ENTREVISTA A VICTOR MANUEL"Soy un afortunado por hacer un trabajo que me gusta""A mí Ana me gusta mucho. Se me cae la baba"El día 16 de Marzo de 2009 el cantante y compositor Víctor Manuel vino a actuar en el auditorio Alfredo Kraus de Las Palmas de Gran Canaria. Una vez que tuvimos noticias de este evento nos pusimos en contacto con él invitándolo a hacernos una visita al centro penitenciario Salto del Negro. Para nuestra alegría se ofreció inmediatamente a hacerlo. Con toda la ilusión del mundo nos pusimos a pensar qué preguntas le podíamos hacer, contando los días que faltaban para poder compartir con él el tiempo que quisiera o pudiera. Desgraciadamente ese mismo lunes que habiamos quedado tuvo que ir a una rueda de prensa y tras ella debía ensayar el concierto que esa misma noche iba a ofrecer. Así pues la única solucion que se nos ocurrió fue que nuestro profe Antonio acudiera a esa rueda de prensa con nuestras preguntas bajo el brazo por si tenía tiempo para contestarlas. Eran muchos los periodistas esperando para entrevistarlo y no tuvo tiempo material para contestar. Así que se las enviariamos por correo electrónico y el las contestaría de vuelta en Madrid. Así lo ha hecho y dándole las gracias sinceramente las reproducimos a continuación.

¿Cuál es su canción favorita a dúo con Ana Belén? A mí me gusta mucho “Derroche”.Es muy difícil decidirse por una,“Derroche” es muy rica, pero también “La Puerta de Alcalá”,“Contamíname”, “La muralla”…¿Cuál es la fórmula paraencontrar el equilibrio queustedes tienen tanto profesionalcomo personalmente?

Pues no lo sé, en cualquierrelación de pareja hay conflictosy los conflictos sólo se resuelvenhablando, cediendo cada uno laparte que le corresponde.También sabiendo en cada momento que Ana no es “mía”,es de ella como yo soy “mío” yvoluntariamente decidimoscompartir nuestras vidas. Sigue en la PÁGINA Nº 2

¿Tiene pensado después detantos años continuar con sucarrera musical por muchotiempo?No lo sé, pero creo que sí.Mientras tenga ganas de escribircanciones, de contar lo que pasaa mi alrededor. A lo largo de su carrera ¿cúalha sido la motivación para seguiradelante en el mundo de lamúsica?Nunca he tenido más profesiónque ésta y ésta me hace muylibre, sólo dependo de mí mismo, no tengo amo. El trabajo no te lotrae nadie a casa, o lo inventas túo no hay trabajo. Sigo trabajandoporque me gusta y no sé hacernada mejor que esto. Siempre hay altibajos en la vida.¿Ha pensado en algún momento de su carrera profesionalabandonarla por completo?Nunca pensé abandonar estetrabajo y mira que he tenidomomentos malos, malos…¿Se considera afortunado comoartista por haber llegado tanlejos en su carrera profesional?Soy un afortunado, unprivilegiado, pero no por haberllegado tan lejos en mi carreraprofesional como tú dices, sino, por hacer un trabajo que megusta.Mi madre lo está pasando malporque este año han muerto misabuelos. Si es usted tan amable y para animarla un poco, megustaría que le esciribiera unas palabras de ánimo y un autógrafodedicado a ella si es posible.Muchas gracias y no cambienunca.Dile a tu mamá que todos pasamos por esos momentos tanduros, que no hay fórmulas para superarlos pero que se superanaunque no se olviden y dile quele mando un beso.

DICCIONARIO"TALEGUERO"En este apartadotrataremos las dudas encuanto al significado delos vocablos utilizadoshabitualmente en lasprisiones. Aquí tienen

con detalle una relaciónde las más utilizadas enestas "casas":

AAGUA: Palabra que se utilizapara prevenir la llegada dealguien no deseado.

AIRE: Palabra utilizada paraahuyentar a los "pipas" ymolestos.

ALEMANITA: Masturbación,de ahí "ale-manita".

BBICHO: Se refiere al VIH, alvirus del sida.

BOCAS: Persona que hablademasiado o que realiza comentarios inapropiados.

CCABALLO: Heroína, jaco.

COMPI: Compañero decelda.

Sigue en la PÁGINA Nº 4.El cantante y compositor Victor Manuel San José.

Centro Penitenciario "Salto del Negro". Las Palmas de Gran Canaria.

Este periódico (editado en formato digital y en

papel) ha sido elaborado con una casi total

carencia de medios y con todo el esfuerzo del

mundo por los internos de la escuela del Centro

Penitenciario "Salto del Negro" de Las Palmas de

Gran Canaria, tras inscribirse en la VIII Edición de

“El País de los Estudiantes”, organizado por el

diario El País. La tarea ha sido coordinada por el

profesor de Lengua, con la inestimable ayuda

del profesor de Sociales.

"TALLER LITERARIO" EN EL SALTO

Unidad Docente. El pasado día 25 de marzo se presentó en el programa de radio que la Unidad Docente del Centro Penitenciario del Salto del Negro lleva a cabo todos los miércoles, en horario de mediodía, la actividad denominada “Taller Literario” quepatrocina el Cabildo de Gran Canaria, en colaboración con la escuela del Centro Penitenciario. La actividad está dirigida a aquellos internos que muestren interés por la literatura desde el punto de vista de la creación literaria y se estructura en 10 sesiones de dos horas cada una: 5 de narrativa impartidas por Alexis Ravelo y 5 de poesía a cargo de Pedro Flores. Ambos son jóvenes autores grancanarios, pero ya con varios libros publicados y algunos premios a su espalda, como el Premio Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma o el Premio Macabeo de Literatura. La entrevista fue realizada por dos internos del Centro Penitenciario acompañados por los profesores que habitualmente conducen el programa. Durante la misma se leyeron poesías de autores clásicos canarios junto con obras de los entrevistados al tiempo que explicaron que la finalidad de la actividad era dar a conocer a los participantes algunas herramientas básicas para comenzar a trabajar y recomendarles algunas lecturas porque, en palabras de Pedro Espino: “para escribir poesía lo mejor es leer poesía” porque éste es un oficio muy autodidacta. Los comienzos para ambos autores fueron similares: al final de la adolescencia empezaron a escribir por hobby “ves que se te da bien y a partir de ahí empiezas

a participar en talleres como éste y a relacionarte con gente con las mismas inquietudes".Para Pedro Flores “escribir es una necesidad” ya que no concibe la vida sin escribir. Luego “viene la necesidad de dar a conocer tu obra porque la poesía es comunicación”. Así surge la necesidad de publicar que es una tarea más fácil que antes, “además ahora está la publicación digital o la posibilidad de darte a conocer a través de un blog personal”comenta Alexis Ravelo. Internet “permite una comunicación inmediata entre el lector y el escritor” que puede enviarte sus comentarios, aunque “sóloviendo en número de entradas a tu blog ya sabes el interés que despierta tu obra”. Otra cosa es la distribución porque el mercado

