el mito del partido de la muerte

8/12/2019 El mito del partido de la muerte.

1/16

Prlogo.

Es difcil creer que la propaganda poltica del comunismo siga vigente en la actualidad. Aun as, varias

leyendas soviticas han perdurado hasta nuestros das, manipulando y confundiendo.

Un claro ejemplo de esto se puede observar con el caso del denominado "Partido de la muerte", disputado

en 1942, que, presentado a travs de distintos medios de comunicacin, emite mensajes principalmenteantifascistas, al mismo tiempo que promueve una imagen totalmente distorsionada del viejo actuar

comunista.

Como podr verse a travs del presente trabajo, ese encuentro deportivo reuni en la misma cancha a

varios exjugadores profesionales de Kiev que haban pertenecido a los equipos Dynamo Kyivy Lokomotiv,junto con un grupo de pilotos y miembros de la defensa antiarea de la Luftwaffe.

Segn el mito sovitico, el partido se llev a cabo con el fin de retratar las mejores cualidades de la raza

aria, obligando a los futbolistas del equipo FC Starta jugar contra un "superequipo" de la Luftwaffe bajo lacondicin de dejarse ganar o ganarse la muerte. Los jugadores del Startno hicieron caso al ultimtum,ganaron el partido, y pagaron la victoria con sus vidas. Bajo esta versin, todos ellos seran detenidos y

posteriormente ejecutados por un pelotn de fusilamiento.

Sin embargo, las fuentes de informacin que desmienten las aseveraciones soviticas circulan a travs de

varios medios. Para comprobarlo, slo hace falta buscar investigaciones rusas y ucranianas en la web, o

bien, echar un vistazo a los distintos libros que se mueven sobre la misma temtica.

Como debe suponerse, son igualmente importantes los reportajes serios publicados en peridicos de alta

circulacin, como The New York Times o La Vanguardia.

Si bien algunos jugadores del FC Start murieron en manos de los ocupantes alemanes, es necesarioexplicar que los motivos nada tuvieron que ver con la victoria sobre el equipo alemn. En este punto ni

siquiera hay un consenso generalizado, pues las versiones de su muerte son muchas, aunque, al final,

parece que slo fue el resultado producido por la suma de una serie de eventos desafortunados. Los

jugadores cometieron actos de sabotaje? La actividad partisana llev a su asesinato? Cometieron robo

de alimentos? Ellos mismos buscaron su muerte sin saberlo? Tal vez nunca se conozca el motivoconcreto, pero con este trabajo de traduccin cada quien podr formular sus propias conclusiones.

A travs de la investigacin (realizada por Sergei Kulida, para la publicacin sociopoltica ucraniana

Svoboda) se podrn conocer los orgenes del famoso equipo FC Start, la forma en que este influy en lavida diaria de la Kiev ocupada, la importancia de la nueva administracin alemana, la serie de victorias de

los kievitas, el supuesto partido de la muerte contra el equipo alemn Flakelf, y, finalmente, algunas delas razones que podran haber desembocado en el fallecimiento de los mrtiresy patriotas ucranianosque disputaron dicho encuentro.

Todo esto se encuentra acompaado de testimonios de primera mano, que dan fechas y lugares exactos,

fantsticas reconstrucciones de hechos y comentarios certeros que complementan la lectura. Adems de

la traduccin del trabajo original, he incluido datos recopilados de otras fuentes, con el fin de crear una

edicin seria, que englobe la mayor parte de los aspectos de esta historia.

Es una lstima que la verdad de los hechos tuviera que esperar hasta la cada de la URSS, pero hoy, por

primera vez en la historia de la lengua espaola, estar al alcance de nuestras manos.

Incluso las mentiras mejor elaboradas pueden ser refutadas. Y este mito no ser la excepcin.

Enrique Abaroa.


2/16

Este monumento se encuentra a las afueras delestadio del Dynamo Kyiv. Y muestra a cuatro

jugadores de futbol sin playera, tomados de lamano y en posiciones casi heroicas.

En medio de la tirana sovitica la exaltacin de loshroes nacionalesse volvi indispensable.

Otro monumento. Este encuentra en lasinmediaciones del Estadio Zenit (renombradocomo Estadio Start en 1981). En l se aprecia

una figura masculina, pateando un baln,victorioso sobre el guila alemana, smbolo

nacionalsocialista por antonomasia.


3/16

El mito del partido de la muerte.

En 2005, la Fiscala de Hamburgo cerr el caso del legendario"Partido de la muerte" ocurrido en Kiev en1942. Este caso estuvo activo durante 30 aos.

El veredicto:

No hay evidencia alguna de que los jugadores de Kiev fueran asesinados por ganar el juego.

Despus de derrotar al equipo Flakelf(5-3), el FC Start, compuesto por jugadores de los equipos DynamoKyivy Lokomotiv, tambin gan al conjunto Rukh Los fiscales de Hamburgo no pudieron confirmar laexistencia de ningn oficial de las SS que durante el descanso del partido amenazara a los atletas

ucranianos con asesinarles si ganaban. La imagen que fue tomada inmediatamente despus del partido,

tampoco constata la veracidad de las leyendas actuales. En ella aparecen mezclados y alegres los

jugadores de ambos equipos.


4/16

Antecedentes.

19 de septiembre de 1941 - Despus de haber resistido durante varios meses, el Ejrcito Rojo abandon

Kiev. Los alemanes capturaron cerca de 600, 000 soldados. Bajo circunstancias misteriosas los jugadores

kievitas del Dynamo, se quedaron en la ciudad. Esto es especialmente extrao, porque el equipo estababajo la custodia del NKVD, por lo cual los jugadores tuvieron que ser evacuados antes que el resto del

personal.

