El Mundo de los Productos Largos de Acero

Inoxidable

02

UGITECHRediscover

Stainless Steel

El acero inoxidable añade a las imágenes de solidez, de estética y de reciclabilidad del acero las imágenes de limpieza y de resistencia a la corrosión y a las altas temperaturas. La compañía UGITECH está determinada a asegurar de manera duradera este desarrollo en los productos largos, conservando su posición de referencia mundial y siendo el colaborador de predilección de sus clientes.

Dr Marcel IMHOFPresidente de UGITECH SA

Chief Operating Officer de SCHMOLZ + BICKENBACH AG

Índice

UGITECH,100 años de experiencia al servicio de la innovación.

Nuestros valoresEl respeto de los grandes equilibrios.

Nuestros Productos, nuestra oferta y nuestra gamaNuestra ambición: Seguir siendo la referencia en los Aceros Inoxidables Largos

Mercados y Certificación Certificado para los mercados más exigentes.

ServiciosAcompañarle hacia la excelencia.

Innovación y alta tecnología Los aceros inoxidables del futuro.

ContactosFabricación, comercialización y distribución.

03

04

06

08

12

14

16

18

Í N D I C E

04

UGITECH, dentro del grupo s+bi

Productos Largos de Acero Inoxidable

DISTRIBUCIÓN + SERVICIOS

Europa Occidental: 11 paísesAlemania Austria Países Bajos Francia Italia España Suiza Dinamarca Finlandia Reino Unido Portugal

Europa del Este: 7 países Polonia República Checa Rumania Hungría Eslovenia Eslovaquia Estonia

América del Norte: 3 países Estados Unidos Canadá México

América del Sur:Brasil

Asia - Australia: 5 países Malasia Singapur China Hong-Kong Australia

Resto del mundo: África del Sur Turquía Rusia

PRODUCCIÓN / I+D

UGITECH SA Francia (Ugine - 73)

DEW Alemania

SWISS STEEL AG Suiza

A. FINKL & SONS Co. Estados Unidos

U G I T E C H

TRANSFORMACIÓN

SCHMOLZ + BICKENBACH A/S

Dinamarca

SCHMOLZ + BICKENBACH Çelik A.S.

Turquía

SCHMOLZ + BICKENBACH Blankstahl GmbH

Alemania

STEELTEC AG Suiza

Boxholm Stål AB Suecia

UGITECH SA

Francia (Ugine - 73)

Francia (Bourg-en-Bresse - 01)

Francia (Imphy - 58)

Francia (Brionne - 27)

Italia (Milan)

SMEZAlemania (Reichshof)

Alemania (Brumby)

SCHMOLZ + BICKENBACH AG es el proveedor líder de soluciones de aceros de alta calidad. Motor en el ámbito tecnológico, número 1 por la calidad y el servicio y también en volumen, el grupo SCHMOLZ + BICKENBACH ofrece una cartera completa, que incluye la fabricación, la transformación y la distribución. De este modo, puede proponer a cada uno de sus clientes, la solución que necesita para asegurar su éxito en el mercado.

Nuestro oficio Al integrar UGITECH, el grupo S+BI

se impone como el líder en el mercado de los aceros largos especiales.

05 U G I T E C H

UGITECH: 100 años de experiencia al servicio de la innovación

1908

Fund

ación

en Ugin

e de “

Forge

s et A

ciérie

s

Electr

iques

Paul

Girod” 19

72

Fusió

n de U

gine-K

uhlm

ann

con e

l grup

o Péc

hiney 19

86

Fusió

n Sac

ilor y

Usinor

Ugine A

ciers

se co

nvier

te en

Ugine-S

avoie 19

91

Pues

ta en

servi

cio de

un

desp

olvore

ador

en Ugin

e 2003

Creació

n de U

gitec

h por

fusión

de Ugin

e-Sav

oie

Imph

y y Sp

rint M

etal

1978

Fusió

n de l

as un

idade

s de t

refila

do de

Ugine A

ceros

y de C

reuso

t-Loir

e bajo

el no

mbre de

Sprin

t Méta

l

1990

Adqu

isició

n de B

edini

por U

gine-S

avoie

2002

Fusió

n de U

sinor,

Arbe

d y Ac

eralia

Nacim

iento

de Ar

celor

2006

Adqu

isició

n de U

gitec

h

por S

chmolz

& Bicken

bach

1925

Inicio

de la

s cola

das r

ápida

s

(proc

edim

iento

Ugine P

errin)

