el léxico latino y su evolución -...

El lxico latino y su evolucin Pgina 1 de 36

LATIN 1: El lxico latino y su evolucin http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl131ca1.php, 2007-08-01

El vocabulario latino, junto con el griego, constituye los cimientos sobre los que muchas lenguas desarrollaron su expresin, todas su vocabulario cientfico y tcnico.

Vocabulario latino [Autoevaluacin]

Introduccin El aprendizaje del lxico latino supone a la vez un reto y una ventaja para el estudioso del latn. Es un reto, pues sin el dominio de un cierto caudal lxico no se podr avanzar en el conocimiento de la lengua y la cultura. Pero tambin es una ventaja, ya que nos va a permitir mejorar el conocimiento de nuestra lengua madre y el de las dems lenguas modernas de nuestro entorno.

Asocia trminos militares

Busca vocabulario sobre la familia

El hecho de que nuestra lengua sea una versin moderna del latn hace ms fcil la conexin entre las dos lenguas. Tambin nos servir de apoyo el conocimiento de las dems lenguas de Espaa y de Europa. Todas ellas contienen enormes cantidades de palabras tomadas de una u otra forma del latn.

Hemos preferido dar un enfoque a este tema distinto del habitual. No vamos a comenzar a estudiarlo desde el punto de vista de la semntica agrupando las palabras por familias y campos semnticos, sino desde la morfologa estudiando los formantes de las palabras.

Sin desdear por esto el otro mtodo de estudio, al que dedicamos la ltima parte del tema, consideramos que este es ms productivo y nos permite descubrir uno de los aspectos ms vivos de una lengua aparentemente muerta: los lexemas, los sufijos y prefijos de las lenguas clsicas son hoy en da la principal fuente para la formacin de palabras en espaol, no slo tcnicas, sino de todo tipo

Formacin de palabras en latn Para poseer un lxico lo ms amplio posible en latn la estrategia ms acertada ser comprender los mecanismos por los cuales la lengua forma nuevas palabras.

Los dos sistemas ms productivos para crear nuevas palabras, tanto en latn como en espaol, son la composicin y la derivacin. En ambos casos se formarn nuevas palabras a partir de otras existentes. Por ltimo la parasntesis es una mezcla de ambos procedimientos.

Se dice que la composicin consiste en la formacin de una nueva palabra a partir de dos lexemas, como en artifex en que se distinguen los lexemas de ars, artis 'arte, tcnica' y de facio 'hacer'. A veces un sintagma compuesto por dos palabras acaba fosilizndose, pero conservando la declinacin como en iusiurandum < ius, iuris y iurandum; aquaeductus < aqua, ductus;

Crucigrama sobre formacin de palabras

Por el contrario, en la derivacin la nueva palabra se har sobre la base de un lexema y un morfema, al menos. Como en agrarius formada sobre la base del lexema agr- 'campo' y el morfema -arius que denota relacin o pertenencia.


A veces la distincin entre lexema y morfema es muy difcil de establecer. As en palabras como benefactor o sobre todo circumdo formada por circum 'alrededor' y do 'dar', se puede defender que circum es lexema o morfema. Por esta razn se tiende a identificar composicin con la formacin de una nueva palabra mediante prefijacin. Anlogamente la formacin por sufijacin ser identificada habitualmente con la derivacin.

En primer lugar nos vamos a referir a la derivacin. Vamos a enfocar el aprendizaje de palabras clasificndolas en grupos. En primer lugar estudiaremos la rbita verbal y seguidamente la nominal. Es decir agruparemos las palabras formadas sobre otras ya existentes en funcin de cul sea la palabra de origen.

La rbita verbal En este captulo vamos a ver las palabras relacionadas de una u otra manera con un lexema verbal. Algunas de estas palabras se formarn por composicin, otras por derivacin y algunas por parasntesis.

En general una palabra surgida de un verbo se denominar deverbativa.

Sustantivos verbales

Entre los sustantivos derivados de un verbo se suele hacer la distincin de dos grupos:

A) los llamados nomina agentis 'nombres de agente', que son los sustantivos que designan al sujeto lgico del proceso verbal, como 'cargador' de 'cargar'.

B) los llamados nomina actionis 'nombres de accin', que designan el proceso verbal, como 'toque' de 'tocar'.

Nomina agentis

El sufijo ms elemental para formar sustantivos verbales es -a. Este sufijo no es demasiado productivo. Tenemos por ejemplo scriba< scribo 'escribir', incola < incolo 'habitar'.

Pero el grueso de los nombres de agente es el de los derivados de la forma del supino tenemos el sufijo -(t/s)or para el masculino, -trix para el femenino. Ejemplos: imperator < impero 'mandar'; visor < video 'ver'; actor / actrix < ago 'hacer'; amator /amatrix flumen, fluminis 'corriente, ro'; de fulgeo 'brillar' > fulmen 'rayo'. A este grupo pertenecen ms de 250 sustantivos.

Aadiendo al sufijo anterior -tum tenemos el grupo de los sustantivos en -mentum como documentum 'ejemplo, prueba' de doceo 'ensear, demostrar'; monumentum < moneo 'advertir'.

Al primer grupo pertenece, en primer lugar, el supino, sustantivo que aade a la raz verbal el sufijo -(t/s)um. Como casi todos los verbos latinos lo tienen se considera parte de la conjugacin. As tenemos morsum < mordeo 'morder'; partum < pario 'parir'.


Con el mismo sufijo, pero siguiendo la 4 declinacin, tenemos gran cantidad de substantivos: partus < pario 'parir', exercitus < exerceo 'entrenar', etc. Tenemos entre adjetivos y sustantivos derivados de la forma del supino ms de 4000 palabras en latn.

El ltimo gran grupo lo forman los sustantivos que aaden el sufijo -ion a la forma del supino sin la -m. Estos sustantivos han dado en espaol palabras en -n. Contamos tambin en este grupo con ms de 4000 ejemplos. Citamos ratio (> 'razn' como vulgarismo y > 'racin' como cultismo) del verbo reor 'reconocer, calcular'; lectio < lego 'leer'.

Tambin hay un nmero importante de sustantivos, unos 400, femeninos en -(e)ntia con el mismo sufijo -nt- del participio presente. Podemos citar patientia < patior 'sufrir';

Como corolario de esta seccin podemos poner el ejemplo de los sustantivos verbales formados a partir de algunos verbos latinos:

Del verbo nosco 'conocer' tenemos 'nomen' 'el nombre (como se es conocido), 'notum' 'conocido', 'notio' 'conocimiento', 'notor' 'conocedor', 'notrix' 'conocedora'; del verbo video 'ver', 'visum', 'visio'; De doceo 'ensear, demostar' tenemos documen, documentum, doctum, doctor, doctrix, docentia. De volvo 'dar la vuelta' volumen, vultum.

Adjetivos verbales

En -bilis con la idea de posibilidad:

Tenemos ms de 750 ejemplos como amabilis, visibilis, etc. Estos adjetivos se forman sobre la raz del supino.

En -ivus: Se dan en latn unos trescientos ejemplos, aadidos tambin a la raz del supino como effectivus < efficio, ennuntiativus < ennuntio. Muy a menudo se usan en lenguas sectoriales y tcnicas.

Traduce adjetivos verbales

Un grupo ms modesto lo constituyen los adjetivos en -(b/c)undus como moribundus < morior 'morir'; iracundus < irascor 'encolerizarse'.

Verbos

Derivados de la misma forma del supino encontramos un grupo importante de verbos de la primera conjugacin, terminados en -to / -so. Estos verbos suelen tener un valor frecuentativo: As de inspicio / inspectum 'mirar a dentro' > inspecto 'inspeccionar'; de dico / dictum 'decir' > dicto 'dictar'; aperio / apertum 'abrir' / aperto 'dejar libre'. Tenemos la variante en -so en aquellos casos en que la dental se haya transformado en s. As tenemos defenso < defendo 'defender'.

Derivados de la raz verbal, sin los aadidos de los distintos temas, con el sufijo -ito, tambin de la 1 conjugacin, encontramos ms de trescientos verbos tambin frecuentativos. As tenemos, por ejemplo agito < ago 'hacer'; lavito< lavo 'lavar', etc. A veces son frecuentativos de otro frecuentativo del grupo anterior como el verbo cursito < curso < curro 'correr'.

En ltimo lugar citamos el sufijo -sco. Se trata de un sufijo indoeuropeo presente en otras lenguas como el griego (cf. 'conocer'). Este sufijo se aplica slo al tema de presente sobre races nominales y verbales. En estas ltimas suele aportar la idea de proceso o cambio. Por ejemplo tenemos nosco, senesco 'envejecer'.