está dominado por las grandes editoriales y es difícil llegar a los lectores. Esta situación es aún más difícil para los poetas porque “la narrativa se vende más” yaque ”la poesía requiere de un lector iniciado, más sensible, que busca otra cosa en la lectura”Por último, Pedro Flores y Alexis Ravelo comentan su interés en premiar los mejores trabajos, publicándolos en sus blog o incluso editándolos, si encuentran la colaboración de las instituciones.Desde la emisora de radio del Centro Penitenciario Salto del Negro se les desea éxito en sus próximas obras y publicaciones y se les invita a dar a conocer los trabajos de los internos que a buen seguro pondrán todo el interés del mundo para ver su trabajo recompensado.

A la hora de componer te recluyes en el campo, junto al mar...?No se puede componer teniendo algo hermoso delante, ni el mar, ni un paisaje, ni siquiera una chimenea encendida. Yo para componer tengo que encerrarme en un sótano, con luz artificial y ahí, sin nada que te distraiga, salen las cosas. ¿Qué canción o canciones te gustan más o te traen buenos recuerdos?Cada canción me lleva a una situación, a un estado de ánimo. Sé como compuse cada una de las 500 más o menos que tengo. Hay unas que me llevan a la infancia, a Mieres, mi pueblo. Otras me llevan a situaciones amorosas que recuerdo con agrado o no y otras a peleas políticas, algunas antiguas para que hubiese democracia en este pais y otras ahora mismo para reivindicar lo mejor pero para todo el mundo y no sólo para unos pocos. ¿En qué medida te ayuda tu hijo David en la composición y/o arreglos de tus composiciones?David ya me ayuda mucho, es arreglista y productor de mis últimos trabajos y además cuando alguna canción se me atasca y no sé como acabarla, acudo a él y siempre me da soluciones. Sabe muchísimo. Hay una recopilación "Una canción me trajo aquí". Significa esto que a partir de ahora solo te dedicarás a componer y no a actuar?No, si compongo es para cantarlas y si canto es porque compongo.Supongo que más adelante sí me dedicaré sólo a componer que es una carrera más larga que la de cantante.

Queremos agradecer a Victor su promesa para visitarnos en el mes de Septiembre próximo.

Yeray Dominguez SantanaDesde hace siglos se han tomado medidas en los conflictos entre los estados desarrollando unas normas específicas llamándose "Derecho de guerra". Admitiendo así la guerra como solución de los conflictos entre naciones se desarrolló un conjunto de normas para controlar la conducta de los estados que estén en guerra llamándolo "Derecho en la guerra", desarrollando así unos ideales humanitarios limitando la violencia. Para paliar los sufri-

mientos provocados por laguerra y garantizando la protección y la asistencia médica a las víctimas. También hay protocolos, basando una serie de normas en proteger a los civiles, personal sanitario y a los que ya no pueden luchar como los heridos, enfermos y prisioneros de guerra. La mayor parte de dichas normas humanitarias las desarrolló el suizo Henry Dumont, creador de la Cruz Roja. Desde el año 1989 más de 100.000 militares de las tropas españolas han participado en misiones de ayuda

humanitaria. Las tropas espa-

ñolas se han incrementado participando en la protección de Naciones Unidas en Bosnia aumentando las tropas a 1500 militares, manteniendo este número hasta 1999 y luego se incrementó en Kosovo en unos 2800 militares. En el año 2003 se alcanzó la cifra más alta participando 3600 hombresBosnia-Herzegovina, Kosovo,Afganistan e Irak.Actualmente España participa en Bosnia-Herzegovina, Afganistan, Chady en el Líbano en unos 3000hombres.

Entrevista a Victor Manuel. Continuación.

¿Es usted el volcán y Ana la lava formando los dos la misma erupción?Solemos ir juntos a las cosas, complementándonos.¿Se ha visto usted cuando mira a su señora cuando ella canta? Yo le veo como decimos en Canarias está “bobito”.A mí Ana me gusta mucho y estar con ella en un escenario es un privilegio, se me cae la baba.¿Cuál es el secreto para estar tanto tiempo como en su caso con una misma pareja?.No hay secreto, es la suerte y trabajárselo cada día. También,claro, que la otra mitad te corresponda.¿Cuántas canciones te ha inspirado Ana Belén?Le he escrito muchas canciones, la primera “Canciónpara Pilar” que es su nombre de pila, en 1972 y en todos los discos que le siguen siempre hay alguna canción para ella, “Nada sabe tan dulce como su boca” “Tu boca una nube blanca” ”Cancion pequeña”…La canción “El Abuelo Victor”¿es ficticia o verdadera? ¿Se basa en la vida de tu abuelo?“El abuelo Vitor” habla de mi abuelo minero. Era un hombre muy reservado y yo sabía que alguna vez había escuchado la canción en la radio, nunca me comentó nada hasta un día que me dijo que porqué tenía que contar en esa canción que la abuela María le escondía el tabaco.¿Cuántos discos de oro has conseguido en tu carrera discográfica?No lo sé, muchos, en diferentes etapas. Hace años daban los de oro por 50.000 copias, ahora ya están en 40.000 pero llegaremos a verlos en 10.000 o por 10.000 bajadas legales en Internet.

MISIONES INTERNACIONALES DE AYUDA HUMANITARIAEspaña como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas participa desde hace mucho tiempo en ayudar a la comunidad internacional con sus fuerzas armadas

Diseñado por Yeray Dominguez Santana

Pedro Flores y Alexis Ravelo durante su visita en la radio

2

REGRESO AL FUTURO: UNA GRANJA ECOLÓGICA ENTRE LO TRADICIONAL Y LO INNOVADOR SE CULTIVA LA VIDA: UN PASEO POR UNA GRANJA ECOLÓGICA.

frente a la demanda de la pobla-

ción, y el concepto de huerto fa-

miliar y el conocimiento del cul-

tivo tradicional se ha ido per-

diendo en el transcurso de estas últimas generaciones. Hoy es un día de trabajo duro en la “eco-aldea” de El Topo. Tras el fin de semana están todos los cultivos pendientes de atención alser la temporada de mayorproductividad. Brigitte se prestapara revisar las siembras y verificar con su buen criterio queno se ha implantado ningún tipode plaga peligrosa. Belén y Albatienen una atareada jornada, puesdeciden hacerse cargo deorganizar la recogida de lashortalizas. Arihs, con un grupo dehombres, se marchan hacia losfrutales. Lleva la tijera de podaren el bolsillo para al pasar por losviñedos despuntar las varas.

