7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

1/53

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

2/53

2015 WeebleBooks

Autora: Mara Jess Chacn Huertas

Ilustraciones: David Hernando Arriscado

http://www.weeblebooks.com

Madrid, Espaa, marzo 2015

Licencia:Creative Commons Reconocimiento-

NoComercial-CompartirIgual 3.0

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/

el lazarillo

detormes

http://www.weeblebooks.com/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/http://www.weeblebooks.com/http://www.weeblebooks.com/

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

3/53

La autora

Mara Jess Chacn

Mara Jess Chacn Huertas es licenciada en Traduccin e Interpretacin de Ingls, por laUniversidad de Granada, aunque tambin es una enamorada de la lengua y literatura

espaolas. Su pasin literaria rivaliza con otra no menor: la educativa. La enseanza, y sobre

todo, el hacer disfrutar a sus alumnos mientras aprenden se convierte en otra de sus

principales cualidades. Si mezclamos ambas en un cctel, el resultado es una obra tan

cuidada y preciosa como la que tienen en sus manos: El Lazarillo de Tormes, primer libroque publica con nuestra editorial

Esta obra ana pasin por la literatura y por la divulgacin de las hermosas letras

castellanas. Cultura y diversin no estn reidas, y no lo estarn mientras haya personas

que se esmeren en acercar las grandes obras de nuestra literatura a los pequeos lectores.

Asmismo, Mara Jess ha traducido dos de nuestros libros a ingls: The discovery of

America y Amundsen, the polar explorer.

mariajechahu@hotmail.com

mailto:mariajechahu@hotmail.commailto:mariajechahu@hotmail.commailto:mariajechahu@hotmail.com

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

4/53

El ilustrador

David Hernando Arriscado

David naci en Madrid y desde siempre se sinti atrado por la ilustracin y la pintura. Tras

unos comienzos autodidactas realiz diversos cursos de perfeccionamiento y especializacin

en tcnicas de cmic, guin literario y tcnico y pintura.

Ha trabajado en ilustracin para publicidad, caricaturas y en ilustracin infantil.

En nuestra Editorial ha ilustrado los libros Cocina a conCiencia, Descubriendo a van Gogh

y El pen azul.

Adems ha trabajado como ilustrador en El pastor de estrellas, libro de poesa; La

Constitucin para nios y no tan nios; 2 de mayo de 1808, otro libro infantil; y la tira de

historietas Xispita.

dibujosdavidel@gmail.com

mailto:dibujosdavidel@gmail.commailto:dibujosdavidel@gmail.commailto:dibujosdavidel@gmail.com

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

5/53

La editorial

WeebleBooks es un proyecto educativo abierto a la colaboracin de todos para fomentar la

educacin ofrecindola de una forma atractiva y moderna.

Creamos y editamos libros educativos infantiles y juveniles divertidos, modernos, sencillos e

imaginativos para los nios y jvenes del siglo XXI.

Y lo mejor es que son gratuitos en formato electrnico! Queremos hacer accesible esta nueva

forma de aprender.

Apostamos por el desarrollo de la imaginacin y la creatividad como pilares fundamentales para

el desarrollo de los ms jvenes.

Con nuestros libros queremos redisear la forma de aprender y de leer.

Si quieres saber ms de nosotros y conocer otros libros que puedes descargarte, vistanos en:

www.weeblebooks.com

weebleBooks

http://www.weeblebooks.com/http://www.weeblebooks.com/http://www.weeblebooks.com/

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

6/53v

ndice

Inicio. Nac en el siglo XVI

Tratado I. El ciego y yo

Tratado II. El clrigo y yo

Tratado III. El escudero y yo

Tratado IV. El fraile y yo

Tratado V. El buldero y yo

Tratado VI. El capelln y yo

Tratado VII. El alguacil y yo

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

7/53

INICIO

Nac en el siglo XVI

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

8/53

La historia que os voy a contar, la historia de mi vida, ocurri hace casi 500 aos,

durante esa esplendorosa poca conocida como Renacimiento.

Antes de que yo naciera, en la Edad Media, Europa estaba repleta de caballeros

andantes que deambulabanpor el mundo defendiendo

tres grandes valores:

lealtad, justicia y verdad.

Las heroicas hazaas de

estos caballeros senarraban en las novelas de

caballeras, que se haban

convertido en los libros

favoritos de todas las

clases sociales de laEspaa renacentista.

7

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

9/53

Y, fue entonces, en medio de ese bullicio aventurero cuando nac yo: Lzaro de

Tormes

Nac dentro del ro Tormes, a su paso por Tejares, esa pequea aldea de la ciudad de

Salamanca. Por eso me llamo as.

