ANIVERSARIO

PEREGRINACIÓN REINASDIVERSIÓNADEMÁS: Instalan en Bogotá vallas en contra de Rafael Correa. 2

El caso Restrepo no tiene un final. 3La Senami entrega nuevos recursos de su plan ‘Cucayo’. 4Édison Duque, cuenta su historia como emigrante. 7Galápagos y la Amazonia, en los primeros lugares del concurso. 9

Barcelona teme por el descenso. 10

Diversión y entretenimiento. 20La popular caricatura ‘Condorito’ cumple 60 años. 21

Lolita Echeverría, y su Caraway. 22

Vacaciones de Correa en Cuba

Durante su viaje de vacacio-nes a Cuba, Rafael Correa

se reunió con el líder revolucio-nario Fidel Castro, luego tuvo un encuentro con Raúl Castro, actual mandatario de ese país socialista, los encuentros fue-ron informales. PÁG. 2

‘El fútbol es parte de mi vida’

Disfrute de una entrevista con el DT de la Selección

Ecuatoriana de Fútbol, Sixto Vizuete, el estratega mantiene la fe de jugar su primer Mun-dial. Sería el tercero consecu-tivo para ‘La Tri’. PÁG. 10

www.elmigrante.com.ec Del 17 al 31 de agosto del 2009 - Año IV - Edición Nº 41 - 24 páginas - P.V.P. USD 0.25

Al cumplir su tercer ani-versario, EL MIGRANTE ECUATORIANO renueva su compromiso con los ecua-

torianos residentes en el exterior y sus familias en el Ecuador. Mire el especial. PÁGS. 11, 12, 13, 14 y 15

SOBERANA ALAUSEÑA Andrea Borja, invitó a todos los ecuatorianos a visitar su cantón Alausí, un destino hermoso pero poco conocido del país. PÁG. 23

EL CAMPEÓN DE LOS TROMPOSEl mayor exponente del tradicional juego de los trompos, también es el mejor fabricante artesanal de este juguete. PÁG. 21

LA VIRGEN DEL CISNE LLEGÓ A LOJALa procesión religiosa más importante del Ecuador finalizó en la capital lojana, fue lle-vada desde su casa en su parroquia. PÁG. 17

2 Al díaDel 17 al 31 de agosto del 2009

(VIAJE) Durante sus vacaciones el Presidente ecuatoriano visitó La Habana

Rafael Correa sostuvo encuentro con líder cubano

Rafael Correa visitó al ex mandatario cubano Fidel Castro, en la fotografía aparece con un buen semblante luego de muchos meses de no aparecer en los medios de la isla.

Durante su estadía en Cuba, el presiden-te de la República,

Rafael Correa, mantuvo una reunión con el líder cubano Fidel Castro, en la cual inter-cambió impresiones acerca de la actualidad revolucionaria de ambos pueblos en la bús-queda de una mayor equidad y justicia social.

En el encuentro Correa ha-bló de los avances obtenidos por la revolución ciudadana que impulsa su Gobierno, en particular en materias eco-nómica, de educación y sa-lud. También hablaron de la actualidad internacional, de asuntos culturales e históri-cos y de la amistad de Ecua-dor y Cuba.

En el fraternal encuentro, que se extendió por varias horas, Fi-del y Correa analizaron impor-tantes asuntos de la actualidad internacional, intercambiaron sobre temas culturales e histó-ricos y pusieron de manifiesto la estrecha amistad entre ambas naciones.

Fidel Castro, que cumplió 83 años el pasado día 13, no

aparece en público desde julio de 2006 por razones de salud, pero con relativa frecuencia recibe a personalidades de otros países en entrevistas de las que han surgido las fotos y algunos vídeos que se conocen durante su convalecencia.

Uno de los diarios cubano

precisó que Correa, admira-dor del líder comunista, llegó a La Habana el mismo viernes, junto con su esposa, Anne Mal-herbe, en “una visita privada de descanso de unos cuatro días y chequeos médicos”, confirmó el embajador de Ecuador en Cuba, Universi Zambrano.

Es la segunda visita a Cuba en 2009 del Jefe de Estado ecua-toriano, de 46 años de edad.

La primera fue oficial, en enero, y en aquella oportuni-dad se entrevistó con su co-lega cubano, el general Raúl Castro, pero no con su her-mano mayor y antecesor.

Se reúnen en La Habana Raúl Castro y Rafael CorreaLos presidentes de Cuba y

Ecuador, general del Ejér-cito Raúl Castro Ruz y Rafael Correa Delgado, respectiva-mente, sostuvieron una amplia conversación como parte de la visita privada que Correa reali-za por esa nación caribeña.

El presidente del Ecuador, Rafael Correa se reunió con su colega de Cuba, Raúl Castro durante varias horas en las que sostuvieron una amena conver-sación en la cual también parti-cipó la esposa del Mandatario.

Ambos prosiguieron el diálo-

go iniciado cuando asistieron a la Cumbre de América Latina en Brasil, en diciembre, y que continuó en la visita oficial del presidente ecuatoriano a Cuba en enero y en la de Raúl Castro a Quito en agosto, cuando asistió a la toma de posesión del segun-do mandato de Correa.

Se trataron temas de rela-ciones bilaterales entre los dos países, los progresos en temas de salud, educación y obra pública, así como temas más personales de salud, todo en un marco de informalidad.

Raúl Castro y Rafael Correa en una informal conversación.

Vallas contra Correa y Chávez en BogotáEl senador oficialista colom-

biano Armando Benedetti instaló en las calles de Bogotá vallas publicitarias contra los presidentes de Venezuela, Hu-go Chávez, y de Ecuador, Rafael Correa, principales críticos del gobernante colombiano Álva-ro Uribe, en la región.

Los carteles retratan a am-bos mandatarios con los ojos cerrados, lo que según Bene-detti supone una “estrategia de propaganda para afianzar la posición política de Uribe frente a la ambivalencia que Chávez y Correa manejan”.

Las vallas presentan a am-bos presidentes con la leyen-da “¡Eeey! Abre los ojos”, que da nombre a la campaña.

El mensaje enviado a Correa

destaca que los colombianos son las únicas víctimas de la guerra “que los bandidos libran en las fronteras”, en alusión a las FARC. La presencia de los rebeldes en Ecuador llevó al bombardeo de militares colom-bianos contra un campamento de las FARC en Angostura, el 1 de marzo del 2008, ataque por el que ambos países rompieron sus relaciones diplomáticas.

La valla de Correa también recuerda que “solo quienes han sido víctimas de un agravio ra-dical, de una gravísima lesión a su vida y dignidad, pueden comprender las tensiones y complejidades de la guerra”, y agrega: “Pero confundir a los asesinos con las víctimas es una fea enfermedad moral”.

Varias de estas vallas se encuentran en la capital colombiana.

Asamblea Nacional rechaza bases de EE.UU. y pide medidas a la Unasur La Asamblea Nacional legis-

lativa de Ecuador rechazó la posibilidad de que se insta-len tropas estadounidenses en bases militares colombianas y solicitó a la Unión de Nacio-nes Suramericanas (Unasur) que emita unas medidas.

La Asamblea aprobó una re-solución, con 68 votos, de 104 legisladores presentes, en la que rechazó “la decisión del gobier-no del presidente de Colombia, Álvaro Uribe, de permitir un importante incremento de la presencia militar estadouni-dense en su territorio”.

La mayoría parlamentaria, integrada por el movimiento oficialista Alianza País y varios grupos de izquierda, dio paso a la aprobación del texto, en el que expresa “su profunda preocupa-ción por el impacto nocivo que representa la presencia de bases militares norteamericanas en la seguridad y la paz de la región”.

El Legislativo ecuatoriano consideró que la eventual am-

pliación de los acuerdos mili-tares entre Colombia y EE.UU. socavan, “seriamente, los es-fuerzos de integración y de construcción de una paz efecti-va y real en América del Sur”.

Además, exhortó al Parlamen-to Latinoamericano y a la Una-sur “a reunirse para que emitan un pronunciamiento respecto a la instalación de bases militares estadounidenses en Colombia”.

Instó a la región a mantener

un apego irrestricto a la Carta de las Naciones Unidas, especí-ficamente a “la prohibición del uso de la amenaza de la fuerza, al arreglo pacífico de las controver-sias, la no intervención” y que se privilegie la convivencia en paz.

En ese sentido, convocó a los países de Unasur a elaborar “un acuerdo general de medidas de confianza mutua y de seguridad, indispensables para que, desde una relación transparente, se

evite el escalamiento de los con-flictos, se superen diferencias y temores que ensombrecen la re-lación de los gobiernos y ponen en riesgo la integración”.

La Asamblea destacó en la “ne-cesidad de que Colombia atienda favorablemente las condiciones planteadas por el Gobierno de Ecuador”, en torno al ataque mi-litar colombiano del 1 de marzo de 2008 contra un campamento de la guerrilla de las FARC ins-talado, clandestinamente, en la selva ecuatoriana.

Asimismo, hizo “hincapié en la necesidad de que Colombia renuncie a la repudiable e ilegal doctrina del ataque preventivo extraterritorial, así como a toda política que atente contra la so-beranía de sus vecinos”.

Finalmente, la Asamblea ecuatoriana reiteró “los más pro-fundos sentimientos de amistad y fraternidad con el pueblo co-lombiano”, así como el deseo de que ese país, más pronto que tar-de, goce de “la deseada paz”.

La Asamblea Nacional se pronunció en contra de la presencia militar extranjera.

www.elmigrante.com.ec

El Estado concluyó la bús-queda de los hermanos

Carlos Andrés y Santiago Res-trepo en la laguna de Yambo, Cotopaxi; pero anunció que no cerrará la investigación. Pedro Restrepo, padre de los desaparecidos señaló que no estará tranquilo hasta que los cuerpos de sus hijos sean en-contrados.

‘Creí que luego de 21 años iba a enterrar a esos dos bellos niños junto a su madre, pero Dios no lo quiso otra vez”, di-jo con dolor Pedro Restrepo.

En enero de 1988, Carlos Andrés, de 17 años, y Santia-go, de 14, fueron interceptados en un operativo policial. Su-puestamente fueron llevados hasta la sede del Servicio de Inteligencia Criminal (SIC), en el centro de Quito. Luego nunca más se supo de ellos.

Después del hecho su pa-dre, Pedro, y su madre, Luz Elena, ya fallecida, protesta-ron en la Plaza Grande para pedir justicia. En 1991 se consiguió que se inicie una búsqueda en Yambo, pero no hallaron nada. No obstante, siempre quedó la duda de que en esa laguna se encontraban los cuerpos de los jóvenes.

Al cumplirse los 20 años de su desaparición, el presidente Rafael Correa se comprome-

tió a impulsar otro rastreo en Yambo. Esta labor se inició en febrero pasado.

El procurador, Diego Gar-cía, aseguró que la segunda búsqueda fue para cumplir el acuerdo amistoso con Res-trepo y la obligación del país de encontrar los cuerpos de los chicos.

Para el trabajo se contra-tó a la empresa Darwinvest, que había tenido éxito en un rastreo en la laguna de Yahuarcocha de restos ar-queológicos. La empresa tra-bajó dos meses en Yambo y luego se inició un proceso de análisis de los vestigios halla-dos que terminó en agosto y

ayer se conocieron todos sus resultados.

En Yambo, los buzos de Darwinvest descubrieron un cementerio de armas que datan del siglo pasado, según estudios de la Es cue la Politécnica del Litoral.

También ha-llaron chompas, sacos, pantalo-nes, botones, que no coin-cidieron con los años en los cuales los hermanos Restrepo fueron arrojados a la laguna, según la versión del ex policía Hugo España, quien dijo ser

un testigo del asesinato de los hermanos.

En las operaciones de ras-treo en la laguna participaron 20 buzos y se empleó un robot submarino y tecnología GPS. Thomas Bujard, representan-te de Darwinvest, afirmó que la búsqueda fue complicada por las condiciones climáticas y geográficas de la zona.

En los dos meses de ras-treo se encontraron 319 ob-jetos, incluidas 290 armas de fuego. Según Jerry Landívar, decano de la Facultad de Ciencias Marinas de la Espol, “en el agua las armas estaban intactas, pero al sacarlas a la superficie se corroyeron”.

Luego de oír la explicación, el Procurador recalcó que el Estado cumplió. Sin embar-

go, el ministro de Gobierno, Gustavo Jalkh, sostuvo que la bú s qu e d a d e los hermanos R e s t r e p o n o terminará y que apoyará a Pedro Restrepo en las

acciones que emprenda para conocer en verdad qué su-cedió con sus hijos. El padre agradeció al Régimen, pero agregó que el crimen no debe quedar impune.

El vicepresidente de Ecuador, Lenin More-no, advirtió de indicios

que hacen suponer de supues-tos planes para desestabilizar al Gobierno y mencionó re-uniones de militares en si-tuación de retiro, contrarios al régimen.

“Intuyo que van a haber planes desestabilizadores y que han habido planes deses-tabilizadores”, señaló Moreno en una entrevista a una radio capitalina.

Dijo que el Ejecutivo co-noce de “una reunión de 60 militares contrarios al régi-men”, en situación de retito, que habrían dialogado sobre la desestabilización al Go-bierno, aunque no dio más

detalles ni reveló nombres de los supuestos conspiradores.

No obstante, Moreno desta-có que, pese a que el Gobier-no conoce de esos supuestos planes, el mayor interés de la Administración es trabajar por acelerar el desarrollo na-cional y el bienestar social.

“Si bien significa una pre-ocupación para el Gobierno el hecho de que haya poderes fácticos que deseen tomar ilegalmente el poder, eso no significa que pasemos pre-ocupados de eso; nosotros pasamos preocupados por de-sarrollar al país”, manifestó.

Aseguró además, que gra-cias a su gran aceptación po-pular, es el pueblo el encargado de vigilar ese tipo de situacio-

nes y que no permitirán que se atente contra su voluntad.

“Creo que, precisamente, uno de los comportamientos regulares en democracia, por la ciudadanía, es vigilar que ese comportamiento democrático siga por su cauce normal y que sea su decisión la que se respe-te”, dijo el Vicepresidente.

Con ello también justificó la decisión del partido oficialista, Alianza País, de crear los co-mités de defensa del Gobierno y de la revolución ciudadana, que pregona el Ejecutivo, para proteger la democracia.

Señaló que “un Gobierno responsable tiene la obliga-ción de auspiciar instancias democráticas de defensa de-mocrática, pero no tiene la

obligación de controlarlos”.De su lado, el ministro

coordinador de Seguridad In-terna y Externa, Miguel Car-vajal, confirmó la versión de Moreno, en el sentido de que conoce de supuestos planes desestabilizadores.

“No hemos hecho público, pero tenemos conocimiento de la información de reunio-nes, para calificarlas de algu-na manera, inadecuadas”.

Al precisar el calificativo de “inadecuadas”, el Ministro explicó que se refería a que “se llame abiertamente a una cons-piración. Eso es inadecuado”.

Por su parte, la Asociación de Militares en Servicio Pa-sivo de Ecuador afirmó que no tenía conocimiento de las

supuestas reuniones.Sin embargo, el ex coronel

y actual miembro del Legis-lativo Fausto Cobo, miembro del opositor Partido Sociedad Patriótica, restó validez a la

denuncia del Gobierno.“Cuando el régimen tiene

exceso de poder, empieza a crear escenarios desestabi-lizadores para justificar sus decisiones”, aseguró Cobo.

3Del 17 al 31 de agosto del 2009Al día

(PRONUNCIAMIENTO) ‘Estamos preocupados por el desarrollo del país’

Vicepresidente advierte de planes para desestabilizar al Gobierno

El Ejecutivo planteó nuevas medidas económicas

El Ejecutivo anunció la toma de nuevas medias

económicas, sobre todo, rela-cionadas a impuestos y aran-celes en importaciones.

Lo que está haciendo es un conjunto de acciones que se orientan a la producción y al empleo nacional, aseguró Die-go Borja, ministro coordina-dor de la Política Económica.

El funcionario aseguró que los nuevos impuestos no afec-tarán a los más pobres, algo que se hacía antes con el incre-mento de la gasolina, tarifas eléctricas, teléfono, disminuir gasto en la educación, salud.

“Hoy, lo que estamos hacien-

do es que quienes más dinero tienen, que quienes más dinero reciben, más paguen”, indicó a una emisora nacional.

Señaló que el impuesto mínimo que se impone a los empresarios no tiene porqué trasladarse al producto final ni al consumidor, porque se trata de un impuesto a la renta y no tiene sentido. “Hay sec-tores de la agroexportación que no llegan a pagar ni el uno por ciento de impuesto sobre el subtotal de ventas, cuando los trabajadores y los emplea-dos están pagando hasta el 8% de su ingreso como impuesto a la renta”, señaló.

Diego Borja defendió la revisión de impuestos y aranceles planteada por el Gobierno.

Pedro Restrepo aseguró que no descansará hasta encontrar los cuerpos de sus hijos.

El caso Restrepo se queda en el misterio

Thomas Bujard, de la compañía Darwinvest aseguró que en la laguna hay condiciones para la preservación de los cuerpos.

El vicepresidente ecuatoriano Lenin Moreno.

www.elmigrante.com.ec

MigraciónDel 17 al 31 de agosto del 20094

(NEGOCIOS) Se fomenta el desarrollo empresarial con fondos de la Senami

14 proyectos del Austro beneficiados por créditos

Las remesas ecuatorianas caen 19,7% en el 2do. trimestre

14 años de cárcel para asesino de ecuatorianoEl Tribunal Urbano de

Moscú condenó a 14 años de cárcel a Mijaíl Oréjov, autor del asesinato de un je-suita ecuatoriano, perpetrado en Moscú a fines de octubre del 2008.

La condena fue dictada después de que un jurado popular emitiera un vere-dicto de culpabilidad contra Oréjov, considerando que las evidencias en su contra con-virtieron en “inapelable” la

condena en su contra.Su víctima, el religioso

ecuatoriano Víctor Betan-court, de 42 años, fue hallado muerto con golpes en la ca-beza en un apartamento de la Compañía de Jesús, ubicado en uno de los distritos más exclusivos de la capital rusa.

Junto al compatriota fue ha-llado sin vida, de igual forma, Otto Messmer, de 46 años, un ruso de origen alemán que li-deraba a los jesuitas del país.

Sin embargo, el juicio no logró establecer quién mató en el mismo departamento a Messmer, asesinado dos días después que Betancourt, a su regreso de un viaje por el exterior.

En el momento del hallazgo de los cadáveres, la vivienda estaba abierta y en ella no fal-taba ningún objeto de valor.