Además es día de limpiar las camas de los animales y removerlos composteros (montones demateria orgánica en descomposición para su reutilización como abono), laborque bajo el calor se hace por lo común pesada e indeseable. En esta mañana toca también matanza de pollos. Nos cuentan que para la inclusión en la granja de animales destinados alsacrificio se produjo una dura pugna entre quienes practican yabogan por el vegetarianismo y quienes consumen productos cárnicos y consecuentemente defendió su derecho a cuidar del sustento personal con el mismo celo que del resto de los frutos de sus labores. Así, además de un caballo y dos vacas, se incluyeron una mamá cerdo, conejos y unaraza de gallinas para engorde,

aparte de las que ya había con an-

terioridad produciendo huevos y

trabajando en el laboreo de las

huertas.Al cabo todos lo asumie-

ron y se acostumbraron, y la

visita del área de animales era una

de las actividades favoritas,

sobre todo para los niños.

La granja se mantiene económicamente con la venta directa de sus productos a familias particulares, a quienes se les hace entrega semanalmente del género de la temporada que se selecciona en la cueva almacén en las horas de más calor donde coincide toda la gente que mientras se cuentan las incidencias de la mañana y las chácharas típicas de estos momentos de reunión deciden en que consistiran cada semana elcontenido de las cestas teniendo

en cuenta los resultados de la recolección y las previsiones de fructificación. Cuando la cámara frigorífica se llena se vende el excedente en el mercado, lo que no sucede con regularidad pues el número de clientes se haincrementado en los últimos años y cada vez más personas se muestran interesadas por sus actividades.En el fondo de la cueva, sobreuna pizarra, un plano a escala de la finca lleno de cuadrantes,marcas, tachones y correcciones señaliza la ubicación de cadacultivo, sobre el que se dirime la idoneidad de tal o cúal asociación o el sentido de las rotaciones. Las reglas de la Agricultura biodinámica: la dinamización de la vida de la tierra, no arar ni alterar su equilibrio biológico, asociación de especies que se benefician mutuamente, estimular la proliferación demicroorganismos del subsuelo, era la técnica que se había propuesto como manera de proceder con los cultivos. En los cinco años que lleva de vida el proyecto de agrupación de agricultores ecológicos se ha logrado, no con poco esfuerzo y con implicada voluntad deentendimiento y participación, una óptima organización del terreno y una mayor fecundidad. Por ello, ese grupo de conocidos que decidieron emprender este proyecto conjunto se declaran bastante orgullosos y satisfechos de lo que llevan conseguido. Saben que les queda mucho trabajo aún por delante para lograr la pretendidaautosuficiencia, aunque el camino marcado hasta ahora les vaacercando a base de esfuerzo ysudores.

EL APAGÓN DE LA VERGÜENZA

JOSESATAUTE

Aunque cualquier transición hacia una nueva fuente deenergía pasa por la búsqueda de una alternativa equiparable que nos permita mantener el mismo ritmo en el escenario vital:comunicaciones, transportes, electrodomésticos, indumentaria, etc., y sin reparar en que esto que llamamos progreso está siendo lacausa de la destrucción de las condiciones de vida en nuestro planeta, y en tanto que los constantes riesgos de esta tan pregonada “crisis” dejan de manifiesto la fragilidad del sistema social preponderante,

cuyo desbarate por cualquiercausa (entre las que no falta ladel fantasma de la crisis delpetróleo) supondría unaverdadera catástrofe, y si a todoesto le añadimos que el calentamiento global y ladesertización de efectos cada año más evidentes supondrán en estageneración presumiblementerazones suficientes paracalamidades con las quedeberemos enfrentarnos, el simple planteamiento de destinartierra fértil a la producción de

biocombustible se define

como un despropósito propio

de quien no piensa en la super-

vivencia de las personas en toda

su extensión, sino en la per-

manencia de un sistemainujusto e inhumano por encima de un destino aciago queamenaza a la humanidad. Un apagón de una hora el pasado sábado día 28 de Marzo de 2009despues de Cristo, del derroche extravagante de energía eléctricase asemeja en gesto tan grotesco a como si se guardara un minutode silencio por todas las víctimas (sobre todo los másdébiles, léase niños y bebés) porel hambre en el mundo.

JOSESATAUTE

Son apenas las seis de la mañana cuando en esta época, ya bienentrado el verano, comienza a clarear. Con las primeras luces del albor van apareciendo en la sala comedor el grupo de los moradores de la casa donde cohabitan parte de los operarios de la granja. Algunos coches van entrando y aparcan detrás de la casa y sebajan sus ocupantes yendo a reunirse todos alrededor de la mesa de la sala donde se prepara un profuso desayuno compuesto por productos que se cultivan y elaboran en la propia granja, en donde un grupo de personas realizan a diario las tareas agrícolas con los miramientos de quienes se saben que están produciendo su propio alimento yconocedores de que el trato hacia el medio que les rodea redunda enun efecto directa y proporcionalmente sano que la naturaleza devuelve en forma de comida para la supervivencia, cuya calidad radica en su riqueza nutricional inherente al tratamiento que reciben de unas manos que entienden que la manera idónea de actuar es dejarque la naturaleza se desarrolle en todas sus manifestaciones y aprovechar sus cualidades alterando mínimamente elentorno.Desde mediados del siglo pasado se pensó que la productividad intensiva fundamentada en la manipulación del equilibrio del suelo, en donde y cada vez con mayor variedad de productos químicos en oferta con los que proporcionar al cultivo losnutrientes básicos y la protección contra las plagas, se lograríamantener un ritmo y estabilidad de producción con las que hacer

Ejemplos de agricultura ecológica en las Islas Canarias.

3

ESTA ES MI HISTORIA Biografía resumida de un interno del módulo nº 6 (internos reincidentes) donde cuenta sus avatares desde que era un niño hasta hoy en dia que ha tenido que volver a la prisión porun "positivo" en un test de drogas habiendo tenido que dejar a su mujer y sus dos hijos sin el sustento que el les daba con su trabajo.