Cuando tena ocho aos, mi padre fue acusado de robar trigo en el molino donde

trabajaba y lo condenaron a formar parte de una expedicin naval para luchar

contra los moros. All falleci.

Fue entonces cuando mi madre y yo nos fuimos a vivir a Salamanca, dondemalvivamos con lo poco que ganaba cocinando y lavando la ropa de estudiantes y

mozos de caballos.

Mi madre conoci a un mozo negro y, al poco, tuve un hermano mulato. Mi

padrastro tambin fue condenado por ladrn y, otra vez, nos quedamos solos.

8

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

10/53

Cuando me hice adolescente, un ciego le pidi a mi madre si yo le poda servir de

gua. Mi madre, sin dudarlo, acept la propuesta porque pensaba que yo vivira mejor

con el ciego que con ella.

Como os podis imaginar, yo no fui ni un hroe ni un caballero andante de esashermosas novelas de caballeras, sino todo lo contrario

Intent mejorar mi condicin social

valindome unas veces de la astucia

y otras, del engao y la estafa. No

respet mucho esos tres valores de

los hroes de entonces: lealtad,

justicia y verdad, y, por tanto, me

convert en un pcaro, un verdadero

antihroe.He aqu la historia de mi vida: una

vida repleta de adversidades y de

alguna que otra fortuna.

9

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

11/53

TRATADO I

El ciego y yo

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

12/53

Como ya os he contado, comenc a servir y a guiar a mi ciego amo siendo apenas un

adolescente.

Estuvimos unos das en Salamanca, pero como no estaba conforme con las ganancias

conseguidas, decidi que nos iramos de la ciudad.Mi madre y yo nos despedimos llorando y me dijo:

- Hijo, ya s que no te ver ms. Procura ser bueno, y que Dios te gue. Tienes un

buen amo. Vlete por ti mismo.

Nada ms salir de la ciudad, llegamos a un puente, en el que haba un animal depiedra, con forma de toro. Mi amo me mand

acercarme y me dijo:

- Lzaro, acrcate al toro y oirs un gran

ruido dentro de l.Yo, creyendo que era verdad, me acerqu sin

dudarlo y, en cuanto puse mi cabeza junto al

animal, me dio un gran golpe contra l.

11

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

13/53

Burlndose de m, me dijo:

- Ya aprenders, necio, que el mozo del ciego debe saber una pizca ms que el

diablo.

Desde aquel instante, empec a despertar de mi inocencia pueril, y me dije:

- Mas me vale empezar a abrir bien los ojos, pues estoy solo, y he de aprender a

valerme por m mismo, como me dijo mi madre.

Mi amo era muy listo y astuto: tena mil formas y maneras de sacar dinero. Sin

embargo, a pesar de que consegua todo lo que se propona, jams conoc a unhombre tan avariento y mezquino; tanto, que no coma ni la mitad de lo necesario, y

me haca pasar muchsima hambre.

Pero, como yo aprenda rpido, me val de mi ingenio para no pasarlo tan mal.

Consegua engaarlo de tal manera, que la mayora de las veces, me quedaba yo conla mejor parte de la comida.

Cuando comamos, sola poner a su lado una jarrilla de vino. Yo, la coga rpidamente,

le daba un par de tragos y volva a ponerla en su lugar, sin que se diera cuenta.

12

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

14/53

Mas, poco me dur mi astucia, porque en seguida cay en la cuenta de que faltaban

algunos tragos, as que opt por cogerla del asa y no soltarla.

Entonces, yo empec a beber metiendo mi larga paja de centeno en la jarrilla y,

chupaba y chupaba hasta dejarla casi vaca.Esta vez tampoco me dur mucho mi nueva argucia, pues enseguida se dio cuenta y,

decidi colocarla entre sus piernas y taparla con la

mano. As seguro que se lo beba todo l.

An as, no me rend. Decid hacer en la base de la

jarrilla un agujero fino , que tap disimuladamente

con un poco de cera. Y, cuando llegaba la hora de

comer, fingiendo que tena fro, me acercaba a las

piernas de mi amo y a la pobre lumbre que tenamos.

As, al calor de ella, la cera se derreta y unafuentecilla de vino caa en mi boca. Entonces cuando

mi pobre amo iba a beber, no quedaba ni una gota y

se enfadaba mucho porque no saba qu poda pasar.

13

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

15/53

No par de darle vueltas a la jarra hasta que descubri mi engao. Sin embargo,

disimul como si no lo hubiera notado.

Al da siguiente, me sent como de costumbre y, cuando estaba disfrutando de mis

dulces tragos, decidi vengarse de m. Cogi la jarrilla con todas sus fuerzas y lalanz contra mi boca.