Al leer la sentencia luego del juicio cerrado en una cor-te de Moscú, el juez Oleg Gai-

dar dijo que el jurado había declarado a Oréjov culpable de asesinar a Betancourt, pe-ro lo había absuelto del otro asesinato.

“La investigación reveló que la intención criminal de Oréjov de asesinar a Betan-court emergió en un estado de intoxicación alcohólica motivado por relaciones per-sonales hostiles, después de que la víctima intentara se-ducir al ruso para mantener

relaciones sexuales”, dijeron los fiscales en un comunica-do. No hubo más detalles del juicio a puertas cerradas.

Betancourt ingresó en la Compañía de Jesús en 1984, trabajaba en Rusia desde el 2001, donde se dedicaba a preparar a los aspirantes a in-gresar en la orden, y desde el 2008 era el representante de esta ante el Instituto de Filo-sofía, Teología e Historia de Santo Tomás, en Moscú.

La Secretaría del Mi-grante continúa con sus proyectos enmar-

cados en el Plan Bienvenidos a Casa, un proyecto integral de retorno y reintegración a la vida productiva de los ecua-torianos en el país.

14 proyectos del Austro resultaron favorecidos en la cuarta asignación de fondos no reembolsables entrega-dos por el fondo concursable El Cucayo, y destinado a los emigrantes que se acogen al plan de retorno Bienvenido a Casa, a cargo de la Senami.

El plan invirtió en las ca-torce ideas de negocios ga-nadoras USD 138 772,46, mientras que los beneficia-rios aportaron, con otra parte de la inversión ya sea en ma-quinaria o en infraestructura, alcanzando un total de USD 464 062,99, en total, para sus pequeñas empresas.

Un técnico especializado en gestión de proyectos pro-ductivos acompañará du-rante seis meses los planes seleccionados, que van des-de producción y distribu-ción de truchas, peluquería, spa, criadero de chanchos, minimercados, panaderías, entre otros.

Los favorecidos firmaron los convenios, previo a una declaración juramentada para cumplir con los compromisos adquiridos y la firma de una letra de cambio en poder de la Senami durante los dos años que termina su control. Inclu-so, una cláusula señala que no pueden cambiar el tipo de ne-gocio por el que concursaron, a riesgo de devolver el dinero

más los intereses que estipule la Ley, en caso de comprobar el uso indebido de los recur-sos económicos.

Una de las ideas de nego-cio favorecidas con el crédi-to no reembolsable fue la de los esposos Lourdes Torres y Fernando Delgado Ochoa, quienes retornaron recien-temente desde Orlando, Florida, EE.UU., donde tra-bajaron por tres años, para emprender su empresa Mul-tiservicios Triple 7.

La pareja cree que la expe-riencia adquirida, además de una maquinaria traída del exterior, son la garantía

para que su negocio funcio-ne, pues ofrecerá limpieza de autos a domicilio con su pro-pia agua y energía eléctrica. También brindará servicios como aseo de pisos, pintado de casas, entre otros.

Alejandro Quichimbo Tenesaca, otro favorecido, volvió luego de ocho años de trabajo en Nueva York, EE.UU., adonde viajó con el dinero de la venta de las herramientas con las que fabricaba instrumentos mu-sicales de cuerda en San Bar-tolomé, parroquia del cantón azuayo Sígsig. En el último año y medio en el exterior, el

emigrante volvió a trabajar en la actividad artesanal, y pudo comprar nuevamente sus implementos y mejorar en el oficio que aprendió de su padre.

La Senami, explicó que en los próximos días, el Minis-terio de Finanzas transferirá el dinero a los 61 ganadores a nivel nacional, de 600 ideas presentadas en este cuarto concurso.

Los negocios que empezaran a funcionar en las próximas semanas en distintos cantones de las provincias de Azuay y Cañar, generarán 45 empleos directos y 180 indirectos.

Los beneficiarios del fondo Cucayo durante la sesión de firma del convenio. Paulina Proaño (der.), toma el juramento de responsabilidad.

Las remesas que los inmi-grantes ecuatorianos en-

vían a su país cayeron un 19,7% a USD 609,7 millones en el se-gundo trimestre frente al mis-mo período del año pasado, dijo el lunes el Banco Central.

En el segundo trimestre del 2008, los envíos de los inmi-grantes representaron unos USD 759,6 millones, mientras que en-tre enero y marzo del 2009, su-maron USD 554,5 millones.

El Banco Central agregó que el flujo de remesas acumulado en el semestre se redujo en unos 306,9 millones de dólares, a USD 1 164,2 millones, frente a igual período del 2008.

“La reducción en el flujo de remesas observado en el segun-do trimestre del 2009 obedece especialmente al aumento del desempleo registrado en Es-tados Unidos. La situación en Europa tampoco experimenta mejorías”, dijo el Banco Central en un informe publicado en su página en la Internet.

Las remesas de los inmi-grantes representan una de

las principales fuentes de in-gresos para el país, después de los ingresos petroleros y las exportaciones de productos agrícolas tradicionales.

Por muchos años, los en-víos de los inmigrantes dina-mizaron la economía local, especialmente en el sector de la construcción y servicios bancarios, los mismos que han evidenciado una contrac-ción en los últimos meses.

Del monto enviado entre abril y junio, el mayor volumen provino de Estados Unidos, se-guido de España e Italia.

Decenas de ecuatorianos se están sumando al programa que impulsa el Gobierno para el retorno voluntario de fami-lias enteras, ante las dificultades que enfrentan en el exterior por efectos de la crisis mundial.

Por el contrario, los envíos de trabajadores extranjeros que viven en el Ecuador subie-ron en el segundo trimestre del 2009 un 49,1% a USD 16,1 mi-llones respecto a igual período del 2008, según la entidad.

El dinero que llega desde el exterior a las familias ecuatorianas, sigue disminuyendo.

Víctor Betancourt, el sacerdote jesuita asesinado en Rusia.

www.elmigrante.com.ec

En el 2010, el Censo de los estados unidos de-termina quienes somos como nación. Llevado a cabo cada 10 años, el censo afecta la represen-tación política y defi ne la distribución de miles de millones de dólares en fondos gubernamentales. Para colaborar con el Censo 2010, usted puede

transmitirle a su comunidad la importancia que conlleva participar en este histórico acontecimien-to. Usted puede, además, ayudar a garantizar que nadie se quede sin contar, usted puede contribuir para que su comunidad reciba los benefi cios fi s-cales y sociales que le corresponden.

Lograr un censo del 2010 completo y preciso está en nuestras manos

Deseas más información, ingresa a: www.2010census.gov

El Censo del 2010 Está en nuestras manos

Lo que usted debe saber…

5Del 17 al 31 de agosto del 2009Migración

Imigrantes gastan más de 211 millones de euros en compra de viviendas

(ESPAÑA) La crisis crea más negocios ambulantes de ecuatorianosDesempleo genera nuevas opciones de trabajo

La falta de empleo formal, desencadenado por la crisis mundial, obliga a decenas de

ecuatorianos residentes en España a buscar otras opciones de empleo, las ventas ambulantes y los negocios in-formales son la salida para muchos.

En las calles, de las grandes ciuda-des españolas, hoy en día es común ver decenas de negocios informales de venta de artículos pequeños y co-mida. Las afueras de los centros de diversión y los parques son los pre-feridos por los comerciantes.

Ejemplo de ellos se encuentra a cada paso. Patricio Brito muestra su frustración luego de cinco horas co-mo vendedor ambulante de refrescos en una tarde de calor asfixiante por las canchas deportivas de Madrid, so-lamente 4 euros fueron la ganancia.

Explica que es un negocio esporádi-co, que solo lo hace en determinados días, especialmente los fines de sema-na cuando más ecuatorianos acuden al lugar para hacer deporte. Recuerda que como albañil ganaba más de 1 500 euros al mes. Pero con el declive del negocio de la construcción pasó a engrosar las estadísticas de desocupados.

Luego de cinco meses desemplea-do dejó de recibir la compensación gubernamental por esa causa, desde entonces sobrevive vendiendo helados que él mismo prepara o bebidas que adquiere en negocios regentados por

chinos. “En días buenos puedo sacar hasta 20 euros, pero son una excep-ción. La gente cada vez compra menos. Están como yo, sin trabajo”, aseguró.

La misma causa, el desempleo, produce una competencia feroz entre los mismos compatriotas, quienes no ven otras oportunidades, e instalan negocios parecidos tratando de atraer a la mayor cantidad de compradores. María Toapanta, mujer de alrededor de 50 años, oriunda Pichincha tie-ne diez años de experiencia en esos grandes mercados ilegales de comida al aire libre. Comenzó en El Retiro, continuó en el Paseo de Pintor Ro-sales, Fuente del Berro y ahora se la encuentra en unas canchas de ecua-

vóley de Villaverde.“Hay más gente por el paro y, por

supuesto, todos queremos vender aunque se gane menos”, advierte.

Según el índice de ocupabilidad del Ministerio de Trabajo e Inmigra-ción, cuatro de cada diez desemplea-dos tienen escasas probabilidades de ser contratados nuevamente.

El lojano Manuel Guachichulca ya perdió la esperanza de encontrar un empleo. Este padre de dos hijos lleva dos años intentándolo, sin resulta-dos. Mientras tanto, vende graniza-dos con esencia y colorante traídos de Ecuador. Es una tradición fami-liar que en España le permite sortear los estragos de la recesión.

La construcción de casas y edificios en Valencia no cesa.

Los inmigrantes de la comuntiat valenciana han gastado más de

211 millones de euros en la adquisi-ción de vivienda nueva o de segun-da mano en el primer trimestre de 2009, según informó la Cancillería de Inmigración y Ciudadanía.

A través de un comunicado de prensa, Blasco Blasco, titular de esa dependencia, ha afirmado que la contribución de la población extranjera “palía el descenso de las transacciones inmobiliarias entre los ciudadanos nacionales durante el primer trimestre de este año”.

Desde la Cancillería han explica-do que, según los últimos datos del Ministerio de Vivienda, la comuni-dad valenciana ocupa el segundo lugar en gasto de vivienda por parte de los extranjeros en este trimestre,

tras Andalucía.A pesar del descenso de la compra

de vivienda por parte de los extran-jeros, esta ha experimentado una caída menor que la de los nacionales, que durante el primer trimestre ha descendido hasta un 62%.

Los inmigrantes invirtieron más en viviendas nuevas, que han supuesto un gasto de 120,5 millones de euros, en comparación con los 97,3 millones destinados a la vivienda de segunda mano, según el comunicado.

Según el mismo comunicado, tan-to los afiliados comunitarios como los extracomunitarios han aumen-tado un 3% a nivel autonómico y las nacionalidades más relevantes son Rumanía, Ecuador, Marruecos, Colombia, Reino Unido, Bulgaria, Alemania y Francia.Los negocios ambulantes de ecuatorianos proliferan en España.

www.elmigrante.com.ec

Detienen a dos jóvenes en EE.UU. por agresión a ecuatoriano

Dos adolescentes han sido detenidos tras ser

acusados de agredir por mo-tivos raciales a un inmigran-te ecuatoriano en la localidad neoyorquina de Long Island.

El incidente ocurrió en el mismo pueblo en que otro ecuatoriano fue muerto a pu-ñaladas por motivos raciales a fines del año pasado.

En el último caso, la Policía del condado de Suffolk dijo que el ecuatoriano fue golpea-do y atracado por dos adoles-centes blancos que profirieron comentarios antimexicanos. Ambos fueron acusados de agresión por motivos raciales. Otro joven de 20 años había sido detenido en relación con el incidente del 15 de agosto ocurrido en Patchogue.

Según el Consulado Gene-

ral del Ecuador en la ciudad de Nueva York los implicados son dos jóvenes: Matthew J. Mont, de 16 años y a Curt J. Hatton, de 19.

El Departamento de Justicia

federal investiga varios deli-tos por motivaciones raciales ocurridos en el este de Long Island. Patchogue se encuen-tra a unos 80 kilómetros (50 millas) al este de Manhattan.

Otro compatriota fue agredido en las calles de Nueva York.

6 MigraciónDel 17 al 31 de agosto del 2009

(INFORME) Confirman decesos de irregulares dentro de cárceles

La Oficina de Inmigra-ción y Aduanas (ICE) de Estados Unidos re-

conoció las muertes de diez inmigrantes dentro de sus centros de detención, que no habían sido dadas a conocer antes y que se suman a otras tantas registradas desde octu-bre de 2003.

El informe fue emitido casi dos semanas después de que el director del ICE, John Morton, anunció una reforma al siste-ma de detención de inmigran-tes que cuenta ahora con una capacidad de 32 mil camas en 350 instalaciones. Este nuevo caso involucra a ocho hom-bres cubanos, un mexicano y un ecuatoriano, elevando a 104 el número de personas que han muerto en custodia del ICE desde octubre del 2003.

ICE inicialmente reveló muy poca información, solo los nombres, las nacionalidades y el día de las muertes; pero ha destinado un flujo de informa-ción más detallada por parte de los oficiales y el Departa-mento de Seguridad Nacional. Los datos mostraron que ocho hombre murieron de causas naturales, uno de los detenidos se suicidó y no ha más detalles del resto de las otras muertes.

Ocho de los decesos ocu-rrieron en instalaciones ope-

radas por el Buró Federal de Prisioneros, incluyendo cuatro en el U.S. Medical Center para Reos Federales en Springfield, Mo, según los datos. El suicido ocurrió en una prisión federal en Terre Haute, Ind. Otros dos detenidos murieron en unas instalaciones operadas por la Corporación de Correcciones de América en Eloy, Ariz.

Los diez inmigrantes mu-rieron entre el 2004 y el 2007, según la agencia. En un comu-nicado, Morton calificó la omi-sión de las muertes como “un asunto serio” y dijo que fueron descubiertas durante una am-plia revisión de documentos

de la dependencia, motivada por una solicitud de la Ley de Libertad de Información.

En abril pasado, el ICE había informado en respuesta a una solicitud previa de la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) a través de la Ley de Libertad de Información, de la muerte de 90 inmigrantes en sus centros de detención.

El gobierno federal reco-noce ahora la muerte de 104 inmigrantes desde octubre de 2003. La ACLU dijo que el anuncio se dio como resulta-do de su presión y “confirma nuestros peores temores”. La ACLU sospecha que la falta

Inmigrantes ilegales ingresando a un centro de detención.

Por: Gerardo Mejía

¿Hay que ser ciudadano es-tadounidense para recibir be-neficios públicos y asistencia financiera?

No es necesario ser ciuda-dano americano para recibir asistencia pública. También califican los residentes perma-nentes, los que tienen asilo po-lítico y las víctimas de violencia doméstica.

Usualmente estas tres ca-tegorías de personas tienen que esperar cinco años antes de calificar para Asistencia Pública. Los servicios públicos son de dos tipos: Servicios Pú-blicos a través de dinero y de Servicios.

Hay dos tipos de asistencia que se hace con dinero efecti-vo: estos se llaman (1) Family Assistance y (2) Safety Net As-sistance. Estos programas le dan dinero dos veces por mes para comida, ropa y casa.

Family Assistance (FA) es principalmente para los hoga-res que tienen niños menores de 18 años. Además tiene que haber llegado antes de Agosto 22 de 1996, pero sí llegó des-pués tiene que esperar cinco años. Este tipo de beneficio se puede recibir durante un máxi-mo de cinco años.

Safety Net Assistance (SN) es principalmente para los adultos solteros o parejas sin niños. Con Safety Net no impor-ta cuando ingresó al país. SN le

da asistencia por dos años.En cuanto a los servicios, en

todos los estados los inmigran-tes no documentados tienen acceso a la atención médica de Emergencia. Los niños general-mente califican para programas de salud, por ejemplo en Nueva York existe el programa Salud del Niño del Estado de Nueva York. Las mujeres generalmente cali-fican para cuidado prenatal.

Además, todos los residen-tes de Nueva York pueden re-cibir cuidado médico rutinario en los centros mantenidos por la Corporación de Salud y hos-pitales de la ciudad de Nueva York (Health and Hospitals Cor-poration, HHC).

Desde 1997 ciertas agencias gubernamentales que adminis-tran los programas de asisten-cia pública deben reportar al Departamento de Inmigración a cualquier persona que la agencia sabe que no esta legal-mente en los Estados Unidos. Hay un sistema llamado SAVE “Systematic Alien Verification for Entitlements” que las agen-cias utilizan para investigar el estatus migratorio. No le diga a su trabajador social que está in-documentado. Solo debe decir: “Yo no soy un inmigrante que no califica”. Pero no tiene que reveler su estatus migratorio si usted esta aplicando solamen-te para sus niños.

Para mas información llame hoy al 212- 924-9244 para que el Dr. Gerardo Mejía exija respe-to a sus derechos.

Si tiene alguna inquietud sobre temas migratorios, por favor escríbanos a: info@elmigrante.com.ec

EL EXPERTO

Gobierno de Estados Unidos ocultó muertes de inmigrantes

de atención médica es la prin-cipal causa de las muertes de inmigrantes en los centros de detención.

Una de las primeras medi-das anunciadas por Morton en agosto fue la de una revisión independiente de las quejas médicas y negación de solici-tudes de servicios médicos.

www.elmigrante.com.ec

Édison Duque es un di-señador gráfico de 40 años, sus estudios los

realizó en la Universidad Cen-tral del Ecuador y es padre de una señorita que está cerca de cumplir los 15 años, en la ac-tualidad vive en la ciudad de Quito junto con su familia.

Édison salió de su patria en el 2002. Lo que motivó su viaje a España fue tratar de conse-guir mejores oportunidades y no niega que el conocer otras culturas, nuevos mundos, fue algo que siempre anheló.

“En el 2000 me gradué de la universidad e intenté buscar trabajo, pero fue muy difícil encontrar algo para mi profe-sión, si uno no tiene padrinos no se consigue cosas buenas, y por buscar un futuro mejor tuve que dejar sola a mi fa-milia y viajar fuera del país. Siempre me ha interesado el arte, la cultura y viajar a Euro-pa ha sido uno de mis sueños, aunque en este caso tuve que

viajar para trabajar y buscar-me la vida como dicen allá”, comentó Édison.

En el año en el que Édison viajó a España la llegada de inmigrantes de todo el mun-do era menos controlada que en la actualidad. Él reconoce que nunca tuvo problemas en su viaje ni en su llegada a ese país. “Nunca me pidieron ni carta de invitación ni la lla-mada bolsa, que eran 2000 dólares que justificaban el viaje como turista”, señaló.