Aun as, el intento de persuadir al jefe del NKVD, Leo Varnav, para que permitiera el desalojo no slo de

los familiares de los jugadores, sino tambin de todos los miembros del Dynamono tuvo xito. Varnav vioen esta peticin un gesto de cobarda (curiosamente, l se disparara el da de la captura de Kiev por los

alemanes). Tambin hay evidencia de que todos los jugadores se haban enlistado en el ejrcito, aunque

en el otoo de 1941 fueron cercados a 70 kilmetros de Kiev, vagaron a travs de los pantanos y,

finalmente, regresaron a casa

Tras la ocupacin de Kiev la vida en la ciudad regres gradualmente a la normalidad. Las fbricas

comenzaron a operar. La gente incluso empez a recibir un salario en moneda de ocupacin. Abrieron

nuevamente la pera y los teatros y pronto las asociaciones deportivas aparecieron. La primera fue

organizada por el exfutbolista ucraniano Georgi Shvetsov, bajo el nombre de Rukh.

Shvetsov fue un jugador popular durante la dcada de 1920 en el equipo Lokomotiv, donde se gan elapodo de "mquina de vapor".

Antes de la guerra, sirvi como instructor deportivo en el 6to regimiento ferroviario, que estuvo estacionado

cerca de la villa de Grushki, no muy lejos de Kiev. A diferencia de sus compaeros instructores y de los

otros soldados, el no pareca interesado ni preocupado por una posible invasin alemana.

Poco despus de que los alemanes atacaron la Unin Sovitica, l desapareci, para luego volver a Kiev

y esperar la llegada de los soldados alemanes. Una vez que los alemanes tomaron la ciudad, Shvetsov

se convirti en un ferviente nacionalista. Uno de sus cambios ms radicales fue el dejar de hablar ruso,

para comenzar a hablar ucraniano.

Los ucranianos slo podan prosperar bajo el mandato bolchevique si hablaban ruso. Pero, bajo laadministracin alemana, consideraban que al menos ya tenan la libertad de expresar sus sentimientos

nacionalistas en su propio idioma.

Cuando todava no estallaba la guerra, Shvetsov se dedic un poco a escribir. Ahora se imaginaba a s

mismo como un influyente periodista deportivo. As, en calidad de simpatizante y lector regular del

peridico "Palabra ucraniana" (incluso despus de que este fuera purgado) ofreci sus servicios como

periodista al profesor Konstantin F. Shteppa de la Universidad de Kiev, que edit el renovado peridico

"Nueva palabra ucraniana".

En la primavera de 1942, cre la asociacin deportiva Rukh(trmino ucraniano nacionalista que significa"movimiento"). Esta asociacin contaba con un exclusivo comedor que poda atender hasta 100 personas.

Para poder comer ah, los miembros del Rukhdeban presentar cupones de alimentos.

La asociacin tambin contaba con una un taller deportivo y una tienda que haba sido equipada para

abastecer a los atletas de la regin y a las fuerzas alemanas con material deportivo. Adems, fue capaz

de ayudar a equipos de futbol alemanes y hngaros, que se acercaron solicitando asistencia con la venta

de este mismo material.


5/16

Ya que era una tradicin nombrar equipos deportivos en honor a las organizaciones o sociedades,

Shvetsov pas a formar parte del nuevo equipo de futbol Rukh, ahora como entrenador y jugador.

Igualmente, Shvetsov tena la idea de crear en el futuro

una renovada liga ucraniana de ftbol con partidos en

Kiev.

Cuando Kiev ya estaba bajo el control de los alemanes,

Shteppa y Shvetsov pidieron al alcalde, Leonti Ivanovich

Forostiyskiy, reabrir y renombrar el estadio local como

"Estadio de todos los Ucranianos". El 12 de julio de 1942

fue reabierto.

Cabe destacar que el equipo de ftbol Rukh estabacompuesto por empleados de las autoridades y

trabajadores de las fbricas de Kiev.

Recuerda Vladimir Nogachevsky, que antes de laguerra haba jugado en las reservas del

Dynamo:Consegu un trabajo en la fbrica de joyeraDyundikova, ah se reuni un montn de gente comoyo, chicos jvenes interesados en el deporte. Hemoscreado un equipo de ftbol llamado "Rukh". En laciudad slo haba cuatro equipos de ftbol...

Conviene recordar que una de las primeras acciones

que emprendieron los alemanes al ocupar Kiev,

consisti en reabrir las panaderas estatales para que

estas pudieran proveer comida para la milicia y

administraciones alemanas recin llegadas, as como

para la poblacin local.

La primera panadera en reabrir fue la panadera estatalnmero 3 en la calle Degtyarevskaya.

En este punto hay algo de confusin, pues aunque antes

de la guerra fue conocida como panadera nmero 3,

los alemanes se referan a ella como "panadera

nmero 1" ya que esta contaba con la maquinaria ms moderna y fue la primera en reabrir. Despus de

la guerra tom nuevamente su nombre original.

La nica funcin de esta panadera era producir pan en cantidades suficientes que satisficieran la demanda

de miles de personas todos los das; era capaz de producir ms de 50 toneladas de distintos tipos de pan.

Pronto algunos exjugadores del Dynamocomenzaran a reunirse en la ahora conocida como panaderaestatal nmero 1 para trabajar y entrenar juntos. Pero antes, un poco de informacin sobre su entrenador.