Fue tal el golpecillo que me dio que la jarrilla se convirti en jarrazo! Me aturdi

tanto que llegu a perder el sentido. Adems de las numerosas heridas que me hizo

en la cara, me parti algunos dientes.

Desde aquel instante, le dese mal a mi mal ciego.

Empez a golpearme a menudo, a darme coscorrones y a burlarse continuamente de

m. Entonces, decid que me librara de l. Y, mientras esperaba el momento

oportuno, lo llevaba intencionadamente por los peores caminos, por donde ms

piedras haba, para hacerle dao. Y aunque le prometa que no lo haca con mala

intencin, l no se lo crea y me arreaba un coscorrn tras otro.Durante mi estancia

con l, viv otras muchas desventuras, y de todas ellas aprend que a lo largo de mi

vida debera de valerme de mentiras y mucha astucia para poder salir adelante.

14

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

16/53

Por su parte, l relataba a los vecinos mis adversidades una y otra vez con tanta

gracia que no paraban de rerse.

Finalmente, llegada la hora de deshacerme de l, decid vengarme incitndole a

darse un golpe contra una columna. El cabezazo que se dio, mi buen amo, fue tanfuerte que cay para atrs

medio muerto y con la

cabeza abierta.

As lo dej, all, tirado y

rodeado de gente que

acudi a socorrerlo. Nunca

supe nada ms de l

15

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

17/53

TRATADO II

El clrigo y yo

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

18/53

Al da siguiente, me fui a Maqueda, un pueblecito de Toledo. Y, mientras peda

limosna, me top con un clrigo. As se llamaban los curas de antes. Me pregunt si

saba ayudar a misa, y yo le dije que s, ya que esa era una de las buenas acciones

que me ense mi primer amo.

Y, as fue como el clrigo me admiti

a su servicio. Para mi sorpresa,

mucho me temo que escap del

trueno y di en el relmpago Dudo

si mi nuevo amo era msero pornaturaleza o si la haba adquirido

junto con su hbito.

Era tan avaro que guardaba la

comida en un arca cerrada con llave,

de manera que me mataba de

hambre. A la tercera semana de

estar con l, ya me flaqueaban mis

estrechas piernas.

17

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

19/53

Como este amo no era ciego, no fui capaz de quitarle ni una sola moneda para

comprar algo.

El poco vino que le sobraba de la misa, tambin lo esconda en su arca. Y, para

disimular su mezquindad, me deca:- Ves, Lzaro? Los curas han de comer y beber poco, por eso yo no me excedo

como otros.

Ya veis, tambin era un gran mentiroso mi amo. Cada vez que bamos a rezar a los

entierros coma y beba como el lobo ms hambriento y sediento del universo. Y esque, en aquella poca, tras un entierro, era costumbre convidar a los

asistentes y al cura.

Yo, como os podis imaginar, deseaba con

todo mi corazn, que cada da hubiese al

menos un muerto. Y que Dios me perdonepor ello! Pero era la nica manera que

tena de comer y beber hasta

hartarme.

18

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

20/53

Lo malo es que durante los casi seis meses que estuvimos juntos, slo fallecieron

veinte personas. Pobres! pienso que hasta las mat yo, porque no dejaba de rogar a

Dios que alguien muriera para as poder alimentar yo mis flacas carnes.

A menudo pensaba en dejar a mi amo, mas no lo haca por dos razones: la primerade ellas porque no me fiaba de mis enclenques piernas, muertas de hambre; y, la

segunda porque me deca a m mismo:

- Ya he tenido dos amos: el primero me tena medio muerto de hambre y el

segundo me tiene casi enterrado. Pues, qu pasar si dejo a este y doy con otro

an ms ruin y miserable?

Como veis, viva inmerso en la ms pura tristeza. No me atreva a hacer nada porque

estaba convencido de que cualquier amo que hallara sera mucho peor que el

anterior.

Un da, lleg a la puerta de casa una especie de ngel. Era un calderero, unvendedor ambulante de sartenes y otros utensilios caseros. Una brillante idea vino a

mi cabeza y le dije:

19

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

21/53

- Seor calderero, he perdido la

llave de este arca y me temo que si

no la encuentro, mi amo me azotar.

Puede mirar si tiene alguna entre

las suyas y se la pagar?

Comenz a probar el anglico

calderero una tras otra hasta que

mis desorbitados ojos vieron cmo se

abra la tan preciada arca. Entoncesle repliqu:

- Lamento decirle que no puedo

pagarle con dinero, mas coja del

arca el pago de su servicio.

Cogi un pan de aquellos, me dio la llave y se fue muy contento. Yo, por mi parte, me

qued ms contento que l!

