el libro electrónico en el ecosistema de información

Ciencias de la Información 59

Ciencias de la Información Vol. 41, No.2, mayo - agosto, pp. 58 - 68, 2010

El Libro electrónico en el ecosistema de información

Lic. Julio Alonso ArévaloLic. José A. Cordón García

En el contexto actual, el libro y la lectura estánbuscando el equilibrio necesario definiendonuevas formas y maneras. Se describe enesta investigación el estado del libroelectrónico en España y en otros paísescon desarrollo en esta modalidad delconocimiento. Se destacan los indicios dela importancia que está cobrando el libroelectrónico en el mundo editorial, dadopor la concentración de movimientosempresariales en los dos últimos años. Seanaliza su incidencia en el mundo empresarialde la edición y las percepciones de loslectores. Se exponen las ventajas ydesventajas de la lectura en el libro digital,así como la comercialización del libroelectrónico. Se explican las acciones contrala copia ilegal por parte de la Administraciónde Derechos Digitales. Se exponen lasexperiencias acerca del servicio de préstamode libros electrónicos por parte de bibliotecaseuropeas y de otras regiones.

Palabras clave: libro electrónico, libro digital,e-book, e-reader

Within the present context, the book andreading are seeking the necessary balanceto define new shapes and forms. Thisresearch describes the state of e-book inSpain and in other developing countries withthis type of knowledge. Evidence highlightsthe importance that is taking the electronicbook in the publishing world, since theconcentration of business moves in the lasttwo years. Analyze its impact on the businessof publishing and the perceptions of readers.It will describe the advantages anddisadvantages of reading in the digital bookand ebook marketing. It explains the actionagainst illegal copying by Digital RightsManagement (DRM). The experiences on thehire service e-books by libraries and otherEuropean regions.

Keywords: electronic book, e-book, e-reader

Introducción

a popularización de soportestecnológicos dedicados de maneraexclusiva a la lectura del libro, está

siendo el factor desencadenante de importantesimplicaciones de carácter empresarial, jurídicoy social en todos los ámbitos relacionados conel libro y la lectura. Igualmente se ven afectadaslas tareas de gestión desarrolladas por lasbibliotecas. Esta situación está llevando aun reequilibrio de fuerzas entre los diferentesagentes concurrentes (autores, editores,distribuidores, libreros, gestores de información)

que intentan validar modelos viables consu razón de ser en este nuevo contexto.

El libro impreso se ha mantenido, y así seguiráhaciéndolo, como el soporte ideal para lalectura a lo largo de 500 años de historia ymás de treinta de revolución microinformática.Según datos de la International DigitalPublishing Forum, IDP, (http://www.idpf.org/) organismo internacional con másreconocimiento sobre la edición digital, el93% de toda la nueva información producida

.

lo es en formato digital. Las revistas científicasabrieron el camino y después de variosaños de signo contradictorio ahora son lasmonografías las que parecen afianzarseprogresivamente (Cordón-García, AlonsoArévalo, Martín Rodero, 2010). Si hacemosun análisis de la venta libros por formatostomando como fuente también IDP,comprobamos que el formato ePub es unformato estándar redimensionable paraarchivos de libros electrónicos (en inglés,e-book), el cual se va posicionando en el 1)

L

volumen 41, no. 2, mayo-agosto, 201060

Alonso y Cordón

Fig. 1. IDP 2009 Comercio electrónico según formatos.

mercado frente a otros formatos documentalesmás clásicos como PDF o impreso (Ver Fig 1.)

Primero habría que preguntarse qué ha ocurridopara llegar a esta situación. Hace pocos añoslas divisiones editoriales dedicadas al libroelectrónico tuvieron un carácter más testimonialque presencial en el mundo de la edición. Enprimer lugar, como hecho coyuntural ydesencadenante del fenómeno, están losavances tecnológicos desarrollados; en losúltimos años, los libros electrónicos empezarona comercializarse junto con las revistas enformato digital, pero debido a su caráctermonográfico su éxito fue relativo, pues al nodividirse en partes diferenciadas de un númerolimitado de páginas que cómodamente sepueden imprimir o leer directamente en lapantalla del ordenador, como sí ocurre conlas revistas (al disponer de un título colectivocon partes netamente diferenciadas de distintosautores), a esto se debe que no obtuvieran loslibros electrónicos la misma respuesta positivaque las revistas electrónicas.

Su uso como demuestran algunos estudiosfue muy limitado tanto en tiempos de consulta,-con una media de 8 minutos por usuario- comoen número total de usos, ya que eran utilizadosmás como material recurrente para consultaro ampliar algún dato que para su lecturasecuencial o monográfica.

De este tiempo son algunos de los fracasosmás sonados en el mundo de la edición, comoel caso de Veintinueve.com (Soybits,2010)del Grupo Planeta que tras una importanteinversión inicial, tuvo que cerrar esta divisiónpor el bajo número de ventas. En esta mismaépoca algunas bibliotecas universitarias,entusiastas con el éxito de las revistaselectrónicas, adquirieron colecciones de librosque más tarde cancelarían debido a su pocouso. También entonces aparecieron losprimeros lectores de libros electrónicos (Rockety Sofbook 1998), se trataba de dispositivospesados y con pantallas retroiluminadas quetuvieron un existir más anecdótico que práctico.

Actualmente esta situación está en un procesoreversible debido a los avances técnicosincorporados por los dispositivos de lectura(e-readers), dispositivos de pantalla de tintaelectrónica que no acentúa la fatiga visualy que permiten leer con una sensación muysimilar a la que tenemos cuando lo hacemossobre papel. Gracias a que no son pantallasretroiluminadas el gasto de energía se reduceal mínimo, lo cual permite que puedan teneruna larga duración de recarga (entre 8.000 a

10.000 pasos de página) con una pila de litiosimilar a la utilizada por cámaras de fotos,que a su vez facilita una mayor movilidad,ya que el peso del dispositivo es en torno alos 150 gramos.