Marketing, Investigación e Industria: Una colaboración estrecha para lograr la solución óptima El departamento de marketing y el Centro de Investigación, situados en el domicilio social en Ugine (Francia, departamento 73) trabajan para desarrollar productos y servicios adaptados a las expectativas de los prescriptores y de los clientes.Calidades de maquinabilidad mejorada (Ugima®) para reducir los costes de las piezas, aumentando la productividad.Aceros inoxidables con bajo contenido de níquel (y de molibdeno) para luchar contra el coste alto de las materias primas.Calidades refundidas bajo escoria (ESR) para obtener un refinado especial para aplicaciones de gama alta.Y otros muchos productos por venir... Todos estos desarrollos se hacen de acuerdo con los industriales de la planta de Ugine (fabricación de palanquilla, barras y alambrón) y otros centros en Francia, en Alemania, en Italia y en Estados Unidos para la transformación en frío de barras y también de hilos trefilados.• Barras: Ugine (Francia), Milán (Italia).• Hilos trefilados: Bourg-en-Bresse, Imphy y Brionne (Francia), Reichshof y Brumby (Alemania).

Una empresa a la expectativa del mercadoPor una política continua de inversiones, Ugitech amplía su gama de productos para adaptarse a las evoluciones del mercado. Sus inversiones de gran magnitud reflejan este planteamiento activo y abren nuevas perspectivas. Últimamente, Ugitech ha construido: • Un horno de refusión para elaborar aceros ultralimpios, en conformidad con

las exigencias de la aeronáutica y del sector médico especialmente. • Una fábrica de trefilado en Brumby, al Este de Alemania.

El respeto de los grandes

equilibrios

06N U E S T R O S V A L O R E S

Nuestros valores Ugitech es una empresa responsable ante todos sus colaboradores : empleados, clientes, accionistas, vecinos, proveedores, subcontratistas, autoridades públicas… UGITECH fija su estrategia integrando el respeto de los equilibrios sociales, medioambientales y económicos.

07

Para satisfacer a sus clientes, a sus empleados, UGITECH busca la excelencia en términos de:

• Calidad, Servicio, Innovación • Management de sus Recursos Humanos • Desarrollo Sostenible • Eficiencia económica

UGITECH: Una dinámica al servicio del desarrollo colectivo y de la realización personalPara innovar, asesorar, acompañar a sus clientes en sus evoluciones, Ugitech conjuga su estrategia con el desarrollo de cada uno de sus 2.000 empleados. Salud, seguridad, igualdad de oportunidades, respeto de las personas, evolución de las competencias profesionales, management de proximidad, estimulación de las iniciativas y diálogo transparente son temas clave de nuestro planteamiento social.

UGITECH, una empresa comprometida en su entorno y el medio ambiente Al utilizar productos reciclados en cerca del 75% de sus materias primas, UGITECH participa en el logro de un mundo más limpio. Respeto del medio ambiente y del protocolo de Kyoto (CO2), preservación de los lugares, pureza del aire y del agua... son elementos que participan en la cultura de la empresa, reconocida con la certificación ISO 14001 de todos los centros de producción.

UGITECH, relaciones duraderas. UGITECH considera a sus clientes como verdaderos colaboradores, aportándoles soluciones gracias a su Centro de Investigación y les acompaña en sus desarrollos, suministrándoles productos y servicios de calidad.

UGITECH, una eficiencia económica razonada. El acero inoxidable es una solución mucho más duradera y económica que los otros materiales. Gracias a su resistencia a la corrosión, no necesita ningún revestimiento protector. Sólo precisa un mantenimiento reducido y su tiempo de vida útil es excepcional. UGITECH vincula su crecimiento en la preservación de un futuro sostenible para las generaciones futuras. En sus decisiones estratégicas, las técnicas que desarrolla, las relaciones de negocios que establece, UGITECH se construye un futuro internacional próspero, basado en el respeto de los equilibrios económicos, sociales y medioambientales.

N U E S T R O S V A L O R E S

Nuestra ambición: Seguir siendo la referencia en los

Aceros Inoxidables Largos

08N U E S T R O S P R O D U C T O S , N U E S T R A O F E R T A Y N U E S T R A G A M A

La oferta Barras UGITECH fabrica y comercializa Palanquillas y Barras de acero inoxidable y le propone una gama completa en evolución permanente.