Esta es la historia de una persona que tuvo unas vivencias que marcaron su juventud y le han hecho “ver” la vida de una manera diferente. Esto es sólo unresumen de mi vida anónima, pero todo lo que cuento ha marcado mi vida y ahora repercute en otras personas que no son más que víctimasinocentes de mis errores del pasado. Sin más preámbulos me voy a sincerar. Puede que mi destino desde muy pequeño estuviera marcado. De pequeño ya supe lo que era estarinternado en un colegio de monjas. Procedo de una familia numerosa con un padre dedicado a la construcción. Por supuesto no supe nunca lo que era que tu padre te regalara una bici, o cualquier cosa. En el internado estábamos muchos niños procedentes de lo que prodríamos llamar una "exclusión social". Ahí

ya empecé a hacer que mi camino se torciera. Con 9 o 10 años ya sabía lo que era coger algo que no era tuyo o fumarme un cigarrillo. Luego con 11 años mis padres me sacaron del internado y empecé aestudiar en el cole de mi barrio creciendo con los que ahora son mis conocidos y amigos. Poraquel entonces todo iba bien, pero de pronto ocurrió una desgracia que hizo que todo cambiara: mihermana mayor, la que hacia las funciones de madre, fue atropellada mortalmente y eso cambió a toda mi familia y todos cogimos caminos diferentes.

DDURA: Referida a la droga dura, especialmente a la heroína.

DIÑAR: Dar (que te diñen)

EEMPALMADO: Interno armado, habitualmente en busca de una reyerta.

EMPETADO: Interno que carga habitualmente droga en el ano a la llegada de los Permisos. También las mujeres en los Vis-vis, pero éstas casi siempre empetan su vagina.

ESPADA: Arma larga cortante, punzante o cortopunzante, que se construye a partir de cualquier trozo largo de metal, vidrio, plástico duro, madera o cualquier otro elementoresistente, que puede llevar un mango de cuero u otro materialprotector y una funda. Se afila durante horas con el hormigón del patio.

FFARLOPA: Cocaína, Blanca, Farla, Cruda.

FALLA: Bolas que se lanzan de un patio a otro o desde el exterior conteniendo droga. *recogidas por los indigentes que no tienen absolutamente nada -no pueden comprar nada los miércoles que es el día del pecunio cuando se cargan las tarjetas para comprar en los economatos y por tanto no tienen nada que perder. Lo hacen a cambio de unos 10 €?? y se lo entregan a sus destinatarios sin que estos corran por tanto ningún tipo de peligro. No se suele usar paracomerciar con la mercancía porque se supone que el que puede recbir estas mercancias es porque tiene medios en el

Sigue en la PÁGINA Nº 8.

CANGURO: Guagua (autobús) de la Guardia Civil que se utiliza para realizar las conducciones ("cundas") de presos de un lugara otro.

CACHARRO: Teléfono móvil.

CACHEO: Se trata de los registros que realizan los funcionarios a los internos, a sus pertenencias y a/o las celdas.

CARGADO: Interno o visita que llega a la cárcel con droga escondida en alguna parte de su cuerpo.

CARRO: Elemento hecho con cuerdas y utilizado para pasarmercancias desde la ventana de un "chabolo" a la otra.

CARTÓN: Billete de cartón de diferentes valores, que anteriormente se usaba como papel moneda en la cárcel,similar al del Monopoly.

CHABOLO: Celda.

CHAPA: En relación a los funcionarios o maderos, quecargan chapa.

CHAPE: Es el momento en que cierran las celdas con los internos dentro, por la noche y a la hora de la siesta.

CHINA: Porción de una barra de hachís prensado.

CHINARSE: Rajarse la carne con cualquier objeto cortante, yasea una cuchilla, un bote de refresco afilado, un cristal, etc. Pueden cortarse las venas osimplemente, y en señal de protesta para lograr sus objetivos, partes enteras del cuerpo, que al cicatrizar, aparecen en forma de líneas paralelas extendidas, especialmente por los brazos.

CHIVATA: Papel celofán del tabaco

CHOTA: Chusquelón, Bardellino, Kie de pastel.

CHOCOLATE: Hachís, Calamar, Trokolo, Peta.

CHOPANO: Módulo de Aislamiento donde viven los 1ºGrados y los internos con partes por algún incidente grave cometido en la cárcel.

COMPI: Compañero de chabolo y de paseo.

CUNDA: Conducción realizadaen el canguro. Son incómodas y fatigosas, y en cada cabina de dos asientos y techos bajos, apenas caben dos reclusos. En ocasiones duran seis horas y elmovimiento dentro de esas cabinas es terrible. Antiguamente eran insoportables y paraevitarlas, los presos se producían lesiones o "lechadas".

Empecé a “tontear” con el hachís. Luego probé la cocaina. Parecíaalgo normal que todos mis amigos excepto uno o dos lo hicieramos.Luego empecé a probar otrasdrogas. Yo siempre trabajé y nollegué a hacerme adicto a ningunadroga gracias a algunas de misamistades, a mi familia y laconfianza que depositaron en mí.Por otro lado mi padre fue unmodelo para mí. Mi padre es unhombre que se “viste por los pies”. Me refiero a que tiene valores que hoy en día nadie tieneen cuenta. Es honrado, sincero, bondadoso y orgulloso. Peroquizás el más importante es que tiene sólo una palabra y para mílos consejos que me dio siemprefueron pensando en mi bienestar.El hombre que soy ahora se lodebo a él sin ningún tipo dedudas.Después hubo otra etapa, la peorde mi vida y la que me ha llevadoa sufrir la privación de libertad.Me explicaré mejor: Ya con 17años probé la heroína y el crack y lo malo fue que me gustó desde elprincipio y sin quererlo me vi enganchado a una vida que sólome causaba y me causa sufrimientos. Poco a poco me víatrapado en brazos de una droga que te quita todo lo que tienes entodos los aspectos. Poco a poco te vas excluyendo de la vida“normal”. Sin que te des cuentavas perdiendo tu vida social, tusamigos te dan de lado, la gente temira con otros ojos, y tu familia

Sigue en la PÁGINA Nº 7

Alumnos afanándose en sus tareas escolares.

4

"EL SALTO DEL PASTOR CANARIO"

El salto del pastor canario es una práctica tradicional de las Islas Canarias. Y consiste en usar la herramienta(llamada astia, lanza, garrote, lata, asta, etc.) que elcabrero o pastor canario ha utilizado para ayudarse acaminar desde tiempo inmemorial. Manteniéndose en laactualidad la técnica y entorno natural donde se hadesarrollado.