“Mi adaptación no fue tan difícil, como yo venía de Quito, una ciudad grande como Madrid, no tuve mu-chos inconvenientes, auque reconozco que el servicio de transporte fue algo nuevo pa-ra mí, al igual que el clima y las estaciones, tan marcadas en esa ciudad.

Recuerdo que al llegar a Madrid por primera vez, me sorprendí al ver que la luz del sol me acompañó hasta cerca

de las 10 de la noche, fue algo realmente extraordinario”, añadió.

Édison desde el primer momento que llegó a Madrid se quedó encantado. Para él la novedad de un lugar nuevo con tantas cosas por ver le se-dujo. Aunque su realidad era otra, Édison necesitó trabajar para recorrer poco a poco es-ta nueva ciudad y solventar los gastos de su familia que se quedó en el Ecuador.

Lo primero que tuvo que hacer es buscar un empleo para pagar la habitación en la que convivía con cuatro personas más. “Fue difícil empezar nuevamente allá, nuevo trabajo, un mundo nuevo frente a mí”.

Édison pasó seis meses en Madrid y su estadía allí fue muy difícil, sus trabajos eran temporales y con una paga que no le permitía estable-cerse con más tranquilidad en esa ciudad. Estos motivos

hicieron que Édison viajará al País Vasco, a la ciudad de Bil-bao donde tenía a dos de sus buenos amigos que también habían emigrado.

“Al inicio fue difícil, por no ser legales nuestro trabajo era mal pagado, pero reconozco que la situación fue más fácil desde que llegué a Bilbao. En esa ciudad el respeto hacia los emigrantes era total, en Ma-drid yo sentía ese rechazo ha-cia el emigrante y mucho más si era ecuatoriano. En Bilbao la gente era más tolerante y fue ahí donde me establecí e

hice amigos hasta mi regreso a Ecuador”, dijo.

Édison tuvo que regresar a su país por su esposa y su hija, intentó e hizo todo lo posible por llevarlas a Espa-ña para que estén reunidos y tener una mejor calidad de vida. “En España, aunque sea duro decirlo, se vive me-jor que en Ecuador y mucho más cuando eres legal y con-sigues un trabajo estable, pe-ro no podía dejar a mi esposa y a mi hija solas.

Es difícil estar tanto tiempo separados, mi hija ya estaba

creciendo y me estaba per-diendo todo, no le encontré sentido a estar solo allá… y mi familia acá”.

Édison reconoce que ahora que ha regresado a su país su adaptación ha sido difícil, pe-ro no podía pasar más tiempo lejos de su familia. “Aquí en el Ecuador la vida es difícil, nadie reconoce ni la expe-riencia ni la preparación. Los sueldos son muy bajos para lo que uno se ha preparado y aún no he visto cambios con respecto a la explotación la-boral”, señaló.

7Historias Del 17 al 31 de agosto del 2009www.elmigrante.com.ec

(ENCUENTRO) Lo dejó todo para volver con su familia

‘Regresé para ver crecer a mi hija’

Édison Duque junto con su esposa.

Mensaje“A mis amigos que dejé en España y todos los ecuatorianos que se encuentran fuera del país les envío un gran saludo, que se sientan orgullosos de lo que son y de donde vienen. No hay nada mejor que el país de uno y la familia. Y si en buena hora se encuentran juntos en el exterior les deseo lo mejor y que alcancen todas sus metas fuera, ya que yo sé por todo lo que han tenido que pasar para lograr una residencia y un buen trabajo”.

Migrante ecuatoriano incursiona en el cineJames García es un ecuato-

riano que vive hace nueve años en Estados Unidos. James se graduó en el Ecuador de ingeniero electrónico y ejerce su profesión en tierras norte-americanas. Pero si afición, el cine lo llevó a convertirse en un autodidacta en el tema, actualmente filma su primera película de largo formato.

Comenta que su afición por la lectura produjo que creciera su interés por la ci-nematografía a los que consi-dera artes muy cercanos uno de otro. Luego de graduarse de su carrera ingresó a labo-rar en un canal del país, en el departamento técnico, en el cual duró cinco años.

Las ganas de realizar una primera producción en el séptimo arte fueron aumen-tando, por lo cual en 1998 estudió modelado tridimen-sional durante seis meses en el Art Center College of De-sign en Pasadena, California, Estados Unidos.

En el 2000 resolvió regresar a Estados Unidos para alcan-zar el “sueño americano”. Y es tres años después, en el 2003, que consiguió el trabajo que estaba buscando, ingeniero

técnico de la cadena Viacom, de la cual se desprende la di-visión MTV Networks.

También en ese año conside-ró dos posibilidades: hacer un masterado en la carrera técnica en la que se graduó y continuar laborando o perseguir su vo-cación. Y optó por lo segundo, por lo cual se prepara de forma autodidacta en ese campo.

Su primer cortometraje lo produjo en el 2007 y se llamó “Sin Control”, su segundo corto, llamado “Adiós a mi cuaderno amarillo” fue elabo-rado en el 2008. En este último

participa también como actor. Manifiesta que la tendencia de ambos trabajos es la comedia.

Entre sus realizadores pre-feridos están Jean-Luc Go-dard, Alfred Hitchcock, John Ford, Frank Capra, Howard Hawks, Martin Scorsese y Steven Spielberg.

Menciona que siente una afinidad con el cineasta Quentin Tarantino, porque “él como yo es ingeniero y también su formación en el cine ha sido autodidacta”.

García participó con su filme Adiós a mi cuaderno

amarillo en el Festival Cine de la Calle, que se realiza anual-mente en Ecuador. Ahora el director autodidacta, quien en su adolescencia logró premios en ajedrez, alista un largometraje que abordará la problemática del racismo.

James García siempre se preocupó por lo que sucedía en el país y los aspectos que lo involucraban como migran-te, por eso surgió su tercer proyecto, que trata sobre la muerte de Marcelo Lucero, emigrante ecuatoriano asesi-nado en Estados Unidos.

La idea, de este proyecto que se convertirá en una pelí-cula, surgió por los incidentes violentos en los que última-mente son víctimas los emi-grantes ecuatorianos.

La película se realiza en momentos en que las auto-ridades investigan la golpiza propinada a un ecuatoriano, a escasos metros del lugar donde el año pasado murió, en un ataque por prejuicios, Marcelo.

La película, de James García, “Taught to Hate”, en la cual se enseña a los niños a ser más tolerantes, no tiene aún una fecha oficial de estreno.

El ingeniero electrónico James García ha realizado dos cortometrajes y antes de fin de año tiene previsto estrenar su film “Taught to Hate”.

Un migrante y su familia regresarán al país

Mediante un sorteo de una aerolínea nacio-nal, una ecuatoriana, acompañada de cuatro familiares podrá viajar al país.

Aerogal, una empresa constituida en el Ecua-dor, durante varios meses promocionó su con-curso ‘Viaja Gratis al Ecuador’ de cuyo sorteo resultó favorecida la señora Giomayra Vanesa Avellaneda Rodríguez, oriunda de Guayaquil.

Dr. Remigio Poveda y Jorge Luis Páez, gerente de marketing de AEROGAL durante la entrega del premio a la ganadora de la promoción ‘Viaja Gratis a tu Ecuador’.

8 OpiniónDel 17 al 31 de agosto del 2009

Producir y emitir infor-mación fue una labor supeditada a los inte-reses de grupos, du-

rante siglos la información fue propiedad de quien o quienes ostentaban el poder, luego, con la creación de los medios in-dependientes, la información pasó a manos de los dueños de estos medios, y posteriormente, fueron los periodistas quienes asumieron la propiedad de la información que emitían.

Ninguno de ellos es el ver-dadero propietario de la infor-mación. La Declaración de los Derechos Humanos postuló una verdad innegable, el pueblo tiene derecho a recibir informa-ción prudente y oportuna que sea veraz y verificable y que ten-ga certera utilidad. Es decir, la información es del pueblo.

Parte importante de ese pue-blo, los emigrantes, durante mucho tiempo esperaron la información, de su realidad y la de sus países, como un favor. Las comunicaciones mejoraron pero ningún avan-ce tecnológico sustituye a un fluyo de información formal venido desde un medio de co-municación serio.

EL MIGRANTE ECUA-TORIANO, conocedor de la necesidad de la comunidad emigrante de una información útil tanto para ellos como para sus familias, empezó su labor hace tres años, años que se han convertido en una experien-cia enriquecedora para todos quienes participan en este am-bicioso proyecto.

Los medios de comunica-ción son, simplemente, los fa-

cilitadores para que el derecho de la gente a estar informados se cumpla y este periódico así lo ha entendido, sin claudicar al compromiso adquirido con nuestros lectores.

Personajes destacados han pasado por nuestras páginas, ninguno de ellos tan impor-tante como ustedes, el públi-co que nos lee y brindando la confianza para que, edición tras edición, mejoremos, en-treguemos todas las capacida-des del ejercicio periodístico, sin fallar a la ética que nos rige como profesionales.

Felicitamos nosotros también a nuestros lectores, parte inte-gral e importantísima de EL MI-GRANTE ECUATORIANO, por su fidelidad y predilección durante estos tres años llenos de satisfacciones y logros.

El derecho a estar informadosEL COMENTARIO

El duro retorno a casa

Por Miguel Velarde

La crisis económica no solamente está teniendo efectos devastado-

res en grandes bancos y empresas, sino también en los hogares de los más humildes y trabajadores. Uno de los ejemplos más claros de esto es la nueva dinámica que la migración ha tomado a nivel mundial. En las últimas cuatro décadas este fue un viaje de una sola vía. Sin embargo, hoy esa tendencia está cambiando.

Los difíciles tiempos en materia eco-nómica, caracterizados por una menor oferta de trabajo con peores salarios en los países industrializados, son sin duda el principal motivo de esta nueva dirección, pero no es el único. Las cada vez más duras leyes antimigratorias que estos mismos países vienen aplicando desde hace algún tiempo también es-tán contribuyendo a que los extranjeros que actualmente viven en los países de-sarrollados -los del “norte”- consideren la posibilidad del retorno a casa cada día más en serio.

Este año, según expertos, la migra-ción sur-norte bajará en un 30%. Si bien las estadísticas son alarmantes, la realidad lo es aún más, ya que los problemas que este fenómeno traerá consigo se harán visibles casi de inme-diato en los países de nuestra región.

Si bien la crisis no significa que los 38 millones de inmigrantes que ac-tualmente viven en Estados Unidos vayan a regresar a sus países de ori-gen, el porcentaje que está optando por hacerlo sumado al decrecimien-to en el envío de remesas puede tener efectos contundentemente negativos en nuestras economías.

Lo más preocupante de este fe-nómeno es que la gran mayoría de las personas que están retornando a nuestros países se encuentran en precarias condiciones económicas, sin ahorros, sin empleo y, general-mente, con una familia que sostener. Como si no fuera suficiente lo ago-biante de la situación económica por la que atraviesan nuestros países, es-tas nuevas variables que se le suman no son buenas noticias.

La comunicación y la movilidad

Por Guillermo Rovayo

A propósito del tercer aniversario de “El Migrante”, he visto la ne-

cesidad de dar algunas “pinceladas” a un tema que debe ser prioritario al tratar la movilidad humana: la co-municación y sus canales. Y es que pensando desde lo más sencillo el tema es trascendental: quien se va siempre tendrá la necesidad de saber que sucede con el país que dejó. Des-de el resultado de la última fecha del campeonato de fútbol, pasando por los acontecimientos del barrio o la comunidad a la que pertenece hasta enterarse de la situación económica, política o social.

Es en este sentido que tanto las instituciones públicas como las pri-vadas aún tenemos una gran deuda con los emigrantes. El construir ca-nales de comunicación adecuadas no ha sido una tarea sencilla. Por el contrario, pese a existir diversidad de proyectos que tratan en torno a la temática, aún los sistemas imple-mentados son insuficientes.

Muchos sistemas de comunica-ción solo llegan a trasmitir hechos desde lo meramente formal, y por ende no se implementan acciones que conduzcan al debate profundo y analítico. Aquí es donde debemos diferenciar dos conceptos básicos: la información es ese conjunto de he-chos que narran la situación especial de algo en concreto; en tanto que la comunicación es la posibilidad de valorar a las informaciones como hechos que generan debate, posi-cionamientos y por ende que van construyendo propuestas.

En muchos casos la intencionali-dad de no querer comunicar reside en un hecho: el debate trae consigo posiciones, y estas siempre toparán intereses. Y tras estos siempre habrá verdades que no se pueden callar.

Ahora, si todas las verdades se de-velaran, muchas cosas cambiarían en positivo. El problema es que cuando quedan ocultas o peor aún manosea-das, aportan a seguir complicando la vida del migrante, su familia y la sociedad.

De allí que esfuerzos como la del periódico “El Migrante” (la de develar los hechos y propiciar el debate) no son solo interesantes, sino que debe-rían ser tomadas con mayor conside-ración por parte de las instituciones públicas que están en la obligación de generar mecanismos adecuados para la construcción y el fortalecimiento de la participación activa del emi-grante en nuestra sociedad.

Reitero desde este espacio de opinión mis augurios para que “El Migrante” siga adelante constitu-yéndose en el vehículo de la trans-formación de la movilidad humana, desde la revalorización de aspectos esenciales en nuestros compatriotas que han dejado su tierra y de aque-llos, que pese a no haber nacido en el Ecuador, están construyendo un proyecto de vida en nuestra Patria.

Tom

ado d

e El U

nive

rso

EL MIGRANTE ECUATORIANO, fundado el 1º de septiembre del 2006, es un medio de comunicación independiente. El Editorial refl eja el pensamiento de la Dirección; el contenido de los artículos es de responsabilidad de sus autores.

DIRECCIÓN ECUADOR: Av. República Nº 700 y Pradera, edifi cio María Victoria, 8º piso. Ofi cina 8-03. Télfs: 2506 748, 2542 951; celular: 085 775 408.e-mail: info@elmigrante.com.ec ventas@elmigrante.com.ec web site: www.elmigrante.com.ec

DIRECCIÓN USA: 3007 Spring Garden Av. New Castle, PA, 16105. Phone: (1724)9714508.e-mail: momentum6@verizon.net el migrante@verizon.netweb site: www.elmigrante.com.ec

Día del Migrante Ecuatoriano: 3 de enero / Día Mundial del Migrante: 17 de noviembre / Día Internacional del Migrante: 18 de diciembre.

Director General: Manuel Cárdenas / Presidenta: Sheila Burick Gerente General: Carlos Cárdenas / Editor General: Jorge Godoy

Editor Regional: Álex Polanco (USA) / Redactores: Diego Jácome / Fredy Quito (USA) / Concepto Gráfico: Lenín Suárez / Página web: Carlos Vaca / Fotografía: Marco Sandoval

/ Manuel Nieves (USA) / Directora Comercial (USA): Amparo Gordillo / Asesores Comerciales: Carmen Sarsoza, Verónica Mejía, Viviana Tedes, Wilson Proaño / Contabilidad:

Nancy Jiménez / Corresponsales: Paulina Montaldo (Ohio), Mireya Moya (Chicago), Pablo Vargas y Pablo Galárraga (Madrid-España), Eduardo Alcázar (Londres), Lilia Vallejo (San

Sebastián-España) / Asistente Administrativa: María Isabel León / Asesor Legal: Attorney James Williams / Circulación Ecuador: Luis Guerra / Circulación Estados Unidos: Ángel

Cárdenas, Edil Carpio, César Paucar (Nueva York), Richard Aldaz (Nueva Jersey). Circulación España: Maribel Santana y Nuvia Sánchez (Madrid), José González (Murcia), Mauro

Ávila (Valencia). Circulación Italia: María Cuesta. Circulación Reino Unido: Eduardo Alcázar (Londres).

EDITORIAL

www.elmigrante.com.ec

Una nueva posibilidad de descendencia para la última tortuga gigante terrestre

de las islas Galápagos, conocida como ‘So-litario Jorge’, renació del anuncio del Parque Nacional sobre el hallazgo de cinco huevos puestos por una de sus compañeras.

El Parque Nacional Galápagos mantiene a la tortuga gigante de la especie Geochelone abingdoni y que tendría entre 90 y 100 años de edad, con dos tortugas similares que el año pasado desovaron, pero todos los hue-vos resultaron infértiles.

En un comunicado, el parque anunció que una de las compañeras del Solitario Jorge volvió a anidar este año “con lo que rena-cen las esperanzas de que el emblemático reptil deje descendencia”.

Luego de ser pesados y medidos, los hue-vos se colocaron en incubadoras artificia-les del centro de reproducción y crianza. En noviembre se podrá conocer si los huevos son fértiles.

El Solitario Jorge es originario de la isla

Pinta del archipiélago y al ser la única tortu-ga de su especie que queda, los científicos ensayan su reproducción con hembras de la especie Geochelone becki, de la isla Wolf, las más similares a su fenotipo, con las que convive desde 1993.

Jorge fue encontrado en 1972 y desde entonces se intentaron múltiples maneras de lograr su reproducción hasta que el año pasado la tortuga mostró por primera vez interés de acercarse a las hembras.

9Del 17 al 31 de agosto del 2009Siete maravillas

Vota por nuestros paraísosLa votación por Internet continúa, apoya a Galápagos y la Amazonia, ingresando a la página de EL MIGRANTE ECUATORIANO www.elmigrante.com o directa-mente a la página del concurso www.new7wonders.com y sigue los pasos.

El archipiélago de Galápagos y la Amazonia aparecen entre las 14 candidatas más votadas en el

concurso que busca definir a las Siete Maravillas Naturales del Mundo.

En orden alfabético y de acuerdo con la lista difundida por la organización del concurso, en la lista se incluyen: la Amazonia, la Cascada del Ángel, la Ba-hía de Fundy, el Mar Muerto, Galápa-gos, el Gran Cañón, la Gran Barrera de Coral, Bahía de Halong, la Cascada de Iguazú, entre las principales.

Este certamen finalizará en 2011 y la ubicación de cada participante depende del respaldo que reciba, mediante el voto electrónico.

Este evento es considerado como la campaña promocional más larga de la historia; empezó en 2007 y terminará en 2011. Y es organizada por la funda-ción suiza New7wonders.

Nueva esperanza para GeorgeLa tortuga emblemática de las Galápagos mantiene esperanza de descendencia.

Pensar en Galápagos es imagi-narse un paraíso natural donde reinan las aves y los animales, en especial las tortugas gigantes.

Se encuentran a 1 000 km del Ecuador continental y custodiadas por un celoso mar. Eso hace que se las vea como un refugio a donde

huir de la estresante y mundanal cotidianidad.

