el mensajero de san gabriel

El Mensajero

Una Nota del Párroco �

Por: Padre Kevin Roelant

Hace poco regresé de la convocatoria bianual de sacerdotes de Detroit

en el norte. Gracias a Dios hubo muchas gracias y bendiciones. Hubo

algunas charlas perspicaces de nuestro presentador, buenos momentos

para la fraternidad entre mis hermanos sacerdotes (todos mis

compañeros sacerdotes de Detroit pudieron asistir, así que pudimos

cenar juntos una noche, lo que rara vez sucede) y momentos

refrescantes para la oración. ¡Estoy agradecido con Dios por estas

bendiciones y feliz de estar de regreso!

El martes tendremos nuestra Misa del Día de los Difuntos donde

oraremos particularmente por los miembros fallecidos de nuestra

parroquia que han fallecido en el último año y sus familias. El sábado 6

de noviembre celebraré una misa en el cementerio de la Santa Cruz a

las 9 de la mañana por el eterno descanso de las almas y el consuelo de

sus familias. La misa será bilingüe. Estoy seguro de que algunos de

ustedes tienen familiares o amigos enterrados en el cementerio de Holy

Cross, cerca de nuestra parroquia. Como mencioné, el 2 de noviembre

es el día de Todos los Santos y este día rezamos en particular por el

eterno descanso de las pobres almas del purgatorio. Noviembre es

también el mes de todas las almas y se nos anima a rezar por la paz y el

eterno descanso de las pobres almas del purgatorio, especialmente las

de nuestra familia y amigos durante todo el mes. Recordamos que las

almas del purgatorio no pueden orar por sí mismas y necesitan nuestras

oraciones. Es fácil olvidar lo que no podemos ver físicamente. Las

almas del purgatorio están sufriendo y necesitan nuestras oraciones

para llegar al cielo. Es un acto de caridad rezar por ellos. Podemos

rezar un rosario, una coronilla de la divina misericordia o cualquier

oración a la que nos dirijan para su descanso eterno. Sabemos que la

oración más poderosa y hermosa que tenemos es la Misa y la mejor

oración que podemos ofrecer por el eterno descanso de nuestros seres

queridos es la Misa. Personalmente durante noviembre sé que rezaré

más a menudo por las pobres almas del purgatorio. y ofreceré más

misas cuando pueda en privado para su descanso eterno cuando pueda

también. Se puede solicitar que se ofrezcan misas en nuestra parroquia

o en cualquier otra parroquia o comunidad religiosa. . .

… Continuación pg. 5/English Translation on pg. 6�

DE SAN GABRIEL

El Mensajero

8118 W. Vernor Highway�

Detroit, Michigan 48209�

Phone: (313) 841�0753 • Fax: (313) 841�0916�

www.facebook.com/ParroquiadeSanGabriel�

St Gabriel’s Messenger

St Gabriel’s Messenger

Noviembre 2�

A las 7pm�

St. Gabriel Messenger, Detroit

Baptisms

The 2nd Saturday of the month at 11:00am in Spanish &

The last Sunday of the month.

Call office to arrange a time.

Parents must attend one preparation class the first Sunday of

the month. The godparents/sponsors must be married by the

Catholic Church & bring in a copy of their marriage

certificate OR single (living alone). All sponsors must be at

least 16 years old & have received their sacraments of

initiation.

Bautismos

El 2do sábado del mes a las 11:00am y

El ultimo domingo del mes.

Los padres deben de asistir a una clase de preparación lo

cual están programadas, generalmente, cada primer

domingo del mes. Los padrinos tienen que haber recibido

sus sacramentos, ser casados por la Iglesia Católica o solteros

(no en unión libre) y traer comprobante.

Marriage/Matrimonios

By appointment six months in advance. The Bride or Groom

must be a registered parishioner for at least six months.

Comunicarse con el Párroco con 6 meses de anticipación.

Misas de Quinceañeras

For girls who are members of the parish and are

participating in Catechism or the Youth Group.

Must have the Sacrament of Confirmation.

Jovencitas que son miembros de la parroquia que están

participando en el catecismo o en el grupo de jóvenes, y

que ya han recibido el Sacramento de la Confirmación.