Ya se refieren a esto loshistoriadores, describiendo lafacilidad de nuestrosantepasados para desplazarsepor la agreste orografía de lasislas:"Arrójanse con la lanza, llevada a lo largo del cuerpo del hombre,terciada de manera que ponen untercio primero en la tierra o piedradonde dan con una contera deacero que trae la lanza, de unpalmo de larga con su cubo, sinque pueda desviarse de dondeda, y aunque sea tres lanzas de alto se tiran abajo y vienen a ponerse en el suelo con tanta facilidad, que parecen aves." Gaspar Fructuoso (Sigo XVI) Las Islas Canarias ("De Saudades da Terra")."Los campesinos, ... , tienen el arte de saltar de roca en roca cuando viajan; el método es como sigue: el hombre lleva un largo palo o lanza, con una contera en la punta, y cuando quiere descender de una roca a otra apunta al lugar adonde quiere saltar con la extremidad de su lanza, se arroja sobre ella y

clava la punta de la lanza demanera a colocarla perpendicularal suelo, y entonces se dejadeslizar a lo largo de elladespacio hasta el suelo." GeorgeGlas, Descripción de las IslasCanarias 1.764. 2ª Edición.Tenerife: Goya Ediciones 1982. Hasta el momento no se haestudiado si esta práctica latrajeron los primeros pobladoresdel archipiélago o se desarrollóaquí. Aunque en todas lasculturas pastoriles se hanutilizado herramientas parecidas para ayudarse a caminar, pero nuestro salto o brinco evolucionó a una técnica de uso característica y compleja, a causa de la necesidad. Antiguamente esta forma de caminar el risco estuvo más generalizada entre la población, pero en los últimos años, han sido principalmente los cabreros o pastores los que la han seguido usando.En la actualidad se pretende mantener el “brinco” lo másvinculado a sus orígenes.

Siendo conscientes de que no

tenemos que saltar por nece-

sidad como antaño (herramienta

de trabajo), si se busca el

componente lúdico, el

riesgo comedido, el disfrute

de la naturaleza y el man-

tenimiento de la tradición.

La mayoría de los practicantes

actuales, agrupados en la Fede-

ración del Salto del Pastor

Canario, pretende alejarse de la

masificación, el espectáculo y la

competición, teniendo muyclaro que todos los canarios deben conocerlo aunque no necesariamente practicarlo.

A partir de 1994 se crean los primeros clubes de salto (llamados Jurrias o Colectivos), con el objeto de hacer fuerza común sobre todo en tres pilares importantes: investigación / rescate, enseñanza/ divulgación y respeto a la tradición. Luego, en 1997, se dan los primeros pasos para la formación de la Federación Canaria que concluyen en Mayo de 2001 con la publicación de sus estatutos en el Boletín Oficial de Canarias. Los clubes de salto empiezan a organizar actividades complementarias a ésta práctica. Por ejemplo cursos, acampadas, encuentros, charlas y congresos, etc., funcionando en la práctica como asociaciones culturales que abarcan el basto campo de nuestra cultura relacionado con los cabreros y pastores tradicionales. En 2008 se han contabilizado 324 federados, distribuidos en 16 jurrias (colectivos). Dada la accidentada orografía de las islas, los aborígenes utilizaban una lanza compuesta de una vara de madera y un cuerno de cabra en el extremo para salvar desniveles u obstáculos. Con la llegada de los europeos a las islas, el cuerno se sustituyó por un punzón de acero. Con el paso de los años y la progresiva desaparición del pastoreo, esta práctica ha ido tomando un carácter lúdico. El salto del pastor canario, también conocido como salto del pastor y coloquialmente por brinco es

el acto de desplazarse por el terreno con ayuda de una madera cónica acabada en una parte metálica que es la que apoya en el suelo. Es una práctica tradicional de los pastores de las Islas Canarias, propiciada por lo abrupto de determinados terrenos. La parte de madera tiene forma troncocónica de unos 3 cm. de diámetro e su punta superior y 4,2 cm. en la inferior donde va la parte metálica, una punta de unos 20 cm. que se pincha en el terreno. Ese crecimiento ayuda al agarre y presión de la mano favoreciendo la frenada. El conjunto madera mas punta metálica cambia de denominación y longitud según la isla: 'Lanza o astia' para las islas de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro con longitudes de 3 a 4 m. 'Garrote' en Gran Canaria sobre los 3 metros.

'Lata' en Fuerteventura y Lanzarote con longitudes entre 2,5 y 3 metros.La herramienta usada consta de una parte de madera y otra de metal.La parte de madera: Antes se prefería la capa exterior del

pino canario por su flexibilidad.

Ahora es muy frecuente la riga de

Honduras.La parte de metal: Consta de una cazoleta y un punzón. En la fragua se solía sacar de una pieza. Modernamente se tornean por separado uniéndose después.

EL DEPORTE COMO MEDIO TERAPEÚTICO EN PRISIONES

Por todos es sabido los beneficios de practicar deporte, no sólo físicamente sino mentalmente ha quedado demostrado las ventajas de mantener diariamente algún tipo de actividad muscular. Cuando nos encontramos recluidos en un espacio reducido como es el caso de las prisiones, el entumecimiento de los músculos es notable. La inactividad a la que estamos sometidos al menos en el caso del centro penitenciario Salto del Negro nos hace mantener una vida sedentaria, por ello es aún más recomendable tratar de ejercitar durante una hora aquellos músculos que por las circunstancias mantenemos inactivos. Generalmente se practican paseos prolongados que por las dimensiones de los patios se limitan a dar vueltas y vueltas a una superficie similar a la de una cancha de baloncesto, lo cual se convierte en monotonía pero un medio de activar el cuerpo. Otra de las opciones se amplía a la práctica

de pesas pero aún más escasa por la peligrosidad de manipular objetos pesados, duros y manejables que pueden ser utilizados como defensa u objeto volador que termina impactando en cualquier parte del cuerpo de otro interno. Esto implica tener un horario reducido y limitado a tres días en la semana, por ello es una practica habitual utilizar garrafas de agua a modo de pesas, cinco litros equivale a cinco kilos y un palo de escoba a modo de barra de donde se sujetan las mencionadas garrafas. Posteriormente la experiencia de algunos pocos y la brutalidad de otros tantos muestran como ejercitar el músculo más empleado en prisiones, los brazos y el pecho. Practicado con un monitor y de una manera intelectual supone tener el cuerpo activo, objeto principal para que no se merme el desarrollo muscular. Para el caso de condenas largas hay que tener en cuenta que no sólo sería necesario ejercitar el cuerpo sino también la mente.

Un detalle muy curioso que muy poca gente conoce es que por la altitud de los muros que bordean el recinto, la vista no se ejercita mas allá de 100 metros, distancia máxima entre nosotros y el punto más lejano, por lo que la vista se acostumbra a las distancias cortas y se termina perdiendo visión en distancias largas. Otra forma de ejercitar la mente es precisamente ocupando el tiempo como mejor se puede,por ejemplo matriculándose en la escuela de este centro que nos acerca de alguna manera al exterior y nos sirve para dos objetivos: uno repasar lo ya estudiado y aprendido en nuestra infancia hace bastante años y por otro lado para ampliar esos conocimientos que ya habiamos casi olvidado,o bien leyendo y en casos excepcionales con un destino remunerado o no. Dado que el nivel cultural en esta prisión no es de los más altos como es de suponer, se cierra el círculo de ocupar el tiempo practicando deportes.

