el oro ha ganado al agua
TRANSCRIPT
"El oro ha ganado al agua"Published on Servindi - Servicios de Comunicación Intercultural (https://www.servindi.org)
Imprimir articulo Exportar a PDF Volver
"El oro ha ganado al agua"
Servindi, 14 de marzo, 2016.- Nélida Ayay, candidata al Congreso de la República por el FrenteAmplio [1] para representar a la región Cajamarca, brindó una entrevista al portal web catalán Diaridetarragona.com [2] donde habla del documental La hija de la laguna, del cual es protagonista.
Ayay Chilón, estudiante de derecho, destaca el especial valor que tiene el agua para las personas delcampo. También se refiere a lo que significa para ellos la Madre Tierra y la cosmovisión andina.
La joven candidata llamó la atención sobre la forma de actuar de la empresa minera Yanacocha-responsable del proyecto Conga-, a la que acusa, al igual que lo hace gran parte de la población enCajamarca, de destruir los apus o cerros sagrados desde 1992, año en que empieza a operar en lazona.
"El hombre está acostumbrado a ver a la naturaleza como fuente de recursos. Pero no es una fuentede recursos, sino un ser viviente más. Nosotros los quechuas lo consideramos así", recalca.
Seguidamente agrega: "La madre tierra, que nosotros le decimos la Mama Pacha, y la madre agua,la Mama Yaku, tienen vida, y debemos quererlas porque gracias a ellas nosotros podemos existir. Elagua es la sangre de la tierra. La tierra es como un cuerpo humano".
Asimismo, indica que “el oro ha ganado al agua”, en referencia a toda la violencia que ha causado laempresa minera. Señala así que desde que empezaron las protestas contra la mina ya suman23 muertos.
Una alternativa a la minería, reivindica Nélida, es la ganadería, la agricultura y el turismo quepueden ser actividades sostenibles.
Informó que el 4 de julio pobladores de las provincias de Cajamarca, Celendín y Hualgayoc semovilizarán hasta Lima en lo que se ha denominado la Marcha del Agua, evento que el 2012 ya tuvo
Page 1 of 4
"El oro ha ganado al agua"Published on Servindi - Servicios de Comunicación Intercultural (https://www.servindi.org)
una primera versión.
A continuación la entrevista completa que publicó el diario catalán el 9 de marzo.
"En el Perú ha ganado el oro" Nélida Ayay nació hace 34 años en Porcón (Cajamarca, Perú). De padres campesinos, estudiaDerecho para defender mejor el medio ambiente. Protagoniza ‘Hija de la laguna’, un documental deErnesto Cabellos sobre el expolio de las multinacionales mineras y el acoso a la comunidad quechua.Va en la lista del Frente Amplio.
- ¿Qué explica el documental ‘Hija de la laguna’ que usted protagoniza y que ha venido apresentar en Tarragona?
- El problema de la poquísima agua que está quedando en la zona de Cajamarca, donde elcampesino está luchando desde que en 1992 la minera Yanacocha se instaló en la cabecera decuenca con el proyecto Conga para buscar oro bajo las cuatro lagunas. Están destruyendo nuestrosapus sagrados.
- ¿Qué son los apus sagrados?
- Los cerros sagrados para los quechuas. Mi abuelo, que todavía está en vida, me ha enseñadomuchas cosas sobre la cosmovisión andina. Lo que aquí para ustedes sería un cerro cualquiera, paranosotros significa mucho. Es un apu sagrado porque nos protege. Nos protege del frío, tienemedicina natural, tiene a los animales silvestres... A un cerro para entrar en él hay que pedirlepermiso.
- ¿Cómo?
- Hay que llevarle pues una fruta, o tirarle una piedrita y pedirle permiso, ¿no? En muchos lugares nolo hacen. Es la inconsciencia del hombre.
- ¿Por qué inconsciencia?
- El hombre está acostumbrado a ver a la naturaleza como fuente de recursos. Pero no es una fuentede recursos, sino un ser viviente más. Nosotros los quechuas lo consideramos así. La madre tierra,que nosotros le decimos la Mama Pacha, y la madre agua, la Mama Yaku, tienen vida, y debemosquererlas porque gracias a ellas nosotros podemos existir. El agua es la sangre de la tierra. La tierraes como un cuerpo humano.
- Usted envió una carta y un vídeo al presidente Ollanta Humala, en 2013, para pedirleque protegiera las lagunas de Cajamarca. ¿Qué le contestó?
- A los tres meses me respondió: ‘Su carta, recibida’. Nada más. Él nos traicionó. Cambió de la nochea la mañana al ser elegido.
- ¿Existen aún los paisajes que usted grabó en ese vídeo?
- No. Hay muchos paisajes que se han destruido. Pienso que la Mama Pacha ya no aguanta más. Yano hay mucha agua.
- ¿El oro ha ganado?