Visits to the Sick/Visitas a los Enfermos

Please notify us if a family member is ill, at home or in the

hospital so we may bring Communion or the

Anointing of the Sick.

Favor de informarnos si un miembro de su familia esta

enfermo, para llevarle la Comunión o la

Unción de los Enfermos.

Exposición del Santísimo/

Eucharistic Exposition

Cada Lunes despues de la misa de 7pm

Every Monday after 7pm Mass

Change of Address/Cambio de Domicilio

Please notify us of any change of address or telephone.

Favor de notificarnos de algún cambio de domicilio

o de teléfono.

St. Gabriel Catholic Church�

8118W.VernorHwy�

Detroit,MI48209�

Phone:313�841�0753�

Fax:313�841�0916�

facebook.com/ParroquiadeSanGabriel/�

�

Office Hours | Horario de Oficina�

�

LunesaViernes�

9a.m.�12p.m.&1p.m.�5p.m.�

MondaythruFriday�

�

Theof�iceisclosedfrom12pm�1pmforlunch�

Lao�icinaestácerradade12pma1pmparaelalmuerzo�

�

Parish Directory | Directorio Parroquial�

�

Rev.KevinRoelant,ext3..……………......………………….....Pastor�

[email protected]�

JuliaGuzmán,ext4…..….…………..….....…….PastoralAssociate�

julia@archangel�gabriel.org�

ReynaDuran�Bautistaext5……………….......ParishSecretary�

[email protected]�

TammyDamitio,…………....……………...…��…..Bookkeeper�

�

FranciscoJ.GonzalezLopez,……….…��….......Maintenance�

�

EmergencyLine|LineadeEmergencia………………..Ext7�

�

Religious Educa�on | Educación Religiosa�

DirectorofReligiousEducation,MatthewZinser�

ma�hew@archangel�gabriel.org�

Parish Office | Oficina Parroquial: (313) 841�0753 Ext. 6�

�

Monday | Lunes��1:00pm�4:00pm �

Wednesday| Miércoles …………….…………………...10:00am�12:00pm �

Friday | Viernes��1:00pm�4:00pm�

�

�

�

Religious Ed. Classes | Clases de Catecismo�

Monday | Lunes��4:30pm�6:00pm �

Friday | Viernes��4:30pm�6:00pm�

�

�

Mass Schedule | Horario de Misas�

Mon&Tues|Lunes&Martes� � 7:00pmEspañol�

Wed&Fri|Miércoles&Viernes� 9:00amEspañol�

Sunday|Domingo�

9:30amEspañol�

12:00pmBilingüe�

7:00pmEspañol�

�

Reconcilia�on | Reconciliación �

Monday&Tuesday� � After7pmMass�

Lunes&Martes�� DespuesdelaMisade7pm�


Mass Intentions of the Week

Intenciones de las Misas de la Semana

October 31– November 6, 2021

octubre 31– noviembre 6 de 2021

Sunday|10-31-21|Domingo:

9:30am AG: Cumpleaños de Virginia Plaza y Angelica Ruiz

† Ramon Cardenas Avalos

† Araceli Torres

† Blanca Torres

Por las Almas del Purgatorio

Por la Salud de Ramon Gonzalez

Por la Familia de Rivas Gonzalez

Por la Familia Quiroz-Torres

12:00pm Por los Feligreses de San Gabriel

7:00pm † Annie Nazareth-Torres

†Altagracia Sanchez

† Jesus Rafael Reyes

† Salvador Reyes

Monday|11-1-21|Lunes:

7:00pm † Guadalupe Sosa de Doria

† Raul Doria

† Ferraro Chavez

Tuesday|11-2-21|Martes:

7:00pm † Nohemi Martinez

† Ramon Cardenas

†Marcial Barraza

†Antonio Contreas

† Salud Cuellar

† Sofia Soto

† Javier Jurado-Barraza

Wednesday|11-3-21|Miércoles:

9:00am † Hector y Mario Doria de Sosa

Thursday|11-4-21|Jueves:

Friday|11-5-21|Viernes:

9:00am AG: Por Maria Guadalupe

Saturday|11-6-21|Sábado:

Trinidad Angel

Jose Barba

Teresa Bermudez

Sandro Bonilla

Angelica Campa

Dawn Garcia

Evangelina Ruiz

Gilberto Hernandez

Jose de Jesus Hernandez

Juan Hernandez

Aurelio Lopez

Emmanuel Noyola

Sebastian Obregon Pacheco

Luselena Rivera

Maria Rosado

Anita Saucillo Castillo

Jose Rivera-Cruz

Carmen Noyola

Martin Alejandro Hernandez

Oremos Por Nuestros Enfermos • Pray For Our Sick

�

�

OREMOS POR LAS ALMAS DE

LOS FIELES DIFUNTOS/

PRAY FOR THE SOULS OF THE

FAITHFUL DEPARTED

† RICARDO GUZMAN

† JOSEPH AUGUSTUS MALLON

† FELIPE RICO-GARCIA

† REYNALDA HERRERA

† FRANCISCO LONGORIA

† EFRAIN VARGAS

† PORFIRIO PASAYE

† OTILIO GARCIA

† MARTHA HERNANDEZ-CARDENAS

† ROGELIO NAVA

† MANUEL AVILA GUERRA

† PATRICIA MALLON

† PETER VELAZQUEZ

† MARIA LUISA POMPA

† FERRARO CHAVEZ

† SANDRA MARTINEZ

† ROBERT ANGIANO

† KEVIN RUEDA-HERNANDEZ

† ALFRED CANTU

† LUCY COLON CARDENAS

† JUANA BERNAL-TORRES

† JESUS LOZANO-ROBLES

† DANIEL CABRERA


PARISH MISSION STATEMENT

t. Gabriel is a multicultural community with a family

environment. We Strive to serve all people, evange-

lizing, teaching, praying together, and working

against injustice. Through personal contact, we do

works of charity, always aware of one another’s

needs.”

MISION DE LA PARROQUIA

San Gabriel es una comunidad multicultural con ambiente familiar.

Nuestro propósito es el de servir a todos, evangelizando, educando, oran-

do juntos, y trabajando en contra de la injusticia. Por medio del contacto

personal, hacemos obras de caridad, siempre tomando en cuenta al próji-

mo.