Hay varias razones; pues permite un contacto directo y espontáneo con lobos marinos, iguanas, pelí-canos, tortugas gigante, etc. Hasta se puede caminar o descansar en una playa de arena blanca.

La supervivencia de la vida

(CONCURSO) Candidatos ecuatorianos entre los primeros

Galápagos, entre las 14 maravillas

www.elmigrante.com.ec

La angustia por el posi-ble descenso del equipo

de fútbol más popular del Ecuador crece cada jornada, Barcelona necesita al menos 10 puntos más para salvar la categoría, pero los dirigentes no generan esperanza.

La semana pasada, el presi-dente del club torero, Eduar-do Maruri, realizó una rueda de prensa para atender las in-quietudes de los periodistas en torno a la crisis del equi-po, pero la tensión, desazón y angustia por la situación del equipo, prevalecieron por sobre las palabras de Maru-ri. “Seguiremos luchando... Con mi optimismo no pre-tendo convencer al resto de que tenga fe”, dijo Maruri a la prensa.

El DT Juan Manuel Llop manifestó que conserva la fe: “Tengo la confianza de que mantendremos la categoría”.

A la defensiva, Maruri acu-só sin dar nombres ni ofrecer soluciones concretas. Ade-más, mantuvo el discurso de

buenas intenciones. Estuvo rodeado de otros dirigentes cuyos rostros exhibían una desazón similar a la suya.

“Quedan seis fechas”, aco-tó. Cuando se le recordó que la dirigencia dijo que en la segunda etapa tenían “doce finales” para intentar ir a la liguilla y que solo han ganado un partido.

“Ya lo dije el domingo. Si en las calles, en la prensa y en la hinchada ya no se quiere te-ner fe, eso ya es cuestión de cada persona, de los que se dicen barcelonistas. Pero en la institución mantenemos la fe de salir adelante”, señaló.

“¿Qué soluciones inme-diatas hay?, porque solo con fe no se evita el descenso”, se le insistió. Maruri respon-dió: “Nadie tiene derecho a quitarnos la fe. Seguiremos luchando porque la tene-mos. Con mi optimismo no pretendo convencer al resto de que también tenga fe”. Así, luego de decir “unidos vence-remos”, finalizó.

10 DeportesDel 17 al 31 de agosto del 2009www.elmigrante.com.ec

Sixto Vizuete, el actual director técnico de la Selección Ecuatoriana

de Fútbol, nació en la parro-quia de Guaytacama, en la provincia de Cotopaxi, donde vivió gran parte de su niñez y adolescencia. Su triunfo en los Juegos Panamericanos del 2007 en Río de Janeiro lo puso en el pedestal por haber obtenido el mayor logro de una selección ecuatoriana en toda la historia.

Durante su niñez fue inscri-to en la Escuela Santa Marianita de Guaytacama, y sus estudios de secundaria los realizó en el Cole-gio Vicente León, en la ciudad de Latacunga. Des-pués de concluir su bachillerato, fue admitido en la Facultad de Educación Física de la Universi-dad Central del Ecuador, donde se graduó en 1986, de la carrera de Deportes.

A Sixto Vizuete siempre le gusto el fútbol y lo practicó desde muy corta edad. “Em-pecé a practicar este deporte desde muy pequeño, en el barrio, la escuela y el colegio. Formé parte de la selección amateur de Cotopaxi donde disputé varios campeonatos. Fui parte, también, del De-portivo Cotopaxi, donde ju-gué por seis años”, dijo.

“Siempre estuve pensando en impartir mis conocimien-tos de fútbol, es por ello que ya tengo 23 años de servicio en el magisterio nacional. Yo siem-pre estuve pegado al fútbol, me gustó este deporte. Mis estudios en la Universidad Central y cursos en institutos siempre han estado relaciona-dos al él”, añadió.

El sobresalir siempre fue uno de los objetivos princi-pales de Vizuete, y gracias a su esfuerzo y sacrificio logró el postgrado y especialización en la Universidad Leipzig de la Federación Alemana de Fútbol, en el 2001.

“Una de mis aspiraciones fue prepararme en el exterior. Mi sueño era viajar a Europa y estudiar allá Dirección Téc-

nica y me pareció interesan-te la beca que se ofrecía en Alemania. Apliqué dos veces para esta beca y en la segun-da pude conseguirla. En lo profesional, estos estudios fueron lo más importante de mi vida”, señaló.

Sus estudios en Alemania fueron duros y le enseñaron la técnica, disciplina, planifi-cación y la organización que

se debe tener en la dirección de un equipo de fútbol. Vizuete reconoce que lo que le resultó más difícil fue dejar a su fami-lia, a su esposa y a sus tres hijos.

“ E l a p o y o incondicional de mi esposa y mi primer hijo me ayudaron a superar esta prueba que du-ró un año. Todo el esfuerzo y sa-crificio que hice junto con mi fa-milia sirvió pa-

ra que ahora estemos mejor. Gracias a ellos, a mi familia, he alcanzado la meta de diri-gir a la Selección Nacional de Fútbol. Reconozco que en los últimos años mi vida dio un giro muy grande que me lle-varon adonde estoy ahora”.

El logro que levantó la carrera de Vizuete como director técnico fue quedar campeón con la medalla de oro, en los Juegos Paname-ricanos realizados en Río de Janeiro en el 2007, junto a la Selección ecuatoriana Sub 18. Convirtiéndolo en el primer director técnico en ganar un título en esta categoría.

Con la renuncia de Luis Fernando Suárez, director técnico de la Selección Sub. 20, dada en noviembre del mismo año, Sixto Vizuete asume la dirección de este cargo con el objetivo de lle-var a la “Tricolor” al Mundial Sudáfrica 2010.

En su primer partido co-mo técnico interino ganó al combinado peruano 5-1 y después de ser elegido por la

Federación Ecuatoriana co-mo técnico oficial, Vizuete ha mantenido una buena racha en sus partidos que ponen a la “Tri” más cerca del anhelado Mundial 2010.

“El objetivo principal es clasificar al Mundial de Su-dáfrica 2010 de cualquier forma. Este es un objetivo grupal y personal. Ahora, el nivel del fútbol ecuatoriano es superior”, concluyó.

La F1 renueva equipos y capital

Barcelona en la cuerda floja

El presidente del Barcelona, Eduardo Maruri, conserva la fe de salvar la categoría.

El cofundador de YouTu-be Chad Hurley pondrá

parte de su fortuna al servi-cio de la Fórmula Uno como inversor primario en el nue-vo equipo US F1, que en la próxima temporada ingresará a la categoría.

“Estoy encantado de ser parte del primer equipo esta-dounidense de F1 en más de 40 años”, dijo el multimillonario al sitio web autosport.com.

“Ser parte de los inicios de un proyecto de este tamaño y amplitud es una enorme oportunidad, y espero poder ayudar a dar forma a la visión estadounidense de F1 y a la estrategia corporativa en los años venideros”, agregó.

Hurley, presidente ejecuti-vo del sitio web de intercam-bio de videos que fue vendido

a Google en el 2006 por USD 1 650 millones, dijo que se vio atraído por la mezcla de tec-nología, diseño y deporte que representa la F1.

“Veo un enorme potencial para que todos los deportes se integren más a los medios, más conexiones sociales, se conecten con los seguidores y aumenten su base de apoyo”, declaró Hurley.

La escudería US F1 es uno de los tres nuevos equipos confirmados para el campeo-nato del próximo año, con lo que la grilla de partida sería ampliada de 10 a 13 equipos.

El equipo tiene previsto usar un motor Cosworth pero desea exhibir talento y tecnología estadounidense desde su base en Charlotte, Carolina del Norte.

(TRAYECTORIA) Más de 20 años entregados al deporte ecuatoriano

Sixto Vizuete: ‘el fútbol, la familia y el país, son mi vida’

“Mantener la iden-tidad del Ecuador ha sido una de las fortalezas de la se-lección de fútbol, que ha servido como vitrina al país. Se ha revalorizado, no solo en el deporte sino en todas las actividades, el trabajo del ecuato-riano. Ahora creemos en nosotros mismos y que no solo lo extran-jero es lo mejor”.

Mensaje“Les envío un saludo muy cordial y caluroso a todos quienes viven fuera del país. No pierdan las esperanzas de que este país pueda salir adelante con su apoyo, entre todos. Su colaboración económica es de gran ayuda para los que se quedaron. Pero espero que regresen, en la actualidad sí hay posibilidades de vivir en este país tan lindo que les vio nacer. Sigan adelante y no pierdan la idea de regresar”.

Sixto Vizuete, director técnico de la Selección Ecuatoriana de Fútbol.

Sixto Vizuete alentando a la hinchada ecuatoriana.

11Del 17 al 31 de agosto del 2009Especialwww.elmigrante.com.ec

(LABOR) Incesante trabajo por los emigrantes

Pierina, una mujer comprometidaL

a mentalizadora y principal promotora para la creación de la Secretaría del Migrante del

Ecuador, continúa con su trabajo a fa-vor de los ecuatorianos residentes en el exterior. Confiesa que sus aspiracio-nes para la Semani eran más grandes.

A pesar de no tener un vínculo for-mal con la Secretaría del Migrante, Pierina Correa, hermana del Presidente de la República, continúa su labor en busca de beneficios para la comunidad ecuatoriana que vive en otros países. Actualmente el retorno digno es una de sus principales preocupaciones.

“Estamos, gracias a los viajes que hemos realizado al exterior, tratando de recopilar las inquietudes del emi-grante para implementar con efica-cia las políticas de retorno propone la Secretaría del Migrante”, sostuvo.

Añade que es una labor esencial, ya que, comúnmente la inquietud del ecuatoriano son las fuentes de trabajo que encontrará en el momento de su retorno. “Para ello hemos expuestos las inquietudes al la Corporación Finan-ciera Nacional, porque, no se puede tra-tar de la misma forma a los emigrantes que al resto de los ecuatorianos”, dijo.

Gracias a este pronunciamiento, Pierina Correa, comenta que ya se han abierto al menos cuatro tipos de créditos dirigidos específicamente a emigrantes, la gran mayoría sin un historial de crédito en el país por lo cual el acceso a un crédito en el sistema bancario nacional es casi imposible.

“Hemos planteado la creación de una base de datos de posibles pro-yectos para los cuales el migrante podría calificarse y obtener crédito dependiendo de su capacidad de endeudamiento y su experiencia previa”, señaló.

Asimismo, mencionó que se en-cuentra desarrollando proyectos turísticos y agrícolas, para potencial la experiencia obtenida por los emi-grantes en los países de acogida.

En relación a la labor de la Sena-mi, comentó que “se pudo y se puede hacer más” sobre todo en la forma de llegar a las comunidades ecuatorianas en el exterior, aseguró que uno de los principales problemas que ha nota-do es la utilización de un “lenguaje demasiado técnico que el emigrante no termina de entender”.

“Mucha gente no se siente repre-sentada y siente que no recibe mu-chos beneficios de la Secretaría, de ahí que, por ejemplo, el plan retor-no español tenga más acogida que el mismo plan de retorno ecuatoriano, pero el trabajo es intenso y está me-jorando”, dijo.

Afirma que se han dado logros sig-nificativos en el tema de migración

desde que Rafael Correa asumió el poder. “Antes se sabía que existían los migrantes solo por las noticias que nos llegaban en los medios, casi siempre noticias negativas, pero en el Gobierno de Rafael se los incluyó”.

Varios de los beneficios entrega-dos fueron el derecho a votar, no so-lo por presidente o vicepresidente

sino por asambleítas en un inicio, “que colaboraron en la creación de la nueva constitución exponiendo directamente las inquietudes de los compatriotas en el exterior”, dijo.

Y con ello se empiezan a emitir y buscar el cumplimiento de “nuevas leyes que los reincorporan en la vida del país”, finalizó.

Hermana del Presidente de la República y mentalizadora de la Senami, Pierina Correa.

Mensaje:Siempre recuerden que estamos pendientes de ustedes y de las ac-ciones del Gobierno para defen-der la dignidad de los emigrantes, manteniendo una postura global, pues recuerden que en la nueva Constitución se defiende la digni-dad de emigrantes residentes en otros países como de los inmigran-tes que llegan al nuestro. Se están mejorando las condiciones para el

retorno con orgullo para continuar una vida digna en el Ecuador.Para EL MIGRANTE ECUATORIA-NO, me queda por decirles, felici-taciones y éxitos. Continúen con esta labor tan digna que es la de comunicar y la de informar, para difundir a los emigrantes todo lo que está pasando en su entorno y trabajo del Gobierno, directa-mente la Senami, para beneficio de el emigrante. Éxitos nueva-mente, y que sigan creciendo.

Durante sus tres años de vida, EL MIGRANTE ECUATORIANO ha contado con un equipo de trabajo de alto profesionalismo, comprometido con la misión de informar a la comunidad ecuatoriana en todo el mundo de forma oportuna. Aquí, parte del grupo de trabajo en la ciudad de Quito. En el centro con un ejemplar de nuestro periódico en sus manos Manuel Cárdenas, director general, y de izquierda a derecha: Jorge Godoy, editor general; Diego Jácome, reportero y fotógrafo; Carlos Cárdenas, gerente general; Carlos Vaca, editor web y Karen Obando, asistente administrativa.

Cristian Cazorla, de la ciudad de Riobamba, envía un saludo muy especial y afectuoso a su tío y primos en Nueva York y Los Ángeles Cali-fornia y a sus primos en Caracas-Venezuela.

Tania Kong, de la ciudad de Quito, envía un fuerte abrazo a Egda Freire y a Rodrigo Hi-dalgo en Roma y Alemania. A Fabio Nizth y a Israel Carillo en los Estados Unidos.

Anita Lanchimba felicita al MIGRANTE ECUA-TORIANO por sus tres años de vida y envía un saludo cariñoso a Rosario Oña de parte de toda la familia Rondal Oña en las Islas Canarias.

Julio Salvador Tene, de la ciudad de Quito en-vía un caluroso saludo a la Señora Luz Matil-de Sarmiento en el Bronx-Estados Unidos.

Bolívar Guerrero, de la ciudad de Quito envía un fuerte saludo a su amigo Iván Lucero en Valencia-España, y felicita nuestro medio de comunicación en su aniversario número tres.

Leonor Jiménez: “A mi tía, Rosita Jiménez, en los Ángeles, a mi primo Luis Ortega en Madrid, a mis entrañables amigas Olga y Rosa Álvarez en Cáceres y Haydé Meza en Lucena, les envío saludos muy cariñosos y el deseo que Dios les bendiga y sigan des-empeñándose con mucha responsabilidad como hasta hoy lo han hecho.

Priscila Salazar y Diana Narváez felicitan al periódico EL MIGRANTE ECUATORIANO por su excelente trabajo y por su aniversario. “Ustedes acortan las distancias y nos dan un enlace con nuestros seres queridos”.

Fernando Jácome envía a sus primas Rosa-rio, Susana, Paquita y hermanos Rodríguez Vizuete, oriundas de la provincia del Cotopaxi que ahora residen en los Estados Unidos.

Andrea Velásquez, chilena radicada en el Ecuador, felicita la labor de todos quienes hacen realizan el periódico EL MIGRANTE ECUATORIANO, afirma que nunca había conocido un periódico con tan noble labor.

Ruth Naranjo junto a su sobrino Juan Bola-ños envían muchos cariños a Beatriz Masón Naranjo que vive en Alicante – España.

Julia Segovia envía un fuerte y caluroso abrazo de parte suya y de su hermano Milton a Fabián Segovia Cóndor que se encuentra junto a su familia en los Estados Unidos.

De izquierda a derecha: Daniel Tul, José Ne-grete, Franklin Cabrera, Diego Jácome, Dani-lo Moncayo y César Ruiz, del barrio Jardín del Valle en la ciudad de Quito, envían un fuerte saludo a sus amigos de infancia y juventud: Jonathan Iglesias en Canadá, Leo Esparza en los Estados Unidos, César Andrade en Italia y Priscila Rosales en España.

EspecialDel 17 al 31 de agosto del 200912www.elmigrante.com.ec

(ANIVERSARIO) Tres años difundiendo información útil para los connacionales en el mundo entero

Los protagonistas de El Migrante

Desde septiembre

del 2008, cuando

EL MIGRANTE

ECUATORIANO

cumplió su segundo

año de vida, muchos

protagonistas del

quehacer político, social,

deportivo y artístico,

han pasado por nuestras

páginas.

Sin embargo, haciendo

un recuento a los

principales protagonistas

que son ustedes,

nuestros lectores, a

continuación hacemos

un breve resumen de

las declaraciones más

importantes emitidas en

nuestro medio.

El ex ministro de Seguridad Interna y Ex-terna, Gustavo Larrea, en una entrevista concedida a nuestro periódico declaró que la receta para evitar la migración es el “Desarrollo, los índices migratorios han ido bajando precisamente porque hay más confianza en el país porque hay más posibi-lidades, esta es la receta para que no haya migración forzada”.

La Casa del Migrante de Cuenca, a través de su titular, Édgar Orellana, informó sobre los avances en la creación de microempre-sas para emigrantes y sus familiares. En esta ocasión extiende un saludo a nuestro medio. “Felicitamos a todos quienes tra-bajan en este medio de comunicación, tan importante para la comunidad migrante del país, su labor ha servido para mante-ner los lazos entre quienes han optado por dejar su país y las familias que quedan en el territorio nacional. Congratulaciones a EL MIGRANTE ECUATORIANO por su tercer aniversario”.

Gloria Jiménez, presidenta en Ecuador de la Asociación Rumiñahui, organización que también labora en España en busca de beneficios para ecuatorianos emigran-tes, expresó que la creación de espacios de accionar político es una de las misiones de la Asociación. Felicitó a EL MIGRANTE ECUATORIANO por su labor periodística, al mantener informada a la comunidad emi-grante de los sucesos en torno al tema de migración y fomentar que los lazos entre las familias se mantengan, pues, “La única forma de mantener los sentimientos entre padres e hijos separados por la migración es la comunicación”.

La arquitecta Rosario Proaño, quien di-rige la Casa Metropolitana del Migrante en Quito, mencionó que la principal preocupa-ción de esta organización es “apoyar para el mejoramiento de la calidad de vida de las familias, hijos e hijas de los emigrantes que se quedaron en el país y dar respuesta a las necesidades más generalizadas de este grupo”. Hace un año anunció la apro-bación de una ordenanza municipal que regula la promoción y protección de los de-rechos de las personas emigrantes y sus familias en el Distrito Metropolitano.

Durante el último año, varias personalidades del mundo artístico estu-vieron en las páginas de

nuestro periódico, desta-cados todos ellos entre los ecuatorianos residentes en el exterior.