La edición electrónica es multiplataforma,es decir, no se reduce exclusivamente al libroelectrónico. Diversos dispositivos puedenutilizarse como libro electrónico: un PC, unaPDA, un portátil, un tablet y en generalcualquier dispositivo que posea una pantallay memoria. Es probable que no lleguemos alcaso de Japón, donde por sus peculiaridadesculturales dos de cada tres habitantes poseeun móvil, siendo este país el que lidera elmercado de novelas para teléfonos móviles.El sitio Japonés Bunko Yomihodai que fuelanzado en 2003, ofrece una gran cantidadde títulos y tiene 50.000 abonados a suservicio; sus precios oscilan entre $0.91, $2.73y $3.64 por libro. El hito editorial para móvilesfue la novela «Deep Love». Esta fue un éxitocon más de 20 millones de descargas.Posteriormente fue publicada en papel ygeneró una serie de manga y una película.

Otro de los indicios de la importancia que estácobrando el libro electrónico en el mundoeditorial, viene dado por la concentración demovimientos empresariales en torno al libroelectrónico durante los dos últimos años. Elhito lo marca la aparición en 2007 del SonyReader, primer dispositivo de tinta electrónicacomercializado de manera masiva por lamultinacional japonesa Sony. A partir de esteprimer acontecimiento se suceden consecutivay rápidamente movimientos empresarialesde gran calado: Amazon, que ya en 1995 habíaprovocado una auténtica revolución con laventa de libros impresos a través de Internet,

utilizando datos del ISBN norteamericanoque enriqueció con portadas, críticas sobreel libro y un módulo de recomendaciones.Además, esta empresa impulsa su tienda delibros electrónicos Kindle Store, creando supropio dispositivo de lectura, que permiteconectarse directa y gratuitamente a la mismapara comprar de manera inmediata cualquierade los 620.000 títulos de libros electrónicosque tiene en venta.

La empresa Sony hace un movimientoopuesto, es decir, crea una librería en línea, laReader Store con 250.000 libros electrónicos,también una librería de las clásicas comoBarnes & Noble, amplía su comercio del libroimpreso al libro electrónico a través de Internet,e igualmente dispone de su propio dispositivoNook, con la posibilidad de poder adquirirlibros entre el cuarto millón de títulosdisponibles en su tienda en línea. Estosmovimientos no sólo se dan en el ámbitoestrictamente empresarial porque frente almonopolio de Google Books con millonesde libros digitalizados se crea una alianzaformada por Amazon, Microsoft y Yahoo,denominada Open Content Allianc (http://www.opencontentalliance.org/) que sirvede contrapeso al papel predominante ymonopolista de Google.

Estos acontecimientos tienen su reflejo enel plano internacional. En el caso de Españatambién se empiezan a ver movimientosempresariales en torno al libro electrónico,en 2009 TodoeBook, la primera empresaespañola y una de las más importantes en laventa de libros electrónicos, se alía aTelefónica, una empresa de comunicaciones,y plantean disponer de su propia librería ydispositivo. Pero el gran acontecimiento viene



Fig. 2. Cronología del libro electrónico.

Fig. 3. Comparación de libro en formato electrónicoy libro en formato papel o tradicional.

dado por la alianza entre Mondodari, Santillanay Randon House para crear la primera granempresa española y en español de contenidosdigitales para libros electrónicos Libranda,que según sus intenciones va a ofertar en elmercado 5000 libros de contenidos actualizados,y buena parte de ellos de los de mayor éxitonacional e internacional a un precio inferioral 25% del estipulado para el libro impreso.

Todo ello es una muestra de la importancia yel impacto que está creando en los diferentesescenarios el libro electrónico, hemos analizadolos que tienen su incidencia en el mundoempresarial de la edición, y a continuaciónanalizamos las percepciones de los lectores.

El libro electrónico, percepciones

La primera sensación que se tiene cuandose utiliza un lector de libros electrónicos, quizássea la relativa a los elementos contextuales.Uno de los grandes inconvenientes que ponemucha gente a su uso es que al tacto no tienenada que ver con el del papel, y es cierto;tampoco huelen igual que los librostradicionales, aunque los comerciales intenta

paliar estas deficiencias a veces conimaginación comercializando fundas de cueroque proporcionen un tacto más cercano aldel libro tradicional, o como aparece en unapagina de Internet -rayando con lo excesivo-donde se venden ambientadores con olorestradicionales del libro, Smell of Books http://smellofbooks.com/aromas/new-book-smell/

Probablemente lo que más nos llame la atenciónes la perdida de los elementos referenciales yespaciales del libro. En el dispositivo electrónicopodemos estar viendo solamente una única

página, pero disponer en su memoriainterna de una nutrida biblioteca de milesde volúmenes. Otra sensación que llama laatención es que el número de la página porla que vamos leyendo se convierte en unsimple puntero que nos indica que estamosen una determinada página de un total de lasque contiene el libro; pero no percibimos unvolumen donde, cuando finalizamos la lectura,colocamos el marcapáginas, si no que essimplemente un número, y el marcapáginasse convierte en una marca electrónica que nosindica dónde dejamos la lectura.

A su favor hay que decir que una vez que seasimilan estas primeras sensaciones y nosacostumbramos a leer en el eBook, la intensidadde la lectura depende de la historia escrita,que es exactamente la misma que encontramosen el soporte papel. En estas primeras versionesde libros electrónicos viene ocurriendo lomismo que sucedió con la imprenta, dondeel referente imitativo era el formato anterior,es decir, el manuscrito. Lo que hicieron losprimeros impresos fue imitar este, sin quese exploten otra posibilidades técnicas delformato digital como es el hipertexto o formatos.


Alonso y Cordón

Fig. 4. Encuesta de DisplaySearchsobre la penetración en el mercado de los eReaders

de marcado (XML) con lo cual nosencontramos auténticos incunables, que sonreflejos perfectos de su contraparte impresa.