La rbita nominal

Adjetivos

El grupo de adjetivos en alis o aris, como facilis, aeternalis, condicionalis, etc. con ms de un millar de ejemplos es el sufijo ms productivo en latn. La variante con r aparece en palabras en cuyo lexema hay una lquida como militaris o Balearis. Derivan de todo tipo de palabras como verbos facilis < facio, sustantivos militaris < miles, o adjetivos aeternalis < aeternus, -a, -um. Pero los derivados de sustantivos y adjetivos son el grupo ms numeroso. Por esta razn lo hemos incluido en la rbita nominal.

Los adjetivos en icus ica, -icum constituyen otro de los grupos ms importantes del latn. Designa pertenencia o relacin con algo o alguna zona: bellicus, geometricus, Britannicus, Germanicus. Como gentilicio se suele emplear con personas y con cosas: Germanicus; Bellum Poenicum.

Un subtipo del anterior es el de los adjetivos con el sufijo ficus que produce, donde vemos el lexema de facio, como vivificus, que produce vida, beatificus, beneficus, etc. El diccionario Latino de Oxford recoge 102 adjetivos con esta sufijacin. Se tratra, pues, de compuestos y no derivados.

Crea derivados que indiquen...

Otro de los grupos de adjetivos ms numeroso en latn es el de los terminados en osus. Son casi 700 los adjetivos con este sufijo como animosus < animus alma, capillosus < capillus pelo, etc. Derivan generalmente de un sustantivo y denotan abundancia o simple pertenencia o relacin.

En (i)ensis tenemos con trescientos casos en latn otro importante grupo de adjetivos, casi todos ellos gentilicios, como Hispaniensis, pero tambin derivados de nombres comunes calculiensis ptreo< de calculus piedrecita

En ius y en arius que es un subtipo del anterior. Tenemos, por ejemplo, miliarius < milia; confinius fronterizo < confinis frontera.

En lentus Con 57 ejemplos en latn como luculentus que arroja luz, opulentus, violentus, fraudulentus, etc.

En nus se cuentan ms de 2000 adjetivos como alternus < alter el otro; insulanus < insula isla.

Sustantivos

En -tudo, -tudinis: como valetudo < valeo , certitudo < certus; En este grupo hay 123 sustantivos contabilizados.

En -tas, como veritas < verus verdadero, aequalitas < aequalis igual. Indican generalmente la cualidad. Generalmente derivan de un adjetivo. Este grupo ms importante que el anteror tiene ms de 700 ejemplos.

Otro sufijo muy importante es el los sustantivos terminados en ia como militia < miles soldado; audacia < audaz atrevido.

Sustantivos diminutivos en ulus/a, culus/a y -ellus/a . A estos tipos pertenecen unos 700 sustantivos masculinos y unos 300 neutros. Homunculus < homo hombre; auricula < auris odo.

Verbos

En de la 3 conjugacin vulnero, venero, opero derivados de sustantivos en os.

Un grupo de verbos de la 2 tambin son derivados de sustantivos y adjetivos. As tenemos nubeo < nubes;


Compuestos por prefijacin Los prefijos ms productivos en latn coinciden con muchas de las preposiciones y algunos otros ms. Aunque existen todo tipo de palabras, las ms importantes son los verbos.

Las ideas que trasmiten estos prefijos unas veces son las originales del adverbio o preposicin del que proceden y otras han tomado algn sentido metafrico ms o menos cercano. Repasemos los prefijos ms importantes:

Forma compuestos de EO

Prefijos latinos no independientes Prefijo Significado

original Ejemplos Significado del

ejemplo am(b)- los dos amputo podar a ambos lados

con- co- asociacin convenio reunir dis- / di- en dos discedo mover en dos direcciones >

separar

in- negacin inscius ignorante indu- dentro industria laboriosidad

re- /red- repeticin reddo devolver se- /sed- apartar secedo separar

Prefijos latinos no independientes

Prefijos latinos independientes Prefijo Significado

original Ejemplos Significado del

ejemplomplo a, ab, abs a partir de abeo irse

ad- junto a affero aportar ante delante antepono anteponer

circum rodear circumcido circuncidar de- hacia abajo depono quitar ex- / e- desde exeo salir in- dentro, a induco introducir inter- entre interpono interponer

ob- frente a occurro salir al encuentro per- atravs perficio terminar post- despus postvenio llegar despus prae- delante praesum presidir


pro- en vez de provideo proveer retro- atrs retrocedo retroceder sub- bajo subeo subir super- sobre supero sobrar trans- al otro lado transeo pasar

Prefijos latinos independientes

Casi todos estos prefijos han ido adquiriendo sentidos metafricos. Muchas veces estas acepciones han superado en uso a los valores originales. As por ejemplo los prefijos con-, prae- y per- se usan a menudo como intensivos en verbos y adjetivos. As perlego "significa leer atentamente".,

La familia y la educacin

La familia

avus, -us abuelo, antepasado

filius, i hijo

frater, fratris hermano

gens, gentis gens

manus, -us poder del 'pater familias' sobre los dems miembros de la misma

mater, matris madre

maritus, -i marido

nepos, nepotis nieto

nuptiae, -arum boda

pater, patris padre

parens, parentis padres (en plural)

puer, pueri hijo, nio, esclavo

soror, sororis hermana

uxor, uxoris esposa

Vocabulario sobre la familia

Sopa de letras sobre la familia

La educacin y el espritu humano

diligens, -ntis Serio, diligente

disciplina materia, asignatura


discipulus, -i alumno

disco, is, -ere aprender

doceo, -es, -ere (+ 2 ac.) ensear

doctrina, -ae enseanza

doctus, -a, -um sabio

humanus, -a, -um cultivado, humano

inscius, -a, -um ignorante, desconocedor

studeo, -es , -ere afanarse, estudiar

Vocabulario sobre educacin

Busca vocabulario sobre la familia

La ciudad y la naturaleza Vocabulario sobre la naturaleza

La ciudad

amphitheatrum, -i anfiteatro

basilica, -ae baslica

capitolium, -i capitolio

cardo, cardinis cardo

circus, -i circo

civitas, civitatis ciudad

curia, -ae curia

domus, -us casa propia de los ciudadanos adinerados

forum, -i foro

insula, -ae casa de vecinos, bloque de pisos

moenia, -arum murallas

templum, -i templo

theatrum, -i teatro

thermae, -arum termas

urbs, urbis ciudad

via, -ae calle

villa, -ae casa de campo

Vocabulario sobre la ciudad


La naturaleza

aer, aeris aire caelum, -i cielo collis, -is colina dies, -ei da flumen, fluminis ro insula, -ae isla luna, -ae luna mare, -is mar mons, montis monte nix, nivis nieve nox, noctis noche pluvia, -ae lluvia portus, -us puerto sol, solis sol stella, -ae estrella vallis, -is valle

Crucigrama sobre la ciudad

La poltica y las leyes

La poltica

aedilis, -is edil censor, -oris censor comitium, -i comicio consul, -is cnsul contio, contionis asamblea dictator, dictatoris dictador imperator, imperatoris general, emperador magistratus, -us magistrado praetor, praetoris pretor princeps, principis prncipe quaestor, quaestoris cuestor


rex, regis rey senator, -oris senador senatus, -us senado tribunus, -i tribuno

Vocabulario sobre poltica

La justicia y el derecho

accuso, -as -are acusar, encausar actio, -onis juicio, procedimiento judicial iniuria injusticia ius, iuris derecho, justicia lex, legis ley lis, litis causa, pleito litigium, -i causa, pleito reus, -i: reo, acusado scelus, sceleris crimen, delito

Vocabulario legal

Asocia los trminos polticos

El ejrcito y la religin

El ejrcito

acies, -ei ejrcito en orden de combate agmen, -inis columna de ejrcito castra, -orum (plural) campamentos clipeus, -i escudo redondeado de la

caballera cohors, cohortis unidad de infantera eques, equitis jinete equitatus, -us caballera exercitus, -us ejrcito galea, -ae casco gladius, -i espada corta imperator, imperatoris general


imperium, -i mando militar legatus, -i legado legio, legionis legin manipulus, -i manpulo (unidad de infantera) miles, militis soldado oppidum, -i ciudad pequea fortificada pedes, peditis soldado de infantera peditatus, -us infantera pilum, -i pilum, arma arrojadiza sarcina, -ae mochila scutum, -i escudo largo de la infantera turma, -ae unidad de caballera

Vocabulario sobre el ejrcito

La religin

ara, -ae altar augur, -is augur auspicium, -i auspicio, prediccin del adivino infulae, -arum nfulas lustratio, -onis purificacin numen, numinis divinidad pontifex, pontificis pontfice, mximo sacerdote sacerdos, sacerdotis sacerdote sacrificium, -i sacrificio templum, -i templo

Vocabulario sobre la religin

Busca trminos sobre la religin romana

Une trminos militares con su imagen

Crucigrama sobre religin y ejrcito


El cuerpo humano CAPUT, CAPITIS: cabeza FACIES, FACIEI: cara CAPILLUS, -I (pelo, cabello) SUPERCILLIUM: ceja NASUS: nariz OCULUS: ojo AURIS: oreja OS, ORIS: boca COLLUM, -I: cuello BRACCHIUM, -I: brazo UMERUS, -I: hombro MANUS, MANUS: mano CRUS, CRURIS: PES, PEDIS: pie

Las partes del cuerpo humano

Une partes del cuerpo con su imagen

Vocabularios En la ventana inferior te ofrecemos un vocabulario bsico latino con los trminos ms usados en los textos. Se puede descargar en formato WORD y PDF y seleccionar palabras por tipos.