20

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

22/53

Empec a barrer la casa con alegra, soaba que con aquella llave ya tena mi

desgraciada vida solucionada. Ingenuo de m

Mi dicha solo dur tres das. Mi amo abri el arca y cont y recont los panes.

Cay en la cuenta de que faltaba alguno. Y, entonces, me amenaz diciendo:- Pero cmo puede ser? Aqu falta algn panecillo. De ahora en adelante, voy a

tenerlos bien contados. Ya sabes, pequeo Lzaro: nos quedan nueve panes y un

pedazo.

Con lo que me dijo, se me empez a revolver el estmago, imaginando el hambre queiba a pasar a partir de entonces. Para consolarme abr el arca y empec a observar

los preciados panecillos. Los cont otra vez, por si se haba equivocado; pero no

Solo me atrev a partir un trocito del que haba empezado. Y, con aquella migaja,

pas el resto del da, no tan alegre como el anterior.

Mas como el arca era vieja y grande, y estaba rota por algunas partes, pens:

21

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

23/53

- Ya lo tengo! Por las noches podr picotear algo. Aunque los agujeros son

pequeos, mi amo pensar que son los ratones los que entran y desmigajan el pan.

As lo hice. Y, as consegu engaar a mi amo, aunque slo durante algunos das.

Cuando descubri que segua desapareciendo pan, decidi tapar los agujeros del arca

para evitar que entraran los ratones.

Meti trampas para pillarlos, pero

nada, ni an as, logr atrapar a

ningn ratoncillo.Cada vez que abra el arca y vea el

pan rodo y el queso comido, pero no

vea a ningn ratn en la trampa, se

maldeca y le preguntaba atnito a

sus vecinos cmo era posible que elratn sacara el queso de la trampa,

cerrara la trampilla y no cayera en

ella.

22

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

24/53

Uno de ellos le contest:

- Si mal no recuerdo, en vuestra casa andaba una culebra. Seguro que es ella! Y,

como es tan larga, es imposible que quede atrapada en la trampilla.

Y, desde entonces, el clrigo apenas dorma, pues al mnimo ruido que oa, pensabaque era la culebra que roa el arca. Por lo tanto, la culebra, o sea yo, no me atreva

a levantarme en toda la noche. Aunque eso s, durante el da, mientras l sala de

casa, yo buscaba el momento preciso de roer el arca.

Tuve miedo de que con aquellos ataques nocturnos, mi amo encontrara la llave, puesla tena bien escondida entre las pajas de mi cama. Atemorizado por ello, decid que

lo ms seguro sera metrmela en la boca por la noche. Y, eso hice hasta que

Una noche, mi buen clrigo, se despert sobresaltado porque oa un silbido, como si

fuera una serpiente Se acerc a oscuras hasta donde estaba yo durmiendo porque

lo oa cerca de m. Escuch atentamente hasta que vio que aquel sonido provena demi boca. Y, claro, descubri mi treta: vio la llave del arca en mi boca!

23

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

25/53

No dud ni un momento en arrearme un brutal garrotazo. El golpe fue tan fuerte

que me dej descalabrado y sin sentido durante tres das. Cuando despert,

asustado, me dijo irnicamente:

- Sabes, Lzaro? No hay de qu preocuparse ms, pues ya he cazado a losratones y a la culebra que nos robaban del arca.

Los vecinos me curaron el garrotazo y me dieron de comer y, as, poco a poco, fui

mejorando. A los quince das de mi triste desventura consegu levantarme y, al da

siguiente, mi cruel amo, me ech de su casa, diciendo:

- Lzaro, a partir de hoy ya no eres mo, sino tuyo. Ve con Dios y busca un nuevo

amo, pues yo no quiero un criado tan listo y audaz como t.

Y as fue como sal de all.

24

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

26/53

TRATADO III

El escudero y yo

f d d d d

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

27/53

Saqu fuerzas de donde pude y, con la

ayuda de la buena gente, llegu a la

hermosa ciudad de Toledo. Es verdad que

mientras estaba malo, siempre consegua

alguna limosna que otra; pero, en cuanto

me recuper, la gente no me daba ni los

buenos das. Iba deambulando de puerta en

puerta, sin saber muy bien adnde ir. Y,

quiso Dios, que me topara con un gentil

escudero: bien vestido, bien peinado y paso

firme. En mi poca, un escudero era la

persona que trabajaba como criado de los

grandes seores.

l me mir y me dijo:

- Buscas amo, muchacho?

- S, seor le respond.

26

P t ! Di t h did l h d t i

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

28/53

- Pues entonces, sgueme!, que Dios te ha concedido el honor de cruzarte en mi

camino me contest airadamente.

