RU

TA

S M

US

EA

LE

S D

E C

RA

CO

VIA

el m

oder

nism

o en

Pol

onia Museo Nacional

de Cracovia Edificio Principalavenida 3 Maja 1

Horario martes – sábado: 10.00–18.00domingo: 10.00–16.00lunes: cerradoLos domingos entrada libre a las exposiciones permanentes del Museo Nacional de Cracovia.www.muzeum.krakow.pl

El Edificio Principal del Museo fue construido con intervalos a lo largo de los años 1934-1989 según el diseño de Czesław Boratyński, Edward Kreisler y Bolesław Schmidt. Es sede de tres galerías permanentes del Museo: la Galería del Arte Po-laco del siglo XX con la exposición más amplia de este tipo en Polonia, que permite conocer varios fenómenos del arte polaco de los siglos pasados y del presente, desde la Joven Polonia (el modernismo polaco) hasta la contemporaneidad; la Galería de la Artesanía Artística, la expo-sición permanen-te más grande de ese tipo en Polonia cuya colección pre-senta la riqueza de la artesanía artística de Polonia y de Europa Occi-dental desde los principios de la edad media hasta el modernismo y que va com-plementada por una impre-sionante recopilación de ob-jetos judaicos; La Galería de las Armas de Polonia, una de las colecciones más amplias y preciosas de objetos mili-tares en Polonia que abarca los tiempos desde la edad media hasta la segunda guerra mundial.

Cracovia como centro de visitas turísticas permite ver mo-

numentos significativos relacionados con la historia de

la ciudad y de Polonia. Wawel, la Barbacana, la Puerta

de san Florián, la Plaza del Mercado y la Basílica de San-

ta Maria, el Mercado de Paños y Collegium Maius de la

Universidad Jagellónica son las destinaciones principales

de los turistas.

Cracovia ofrece también museos con amplias colecciones

de raros e irrepetibles objetos de exposición. Queremos

invitar a los turistas, tanto a los que han venido a ver

Wawel por primera vez como a los que una vez más visi-

tan la ciudad, a los Museos de Cracovia. Muchos de ellos

reflejan intereses específicos de los visitantes o son una

atracción para los aficionados a la historia de las épocas

pasadas.

En la presente publicación queremos animarles a visitar los

museos relacionados con la pintoresca época de fin de

siècle, inseparablemente vinculada a la historia de Cra-

covia, con la obra modernista de Wyspiański y Mehoffer,

la arquitectura de Stryjeński y Mączyński y con la historia

del cabaret de la Cueva de Michalik.

el modernismo en Polonia - el Arte de los Vitrales Museo Nacional de Cracovia

Edificio Principal 3

Museo de Stanisław Wyspiański en el Edificio de los Szołayski 7

Casa de Józef Mehoffer 10

Museo de vitrales (Taller de Vitrales de Cracovia S.G. Żeleński) 12

Museo Etnográfico Seweryn Udziela de Cracovia 18

Museo del Teatro Antiguo 21

2 3

En la Galería del Arte Polaco del siglo XX encontramos una de las colecciones más espléndidas del arte modernista po-laco. Presenta trabajos de los principales artistas de este período, a los que se debe el irrepetible ambiente de deca-dencia en Cracovia a caballo de los siglos XIX y XX. Los in-quietantes cuadros de Witold Wojtkiewicz, Wojciech Weiss o Władysław Podkowiński permanecerán en la memoria de los visitantes por mucho tiempo. Pequeños paisajes de Jan Stanisławski reflejan su nostalgia por Ucrania. En la expo-sición se pueden admirar también obras de tales maestros como Jacek Malczewski o Leon Wyczółkowski. Dignos de atención son los diseños de los vitrales de la Catedral de Wawel creados por Stanisław Wyspiański. Otra obra que nos permite conocer la técnica de preparación de vitrales es el diseño de Józef Mehoffer destinado a la catedral de Fri-burgo en Suiza. Al lado encontramos el vitral Vita Somnium Breve creado de acuerdo con las ideas del mismo artista.

El arte de los vitrales lo podemos conocer también en la Galería de la Artesanía Artística donde encontramos un irrepetible conjunto de vitrales de los siglos XIII-XV de la iglesia dominicana de la Trinidad de Cracovia preservado en la misma forma desde la edad media con impresionante riqueza y profundidad de colores.