Vocabulario latino bsico 344 palabras (pg 30 de este fichero)

Descubre vocabulario latino bsico

Evolucin fontica, morfolgica y semntica [Autoevaluacin]

Introduccin En este tema trataremos de sentar las bases para poder estudiar la evolucin de las palabras latinas que se convirtieron en palabras de las lenguas romances a travs de un largo proceso. Estas palabras se conocen habitualmente como palabras patrimoniales o vulgarismos.

Etimologa I

Para abordar la evolucin del latn al castellano hay que tener en cuenta por un lado los aspectos que afectan al lxico, al vocabulario; por otro los que afectan a lo que llamamos habitualmente gramtica, con la divisin habitual de fontica, morfologa y sintaxis. Los hechos lingsticos son complejos y mostrarn una mezcla de varios de los aspectos mencionados. Comprender las bases de la evolucin del latn nos ayudar a ampliar nuestro vocabulario, no slo en espaol, sino en todas las lenguas modernas, especialmente las romnicas, pero adems mejorar nuestra ortografa, que es de carcter etimolgico, de modo que la razn de escribir 'haber' con 'h' y 'b no es otra que en latn era habere.

Cambios fonticos Los estudios sobre evolucin son a la fuerza diacrnicos. Los cambios experimentados por el latn primero y las lenguas romnicas despus tienen una cronologa que no es siempre fcil de descubrir. As sabemos que la f inicial latina tiende a desaparecer. Pues bien esto es verdad slo durante algunos siglos de la historia del espaol. En el Marqus de Santillana leemos fermosa y Finojosa, por ejemplo. Actualmente la f de fortuna es totalmente estable, sin tendencia a desaparecer o aspirarse. Podemos en


este caso trazar unos trminos ante y post quem. Este cambio, aunque afecta a la evolucin sucede enteramente en espaol.

Otro ejemplo es el de la cada la d intervoclica. Se sigue produciendo, al menos en Espaa, en algunos casos, como en los participios de verbos como cantar > cantao. Este cambio sigue, pues, al menos en parte, vigente.

Por ltimo la apertura de la en o sucede en fase prerromnica, pues desde los primeros textos romances ya se ha consumado. Me refiero a casos como mscam > mosca.

Hemos elegido como ejemplos tres cambios fonticos, uno que ocurre solo en fase romance, otros slo en fase prerromance y otro en ambas.

En resumen un aspecto fundamental ser la diacrona o cronologa de los cambios.En los cambios fonticos intervienen muchos factores. Hemos citado uno muy importante: la diacrona.

En el momento de estudiar los cambios fonticos de una palabra debemos pensar en primer lugar en la categora a la que pertenece.

Los sustantivos, adjetivos y pronombres posean en latn una declinacin que fue perdindose hasta desaparecer. El caso que perdur en las lenguas romnicas occidentales fue el acusativo. Por esta razn estudiaremos los cambios producidos en estas clases de palabras partiendo de la forma del acusativo.

Los adverbios, conjunciones y preposiciones se estudiarn a partir de la nica forma que tienen.

Los verbos mantuvieron una parte importante de la conjugacin latina, de modo que cada forma en particular derivar de la forma correspondiente latina o se habr creado ya en fase romance. Por ejemplo el presente latino se mantuvo en las lenguas romances, pero el futuro se form nuevo en fase posiblemente protorromance.

Las vocales De las diez vocales (, , , , , , , , , ) que formaban el sistema de las vocales del latn clsico, nuestras cinco vocales con cantidad larga y breve, en latn vulgar se pas a un sistema que slo distingua el timbre con siete vocales: a, , , i, abierta, , u.

Evolucin de vocales I, U

En este nuevo sistema las vocales e y o se desdoblaron en dos abiertas (representadas con una virgulilla) y dos cerradas (representadas con un punto).

En el siguiente cuadro se ver con detalle la correspondencia, pero recordamos como regla general que las vocales largas se mantuvieron, mientras las breves modificaron sus timbres.

Tnicos, tonos y finales Adems los diptongos latinos (ae, au, oe), tambin cambiaron de modo que en latn vulgar pasaron a /, , / a, respectivamente. Despus continu una evolucin hasta el espaol y las dems romances que vara en funcin de dos factores, el acento y que sean o no finales.

Evolucin de diptongos latinos

Vocales y Diptongos tnicos

Las diez vocales tnicas y los tres diptongos del latn tuvieron la siguiente evolucin tras pasar por el grado intermedio del latn vulgar que hemos expuesto antes.


Vocales y diptongos tnicos Vocal Cambios Ejemplos

a se mantuvo tanto la larga como la breve ptrem > padre mtrem > madre spere > saber

-ae

pasaron en latn vulgar a e abierta y al diptongo espaol ie-. En algunos casos en fase tarda en espaol el diptongo se redujo a i- especialmente ante el final ello

castrllum > castiello > castillo srvis > sierves > sirves quam > yegua tnet > tiene graecum > griego caelum > cielo

En contacto con otra vocal se convirti en i meum > mo

- - oe

pasaron en latn vulgar a e cerrada y en espaol a e.

montam > moneda tenmus > tenemos mnus > menos pram > pera foenum > heno poenam > pena

- pas en latn vulgar a i y en espaol a i. vnum > vino scrbit > escribe dxi > dije flum > hilo

- pas en latn vulgar a o abierta y en espaol a ue.smnum > sueo flicam > huelga ptes > puedes slet > suele

- - au

pasaron en latn vulgar a o cerrada y en espaol a o

ttum > todo sper > sobre mndum > mondo pauperem > pobre causam > cosa

- pas en latn vulgar a u y en espaol a u. mutum > mudo pugnum > puo furtum > hurto

Vocales y diptongos tnicos

Vocales y Diptongos tonos

Distinguimos dos tipos las finales de las no finales, pues se comportaron de manera diferente.

Vocales no finales

Generalmente sern iniciales no tnicas. De las siete vocales del LV se redujeron a solo cinco, nuestras mismas cinco vocales.

Vocales y diptongos tonos


Vocal No final Final

pasaron a a

rationem > razn clamare > llamar pasaron a a

aquilam > guila clamat > llama

1, ae oe

pasaron a e praestare > prestar bnedico > bendigo tnemus > tenemos pscat > pesca

pasaron a e fontem > fuente dicis > dices

pas a i afflare > afilar dxerunt > dijeron pasaron a e dicis > dices

au

pasaron a o autumnum > otoo sffocare > sofocar ptebam > poda

pasaron a o amicos > amigos

pas a u frtare > hurtar mutare > mudar pasaron a o

Deus > Dios lupum > lobo

NOTAS: (notas) 1. Por si fuera poco, la e final latina desaparece cuando va detrs de las consonantes o vocales que pueden ser final de palabra en espaol como tras d, r, l, n, s, z (< c). En los verbos se mantuvo cuando es desinencia. tenet > tiene. En contacto con otra vocal igual se disimilaba pasando a i, ortogrficamente y como en legem > lee > ley; regem > ree > rey.

Vocales y diptongos tonos

Lquida, yod, pretnica y postnica Otros cambios que afectan a vocales y diptongos

Adems las s lquidas del latn clsico tomaron una vocal de apoyo que en LV fue > . As encontramos en inscripciones en Pompeya Ismurna por Smyrna > Esmirna.

La S lquida

Adems las s lquidas del latn clsico tomaron una vocal de apoyo que en LV fue > .

As encontramos en inscripciones en Pompeya Ismurna por Smyrna > Esmirna. scutum > escudo stare > estar strictum > estrecho

La S lquida


La Yod

Otro cambio fundamental que se aadi a la prdida de la cantidad voclica fue la de la prosodia en forma de divisin de las slabas. Las i y e delante de otra vocal en LC forman hiato, pero en LV pasaron a diptongos.

En estos diptongos ese primer elemento se cerr y se transformo en una i semiconsonntica que se suele llamar 'yod' y que se representa fonticamente [j]. Por ejemplo puteum ("pozo") pas a ser ptjum.

Origen de la YOD

Otro cambio fundamental que se aadi a la prdida de la cantidad voclica fue la de la prosodia en forma de divisin de las slabas.

Las i y e delante de otra vocal en LC forman hiato, es decir, se pronuncian como dos slabas, pero en LV pasaron a diptongos. En estos diptongos ese primer elemento se cerr y se transformo en una i semiconsonntica que se suele llamar yod y que se representa fonticamente [j]. Por ejemplo puteum (pozo) pas a ser ptjum.