Widinson, quien afirmó que con cada viaje que realiza al exterior se siente como uno más de los emi-grantes ecuatorianos, por eso, res-peta a quienes deben abandonar el Ecuador para trabajar en otros países.

Ángel Guaraca, reconocido por ser el mayor exponente de la música “chicha”, confiesa que su música es inspirada en la cotidianidad, es por eso que ha compuesto canciones como “Cuando salí de mi patria”, inspirada en los emigrantes ecua-torianos.

13Del 17 al 31 de agosto del 2009Especialwww.elmigrante.com.ec

Los artistas en EL MIGRANTE ECUATORIANO

El embajador de Asuntos Consulares y Migratorios, de la Cancillería Ecuatoriana, Alfonso López, anunciaba sobre la amplia-ción de los servicios que ofrece el Consula-do Virtual al cual consideraba subutilizado por lo cual realizó un llamado: “Quiero aprovechar las páginas de este periódico para invitar cordialmente a los emigrantes ecuatorianos a que ingresen a la página del Consulado Virtual, se empapen del conte-nido y de toda la información que está ahí, que es de enorme utilidad para ustedes”.

Paco Moncayo, ex alcalde de Quito, se expresó así: “Un saludo afectuoso a todos mis hermanos ecuatorianos que están en el exterior, ustedes son parte de nuestra patria, una parte muy querida y apreciada por todos. Les deseo que todo les vaya bien y que sepan que aquí, en este pequeño país y en esta ciudad, los estamos esperando con los brazos abiertos”.

El secretario general de la Comunidad Andina de Naciones (CAN), Freddy Ehlers, en el marco del primer Foro Andino de Migración, aprovechó la presencia de EL MIGRANTE ECUATORIANO para extender un saludo a nuestros compatriotas emi-grantes: “El mundo está atravesando un momento crucial y la actitud de los emi-grantes es esencial para afrontar este mo-mento y superarlo sin mayores dificultades. Ecuatorianos en todas partes del mundo, saludos fraternos y los mejores deseos de superación y bienestar”

Fernando Gutiérrez, defensor del Pueblo, manifestó en una entrevista concedida a EL MIGRANTE ECUATORIANO, que “los emi-grantes son personas que merecen todo el respaldo y consideración, son seres huma-nos que están buscando un mejor porvenir y no deben ser objeto de persecución”, en consideración a todos los actos racistas re-portados en varios países del mundo, hacia emigrantes ecuatorianos.

La bellísima Grace Carrillo, anunció la producción de una pelí-cula llamada “Mi país de maíz”, que toca con algo de humor la difícil si-tuación que viven los ecuatorianos residentes en otros países.

Juanita Burbano, desde el ex-terior, envió un sentido saludo a quienes, como ella, viven fuera del Ecuador, agradeció además, por la oportunidad brindada por EL MI-GRANTE ECUATORIANO, para encontrarse nuevamente con su público.

Teresita Andrade, recordó toda su trayectoria musical, y saludó a los ecuatorianos residentes en el ex-terior, pidió que luego de alcanzar sus objetivos, regresen al país, pues, “Nada de lo que podamos conseguir afuera, compensa la tranquilidad emocional de estar con nuestras fa-milias.

Considerada la mejor cantante de música ecuatoriana, Paulina Tamayo, afirmó que nunca volverá a dejar su país, la experiencia como emigrante en los Estados Unidos le confirmó que ningún país es mejor que el Ecuador.

Y entre otros más, Piedad Torres, reconocida como una de las mejores cantantes de música romántica del país, pidió a los emigrantes ecua-torianos que sigan apoyando a los artistas nacionales y que nunca se olviden de su identidad nacional.

QUITO: Santa María E4-125 y Francisco Pizarro Ed. Salgado Piso 7 y 8 Telfs: 2900621 / 2907760 / 2907762 - Fax. 2559599 e-mail: quito@schryver.com

GUAYAQUIL: Víctor Emilio Estrada 722 y Guayacanes Ed. Colombo Piso 3 of. 2 y 3 Telfs: 042881874 / 042610611 / 042 2888275 - Fax: 042883714 e-mail: guayaquil@schryver.com

SCHRYVER DEL ECUADOR, EMBARCADORES INTERNACIONALES

RINDE HOMENAJE AL PERIODICOEL MIGRANTE ECUATORIANO

EN SU ANIVERSARIOAL CUMPLIR TRES AÑOS DE SERVICIO

A LOS MIGRANTES DE TODO EL MUNDO.

Hispanic State Parade of New Jersey. Inc.

Saludo cordial al periódico EL MI-GRANTE ECUATORIANO, por su tercer aniversario como destacado medio de comunicación en beneficio de los ecuatorianos residentes en distintos países alrededor del mundo.

Alianza Internacional Ecuato-riana, en unión con Álex Agui-naga auguran al MIGRANTE ECUATORIANO, un año más lleno de satisfacciones y felicitan por su servicio informativo a la comunidad. Sigan adelante.

Walter SinchePresidente Alianza Internacional Ecuatoriana

14 EspecialDel 17 al 31 de agosto del 2009www.elmigrante.com.ec

Estimados amigos de EL MI-GRANTE ECUATORIANO,

reciban un saludo cordial en esta fecha de aniversario así como tam-bién una sincera felicitación por el entregado trabajo que ustedes rea-lizan en favor de nuestra comuni-dad ecuatoriana migrante.

Durante mucho tiempo la pobla-ción emigrante ha sido ignorada por gobernantes y por aquellos que tuvieron la oportunidad de hacer-nos visibles, por eso es que hoy ce-lebro junto con ustedes esta fecha especial, porque con su presencia EL MIGRANTE ECUATORIA-NO nos ha permitido presentar la otra cara de la migración, así como también a través de sus páginas la

comunidad e nt e r a h a podido ac-ceder a in-formación valiosa sobre los benefi-cios que el actual Go-bierno ofre-ce para los y las ecua-

torianas en el exterior. Espero que continúen muchos años más junto a nosotros siendo nuestra voz.

Con afecto sincero,Lcda. Linda Machuca MoscosoAsambleísta por EE.UU. y Canadá

Confederación Nacional de Periodistas

del Ecuador“Capítulo Nueva York”

La C.N.P.E.N.Y. tiene el alto honor de hacerles llegar a cada uno de quienes componen este importante medio de comunicación ecuatoriano, nuestra más profunda felicitación al cumplir el tercer aniversario de vida en las pági-nas del periodismo.

Esperamos que el ahínco con el que trabajan en esta noble profesión conti-núen recibiendo las satisfacciones que devienen de este invalorable esfuerzo en beneficio de nuestra comunidad.

Felicitaciones.

Atentamente.Lcdo. Gilberto Crespo. Crespo.Presidente de la C.N.P.E.N.Y.

Lcdo. Rafael Rodríguez.Secretario de la C.N.P.E.N.Y.

Un cordial saludo al periódico “Migrante Ecuatoriano” en su aniversario de parte del Museo de Arte de Queens.Muchas felicidades por su publicación y su labor de informar a la Comunidad de Ecuayorkers. Que las artes continúen reluciendo en sus páginas.Los mejores deseos de:Gabriel Roldós PrösserParks Programming and Outreach FellowQueens Museum of ArtNYC Bdlg, Flushing Meadows Corona Park Queens, NY 11368

(ACUERDO) Senami y CDE en colaboración por los emigrantes

Correos apoya a ‘Todos somos emigrantes’ E

n la entrevista realizada al presidente ejecutivo de Co-rreos del Ecuador, Roberto

Cabana, se tocaron temas referentes a los proyectos en los que trabajarán la Senami, Secretaria Nacional del Migrante y el Ministerio de Relacio-nes Exteriores junto a Correos del Ecuador. Estos proyectos favorece-rán el envío y recepción de paquetes desde y hacia el extranjero, por parte de todos los ecuatorianos.

¿Cuáles son los principales acuerdos que Correos del Ecuador lleva a cabo en la actualidad?

Correos del Ecuador ha empezado a trabajar y a firmar convenios con la Senami y con el Ministerio de Rela-ciones Exteriores, con la finalidad de que se masifique la información, a ni-vel de todas las embajadas y todos los consulados del Ecuador en el mundo, para que los emigrantes ecuatorianos puedan utilizar el servicio de envío desde el exterior hacia el Ecuador hasta 4 kilos y 400 dólares, de valor declarado, sin pago de aranceles.

¿Qué es el proyecto “4 x 4”, y cuáles son los beneficios para los emigrantes ecuatorianos?

Este proyecto, es una noticia que se debe extender a todos los emigrantes, ya que ahora el límite de no arancel es muy conveniente y hasta se puede enviar ropa usada, lo que antes no se podía hacer. Sabemos que el principal beneficio es el no arancel, pero eso sí tenemos que aclarar que esto no se aplica para los envíos comerciales, es decir objetos que tengan un valor co-mercial para quienes lo reciban.

¿Qué se ha hecho con respecto al tema exportación y qué proyectos tiene Correos del Ecuador para beneficiar a los migrantes ecuato-

rianos que se dedican a la venta de productos manufacturados en el Ecuador?

El proyecto “Exporta Fácil” ya está en la fase de capacitación de los pe-queños exportadores. Antes cuando un pequeño exportador mandaba algún material, como paja toquilla, cuero, o todo estos materiales que son muy bien vendidos en el extran-jero, tenían que pasar por muchos papeleos, SRI, CAE, etc. Hoy en día con este proyecto se quiere facilitar al pequeño exportador con el todo es-te papeleo. “Exporta Fácil”, permite que se puedan enviar hasta 30 kilos o USD 5 000 en valor declarado, solo acercándose a nosotros y llenando un formulario simplificado y Correos del Ecuador se encarga del resto. Nues-tra mano de obra es de primera y por ello vale la pena empezar a exportar y trabajar conjuntamente con nuestros emigrantes en el exterior.

¿Cuáles son los avances con res-pecto a la venta de franquicias y la generación de empleos por parte de Correos del Ecuador?

Correos de Ecuador también se ha preocupado por el tema del trabajo y es así como nace la idea que los ecuatorianos, residentes en el país, puedan comprar sus franquicias en 500 dólares aproximadamente y así puedan administrar todos nuestros proyectos con todas las facilidades y servicios, como papelería, Internet, llamadas al extranjero y en el futuro pago de servicios básicos. Todos es-tos servicios serán garantizados por Correos del Ecuador que en la ac-tualidad ha enfocado sus esfuerzos en mejorar los servicios para todos los emigrantes ecuatorianos.

Roberto Cabana, presidente ejecutivo de Correos del Ecuador.

De izquierda a derecha: Tobías Jerez, representante del personal de correspondencia área Domicilio; Arturo Cabrera, ministro (e) de la Secretaría Nacional del Migrante; y Jorge López, representante del Presidente Ejecutivo de Correos del Ecuador.

Mensaje:Un saludo muy afectuoso a todo el cuerpo de directivos, a los reporteros, a toda la parte operativa y administra-tiva que hacen el periódico EL MIGRANTE ECUATORIA-NO, ya que justamente ellos son los embajadores de los ecuatorianos, es uno de los medios más eficientes para contactar a los ecuatorianos. Y a todos los emigrantes un caluroso abrazo ya que us-tedes son nuestra quinta región y estamos trabajando para ellos y con ellos. Desde Correos del Ecuador un fuer-te abrazo a la distancia y mu-chos éxitos.

La Confederación de Periodistas del Ecuador, Ca-pítulo Nueva York, premia al MIGRANTE ECUATO-RIANO, por la presencia que este último ha tenido en todos los eventos del Bicentenario. Además, de felicitarlo por su tercer aniversario emitiendo información útil y necesaria a la comunidad ecua-toriana en el exterior.

El Comité Cívico Ecuatoriano en Nueva York, ex-tiende un saludo a EL MIGRANTE ECUATORIANO por su presencia en los festejos por los 200 años del Primer Grito de Independencia, además por cumplirse tres años de labor periodística.

Jorge Tomalá director de la Radio de Delgado Tra-vel, felicitó a EL MIGRANTE ECUATORIANO por un nuevo aniversario, destacando la importantísima labor que realiza.

15Especial Del 17 al 31 de agosto del 2009www.elmigrante.com.ec

El equipo de EL MIGRAN-TE ECUATORIANO en Es-tados Unidos, en plena labor en busca de la información que los ecuatorianos resi-dentes en el exterior necesi-tan, de izquierda a derecha: Álex Polanco editor regio-nal, José Francisco Jácome, fotógrafo en NJ, Manuel Nieves fotógrafo y reportero en NY, Amparo Gordillo, directora de publicidad y marketing en EE.UU., Ga-by Chavez, virreina de EL MIGRANTE ECUATO-RIANO en EE.UU. y Freddy Quito, reportero.

Juan Manuel, Daniel y Felipe Jácome integrantes del grupo musical Tercer Mundo desde su gira por EE.UU., saludan al MIGRANTE ECUATORIANO y le desean mil éxitos por su tercer aniversario.

Maricarmen Godoy, editora del periódico La Voz Hispana de Conectticut saludo al EL MIGRANTE ECUATORIANO en su tercer aniversario, en la foto-grafía aparece con Katy su hija y David su esposo.

Margarita de Patino, directora financiera del Con-junto Habitacional Bosque Real, envió un saludo y felicitación a nuestro periódico por su labor en el exterior.

Miembros del equipo de la Casa del Migrante Ecuatoriano en EE.UU., felicitan al MIGRANTE ECUATORIANO por su aniversario y auguran el mejor de los éxitos.

Un saludo muy especial a nuestra lucida reina, María José Vinueza, quien con su belleza, sencillez, dulzura y sus múltiples virtudes e inteligencia hizo brillar en todos los eventos a los que fuimos invitados.

El alcalde de Union City Brian P Stack, y Sal Ve-ga alcalde de West New York envían un mensaje de felicitación nuestro periódico por cumplir un aniversario más de mantenerse en la comunidad como medio de información.

Datty y Franco, la pareja del afamado programa de todos los martes, Noches de Fantasía, presen-ta un cordial saludo de aniversario al Periódico EL MIGRANTE ECUATORIANO y augura un gran éxito en nuestras labores periodísticas.

Un grupo de dilectos amigos de EL MIGRANTE ECUATORIANO posa para nuestra cámara a la vez que felicita a nuestro Director por estar de aniversario, de izquierda a derecha: Jorge Abad del buffette de Youman y Associates, Christian Johnson, Rodrigo Fonseca, Youman y Élmer Jaramillo, personaje a quien nuestro abogado Gerardo Mejía ayudó para que no fuera deportado.

Fausto Miño, embajador del Ecuador en el mundo y reconocido artista ecuatoriano, y Luis Chiriboga presidente de la Federacion Nacional de Fútbol. Al enterarse de que EL MIGRANTE ECUATORIANO está de aniversario, extendieron sus felicitaciones por su labor durante este tiempo.

José Acosta - Senior Partnership y Rafael Domínguez Partnership Coordinator del censo 2010 de los EE.UU. envían un caluroso abrazo a nuestro periódico en su aniversario y desean para el mismo una gran labor en el año venidero en coordinación con el censo.

John Iturralde, personaje ecuatoriano con una alta trayectoria en los medios de comunicación, envía un saludo de aniversario nuestro medio y desea grandes éxitos en las labores periodísticas a todo su equipo. Felicidades y continúen, son un periódico de primera.

El Mariscal del Grupo comunitario de Nueva York, envía una felicitación por su tercer aniversario de nuestro medio de comunicación.

La reina de Ambato, Diana Almeida en compañía de Gaby Chávez, envían un saludo muy fraterno al MIGRANTE ECUATORIANO por su aniversario.

Los afamados artistas Fernando Vallejo y María Elena Redín se juntan para hacer llegar un saludo y un fraternal abrazo a su querida tierra Guayaquil.

Onias Pacheco ‘parner ship’ del Censo en EE.UU., se une también al saludo de aniversario hacia EL MIGRANTE ECUATORIANO.

El capitán Fish, dueño de la empresa FJORD Cate-ring & Charters, envía un caluroso saludo en su ani-versario al Periódico EL MIGRANTE ECUATORIANO, en la grafica el capitán Fish con nuestra directora de publicidad y marketing, Amparo Gordillo.

La Federación de Instituciones de Pichincha, desde el Consulado Ecuatoriano en Manhatan NY, felicita al EL MIGRANTE ECUATORIANO por su aniversario. En la foto Hernán (Izq.) moderador de la noche, Oswaldo Guzmán, presidente del Comité Cívico de NY, las reinas del Comité; Carmen Velásquez, la primera jueza ecuatoriana en el Buro de NY, Amparo Gordillo, directora de publicidad y marketing de El Migrante y Cecil Villar, directora de Candilejas.

16 CorresponsalesDel 17 al 31 de agosto del 2009www.elmigrante.com.ec

Entregan proclamas y trofeos a festival ecuatorianoPor Amparo Gordillo

Con motivo de la celebra-ción del Bicentenario de

la Independencia de Ecuador, muchas son las actividades que se están llevando a efecto en es-ta ciudad de Nueva York, entre ellas el Festival Artístico y Mu-sical “Viva Ecuador 2009”, que por 11 anos se viene realizando en el Condado de Queens.

Se destacó la participación de Mónica Shwar, artista ecua-toriana que se ha ganado un lu-gar preferencial en la ciudad de Nueva York, por sus acertadas actuaciones en diferentes es-cenarios, en los últimos años. Su estilo para cantar y bailar, la colocan como una excelente “vedette”, de gratas presenta-ciones en el mismo escenario del Atenas Square Park.

En el mismo encuentro se presentó la reconocida “Johan-na” de Ecuador, quien en sus numerosas presentaciones en el Atenas Square Park de Astoria ha dado muestras de su talento para bailar y cantar canciones populares ecuatorianas.

Durante el evento se entrega-ron varios trofeos “Equinoccio” a los periodistas y presentado-res de televisión: Tania Tinoco, María Teresa Guerrero y Úrsu-la Strenge, de Televisa y Martha Aguirre cantante guayaquileña

radicada en Nueva York, entre otros. También se reconoció la labor internacional del Pro-grama de Ecuavisa del Show de Hilda Murillo.

Además de estos artistas es-telares, también actuaron reco-nocidos artistas nacionales que interpretaron canciones nacio-nales e internacionales, como es el caso de Wilson Eduardo, quien demuestra siempre su calidad interpretativa para las baladas; llegó desde Ecuador Atahualpa Poalasín, para con su arpa hacer vibrar de emo-ción a los asistentes.