Dos jóvenes practicando el "salto del pastor".

www.saltodelpastorcanario.org

5

LA LUCHA CANARIALa lucha Canaria es un deporte tradicional en las islas Canarias que, además de la dimensión propiamente deportiva, profundamente arraigada en el pueblo isleño, entraña una dimensión culturál, en cuanto que forma parte del patrimonio etnográfico del pueblo canario.

El carácter insular, la lejanía, lasespeciales condicionesgeográficas, geológicas,climáticas, sociales, políticas yeconómicas de Canarias handeterminado que la LuchaCanaria sea una actividaddeportiva singular, tradicional y vernácula, que ha idoadaptándose a la sociedad en laque se ha desarrollado a lo largode su historia, con diferentesformas de organización,destacando su permanenteconsideración social. Las singularidades de la LuchaCanaria determinan un interésespecial en su recuperación,mantenimiento, desarrollo ydivulgación como ancestralexpresión cultural del pueblocanario.La lucha canaria es una lucha(combate) cuerpo a cuerpo con agarres en el que el principiobásico y su base es eldesequilibrio del oponente-rival,para lo que se emplea una ampliagama de luchas (mañas –técnicas) de ataque, defensa ycontraataque para así derribar o hacer tocar antes el suelo conalguna parte de su cuerpo que nosea la planta de sus pies al rival u oponente.La ropa de brega consta decamisa y pantalónconfeccionados en un tejido losuficientemente resistente a loslances de la agarrada entre losluchadores, además de cumpliruna serie de requisitos:Camisa: mangas amplias quecubran hasta la mitad del brazo.

La longitud ha de ser tal que cubra hasta la mitad del muslo y lo suficientemente amplia que permita el fácil agarre del contrario cuando está en posición de partida o inicio de brega.Pantalón: será de largo hasta por debajo de la rodilla y se llevará “arremangado” a mitad del muslo dejando una holgura entre éste y el pantalón de 8 cm como mínimo y 10 cm como máximo, que permita el agarre por parte de su rival en posición de partida o inicio de brega en ambas piernas. El recinto donde se desarrollan

encuentros de Lucha Canaria se denomina terrero y es por norma general de arena, aunque de forma excepcional la Federación puede autorizar la práctica de la Lucha Canaria sobre hierba cortada, tapiz, etc., siempre que resulte plano y horizontal, y que permita las caídas sin hacerse daño.El terrero está delimitado por dos círculos concéntricos cuyas dimensiones mínimas han de ser quince y diecisiete metros de diámetro respectivamente. El círculo exterior ha de estar separado como mínimo dos metros

del público. También debe estar

señalizado el lugar co-

rrespondiente al centro del terrero.Existen diversos sistemas de competición que determinan el número de miembros que componen los equipos y la forma en la que se obtienen los puntos, aunque lo más habitual es que se emplee el denominado “tres las dos mejores”, en el que los equipos se componen por doce luchadores que se enfrentan entre ellos sin distinción de peso resultando vencedor el luchador que al término de las agarradas

ha sumado mayor número de victorias de acuerdo con lossiguientes supuestos: 1. Si consigue las dos seguidas, ya no es necesaria agarrar la tercera.2. Una victoria y dos nulas o separadas.3. Una victoria para cada rival y una nula, tras un descanso de 30segundos, habrá una agarrada deun minuto que a efectos deamonestaciones se consideraráuna agarrada más. Los tiemposde “agarrada” (combates) son deun minuto y medio, exceptuandoel caso 3. Una caída es reconocida comoválida siempre que uno de losluchadores toque el suelo concualquier parte del cuerpo que nosea la planta de sus propios pies.Si se produce una caídasimultánea de ambos luchadores,el árbitro declarará “revuelta” o“tabla”.La lucha se trabaja desde la baseen colegios para pre-benjamines/benjamines y alevines. Luego aparecen lascompeticiones por equipos anivel federativo para lasdiferentes categorias: infantiles(13-14 años), cadetes (15-16años), juveniles (17-19) y seniors(más de 19 años). A los luchadores más destacados de la categoria senior por sus méritos deportivos son diferenciados del resto y se les denomina “Puntal” y existen 3 categorias dependiendo de los logros obtenidos al tumbar a rivales de mucha consideración, van de mayor a menor y se denominan A, B, ó C.El puntal A es considerado el máximo exponente del deporte vernáculo.

www.adargoma.comwww.federaciondeluchacanaria.comwww.luchagrancanaria.comwww.luchacanarialanzarote.com

LA EMISORA "ONDA JOVEN" LA VOZ DE SALTO DEL NEGRO. F.M. 107.4

A comienzos del otoño de haceya unos lejanos 15 años, el 21 deseptiembre de 1993, dabacomienzo su andadura la emisora“Onda Joven”. Por aquelentonces fue el dial 107,3 de lafrecuencia modulada elseleccionado aunque pocodespués se fue afinando parafinalmente quedar instalada en el 107,4 del espectro FM. Esta aventura surgió con laintención de llevar a cabo unaactividad ocupacional –a vecestambién llamada Taller de Radio-donde permitir a las presas y lospresos poder mantener laposibilidad de desarrollarhabilidades que, entre otrascosas, facilitaran su posteriorreinserción en la sociedad.

Con el transcurrir del tiempo hanpasado múltiples internos einternas por sus instalacionesubicadas en la planta ático delmódulo 9, dentro del recintopenitenciario “Salto del Negro”–el brinco del moreno- asentadosobre una de las lomas al sur dela capital grancanaria y ellopermite disfrutar de unasprivilegiadas -aunque igualmenteenrejadas- vistas de Las Palmasde Gran Canaria y del océano At-lántico que baña su preciosolitoral.La programación diaria sereparte por varios segmentos,dando comienzo la emisiónalrededor de las 9 a.m. con unsaludo de bienvenida (que llegóa darse en hasta 7 idiomas)

añadido de buena música –ingrediente básico- queacompaña el resto de la emisión diaria; media hora más tarde y por igual espacio de tiempo se leen las noticias que vienen reflejadas a través de la prensa diaria para continuar con una selección de programas que van desde especiales de música gitana y otras tendencias más electrónicas del “dance” hastadeportes, poesias, cuentos y fábulas aparte de todo lo nuestro, todo lo canario. Igualmente acuden maestros y profesores que imparten el “tiempo de escuela” y quesuelen venir con alumnos de los diferentes cursos que imparten por los módulos y a los que

quieren dar un respiro de tantomuro trayéndolos hasta aquípara que les colaboren un ratitode locución radiofónica; es, sinembargo, “Cartas para tí” elprograma estrella ocupandobuena parte de la mañana de losjueves, con mensajes y sucorrespondiente y elegido tema musical aderezándolos. Ahora bién, el programa que más audiencia acapara en estaemisora que se anuncia como “latuya… la nuestra” resulta del apadrinamiento que la Cadena Ser realiza a través del "Hoy por

Hoy" que dirigía Kiko Barroso, lo cual permite que la audiencia se amplíe de forma bastanteconsiderable al llegar a todos losrincones de la provincia.