09

UgistartLos Ugistart constituyen la entrada de gama de Ugitech y son la solución para las necesidades estándar. Están disponibles en 2 calidades (1.4307, 1.4404), para los diámetros más usuales, solo desde fábrica (1 t mínimo).

Ugi®Las calidades Ugi ofrecen todas las opciones posibles en términos de calidad, diámetro, acabado de extremo, cantidades. Están disponibles en salida de fábrica y de stocks.

Ugima®

La gama de calidades con maquinabilidad mejorada reconocida por los utilizadores. Este procedimiento ofrece condiciones de corte y niveles de desgaste de herramienta incomparables, sin modificar las propiedades intrínsecas de las calidades. Proponemos un total de 40 calidades en versión Ugima.

Ugima HM®

La nueva generación de Ugima que mejora aún más la productividad de las calidades 1.4305, 1.4404, 1.4307.

Ugigrip®

Una gama completa de productos destinados a las armaduras de hormigón. Estas armaduras de acero inoxidable son la respuesta a las nuevas problemáticas de los edificios y de la construcción. Garantizan seguridad, durabilidad, reducción de los costes de mantenimiento y mejora de las condiciones de vida de nuestros conciudadanos.

UgichromUgichrom es el resultado de la alianza entre el cromado de alto rendimiento microfisurado y la tecnicidad de las barras más elaboradas de Ugitech. Es para nuestros clientes la solución garantía cero defecto, indispensable en numerosas aplicaciones de punta (off shore, nuclear, eólica, aeronáutica…).

UgiplexEl excelente compromiso entre corrosión – características mecánicas que ofrecen las calidades austenoferríticas (Dúplex). Con esta línea de productos, Ugitech ofrece a sus clientes alternativas económicas (1.4362, 1.4460) a los aceros austeníticos.

Ugipure®

Obtenidos por refusión ESR, estos productos inoxidables y refractarios, de estructura y pureza mejoradas, responden a las exigencias más estrictas en los mercados de la alta tecnología.

Aleaciones Base NíquelUn complemento de gama esencial para sus aplicaciones que necesitan propiedades muy específicas (corrosión, conductividad térmica, oxidación…).

Gama de dimensiones: Palanquillas: 50 a 140 mmBarras: 1.5 a 250 mm 3 a 60 mm 3 a 60 mm

Presentación de los productos: Peso Métrico Constante . . . . . . . . . . .23 a 120 mm ± 1%Laminado decalaminado. . . . . . . . . . .13 a 250 mm – Tol. 13Torneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 a 250 mm - Tol. 12, 11, 10Torneado pulido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 a 130 mm – Tol. 12, 11, 10Torneado pulido fino. . . . . . . . . . . . . . . . .22 a 55 mm – Tol. 10Estirado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5 a 28 mm – Tol. 9, 8Rectificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5 a 130 mm – Tol. 9 a 6

Gama de productos

N U E S T R O S P R O D U C T O S , N U E S T R A O F E R T A Y N U E S T R A G A M A

Nuestra ambición: Suministrarle la

solución idónea en Aceros Inoxidables

Largos

10N U E S T R O S P R O D U C T O S , N U E S T R A O F E R T A Y N U E S T R A G A M A

La oferta alambrón e hilos trefilados UGITECH fabrica y comercializa alambrón e hilos trefiladosde acero inoxidable y le propone una gama completa en evolución permanente.

Alambrón Recocido Decapado 5,5 a 32 mm 12,4 a 28 mm

Coronas de 1000 kg con diferentes acabados: revestimiento, rascado… En una gama muy variada de calidades ferríticas, martensíticas, austeníticas, dúplex adaptada a los diferentes oficios de nuestros clientes: Trefilado, estirado, estampación en frío, cuchillería, fabricación de piezas muy diversas como tornillería, varillas de soldadura, muelles…

Hilos trefilados de acero inoxidable y aleaciones Hilos: 13 micras a 18 mm (coronas, bobinas, cestos, torretas).

Perfiles: 1 a 60 mm² (coronas, torretas, productos enderezados).Para dar respuesta a sus necesidades: Una amplia gama de productos transformados en frío, de acero inoxidable y de aleación…

Calidades más económicas (ferríticas, bajo níquel, dúplex), para soldadura (Exhaust F1), tornillería (201 Cu) o artículos metálicos (Steadinox® et 1.4362).Y también calidades específicas para exigencias más severas: Sprinox® y X750 para los muelles, A286 para la tornillería de alta temperatura, 52N+, 1.4462, 825, 625 para la resistencia a la corrosión en entorno off-shore especialmente.