Si eran tnicas solan caer, como en parietem > parjetem > pared.

Esta yod ser uno de los elementos que ms perturbacin produzca tanto en el propio diptongo como en los fonemas colindantes. Tambin se produce yod como resultado de la evolucin de tnica a > . A menudo produce el cierre de la vocal anterior. As se explican muchas aparentes excepciones a la evolucin habitual como en:

nctem > *nueite >*nueche que, sin embargo, evolucion de esta manera noite > nojte > noche.

tpidum > tebio > tibio en vez de *tiebio.

El diptongo vulgar ai paso a e, despus de un paso intermedio por ei como en: paravit (LC) > parait (LV) > parei > par operarium (LC)> operairum (LV)> obreiro > obrero

Origen de la YOD

Cada de la pretnica y postnica

El ltimo cambio fundamental del que cabe hablar es de la sncopa o cada de las vocales que estn junto al acento, excepcin de la a. En las palabras de tres o ms slabas desapareca la vocal postnica en las esdrjulas ms numerosas en latn- solidus > sueldo y la pretnica en las llanas como laborare > labrar.

Prdida de pretnicas y postnicas

El ltimo cambio fundamental del que cabe hablar es de la sncopa o cada de las vocales que estn junto al acento, a excepcin de la a.

En las palabras de tres o ms slabas desapareca la vocal postnica en las esdrjulas ms numerosas en latn- solidus > sueldo y la pretnica en las llanas como: laborare > labrar undecim > once littera > letra luminare > (a)lumbrar

Cada de pretnica y postnica


Consonantes En las consonantes hubo importantes diferencias, algunas quedaron casi intactas, mientras que otras se transformaron profundamente. En general la posicin ms estable es la inicial.

Prdida de la m y t finales

La prdida de la m y la t final, de las que ya tenemos sntomas en plena poca clsica.

Esta m final latina tan numerosa desapareci en romance casi sin dejar huella. Tenemos alguna excepcin en quem > quien, aliquem > alguien. La t final desapareci, como en ponit > pone , mittit > mete.

La prdida de ambas consonates produjo un autntico cataclismo en el latn pues ambas tenan unos papeles muy importantes. La m final marcaba el caso acusativo y la primera persona del singular en muchas formas verbales.

Mettesis de las lquidas

La coincidencia en una palabra de varias lquidas (r, l) produce a menudo mettesis o cambios de posicin y timbre entre s, como en:

miraculum > milagro

crocodylum > cocodrilo

fideleclesem > feligrs (< fidelis ecclesiae)

Oclusivas intervoclicas

Sonorizacin de las consonantes oclusivas sordas intervoclicas

Tambin es intervoclica a estos efectos la seguida de lquida como capram > cabra.

Prdida de las consonantes oclusivas sonoras intervoclicas

No fue general. La que ms cay fue la g seguida de vocal anterior (e, i). La b fue la ms estable en espaol, y la d est en una posicin intermedia.

Evolucin al castellano I

La g inicial seguida de vocal anterior tiene a desaparecer genistam > (h)iniesta gelum > hielo germanum > hermano generum > yerno.


Betacismo y prdida de F inicial

Betacismo

La V latina era una semiconsonante como la w inglesa en LC. En LV pas en unas zonas a ser labiodental sonora [v], pero en Hispania pas a /b/. A este fenmeno se le llama betacismo. Esto ha producido confusiones como vulterem > buitre versuram > basura vota > boda

En castellano, igual que en euskera, y por influencia de estas en casi todo el cataln y el gallego, pero no as en portugus, la v y la b se identificaron, es lo que se conoce como betacismo. La ortografa etimolgica del espaol restaur la grafa original, pero tenemos algunas excepciones, como aviolum > abuelo.

Evolucin al castellano II

Prdida de la f inicial

La prdida de la f inicial que afect slo al castellano. Se produjo tardamente, al final de la edad Media y ya en el XVII era estable otra vez. farinam > harina fornum > horno furtum > hurto

Grupos consonnticos

Simplificacin de los grupos consonnticos

Se produjo en trminos generales una simplificacin de los grupos consonnticos complejos, tanto iniciales como interiores. Entre estos grupos destacan las consonantes geminadas, muy frecuentes en latn:

Evolucin de grupos consonnticos iniciales mensam > mesa insula > insla > isla

En los grupos iniciales de p, c, f y l se produjo una ll en espaol: flammam > llama clavem > llave pluviam > lluvia

Algunos grupos consonnticos se simplifican, pero la consonante primera no desaparece, sino que se transforma en vocal, generalmente u cap(i)talem > cabdalem > caudal saltum > sauto > soto alt(e)rum > autrum > otro.

Algunos grupos especiales: nasales, ll, ss

Los grupos de dos nasales, nn, mm, nm, mn, gn, ng evolucionanron a la nasal palatal , pero a veces el grupo mn secundario, producido por la cada de voacl postnica psaba por sisimilacin a mr y despus tomando una b epenttica a mbr-, como en:


damnum > dao signa > sea cannam > caa tangere > tair

Pero hom(i)nem > hombre legum(i)nem > legumbre

El grupo ll mantiene la grafa pero representa cosas distintas. En latn era una l doble o geminada, pero en espaol es un fonema palatal. bellum > bello

La ss o la x produca j vessicam > vejiga cessare > cejar dixi > dije fixum > fijo

Palatalizacin y YOD Palatalizacin de las velares ante vocal anterior y prdida de u en las labiovelares

Este fenmeno consiste en el cambio en el punto de articulacin de las velares (c, g) ante vocal anterior (i, e). gentem > gente /g/ > // en espaol (en el de Amrica y el sur /s/), /j/ en cat. , it., por. /k/ > // en es., // fr., /t/ it.

Evolucin al castellano III decem > diez crucem > cruz.

Las laviovleares perdieron el apndice labial u, pero luego la velar resultante no se palataliz. aquilam > guila aliquem > alguien quomodo > como quietum > quedo

Consonantes ms yod

La yod produjo diversos cambios: Ante nasal , ante dental y o z, tras t ch como en Hispaniam > Espaa. vineam > via rationem > razn tructam > truitam (LV) > trucha gaudium > gozo puteum > pozo

Tras r produca mettesis operarium > operairum >obrero

Tras l, o los grupos cl, tl (> cl) da j ciliam > ceja vet(u)lum > viejo auric(u)lam > oreja


Origen de J y La i inicial seguida de vocal y la s a veces dan j sepiam > jibia sucum > jugo iocum > juego iudicem > juez

Orgenes de

Los grupos de dos nasales, nn, mm, nm, mn, gn, ng evolucionanron a la nasal palatal , pero a veces el grupo mn secundario, producido por la cada de vocal postnica psaba por sisimilacin a mr y despus tomando una b epenttica a mbr-, como en: damnum > dao signa > sea cannam > caa tangere > tair

La ss o la x produca j vessicam > vejiga cessare > cejar dixi > dije fixum > fijo

Consonantes ms yod

La yod produjo diversos cambios: Ante nasal , ante dental y o z, tras t ch como en Hispaniam > Espaa o vineam > via.

Morfologa Estudiamos en dos apartados los cambios sufridos en las dos flexiones.

Reduccin de la declinacin y los gneros

Cada nombre latino dispona de una rica variedad de formas para expresar distintas funciones sintcticas, adems del gnero y el nmero, a este conjunto de formas de un nombre lo llamamos declinacin y a cada uno de los elementos caso. El latn clsico dispona de cinco modelos o declinaciones y de seis casos. La declinacin permite determinar la funcin sintctica de los sustantivos, pronombres y adjetivos en la oracin. La paulatina prdida de la flexin nominal o declinacin es probablemente el fenmeno lingstico ms importante que sucede en relacin con el latn vulgar. El sistema del latn clsico, que dispona de seis casos, perdi muy pronto el vocativo, despus el ablativo. Siguieron el genitivo y dativo, para terminar en la nica oposicin nominativo-acusativo. En fase prerromnica desaparece por completo. Esta simplificacin se supli con el uso de preposiciones y el orden oracional como elementos que determinan la funcin sintctica en la frase, tal y como sucede en las lenguas romnicas actuales.

En general las lenguas romnicas occidentales, forman los nombres a partir del acusativo, como vemos en hominem > hombre frente a las orientales que los forman a partir del nominativo, como vemos en homo > it. Uomo.

Esto explica el plural con s en las lenguas occidentales, frente al plural en i e de las orientales.

Paralela a la simplificacin del nmero de casos corri la del nmero de modelos, de las cinco declinaciones del latn clsico se pas a tres. As las palabras de la cuarta pasaron a la segunda:


partus > parto manus > mano cornu > cuerno

Las de la quinta a la primera materies > materia > madera diem > diam > da

A la vez que se reduca el nmero de casos y modelos, fue desapareciendo paulatinamente el gnero neutro, pasando los sustantivos que posean este gnero a masculinos o femeninos. As tenemos de una palabra neutra latina a veces una masculina, a veces una femenina, a veces las dos. As tenemos lignum > leo, pero ligna > lea. Otras veces la palabra neutra latina ha dado una masculina en unas lenguas y femenina en otras, como lacte > es. leche (f.), gal-por. leite (m.)