Este esfuerzo de adaptación al nuevo formatoes menor para las nuevas generaciones,los llamados «nativos digitales», que hanconvivido desde siempre con las tecnologíasde la información y que se sienten incluso máscómodos leyendo en una pantalla que sobrepapel. Incluso, según algún estudio que seha llevado a cabo, afirman que se sienten másmotivados y lo hacen con más eficiencia yrapidez leyendo en un dispositivo electrónicoque sobre papel.

Uno de los factores que está condicionandoel despliegue del eBooks en el mercado esel relativo a los precios, tanto de los dispositivoscomo de los propios libros. Según una encuestarealizada por DisplaySearch http://www.displaysearch.com, sobre el precio que estaríadispuesto a pagar un cliente por el dispositivo,los resultados muestran que consideranadecuado menos de $100. Cuando los preciosse encuentren en este rango, la penetraciónen el mercado de los lectores de libroselectrónicos vendrá a ser casi del 50%, parahacernos una idea, sería un índice similara las personas que disponen ahora dereproductores de Mp3.

Sin lugar a duda una de las cuestiones quemás polémica ha suscitado en el mundo de

la cultura, en los últimos tiempos, ha sido eltema de los precios que los editores van aestablecer para estos nuevos formatos.Editores, asociaciones profesionales ylectores han saltado a la palestra opinandoal respecto a veces con posturas encontradas,cada uno alega sus razones. Los lectoresconsideran que el precio de un libro electrónicono puede ser el mismo que el del libro digital,ya que existe una serie de costes quedesaparecen o se minimizan con lainmaterialidad del libro, como es el casoel proceso de impresión -papel y tinta-,almacenamiento, distribución, y en algunoscasos la desaparición de algunos agentesintermediarios. Es la propia editorial, cuandono el autor, la que puede comercializar y venderel libro directamente al usuario desde su propiaplataforma o desde el distribuidor o agregador.En toda esta polémica los editores argumentanque los consumidores han exagerado lasposibilidades de ahorro y que han desarrolladoexpectativas poco realistas sobre laconsecuente bajada de los precios con la llegadade los libros electrónicos. Si bien los costosde impresión, papel, almacenamiento,distribución pueden desaparecer, una seriede gastos que se aplican a todos los libros,como gastos generales, de comercialización,diseño y derechos de autor; siguen en vigor.Por otra parte, las asociaciones profesionalesde autores también reclaman un mayorporcentaje de retribución en torno al 25%frente al 10% que perciben en la actualidad.

Ello está retrasando la firma de los contratosde edición para este formato y el despegue dellibro electrónico en nuestro país.

Un documento capital sobre el futuro de laedición digital en España es la encuesta realizadadurante el mes de noviembre de 2009 por laFederación de Gremios de Editores con lacolaboración de la Fundación Germán SánchezRuipérez, que contó con la participación de254 editoriales, según Federación de Gremiosde Editores en http://www.dilve.es/dilve/getArchivoDocumentacion.do?iddocumento=921 en la que se establece la política editorialy de precios que tienen previsto para lospróximos años Aunque los lectores de libroselectrónicos empiezan progresivamente apopularizarse en su uso para la lecturarecreativa, algo en lo que nunca se pensó quepudieran competir con el libro impreso, sonuna realidad; ya en este año durante lasnavidades de 2009 Amazon vendió más libroselectrónicos que impresos (Armañanzas, Emy,2010). El segundo gran escenario es el de lalectura académica, que está condicionadafundamentalmente por la capacidad deldispositivo para proporcionar una buenainteracción entre el usuario y el texto, comoocurre con el formato papel, es decir, laposibilidad de poder anotar, subrayar, o tenerbuena legibilidad de los cuadros e imágenesque los dispositivos actuales no resuelvensatisfactoriamente; aunque alguno de losdisponibles en el mercado lo hacen con mejores



* Firmware es un programa que es grabado en una memoria (SD) y establece la lógica que permite controlar el funcionamiento del equipo. Es decir descargamos la actualización enuna tarjeta SD, y luego reiniciamos el dispositivo pulsando un grupo de teclas para actualizar el sistema operativo del Lector.

Dispositivos: e-readers

El libro electrónico es un dispositivocompacto, con forma de libro tradicional(rectangular por norma general) y cuyoelemento más importante es la pantalla,(Cordón-García, Alonso Arévalo, 2010). Enla actualidad, los tamaños de pantalla de loslibros electrónicos se sitúan entre las 5 y 10pulgadas. Leer contenidos en pantallastradicionales presenta una nefastaconsecuencia: la vista se cansa como respuestaa la iluminación posterior que necesitan laspantallas de cristal líquido para mostrarcontenidos. Esa iluminación también provocaun consumo mayor con la exigencia de recargapermanente que entraña. El gran avance enlos dispositivos de lectura electrónica ha sidola aparición del papel electrónico y de la tintaelectrónica que proporciona un «efecto papel»debido a la ausencia de iluminación propia,alto contraste obtenido y su bajo consumo. Elresultado es una pantalla que permite leerincluso a la luz del sol, con un ángulo de visiónde 180 grados que no consume energía paramantener la imagen en pantalla, y ofrecen laposibilidad de poder invertir la pantalla ensentido vertical u horizontal; algunos deellos con tecnología similar a los dispositivosAndroide, simplemente girando la propiapantalla de sentido.

Por el momento la mayoría de lectores deeBooks funcionan con tinta electrónica enblanco y negro. El contraste se mide en nivelesde escalas de grises dependiendo del modelo.Esos niveles de grises suelen fluctuar entrelos 4 y los 16, siendo una de las característicasmás importantes que tenemos que exigir deun dispositivo lector, ya que va a condicionaruna mejor y más cómoda lectura, aunque laresolución de la pantalla también varía segúnel tamaño de la misma, pero los modelos máshabituales nos ofrecen dos principalmente:1024×768 píxeles para los de mayor tamaño(10 pulgadas) y 800×600 píxeles para losmás habituales de 6 pulgadas.