Y sin dudarlo ni un instante, le segu. Mientras caminaba tras l le daba gracias a

Dios porque pareca que, por fin, este era el amo que necesitaba, segn deduca desu ropa y su porte. Pero, una vez ms, mi dicha dur muy poco.

Eran apenas las ocho de la maana cuando nos encontramos y estuvimos caminando

por la ciudad, atravesando sin parar plazuelas y calles, hasta la una del medioda.

Tan solo paramos al pasar por la catedral, donde mi amo escuch misa.

Yo, mientras, le segua tranquilo y feliz. Me imaginaba que, si no tena necesidad de

comprar nada para comer por el camino, era porque tena de todo.

En cuanto llegamos a su casa, oscura y tenebrosa, empez a preguntarme sobre mi

vida: de dnde era, cmo haba llegado hasta all Yo, pensando que ms bien era

hora de comer que de conversar, le cont con mis mejores mentiras las heroicashazaas de mi vida.

Entonces, cuando no supo que ms preguntarme, se hizo el silencio. Ya eran casi las

dos. Y, me pregunt:27

H id L ?

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

29/53

- Has comido, Lzaro?

- No seor. Me top con usted esta maana, muy temprano le respond yo.

- Pues, aunque era temprano, yo ya haba almorzado. Y, cuando como algo por la

maana, no vuelvo a tomar nada hasta la noche. As que, pasa el da como puedas,que despus cenaremos.

Creo que falt poco para desmayarme No me lo poda creer!

Tras or sus palabras, regresaron mis penas y, volv a llorar mi desdicha.

Al caer la noche, no cumpli su palabra. No comimos ni un triste mendrugo de pan.

Me pas casi toda la noche en vela, pelendome con el hambre y enfadndome con

mi mala fortuna.

A la maana siguiente, mi amo se levant y se visti despaciosamente. Y, con su paso

pausado y el cuerpo bien derecho, sali de casa diciendo:

28

Lzaro te dejo a cargo de la casa

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

30/53

- Lzaro, te dejo a cargo de la casa

mientras me voy a escuchar misa. Haz la

cama y ve a llenar la vasija de agua al

ro. Cierra bien la puerta de casa, no sea

que nos vayan a robar.

Y, yo mientras lo vea alejarse caminando

con tan apuesta figura, pensaba para mis

adentros:

- Como engaa mi amo! Quin va apensar, vindole as, que ayer se pas

todo el da sin comer? Seguro que nadie se imagina que no tiene ni con qu secarse

las manos.

Al volver del ro, pens en barrer la casa, mas no pude hacerlo. Busqu por todos losrincones, pero no encontr apero alguno destinado a ello. Entonces, decid esperar a

ver si vena mi amo. Y, esperando, se hicieron las dos y mi gentil amo no apareci.

29

Como estaba muerto de hambre no me qued ms remedio que volver a mendigar

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

31/53

Como estaba muerto de hambre, no me qued ms remedio que volver a mendigar.

Comenc a pedir pan por las casas que parecan ms grandes y, tuve muuucha

suerte: antes de que dieran las cuatro, ya haba conseguido algo para comer. Y,

pensando que no estara de ms ser precavido, me escond algunos trozos de pan.

Cuando llegu a casa ya estaba mi amo, y le cont de dnde vena. l me dijo:

- Pues, te esper a comer, pero como no venas, com yo. Me parece bien que

hayas mendigado para saciar tu hambre, mas te pido que no le digas a nadie que

vives conmigo. Pues, sera una gran deshonra para m.

- No se preocupe por eso, seor, as ser le respond yo.

Y, cuando lleg la hora de cenar, saqu los trozos que me haba escondido y, me

dispuse a comer. Mi amo, que me miraba disimuladamente, no apartaba ni un segundo

sus hambrientos ojos de m.

Yo, sabiendo lo que senta en aquel preciso instante, sent lstima por l. Y, por un

momento, dud si convidarle o no. Al final, decid invitarle y, mucho me temo que el

ansia que mostraba al comer, le impidi disimular el hambre que tena.

30

As fue como comiendo y bebiendo los manjares que yo haba llevado a casa nos

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

32/53

As fue como, comiendo y bebiendo los manjares que yo haba llevado a casa, nos

fuimos contentos a dormir.

Esta escena que os acabo de contar se volvi a repetir durante unos ocho o diez

das. Mi amo sala por las maanas muy alegre de casa porque saba que cuandoregresara, tendra en casa su plato de comida.