Domingo/ Sun, 10.31.21

Lunes/Mon, 11.1.21

Martes/Tues, 11.2.21

�� Ballet Folklorico, Café, 5p-8p

�� Josue, Fr. Bologna, 8p-9pm

Miércoles/Wednesday 11.3.21

�� Amigas de Jesus, café,

10a-12pm

�� Estudio Biblico 1:30p-3p

�� Armada Blanca, Church,

�� 4p-6:30p

�� Ensayo de Pastorela, café,

7p-9:30p

�� Josue, Fr. Bologna, 7p-9p

Jueves/Thursday 11.4.21

�� Ballet Folklorico, Café, 5p-8p

�� Coro, Church, 6:30p-8:30p

Viernes/Friday 11.5.21

�� Guadalupanas 10am-12pm

�� Sagrada Fam, Café, 7:30p-

9:30p

Sábado/Saturday, 11.6.21

�� Sagrada Familia, Café, 10a-

8p

�� Sagrada Familia, Fr. Bologna,

4p-6:30p

�� Josue, Fr Bologna, 6:30p-10p

EVENTOS DE LA SEMANA

EVENTS OF THE WEEK

SHARE YOUR TIME, TALENT & TREASURES.�

COMPARTE TU TIEMPO, TALENTO Y TESORO.�

O�� 24 �� 2021�

�

WEEKLY BUDGET $ 2,540.00�

�

Loose Collection� $ 1255.00�

Envelopes� � $ 1419.00�

Building Maintenance $ 65.00�

Second Collection $ 0.00�

Holyday Collection $ 0.00 �

Children’s Collection $ 0.00�

Total Collection� $ 2739.00 �

�

Shortage/ Overage $ 199.00�

LECTURAS DE LA SEMANA | WEEKLY READINGS

OCTOBER 31, 2021

Domingo:152: Dt 6:2-6 Ps 18:2-4, 47, 51 Heb 7:23-28 Mk

12:28b-34

Lunes: 667: Rv 7:2-4, 9-14 Ps 24:1 bc-4b, 5-6

1 Jn 3:1-3 Mt 5:1-12a

Martes: 668: Wis 3:1-9 Ps 23:1-6 Rom 5:5-11 or 6:3-9 Jn 6:37-40

Miércoles: 487: Rom 13:8-10 Ps 112:1b-2, 4-5, 9

Lk 14:25-33

Jueves: 488: Rom 14:7-12 Ps 27:1bcde, 4, 13-14

Lk 15:1-10

Viernes: 489: Rom 15:14-21 Ps 98:1-4

Lk 16:1-8

Sábado: 490: Rom 16:3-9, 16, 22-27 Ps 145:2-5, 10-11

Lk 16:9-15

Domingo siguiente: 155: 1 Kgs 17:10-16 Ps 146:7-10 Heb 9:24-28

Mk 12:38-44 or 12:41-44


Una Nota del Párroco (cont.)�

Por: Padre Kevin Roelant

Uno puede comunicarse con nuestra oficina

parroquial para que se ofrezca una misa.En la Misa

creemos que se vuelve a presentar el único sacrificio

de Cristo en la cruz. Estamos presentes en el

sacrificio de Jesús en el Calvario. Se ofrece el

cuerpo y la sangre de Jesús derramados en la cruz.

En el cuerpo de Jesús y la sangre derramada en la

cruz tenemos redención. Recibimos su paz y vida

eterna. Cuando ofrecemos una Misa por el alma de

alguien, se ofrece el cuerpo de Jesús y la sangre

derramada en la cruz por ellos. Creemos en su

cuerpo y sangre derramada en la cruz, recibimos el

perdón de nuestros pecados y la vida eterna. Por

eso no hay mejor oración que ofrecer por nuestros

seres queridos que la Misa, estén vivos o muertos.

También podemos ofrecer misas para los vivos. Así

que especialmente este mes de noviembre, que

comienza mañana, ¡oremos por la paz y el descanso

eterno de nuestros seres queridos mientras somos

guiados por el Espíritu Santo! Concédeles el

descanso eterno, oh Señor, y deja que la luz

perpetua brille sobre ellos. Que sus almas y todas

las almas de los fieles difuntos descansen en paz.

Amen. �

Banns of Marriage/

Amonestaciones�

�

Juan M. Ceja y Teresita �

Cervantes�

�

Alejandro Castellanos y Ana Karen Chavez

Ramirez�

��

Jose Concepcion Galindo y Maria G. Jimenez�

�

�

�

�

�

�

�

Estamos pidiendo su ayuda si usted o alguien

que conoce, tiene ropa que le gustaría donar,

por favor llame al (313) 841�0753 para más �

información.�

�

We are asking for your help if you or any one

you know has clothes they would like to do-

nate please drop them off at the rectory or call �

(313) 841�0753 for more information.�

La Academia Católica de la Santísima Trinidad�

Están buscando niñas y niños de 4º a 8º grado que deseen ser parte de el equipo

de baloncesto. Para obtener más información, comuníquese con Victor Venegas

al (313) 682�1820.�

Most Holy Trinity Catholic Academy�

Are looking for any 4th to 8th graders girls and boys that would like to join the

basketball team for more information contact Victor Venegas at (313) 682�1820.�


Coordinadora:

Carmen Barba

(313) 712-9106

Sub-Coordinadora:

Esperanza Gomez

(313) 574-3033

LA VIRGEN PEREGRINA|THE PILGRIMING

A Note from the Pastor �

By Fr. Kevin Roelant

I recently got back from the biannual Detroit priest convocation up

north. Thanks be to God there were many graces and blessings.

There were some insightful talks from our presenter, good times for

fraternity among my brother priests (all of my Detroit priest

classmates were able to attend so we were able to have dinner

together one night which rarely happens), and refreshing times for

prayer. I am grateful to God for these blessings and glad to be back!

On Tuesday we will have our All Souls day Mass where we will

particularly pray for the deceased members of our parish who have

died in the last year and their families. On Saturday November 6th

I will celebrate a Mass at Holy Cross Cemetery at 9am for the

eternal rest of the souls there and consolation of their families.