En cuanto a la autonomía puede ser muy alta,del orden de 8.000 a 10.000 páginas por cargade batería, básicamente porque una vezplasmada una imagen las esferas quecomponen la tinta electrónica no necesitanvoltaje para mantenerse en su situación. Losinconvenientes de la tinta electrónica es quedebido a que las esferas que conforman labase de la tinta electrónica necesitan actualizar

la información, esta tecnología presentatodavía problemas de lentitud a la hora derefrescar una página tras otra, además deun ligero parpadeo al pasar página que esquizás lo más molesto de la lectura de un libroelectrónico en dispositivos con esta tecnología.

Una de las características de estos dispositivoses la portabilidad. Los modelos de libroselectrónicos actuales son relativamente ligeros,con un peso de 150 gramos y de grosor unamedia de 1 cm.

Los dispositivos llevan dos tipos de memoriade almacenamiento, una interna que sueleoscilar entre los 512 megas a 2 GB, y otraexterna mediante tarjetas SD de 2 a 16 Gb;iguales a las que llevan las cámaras de fotosdigitales. En términos de cantidad de libros,en dependencia de su formato, si son ePub,se podría almacenar entre 2000 o 3000 en unatarjeta de 2 GB; si es en formato PDF, seríanmenos ya que los archivos pesan más.

Una de las características mejorables de loslectores actuales son los menús: muy clásicosy generalmente con opciones pobres. Elinterfaz también es perfectible, pues se alíacon unos controles físicos que tienen todoun camino largo que recorrer hasta alcanzarlos niveles de otros gadgets (nueva categoríade mini aplicaciones, diseñadas para proveerde información o mejorar una aplicación a losque los consumidores están acostumbrados).Menús numéricos o táctiles a los que podemosacceder marcando el número correspondientea cada opción, o desplazándonos hacia arribao abajo, que permiten cambiar el estilo ytamaño de la letra: Courier, Arial, Times NewRoman.

Los controles físicos, normalmente en el lateralson incómodos y de mala calidad, dan lasensación al consumidor de estar ante unaparato excesivamente caro a pesar de tenertodos sus elementos construidos conmateriales plásticos (Arjona Chin, L.A., 2010),el modelo Kindle de Amazon es una de lasexcepciones en algunos aspectos. La inclusiónde un teclado QWERTY completo, amplia lasfuncionalidades de este lector; permite marcarlas páginas e incluso tomar notas. Esasfuncionalidades extras las implementan otrosmodelos con pantallas táctiles en las que sepueden ayudar de un lápiz como el de lastabletas gráficas. Con la llegada de las pantallastáctiles la forma de controlar un libro

electrónico ha avanzado considerablemente.Es el caso de Nook el lector de Barnes andNoble que posee dos pantallas: una táctil ya color retroiluminada de 3 pulgadas y otrade tinta electrónica de 6". Las pantallastáctiles permiten subrayar contenidos, añadiranotaciones, directamente con el dedo o através de un lápiz stylus como hacen losdispositivos de Sony e Illiad.

Casi todos llevan el mismo procesador, unSamsung S3C2440 400MHz ARM, y tambiénel Intel® 400MHz XScale™ processor de 64MB RAM como el Illiad. El software seactualiza mediante firmware*, aumentandosus características originales. Existe unsoftware libre OpenInkpot (http://openinkpot.org/wiki/WikiStart/es) que es una distribuciónLinux libre y de código abierto para dispositivosde lectura de libros electrónicos, especialmenteaquellos basados en tinta electrónica,soportado por numerosos dispositivos de losdisponibles en el mercado.

Otras funcionalidades adicionales que vansolventando los diferentes dispositivos es laconectividad, es decir, la capacidad deconectarse para acceder a Internet y consultar,prestar o comprar libros u otros contenidosdesde el mismo lector. Existiendo dos manerasbásicas Wi-fi y 3G.

Wi-fi – Necesidad de una red inalámbrica

3G es la abreviación de tercera-generaciónque utilizan los teléfonos móviles y nonecesitan disponer de una red inalámbrica asu alcance para acceder a los contenidos.

Aún de manera experimental se está trabajandoen pantallas sin retroiluminación en color,algunas soluciones de las que se apuntan sonpantallas biestables que están previstas para2011. Las pantallas biestables tendrían unadoble interfaz, una de tinta electrónica y otraretroiluminada, utilizándose una u otra enfunción de qué se quiera leer o conectarsea Internet.

Otro aspecto pendiente de resolver es elrelativo a los formatos de lectura. El formatodocumental por excelencia es el PDF, al serun formato no líquido que no permite serredimensionado, por lo cual se adapta mal alas pantallas de los lectores, ya que es adecuadopara el formato para el que fue creado (DINA4) y no para las pantallas de 6 o 9 pulgadas


Alonso y Cordón

Fig. 5. Descarga de libros en formato ePuB enGoogle Books

de los libros electrónicos. Al principio cadaempresa empezó a crear sus propios formatospropietarios (AZW, MobiPocket, FB2…), loque hacía que buena parte de ellos fueranincompatibles entre si. Sony fue la primeraempresa en incorporar el formato abierto ePuBjunto con la solución de Adobe Digital Editionspara proteger las copias de editores temerososde la piratería, mediante la Administración deDerechos Digitales, en inglés, DigitalRights Management (DRM), siendo ePuBprácticamente el formato estándar para lalectura de libros electrónicos hoy en día. Lagran aceptación e impulso a este formato sela proporcionó Google Books, al incluirloen su base de libros digitalizados, de modoque a la opción de poder descargar los librosen PDF añadió la posibilidad de descargarlosen ePuB. De este modo, desde agosto de 2009más de un millón de libros del dominio públicoestaban disponibles en Google Books tambiénen este formato.