4 5

RU

TA

S M

US

EA

LE

S D

E C

RA

CO

VIA

el m

oder

nism

o en

Pol

oniaUna parte de la Galería de la Artesanía Artística está dedi-

cada exclusivamente a la corriente del Art Nouveau. La maestría de los objetos de uso cotidiano, elaborados en los mejores talleres de Polonia y de Europa, impresiona a los visitantes. El serpenteo y la fluidez de la línea de los objetos de plata, cristal, porcelana y de los muebles nos trasladan a los siglos pasados. Las joyas de la colección son los vidrios de Èmil Gallé y una parte del servicio de café diseñado por el famoso arquitecto de Viena, Josef Hoffmann (1910). La cerámica modernista polaca la re-presenta el vaso de Jan Szczepkowski con una imagen de un desfile de desnudos.

MUSEO NACIONAL DE CRACOVIA

Museo de Stanisław Wyspiański en el Edificio de los Szołayski calle Szczepańska 11

Horario martes (sólo exposiciones temporales): 10.00–18.00miércoles – sábado: 10.00–18.00domingo: 10.00–16.00Los domingos entrada gratuita a las exposiciones permanentes del Museo.lunes: cerradowww.muzeum.krakow.pl

El Museo está situado en la antigua casa de los Szołayski, fa-milia vinculada a la ciudad de Cracovia. El edificio es del si-glo XVII y fue ampliado en los siglos XIX y XX. Włodzimiera y Adam Szołayski lo legaron al Museo Nacional en 1904, que empezó a utilizarlo en 1928. En 2003, después de un largo proceso de renovación, el edificio se convirtió en la sede del Museo de Stanisław Wyspiański, existente desde 1983. Presenta dos exposiciones permanentes. La Galería de Stanisław Wyspiański destaca como la mayor colección de las obras del artista en Polonia. Presenta, entre otros, originales diseños de interiores y objetos del arte aplicado, autorretratos del artista y retratos de sus amigos, trabajos vinculados al teatro y diseños de vitrales. La otra exposi-ción está dedicada a Feliks Jasieński apodado “Manggha”.

6 7

Reconstruye el ambiente de su apartamento cracovia-no y aborda el tema de la amistad entre el excelente coleccionista y donador del Museo y los mejores artistas de la Joven Polonia.

En el Museo de Stanisław Wyspiański tenemos la oportunidad de conocer la realidad de aquellos tiem-pos y la obra de uno de los mejores artistas polacos de finales del siglo XIX y prin-cipios del siglo XX. La ver-satilidad del artista le hizo actuar en múltiples campos del arte, lo que les permite a los visitantes conocer los mejores ejemplos de la pin-tura y escenografía moder-

nistas, del diseño de vitrales, de interiores y trajes teatrales en la época del Art Nouveau. En la colección podemos ver también los originales y ya legendarios muebles creados por encargo de Tadeusz Boy Żeleński y su esposa Zofia para su apartamento en Cracovia. Destacan los diseños de unos de los vitrales modernistas más bellos en Polonia, de Apolo, que adornaba el interior de la Casa de la Aso-

ciación de Médicos, y del Dios Padre de la iglesia francis-cana en Cracovia. Se exponen también autorretratos de Wyspiański, retratos de sus amigos y de niños. Son iconos de la pintura modernista polaca. Una de las salas del Mu-seo, llamada “el Taller Zafíreo”, está dedicada a la vida privada del artista y aborda el tema de la maternidad.

En la segunda planta del Museo, dedicada al personaje de Feliks Jasieński “Manggha”, encontramos sus retratos pin-tados por los mejores artistas de la Joven Polonia, por Józef Pankiewicz, Władysław Podkowiński, Leon Wyczółkowski, entre otros. Muebles, esculturas, tejidos y bibelotes perte-necientes antaño al gran coleccionista muestran el interior de una casa burguesa modernista.