31

Y yo lamentndome de mi continua desgracia llegaba a la conclusin de que aunque

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

33/53

Y yo, lamentndome de mi continua desgracia, llegaba a la conclusin de que aunque

esta vez era yo el que estaba manteniendo a mi amo, prefera esto que aguantar al

ciego avariento o al desgraciado clrigo. Y pensaba para mis adentros:

- Mi escudero no me da porque no tiene, no como mis otros amos.Para mi desgracia, mi dicha volvi a empeorar pronto. El alcalde prohibi la

mendicidad en el pueblo, por lo que a partir de entonces, orden azotar a todos

aquellos que encontrasen mendigando.

Como os podis imaginar, mi amo y yo, estuvimos dos o tres das sin probar bocado y

sin mediar palabra. A m, me ayudaron a sobrevivir unas vecinas, que me daban

alguna cosilla para comer, pero an as segua estando ms seco que el ojo de un

tuerto.

Mi amo, sin embargo, me daba ms pena todava. Se iba toda la maana a la calle y

no s qu coma. Volva, como siempre, bien estirado y, a veces, hasta se limpiaba losdientes con un palillo, simulando que tena algn resto de comida que limpiar

32

Le ped a mi amo que me explicara para qu serva eso de la honra, tan importante

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

34/53

para l; pero, por ms ejemplos que me pona, slo deduje que esa honra que l

defenda a capa y espada, no vala para nada.

Estando en esto, tocaron a la puerta. Eran un hombre y una viejecita, pidiendo

cuentas del alquiler de dos meses. El hombre reclamaba la deuda de la casa y laviejecita, el alquiler de la cama. Mi amo, pausado y tranquilo, les respondi que

volvieran por la tarde a cobrar, pues tena que ir a cambiar una

moneda.

Pas la tarde pas la nochey, como os podis imaginar, miamo nunca volvi. Yo, mientras pensaba qu hara con mi vida

a partir de entonces, me refugi en casa de las vecinas que

me haban alimentado.

El alguacil, que entonces se llamaba as al encargado de la justicia, intent sacarme

dnde estaba mi amo y cules eran sus bienes para saldar su deuda.

Las vecinas defendieron mi inocencia, y, gracias a ellas, el alguacil me dej tranquilo.

As, como os acabo de contar, fue como mi tercer amo, pobre pero honrado, me

abandon y huy de m.33

TRATADO IV

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

35/53

TRATADO IV

El fraile y yo

No tuve ms remedio que empezar a buscar a mi cuarto amo. Esta vez, mis vecinas

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

36/53

No t ve ms remedio q e empezar a b scar a mi c arto amo sta vez, mis vecinas

me ayudaron a encontrarlo. Me dirigieron hacia un fraile al que ellas llamaban

pariente, no s muy bien por qu.

Como ya os digo, era fraile. Sin embargo, no tena mucha costumbre de rezar ycomer en su convento. Creo que era el fraile que ms zapatos rompa de todos, pues

le encantaba hacer visitas a todo el mundo.

Eso s, l fue el que me regal mis primeros

zapatos, aunque no me duraron ms de ocho

das.

Yo, no pude resistir sus andanzas. As que,

por esto y por otras cosillas que no voy a

contaros, en cuanto pude, decid

abandonarle.

35

TRATADO V

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

37/53

TRATADO V

El buldero y yo

Quiso Dios que encontrara pronto a mi quinto amo, con el que estuve cerca de cuatro

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

38/53

q p q q

meses. Esta vez fue un buldero. Sabis quin era un buldero? Se llamaba as a la

persona que predicaba y venda bulas. Y, las bulas eran esos documentos, emitidos

por la Iglesia, mediante los cuales se concedan determinados privilegios a ciertas

personas. Por ejemplo, el que comprara alguna, poda tener el privilegio de noayunar en Cuaresma. As, por cada bula que vendan, los bulderos reciban una

compensacin econmica.

37

Pues bien, mi nuevo amo era el vendedor de bulas ms descarado y desvergonzado

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

39/53

g

que jams haba visto.

Cuando nadie le compraba por las buenas, se las apaaba por las malas: unas veces,

valindose de ingeniosos trucos y, muchas otras, engaando sin pudor a la pobre

gente.

Os contar uno de sus astutos trucos y veris qu era capaz de hacer.

Despus de predicar durante dos o tres das en La Sagra, Toledo, no consigui que

nadie le comprara una sola bula. Estaba muy enfadado por ello y

no saba qu hacer. Al final, decidi convocar al pueblo en la

iglesia a la maana siguiente para que asistieran a la

despedida de la bula.

38

Esa noche, tras la cena en la posada, se

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

40/53

pusieron a reir e insultarse mi amo y el

alguacil del pueblo. El alguacil llam

embustero a mi amo y, mi amo llam

ladrn al alguacil. Subieron tanto eltono de voz que empezaron a

acudir los vecinos y se metieron en

medio para intentar apaciguar esa

terrible disputa.