Es muy importante que un lector de ebook seaversátil leyendo (reproduciendo) todo tipode formatos; de un tiempo a la fecha estoslectores van leyendo más tipos de formato, lovan haciendo con más eficiencia y son capacesde leer y redimensionar formatos estáticoscomo PDF. En caso de que un lector noreconozca un documento que deseemos leer,podemos utilizar los distintos conversores quepermiten fácilmente cambiar de uno a otroformato (Calibre, ePuB2 Go, GrammataConversor…).

Calibre: Es un programa libre de administraciónde bibliotecas y conversión de ebooks http:// calibre-ebook.com/

PDFCreator: Programa de software libre queinstala una impresora virtual en tu Pc de maneraque se puede exportar cualquier archivo escritotanto en Word, como en el bloc de notas o decualquier editor de texto a formato PDF.http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/

ePub2 Go: Es un conversor en línea http://www.epub 2go.com/

Conversor Grammata: De la empresa españolaque comercializa Papyre, y que permiteconvertir documentos a y de RTF, PDF ePUB,FB2, MOBI. http://grammata.es/descargas/software

Sigil: Este programa se utiliza para editardocumentos en formato EPUB http://code.google.com/p/sigil/

Comercialización del libroelectrónico

La industria editorial española es la másimportante industria cultural de nuestro país.El sector editorial supone el 50% de toda laindustria cultural española., y de una manerau otra, directa o indirectamente ocupa casi100.000 puestos de trabajo que mueve el 1,3%



* Directiva 2001/29/ce del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de mayo de 2001 relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechosafines a los derechos de autor en la sociedad de la información. http://www.fap.org.es/pdf/DIRECTIVA_2001_29-.pdf

del Producto Interno Bruto (PIB). Sin embargo,la oferta tecnológica está yendo por delantede la oferta de contenidos, y este déficit deoferta legal, junto a la falta de adecuaciónjurídica respecto al nuevo formato, hace quesurja una oferta ilegal de contenidos, segúnel Observatorio de la Lectura y el Libro.

Según los datos de un estudio llevado a caboObservatorio de Piratería y Hábitos deConsumo de Contenidos Digitales (Mayo2010), estos ascendieron en España durantela segunda mitad de 2009 a un valor de 5.100millones de euros, de ellos, los libros supusieronel 20% con un valor aproximado de 200millones de euros. Además, se prevé que conla expansión del libro electrónico las cifras seincrementarán, según este informe se calculaque una obra de éxito está disponibleilegalmente en la red a las dos semanas desu presentación formal.

Para evitar la pérdida de ingresos por copiasilegales, se han ideado sistemas de proteccióncomo el DRM. El DRM es un concepto y a lavez un dispositivo con un sistema de cifradoque combina hardware y software, con lafinalidad de establecer los usos permitidospor el titular de los derechos sobre una obradigital. Es utilizado por autores y editores deobras protegidas por derechos de autor paraevitar el pirateo y otras actividades ilegales,o establecer un rango de usos permitidosy no permitidos en base a diferentescircunstancias y condiciones. DRM englobavarias técnicas que permiten al propietariode los derechos o a su distribuidor autorizado,controlar cómo se utilizan los contenidospor parte de los usuarios. Las herramientasDRM son programas informáticos odispositivos físicos, basados en técnicas deencriptación para autorizar o no su accesoy utilización. Su estipulación legal se basaen un tratado aprobado por la comunidadinternacional en el seno de la OMPI(Organización Mundial de la PropiedadIntelectual) en 1996, que fue ratificado porla directiva comunitaria 2001/29/CE de 22 demayo* denominada «Derechos de Autor enInternet» (Millán Tejedor, 2005).

Los mecanismos del DRM están lejos dedisponer de un estándar porque su codificaciónes distinta según la empresa que lo hadiseñado, pero todos tienen en común algunascaracterísticas como son:

Se aplican a contenidos intelectuales o creativosen formato digital

- Establecen quién o quiénes acceden a lasobras, y bajo qué condiciones Autorizan odeniegan el acceso a la obra, o a alguna desus funcionalidades

- Las condiciones de acceso las establece elproveedor de la obra

- Reduce la posibilidad de la proliferaciónde copias ilegales

- Facilita disponer a tiempo real de estadísticasde accesos y usos de un archivo digital,ayudando a determinar el valor de este

- Se aplican a contenidos intelectuales ocreativos

El DRM es utilizado en bibliotecas paraproceder al préstamo de libros electrónicosa los usuarios, permitiendo un tiempo limitadode uso a la persona que realiza el préstamo,y una vez transcurrido el plazo establecidoel ejemplar desaparece del dispositivo.

El uso del DRM también tiene aspectoscontrovertidos. Algunos opositores a estecomo la Fundación de Software Libre, eninglés, Free Software Fundation http://www.fsf.org/, se refieren al mismo como «DigitalRestriction Managemen en español,Administración de Restricciones Digitales,afirma que va mucho más allá de la actividadlegal, restringe algunos usos legales yrazonables. Los sistemas DRM que establecenunilateralmente los distribuidores de contenidosexceden los legítimos derechos del comprador,«Fair use» (Uso justo) puede ser el uso de lacopia privada o de respaldo, las excepcionesde copia que en alguna legislación establece laley para casos específicos como puede ser laautorización de cambio de formato parausuarios con discapacidad visual, el uso parafines de docencia e investigación, la realizaciónde obras derivadas a partir de la original(traducciones, remixes, versiones, críticas… ),la copia para preservación digital, o que elDRM supere en muchos casos el tiempoestipulado por la legislación de derechos deautor para las obras que pasan al dominiopúblico porque ha expirado el plazo deprotección legal, que según las legislacionesde los distintos países suele oscilar entre 50y 70 años desde la muerte del creador. Elaspecto más controvertido es el relativo a lasalvaguarda de la intimidad del usuario, hastaahora la compra de un documento en formatofísico no hacia necesaria la identificación delusuario; además, los sistemas DRM disponende sistemas de identificación digital para poder

rastrear los usos que se hagan de la copia,en algunos casos, incluso, enlaza a la tarjetade crédito del comprador del libro (AlonsoArévalo, Cordón García, 2010).