- Allí sí. El oro ha ganado al agua. Sumamos ya 23 muertos desde que empezaron nuestrasprotestas. Cuando fui a Lima para estudiar Derecho y vi las tiendas de joyas, me asusté. Joyas de oropor miles de euros... Pensé: ¿por esto nos matan? ¿Por esto destruyen a la madre tierra? ¿Por estocontaminan? ¡Por joyas, y por tener el oro guardado en un banco! Es injusto. Si nos quitan el agua,no hay agricultura, ni ganadería. ¿De qué vamos a vivir? El oro no se come, no se bebe, no da vida.
Page 2 of 4
"El oro ha ganado al agua"Published on Servindi - Servicios de Comunicación Intercultural (https://www.servindi.org)
El hombre está loco.
- ¿Qué espera conseguir ahora en su gira por Europa para presentar el documental?
- Dar a conocer la realidad, porque grandes potencias tienen acciones invertidas en la mineraYanacocha, propiedad de la peruana Buenaventura, de la estadounidense Newmont, y de laCorporación Financiera Internacional, que pertenece al Banco Mundial... Pues que si por ejemploEspaña estuviera involucrada allí en acciones, pues que retiren sus acciones e inviertan de otramanera.
- ¿Cómo se debería invertir?
- La ganadería, la agricultura y el turismo pueden generar ingresos. Y esto puede ser sostenible.
- ¿Siente al pueblo quechua detrás, que la respalda?
- Hay quien nos da la fuerza y el ánimo de seguir adelante, como hay otros que dicen ‘¿qué ganancon eso?’. En Porcón, mi pueblo, hay mucha unión, mucha familiaridad, solidaridad, pero desde lapresencia de la mina, la comunidad se ha dividido. La minera ha hecho un trabajo fortísimo allí. Hadestinado mucho dinero a propaganda. Pero también me encuentro a muchos campesinos quepiensan lo mismo que yo, sienten lo mismo que yo, igualito, pero por temor no lo transmiten. EnCajamarca el documental no se ha podido estrenar.
- El documental también es un canto a la naturaleza, ¿no?
- Quiero transmitir el mensaje de la naturaleza, porque no es cualquier cosa. Es un ser viviente.También para coger agua hay que pedirle permiso. Con unas simples palabras, y sientes la conexión.Pero para explotar la tierra y extraer recursos se utilizan elementos altamente tóxicos, y eso va agenerar contaminación. Si contaminamos la tierra y el agua, ¿cómo no nos vamos a enfermar? Elagua es vida.
- ¿Sabe que en Tarragona, el movimiento en defensa del río Ebre contra los trasvasestiene por lema ‘Lo riu és vida’?
- Pero pues claro que el agua es vida. Nosotros también vamos a hacer una Marcha del Agua hastaLima. El 4 de julio, desde Cajamarca, Bambamarca, Celendín... es donde más nos hemos mantenidoen resistencia.
- ¿Hay algún partido que respalde sus reivindicaciones?
- El Frente Amplio lo está transmitiendo. Y Verónika Mendoza, nuestra candidata. Ella no seavergüenza hablando quechua. Utiliza nombres en quechua, dice ‘la Mama Yaku’, ‘la Mama Pacha’...Ningún presidente lo ha hecho nuncha antes.
- ¿Por qué?
- El anterior presidente, Alan García, nos decía que los indígenas no somos ciudadanos de primeraclase. Y en cambio hoy nuestra candidata pasa por la calle y habla en quechua.
- ¿Perú no tiene más de 40 lenguas reconocidas?
- Tiene 46, pero algunas están en peligro de extinción. La lengua va asociada a la defensa delterritorio y la cultura, y no les interesa que este tipo de mensajes nuestros los emitamos, quedigamos que el agua es sagrada, bendita, que destruir un cerro es malo...
- Deme un consejo para experimentar la conexión que usted tiene con la naturaleza
- Todos podemos reconectar con la naturaleza. Hay que pedirle con contentración, y hablarle. Asícomo si un hijo le hablara a su madre, o la madre a un hijo. Y sentir lo que ella siente.
Page 3 of 4
"El oro ha ganado al agua"Published on Servindi - Servicios de Comunicación Intercultural (https://www.servindi.org)
Fuente: Diaridetarragona http://www.diaridetarragona.com/nacional/58402/en-peru-el-oro-ha-ganado-al-agua [3]
Tags relacionados: nelida ayay [4]frente amplio [5]hija de la laguna [6]conga [7]Yanacocha [8]Valoración: 0
Sin votos (todavía)
Source URL: https://www.servindi.org/actualidad-noticias/14/03/2016/el-oro-ha-ganado-al-agua
Links[1] http://frenteamplioperu.blogspot.com/[2] http://www.diaridetarragona.com/[3] http://www.diaridetarragona.com/nacional/58402/en-peru-el-oro-ha-ganado-al-agua[4] https://www.servindi.org/etiqueta/nelida-ayay[5] https://www.servindi.org/etiqueta/frente-amplio[6] https://www.servindi.org/etiqueta/hija-de-la-laguna[7] https://www.servindi.org/etiqueta/conga[8] https://www.servindi.org/etiqueta/yanacocha
Page 4 of 4