8 9

RU

TA

S M

US

EA

LE

S D

E C

RA

CO

VIA

el m

oder

nism

o en

Pol

onia

Mehoffer: vitrales, pinturas al óleo, dibujos. Al lado del edificio se extiende un jardín magnífico. Entre los vitrales más preciosos encontramos: Vita somnium breve; Caritas; Fe, Esperanza, Amor; retratos de su esposa: el retrato de Florencia, paisajes: Vístula en Niepołomice, Paraguas rojo; diseños: Naturaleza y Arte (para el Palacio del Arte en Cra-covia) o Flores (motivo de la policromía del Tesoro de la catedral de Wawel).

MUSEO NACIONAL DE CRACOVIA

Casa de Józef Mehoffercalle Krupnicza 26

El Museo está situado en el edificio de la calle Krupnicza adquirido en 1932 por Józef Mehoffer, uno de los mejores artistas modernistas de Polonia que lo equipó con mue-bles elegantes, obras de arte y artesanía artística. Con-forme con la voluntad de la familia del artista, en 1986 la casa se entregó al Museo Nacional de Cracovia y se abrió al público en 1996.

El interior de la casa museo biográfico del artista ha sido amueblado basándose en el concepto original de su an-tiguo propietario. Es un tipo de museo de interiores, con muebles originales de la época del artista y objetos de uso cotidiano, ejemplos perfectos de la artesanía artísti-ca modernista, acompañados de obras del mismo Józef

Horario martes – sábado: 10.00–18.00domingo: 10.00–16.00Los domingos entrada gratuita a las exposiciones permanentes del Museo.lunes: cerradowww.muzeum.krakow.pl

10 11

RU

TA

S M

US

EA

LE

S D

E C

RA

CO

VIA

el m

oder

nism

o en

Pol

onia Museo de vitrales

(Taller de Vitrales de Cracovia S.G. Żeleński)avenida Krasińskiego 23

HorarioVisita con reserva anticipadatel./fax +48 12 422 86 19móvil +48 501 23 31 27www.muzeumwitrazu.pl

El único Museo de Vitrales de Polonia permite ver, aparte de los objetos de la exposición permanente, el proceso de elaboración de vitrales, que ha perdurado sin cambios desde hace siglos. La presente sede del Museo fue cons-truida especialmente para el Taller en 1906 según el di-seño de Ludwik Wojtyczka y Stanisław Gabriel Żeleński. Todos los cuartos del Museo y el equipamiento del Taller, por el cual pasa la ruta de este museo vivo, han conserva-do su carácter original.

Lo más importante en el proceso de fabricación de vitrales, aparte del mismo diseño según el que se realiza la obra, es la relación entre el artista y el taller. Para que el resultado del trabajo refleje bien las intenciones del artista es im-

prescindible la colaboración entre el diseñador, los artesa-nos y el taller. Los mejores diseñadores, como Wyspiański, Mehoffer, Bukowski o Frycz varias veces subrayaron la im-portancia de la colaboración entre el artesano y el artista en un taller bien equipado, lo que permite, según ellos, expresar bien los propósitos del artista y, además, intro-ducir cambios en el diseño durante la fabricación del vi-tral. Incluso si esto significa que hay que cambiar la mitad de los vidrios... Stanisław Gabriel Żeleński, quien en 1906 decidió construir el edificio del Taller en las entonces afue-ras de la ciudad, estaba de la misma opinión en cuanto al papel del taller en la fabricación de vitrales.

Stanisław Wyspiański, para quien el proceso de elaboración de vitrales era especialmente importante, llevó mucho tiempo aquí vigilando detalladamente cada etapa de la fabricación de sus obras.

El Taller de Cracovia fue creado desde el principio como un establecimiento amplio y complejo, que servía tanto

12 13

de lugar para la elaboración de vitrales y mosaicos de vi-drio como para la formación de artesanos, diseñadores y creadores de vitrales a quienes se les enseñaba las posi-bilidades ilimitadas de esta técnica. El enorme éxito, tan-to comercial como artístico, facilitó el desarrollo rápido y dinámico del Taller que durante años desempeñaba un papel cultural muy importante y fue distinguido en varias exposiciones nacionales e internacionales debido al alto nivel de la elaboración de sus obras. Con el Taller colabo-raron artistas polacos muy destacados de principios del siglo XX. Aquí se elaboraron las mejores obras del arte de los vitrales en Polonia.