Isif Ivanovich Kordik lleg a Kiev con las manos atadas y en una larga cadena de prisioneros. Era uno de

los muchos soldados austrohngaros que haban cado en manos de los rusos durante la Primera Guerra

Mundial. Su nacionalidad era checa y haba nacido en Moravia. Acabada la guerra, se le impidi regresar

a su pas y termin trabajando en la fbrica de pan estatal nmero 3 de la ciudad.

Con su manejo perfecto del alemn (l mismo se haba hecho pasar por Volksdeutscheante los alemanes)se convirti en un colaboracionista del nuevo rgimen.

Las obras de remodelacin del "Estadio Rojo de Trotsky"(recinto inaugurado originalmente el 12 de agosto de1923) fueron concebidas para construir uno de los

estadios ms grandes de la Unin Sovitica tras elde Mosc y Leningrado.

Despus de cinco aos de obras en la que trabajaroncientos de ciudadanos de Kiev, se inaugur un complejodeportivo que, adems del estadio, contaba con hoteles,gimnasios, modernos sistemas de iluminacin y radio, ascomo instalaciones para la prctica de tenis, voleibol ybaloncesto, entre otros. El estadio remodeladofinalmente fue llamado "Estadio Republicano nombradoen honor a Nikita Jrushchov" y su apertura estuvoprevista para el 22 de junio de 1941 con un partido entreel Dynamo Kyiv y el CSKA Moscow, el equipo delEjrcito Rojo. Sin embargo, el partido tuvo que sercancelado debido a que la Segunda Guerra Mundial llega la Unin Sovitica con la Operacin Barbarroja. Unavez que los alemanes haban tomado el control de Kiev,los equipos ucranianos fueron disueltos y las autoridadesslo dieron permiso a la formacin de nuevos equiposde ftbol que no tuvieran relacin con los anteriores. Enla foto (de finales de los aos 30 o principios de los 40)aparece el estadio en cuestin.


6/16

Antes del conflicto armado, la panadera nmero 3 era administrada por Alexander Levkovich, ingeniero

habilidoso con varios aos de experiencia. Pero al ser reabierta este se volvi parte de la administracin

adjunta, mientras que Isif Ivanovich Kordik se alz como el nuevo jefe.

Kordik era un apasionado fan del Dynamo Kyiv. Su presencia era habitual en todos los estadios de laciudad y conoca las caras de todos los jugadores de los grandes equipos.

Un da, a finales de 1941, Kordik se encontraba caminando en Kiev, mientras se detena para comer algo

en un caf situado en la calle Mikhailovskaya crey reconocer a Nikolai Trusevich (exportero del Dynamo).Es difcil creer que no pudiera reconocer a primera vista quien antes haba vitoreado en bastantes partidos

de futbol. Ahora Trusevich luca delgado y dbil, y, aunado a esto, una combinacin de cansancio y una

lesin en una pierna le haban dejado con cojera.

Es importante mencionar que, tiempo atrs, l y otros jugadores haba salido del campo de prisioneros de

Darnitsa. Al revisar los ingresos al campo, Aleksandr Ogloblin, colaborador y jefe de la administracin

alemana en Kiev, separ varias fichas. Los nombres que aparecan en ellas eran Ivan Kuzmenko, Nikolai

Trusevich, Alexei Klimenko, Nikolai Korotkykh, Vladimir Balakin y Vasili Sukharev, todos ellos futbolistas y

miembros del PCUS. Se les ofreci a cambio de la libertad, firmar un documento de fidelidad al nuevo

rgimen. As lo hicieron.

Al notar que Trusevich se haba reducido a esto, Kordik qued horrorizado, le obsequi algo de comer y

comenzaron a platicar. Posteriormente, le ofreci un trabajo de tiempo completo en la panadera nmero

1. Trusevich acept la oferta y trabaj como barrendero en el da, mientras que por la noche dorma en

uno de los dormitorios recin acondicionados.

Como puede verse, Kordik, ahora jefe de la panadera, estaba en condiciones de ayudar a los exjugadores

del Dynamo, que haban pasado por tiempos difciles desde la llegada de los alemanes a Kiev.

El haber sacado de las calles a Trusevich no fue una accin aislada. Cuando el exportero lleg a la

panadera nmero 1 not que ah tambin laboraban otros deportistas. Haba gimnastas, ciclistas,

boxeadores, atletas y otras personalidades escondidas entre los trabajadores.

El arribo de Trusevich se convirti en la razn principal que Kordik quera para poner en marcha larealizacin de su propio sueo personal: La creacin de un nuevo equipo de futbol.

A pesar de que la reaccin inicial de Trusevich al escuchar la sugerencia de Kordik fue de sorpresa y

desconfianza, termin aceptando la oferta. Kordik tena buenos argumentos a su favor; la panadera dara

abrigo a los jugadores (pues en una parte de la misma ya se haban adaptado los dormitorios), una fuente

de alimentos y seguridad.

Trusevich acept la oferta de Kordik y ocup la primavera de 1942 para buscar en la ciudad a exjugadores

que pudiera reunir para conformar el nuevo equipo.

Aunque trabajar en la panadera era mejor que mendigar en las calles, las condiciones laborales eran

duras. Los trabajadores eran vigilados siempre y se mantenan conscientes de que cualquier error grave,

robo de pan o acto de sabotaje, se pagaba con la vida. De hecho, Trusevich vio como toda una unidad detrabajo formada por 22 personas era fusilada porque uno de ellos haba introducido cristales en la masa

del pan. A pesar de ello, para el grupo de futbolistas que fichara Trusevich, las condiciones seran menos

severas.