Simplificacin de la conjugacin

En el caso de la conjugacin, la reduccin no supuso la prdida del sistema latino, que se mantiene en sus fundamentos en algunas lenguas romnicas como las hispnicas. Pero s hubo algunos cambios importantes. De entre estos destacamos:

la prdida de la voz pasiva con desinencias propias. Algunas formas de los verbos latinos se ponan en voz pasiva con unas desinencias personales especficas, sin necesidad de verbos auxiliares.

Tambin se perdieron algunos tiempos y formas personales, y otros modificaron su valor. Por ejemplo el pretrito pluscuamperfecto latino pas a pretrito imperfecto de subjuntivo: lat. fuerat ("haba sido") > es. fuera.

En las lenguas romnicas el futuro se desarrolla a partir de una perfrasis con en verbo habere. De dicere habeo > dir he > dir.

Paralelamente se desarrollan otras formas sintticas a partir de formas perifrsticas existentes en latn vulgar como demuestra que sean panromnicas, como la perfrasis de voz pasiva con ser, o la perfrasis del perfecto con habere.

Igual que en la declinacin hubo una reduccin de los modelos o conjugaciones. En francs o italiano hay cuatro de los cinco modelos originales latinos, en espaol en cambio slo tres. Esto explica aparentes evoluciones anmalas, pues de los cinco modelos latinos se pas a tres: recipere > recibir tangere > tair

No porque la e breve pase a i, sino porque pasan esos verbos a la 3 conjugacin.

Sintaxis Las diferencias entre la sintaxis latina y las de las lenguas romnicas son muy profundas. La prdida del sistema de casos del latn provoc una serie de cambios entre los que destacamos:

El orden de palabras se altera y adquiere un papel ms importante para fijar el valor sintctico de los elementos de la frase y el sintagma nominal. As en it. Marco vede Pietro "Marco ve a Pedro", el orden es inalterable so pena de alterar las funciones y el significado. En cambio en latn Marcus Petrum videt es perfectamente conmutable por Petrum Marcus videt. Esto es slo una muestra de uno de las diferencias fundamentales entre el latn y las lenguas romnicas: el orden de palabras.

Para determinar la funcin sintctica, adems del orden de palabras, las lenguas romnicas necesitan de las preposiciones. As se produjo un cambio no slo fontico en la adaptacin de las preposiciones. Tambin se crearon nuevas preposiciones a partir de la composicin de varias. As ad > a, per + ad > para, de > de, etc. En cataln caput > cap (es. ant. cabe), ambo > amb.


Las conjunciones y nexos se modificaron y se crearon nuevas tambin por composicin. As de unde > donde, de in ante > delante, etc.

Semntica Frecuentemente las palabras con el tiempo cambian de forma. Pero pueden cambiar tambin su significado. La BUJA era en tiempos una vela de cera blanca para alumbrarse. Hoy en da es, para nosotros, una pieza del automvil que produce la chispa necesaria para la combustin de la gasolina en el cilindro. Tambin una PILA era antes 'un montn de cosas' y, hoy en da, se usa casi siempre para referirse a una batera elctrica.

Metfora y metonimia

Como hemos visto en los ejemplos anteriores suele haber una relacin entre los trminos, ya sea de parecido, origen, contigidad, etc.

Falsos amigos (evolucin)

As 'pelcula' era para los romanos una piel fina y nosotros llamamos as a las grabaciones de imgenes en movimiento porque estas se hacan en 'acetato' un material similar en apariencia. Tambin llamamos 'persianas' a los dispositivos que sirven para evitar la entrada de la luz por las ventanas debido a su origen en la antigua Persia.

Falsos amigos (parecido)

Pero estos parecidos pueden ser 'malos amigos'. As la frase latina que se traduce normalmente "eso es darle margaritas a los cerdos" ,en el sentido de que no lo van a apreciar, es una mala traduccin del latn. Ya que la palabra 'margarita' en latn significaba "perla" y se aplic luego a estas flores por la forma de sus ptalos. Puede que los cerdos no aprecien las perlas pero estoy seguro de que las margaritas se las comern con mucho gusto pues es conocido su buen apetito.

Por eso debemos mirar con desconfianza aquellas palabras muy similares en latn y en nuestra lengua, especialmente cuando los resultados de traducirlas por el trmino 'gemelo' resultan 'extraos'.

Expresiones latinas [Autoevaluacin]

Introduccin En primer lugar debemos definir el trmino para aclarar posibles dudas. Un latinismo es una palabra, o varias palabras, o una frase completa usadas literalmente en latn. Algunos estn tan arraigados y forman parte de una lengua tan cotidiana, que nos cuesta trabajo creer que se trata de expresiones latinas, como por ejemplo 'etctera', o cuando sobre la puerta de salida del cine leemos exit "sale".

Los latinismos se encuentran en todas las lenguas, pero especialmente en las de Europa occidental, y entre estas en las de Espaa. En espaol, segn recomienda la RAE, se deben escribir usando la tilde como si se tratara de una palabra espaola comn, de modo que una palabra como referndum que en latn no lleva tilde (no existe la tilde en latn) se escribir referndum.

Sustituye la expresin latina

Los latinismos son, pues, un elemento comn, que nos cohesiona a todos los espaoles y a todos los europeos.

Respecto a su morfologa hay que estudiar particularidades, pero podemos decir que las palabras terminadas en um hacen el plural en espaol en os; as el plural de 'ultimtum' ser en espaol 'ultimatos'. No obstante lo recin dicho, puesto que nuestra materia es el latn, seguiremos la ortografa habitual del latn, es decir, sin tildes.


Una vez definido el trmino, veamos cul es su utilidad e inters. Como es sabido el latn ha sido hasta hace pocos siglos la lengua en que se expresaban las ciencias, la filosofa, la religin, la diplomacia, etc., adems de ser la lengua de algunos de los escritores ms famosos de todos los tiempos. Esto ha hecho que sea el espejo en que se miran las lenguas tcnicas y sectoriales, y en general todas las que quieran contar con un ejemplo indiscutido.

Por eso cualquier texto, cualquier frase, cualquier discurso que se quiera dotar de cierta elegancia y solemnidad recurrir frecuentemente al latn, item ms, al fundar una asociacin (por ejemplo la FAO: fiat panis "hgase el pan) , una empresa (sanitas "salud"), una universidad (La de Oxford: Dominus illuminatio mea "El Seor es mi iluminacin") o -rara avis- incluso un estado se recurre al latn (los Estados Unidos, cuyo escudo contiene la leyenda e pluribus unum "Uno solo a partir de muchos").

Hoy en da en el siglo de Internet tenemos un increble elenco de marcas comerciales, personajes de ficcin, dominios de Internet que emplean latinismos para sus denominaciones y lemas, es una seal inequvoca de que el prestigio del latn sigue intacto.

En otros tiempos el uso de latinismos denotaba un cierto conocimiento de esta lengua, lo cual era sinnimo de una vasta y selecta cultura. Afortunadamente la extensin de la cultura actual tambin ha ido diseminando los latinismos en mbitos cada vez ms amplios. Los medios de comunicaciones de masas ha contribuido en buena medida a su difusin y es raro encontrar una edicin de los diarios de prestigio de cualquier pas que no contenga alguna expresin en latn.

Pero igual que en otras manifestaciones de elegancia un uso excesivo o confundido produce justo el efecto contrario. Sin nimo de menospreciar a nadie, recuerdo un famoso grupo de msica actual de hace ya algunos lustros que se llamaban a s mismos status quo en lugar de statu quo o un cronista de un peridico nacional que no hace mucho tiempo escriba "recibieron el segundo premio ex equo" es decir "desde el caballo, en lugar de ex aequo "por la igualdad". Todas estas razones hacen muy importante llegado a este punto, tener una idea clara de las expresiones latinas.

As pues a las vas de entrada de palabras latinas en espaol, vulgarismos, semicultismos, y cultismos, hay que aadir los latinismos. Sera imposible e inadecuado dar un catlogo, no ya completo, sino amplio de latinismos en este tema, de modo que hemos pensado clasificarlos en varios grupos y dar algunos ejemplos de cada una.

Abreviaturas

En la edicin de obras cientficas se ha recurrido siempre al empleo de abreviaturas latinas para evitar recargar el texto. De ah, como casi todos los latinismos, algunos han pasado a un estrato de lengua ms comn. Por eso algunas de estas abreviaturas y su significado nos resultarn familiares, mientras otras sern desconocidas.

Abreviaturas latinas

Asocia expresiones latinas y abreviaturas

Latinismos ms comunes

Son latinismos comunes formados por una sola palabra o sentidos como si fueran una sola palabra. Estos latinismos muchas veces son sentidos como palabras totalmente espaolas o espaolizadas.

