de ellas, adems te har un regalo.

Piloto

Qu quieres decir?

Voz Principito

Cuando por las noches veas al cielo, al pensar que una de aquellas estrellas estoy yo riendo, ser para ti como si todas las estrellas se estuviesen riendo. (Pausa) Cuando te hayas consolado, siempre se consuela uno, estar contento de haberme conocido! Sers mi amigo y tendrs ganar de rer conmigo. Ser como si en vez de estrellas te hubiera regalado multitud de cascabelitos que saben rer. (Pausa grave) Sabes? Esta noche no vengas!

Piloto

No te dejar ir

Voz principito

Te digo eso por la serpiente, no quiero que te muerda

Piloto

He dicho que no te dejar ir.

Voz Principito

Aunque en verdad, no tienen veneno para una segunda mordida.

Puente musical, Aire Bach.

Piloto

Aquella noche, se fue sin hacer ruido, y no lo vi cuando se puso en camino, cuando lo alcanc marchaba con paso decidido.

Voz principito

(Accin orgnica de llanto retenida)

Ah ests? No debiste seguirme, vas a sufrir mucho al pensar que estoy muerto y no ser verdad. Comprende, es demasiado lejos y no puedo llevar este cuerpo que pesa tanto

Piloto

(Accin orgnica de llanto retenida)

Permanec callado

Voz principito

Ser como una vieja corteza que se abandona, no son nada tristes las viejas cortezas.Piloto

Insist en mi silencio.

Voz Principito

Ser agradable! Yo mirar tambin las estrellas que ser como pozos, todas las estrellas me darn de beber!

Piloto

Contine callado

Voz principito

Ser divertido, t tendrs quinientos millones de cascabeles y yo quinientos millones de fuentes (Suelta el llanto)

Piloto

El principito se call tambin, estaba llorando

Voz Principito

Es ah! Djame ir solo! Sabes? Yo soy responsable de mi flor, ella es tan dbil e inocente, slo tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo.

Mimo cae abatido, sollozando.

Piloto

Me sent porque ya no poda continuar de pie. Ah est, esto es todo. Despus de un momento de duda, dio un paso yo no pude moverme un relmpago amarillo centell en su tobillo. (Pausa) Qued un instante inmvil, sin gritar, y luego fue cayendo sobre lentamente, como cae un rbol sobre la arenaEl Halo de luz Azul prximo al mimo se desvanece. El hombrecito se recoge en sus piernas impotente, mientras solloza quedamente.

Breve oscuro. Salida del Mimo.

Spot al Piloto

Ahora ya hace seis aos de esto. Jams he contado esta historia y los amigos que me vuelven a ver se alegran de encontrarme vivo. Con el paso del tiempo me he consolado un poco, pero no del todo. Y me gusta escuchar las estrellas que suenan como quinientos millones de cascabeles.

Pero sucede algo extraordinario, al bozal que dibuj para el principito, se me olvid aadirle la correa de cuero. Qu habr sucedido en su planeta? Me pregunt Quiz el cordero se ha comido la flor? No! El principito cubre con su fanal a la flor todas las noches y, tambin vigila al cordero. Aunque algunas veces se puede distraer uno y eso basta. Si una noche ha olvidado poner el fanal o el cordero ha salido sin hacer ruido, entonces los cascabeles se convertiran en lgrimas.

He aqu el gran misterio, para vosotros que amis al principito, lo mismo que para m, nada en el universo habr cambiado si un cordero se ha comido o no se ha comido una rosa. Pero mirad al cielo y preguntadle Ey, el cordero se ha comido la flor? Y veris como todo cambia, ninguna persona mayor podr jams comprender que esto, sea verdaderamente importante.

Puente musical, tema de la Rosa

El Universo se ilumina, vemos por primera vez en escenario a un niito caracterizado como el Principito, en lo alto de su asteroide, regando su rosa.

Oscuro rpido