Despus de dar por terminada su bsqueda, Trusevich haba logrado reunir en la panadera nmero 1 a

los exjugadores del DynamoFyodor Tyutchev, Mikhail Sviridovsky, Ivan Kuzmenko, Alexei Klimenko, MakarGoncharenko, Mikhail Putistin y Pavel Komarov.


7/16

Ya hecho esto, Trusevich busc (junto con Goncharenko) establecer comunicacin con otros exjugadores

de la liga, logrando reclutar a tres exintegrantes del Lokomotiv: Vasili Sukharev, Mikhail Melnik y VladimirBalakin.

El nuevo equipo se llamara FC Start.

Resulta interesante que en aquellos tiempos hubiera otras opiniones. El periodista de Mosc , NikolaiDolgopolovescribi:Las condiciones de la panadera eran brutales... El equipo, que recibi el nombrede "Start", practicaba muy poco. No haba tiempo para entrenar. Varias veces, bajo la supervisin de unperezoso polica indiferente, patean la pelota en un campo cerca de la panadera. El jefe de la panaderaanteriormente se haba comprometido a organizar un partido, pero se olvid de la promesa...


8/16

Los partidos.

En el verano de 1942 los alemanes aprobaron la celebracin de un nuevo torneo de ftbol. Kordik se

encarg de que sus jugadores tomaran parte en l y actuaran adecuadamente. El alcalde de Kiev, Leonti

Forostiyskiy, se enter de que la plantilla del ex-Dynamotrabajaba en la panificacin y al mismo tiempotrataba de entrenar duro. Los invit a entrenar en el estadio Zenit.

Vladimir Nogachevskyhabla sobre la organizacin del campeonato en Kiev: Colgamos carteles decolores alrededor de la ciudad; las entradas costaban un marco. (Cinco karbvanets, segn otrasfuentes).

Finalmente, en julio, comenz la temporada de ftbol en la ocupada Kiev. El peridico "Nueva palabraucraniana"escribi: El 07 de junio, domingo a las 17:30 horas en el Palacio de los Deportes (Estadio detodos los ucranianos) se dar el encuentro entre los equipos Rukh-Panadera. La entrada es libre. El FCStartgan con un marcador final de 7-2.

El 21 de junio el FC Startgan a la guarnicin hngara con un marcador de 6 goles a favor y 2 en contra. El5 de julio le gan a la guarnicin rumana 11-0. El 12 de julio gan al equipo de los militares ferroviarios

alemanes (RSG) 9 a 1. El 17 de julio el FC Startjug contra el PGSy gan 6 a 0. El 19 de julio jug contra

el equipo hngaro MSG Waly gan 5 a 1. El 26 de julio jug nuevamente contra el MSG Waly gan 3-2.

Nikolai Dolgopolov escribe que durante un descanso de este ltimo partido, un centrocampista hngaro se

meti al vestuario de los jugadores de Kiev, les dio las gracias y les pidi que en nombre de todos sus

compaeros derrotaran a los nazis.

El 6 de agosto el FC Startse enfrent contra el Flakelf1 (equipo integrado por pilotos y personal de ladefensa antiarea de la Luftwaffe, en ese entonces al mando de Gring). El marcador final fue 5-1 a favor

del FC Start.

En cuanto a la formacin futbolstica del Flakelfexplica el periodista deportivo e historiador ucranianoValentin Scherbachov: Estaban bien alimentados y en buena forma, pero carecan de tcnica. Comopuede apreciarse, frente a ellos, el FC Startse presentaba con exjugadores profesionales que, a pesar de

su debilidad fsica, tenan un gran nivel futbolstico.

Finalmente, el 9 de agosto, se dio el juego que el escritor judo-ruso de literatura infantil y corresponsal de

guerra condecorado con la "Orden de la Estrella Roja", Lev Kassil, llamara sutilmente "Partido de la

muerte".

El mito comenzara a cobrar vida...

________________________________

1Flakelfes una combinacin abreviada de palabras alemanas; la primera palabra es Flak (FLiegerAbwehrKanone- can de defensaantiarea) mientras que la segunda es elf (Once); fueron usadas para denotar la conformacin del equipo de futbol junto con su relacin

con la Luftwaffe. (Nota del traductor).


9/16

Demoliendo el mito.

Primer mito: El arbitraje.

Se lee en la revista alemana Der Spiegel: Cuando los jugadores del FC Start todava estaban en elvestidor, ingres un joven alemn en uniforme negro y en un buen ruso se present a s mismo como

rbitro. Se trataba de un oficial de las SS, que exigi a los ucranianos saludar a sus oponentes "a sumodo". Ya en el campo, los jugadores del Flakelf levantaron su mano derecha al grito de HeilHitler!. Los ucranianos respondieron: Fizkult-Hurra! (Larga vida al deporte).

Durante el descanso, apareci de nuevo el rbitro SS en el vestidor del FC Start. No deben ganar!dijo a los ucranianos. Se los pido, piensen en las consecuencias.

Para desmentir esto, el ltimo superviviente de ese partido concedi una entrevista desde Kiev, en un

apartamento communalk, que conserva la vieja estructura de bao y cocina compartidos. Vladlen Putistintena entonces ocho aos, hizo de recogepelotas y era hijo del jugador Mikhail Putistin. Recuerda que en

el partido hubo pasin, pero niega que hubiera juego sucio o amenazas: No hubo patadas, nadie dijo alos jugadores que tenan que perder; hubo momentos muy tensos, pero slo porque el partido fueintenso, con una gran remontada...