En general, los editores están teniendo unaactitud cautelosa, ya que sospechan que elpréstamo de libros electrónicos podría afectarnegativamente la venta de libros impresos,como es el caso de la editora y distribuidoraMacmillan, que no permite que se ofrezcanlos libros electrónicos que comercializa abibliotecas públicas. Los editores estánintentando perfilar un modelo de negocioque compatibilice los intereses de todos losagentes concurrentes: autores, editores ylectores. Igualmente están considerando otrosaspectos que afectan a la comercializaciónde los libros electrónicos para bibliotecas,proponiendo distintos modelos decomercialización editorial. En su opinión,los libros electrónicos poseen característicaspropias que benefician a las bibliotecas, nose desgastan, no ocupan espacio en estantesy, en teoría, podrían ser leídos por múltiplesde personas al mismo tiempo y perjudican losintereses de los distribuidores.

Los modelos que se proponen decomercialización en bibliotecas están en unaetapa de concreción, se concibe un precioque compense las posibles pérdidas por lasventas que dejarían de efectuar; por ejemplo,«El símbolo perdido» se vende a 9,99 dólaresen la página de la tienda de Sony (ReaderStore), y el precio del mismo libro para unabiblioteca es de 29,99 dólares. Si la bibliotecanecesita más ejemplares debe comprar variaslicencias de acceso al mismo libro, que seprestará de una en una vez. Otro modelo esla compra de una copia, y pagar una tarifa delicencia cada vez que alguien lo descarga.Hasta ahora, el precio de un libro impresoera el mismo para un consumidor que parauna biblioteca, con el libro electrónico lasituación cambia.

Los editores de contenidos científicos quecomercian con bibliotecas universitarias sonmás proclives a modelos de suscripciónsimilares a los que ya se realizan con lasrevistas electrónicas, consistente en que labiblioteca paga una tarifa anual por accesoilimitado a ciertos libros, que los usuarios,previa identificación en la intranet, puedendescargar en formato PDF sin ningunalimitación.


Alonso y Cordón

En ocasiones los títulos que ofrecen no sonde la suficiente actualidad. El ejemplar digitalse comercializa una vez que han cubierto losingresos necesarios, por lo cual suele transcurrirun periodo de 3 a 5 años desde su publicaciónimpresa hasta que este se ofrece en formatodigital. Para las áreas de Humanidades el índicede obsolescencia puede ser suficiente, no asípara las áreas eminentemente científicas dondeel nivel de actualización requerido es mayor.

Como señalamos anteriormente, en estemomento estamos en una etapa deexperimentación con los diferentes modelosde negocio editorial en la relación entre editoresy bibliotecas/compradores, con lo cualencontramos varias propuestas que se estánllevando a cabo (Martín González, 2010):

1. Modelo de adquisición: Compra frente asuscripción

2. Uso: único o multiusuario

3. Proveedor: Agregador o editor

4. Modo de selección: Titulo a título «Pickand choose» frente a Colección

Los libros electrónicos en laBiblioteca

Muchas bibliotecas extranjeras y algunasespañolas ya vienen ofreciendo un serviciode préstamo de libros electrónicos a sususuarios. Esta situación es ya habitual en lasbibliotecas públicas norteamericanas y en lasdel Reino Unido. La integración del libroelectrónico en la biblioteca conlleva alestablecimiento de políticas específicas ydiferenciadas que afectan tanto a los procesoscomo a los servicios que presta:

- adquisición- procesos técnicos- servicios

Gestión de la colección

Actualmente las políticas de gestión de lacolección de libros electrónicos se encuentranen sus estadios iniciales, y aún no están biendefinidas, al igual que ocurre con los distintosmodelos de negocio que proponen los editores,y solo unas pocas bibliotecas han desarrolladoproyectos de integración del libro electrónicoen sus colecciones.

Respecto a la selección y adquisición de estetipo de material están en juego diferentescriterios, quizás el fundamental sea las

necesidades de información de los usuarios,pero también existen otras consideracionesque los bibliotecarios encargados de ello tienenen cuenta como es la cuestión relacionada conlos precios y los niveles de control de acceso(Soules, Aline, 2009).

Fundamentalmente los editores ofertan dosmodelos: la selección título a título, y lasuscripción a paquetes de revistasseleccionados por el propio editor. Labiblioteca ha de decidir cual de ellos es másadecuado a sus recursos e intereses, ya quecada uno de los modelos conlleva diferenciasrespecto al uso del libro como es el accesomultiusuario o secuencial.

La selección título a título exige una mayorimplicación del personal bibliotecario, mientrasque en el caso de la compra por paquetes detítulos la selección la hacen los propios editores,y la media de coste por título es más asequible,si bien en estos paquetes vamos a encontrarlibros que tienen mucho uso frente a otrosque apenas se consultan, ya que no siemprelos editores ofrecen en sus colecciones buenosniveles de calidad y de actualización de loscontenidos. La compra titulo a título puederealizarse bajo licencia -renovable anualmente-o a perpetuidad. Todo ello conllevaimplicaciones relativas al uso final de lacolección como es el acceso multiusuario oúnico, sistemas DRM, plataformas específicas,permiso para préstamo interbibliotecario,y otras.

Los gestores de bibliotecas desean que elesfuerzo inversor llevado a cabo en estosnuevos contenidos tenga un reflejo en lasestadísticas de uso. En Estados Unidos másde 5400 bibliotecas públicas ya ofrecen libroselectrónicos. La New York Public Librarytiene alrededor de 18.300 títulos electrónicos,que si comparamos con su colección de librosimpresos que asciende a 860.500 títulos, loslibros digitales apenas representan el 1%del total.