Gama de productosCalidades más económicas (ferríticas, bajo níquel, dúplex):

Exhaust F1®

Es el único acero inoxidable ferrítico equivalente a los austeníticos para soldadura y ensamblaje en las líneas de escape.

201 Cupara la tornillería.

Steadinox® et 1.4362para los artículos metálicos.

Y también calidades específicas para exigencias más severas:

302 HFS, Sprinox®, X750para los hilos de muelles.

Sprinox® FibersFibras de superficie del tipo fractal de gran superficie específica.

A286para la tornillería de alta temperatura.

52N+, 4462, 825, 625para la corrosión en entorno off-shore especialmente.

11 N U E S T R O S P R O D U C T O S , N U E S T R A O F E R T A Y N U E S T R A G A M A

Certificado para los mercados más

exigentes

12M E R C A D O S Y C E R T I F I C A C I Ó N

Mercados y Certificación Ugitech interviene en muchos mercados. El 80% de nuestras ventas se realizan en 4 de ellos, de alta exigencia.

Industria y Procesos Nuestra amplia gama de calidades y de homologaciones (ISO 9001, TÜV PED 97/23/CE, TÜV W0/TRD 100, Norsok MDS D47) nos permite responder a las exigencias de los clientes que intervienen en este mercado. Nuestros productos se utilizan para fabricar válvulas, bombas, racores, filtros, bridas y para soldar los conjuntos mecanosoldados.

Automóvil La certificación ISO TS, las prestaciones de puesta en servicio de nuestros productos y nuestras relaciones de colaboración con los fabricantes de equipos convierten a Ugitech en el fabricante líder en este mercado. Los productos Ugitech están presentes en la inyección, en los sistemas de frenado y de escape así como en numerosas otras piezas de seguridad.

Construcción La variedad de nuestra oferta de productos (desde el hilo fino hasta la barra corrugada) es una verdadera ventaja en este mercado. Los productos largos de acero inoxidable se utilizan para la decoración (mallas tejidas, manillas de puertas, fijaciones…) así como para las estructuras (barras corrugadas de acero inoxidable). Nuestros productos están en conformidad con las normas NF XP 35-014, BS 644 y también contamos con la certificación CARES.

Tratamiento del agua y sector de la alimentación Ugitech está en condiciones de proponer a sus clientes soluciones económicas que responden perfectamente a las expectativas de estos mercados. Las instalaciones de desalinización del agua de mar, el abastecimiento y el tratamiento del agua necesitan la utilización de aceros inoxidables. También es el caso del sector de la alimentación, donde las normas sanitarias son extremadamente rigurosas.

UGITECH también ha puesto a punto soluciones específicas para las industrias de la relojería, de la cuchillería o del sector médico.

13 M E R C A D O S Y C E R T I F I C A C I Ó N

Acompañarle hacia la excelencia

14

ServiciosUGITECH pone a la disposición de sus clientes una gama de servicios para acompañarles en sus desarrollos.

S E R V I C I O S

¡Ensaye nuestra proximidad!Nuestra red de venta y de distribución está implantada en la mayor parte del planeta: Europa, Estados Unidos, América del Sur, Asia. Está formada por especialistas de los aceros inoxidables y está en condiciones de suministrar los productos según sus exigencias logísticas.

Cuente con consejos técnicos personalizados ¿Tiene que diseñar una nueva pieza? ¿Necesita una calidad especial? Nuestros expertos técnicos locales le asesoran para optimizar la solución de acero inoxidable que mejor se adapta a sus productos.

Utilice nuestro nuevo portal eServices¡Siga en directo y con total transparencia el estado de avance de sus pedidos! Baje la totalidad del flujo documental vinculado a éstos en cualquier momento: Albaranes de Entrega, Certificados, Facturas… Descubra nuestra nueva herramienta eServices ahora a través de nuestro sitio Internet www.ugitech.com en el apartado Online.

Prefiera las soluciones a la medida ¿Desea productos a la medida para sus aplicaciones de punta (nuclear, off-shore, aeronáutica…)? Nuestro departamento Servicios e Innovación le propone productos específicos y prestaciones adicionales y personalizadas (controles, tratamientos térmicos…).

15 S E R V I C I O S

Los aceros inoxidablesdel futuro

16

Innovación y alta tecnología UGITECH tiene una larga tradición de investigación y desarrollo y posee un Centro de Investigación de fama internacional.