Mi padre nunca mencion que alguien hubiera entrado en su vestidor, ni que despus amenazara condispararles.

En cambio, un documental griego del evento presentaba a un jugador del Flakelfllamado Willie Endelbardt,que declaro que antes del partido un oficial haba entrado en el vestidor de su equipo anunciando

duramente lo siguiente: Este es un partido especial y ustedes deben ganarlo para probar la superioridadde la raza aria. Endelbardt tambin declar que los alemanes jugaron de manera normal y respetaron asus contrincantes.

Nikolai Dolgopolovescribi: Los rbitros estorbaban. Solamente pitaban para los alemanes.

Makar Goncharenko: Nos vapuleaban, por lo que los huesos temblaban. El rbitro gustaba de eso. El

rbitro alemn no nos permiti estar cerca de la portera.

Sin embargo, entre estas declaraciones aparece, en nuestra opinin, un escenario ms realista, pues otros

testigos indicaron que los partidos del FC Start solan ser arbitrados por rumanos, quienes, al igual que los

aliados hngaros del Eje, eran menos leales a Hitler. Mientras que el rbitro principal sola ser un

"Oberleutnant llamado Erwin" que, a la menor violacin, no dudaba en enviar al jugador fuera del campo.

Segundo mito: Playeras rojas como smbolo de resistencia.

En cierto momento se escribi mucho acerca de que los jugadores del FC Startllevaban playeras rojaspara enfatizar su pertenencia a la Unin Sovitica. En realidad jugaron con playeras rojas del equipo

Spartakque haban encontrado.

Nikolai Dolgopolov: Mikhail Sviridovsky trajo el uniforme: pantaloncillos blancos, playeras rojas,calcetas rojas.


10/16

Tercer mito: Alemanes fuertemente armados rodearon el estadio.

Segn la leyenda, los aficionados abarrotaron el estadio. El recinto estaba lleno de gritos y expresiones

antifascistas. A los ocupantes alemanes no les gust esto. Algunos aficionados fueron

arrestados. Y entonces comenzaron a disparar con pistolas y ametralladoras al aire. Los alemanesanotaron primero, para luego ser empatados; siguieron otros tres goles del FC Start. Con el marcador 4-1, el GeneralmajorKurt Eberhard (gobernador militar de Kiev) y su squito abandonaron el estadio. Duranteel descanso ingres al vestuario del FC Startun oficial nazi ordenando "no jugar tan bien" y, de paso,amenazando con ejecutarlos si no seguan la orden.

Makar Goncharenko: Antes del juego fuimos amenazados, intimidados, se nos dijo que la victoria sobreel equipo de la Luftwaffe tendra consecuencias desagradables para nosotros. El equipo de la Luftwaffeera mucho ms fuerte que los equipos que habamos vencido antes. Los jugadores de Hitler fueron "acazar"a nuestro portero Trusevich. Uno de los delanteros golpe abiertamente a Nikolai con una patadaen la cara.

Curiosamente, Goncharenko declarara ms de medio siglo despus en una entrevista: Nadie de la

administracin alemana nos chantaje para que perdiramos el partido... Ninguno de nosotros fuearrestado en ese entonces...

Ahora veamos que dicen los relatos de algunos testigos.

Vladlen Putistin:Ningunos alemanes con ametralladoras y perros rodearon el estadio.

Sergei Shcherbakov, miembro profesional del comit de rbitros de la FFU:Yo slo tena cinco aos deedad, y viva cerca de la antigua calle Kerosinnoy. Recuerdo que finalmente logr escapar con los chicosal estadio durante uno de los partidos. No haba tribuna all. Los alemanes y nuestros espectadores sereunieron en gran cantidad. Not que no haba ametralladoras alrededor del campo.

En su artculo de 1995 Ardiente verano nmero 42, Georgi Kuzmin, periodista con ms de 40 aos deexperiencia cubriendo el futbol, incluy una carta de Yuri Shulyachuk, originario de Kiev, en la que selee: 09 de agosto de 1942. Yo estaba con unos amigos en el partido. Recuerdo muy bien que no habaametralladores ni otros guardias. El estadio tena unos cuantos alemanes, hngaros y fans de mi edad...12 a 15 aos.

Vladimir Nogachevsky: En las gradas haba muchos soldados y oficiales de la Wehrmacht, yaplaudieron cuando los rusos ganaron. Con particular respeto Trusevich y Sviridovsky (estoscompaeros participaron en el ao treinta y seis en la Espartaquiada2de Pars), fueron reconocidos porlos alemanes.

El partido termin el 9 de agosto, con un marcador 5-3 a favor del FC Startde Kiev.

________________________________

2Se debe aclarar que en el texto original, Nogachevsky indica que los jugadores Trusevich y Sviridovsky haban participado en la

Espartaquiada () de Pars de 1936. Sin embargo, no puede tratarse de la Espartaquiada, en ese entonces, organizadapor la

Sportintern, ya que en 1936 no se llev a cabo ninguna edicin y, en todo caso, la de 1935 haba resultado suspendida.

Tampoco es una referencia a los JJ. OO. de Berln de 1936 ya que no hay registro de los jugadores ucranianos en ninguno de los equipos

que participaron en las competiciones de futbol de dicho certamen.