La llegada de los nuevos formatos está teniendoun efecto importante en cuanto al número delibros prestados, que en apenas un par deaños ha pasado de los 607.275 en 2007 acasi 1 millón en 2009 (Rich, Motoko, 2009).Según los datos aportados por OverDrive,que es la empresa proveedora de libroselectrónicos para la mayoría de las bibliotecaspúblicas, en este mismo sentido apuntan losdatos aportados por NetLibrary, otro de losproveedores de libros electrónicos a bibliotecasque ofrece un catálogo de más de 190.000títulos, y que brinda servicio a unas 5000

bibliotecas públicas, que ha visto crecer lacirculación de libros electrónicos en un 21 %en el último año (Steen, David, 2010).

En épocas de presupuestos limitados unabuena propuesta es la compra consorciada,como es el caso de las revistas electrónicas,por lo que han de tenerse en cuenta laspeculiaridades del libro electrónico. Losconsorcios de bibliotecas han de definir unapolítica específica para el libro electrónicobasada en las necesidades de los usuarios,análisis de contenidos y desarrollo deplataformas consorciadas (Armstrong, Kim,et al., 2009)

Procesos técnicos

Una cuestión a considerar es la integracióndel libro electrónico en el catálogo OPACde la biblioteca, o su consulta desde lasplataformas de los propios editores. Algúnautor ha destacado la mayor similitud entreel libro electrónico y las revistas digitales quecon los propios libros impresos28, en amboscasos son productos que se adquieren bajolicencias renovables periódicamente, conacceso inmediato en todo tiempo y lugar, porlo tanto, aconsejan que su acceso sea a travésde las plataformas de los propios editores.Aunque tampoco es excluyente la consultadesde uno u otro porque algunos editoresproporcionan la catalogación en formatoMARC con el propio documento.

Para la implementación de este nuevoservicio será necesario un plan de promocióna través de diferentes canales, debido a quealgunos estudios revelan un alto nivel dedesconocimiento por parte de los usuarios(Soules, Aline, 2009)

Servicios

Algunas bibliotecas prestan el dispositivoy también dan acceso a una colección delibros electrónico de producción propia y bajolicencia. En el primer caso, la biblioteca prestaa sus usuarios un dispositivo de lectura (e-reader, o lector de libros electrónicos). Se trataen definitiva de un servicio de consulta y depréstamo de estos aparatos, de la misma maneraque ya es habitual el servicio de préstamo deordenadores portátiles.

El préstamo del e-book es un proyecto quesuele integrar audiolibros, juegos, entre otrosdocumentos. Lo primero que encontramoscuando iniciamos la consulta es un catálogomuy visual basado en la capacidad de



electrónico,%20una%20gran%20herramienta%20para%20la%20educación.pdf [consultadoel 23 de junio de 2010]

Armstrong, K.; et al. (2009)»When Did(E)-Books Become Serials?»The Serials Librarian 56 1P.129-38. http://www.informaworld.com/10.1080/03615260802679432[consultado el 23 de junio de 2010]

Arjona Chin, L. A. (2009) «Todo SobreLos Libros Electrónicos «Propaedia .http://www.poderpda.com/content/view/8196/2/ [consultado el 26 dejunio de 2010]

Burk, R. (2001)»E-Book Devices and theMarketplace: In Search ofCustomers» Library hi tech 194 http://www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename=Published/EmeraldFullTextArticle/Articles/2380190402.html consultadoel 23 de junio de 2010]

Cordón-Garcia, J. A., Alonso- Arévalo, J.and Martín-Rodero, H. (2010)»Los Libros Electrónicos: LaTercera Ola De La RevoluciónDigital.» Anales deDocumentación 13 p. 53-80.http://revistas.um.es/analesdoc/article/viewFile/106991/101681[consultado el 27 de junio de2010]

Cordón Garcia, J. A. and Alonso ArévaloJ. (2010)»Los LibrosElectrónicos: Nuevas FormasDe Edición Y Nuevos ModosDe Lectura.» Revista UNE 20 P.21-23. http://eprints. rclis.org/18198/1/UnelibrosPrimavera2010-articulo.pdf[consultado el 2 de julio de 2010].

Directiva 2001/29/ce del ParlamentoEuropeo y del Consejo de 22de mayo de 2001 relativa a laarmonización de determinadosaspectos de los derechos deautor y derechos afines a losderechos de autor en la sociedadde la información. http://www.fap.org.es/pdf/DIRECTIVA_2001_29-.pdf [consultado el 2de julio de 2010]

«De Plataformas Digitales.» Soybits(2010). http://libros.soybits.com/blog/de-plataformas-digitales.[consultado el 28 de mayo de 2010]

identificación de las portadas, mostrando lasnuevas incorporaciones de eBooks tanto enformato PDF como en ePuB. Desde estapágina podemos acceder al préstamo o a lareserva del ejemplar si no estuviera disponible,ya que sólo permite un número limitado deusos simultáneos por usario (en torno a 1 o 2).El préstamo tiene una duración establecidapor la biblioteca, en las públicas es de 21 días,y al cabo de este tiempo el DRM (Gestor dederechos digitales) hace desaparecer el librodel dispositivo, que pasará al siguiente usuarioque lo ha reservado.

Las ventajas de este servicio es que el usuariono tiene que desplazarse a la biblioteca parallevarse en préstamo un libro, tampoco tieneque ir a devolverlo, por lo que no recibesanción alguna por restituirlo tarde, y comoresultado, según los primeros indicios seincrementa el número de préstamos.(NPNY un 15 % más de préstamos). Comoinconveniente se pierde al lector presencial,al usuario que visita la biblioteca concebidacomo lugar de encuentro.

Junto a los catálogos se han implementadootras geoaplicaciones denominadaslocalizadores, como el Library Finder deSony que permite encontrar las bibliotecaspúblicas más cercanas al domicilio del usuario,las que ofrecen los títulos de libros electrónicosque nos interesan, y poder llevarlos enpréstamo; como se haría con un libro en papelde la biblioteca pública. Simplemente se insertael código postal, o bien el estado o provincia,y el o los términos de búsqueda para encontrarla biblioteca más cercana a nosotros quedispone de este servicio; poder navegar, buscary descargar libros electrónicos en formatoPDF y ePub optimizado que nos interesen.