Dos luchadores de lucha canaria practicando una "agarrada"

6

(Viene de PÁGINA Nº 4) te quitala confianza en tí. Luego te ves arrastrado a que la única forma decostearte el “vicio” es delinquir.Mientras estaba "enganchado"me buscaba una causa tras otra y los jueces al principio no memandaban a prisión. Así estuveunos 8 años en los que mebusqué nada más y nada menosque 47 causas. Peroafortunadamente como la vida essabia empezó otra etapa en mivida. Conocí a una persona queme cambió la vida. Hoy en día esla madre de mis hijos. La vida aligual que te da te quita. A los dosmeses de conocerla caí preso y tomé la decisión de luchar porella y prometí abandonar la vidaque llevaba de toxicómano y ser un hombre de “provecho”. Enesa época entré a cumplir miprimera condena y después deentrar en el año 2002 no me hebuscado nada más. Ahora vine a cumplir 5 años y 6 meses, perosupe desde el principio que estono era para mí y que tendría que"cambiar de vida" para no estarpreso más de lo debido.

En esa época pensaba que metendría que "comer" lo másgrande pero tuve suerte y medieron un tercer grado declasificación inicial y me agarré a él para cumplir mis condenas y llevándolo bien lo conservédurante 5 años y 6 meses que mehan servido para aprender cosassobre mí que no sabía. Empecé a llevar una vida normal. Mesucedieron las cosas más bonitasde mi vida, el nacimiento de misdos hijos. En el primero tuve lasuerte de vivir la experiencia deser el primero en verlo, tocarlo,olerlo... No podré olvidar ese díajamás. Llevaba una vida llena defelicidad dentro de la tensión queera saber que estaba preso perohacia vida en semilibertad. Perono era libre del todo y eso a lalarga ha provocado que porcometer un error le haya dado alsistema la razón para que meapliquen un castigo que si vamosa ser justos es muy duro. Denada ha servido lo que helogrado. Bueno hay que afrontarlos problemas y cambiar lascosas para volver con mi familia.

"EL VASCO"Poesia escrita por JOSESATAUTE sobre las correrias de un interno vasco compañero de celda.

Allí donde hubo ladrón con arte y galantería era el Guipuzcoano de Vergara al cual leyenda precedía

Era su oficio los bancos -mismamente no banquero-sino un buen expoliador que acaparaba el dinero

De su última correríahay constancia en Gran /Canariadonde en Telde, en el Calero, quisieron limpiar una caja.

Fue con tanta mala suerte que un policía de paisano ralizaba dentro gestiones al momento del atraco.

Dejose el pasma reducir; les salió un golpe impecable. Más luego, en secreto, en auto los persiguieron callados.

Separándose los tres: dos quedaron en guarida y al tercero, ya en Las Palmas en el coche detenian

ya realizando pesquisas apresaron a la banda.

Aunque preso, que no penando -no entremos en confusiones-,aún le sobran mil razones para seguir asaltando.

Educado y cortés donde haya un vasco de cincuenta años fornido y ligero al paso en los paseos de entremuros.

Gustoso de buenas formas, también tiene mal perder: en la mesa y en el juego el se da de conocer.

Siempre dice como quiere. Sólo habla con quién debe

A quién tiene poco ayuda Que de su bienestar no abjura:sibarita, acomodado; pasa su tiempo en deportes para el que es bien amañado.

(confiado de sí mismo me cuenta sus correríasde las que le tomo nota; a exponer en juglaría)

Comentole un jefe de sucursal,me contó andando en el patio,

que estaba muy apurado por haber hecho desfalco atacado por el vicio.

Y asi le pidió el servicio antes de que le cuadren /cuentasde que atracara a sus puertas para denunciar con tino lo del caco y más lo suyo y salir cual bien parado.

Y así estuvo bien pensado, Eso sí es trabajo fino.

Es de recorrido mundo, pues su nivel le dispone,y sin dar lugar ni nombresme da cuenta de otro golpe.

Esta vez con más conflictos, que entró la policia: los sorprendió por la espalda y desenfundándoles las armas en la cámara los encerró.

Tomando apresado al directorapuntándole a la cabeza salió de puertas afuera aprovechando algarabia haciendo conducir al rehénen su vehículo huyeron; más deste asunto lo cogieron. Le dieron una buena tunda.

(Si de diez, paga por una, mal oficio no eligió)

Escrito presentado a la Juez de Vigilancia enprotesta por una sanciónpor llevar tabaco encima.

Dígole su señoría de las cosas que discrepo en este asunto que al reo punitivo lehan dispuesto:

En mediada la mañana A mí me llaman ¡ya presto! -sin aviso el día anterior

Como suele suceder -Y es costumbre y precauciónLlevar tabaco escondido Para eludir pedigüeños Endémicos destos patios Y evitar la tentación de dar

Entonces, desta sorpresa,

Me llevaron al ingresos Do dícese allí me hallaron Ciertamente, los cigarros. Más no hubo dolo, yo digo, Simplemente distracción; Pues son siempre en

/escondidosComo ya le dí razón.

"EL JARDINERO FIEL" de John le Carré.Reseña realizada por un interno que anima a todos a la lectura de esta novela a pesar de lo que describe.

Esta novela está basada en las injusticias de las empresas farmaceúticas en el continente africano.Cerca del lago Turkana, en el norte de Kenia una mujer llamada Tessa Quayle, joven y bella es asesinada. Su supuesto amante africano y compañero de viaje, un médico al servicio de una ONG, ha desaparecido del escenario del crimen. El marido de Tessa, Justin, aficionado a la jardineria y diplomático destinado en la embajada británica de Nairobi, emprende su particular odisea

para descubrir a los asesinos.Irá a Londres, a Canadá y a Sudán, lugar donde Tessa murió. En el camino encontrará terror, conspiraciones e información, pero su mayor descubrimiento será la mujer a la que apenas tuvo tiempo de amar. Escrita por uno de los narradores más sólidos y elegantes de nuestro tiempo. "El jardinero fiel" es la conmovedora historia de un hombre ennoblecido por la tragedia y una magníficaexploración de la cara oculta del capitalismo desenfrenado.