Lo ms probable es que Nogachevsky estuviese hablando de la gira francesa que llev a dichos futbolistas a jugar contra distintos clubes

de trabajadores y obreros de Francia y Blgica. Antes de eso, una seleccin ucraniana basada en el Dynamoya haba sostenido enFrancia un histrico partido contra elRed Star Football Club 93(mejor conocido como "Red Star"), el cual gan con un marcador de 6-1.A partir de ese ao el Dynamotomara un lugar importante dentro del futbol mundial. (Nota del traductor).


11/16

Cuarto mito: Arresto despus del partido.

Nikolai Dolgopolov: Despus del partido, ellos ya lo saban (el ltimo que tendran),tranquilamente regresaron a sus casas... Por la maana, fueron arrestados.

Aunque hay otro testimonio: Despus del partido los jugadores celebraron la victoria: bebierony comieron.

Vladlen Putistin:Alguien de los fans trajo Samogn. Despus nos invit a su casa donde pasamosmucho tiempo platicando. Volvimos a travs del mercado Yevbaz. Sin un solo centavo. Recuerdoque cerca del cinema Udarnik, Alexei Klimenko se enfrent con la polica. Un alemn lo tom dela playera, quera llevarlo ante la Gestapo, pero resbal en el pavimento y cay al suelo. Tenauna pistola, pero no se atrevi a disparar - el lugar estaba lleno de gente. As que Klimenko escap.Al da siguiente mi padre fue a verlo para saber el cmo y el porqu.

Vladlen tambin indic que la tarde-noche del 9 de agosto, tras el partido, su padre, Tyutchev y l

mismo, fueron detenidos por una patrulla de gendarmera en la calle Saksahansky, cuando estaba

vigente el toque de queda. A pesar de ello, los alemanes los reconocieron, e inmediatamente losdejaron ir con un Gut! aprobatorio.

El mito dice que inmediatamente despus del partido Nikolai Korotkykh fue arrestado, y que unos

das ms tarde muri en manos de la Gestapo, mientras que otros jugadores fueron enviados a un

campo de concentracin.

En realidad, Korotkykh fue detenido el 6 de agosto, antes de que el "Partido de la muerte" se diera,

ya que era un miembro del PCUS, y los alemanes haban hallado una foto donde apareca con un

uniforme del NKVD. De hecho, por estas razones, s morira en manos de la Gestapo.

El 18 de agosto de 1942 Trusevich, Klimenko y Putistin fueron detenidos en la panadera. Despusfueron interrogados por la Gestapo en la calle Korolenko durante 23 das, al trmino de los cuales

seran enviados al campo de concentracin de Siretz.

Quinto mito: El partido del 9 de agosto de 1942 fue el ltimo para el equipo.

El 16 de agosto el FC Startjug contra el Rukhy gan 8-0. Ese fue realmente el ltimo partido delequipo.


12/16

Las razones de la detencin de los jugadores.

Makar Goncharenko:Zhorka (Georgi) Shvetsov se quej alegando que habamos roto las reglas,haciendo propaganda deportiva sovitica. Nos delat inmediatamente. Fue entonces cuando loentendimos. Fueron checados los posters de antes de la guerra, para ver quienes haban jugadoen el Dynamo, y as poder enviarlos a un campo de concentracin.

Yuri Shulyachuk: Por qu fueron arrestados? En ese momento los alemanes mantenan unavance triunfante en Stalingrado, mientras que en la retaguardia los partisanos eran cada vez msfuertes. En la Gestapo saban que el equipo Dynamo haba pertenecido al NKVD...

Valentin Fedorov,exfutbolista del Dynamo Leningrady participante de un partido de ftbol en laciudad sitiada durante el verano de 1942:Supe por qu fueron castigadas las personas muertasde Kiev a travs de sus familiares. No fue por el partido ganado a los alemanes, sino por la harinaque se llevaron en secreto de la panadera. Al enterarse de esto, el propietario se quej con lasautoridades. Tampoco los mataron por el partido contra los alemanes. Eran cuatro: NikolaiTrusevich, Ivan Kuzmenko, Alexei Klimenko y Nikolai Korotkykh (que muri accidentalmente). Untestigo (del campo) dio su declaracin. Uno de los presos le lanz una piedra al perro del

comandante del campo (Paul Radomski). El SS enfurecido orden la presentacin de los presosy, sin culpar a nadie, cont uno de cada cinco, para luego fusilarles. Entre ellos se encontrabancuatro ex-Dynamo.

Yuri Krasnoshchek:Durante la ocupacin nazi, trabajando en la central telefnica, me enter porlos alemanes, as como por los policas ucranianos, que los jugadores del Dynamo no haban sidoarrestados por ganar el partido, sino por el hecho de que trabajan en la panadera nmero 1, yhaban plantado vidrios rotos en la harina con la que hacan pan para las organizaciones alemanasen Kiev. Fueron arrestados Trusevich, Klimenko, Kuzmenko y Korotkykh. La misma fuentemencion despus que eran agentes del servicio de seguridad. Cabe sealar que de los diecisisjugadores del Start, slo cuatro fueron fusilados por los invasores, mientras que todos erantenientes del NKVD... Esta fue la razn principal de su arresto. Quin, sino los oficiales del NKVDpodran ser sospechosos de terrorismo? Aunque tambin se mencion que aquellos cuatro

jugadores no estaban involucrados en ese sabotaje. Simplemente hacan labores de sustitucindel NKVD.

Despus el autor escribe que si en el NKVD fue concebida alguna operacin al estilo "Partido de lamuerte", era porque su sentido radicaba en provocar a los alemanes para que fusilaran a losconocidos jugadores de Kiev, y esto a su vez, desatara una revuelta en la ciudad. Tonteras!