La mayora de ellos nacieron en el mbito de una lengua tcnica o sectorial o de la lengua de la liturgia y la religin, pero se han ido extendiendo a unos contextos ms amplios llegando en un buen nmero de casos a formar parte de la lengua coloquial.


Latinismos de uso frecuente

Expresin Usos Traduccin a fortiori Con ms motivo a partir de algo ms fuerte a latere Compaero inseparable. Cardenales que acompaan al

Papa De (su) lado,

a posteriori De lo inductivo desde lo posterior a priori De lo deductivo desde lo anterior accessit Premio de consolacin que se da a quien no gana el

premio pero merece ser galardonado Se ha acercado.

ad hoc A propsito para algo o alguien para esto agenda Libro en el que se anota lo que se tiene que hacer. Lo que hay que hacer alias Se emplea delante de los apodos (Conocido) de otro modo

(como)....- De otro modo. alter ego Ser el doble de alguien Su otro yo ante meridiem Para distinguir las horas del da Antes del medioda. bis Repetido dos veces Campus Terreno de un colegio o universidad, usado en el mundo

anglosajn Campo, extensin llana.

corpore insepulto

Funeral de cuerpo presente con el cuerpo sin sepultar.

credo Creencias religiosas. Es la primera palabra de la oracin homnima

creo

curriculum (vitae)

Conjunto de circunstancias y mritos de una persona. Plan de estudios.

Recorrido (de la vida)

de facto Situacin real, pero no jurdica de hecho de iure Situacin legal de derecho deficit Cantidad que falta. Trmino inventado en el s. XV falta et cetera Es un adjetivo neutro plural, sustantivado Y las dems cosas. ex abrupto Salida de tono, dicho o ademn inconveniente Bruscamente, sin preparacin.ex cathedra Del que habla con autoridad Desde la silla ex libris Marca o emblema que el propietario de un libro pone en

l para acreditar su pertenencia "De entre los libros".

ex professo A propsito De acuerdo con su propia declaracin

ex voto Ofrenda hecha para agradecer un favor de un ser sobrenatural

Procedente de un voto

extra muros Fuera de cualquier recinto, la ciudad fuera de los muros


fac simil(e) Copia idntica Haz igual fac totum Persona que desempea en un cometido, una

organizacin o una casa todas las tareas Haz todo

gravamen Carga, especialmente fiscal Accin de cargar habitat Entorno vive honoris causa De los doctorados honorficos por honor in pectore Convencido ntimamente en el pecho in situ Lo que se hace en el mismo lugar en el sitio in vitro Lo que se hace en laboratorio. en el cristal o probeta in vivo Lo que se hace en un organismo vivo en vivo ipse dixit Se dice cuando habla alguna autoridad habl el mismo ipso facto En el momento por el mismo hecho item (item ms)

Para los apartados de un documento Adems

lapsus (linguae)

Error, tropiezo, resbaln Resbaln de la lengua

libido Deseo sexual deseo manu militari Por la fuerza con mano de soldado mare magnum

Gran jaleo, mar grande

maxime Es un adverbio superlativo con idea afirmativa Sobre todo, Principalmente miserere De la liturgia apidate motu proprio Por iniciativa propia por mocin propia passim Constantemente a cada paso. per accidens De manera circunstancial por accidente per se Por si solo por s Post data Texto que se aade a una carta Despus de lo dado, de la

fecha post meridiem Iniciales introducidas para indicar la hora por influencia

del ingls "Despus del medioda"

quid pro quo? Se dice para saber que se pide por algo qu a cambio de qu? quorum Personas que bastan para que una reunin sea vlida de quienes (basta) rara avis Dcese de lo escaso o extrao. escaso pjaro referendum Procedimiento jurdico por el que se someten a votacin

popular leyes o actos administrativos "Lo que hay que relatar"

rictus Mueca de la boca Rigidez


sine die Se dice de lo aplazado sin una fecha fija sin fecha sine qua non Condicin necesaria sin la cual no (condicin) snob (sine nobilitate)

El que tiene admiracin por todo lo que posee brillo social. En Inglaterra se pona a los miembros de la clase media cuando se empadronaban, abreviadamente S.NOB.

Sin aristocracia.

statu quo Situacin en un momento determinado estado en el cual status Estado estado, posicin sua sponte Espontneamente por su voluntad sub iudice En el mbito de la justicia bajo el juez superavit Exceso del haber sobre el debe Ha sobrado sursum corda Reaccin unnime y repentina arriba corazones te Deum Obra litrgica a ti Dios ultimatum En el lenguaje diplomtico, resolucin terminante y

definitiva.- Terminado, se entiende "el plazo"

vade retro Frase de exorcista ve atrs vademecum Libro abreviado que uno puede llevar consigo para

consultarlo. Gua, en especial mdica Ven conmigo

vice versa En el sentido opuesto, al revs Cambiado el turno viva voce De los exmenes orales con la viva voz

Latinismos de uso frecuente

Crucigrama de latinismos habituales

Latinismos de las lenguas sectoriales y tcnicas Este segundo grupo lo hemos completado pensando en latinismos que son menos comunes en la lengua ordinaria, pero con los que es fcil toparse antes o despus. Se podran intercambiar muchos de los del grupo anterior con los de ste; somos conscientes, es en buena medida, un criterio subjetivo.

Algunos de estos latinismos provienen de la Antigedad, como panem et circenses de Juvenal, otros de la liturgia y lengua religiosa, que a veces son tambin de fechas antiguas, pero otras de fechas ms modernas.

Por ltimo un grupo muy nutrido de latinismos son de nuevo cuo, forjados casi siempre en el mbito de una ciencia. Hubiera sido muy prolijo explicar con detalle el origen y usos de cada uno.


Latinismos sectoriales y tcnicos Expresin Comentario Significado

A nativitate De toda la vida Desde el nacimiento ab initio Desde el comienzo de siempre ad absurdum tipo dedemostracin al absurdo ad infinitum hasta el infinito ad limina visita que hacen regularmente los

prelados a Roma a las puertas

ad libitum hasta el gusto addenda lo que se aade a una obra acabada lo que hay que aadir angelus oracin del medioda el ngel ante quem antes del que Ars gratia artis hacer las cosas por gusto el arte por el arte bona fide de buena fe de buena fe caveat emptor Se dice de las precauciones que tenga cuidado el vendedor delirium tremens Sntoma del alcoholismo grave delirio que tiembla detritus depsito de materiales por agentes

naturales hecho trizas

ex officio Lo hecho sin concurso o eleccin por su cargo ex post facto Se dice de la ley retroactiva desde lo hecho despus exitus salida (de este mundo) muerte habeas corpus comienzo de una ley inglesa. No se

puede detener sin llevar al juez tengas cuerpo

in articulo mortis De lo hecho en el momento de la muerte.

en el momento de la muerte

in dubio pro reo mxima jurdica. en caso de duda a favor del reo in flagrante en el momento de la fechora al producirse in saecula seaculorum para siempre por los siglos de los siglos in toto Totalmente en el conjunto in vino veritas Se dice que el borracho dice la

verdad. en el vino la verdad

inter alia Para aportar razones entre otras cosas locus amoenus Tpico literario del campo lugar agradable memento recordatorio recuerda modus ponens Una de las argumentaciones de la

lgica procedimiento que pone


modus tollens idem procedimiento que quita nihil obstat nada que objetar nada se opone non sequitur Se dice de los razonamientos

incorrectos. no sigue

opus dei obra de Dios trabajo de Dios panem et circenses dar a la masa lo que le gusta pan y circo post coitum despus del coito post mortem despus de la muerte post quem El trmino que marca el lmite despus del que prima facie a primera vista

pro rata parte Se dice de lo repartido proporcinalmente

en razn de la parte proporcional

rigor mortis rigidez de la muerte visu se dice de los exmenes visuales por la vista

Latinismos sectoriales y tcnicos

Frases Clebres

Son muchas e inagotables las frases clebres, la mayora de autores de la Antigedad, pero algunas annimas y otras hechas en siglos posteriores. Cita Significado Autor Obra

Alea iacta est La suerte est echada Csar Ars longa vita brevis El quehacer es largo y la vida

corta Sneca La brevedad de la

vida Ave Caesar, morituri te salutant Ave Csar, los que van a morir

te saludan Suetonio, Vida de los doce

Csares Beatus ille Dichoso aquel Horacio Epodos Carpe diem Cosecha el da Horacio Odas Cogito ergo sum Pienso, luego existo Descartes El Discurso del

Mtodo Delenda est Cartago Hay que destruir Cartago Catn Excusatio non petita accusatio manifesta

Una excusa no pedida es una clara inculpacin

Adagio jurdico

Festina lente Date prisa despacio Augusto finis coronat opus El final corona el trabajo Adagio Fortuna audaces iuvat La suerte ayuda a los audaces Adagio fugit irreparabile tempus Huye el tiempo irreparable Virgilio Gergicas homo sum, humani nihil a me Soy hombre, nada de lo Terencio El atormentador de


alienum puto humano lo considero ajeno a mi s mismo Mala grammaticam non vitiat chartam