Asimismo, actuaron los Hermanos Naula, de buena calidad interpretativa de la canción nacional; participó el cantante Arnold Xavier, que es siempre muy aplaudido; ade-

más del Grupo Triple Sentido y el popular Luisito Cruz, con canciones del inolvidable Julio Jaramillo, animados todos por el experimentado Federico Cal-derón y el “Chino” Carrera.

El Festival se ha desarrollado, durante 11 años, por el reco-nocido periodista ecuatoriano John F. Iturralde, fundador de muchas organizaciones y co-rresponsal de prensa.

En esta ciudad ha dirigido y producido, por tres décadas “La Voz del Ecuador” en Radio y Televisión. Por el cual recibió el reconocimiento del Gober-nador, David Paterson y el Alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, con sendas Proclamas para la co-munidad ecuatoriana residente en la ciudad y el estado.

De manos de un encargado oficial del Gobernador del Estado, David Paterson y el alcalde Michael Bloomberg, el periodista ecuatoriano John F. Iturralde, recibió las respectivas Proclamas dictadas por las principales autoridades de la ciudad de Nueva York.

(MANIFESTACIÓN) La marcha de migrantes exigía revisión a una reforma

Condenable agresión en East HavenE

l Frente Unido de Inmigrantes Ecua-torianos condena la

agresión de grupos neona-zis cerca de la Alcaldía de East Haven, en su mayoría encapuchados y portando

banderas y cartelones racis-tas insultaban a la comuni-dad latina y afroamericana que en una marcha pacífica exigía la revisión de la orde-nanza local para evitar que la Policía actúe como au-

toridad migratoria, y pare las redadas, detenciones y puntos de chequeo cerca de negocios latinos que buscan intimidar, arrestar y depor-tar a los inmigrantes basada en su perfil racial.

REPUDIAMOS LA XENOFOBIAEs alarmante ver el creci-

miento de grupos xenofóbicos alimentados por la política an-tiinmigrante de ciertas autori-dades en el país que muchos llaman la cuna de la libertad. Y se lanza una política de miedo, discriminación, hostigamien-to y racismo, en nombre de la

seguridad nacional y el com-bate al terrorismo.

Los inmigrantes hemos con-tribuido con nuestro esfuerzo físico e intelectual al engran-decimiento de los países re-ceptores, no sólo con la fuerza de trabajo sino también con ta-lentos diversos y profesionales

en áreas técnicas y científicas que aprovecha este país sin ha-ber invertido un solo centavo en nuestra formación.

Para cobrarnos impuestos no nos preguntan si tenemos resi-dencia legal o no, entonces no somos terroristas ni criminales ni una carga para este país,

Una marcha pacífica de la comunidad latina y afroamericana que exigía la revisión de una ordenanza migratoria fue agredida por un grupo neofascista.

La comunidad inmigrante exige accionesY exigimos la libertad inmediata de la compañera puertorriqueña detenida por la Policía durante la marcha por el “delito” de defenderse de la agresión física y de provocación de estos grupos antiinmigrantes.

“Somos trabajadores inmi-grantes que pagamos impues-tos y aportamos al desarrollo y bienestar del país que resi-dimos”, fueron las expresio-nes de reacción luego de los actos de agresión.

Alertamos a las autori-dades sobre las acciones de estos grupos racistas de ul-traderecha, a los que respon-sabilizamos de los ataques a la comunidad inmigrante, y llamamos a las organizacio-nes a decirle al señor presi-

dente Obama que ponga alto a las redadas y deportaciones que destruyen familias lla-mando al 202 456 1414 o al 202 456 1111 o comuníque-se por correo electrónico en www.whitehouse.gov

Contactemos a los con-gresistas y exijamos una reforma migratoria urgente llamando al secretario de la Cámara de Representantes al 202 225 7000 o en el internet a la peagina web www.clerk.house.gov

17Del 17 al 31 de agosto del 2009Religión

(CAMINANTES) Como cada mes de agosto, los peregrinos fueron más de 200 mil

La Virgen del Cisne y su peregrinación anualA

demás de ser conside-rada la peregrinación religiosa más grande

del Ecuador, el viaje de la ima-gen de la Virgen del Cisne entre la parroquia que lleva el mismo nombre y Loja, se ha converti-do en un espacio de encuentro de las raíces ecuatorianas.

Los 75 kilómetros de reco-rrido, que cubre la peregrina-ción, se llenan de expresiones artísticas, de la alegría de la gente, su generosidad y la gas-tronomía típica de la zona. Sin embargo, cálculos realizados por autoridades de la provin-cia señalan que el número de asistentes se redujo conside-rablemente en relación a años anteriores, alrededor de 200 mil de los 350 ó 400 mil con-tabilizados en el 2007 y 2008.

En la terminal terrestre, las compañías de transporte in-terprovincial que se dirigen hacia Loja incrementaron la frecuencia de los viajes.

Carlos Vásquez, gerente de la empresa Turismo Orien-tal, manifestó que este año la afluencia de viajeros disminuyó en relación a años anteriores. El panorama es similar en la em-presa San Luis. Según Hernán Vásquez, gerente de la empresa, en años anteriores la demanda de viajeros era alta y conside-ra que la situación económica perjudicó a los viajeros.

La Policía Nacional realizó operativos en las carreteras. El Comando Provincial de Policía Azuay No. 6 se encar-gó de los controles de segu-ridad en la carretera Cuenca - Loja. Este año, la Policía de Tránsito vigiló a las camio-netas y camiones para que no llevaran pasajeros en los bal-des, debido al riesgo de caídas o accidentes de tránsito.

Una fe con historiaLa Virgen del Cisne es una

de las imágenes más ve-neradas del Ecuador. Se carac-teriza porque su devoción no sólo se encuentra entre quienes viven en El Cisne, sino que se expande alrededor de todo el Ecuador e incluso existe mucha devoción en ciudades como Nueva York y Madrid, debido a la emigración de ecuatorianos a estas ciudades.

La Virgen María del Cisne recibe su nombre como parte de la tradición que comenzó en Europa con miembros de la denominada ‘Orden de los Ca-balleros del Cisne’ que elevaban templos en honor a la Virgen María en la cima de las monta-ñas especialmente en Francia, Alemania y España, bajo el cui-dado de los padres franciscanos, siendo ellos quienes acompaña-ron a Alonso de Mercadillo en la Fundación de Loja, por lo que crearon el culto a la virgen en El Cisne en este lugar.

La devoción a la Virgen Ma-ría del Cisne tiene más de cuatro si-glos de vida. Indí-genas del pueblito de El Cisne viaja-ron a la ciudad de Quito con la fina-lidad de solicitar a Diego de Robles la elaboración de una imagen de la Virgen de Gua-dalupe similar a la que era venerada en la iglesia de Guápulo.

Sin embargo, Diego de Robles talló la imagen de una virgen venerada en el santuario de la Provincia de Cáceres en España. En 1594, al poco tiempo de es-tablecerse con la imagen en es-te pueblo, azotó a la región una fuerte sequía, razón por la cual don Diego Zorrilla, Auditor de la Real Audiencia de Quito or-denó que todos los moradores de El Cisne se trasladaran a otro sitio, los indios obedecieron pe-

ro se llevaron con ellos a la vene-rada imagen de la virgen.

Se cuenta que poco tiempo después se desencadenó un fuerte huracán que arrancó ár-boles, destrozó casas y destruyó sembríos. Los indígenas pensa-ron que era una maldición de la Virgen por haberla sacado de El Cisne, por lo que volvieron a su tierra a pesar de la oposición

de las autorida-des; las cuales al final compren-dieron que Dios no permitía que El Cisne quedara abandonado.

Ese mismo año, los indíge-nas levantaron un santuario a la Virgen, que fue el primero, hasta que en

1934 fue construido el que se mantiene hasta la actualidad bajo el cuidado de la Misión de Padres Oblatos, fundada por el padre Matovelle.

La fe en la Virgen del Cisne está ligada a numerosos mila-gros que se cuentan de ella y que se trasmite de generación en generación y que han sido llevados a todo el Ecuador y el mundo, gracias a los emi-grantes lojanos que compar-ten su devoción y fe.

Cada año, en el mes de agosto, miles de devotos de la Virgen del Cisne, o más conocida como la Churona, viajan hacia Loja y la parroquia El Cisne, donde la imagen es venerada.

La ‘Churona’ tuvo su misa en Madrid Un homenaje a la Virgen

del Cisne en Madrid se llevó acabo en la iglesia Espíritu Santo, de Ciudad Lineal, uno de los distritos más poblados por ecuato-rianos, 10 000 compatriotas residen allí, según el ayunta-miento capitalino, en agosto de este año.

Aquí se realizó una misa a la que asistieron centenares de ecuatorianos para acompañar

espiritualmente a los caminan-tes que recorrían las carreteras lojanas hacia la capital de la provincia donde la Virgen des-cansará por tres meses.

En esta parroquia se vivió una verdadera fiesta. La talla de ‘La Churona’, con su pelo en-sortijado y suelto y un vestido verde agua, adornado con pe-drería rosada y celeste, presidía el altar ante el cual se volcó un millar de fieles ecuatorianos.

A 70 km. de Loja, en medio de una humilde aldea de campesinos, se levanta un enorme templo gótico, muy concurrido durante todo el año, por peregrinos del Austro ecuatoriano y del norte peruano. El templo es imponente y su grandiosidad se debe a su ubicación, que es en una cumbre de una escarpada montaña.

Para los lojanos, la presencia de la Virgen del Cisne es un encuentro de tradiciones, devoción y fe que se ha convertido en la fiesta más importante del año.

La Virgen del Cisne, una imagen tallada en madera y una de las más veneradas del Ecuador.

Fieles de todos los rincones del Ecuador escoltan a la imagen religiosa año tras año.

Por otra parte, las autorida-des de Salud del Azuay y Loja, tomaron medidas de seguri-dad para evitar contagios de gripe AH1N1. Las primeras disposiciones se concentra-ron en el ámbito religioso. Según un comunicado de la Dirección de Salud de Loja, las misas se desarrollaron en campos abiertos, para evitar que la gente ingrese a espacios cerrados como las iglesias.

Los sacerdotes utilizaron mascarillas durante las jor-nadas de confesiones. Los fieles debieron evitar dar la mano, un abrazo o un beso al momento de dar la paz; la recomendación fue hacer una venia. Las iglesias debieron vaciar las piletas de agua ben-

dita e instalar dispensadores de alcohol en su interior.

En el Azuay, la Dirección de Salud instaló cuatro unidades médicas fijas y una móvil. En la provincia de Loja se instaló una brigada médica en Chinchas y

una unidad móvil en Saraguro.La ciudad de Loja se encuen-

tra a 205 kilómetros de distancia de Cuenca. El viaje dura cuatro horas y media a la capital lojana y dos horas y media más hacia la parroquia El Cisne.

Cientos de fieles pugnan por levantar la imagen de la Virgen.

www.elmigrante.com.ec

La construcción del puen-te sobre el río Babahoyo continúa. La firma chi-

na Guangxi Road, que pidió una prórroga, ya tiene USD 4,1 millones en multas.

Para Xavier Casal, ministro de Transporte y Obras Públi-cas, hasta ahora no existen causales para dar por termi-nado o declarar la nulidad del contrato con la empresa china Guangxi Road, por la construcción del puente sobre el río Babahoyo. En rueda de prensa, dijo que no le compete pronunciarse sobre el examen especial de ingeniería realiza-do por la Contraloría. “Son las autoridades de los organismos de control las que deben ini-ciar un proceso de nulidad y un proceso judicial”.

El informe se hizo público tras el anuncio del visto bueno que tendrá la contratista pa-ra extender seis meses más el plazo de entrega del puente que une a Durán con La Puntilla.

La firma Guangxi Road so-licitó al Ministerio, mediante un documento notarizado, la ampliación de terminación de la obra a diciembre de 2010.

La empresa argumenta su pedido de ampliación en el incumplimiento, por parte del Ministerio, de la cláusula 16, numeral 7 del contrato. Allí se estipula la entrega oportuna de los terrenos debidamente

expropiados.Casal señaló dos causas que

han motivado el retraso en los trabajos. La una, la demora en la entrega de los terrenos expro-piados cuando se dió el anticipo a la constructora. La otra causa es el atraso de la compañía en la traída de la maquinaria.

“La fiscalización ha deter-minado el incumplimiento del contratista, en vista de que no tenía la maquinaria al ini-cio de los trabajos y por ello es que tiene, hasta la fecha, USD 4 127 505 de multas. Eso equi-

vale al 4,04% del monto del contrato”, dijo el Ministro.

En total son seis multas. Todas bajo el argumento de incumplimiento del crono-grama. En la quinta y sexta se agregan, además, el incumpli-miento en la regularización del personal técnico.

Casal insistió en que al mi-nisterio a su cargo le compete decidir sobre la ampliación del plazo, pero no sobre la nu-lidad del contrato. “Entiendo que la fiscalización ya entregó el cronograma aprobado y es-te Ministerio, en los próximos días, pondrá en consideración del Presidente de la República dicho pedido”, añadió.

En su opinión, las nueve reco-mendaciones hechas por Con-traloría han sido acogidas de inmediato. La razón es que tie-nen el carácter de obligatorias.

En cuanto a denuncias sobre errores técnicos en varios pilo-tes, explicó que en el control de calidad se ven fallas en los luga-res que van a ser descabezados, donde se va a cortar el pilote. “En caso de que se presenten fa-llas en los pilotes, hay métodos técnicos para subsanarlos”.

AZUAYDespués de 13 meses, de in-tervención mediante contrato a cargo de la empresa Inmoca-yas, con ampliación de plazo, el Gobierno Provincial ha de-jado expedita la vía Girón – El Chorro, según se constató en un recorrido realizado ayer. La inversión es de USD 790 000 y la ejecución alcanza un 98 por ciento.

BOLÍVARGustavo Jaramillo Villafuerte, al-calde de Guaranda y miembros de la comunidad El Porvenir de la parroquia San Luis de Pambil, efectuaron un recorrido por la obra de “mejoramiento del sis-tema de agua potable”, firmado en abril del 2002 por un monto de más de USD 40 mil. La eje-cución de la obra tenía un plazo de 180 días para la construc-ción y entrega, la misma que hasta la actualidad no ha sido concluida.

CAÑAREl Comité de Festejos y Hono-res de Azogues, para organizar las fiestas del 4 de Noviembre dispone de USD 50 000, fondos que fueron aprobados en la re-forma del presupuesto de los USD 135 000, presupuestados, informó Franklin Vázquez Que-zada, presidente del gremio.

CARCHILa escasez de combustible persiste en Tulcán, provincia de Carchi, en donde cada au-tomotor tiene un cupo de cinco dólares. Esta situación causa malestar entre los usuarios, quienes denunciaron que el

combustible es vendido a los contrabandistas.

COTOPAXILa institución policial pidió la co-laboración de los ciudadanos. Como parte de la labor desarro-llada por la Policía Nacional en la provincia de Cotopaxi, se dio a conocer la detención de varios ciudadanos por diferentes cau-sas. El comandante (e) de Poli-cía, Gilberto Orozco, informó los resultados obtenidos durante los operativos de control.

CHIMBORAZOPatricia Herrera, viceprefecta de Chimborazo, organizó la Asocia-ción de Mujeres Municipalistas, que está integrada por las con-celajas y representantes de las juntas parroquiales, así como la Red de Mujeres Indígenas. El propósito es desarrollar planes encaminados a las mujeres, especialmente a las amas de casa, así como a quienes son cabeza de hogar.

EL OROLa Federación Clasista de Tra-bajadores de El Oro organiza ferias comunitarias de produc-tos agropecuarios y artesana-les. Las ventas se realizan los miércoles y son los agricultores quienes venden directamente sus productos. Los precios son más bajos a los de otros centros de acopio de la jurisdicción.

ESMERALDAS El vicealcalde de La Concordia, Byron García, expuso la nece-sidad de elevar a la categoría de parroquia a los recintos de Las Villegas, Monterrey y Plan

Piloto. El anuncio lo hizo el últi-mo fin de semana, durante una reunión de planificación, que mantuvieron las fuerzas vivas del octavo cantón.

GALÁPAGOSEl Ministerio de Turismo ecua-toriano informó que, a pesar de haberse detectado 10 casos de AH1N1, no existe ninguna res-tricción para el ingreso de tu-ristas nacionales y extranjeros hacia las islas Galápagos y que el desempeño de la actividad turística se mantiene de forma regular.

GUAYAS Las autoridades municipales de la provincia de Guayas eligieron al alcalde de Salitre, Francisco León (Movimiento UNO), como presidente de la Asociación de Municipalidades del Ecuador (AME)- Guayas. La elección se dio con la presencia de los alcal-des de los 25 cantones. León ganó 13 a 12 a Dalton Narváez, alcalde de Durán.

IMBABURALos incendios forestales siguen ocasionando alarma en las zo-nas periféricas de Ibarra. El jefe del Cuerpo de Bomberos, Marco Antonio Hadathy, aseguró que diariamente realizan entre cin-co y 10 salidas hacia Aloburo, Guayabillas, San Antonio y 20 sectores más del cantón

LOJALos barrios Carigán, Cisol y San Lorenzo están desde hace dos semanas sin comunicación tele-

fónica. El servicio fue afectado porque el cableado telefónico se rompió por los trabajos de ampliación de la vía Loja-Cuen-ca. Los moradores insisten en la habilitación del servicio lo más pronto posible.

LOS RÍOSEl Servicio de Rentas Internas (SRI) de Babahoyo clausuró 18 locales comerciales, por no cumplir con la obligación que exige la ley. Cecilia Caicedo, di-rectora de SRI-Los Ríos, informó que las clausuras se realizan en vista de que los contribuyentes no realizan con regularidad los pagos de sus declaraciones

MANABÍLa Prefectura de Manabí puso en marcha el plan de desarrollo para Manga del Cura. El fin es delinear acciones para ejecutar obras en la comunidad. Esta es una zona no delimitada entre las provincias de Los Ríos, Gua-yas y Manabí.

NAPOEl Consorcio de Consejos Pro-vinciales del Ecuador (Conco-pe) realizó en Tena un taller de capacitación a los funcionarios de la Corporación Provincial de Napo, en áreas estratégicas de la función pública, sistemas de gestión territorial y la Ley de Contratación Pública.

ORELLANAEx trabajadores y proveedores de la empresa privada Quality Outsourcing Qualot S.A. en la provincia amazónica de Orella-

na, bloquearon el acceso a la estación de producción petrole-ra Auca Central de Petroproduc-ción, generando inconvenientes operativos.