Las obras espléndidas de Wyspiański (La Asociación de Mé-dicos, la iglesia franciscana de Cracovia, la famosa Salomé de Cracovia) y los trabajos de Mehoffer (que agradeció al Taller en público por la fabricación artística de su vitral para la catedral de Wawel) elaborados en el Taller son su orgullo. En el Taller Żeleński se fabricó un conjunto de vi-trales enormes para la catedral de Wawel según el diseño de Mehoffer.

Aparte del arte, aparecieron en Cracovia iniciativas de re-vitalización de la artesanía y tuvieron una acogida muy favorable, especialmente entre los artistas, que elevaron algunos de sus campos a rango del arte bello. El que me-jor llevó a la práctica las ideas de la integración de las artes era Wyspiański, poeta, pintor, diseñador de vitrales, autor de obras de teatro conmovedoras, de visiones ar-

quitectónicas y escenografías, también diseñador de mue-bles, tapices, ornamentos tallados, interiores, policromías y gráficas de libros. Las artes aplicadas despertaban cada vez más interés entre los artistas y los graduados de la

14 15

Academia del Arte. En 1901 surgió la Asociación “Las Ar-tes Aplicadas de Polonia” cuyo objetivo era popularizar la idea en su propio periódico llamado “Las Artes Aplica-das”. Agrupaba a pintores, escultores, arquitectos, etnó-grafos, historiadores del arte y, también, amantes y mece-nas de la artesanía. Lo que les unía era un estilo específico inspirado en el arte popular. De ahí que Cracovia, que sin duda se inspiraba profundamente en la corriente del Art Nouveau, hiciera su propia aportación a los logros de la época. Además, el estilo de los vitrales cracovianos tam-bién tiene rasgos muy originales e irrepetibles.

En este contexto la creación y el desarrollo dinámico del Ta-ller de Vitrales de Cracovia S.G. Żeleński es considerado un fenómeno muy característico del ambiente cultural de la época. El estudio combinaba elementos de un taller ar-tístico con los de un taller artesano. Cumplía todos los requisitos de los ideólogos de las artes aplicadas.

En 2000 el diseñador Piotr Ostrowski se hizo propietario y ad-ministrador del Taller. Gracias a sus esfuerzos, después de 48 años, el Taller recobró su nombre histórico y original del Taller de Vitrales de Cracovia S.G. Żeleński. En noviembre de 1999 los herederos de la familia Żeleński dieron su acuer-do unánime para restablecer el antiguo nombre y logo del Taller, pero bajo las siguientes condiciones: “que el sujeto económico en el campo de la fabricación de vitrales va a realizar su trabajo conforme con las reglas de la más alta calidad artística y profesionalidad, de acuerdo con la tra-

dición de la vidriería S.G. Żeleński y que dicho sujeto eco-nómica, aparte de fabricar y conservar vitrales, va a actuar también en el campo de la organización de exposiciones con el objetivo de presentar los logros del Taller.”

En 2002, en el centésimo aniversario de la creación del Ta-ller, se estableció en su sede la Galería de los Vitrales, que dio comienzo al Museo de los Vitrales creado en 2005 por Ostrowski de acuerdo con el Ministerio de Cultura. El Museo, establecido en el edificio construido en 1906, combina salones de exposición con el taller, que sigue funcionando y se presenta a los visitantes en forma de un museo vivo.

Entre los años 2000-2008 el Taller ha elaborado muchas obras y ha llevado a cabo muchas labores de conserva-ción, lo que confirma el alto nivel de sus servicios y el re-greso a las gloriosas tradiciones del taller de vitrales más antiguo de Polonia. Las obras más interesantes incluyen: una serie de vitrales en pozos de ascensor en el edificio de oficinas Herbewo en Cracovia, vitrales en la iglesia de Dobczyce-Kornatka, adaptación de los diseños de Józef Mehoffer y fabricación de ocho vidrieras para la iglesia de Turek. Pero la más exigente y prestigiosa es la obra elabo-rada por Ostrowski en colaboración con Andrzej Wajda en los años 2002-2007 conforme con los diseños nunca antes realizados de Stanisław Wyspiański para la Catedral de Wawel. Los vitrales se exponen en el Pabellón de Expo-siciones “Wyspiański 2000” en Cracovia.