Mass will be bilingual. I am sure some of you have some family or

friends buried at Holy Cross Cemetery right near our parish. As I

mentioned, November 2nd is All Souls day and we pray this day in

particular for the eternal rest of the poor souls in purgatory.

November is also the month of all souls and we are encouraged to

pray for the peace and eternal rest of the poor souls in purgatory,

especially those of our family and friends during the whole month.

We remember the souls in purgatory can’t pray for themselves and

they need our prayers. It is easy to forget about what we can’t see

physically. The souls in purgatory are suffering and need our

prayers to reach heaven. It is an act of charity to pray for them. We

can pray a rosary, a divine mercy chaplet, or whatever prayer we are

led to for their eternal rest. We know that the most powerful and

beautiful prayer we have is the Mass and the best prayer we could

offer for the eternal rest of our loved ones is the Mass. Personally

during November I know that I will pray more often for the poor

souls in purgatory and will offer more Masses when I can privately

for their eternal rest when I can as well. One can request to have

Masses offered at our parish or at any other parish or religious

community. One can contact our parish office to have a Mass

offered. In the Mass we believe the one sacrifice of Christ on the

cross is re-presented. We are present at Jesus’ sacrifice on Calvary.

Jesus’ body and blood shed on the cross is offered. In Jesus’ body

and blood shed on the cross we have redemption. We receive his

peace and eternal life. When we offer a Mass for someone’ soul

Jesus’ body and blood shed on the cross is offered for them. We

believe in his body and blood shed on the cross we receive the

forgiveness of our sins and eternal life. That is why there is not a

better prayer to be offered for our loved ones than the Mass,

whether they are dead or alive. We can offer Masses for the living

as well. So especially this month of November, which starts

tomorrow, let us pray for the peace and eternal rest of our loved

ones as we are led by the Holy Spirit! Eternal rest grant unto them

O Lord and let perpetual light shine upon them. May their souls

and all the souls of the faithful departed rest in peace. Amen

4-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 15-0084

WIETECHASMONUMENT CO.

22602 W. Warren313-278-0380

25685 W. 10 Mile Rd248-356-7625

www.monuments1947.com

Now Hiring!¡Estamos contratando!Call Today/Llame Hoy

734-458-7300Hilo Drivers, Machine Operators,

Shipping/Receiving, Assembly Line Workers, Picking and Packing, Greenhouses, and many more

positions are available!!!

Conductores de Hilo, Operadores de Máquinas, Envío/ Recepción,

La Asamblea de Trabajadores de Línea, Recogida y Embalaje,

Invernaderos, y muchas más posiciones están disponibles!!!

Now Enrolling GRADES 6-12

FLEXIBLE SCHEDULE

100% ONLINE OPTIONCALL 313-444-8082

8701 W. Vernor Hwy, Detroit • www.wayacademy.net/southwest

English LanguageLearner Support Free Technology

THIS SPACE IS

– Family Owned and Operatedfor Over 70 Years –

DEARBORN - 23701 Ford Rd(313) 278-5100

Preplanning & Grief Counseling Services Available

Se Habla Español

www.voranfuneralhome.com

4-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 15-0084

Bendicionesde parte de:

Mexican VillageRestaurant

& La Michoacana

Tortillería

1-800-VERHEYDEN 1-800-837-4393

www.verheyden.org

warrendetroiteastpointegrosse pointeclinton township

“The Same Always to All” Nosotros hablamosespañol

2302 JUNCTION AT TOLEDOWINDOW & SCREEN REPAIR • DRYWALLLUMBER • PLUMBING • ALL DUCT WORK

FURNACES & FURNACE PARTS

M-Sat 8:30-6Se Habla Español

SONNENBERG HARDWARE313-554-4367

Krystle-Marie Medina Attorney

¡Se Habla Español!

Leyes de inmigración/defensa criminal

Criminal and Immigration Law

(313) 346-5844Lincoln Park - Detroit

Website: k-m-law.com

Contact Dave Polansky to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6326

LET US PLACE YOUR AD HERE.

el mensajero de san gabriel

Documents