Conclusión

La popularización del libro electrónico estáteniendo un impacto importante en elmundo editorial. Esta ha ido asimilandopaulatinamente las nuevas tecnologías, susbases fundamentales se han mantenidoprácticamente estables desde la invenciónde la imprenta, es decir, la existencia de uneditor apoyado en proyecto empresarial quepublica una obra de un autor, a cambio dederechos de explotación de la misma, y en elque el equilibrio de las fuerzas y roles de losdistintos agentes están muy bien definido.

Frente a las teorías apocalípticas el libroelectrónico no va a suponer la desaparicióndel libro impreso (Franganillo, Jorge, 200),

simplemente supondrá su asimilación comoya ocurrió con otros medios, aunque hay quedecir que está introduciendo cambiosimportantes, ya que abre nuevos escenarioscomo es el de la inmediatez, es decir, esfactible la relación directa entre el productory el usuario final, y en función de ello elestablecimiento de una relación distintaentre autor y editor.

El número de agentes implicados es susceptiblede disminuir (impresores, distribuidores,libreros… ); lo que implica una política deredistribución de la plusvalía distinta, y unprecio más bajo para el usuario final, que asu vez conlleva al establecimiento de nuevosmodelos de negocio y nuevos contratos deexplotación, aspectos que también tienen suincidencia en los servicios de difusión de lalectura como un bien público y universal, eincluso en los propios hábitos lectores. Porlo tanto, este ecosistema que es el del libroy la lectura está buscando el equilibrionecesario, definiendo nuevas formas ymaneras, e integrando las precedentes. Lalectura y el libro de un modo otro, seguiránalimentando esa hambre de sabiduría y deconocer el mundo y su entorno inherente alhecho de ser humano.

Por su parte las bibliotecas, como elementodinámico del ámbito de la cultura que siemprehan sido una avanzadilla en la incorporaciónde las tecnologías de la información, ya estánempezando a tener en cuenta el libro electrónicocomo una parte más del servicio que ofrecenal usuario.

Bibliografía

Achaerandio, R. (2010)»Observatorio DePiratería Y Hábitos DeConsumo De ContenidosDigitales.» IDC http://www.sgae.es/recursos/documentacion/articulos_2010/observatoriodepirateria_010610.pdf

Alonso-Arévalo, J. y Cordón García, J. A.(2010) El libro electrónico y losDRM. Anuario ThinkEPI,[consultado el 2 de julio de2010]

Armañanzas, E. (2010)»El Libro Electrónico,Una Gran Herramienta Para LaEducación.» CongresoAlfabetización mediática yculturas digitales http://gabinetecomunicacionyeducacion.com/files/adjuntos/El%20libro%20


Referencia

Recibido: 9 de junio de 2010.Aprobado en su forma definitiva:

29 de julio de 2010

Lic. Julio Alonso ArévaloUniversidad de Salamanca

País: EspañaCorreo electrónico: <[email protected]>

Lic. José A. Cordón GarcíaUniversidad de Salamanca

País: EspañaCorreo electrónico: <[email protected]>

e-readers / La Fundación del EspañolUrgente (2009) distingue entreLectores de libros electrónicos(dispositivos) y Libro electrónico(producto) «Encuesta Sobre ElLibro Digital : Impacto De LaDigitalización En El Catálogo,Canales De Distribución Y DeVenta Y Política De PreciosResultados De La Encuesta2009 - 1ª Oleada.» Federaciónde Gremios de Editores (2010).http://www.dilve.es/dilve/getArchivoDocumentacion.do?iddocumento=921

Franganillo, J. (2009) «Ni LibrosVencedores Ni Libros Vencidos.»Anuario ThinkEPI P.30-33. http://franganillo.es/franganillo2009e.pdf [consultado el 2 de juniode 2010]

Martín González, J. C. (2010) Factoresclave para la adquisición deeBooks. Madrid: IGME,Disponible en: http://www.igme.es/internet/novedades/JornadasIGME/J2/Juan%20Carlos%20Martin- Nuria%20Sauri_Swets.pdf [consultado el28 de mayo de 2010]

Millán Tejedor, R. J. DRM: Digital RightsManagemeent: contenidosdigitales seguros (2005)

Observatorio de la Lectura y el Libro. Grupode Trabajo sobre El Libro. «ElLibro Electrónico.» Minsiterio deCultura p.79 http://www.mcu.es/libro/docs/MC/Observatorio/pdf/LIBRO_ELECTRONICO_2010.pdf [consultado el 28 dejunio de 2010]

Rafael, A. (2010)» Observatorio DePiratería Y Hábitos DeConsumo De ContenidosDigitales.» IDC http://www.sgae.es/recursos/documentacion/articulos_2010/observatoriodepirateria_010610.pdf

Millán Tejedor, R. J. (2005) DRM: DigitalRights Managemeent :contenidos digitales segurosAlonso-Arévalo, Julio ; CordónGarcía, José Antonio. El libroelectrónico y los DRM. AnuarioThinkEPI, 2010, Martín González,Juan Carlos. Factores clave parala adquisición de eBooks. Madrid:IGME, 2010 Disponible en: http://www.igme.es/internet/novedades/ JornadasIGME/J2/Juan%20Carlos%20Martin- Nuria%20Sauri_Swets.pdf [consultadoel 20 de mayo de 2010]

Rich, M. (2009). «Los Desafíos En ElPréstamo De Libros Digitales.»The New York Times http://www.

lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1187212 [consultado el 2de julio de 2010]

Soules, A. (2009)»The ShiftingLandscape of E-Books.» NewLibrary World 110 ½ p.7-21.http://www.emeraldinsight.com/10.1108/03074800910928559[consultado el 26 de junio de 2010]

Steen, D. (2010) «Ebooks fromInstitutional to ConsortialConsiderations «Online 34 3p.29-35. http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lxh&AN=50140886&site=ehost-live [consultado el 26 dejunio de 2010]

el libro electrónico en el ecosistema de información

Documents