Ahora bien: Yo me preguntoSi hubo falta tan gravosa Que merezca sin reservas, Esta calificación,

Pues la acción

No engloba riesgos

Ni supone algún peligro

Más allá de lo advertidoPor los de la sanidad.

Es así que si grave o si leve Revierten en consecuencias;

Si el hecho no lo merece

No ha de usarse en ligerezas.

Pues de la persona presa Sus culpas ya está purgando,

Y el rigor, cuando innecesario No es piadoso: es punitente Sobre el ya penitenciado.

Téngase si es en Derecho

Éste en consideración

En descargo el alegatoContra el que es la acusación.

Internos en su aula realizando unas actividades en su clase de Lengua Española.

7

más fácil que llegue la falla puesto que hay una parte del muro que pega casi directamenteal módulo 6 (reincidentes condenados) que es uno de los que reciben más fallas. Si algún funcionario ve la recogida de la falla correspondiente se acerca a recogerla y eso supone una más que "probable" sanción a partir del "parte" correspondiente ex-pedido por el funcionario y a partir de ahí la sanción la habráde cumplir el "interno" o bien en el módulo número cuatro o en el módulo número siete que es más severo que el anterior.

JJICHO: Funcionario de prisiones, chapas.

JALEO: Mazmorra.

KKIE: Proveniente de la palabra Killer, derivó en el Kie actual. Es el mandamás del módulo, el que corta el bacalao y siempre cuenta con uno o varios machacas para diversos servicios (lavado de ropa, camarero, turno de teléfono, turno de economato, limpieza de celda, felaciones, etc.) Otra acepción de Kie es la de un tal Arthur Kie, preso en los años 60 en la cárcel de Carabanchel y vinculado a un importante motín.

LLALA: De pruebas.

LECHADA: Sistema por el cual, los presos para evitar las conducciones (cundas) a otras cárceles, se inyectaban leche en la encía superior. Con ello, la cara se hinchaba de forma exagerada y aparecía la fiebre. Así lograban que aplazaran su conducción.

MMACHACA: El que realiza tareas para terceros por unoscigarrillos, un café o una papela. Suele estar a las órdenes de unKie.

MENDA: Tipo, individuo.

MERCA: Mercancía, droga, pastillas.

MERCHERO: Denominación de un personaje similar alquinquillero, que se relaciona con los gitanos, su forma de vida yoficios.

METADONA: Droga opiácea sintética producida en laboratorios farmacéuticos, que se utiliza para desenganchar a los drogadictos. Mezclada con Pastis u otras drogas es en extremopeligrosa, además de crear adicción por sí misma y destrozar por su uso el hígado. Se utiliza entodos los Centros Penitenciarios.

MULA: Viajero cargado con droga (habitualmentesuramericano)

OOFICE: Zona del comedor delmódulo donde se reparten las comidas.

PPAPELA: Papelina. Dosis de droga envuelta en un trozo de papel cuya medida la establece el tamaño del envoltorio.

PAPEO: Comida, manduca.

PARTE: Infracción cometida porun Interno dentro de prisión y que se le comunica por escrito. Existen varios tipos de parte dependiendo de la gravedad del incidente y varias sanciones, incluido juicio en ciertos casos.

PASTIS: Las pastis son los medicamentos que como el Tranquimazine y otras marcas de diversos laboratorios farmacéuticos, consumen los internos en los patios mezcladas con metadona u otras drogas. El resultado es impredecible.

HORARIO EN EL CENTRO PENITENCIARIO

Este es nuestro horario habitual:

7’15 Diana (suena la sirena).

7’30 Recuento (en la celda).

8’00 Desayuno.

8.30 Patio. (Actividades).

13.00 Recuento en el patio.

13’15 Almuerzo.

13.45 Regreso a la celda.

14.00 Recuento en la celda.

16.30 Patio. (Actividades).

19.00 Recuento.

19.15 Cena.

19.45 Regreso a la celda.

21.00 Recuento en la celda.

REFUGIO: Cuando un preso recibe protección en la cárcel, ya sea por parte de los funcionarios -refugiándolo 22 horas al día en una celda y bajando a la hora de la siesta al patio- o por parte de otro preso que lo protege.

RUINA: Internos con condenas de cumplimiento muy largas y que tienen poco que perder.

SSUBMARINO: Celdas de la planta baja donde se encierran alos "refugiados" (internos perseguidos por otros internos por su condición de violadores).

TTALEGO: Cárcel.

TIGRE: Inodoro de la cárcel. Se trata de un hueco con reborde, sin taza,ni tapa y "ruge" cuando accionas el dispositivo del vertido del agua.

TIRARSE EL ROLLO: Hacerun favor.

TRAPICHEAR: Comerciar, negociar, clandestinamente conproductos prohibidos.

TRECE-CATORCE: Maniobrade despiste.

TRUJA: Cigarrillo.

VVIOLETA: Violador.

VIOLIN: Violador.

PATA NEGRA: Cigarrillos de tabaco rubio.

PECERA: En los módulos, la garita de vidrio aislada donde se encuentran los funcionarios.

PEINARLA: Salirse de la fila del recuento.

PERMISO: Salida autorizada del Interno de prisión por horas o días.

PERLACHA: Recañi, ventana.

PERLANCHA: Puerta de la celda de aislamiento.

PETA: Porro.

PICARSE: Inyectarse Caballo o Farlopa en alguna parte del cuerpo por medio de una jeringa.

PICOLETO: Guardia civil.

PINCHO: Arma corta punzante que se obtiene de cualquiermaterial resistente, especialmente del metal y que reúnecaracterísticas similares a la Espada.

PIPA: Persona que siempre busca información, que entra en los corrillos para chismosearposteriormente. Rechazado y mal visto en los patios.

PIPEAR: Curiosear, chismorrear, largar.

POSTURA: Dosis de droga.

PULPO: Resistencia eléctricaprohibida para calentaralimentos. En los penales viejos, cuando se cortocircuitea el pulpo,salta la luz de todo el módulo y todos se quedan sin tele por unbuen rato; mal asunto. (Ese pulpo, a ver ese hijo de ... que haencendido el pulpo, gritan todos por las ventanas).

(A) PULSO: Cuando un Interno cumple toda la condena sin redenciones.

QQUEBRANTAR: No cumplircon una obligación. Quebranta el que no regresa del permiso.

QUINQUI: Sinónimo de delincuente. Proviene de lapalabra quinquillero.

QUINQUILLERO: Personas que se mezclan con gitanos, que viven como ellos pero que no son reconocidos por éstos. Sonnómadas y en principio se dedican a vender quincalla.

RRAQUETA: Detector de metales manual de forma alargada,especialmente utilizado en los cacheos personales en busca de armas.

RATA: El que roba a los compis.

Alumnas trabajando en su aula de la escuela.

8