Las faltas de ortografa o gramtica no invalidan un documento

Mens sana in corpore sano Una mente sana est en un cuerpo sano

Juvenal Stiras

Non scholae sed vitae discimus Aprendemos para la vida, no para la escuela

Sneca

O tempora, o mores O tiempos, o costumbres Cicern Catilinarias Odi et amo Odio y amo Catulo Poemas Omnis Gallia divisa est in partes tres

Toda la Galia se divide en tres partes

Csar La Guerra de las Galias

Primum vivere, deinde philosophari

Primero viene vivir, despus filosofar

Adagio

Quod scripsi, scripsi Lo que he escrito, escrito est Pilatos Roma locuta causa finita En el momento en que Roma ha

hablado, la querella se ha terminado

San Agustn Sermones

Sapere aude Atrvete a saber Horacio Epstolas Si vis pacem, para bellum Si quieres la paz, prepara la

guerra Vegecio

Sic transit gloria mundi As pasa la gloria del mundo Kempis Timeo Danaos et dona ferentes Temo a los griegos, incluso

cuando traen regalos Virgilio Eneida

tu quoque, fili mi T Tambin, hijo mo Csar Usque ad tandem, Catalina, abutere patientia nostra?

"Hasta cundo, Catalina, abusars de nuestra paciencia?

Cicern Catilinarias

Veni, vidi, vici Llegu, vi, venc Csar verba volant, scripta manent Las palabras vuelan, los

escritos permanecen Adagio

Frases clebres

Empresas, lemas, personajes de ficcin Este es uno de los mbitos en que el latn se muestra como una lengua viva. No hay una universidad en el mundo que no haya escogido un lema en latn, lo mismo pasa con los organismos internacionales, con muchos de los pases del mundo occidental, -empezando por el nuestro: Plus ultra-, y asociaciones y grupos de todo tipo y condicin

Tambin en las historias de ficcin como novelas, pelculas, etc se recurre al latn para nombrar a personajes, como el capitn Nemo de Verne.


Tambin las empresas y las marcas industriales hacen un uso intensivo de los latinismos. Recordemos el famoso len de la Metro G. Mayer rugiendo sobre el lema Ars gratia artis "El arte por el arte"

Algunos ejemplos

Ajax Albal Altius, citius, fortius "Ms alto, ms rpido, ms fuerte". Lema olmpico" Altus Antaeus Aquarius Audi Dominus providebit (Agencia de traduccin) Duralex Electrolux Estivalia Festina Fiat Fortuna Habitat Hispanitas Lux Magister Nemo Plus ultra Prius (Toyota) qurum Rex sanitas seguritas Senador (Opel) Signal Taurus Taurus (Ford) Terra Terra Mtica Vim


VOCABULARIO LATINO BSICO 1 Bachillerato 346 palabras

SUSTANTIVOS

SUSTANTIVOS DE TEMA EN -A. 1 DECLINACION FEMENINOS TIPO "puella"

amicitia: amistad;angustiae, -arum: desfiladero, estrechez; aqua: agua (aqueducto); ara: altar; copia: abundancia (copioso), el plural "copiae" es "tropas"; cura: cuidado (curar); dea: diosa; (desta); divitiae: (pl) riquezas; epistula: carta (epistolar); fabula: cuento, (fabuloso); filia: hija (filial); insidiae: (pl)emboscadas (insidioso); littera: letra, (pl) cartas (literario); militia: campaa militar (milicia); poena: castigo(pena); praeda: botn (depredador); puella: nia; pugna: lucha; silva: bosque (selva); stella: estrella (estelar); via: camino. (vial)

MASCULINOS TIPO "poeta"

agricola: campesino; incola: habitante; nauta: marinero (astronauta); poeta: poeta.

SUSTANTIVOS DE TEMA EN -O. 2 DECLINACION MASCULINOS TIPO "dominus"

deus: dios (desta); dominus: seor (dueo, don); filius: hijo (filial); gladius: espada (gladiador); legatus: embajador (delegado); locus: lugar(localizar) (en plural neutro: loca); populus: pueblo (popular); vicus: aldea.

MASCULINOS TIPO "puer"

ager, agri: campo (agrcola); liber, libri: libro; magister, magistri: maestro (master, magistral); puer, pueri: nio (pueril); vir: hombre (viril)

FEMENINOS TIPO "domus"

domus: casa (domstico)

NEUTROS TIPO "oppidum"

argentum: plata (Argentina); aurum: oro; (aurfero); auxilium: ayuda, refuerzos; bellum: guerra(blico); castra: pl. campamento (castro); comitium: asamblea para votar (comicios); consilium: consejo; forum: foro, plaza pblica; frumentum: grano, provisiones; imperium: mando militar; hiberna, -orum: cuarteles de invierno; periculum: peligro; pilum: lanza; proelium: combate; scutum: escudo; studium: inters (estudio); subsidium: ayuda (subsidio); verbum: palabra (verbal); oppidum: plaza fuerte, ciudad pequea.

SUSTANTIVOS DE TEMA EN -E. 5 DECLINACION TIPO "dies, diei"

acies: filo, ejrcito en orden de combate; dies: da; facies: cara (facha, facial); fides: fe, confianza (fidedigno); res, rei: asunto, cosa; spes, spei: esperanza.


SUSTANTIVOS DE TEMA EN -U. 4 DECLINACION MASCULINOS TIPO "senatus, senatus"

adventus: llegada (adviento); equitatus: caballera (equitacin); exercitus: ejrcito; impetus: ataque (mpetu); manus: mano, poder, grupo de hombres; passus: paso, medida de longitud; senatus: senado

NEUTROS TIPO "cornu, cornus"

cornu, cornus: cuerno, ala del ejrcito

SUSTANTIVOS DE TEMA EN -I. 3 DECLINACION MASCULINOS Y FEMENINOS TIPO "civis, civis"

canis: perro; (canino); civis: ciudadano (cvico); hostis: enemigo (hostil); navis: barco, nave.

MASCULINOS Y FEMENINOS TIPO "mons, montis"

mons, montis: monte; mors, mortis: muerte (mortal); nox, noctis: noche (noctmbulo); pars, partis: parte.

NEUTROS TIPO "mare"

mare, maris: mar

SUSTANTIVOS DE TEMA EN -CONS. 3 DECLINACION MASCULINOS Y FEMENINOS

TIPO "Caesar, Caesaris"

arbor: rbol (femenino en latn); Caesar: Csar; consul: cnsul; imperator: general; orator: orador.

TIPO "dux, ducis"

dux, ducis: jefe (duque); iudex, iudicis: juez; lex, legis: ley; lux, lucis: luz; pax, pacis: paz; rex, regis: rey; vox, vocis: voz

TIPO "urbs, urbis"

plebs, plebis: pueblo (plebe, plebeyo); urbs, urbis: ciudad (urbe)

TIPO "homo, hominis"

homo: hombre; legio, legionis: legin; magnitudo: tamao, magnitud; multitudo: multitud; munitio, munitionis: fortificacin (municin); ordo, ordinis: clase social.

TIPO "miles"

miles, militis: soldado; eques, equitis: jinete; pedes, peditis: infante pes, pedis: pie; virtus, virtutis: virtud

TIPO "pater"

frater, fratris: hermano; mater, matris: madre; pater, patris: padre

TIPO "mos"

honos, honoris: cargo pblico; mos, moris: costumbre


IRREGULARES bos, bovis: buey. Iuppiter, Iovis: Jpiter. vis, ...: fuerza

NEUTROS

IRREGULARES iter, itineris: camino

TIPO "caput, capitis"

caput, capitis: cabeza

TIPO "flumen, fluminis"

agmen: columna de ejrcito; carmen: poema; flumen: ro; limen: lmite, frontera; lumen: luz; nomen: nombre.

TIPO "ius, iuris" (monoslabos) "corpus, corporis"

corpus: cuerpo; genus, generis: tipo, estirpe, linaje; ius: derecho; pectus, pectoris: pecho; rus: campo; tempus: tiempo; vulnus, vulneris: herida.

ADJETIVOS

ADJETIVOS DE TEMA EN -o/-a. DE TRES TERMINACIONES TIPO "bonus, bona, bonum"

bonus: bueno; doctus: sabio; Graecus: griego; longus: largo; magnus: grande; multus: mucho; parvus: pequeo; paucus: poco; Romanus: romano; strenuus: valiente; unus: uno solo, nico; verus: verdadero.

TIPO "pulcher, pulchra, pulchrum" "miser, misera, miserum"

miser: triste; noster: nuestro; pulcher: bello; vester: vuestro.