La gente del pueblo, viendo que no haba manera de tranquilizarlos, no tuvo ms

remedio que echar al alguacil de la posada. Los vecinos calmaron a mi amo, que

segua muy enojado por lo acontecido.

Y, un poco ms tranquilos, nos fuimos todos a dormir.

39

A la maana siguiente, segn lo previsto, repicaron las campanas y el pueblo acudi

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

41/53

a despedir la bula. Conforme iban llegando a la iglesia, la gente no paraba de

murmurar: que si las bulas eran falsas; que si la noche anterior mi amo y el alguacil

haban reido por eso; que si menuda trifulca haban armado

En fin, en medio de ese incesante murmullo, mi amo se subi al plpito y comenz a

predicar su sermn para convencer al pueblo de que comprase su bula. Estando en lo

mejor del sermn, entr el alguacil y, con voz alta y pausada, empez a desmentir

todos los privilegios que estaba pregonando el impostor de mi amo.

Pretendiendo convencer a los all presentes de que mi amo era un mentiroso, algunoshombres intentaron echarle de la iglesia. Mas mi amo, tan vivaz como siempre, logr

convencerlos para que lo dejasen decir todo lo que quisiese.

As, cuando el alguacil call, el buldero, ponindose de rodillas en el plpito y con

las manos juntas, mirando al cielo, exclam:- Dios mo, t que todo lo conoces, sabes cmo me ha ofendido injustamente este

hombre. No lo tengas en cuenta, pues no sabe lo que hace ni lo que dice. Por lo que

a m respecta, yo lo perdono.

40

Te suplico, Seor, que nos muestres un milagro: si fuera verdad lo que l pregona,

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

42/53

haz que me hunda yo con mi plpito. Y, si es verdad lo que yo digo, castgale a l.

Apenas haba acabado su oracin mi amo, cuando reson un estrepitoso ruido en la

iglesia. Asustados por el mismo, vimos al aguacil tirado en el suelo, pues, se haba

desmayado.

La gente empez a vociferar, sin control, asustados y asombrados por lo acontecido:

unos, decan que se lo mereca; otros, sin embargo, se apiadaban de l y, algunos

otros, intentaban ayudarle.

Mientras tanto, mi amo segua con las manos y los ojos mirando hacia el cielo,

contemplando absorto el escenario.

En ese instante, se acercaron a mi amo unos buenos hombres. Le suplicaron que

fuera a socorrer al alguacil, que se estaba muriendo. Le dijeron que no tuviera en

cuenta sus palabras ofensivas, pues ya estaba recibiendo su merecido castigo.

Y as fue como mi amo, aprovechndose de la situacin, mand pedir a todos los all

presentes por el pobre alguacil. Les dijo que suplicaran a Nuestro Seor por el

perdn de aquel pecador y porque le devolviera la salud.41

Todos se pusieron de rodillas y empezaron a rezar por el perdn y la salud del

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

43/53

alguacil. Tras una retahla de oraciones, mi amo puso la bula sobre su cabeza e,

inmediatamente, el pecador del alguacil comenz a volver en s y a recuperarse.

En cuanto se pudo levantar, le pidi perdn al buldero por todas las mentiras que

haba dicho. Mi amo, por supuesto, le perdon e hicieron las paces.

Como os podis imaginar, despus de todo esto, no qued nadie en

el pueblo que no comprara la famosa bula. Es ms, el suceso se

divulg tanto por los pueblos de alrededor que, mi amo lleg a

vender unas mil bulas sin ni siquiera predicar su sermn.

42

Lo peor de todo esto es que descubr que yo an segua siendo un tanto ingenuo. S,

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

44/53

shasta a m me engaaron mi amo y el alguacil.

No descubr que todo esto haba sido una treta hasta que no los pill rindose

burlonamente de todo lo acontecido.

En fin, durante estos casi cuatro meses que estuve con el buldero, tambin pas

muchas otras fatigas. As que decid abandonarlo.

43

TRATADO VI

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

45/53

El capelln y yo

Durante esta poca yo ya era mozuelo. Y, por aquel entonces, tuve dos amos. El

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

46/53

primero de ellos fue un maestro de pintar panderos, al que le ayudaba preparndole

los colores. Con este amo tambin sufr innumerables adversidades. Estuve poco

tiempo con l.

Un da, estando en la catedral, conoc al que sera mi sptimo amo. Esta vez fue un

capelln, o lo que es lo mismo, un sacerdote.

Gracias a l, mis

adversidades fueron

desapareciendo y, poco apoco, nacieron mis fortunas.