PASTAZALa Dirección Provincial de Pasta-za, dentro del programa 2009, lleva adelante el proyecto “El ar-te y los jóvenes”, con talleres de capacitación en danza, teatro, música y fotografía-vídeo, con la participación de jóvenes es-tudiantes de los colegios 12 de Mayo, Amauta Ñampi, Francisco de Orellana y Primero de Mayo.

PICHINCHAEl Consorcio de Municipalida-des de Pichincha nombró a su Directorio. La Presidencia reca-yó sobre Héctor Jácome, alcalde del cantón Rumiñahui, mientras que la vicepresidencia la ejerce-rá Edwin Yánez, de Mejía. Luego de la elección, las autoridades se comprometieron a definir proyectos para desarrollarlos de manera conjunta.

SANTA ELENAEn el auditorio del Hospital General Liborio Panchana, de la península de Santa Elena, la Subsecretaría de Salud del Litoral realizó el Taller de Eva-luación del Plan Integral fase de impacto 2009 y la elaboración del Plan Integral 2010 que ser-virá para el mejoramiento de los servicios de salud de la región.

SANTO DOMINGOLa emergencia sanitaria se de-cretó en Santo Domingo. Esta decisión permitirá acelerar los trámites de contratación públi-

ca para solucionar el problema de recolección, transporte y dis-posición final de los desechos sólidos de la ciudad. En barrios como La Chorrera la recolección se basura no se realiza desde hace un mes.

SUCUMBÍOSEl Ministerio de Justicia y Dere-chos Humanos se encuentra ca-pacitando a los aspirantes que formarán parte del Observato-rio Ciudadano del Sistema de Justicia en Nueva Loja. Según comenta el ex subsecretario de Participación Ciudadana, Víctor Argoti, los Observatorios Ciuda-danos del Sistema Judicial se constituirán en una herramien-ta de control de la corrupción.

TUNGURAHUAEl Municipio de Ambato exten-dió 30 días de plazo para que los dueños de casas y locales comerciales eliminen las ram-pas de acceso a sus negocios. La medida busca que las per-sonas con discapacidad pue-dan transitar por las calles sin obstáculos. El alcalde de Amba-to, Fernando Callejas, dijo que quienes no respeten la línea de fábrica serán sancionados.

ZAMORA CHINCHIPELos pobladores de Yacuambi (Zamora), del Gobierno Pro-vincial de Zamora Chinchipe y el Municipio, organizaron una minga el fin de semana pasa-do. El propósito fue mejorar la vía Guadalupe-Yacuambi. Las autoridades aportaron con ma-quinaria pesada, mientras que los moradores pusieron la mano de obra.

18 PaísDel 17 al 31 de agosto del 2009

LAS PROVINCIAS EN CORTO

La Metrovía, deteriorada El deterioro de los articula-

dos, tras cumplir tres años de servicio, según los usuarios. “Ya parecen busetas”.

El presidente de la Fundación Metrovía, Federico von Bu-chwald, indica que los encarga-dos de mantener el buen estado de los vehículos son los trans-portistas de Metroquil y Metro-bastión. “La Fundación solo es un ente regulador y fiscalizador de las contratistas que integran el servicio de transporte”, por eso, explica Von Buchwald, se reali-zan controles permanentes.

Según el funcionario, los transportistas son multados si se encuentra este tipo de falencias dentro de las unida-des, aunque también afirma que “en muchas ocasiones son los usuarios quienes da-

ñan los buses y roban los im-plementos de seguridad como extintores y martillos. Sin em-bargo, añade, esto no exime a los transportistas de reempla-zar los artículos faltantes y de arreglar los daños.

El gerente de Metroquil afir-ma que buscó alternativas como poner protectores para evitar los robos, pero ninguno resultó. No obstante, los funcionarios no precisan si se hará alguna campaña de concienciación como sugiere Óscar Granja, coordinador de infraestructu-ra de la Fundación, quien dice que hay que considerar que se trata de un transporte masivo que beneficia a más de 300 mil personas al día. “En todos los lu-gares donde existe sistema hay problemas similares”.

Los usuarios son los principales responsables según las autoridades.

Los trabajos son lentos y el incumplimiento del cronograma es evidente.

La firma Guangxi Road se adjudicó el año pasado la construcción del puente que une a Durán con La Puntilla (Samborondón), de 1 975 m de longitud, por un monto de USD 102 millones.

(PLAZO) El tiempo para la entrega se extiende seis meses más

El contrato del cuarto puente sigue

www.elmigrante.com.ec

Conocida como ‘La Sultana de El Oro’ Zaruma es uno de los mayores atractivos turísticos del sur del país.

La promoción turística de Zaruma está en los planes de la Municipa-

lidad. Por ahora, se diseña una campaña para promocionar los destinos de la localidad. Se elabora más material in-formativo y se busca espacio en ferias a escala nacional.

En mayo pasado, Zaruma participó en la feria nacional de turismo que se desarrolló en Quito. Con el apoyo de la Prefectura de El Oro, el Municipio promocionó en la exposición sus atractivos culturales, arquitectónicos, naturales y gastronómicos.

Melba Cabrera, jefa de la Unidad de Turismo del Cabil-do, informó que como parte de la campaña, el Municipio

imprimió 15 000 folletos con información detallada de los principales atractivos del cantón.

“Capacitamos a los opera-dores turísticos locales para que mejoren la atención a los visitantes. El cambio ya es notorio, hay una mejor pre-sentación y mejor atención”, señaló la funcionaria.

La Municipalidad invertirá USD 2 500 en la elaboración de sobres de embalaje, con motivos tradicionales de la ciudad, para que sean usados en los envíos de correspon-dencia al exterior. Este tipo de promoción se concreta tras un acuerdo con la Empresa de Correos del Ecuador, la que se encargará de la distribución.

Cabrera agregó que, con una televisora local, se ela-boraron documentales sobre Zaruma, que se exhibirán en los próximos días. También serán retransmitidos por el canal del Estado.

Actualmente, Zaruma cuenta con 53 estableci-mientos registrados por el Ministerio de Turismo. Los hospedajes son siete, entre hoteles, hostales y hosterías, en edificaciones coloniales.

Otros 30 locales se hallan registrados como restauran-tes y cafeterías. “La Munici-palidad está empeñada en invertir en promoción turís-tica. Los resultados se notan con el incremento de los visi-tantes”, indicó Cabrera.

Conocer la realidad de los museos ferroviarios

e intercambiar experiencias fueron los motivos por los que delegados de la Asociación Latinoamericana de Ferro-carriles (ALAF) sesionaron en el Primer encuentro-semi-nario de museos ferroviarios latinoamericanos.

Para Jorge Carrera, gerente de la Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos (EFE), el proce-so de rehabilitación del tren al igual que el rescate de su his-toria son fundamentales en el proyecto de restauración de este sistema de comunicación.

Según el presidente de ALAF, Jaime Valencia, la principal función de este or-ganismo es respaldar todo proceso de reivindicación del patrimonio histórico y fe-licitó la iniciativa de Ecuador de efectuar este encuentro con tinte internacional en la ciudad natal de Eloy Alfaro,

hombre que impulsó el pro-ceso ferroviario en el país.

En América Latina existen 32 ferrocarriles turísticos y 8 museos de esta índole que promueven el desarrollo ar-mónico en las poblaciones donde se asientan, recordó Valencia.

La idea de exposiciones permanentes sobre el apor-te del sistema ferroviario ya

se comienza a cristalizar en Manabí. La Prefectura quiere demostrar a las presentes ge-neraciones el significado de las dos rutas que existieron en el siglo pasado y que unie-ron a Manta con Santa Ana y a Calceta con Chone.

Carrera, asimismo, sostuvo que hay interés de los muni-cipios de Portoviejo y Santa Ana por instaurar museos.

19Del 17 al 31 de agosto del 2009País

Al rescate de la historia del ferrocarril

Uno de los nuevos atractivos de la Ciudad Alfaro, un ferrocarril a vapor.

(TURISMO) Incremento de visitantes es la meta

Zaruma se promociona

www.elmigrante.com.ec

OcioDel 17 al 31 de agosto del 200920

Era una vez un ciempiés que anda-ba afuera de su casa, y en eso una gallina se lo quería comer, y corre desesperado a la puerta de su casa, y le grita a su mamá:¡Mamá, mamá ábreme la puerta porque la gallina me quiere comer!Y la mamá responde:Ahorita voy hijito, nomás deja, y me pongo los zapatos.

Estaba Juan lavando en el río unos pantalones entonces, llegó Pedro y le preguntó:¿Juan, lavais?Y Juan respondió:No, Levi’s.

¿Qué le dijo un globo a otro glo-bo?Cuidado con el cactusssssssssssss.

Papá, papá, mi mamá se dislocó el brazo, ¿La vendo?Y el papá responde:Aunque sea regálala.

Lázaro, levántate y anda. Lázaro se levantó y andó.Será “anduvo”, tonto.¡Ah sí! Anduvo tonto, pero después andó bien.

- ¡Hola! ¿Hablo con el Chapulín

Colorado?- Sí.- ¡Lo sospeché desde un principio!

Llegan las hermanas de la caridad a la cárcel y le preguntan a un preso:¿Por qué estás aquí hijito?Pos, porque no me dejan salir ma-dre.

Llega Pepito y le pregunta a su papá:- Papi, y yo, ¿por qué tengo dos pa-pás y dos mamás?Y su papá le responde:- ¡Porque sos bizco!

Iba un señor en un taxi y le pide al taxista que lo deje en el semáforo, y el taxista le responde:Yo lo dejo en la esquina, usted verá como se sube.

CRUCIGRAMAAries

(20 de marzo – 18 de abril)Este podría ser un tiempo para el estu-dio, Aries, de hecho, sería mejor llamarlo laborioso. Pero te encanta trabajar, y to-marás todo el trabajo que puedas realizar. Es un buen momento

para trabajar en todas aquellas cosas de tu vida que aún necesiten que les prestes atención, cosas que aún no han encontrado un lugar permanente en tu vida, como algunas de tus relaciones, por ejemplo.

Tauro (19 de abril – 19 de mayo)

Es hora de dejar de lado los sentimenta-lismos por el momen-to y pasar a otra cosa, Tauro. Deja de mirar viejos álbumes y llorar sobre el pasado. Sólo conseguirás hundirte en un mar de lágrimas

del que te resultará difícil salir. En cambio, este es tiempo para mirar al futuro y pla-nificar nuevas experiencias que podrás disfrutar con las personas que amas.

Géminis (20 de mayo – 20 de junio)

Piensa en la posibili-dad de planear unas vacaciones o un pe-queño descanso, Gé-minis. Brindándote la posibilidad de buscar divertirte puede hacer que los días más du-ros parezcan mucho

más fáciles de sobrellevar. Encontrarás que es increíble cuánto puedes llegar a conseguir cuando ves que el final se acerca. Toda tu predisposición puede desaparecer, de manera que debes tomar al “toro por las astas” y crear un nuevo incentivo para ti misma.

Cáncer (21 de junio – 21 de julio)

Te preocupa un miem-bro de tu familia, Cáncer. Esta persona podría estar muy ner-viosa por el trabajo, dinero, o posiblemente por un amorío que ha terminado. Di cualquier palabra confortante

que te salga, pero no esperes que te res-ponda, y no caigas en la trampa de pensar que tus dulces palabras fueron dichas en vano. Sí registró. Es sólo que le va a llevar un tiempo para aceptar la situación.

Leo (22 de julio – 22 de agosto)

Sentirás que las cosas no están en su lugar, Leo, de modo que no intentes ejercer presión. Sentirás un deseo muy fuerte de huir a tu isla de fanta-sía para no regresar nunca más. Resiste la

tentación de complacerte con sustancias recreativas ya que terminarías sintiéndo-te más sombría que antes. Cumple con tu trabajo y luego quedarás liberada. Huye a las profundidades de tu mente y explora qué ricas fantasías tiene para ofrecerte.

Virgo (23 de agosto – 21 de septiembre)

El esfuerzo y el olfato para los negocios que has puesto al servicio de tu trabajo finalmen-te rinden sus frutos, Virgo. Puedes esperar cambios positivos en un futuro muy cerca-no. Es probable que

te sientas vibrante de energía, Virgo, y decidas darle a la casa una limpieza a fondo. Sin embargo, no intentes ha-cerlo solo. Necesitarás conservar tus energías. ¡Que los otros miembros de la familia te ayuden!

Libra(22 de septiembre – 22 de octubre)

Te sentirás atraída hacia los libros sobre sueños, meditación y otras formas de reve-lación. La búsqueda de posibilidades pa-ra incrementar tus ingresos te llevará mucho del tiempo,

Libra. Quizás quieras investigar la po-sibilidad de un nuevo empleo, trabajo extra, o inversión de algún tipo, por lo tanto espera pasar mucho tiempo rodea-da de periódicos o revistas con la última información.

Escorpio (23 de octubre – 21 de noviembre)

Quizás te atraigan cosas sólidas, fir-mes, Escorpio, con la esperanza de que te brinden la estabilidad que te está faltando. Una palabra clave para ti es paciencia. Aprende a esperar

sin volverte inquieta o malhumorada. Después de un momento descubrirás que la estabilidad que buscas está ahí mismo, dentro de ti.

Sagitario (22 de noviembre – 20 de diciembre)

Deja que tus emocio-nes jueguen con tu imaginación, y sién-tete libre para con-versar abiertamente con otros sobre tus pensamientos, Sa-gitario. No te dejes a t rapar por una

mente mucho más racional para poder reconocer otra forma de ver la situación actual. Deja de lado tu costado analítico para revelar una perspectiva más intui-tiva y abstracta. Ejercita esa parte de tu cerebro que por lo general no se utiliza.

Capricornio (21 de diciembre – 19 de enero)

Te sentirás como si hubieses estado na-vegando sin esfuerzo y de repente alguien tira el ancla fuera de borda, Capricornio. Tu bote se ha parado y estás ansiosa para que el viento vuelva

a soplar. No te olvides que primero de-bes parar con lo que estás realizando y elevar anclas. En resumen, cuídate de los errores que has cometido. Entonces podrás continuar con tu viaje.

Acuario (20 de enero – 17 de febrero)

Pareciera que tu barco está por llegar, Acuario. Al menos, los planetas parecen pensarlo. Todos los años de cultivar re-laciones de negocios darán sus resultados bajo la forma de au-

mentos de las ventas o nuevas oportuni-dades. Y este éxito se expandirá también a tu vida personal. La vida en el frente familiar nunca estuvo más serena. Eres la conductora de esta sinfonía melodio-sa que es tu vida.

Piscis (18 de febrero – 19 de marzo)

Generalmente tien-des a dejar pasar el papeleo del trabajo, Piscis, pero la ne-cesidad de manejar asuntos financieros te obligará a sentar-te y terminarlos. Sin embargo, estarás

práctica y eficiente con todo aquello que involucre dinero y otros recursos, por lo tanto no te sorprendas si lo realizas to-do de maravillas. Otros papeleos - como tus escritos - también resultarán bien. Luego: ¡Invítate a una hermosa cena en tu restaurante favorito!

T

s

A

tv

g

ThvytbTyq

A

tt

ZONA JA JA

HORÓSCOPO

www.elmigrante.com.ec

les, los más comunes son las maderas duras y pesadas como el guayacán o el eucalipto. Aun-que comenta que sus trompos consentidos son los hechos con cacho de toro. “Estos trompos son los mejores, este material es el más resistente y aunque cuesten más es una inversión que durará pa-ra toda la vida”, comentó.

A don Jorge, a quien por su trabajo con los trompos se lo conoce como ‘Macizo’, ha participado en varios concur-sos de juegos tradicionales, obteniendo el título de ‘Cam-peón mundial de trompos’.

Entre los trucos más des-tacados de este risueño

personaje quiteño están: el esferográfico, la cuchara y la varita mágica. “El equilibrio es fundamental para realizar-los”, comentó.

Todas las demostraciones que don Jorge ha realizado frente a cámaras, le han ser-

vido para que sus trucos sean el espectáculo en fiestas de cumpleaños, fiestas infan-t i les o ani-versarios de empresas. Los números a los cuales se lo

puede contratar son el (593) 22955-556/ 2570-091, y su taller está ubicado en el ba-rrio San Roque, en las calles Rocafuerte y Bolívar frente a la escuela Chile.

J orge Rivadeneira Gran-da, quiteño de 79 años, se ha convertido, con el pa-

sar de los años, en un perso-naje tradicional de la ciudad de Quito. Empezó a trabajar con madera desde los 12 años en el taller de su papá y fue aquí donde adquirió todo el conocimiento para realizar los mejores trompos de la ca-pital y también la habilidad para realizar los aproxima-damente 40 trucos con este juguete tradicional.

Don Jorge, recuerda que su padre trabajaba con herra-mientas rudimentarias y que por ello su trabajo era mucho más artesanal y demorado. En la actualidad gracias a me-jores herramientas su trabajo tiene un toque artesanal con acabados muy finos.

“En el taller de mi padre, mi hermano y yo, hacíamos nuestros propios trompos y los llevábamos a la escue-la donde luego de jugar con ellos los vendíamos a nuestros compañeros, era un negocio redondo, jugábamos y ganá-bamos algún dinerito”, dijo.

“A los 19 años me dediqué casi por completo al arte de trabajar con madera y fue cuando empecé a perfec-cionar la elaboración de los trompos”, añadió.

Don Jorge labora con todo tipo de madera y realiza traba-jos para estudiantes de escuela hasta universitarios. Comenta que su trabajo es muy recono-cido, pero los trompos y su ha-bilidad con ellos son los que han hecho que se destaque como uno de los personajes tradicionales en la capital.

Gracias a videos y noticias rea-lizadas en los medios de comu-nicación nacionales, su negocio

ha ganado reconocimiento tanto a nivel nacional como en el ex-tranjero. Don Jorge cuenta que sus trompos son llevados al ex-terior y son algo muy novedoso para los turistas.

Aunque el trompo no sea un juguete conocido por la niñez actual. Son las personas mayo-res los que por sus recuerdos

los adquieren provocando que sus hijos lo conozcan y quieran jugar con ellos. Don Jorge cuenta que la manera más llamativa para vender estos juguetes es realizar una pequeña demostración frente a sus clientes quienes se admi-ran por el dominio con que maneja este juguete.

“Los trompos traen gratos recuerdos a los mayores, ellos recuerdan con ilusión cuando eran niños. El trompo ayuda a todas las personas, grandes o pequeñas, a descubrir habi-lidades motrices”, señaló.

En el taller de don Jorge se puede encontrar trompos de diferentes tamaños y materia-

El popular personaje de historietas, Condorito,

cumple 60 años y se lo festeja con una edición especial que salió a la venta en Chile y que compila los mejores chistes y parte de la historia del per-sonaje, creado por el carica-turista René Ríos Boettiger, mejor conocido como Pepo.