Vladimir Nogachevsky:Unos das ms tarde la Gestapo vino a la panadera. Encontraron cristalesrotos en bolsas de harina. Sabotaje! Muchos de los trabajadores, incluidos los futbolistas, fueronllevados a una "ratonera" (campo de concentracin).Todava prevaleca la versin que involucrabaa los grandes jugadores en el suceso.


13/16

Muerte detrs de la alambrada.

Durante la guerra, cerca de Babi Yar, en Kiev, y justo a su lado, se encontraba el campo deconcentracin de Siretz.

Alexander Tsvetkov, miembro de la Organizacin de combatientes del movimiento antifascista deKiev (antiguos presos polticos de los campos de concentracin), recuerda:Ingres al campo deSiretz el 27 de marzo de 1943, yo tena 18 aos de edad. Junto con los otros fui llevado al campodespus de haber sido interrogado por el Sicherheitsdienst. Entre los presos exista una especiede ritual sdico de iniciacin, que, como muchos otros, yo tambin tuve que pasar. Nuestro grupofue formado en el patio. El comandante del campo, el SS-Sturmbannfhrer Radomski y suscapitanes nos inspeccionaron. (Al final result que, para una "ceremonia", haba seleccionado alos centuriones ms brutales.) Luego empezamos a ser golpeados con porras. Gritar estabaprohibido...

Despus de la iniciacin, un intrprete se acerc con Radomski. Dijo que fuera del campamentohaba slo dos caminos: a la derecha - la horca, a la izquierda - Babi Yar...

Los presos que se encontraban en el campo antes que yo me hablaron de su increblecrueldad. El Sturmbannfhrer viva en la calle Melnikov. A veces, los presos iban a su casa parahacer reparaciones o para realizar cualquier otro trabajo. Tena un perro (un enorme pastoralemn). Una vez se arroj sobre uno de los prisioneros; este le peg. Radomski sali corriendoal or el chillido y de inmediato dispar al agresor del animal; todo el trabajo se haba hecho enequipos. Despus de haber llegado al campo, dispar a uno de cada diez presos del refugio enque haban vivido los trabajadores de ese mismo equipo.

Vincent Golovaty, miembro del comit directivo de la Organizacin de combatientes del movimientoantifascista de Kiev: Radomski no era un alemn pura sangre, era mitad polaco. l era muyaficionado a las canciones ucranianas. La maana comenz con el hecho (nos acomod en gruposde cuatro) de que todos los presos fueron formados en el patio, cantando cancionesfuertemente. En ese momento Radomski estaba en los cuarteles de las SS en la calle

Vladimirskaya. Tuvimos que cantar muy fuerte, tanto como para que l fuera capaz deescucharlas...

Me convert en un testigo involuntario de la muerte de nuestro famoso equipo de ftbol que jugel legendario "Partido de la muerte". Despus de eso fueron llevados al campo de Siretz de laGestapo. Uno de los jugadores comenz a trabajar de barbero. Pero los chicos eran audaces ydecidieron hacer un atentado contra el jefe del campo. De alguna manera, fueron capaces deobtener una granada. Radomski usualmente se transportaba en un tanque pequeo,permaneciendo en la cima de la escotilla abierta. Un da, cuando entr al campo, algunos de losjugadores lanzaron la granada. Por desgracia, no lleg a explotar. Inmediatamente se desplegarontodos los guardias. El barbero lo vio y se cort el cuello con una navaja. Radomski quera fusilara los otros haciendo que se arrodillaran. Pero los chicos no lo hicieron, ya que no fueron

forzados. Sin embargo, no evitaran la muerte.


14/16

Versiones de los propios futbolistas.

Valentin Vlkov,antes de la guerra, jug para el Lokomotiv y para el Rot Front:La verdaderarazn por la que algunos jugadores (del Dynamo) fueron fusilados no fue su victoria sobre elequipo alemn. Mi afirmacin se basa en relatos de testigos oculares de la tragedia. Poco despusde la guerra, en 1946, en Mosc, me reun con su viejo amigo de Kiev, Vladimir Balakin. l fue un

participante directo en el partido contra la Luftwaffe, y fue la primera persona que me cont laverdad sobre el fusilamiento de los ex-Dynamo. Y as fue: Un equipo de trabajadores del campode Siretz, entre quienes estaban nuestros jugadores, realizaban la excavacin de unazanja. Cuando de repente uno de los trabajadores atac al perro, y sin pensarlo dos veces le pegen la cabeza con una pala..., como podra suceder, el dueo del perro result ser el comandantedel campo! A la maana siguiente l reuni a todos los que haban cavado la zanja, y dio la ordende liquidar a los presos al estilo "primero - segundo". "Primero, el nmero fatdico, cay sobreTrusevich, Kuzmenko y Klimenko... la plausibilidad de esta versin fue confirmada por otro buenamigo mo, tambin presente en ese "pase de lista", el exjugador del Dynamo, FyodorTyutchev. Tuvo suerte. En el "pase de lista" fue "segundo".

En cuanto a Korotkykh, como argumentaron Balakin y Tyutchev, los nazis le dispararon inclusoantes que a Trusevich, Kuzmenko y Klimenko. Dicen que la hermana de Nikolai, para salvar la vidade su hijo, inform a los alemanes que su hermano era del NKVD.