I N N O V A C I Ó N Y A L T A T E C N O L O G Í A

El Centro de Investigación está al servicio de nuestros clientes y

colabora estrechamente con Marketing, Ventas e Industria para el

dominio y el desarrollo de los procedimientos, productos y servicios.

Para el Centro de Investigaciones, innovar supone: • crear nuevos productos: acero inoxidable coloreado para la decoración,

calidades específicas para la inyección en el sector del automóvil... • desarrollar y mejorar los productos existentes: calidades

ultralimpias, para mejorar las propiedades de uso… • optimizar el sistema de producción, • adoptar las nuevas tecnologías nacidas de la investigación fundamental.

Ugitech renueva el 20% de su oferta de productos cada 6 años.

17 I N N O V A C I Ó N Y A L T A T E C N O L O G Í A

18

Su contacto UGITECH

C O N T A C T O S

www.ugitech.com

Barras

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANCIATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

UGITECH ItaliaVia G. Di Vittorio, 34/3620068 PESCHIERA BORROMEO (MI)ITALIATel. +39 02 54 74 34 14Fax: +39 02 54 74 34 30

Alambrón

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANCIATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

Alambre

UGITECHBP 3358160 IMPHYFRANCIATel. +33 (0)3 86 21 37 98Fax: +33 (0)3 86 21 31 03

UGITECHPetite Rue VolaisBP 11527800 BRIONNEFRANCIATel. +33 (0)2 32 47 33 37Fax: +33 (0)2 32 44 96 39

UGITECH3, Chemin de MajornasBP 110901009 BOURG-EN-BRESSEFRANCIATel. +33 (0)4 74 50 55 00Fax: +33 (0)4 74 50 55 10

SPRINT METAL Edelstahlziehereien GmbHEckenhagener Strasse 251580 REICHSHOF - PochwerkALEMANIATel. +49 (0)22 61 54 06 23Fax: +49 (0)22 61 54 06 55

SPRINT METALEdelstahlziehereien GmbHGewerbegebiet West39240 BRUMBYALEMANIATel. +49 (0)39 291 46 51 0Fax: +49 (0)39 291 46 51 55

Centros de producción UGITECH

UGITECH Son 2.000 personas que trabajan juntas,para usted, en el mundo entero

ES_Dépliant format A4 photo sur la couverture uniquement 31

19

UGITECHson 2000 personas que trabajan juntas, para usted, en el mundo entero

C O N T A C T O S

www.ugitech.com

www.ugitech.com

Barras

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANCIATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

UGITECH ItaliaVia G. Di Vittorio, 34/3620068 PESCHIERA BORROMEO (MI)ITALIATel. +39 02 54 74 34 14Fax: +39 02 54 74 34 30

Alambrón

UGITECHAvenue Paul Girod73403 UGINE CedexFRANCIATel. +33 (0)4 79 89 30 30Fax: +33 (0)4 79 89 34 34

Alambre

UGITECHBP 3358160 IMPHYFRANCIATel. +33 (0)3 86 21 37 98Fax: +33 (0)3 86 21 31 03

UGITECHPetite Rue VolaisBP 11527800 BRIONNEFRANCIATel. +33 (0)2 32 47 33 37Fax: +33 (0)2 32 44 96 39

UGITECH3, Chemin de MajornasBP 110901009 BOURG-EN-BRESSEFRANCIATel. +33 (0)4 74 50 55 00Fax: +33 (0)4 74 50 55 10

SPRINT METAL Edelstahlziehereien GmbHEckenhagener Strasse 251580 REICHSHOF - PochwerkALEMANIATel. +49 (0)22 61 54 06 23Fax: +49 (0)22 61 54 06 55

SPRINT METALEdelstahlziehereien GmbHGewerbegebiet West39240 BRUMBYALEMANIATel. +49 (0)39 291 46 51 0Fax: +49 (0)39 291 46 51 55

Centros de producción UGITECH

UGITECH Son 2.000 personas que trabajan juntas,para usted, en el mundo entero

ES_Dépliant format A4 photo sur la couverture uniquement 31

www.ugitech.com

Impr

imeu

rs :

Dum

as &

Tito

ulet

- w

ww

.thuria.c

om

- C

rédi

t pho

tos :

© J

ean

Guic

hard

/COR

BIS

- Ug

itech

- T

B® -

doc

umen

to N

o-co

ntra

ctua

l 03/

08 -

D75

21