ADJETIVOS DE TEMA EN -i. DE DOS TERMINACIONES

TIPO "acer, acris, acre" "celer, celeris, celere"

acer: duro, cruel; celer, celeris, celere: rpido

TIPO "brevis, breve"

brevis: breve; facilis: fcil; fortis: fuerte; omnis: todo

TIPO "prudens" GN "prudentis"

prudens: prudente; ingens: enorme.

ADJETIVOS DE TEMA EN CONSONANTE. DE UNA TERMINACION

TIPO "vetus" con GN "veteris"

pauper: pobre; vetus: viejo


VERBOS

VERBOS DE TEMA EN -A. 1 CONJUGACION TIPO "amo, amas, amare, amavi, amatum"

appello: llamar; vulnero: herir; appropinquo: acercarse; colloco: colocar; conor, conaris, conari, conatus sum: intentar do, das, dare, dedi, datum: dar; expugno: conquistar; fugo: poner en fuga, hacer hur; hortor, hortaris, hortari, hortatus sum: animar, inducir a...; laboro: trabajar; nuntio: anunciar; oppugno: atacar; paro: preparar; porto: llevar; pugno: luchar; tolero: soportar; utor, utaris, uti, usus sum: utilizar (con AB); vasto: devastar; voco: llamar; vulnero: herir.

VERBOS DE TEMA EN -E. 2 CONJUGACION TIPO "habeo, habes, habere, habui, habitum"

careo, carui: carecer de(con ablativo); debeo, debes, debitum: deber (con inf.); deleo, delevi, deletum: destruir; habeo, habui, habitum: tener; iaceo, iactum: estar tumbado; maneo, mansi, mansum: permanecer; moneo, monui, monitum: aconsejar; moveo, movi , motum: mover; obsideo, obsedi, obsessum: asediar;placeo, placui, placitum: parecer bien; timeo, timui, timitum: temer; valeo, valui, valitum: estar bien; video, vidi, visum: ver; videor, videris, vidi, vissus sum: parecer.

VERBOS DE TEMA EN -I. 5 CONJUGACION TIPO "audio, audis, audire, audivi, auditum"

audio, audivi, auditum: or; circumvenio, circumveni, circumventum: rodear; invenio, inveni, inventum: encontrar; munio: fortificar; pervenio, perveni, perventum: llegar; scio: saber; venio, veni, ventum: venir,ir.

VERBOS DE TEMA EN CONS. 3 CONJUGACION TIPO "dico, dicis, dicere, dixi, dictum"

accido, accidi, accessi, accessum: llegar; ago,egi,actum: llevar a cabo; conducir; "gratias agere": dar las gracias; amitto, amisi, amissum: perder; animadverto, animadverti, animadversum: advertir, darse cuenta + inf; cerno, cerni: mirar; cogo, coegi, coactum: obligar + inf; condo, condidi, conditum: fundar (una ciudad); cresco, crevi: crecer; defendo, defendi, defensum: defender; dico, dixi, dictum: decir; dimitto, dimisi, dimissum: soltar; disco, didici, discitum: aprender;discedo, discedi, discessum: apartarse; duco, duxi, ductum: conducir; expello, expuli, expulsum: expulsar; gero, gessi, gestum: llevar a cabo; incipio, coepi, coeptum: empezar; instruo, instruxi, instructum: instruir, formar el ejrcito; iubeo, iussi, iussum: ordenar;lego, legi, lectum: escoger,leer; loquor, loqueris, loqui, locutus sum: hablar; memini: perfecto con significado de presente: "recuerdo"; mitto, misi, missum: enviar; nosco, novi, notum: conocer; pello, pepuli, pulsum: empujar; peto, petii, petitum: pedir (ab aliquo), con ablativo "de alguien"; pono, posui, positum: colocar, poner; quaero, quaesivi, quaesitum: preguntar (ab aliquo), con ablativo "de alguien"; relinquo, reliqui, relictum: abandonar; scribo, scripsi, scriptum: escribir; sequor, sequeris, sequi, secutus sum: perseguir; vinco, vici, victum: vencer; vivo, vixi, victum: vivir.

VERBOS DE TEMA MIXTO: -I/CONS. 4 CONJUGACION TIPO "capio, capis, capere, cepi, captum"

accipio, accepi, acceptum: recibir; adgredior, adgredieris, adgredi, agressus sum: atacar; capio, cepi, captum: coger; facio, feci, factum: hacer; fugio, fugi, fugitum: huir;iacio, ieci, iactum: lanzar; incipio, coepi,


coeptum: empezar; ingredior, ingredieris, ingredi, ingressus sum: entrar, avanzar, penetrar; interficio, interfeci, interfectum: matar; perficio, perfeci, perfectum: acabar.

VERBOS IRREGULARES

VOLO Y COMPUESTOS volo, vis, velle, volui: querer.

nolo, non vis, nolle, nolui: no querer.

malo, mavis, malle, malui: preferir.

COMPUESTOS DE -EO eo, is, ire, ii (ivi): ir; abeo, abis, abire, abii: apartarse, distar, salir; exeo, exis, exire, exii: salir de; transeo, transis, transire: atravesar; redeo, redis, redere, redire: volver; obeo, obis, obire, obii: morir; pereo, peris, perire perii: morir.

COMPUESTOS DE SUM sum, es, est, esse, fui: ser, estar, haber; absum, abes, abesse, abfui: estar alejado, faltar; possum, potes, posse, potui, ......: poder, ser capaz de +inf; prosum, prodes, prodesse, profui, : ser til, aprovechar; supersum, superes, superesse, superfui: sobrevivir;

COMPUESTOS DE FERO fero, fers, fert, ferre, tuli, latum: llevar, soportar; confero, conferre, contuli: reunir; refero, retuli, relatum: relatar, contar.

PRONOMBRES

PERSONALES ego: yo -> AC me, GN mei, DT mihi, AB me

nos: nosotros -> AC nos, GN nostri/nostrum, DT y AB nobis

se: l o ellos -> AC se, GN sui, DT sibi, AB se

tu: t -> AC te, GN tui, DT tibi, AB, te

vos: vosotros -> AC vos, GN vestri/vestrum, DT y AB vobis

DEMOSTRATIVOS hic, haec, hoc: este; idem, eadem, idem: el mismo; ille, illa, illud: aquel; ipse, ipsa, ipsum: en persona; is, ea, id: ese, este, l; iste, ista, istud: ese


PRONOMBRE INTERROGATIVO, RELATIVO, INDEFINIDO

RELATIVOS "qui, quae, quod" qui, quae, quod: el cual, la cual, lo cual; que; el que, la que, lo que.

quisquis, quidquid: cualquiera que, cualquier cosa que.

INTERROGATIVOS-INDEFINIDOS "quis, quid" alius, alia, aliud: otro, otra (entre varios).; alter, altera, alterum: el otro, la otra, lo otro (de dos).; nemo, neminis: nadie (se declina como "homo"); nihil: nada ; nullus, nulla, nullum: ninguno, ninguna, ninguno.; quidam, quaedam, quiddam: cierta persona (se declina sin el -dam); quis, quid: quin, qu; alguien, algo.; neuter, neutra, neutrum: ninguno de los dos, de las dos...; uter, utra, utrum: cul de los dos, de las dos...?

CONJUNCIONES

COORDINANTES -que; ac; atque; et: y; nec, neque: ni; at; sed: pero (tb sino); aut; vel; -ve: o

SUBORDINANTES cum: cuando.; dum: mientras. ; si: si.; ubi: donde, cuando.; ut: que, para que; como.; quod: puesto que, porque.; quia: porque

ADVERBIOS certe: si; cras: maana; deinde: despus; domi: en casa; enim: en efecto; etiam: incluso; hic: aqu; iam: ya; longe: lejos; minime: no; mox: a penas; nam: en efecto; numquam: nunca; nunc: ahora; postridie: al da siguiente; quoque: tambin; saepe: a menudo; semper: siempre; tum: entonces; tunc: entonces.

ADVERBIOS INTERROGATIVOS qua?: por dnde?; quo?: a dnde?; quomodo?: cmo?; quot?: cuntos? (nmero) ubi?: dnde?; ut: cmo?; cur?: por qu?; an: ; -ne: ;

PREPOSICIONES

CON VERBOS DE MOVIMIENTO (en el espacio o el tiempo) ------> recorrido del movimiento origen / recorrido / destino +---------------acusativo--+ EX AB +--PER---+ AD IN +---ablativo---------------+ "desde" "por" "a"/ "hasta"/ "hacia"/ "junto a"


CON VERBOS DE ESTADO +--AC----------+ IN(AB): "en" APUD(AC): "junto a" SUPER AD(AC): "junto a" INTER(AC): "entre" +AB--+ ANTE(AC): "delante AD IN TRANS TRANS(AC): "detrs +----+ SUPER(AC): "encima SUB SUB(AC,AB): "debajo +--------------+ POST(AC): "despus de"

POSTPOSICIONES causa: a causa de; "honoris causa"

gratia: a causa de, por; "verbi gratia"

el léxico latino y su evolución -...

Documents