Vladimir Nogachevsky:Los prisioneros trabajaban en la ciudad. Una vez, Trusevich, Kuzmenkoy Klimenko fueron incluidos en el mismo equipo. Se les orden ir al patio, enfrente de la Gestapo,en la calle Korolenko, nmero 33. Los familiares se enteraron de esto, llegaron con comidapreparada y la pusieron lejos del lugar donde trabajaban. En ese momento, lleg el jefe del campo,Radomski, con un pastor alemn con correa. El perro oli el olor de la comida, y comenz a jugarcon los paquetes. Los prisioneros trataron de alejarlo. Radomski inmediatamente dio la alarma: Unmotn! Los guardias corrieron, todos regresaron al campo, estuvieron tendidos en el suelo bocaabajo; uno de cada tres fue fusilado... Kuzmenko y Klimenko murieron. Trusevich se salv del "tresfatal", slo se levant sobre un codo para ver si haba pasado el problema. Y luego, recibi unbalazo en la cabeza...

Vladlen Putistin:Mientras los partisanos intensificaban sus posiciones, algo comenz a estallar,as que los alemanes respondieron con una medida de disuasin. Ejecutaron a todo un grupo deprisioneros, entre los cuales se encontraban los jugadores de ftbol.

Zakhar Trubakov, autor de "El Misterio de Babi Yar":Despus de trabajar en la construccin delgaraje, los prisioneros empezaron a evacuar el patio. En ese momento, se detuvo en el lugar unvehculo con el jefe de la Gestapo en persona. Antes de que pudiera irse, su pastor alemn ataca los prisioneros. En esta conmocin alguien empuj accidentalmente a un hombre de la Gestapo,quien desgarr con el coche el abrigo del general. Por este hecho fueron fusilados cuarentainocentes. Un Sturmbannfhrer orden aniquilar por turnos a los jugadores indisciplinados.


15/16

Las medallas encontraron hroes?

Despus de la guerra, los hroes militares del partido tcitamente seran considerados "enemigosdel pueblo", por jugar futbol con el enemigo en poca de guerra. Pero las autoridades no podanarrestarlos fcilmente, ya que el juego tuvo demasiada resonancia. As, los trgicos acontecimientosde los aos de la guerra pasaron a convertirse en otro mito de la era comunista, pero ahora

diseccionado y retocado.

En abril de 1966, a tres exjugadores del Dynamo - Korotkykh, Kuzmenko y Trusevich, les fueconcedida a ttulo pstumo la "Medalla al Valor", cinco ms - Balakin, Goncharenko, Melnik, Sukharevy Sviridovsky, recibieron la "Medalla por el Servicio de Combate". Por alguna razn, Klimenko yPutistin no fueron reconocidos, aunque muchos escriben sobre el galardn de este ltimo.

Los participantes del llamado "Partido de la muerte" tuvieron un nico privilegio: abrir la temporadade ftbol. Ellos aparecan primero en los desfiles. Adems, les fue otorgado un pase especial queles permita acceso libre a un podio (para dar discursos) en cualquier ciudad de la URSS.

En 1971, Kiev dio a conocer el monumento a los jugadores cados; estuvo a cargo del escultor Ivan

Horovyi. En el monumento se encuentran inscritas las siguientes lneas de Stepan Oliynyk:

Por nuestra bella presencia,ellos cayeron en una pelea...

Por pocas vuestra gloria no se apagar,audaces hroes atletas.

Sergei Kulida.


16/16

Fuentes.

Las siguientes publicaciones fueron consultadas con el fin de corroborar las aseveraciones del

trabajo original y, a su vez, aadir material complementario a la creacin de la presente traduccin.

Referencias web:

http://svoboda.com.ua/index.php?Lev=archive&Id=1400 (Publicacin original de Sergei Kulida

para Svoboda).

http://dc2.net23.info/news/29266-matcha-smerti.html

http://www.junik.lv/~dynkiev/dk-1942/futbol_13-1995/futbol_13-1995.htm

http://www.hronograff.ru/09/match.htm

http://www.edu.cap.ru/home/9709/raboty_uchenikov/match_smerti.docx.

http://www.absoluteastronomy.com/topics/The_Death_Match

http://www.local-life.com/kiev/articles/match-of-death

http://www.windservers.com/the_death_match/disclosing_the_myth

http://englishrussia.com/2012/03/15/the-history-of-olimpiyskiy-national-sports-complex/

Referencias bibliogrficas:

Edelman, Robert. Spartak Moscow: A History of the People's Team in the Workers, Estados

Unidos de Amrica, Cornell University Press, 2009.

Dougan, Andy. Dynamo: Triumph and Tragedy in Nazi-Occupied Kiev, Canad, First Lyons

Press Edition, 2002.

Se recomienda leer las siguientes notas periodsticas, ya que contienen entrevistas ydeclaraciones exclusivas, comentarios de expertos en distintas reas e informacin extra nolistada en el trabajo original.

http://www.nytimes.com/2012/06/24/sports/soccer/a-soccer-match-in-ukraine-during-world-

war-ii-echoes-through-time.html?pagewanted=1&_r=4

http://www.lavanguardia.com/magazine/20120803/54332963963/la-verdad-del-partido-de-la-

muerte.html

http://www.marca.com/reportajes/2011/12/el_poder_del_balon/2012/05/17/seccion_01/133721

2167.html

PARA CONSULTAR ESTE Y OTROS TTULOS INTERESANTES SE RECOMIENDA VISITAR EL

NDEX DE LIBROS VERDADERAMENTE PROHIBIDOS POR EL SISTEMA
http://libros-prohibidos8.blogspot.com/http://libros-prohibidos8.blogspot.com/http://libros-prohibidos8.blogspot.com/

el mito del partido de la muerte

Documents