Para mi sorpresa, mi nuevo

amo puso a mi cargo un asno,

un ltigo y cuatro cntaros.

As, vendiendo agua por la

ciudad, fue como empec a

ganarme la vida.

45

Desde aquel momento me sent dichoso. Pareca que, por fin,

ib bi l t i d iti

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

47/53

iba a subir ese escaln tan ansiado que me permitira

empezar a vivir una buena y honrada vida. Y, gracias a Dios,

as fue.

Me fue tan bien en ese oficio que, a pesar de que le

daba a mi amo parte de lo que ganaba, consegu ahorrar

algo durante los cuatro aos que estuve con l. Logr

vestirme muy honradamente, aunque fuera ropa usada.

Me llegu a comprar hasta una capa y una espadaantigua.

Cuando me vi, as vestido, como un hombre de bien, le

dije a mi amo que se quedara con su asno, que yo me

iba.

46

TRATADO VII

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

48/53

El alguacil y yo

Al despedirme del capelln, entr a servir a un alguacil, como ayudante.

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

49/53

Una noche, unos delincuentes nos lanzaron piedras y palos a mi amo y a m. Mi amo

fue malherido, pero a m, gracias a Dios, no me alcanzaron.

Viv muy poco con este amo, ya que consideraba que este oficio era muy peligroso.Despus de dicho altercado, decid dejarlo.

Pensando en qu trabajar para ganar algo

de dinero para la vejez, me puso Dios por el

buen camino. Tuve la suerte de conseguir el

trabajo de pregonero. Yo, Lzaro de Tormes,

era el encargado de leer en voz alta los

pregones municipales y de comunicar al

pueblo lo que el alcalde quera que supiese.

Se me daba bastante bien este oficio. Y, as,durante esta poca, conoc a un arcipreste,

que era un sacerdote que diriga varias

parroquias de una misma zona.

48

Este arcipreste, conociendo mi buena vida, me propuso casarme con una criada suya.

Y yo acept su gentil propuesta Me cas con ella y hasta ahora no me arrepiento

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

50/53

Y, yo acept su gentil propuesta. Me cas con ella y, hasta ahora no me arrepiento.

Aunque, las malas lenguas, ya sabis, esas que han existido y siempre existirn,

decan que si mi mujer iba a su casa a hacerle la cama y a prepararle la comida.

Esos comentarios perturbaron durante un tiempo a mi esposa, mas el arcipreste y

yo, en seguida nos encargamos de reconfortarla. Conseguimos tranquilizarla hasta

que dej de llorar. Yo le jur que nunca ms le

nombrara nada de aquello, pues no dudaba

de su profunda honradez.

As pues, quedamos los tres muy conformes.

Afortunadamente, he de deciros que, hasta

el da de hoy, vivo bien.

Y, por fin desaparecieron mis inseparablesadversidades y, aparecieron mis ansiadas

fortunas.

49

Compra el libro impreso

Si te ha gustado el libro y quieres tenerlo en formato papel para que tus hijos puedan

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

51/53

Si te ha gustado el libro y quieres tenerlo en formato papel para que tus hijos puedan

leerlo de forma ms cmoda, entra en nuestra tienda,cmpralo y te lo llevamos a

casa.

Al comprar nuestros libros impresos no slo te llevas un libro, tambin colaboras con

nuestro proyecto para que sigamos publicando GRATISlibros educativos en formato

digital. Muchas familias que no tienen recursos te lo agradecern.

http://weeblestore.com/libros/lazarillo_de_tormes/

12,95 !

Mi primer viaje al Sistema Solar Descubriendo a Mozart

Otros libros publicados

http://www.weeblestore.com/http://www.weeblestore.com/http://www.weeblestore.com/

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

52/53

Mi primer viaje al Sistema Solar

Viaje a las estrellas

La guerra de Troya

El descubrimiento de AmricaAmundsen, el explorador polar

Atlas infantil de Europa

Atlas infantil de Amrica del Sur

Mi primer viaje a las galaxias

Descubriendo a Mozart

Aventuras y desventuras de una gota

viajera

La Historia y sus historiasDescubriendo a Dal

Cocina a conCiencia

Descubriendo a van Gogh

Apolo 11, objetivo la Luna

Cmo leer los libros

7/25/2019 El Lazarillo de Tormes - version adaptada para nios

53/53

2015 WeebleBooksAutora: Mara Jess Chacn Huertas

Ilustraciones: David Hernando Arriscado

http://www.weeblebooks.com

Madrid, Espaa, marzo 2015

Licencia:Creative Commons Reconocimiento-

NoComercial-CompartirIgual 3.0

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/http://www.weeblebooks.com/http://www.weeblebooks.com/