El aniversario 60 de Con-dorito, una representación de sociedad sudamericana, será festejado a lo grande por los realizadores y productores de la revista, quienes, con una edi-ción compilatoria de los mejo-res chistes presentarán también

una reseña de la historia y evo-lución del personaje.

Condorito es un personaje de historieta chileno, repre-sentado como un hombre cóndor, en alusión al escudo nacional de Chile, que vive en una ciudad ficticia llamada Pe-lotillehue, y que ha trascendido fronteras por lo que poco a po-co perdió su acento para hablar un español más generalizado.

En Pelotillehue viven Yayita, la curvilínea y eterna novia de Condorito, y Doña Tremebun-da, la madre de ésta; sus amigos como el borracho ‘Garganta de Lata’, el servicial ‘Don Chuma’,

los inocentes ‘Ungenio’ y ‘Hue-voduro’, entre otros.

Condorito nació también co-mo respuesta a unos personajes latinoamericanos de la película ‘Saludos Amigos’ de Walt Disney, según contó su creador, Pepo.

Desde Chile, el ‘pajarraco’ como lo llama su archirrival, el petulante Pepe Cortisona, las historietas de Condorito llegan en la actualidad a 13 países, in-cluido los Estados Unidos.

Para cumplir el objetivo de internacionalización la histo-rieta lentamente fue dejando de lado los modismos chilenos, aunque se mantiene la esencia

del personaje. Hoy en día se mantiene un lenguaje neutro que permite que se lea en cual-quier país de latinoamericano sin mayores problemas.

Poco antes de la muerte de Pepo, en 2000, la edición de la revista de Condorito pasó a Te-levisa Chile, mientras las tiras cómicas de diarios, el merchan-dising y las producciones audio-visuales recaen sobre Inverzag y World Editors del mismo país.

En esta revista trabajan una decena de dibujantes y guio-nistas que dan vida a unas seis ediciones mensuales en distin-tos formatos que llegan a unos

80 millones de lectores, según varios datos estadísticos.

Un total de 77 diarios pu-blican estas tiras cómicas en

América Latina y Estados Unidos. Solo en este último está presente en 26 diarios, algunos de ellos en inglés.

21Del 17 al 31 de agosto del 2009Miscelánea

La famosa historieta cómica cumple 60 años.

Condorito cumple 60 años

Don Jorge Rivadeneira mantiene vigente un juego tradicional.

(DIVERSIÓN) Un juego tradicional que perdura gracias a Jorge Rivadeneira

El campeón mundial de trompos

Mensaje“A mis coterráneos del Ecuador les envío este saludo, esperando que estén bien de salud en primer lugar. Y como no invitarles a que no se pierda este tradicional juego, el de los trompos. Que se distraigan allá con este juguete, y pues estoy a las órdenes para cualquier tipo de trabajo en madera. Digan a sus familiares que compren los trompos y encantado estaré en darles los mejores de la ciudad, y así también llevarán una tradición ecuatoriana a los países en donde se encuentren. Por último me despido con un fuerte abrazo rompe costillas”.

“El niño que maneja un trompo no se siente inútil, se siente capaz y esto le ayuda a generar confianza y en un futuro será una persona capaz de asumir retos”.

www.elmigrante.com.ec

Padre Alberto sigue dando misa

El famoso sacerdote católico de Miami, que desató un escándalo cuando apareció en una revista de farándula besándose y acariciándose en una playa, continuará su vida reli-giosa en una iglesia episcopal donde no lo obligan a praticar al celibato.

El padre Alberto Cutié decidió abandonar la Iglesia Católica y convertirse en miembro de la igle-sia Episcopal donde continuará su sacerdocio.

El padre Alberto, de 40 años, uno de los sacerdotes hispanos más famosos de Estados Unidos, con programas en la televisión y gran presencia en los medios, quedó en el centro de un escándalo a principios de mayo por la aparición de fotos su-yas en una revista de farándula en las que se lo ve en poses románticas y besando en la boca a una mujer en una playa de Miami Beach.

El sacerdote, fuerte crítico del ce-libato dentro de la Iglesia, recono-ció desde un primer momento sus escapadas amorosas y había sido “licenciado” temporalmente por el ar-zobispado de Miami de la parroquia que dirigía en Miami Beach.

Último adiós al inventor de la guitarra eléctrica

Familiares, amigos y admiradores de todas las edades hicieron cola el 22 de agosto para rendir sus últimos respetos en un servicio fúnebre a Les Paul, el inventor de la guitarra eléctrica que murió el 13 de agosto del presen-te año, a los 94 años, en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos.

El féretro cerrado de Paul se ex-hibió en un pequeño teatro frente a una hilera de ventanas con vista al Lago de Michigan. Su música so-naba de fondo. Su hijo Rus y otros familiares estuvieron presentes.

Lester William Polfuss, más cono-cido como Les Paul, nació en 1915 en el seno de una familia de inmi-grantes alemanes y armó su primer receptor de radio a los nueve años, a la misma edad que comenzó a tocar la guitarra.

Paul creó uno de los primeros pro-totipos de guitarra eléctrica de cuer-po macizo en 1941, pero su trabajo fue rechazado en numerosas ocasio-nes. Finalmente, Gibson comenzó la producción masiva de una guitarra inspirada en su diseño en 1952 y la guitarra eléctrica se convirtió en el principal instrumento del rock ‘n’ roll, que usaron héroes de la guitarra como Eric Clapton, Pete Townshend, Keith Richards y Jimmy Page.

22 FarándulaDel 17 al 31 de agosto del 2009

Les Paul, creador de la guitarra eléctrica.

CHISMORREO

Tarantino estrena su nuevo filme

La película de Quentin Tarantino sobre la II Guerra Mundial llegó

a los cines. Este filme encabezó la ta-quilla de Estados Unidos y Canadá en la primera semana de su estreno, al recaudar USD 38 millones.

La cinta está pro-tagonizada por Brad Pitt. La producción comenzó en Europa en octubre pasado. Pitt interpreta a un teniente del ejército estadouniden-se que dirige a un grupo de soldados que operan tras las líneas nazis, ate-rrorizando al enemigo.

Inglourious Bastards se dice que

toma algo prestado de las películas italianas, pero Tarantino reconoce que se inspiró en el filme de 1978 sobre la II Guerra Mundial, del di-

rector italiano Enzo Castellari.

Aunque para la crí-tica, las películas de Tarantino trivializan la violencia, el director tiene una base de fans devotos y ha recibido numerosos premios,

incluida la Palma de Oro en el Festi-val de Cannes por Pulp Fiction.

Todos conocen a Quentin Taran-tino por sus increíbles películas, no tanto como actor o como productor,

aunque su participación siempre deja un toque suyo. Lo que logra Quentin no muchos pueden lograr, aunque hay que admitir que Robert

Rodríguez está siguiendo muy bien sus pasos, además de que ya han trabajado juntos, y han logrado algo increíble, como fue Sin City.

(MÚSICA) Camino a España y Hermano migrante son parte de sus éxitos

Lolita popularizó el CarawayL

olita Echeverría, cantante con más de 25 años de trayectoria, empezó a cantar de niña en las

aulas de su escuela en el cantón Palla-tanga de la provincia del Chimbora-zo. En los años de juventud ella vivió en la ciudad de Quito donde estudio el bachillerato y comenzó a soñar en ser una cantan-te profesional.

Sus amigas del colegio fueron sus primeros coros y sus primeras ‘fans’, ellas la acompa-ñaban a cantar en las emisoras que hacían concursos para aficionados. Lolita reconoce que fue muy duro surgir, pero con esfuerzo y sacrificio se ha convertido en una de las más conocidas intérpretes de la música rocolera nacional.

“Los inicios de todo cantante son difíciles, esta profesión es de cons-tancia y sacrificio. Hay veces que uno quiere retirarse ya que las cosas no salen como uno desea. Me frus-traba cuando sentía que no gustaba a mi público pero eso me empujó a trabajar y esforzarme cada día más, es muy difícil, pero, uno siempre en-cuentra apoyo en los amigos y en la familia”, comentó Lolita.

Entre los artistas que más la ins-piraron para ser cantante está Olga Gutiérrez, una cantante argentina radicada en el Ecuador, quien con su melodiosa voz y las tantas inter-pretaciones de pasillos, le influen-ciaron a soñar y querer ser cantante profesional. “Todo esto hace que yo tenga raíces románticas”, dijo.

Cuenta que con los años ella ha ido experimentando e interpretan-do varios géneros, desde el pasillo, que es su favorito, hasta la rocolera. Se considera una cantante versátil dentro de los ritmos ecuatorianos y

confiesa que toda su música la iden-tifica por su emotividad y sentimien-to. “Creo que una cantante se tiene que entregar a su público y hacer la música que ellos quieren”, señaló.

En la actualidad trabaja con la empresa Latitud Cero de la ciudad

de Quito, quien apadrina sus pro-ducciones más recientes. Hum-berto Maldona-do gerente de la empresa cuenta que Lolita es una de las cantantes más constantes que han trabaja-do con él. “Ella ha ido cambiando su estilo y su música con los años. Es

bueno que un artista pueda cantar lo que en un momento determinado esté gustando a la gente, en este caso la música bailable como el caraway”, explicó Humberto.

“El Caraway, gracias a la bendición de Dios y a la bendición y aceptación del público, se ha convertido en la canción más bailada del momento tanto a nivel nacional como en el extranjero. Y en vista que gustó tanto este ritmo se realizó el Caraway 2”, comentó.

Uno de sus más recor-dados éxitos es Camino a

España, un tema que fue himno de los emigrantes ecuatorianos hace 3 años y la catapultó a la fama a nivel interna-cional. “Esta canción me hizo famosa entre los emigrantes”, añadió.

Sus proyectos más importantes son seguir en la vida artística y lle-var la música ecuatoriana a todos

los que por alguna razón se tuvieron que alejar de su

tierra. Lolita se man-tendrá sobre los es-

cenarios dedicando

todo su cariño es sus canciones. Lolita se siente muy contenta al

saber que su música y su reciente éxito, el Caraway, hayan llegado tan lejos. Cuenta que los conciertos que da en el extranjero son los más gratos recuerdos de cariño de su público, afirma que los compatriotas la hacen sentir como en casa. Cuenta que reci-be muestras de afecto y muchos rega-los, eso la contagia de tanta emoción y siempre, al regresar, espera pronto viajar nuevamente.

Mensaje“Yo sé que la situación es más difícil que antes, pero sé que ustedes están luchando por los suyos. Que Dios les bendiga, que les dé trabajo y que algún ratito intenten regresar porque el

Ecuador es hermoso y generoso, no nos podemos quejar de nuestra tierra, sus lugares, se podría decir que se añora hasta su aire. Traten de cumplir sus metas y retornen a sus familias que es lo más importante”.

El Caraway es originario de las comunidades de Otavalo y es difícil no bailarlo o no haberlo escuchado en la voz de Lolita Echeverría. Este tema causó polémica por la titularidad de la melodía, pero como es un ritmo de las localidades del norte y no tiene un dueño particular ella decidió hacerlo un ritmo nacional y acompañarlo con una letra propia.

Lolita Echeverría cantante del éxito Caraway y Camino a España.

Tarantino cuenta con la actuación de Brad Pitt en el filme de estreno sobre la Segunda Guerra Mundial, Inglourious Bastards.

El actor Brad Pitt junto al director Quentin Tarantino. Brad Pitt en una escena de la película.

o squeosasrus-taba

ujó amás,

en-n la

ins-Olgatinacon

nter-uen-antee yo

a hatan-illo,era.

sátilos y

Ca away, g ac as a a be d c ón de Dios y a la bendición y aceptación

g yvar la música ecuatoriana a to

zór d

mlosca

euees,o

a, qte

uanostiedeTrm

de Dios y a la bendición y aceptacióndel público, se ha convertido en la canción más bailada del momento tanto a nivel nacional como en el extranjero. Yen vista que gustó tanto este ritmose realizó el Caraway 2”,comentó.

Uno de sus más recor-dados éxitos es Camino a

var la música ecuatoriana a los que por alguna raz

tuvieron que alejartierra. Lolita se

tendrá sobre lcenarios dedi

Mensaj“Yo sé quque anteluchandbendigaratito in

Ecunt

www.elmigrante.com.ec

Andrea Margarita Borja Sánchez nació el 14 de abril de 1987. Esta lin-

da chica de ojos cafés a sus 22 años fue electa Reina de San Pedro de Alausí, cantón de la provincia de Chimborazo.

Andrea es hija del econo-mista Vicente Ricardo Borja y la señora Myriam Sánchez, a los que admira mucho por su labor como padres, pro-fesionales y seres humanos. “Gracias a la educación de mis padres, me considero una per-sona muy honesta y optimista. Me gusta vivir la vida con ale-gría junto a mis hermanos y a toda mi familia”, indicó.

Sus estudios los realizó en la Unidad Educativa Bilingüe Franz Schubert, en la cual al-canzó el reconocimiento como la mejor egresada y abanderada de uno de los pabellones. Ac-tualmente estudia el cuarto año de Ingeniería Ambiental en la Universidad del Pacífico.

En sus tiempos libres se de-dica a la danza contemporánea y confiesa que lo que más le gusta bailar es el flamenco. En-

tre sus hobbies están: escalar, la equitación, escribir y leer.

A más de ser una buena escri-tora se desempeñó como actriz y modelo. Trabajó en la serie llamada Los Peña en un canal importante del país, efectuó co-merciales para marcas recono-cidas y trabajó como reportera realizando sondeos y entrevistas a artistas nacionales.

Andrea, es sin duda, una dig-na representante de la belleza ecuatoriana, quien con su her-mosura e inteligencia ha repre-sentado, en los diferentes actos cumplidos durante su reinado, a este cantón. Andrea es una de las mejores embajadoras del turismo y una portavoz de las necesidades de esta ciudad.

“Invitó a todos los ecua-torianos, dentro y fuera del país, y a todos los turistas en general, a conocer los atracti-vos turísticos de mi cantón. El centro histórico de la ciudad, con sus estrechas calles empe-dradas, balcones con flores y pintorescas fachadas, lo hacen uno de los centros de atracción turística más importantes de

23Reinas del Ecuador Del 17 al 31 de agosto del 2009

Venezuela se lleva la corona de Miss Universo

Mensaje“Hoy como reina, enorgullecida por la denominación, envío un enorme saludo a todos mis coterráneos y a todos los compatriotas de mi querido Ecuador. Mi reto, al igual que el de ustedes es trabajar por los nuestros y juntos, todos, los que estamos aquí y con ustedes a los que añoramos, haremos de nuestra tierra y de nuestra patria un lugar mejor”.

(SOBERANA) Invita a todos los ecuatorianos y turistas a conocer su cantón

Alausí desde la pluma de AndreaMiro una ciudad en medio de unas agrestes monta-ñas; bañadas por el bullicio y terquedad del Chanchán, alegrada por el candor de sus gentes, plasmada en oleos con la imponente ma-jestuosidad del Cóndor, mil y mil veces contemplado en pinturas que recorren el mundo; con la pujanza y ejemplo del runa Sota Urco, de los héroes legendarios Pontón, Orozco y otros, que nos supieron poner a la al-tura de las grandes urbes de ese entonces al legarnos una Independencia propia como pocos pueblos suelen tener. Esa es la tierra de mis ancestros, aquella que cuan-do piso siento que retumba de esperanzas y recuerdos, de unos seres que aman a su suelo-madre como a su vida, ese es, y lo digo con su-mo orgullo, ¡Mí Alausí!

Stefanía Fernández, de 18 años, se convirtió en la

sexta venezolana en conquis-tar el título de Miss Universo en la ceremonia que se cele-bró en Nassau, Bahamas.

Esta es la primera ocasión en la competición de Miss Uni-verso que la candidata del país que ganó el año anterior se alza también con el título de la mu-jer más hermosa del planeta.

El peso de las mujeres lati-noamericanas se hizo sentir en la definición del certamen con tres latinas, Ada de la Cruz (23 años) de República Dominica-na en el segundo lugar, y Mayra Matos (20) de Puerto Rico entre las cinco finalistas, que se com-pletaron con las representantes de Australia y Kosovo.

Las competencias prelimina-res consistieron en una exhibi-ción de las candidatas en trajes de fiesta y en vestidos típicos de los países, y un pasaje en tra-jes de baño. Además de estas pruebas las postulantes fueron entrevistadas por el jurado.

Entre las doce celebridades que formaron parte del jurado en el certamen de coronación destacaron la modelo argentina Valeria Mazza y el actor estado-unidense Dean Cain, conocido por su papel de Superman en una serie de televisión.

La ganadora, la venezolana Stefanía Fernández, recibirá

un premio en efectivo, cuyo monto no ha sido revelado. Asimismo, será premiada con un conjunto de joyas y piedras preciosas, un vestua-rio completo de diseñadores de alta costura, vacaciones en las Bahamas para dos per-sonas, y una beca de más de USD 100 000 en la academia de cine de Nueva York.

Las tres representantes de paí-ses de habla hispana lograron superar la criba de las semifina-listas y demostraron el dominio de las bellezas latinas en el certa-men de Miss Universo.

El certamen de coronación fue transmitido a 185 países en directo y el grupo de aspiran-tes al título de esta edición es probablemente el mejor que ha visto en los últimos doce años.

A lo largo de los 57 años de historia del certamen de Miss Universo, el mayor número de triunfos recae en Estados Unidos, con un total de siete ganadoras, seguido de Ve-nezuela, con seis coronas, y Puerto Rico, con cinco.

En los últimos días, el acon-tecimiento corrió el riesgo de suspenderse ante la aproxima-ción a la región caribeña del po-deroso huracán Bill, que puso en pánico a las bellas mujeres. Finalmente el ciclón se desplazó hacia el norte y el certamen se realizo con normalidad.

Stefanía Fernández, nueva Miss Universo 2009.

Andrea Borja, Reina del cantón Alausí 2009 de la provincia de Chimborazo.

Reina Alausí 2009, invitada especial en las fiestas de San Pedro de Alausí.

Andrea, bailarina, modelo, actriz y reina

la provincia”, señaló.“Alausí es atravesado por

uno de los principales caminos incas, mi cantón fue la princi-pal vía de comunicación del imperio incaico hasta antes de la conquista española. El siste-ma lacustre Ozogoche, forma-do por más de 30 lagunas, es sin duda uno de los atractivos naturales más importantes a nivel nacional”, añadió.

www.elmigrante.com.ec

24 PublicidadDel 17 al 31 de agosto del 2009www.elmigrante.com.ec