16 17

RU

TA

S M

US

EA

LE

S D

E C

RA

CO

VIA

el m

oder

nism

o en

Pol

onia Museo Etnográfico

Seweryn Udziela de CracoviaEdificio Principal – Ayuntamientoplaza Wolnica 1Edificio “Esterka”, calle Krakowska 46

Horariomartes, miércoles, viernes, sábado: 11.00–19.00jueves: 11.00–21.00domingo: 11.00–15.00lunes: cerradowww.etnomuzeum.eu

El Museo fue establecido en 1911 por iniciativa de Seweryn Udziela, profesor, amante de la etnografía y coleccionis-ta y está situado en el antiguo edificio del Ayuntamiento de la ciudad de Kazimierz, construido en el siglo XV en estilo gótico y luego ampliado en estilo renacentista. En el Ayuntamiento tenemos la oportunidad de ver la expo-sición de la cultura popular polaca, y en el otro edificio, el llamado Esterka, en sótanos del siglo XVI con bóvedas espléndidas, se pueden ver exposiciones temporales. La colección de Seweryn Udziela dio comienzo a la colección del Museo, hoy en día compuesta de más de 80 mil obje-tos, la mayoría de los cuales proviene de finales del siglo XIX y de principios del siglo XX. Predominan colecciones polacas. Sin embargo, los objetos provenientes de otros países europeos, países eslavos ante todo, y de fuera de

Europa, obsequiados por exploradores polacos, también resultan significativos. El Museo posee también un amplio archivo de miles de fotografías, placas de vidrio, manus-critos y dibujos y una biblioteca especializada con más de 30 mil libros y obras únicas.

En la Pequeña Polonia surgieron los principales centros de la vida artística y cultural de la Joven Polonia. El rasgo principal de la corriente era el interés por la cultura cam-pesina, un fenómeno artístico e ideológico denominado “campomanía” que significa la profunda simpatía de las clases intelectuales hacia el mundo campesino. Seweryn Udziela, creador del Museo Etnográfico de Cracovia, se encontraba, sin duda, bajo la influencia de esta “moda” modernista y se deba cuenta de que los tiempos eran pro-picios para la instauración de una colección etnográfica. De ahí que el Museo sea un buen ejemplo de la popula-rización del interés modernista por la cultura campesina entre varios grupos sociales. ¡Sin esta fascinación, que creó la demanda de este tipo de institución en la socie-dad, el Museo no hubiera surgido nunca en 1911!

La visita al Museo comienza con un modelo de una cabaña campesina elaborado por Błażej Czepc, participante de la famosa boda de Lucjan Rydel y Jadwiga Mikołajczykówna en 1900. El modelo fue creado en 1901 bajo la supervisión de Włodzimierz Tetmajer. Luego pasamos al cuarto cra-coviano donde podemos admirar pintorescos trajes tra-dicionales de Cracovia, especialmente el de la novia, que hace pensar en “La Boda”, obra de teatro de Stanisław Wyspiański.

18 19

RU

TA

S M

US

EA

LE

S D

E C

RA

CO

VIA

el m

oder

nism

o en

Pol

oniaEn el cuarto de Podhale encontramos una cabaña montañesa,

una chabola de pastor, un batán y unos trajes montañeses. Todo ello demuestra que los artistas modernistas sentían fascinación no solamente por la vida rural, sino también por el mundo de los montañeses. Era durante el período de la Joven Polonia cuando Staniław Witkiewicz creó el estilo nacional de Zakopane basado en la arquitectura y orna-mentación de los montañeses. Y los pintorescos trajes de caza hacen pensar en Jagna y Maciej Boryna, protagonis-tas de “Los Campesinos” de Wadysław Reymont, uno de los escritores más importan-tes del modernismo.

El Museo Etnográfico Seweryn Udziela es un verdadero cen-tro de la cultura campesina en Cracovia. Les invitamos a visitar su inestimable colec-ción que permite entender la fascinación de la Joven Polo-nia por el folclore local y por su energía vital, percibida como remedio para la crisis cultural de la clase intelectual en Polonia del siglo XIX y XX.

TEATRO ANTIGUO HELENA MODRzEJEWSKA DE CRACOVIA

Museo del Teatro Antiguocalle Jagiellońska 1

El Museo está situado en el edificio principal del Teatro An-tiguo en la plaza Szczepański y la calle Jagiellońska. Fue establecido para conmemorar el ducentésimo aniversa-rio del teatro en 1981. Su sede fue construida en 1799. El estilo modernista de sus interiores se debe a su recons-trucción en 1903-06. Los arquitectos Tadeusz Stryjeński y Franciszek Mączyński, escultores y pintores de la orga-nización Las Artes Aplicadas de Polonia crearon uno de los edificios modernistas más bellos de Cracovia. El billete teatral permite visitar el interior del teatro una hora antes del espectáculo en el Gran Escenario.

La colección del Museo incluye recuerdos del trabajo de ex-celentes actores, directores, escenógrafos y compositores

La exposición está cerrada debido a laadaptación del edificio para las necesidades del museo creado en una nueva forma.

20 21

que crearon la historia de este escenario y gracias a la im-portancia de sus obras contribuyeron a la historia del teatro polaco. Los objetos vinculados a la cultura modernista de Cracovia son, ante todo, materiales de la escenificación de las obras de Stanisław Wyspiański: fotos, diseños de deco-raciones, trajes, películas (de “Liberación” de K. Świniarski, “La Boda” de Andrzej Wajda o de J. Grzegorzewski) y lo que ha quedado de la escenificación de “Con los años, con los días” de Andrzej Wajda, una obra pintoresca sobre la vida de Cracovia a caballo de los siglos XIX y XX.

Tarjeta Turística de Cracovia

Gratis:• Museos • Transporte Urbano (MPK)

Descuentos:• Paseos por la ciudad • Restaurantes • Tiendas, Galerías

Puntos de venta: Centros de Información Turística • calle św. Jana 2 • calle Szpitalna 25 • calle Józefa 7

Plaza del Mercado 1 (Ratusz) • Balice – Aeropuerto

Tarjeta emitida por: Symposium Cracoviensetel.: +48 12 4227600, 12 4310597, fax: +48 12 4213857 e-mail: info@krakowcard.com, www.krakowcard.com

Red de Información Local

(Los horarios de apertura de los Puntos de Información Locales están sujetos a cambios)

Torre del Ratusz, Plaza del Mercado 1 tel. +48 12 433 73 10, abierto lun. – dom. V a IX: 09.00-19.00; X a IV: 09.00-17.00

Pabellón Wyspiański (Adaptado para atender portadores de discapacidad) Pl. Wszystkich Świętych 2 tel. +48 12 616 18 86, abierto lun. – dom. V a IX: 09.00-19.00; X a IV: 09.00-17.00

calle św. Jana 2tel. +48 12 421 77 87, abierto lun. – dom. 10.00–18.00

calle Szpitalna 25tel. +48 12 432 01 10, abierto: lun. – dom. V a IX – 9.00-19.00; X a IV – 9.00-17.00

calle Józefa 7 (Kazimierz)tel. +48 12 422 04 71, abierto: lun. – dom. 10.00-17.00

barrio Słoneczne 16 (Nowa Huta)tel. +48 12 643 03 03, abierto: mar. – sáb. 10.00-14.00

Aeropuerto Internacional Juan Pablo II Cracovia-Balice (terminal de pasajeros)tel. +48 12 285 53 41, abierto: lun. – dom. V a IX: 09.00-19.00; X a IV: 09.30 a 17.30

Información Turística Telefónicatel. +48 12 285 53 41, abierto: lun. – dom. 09.00-19.00

Dirección común de e-mail para los puntos de información turística: it@infokrakow.pl Información para visitantes portadores de discapacidad:www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/2782 (pol)

Números de emergencia Teléfono de seguridad para turistas extranjeros(en funcionamiento durante el verano):0 800 200 300 (línea gratuita, llamada de teléfono fijo)+48 608 599 999 (línea paga, llamada de cualquier teléfono)

Número de emergencia 112Policía 997Ambulancia 999 Bomberos 998 Guardia Municipal 986 Auxilio Vial 981

Fotos provenientes de los archivos museales. Redacción: J. Lenczowski. Diseño gráfico: P. Bytnar.22 23