el intercambio de bienes entre egipto y el asia anterior

8/14/2019 El Intercambio de bienes entre Egipto y el Asia Anterior

http://slidepdf.com/reader/full/el-intercambio-de-bienes-entre-egipto-y-el-asia-anterior 1/244

In Ohriv`jcfok bi Foihipihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokv

Bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOOljprj in bi Jelihjrkh

Gvjòinj Giprkpk Pohgiv

Jhòihr Hijv Ijpr Ckhkgvjtlp#Ckhkgvjaãjp pkfvi in Jhrogyk @iv`jhk KvoihriPkòir ka Fofno`jn Norivjryvi

@ihrvk bi Iprybokp bi Loprkvoj bin Jhrogyk Kvoihri Y@JQknycih 6 # 644<



Pk`oir ka Fofno`jn Norivjryvi Yhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj

Aj`ynrjb bi Aonkpkaãj Nirvjp

@ihrvk bi Iprybokp bi Loprkvoj

bin Jhrogyk Kvoihri

Fkf Fynniv Hïprkv J( @kvkhjPFN Iborkvojn Bovi`rkv Bi`jhk

Fihmjcoh G( Wvoglr. OOO Cogyin Êhgin Bi Cjv`k@ljov. PFN Vipijv`l jhb Bovi`rkv bin Bitjvrjcihrk bi

Tyfno`jrokhp @kccorrii Loprkvoj



JH@OIHR HIJV IJPR CKHKGVJTLP

CKHKGVJAÃJP PKFVI IN JHROGYK @IV@JHKKVOIHRI

Gihivjn Iborkvp+Iborkvip Gihivjnip

Ilyb Fih ]qo

Yhoqivpor ka Jnfivrj

Vk|jhj AnjccohoYhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj

Iborkvojn Fkjvb+@kcorï Iborkvojn

Cjvìnk @jctjghkYhoqivpobjb bi Fyihkp Jovip. @KHO@IR

Co`ljin Ankb @ihrvk bi Iprybokp Riknðgo`kp. Pjhrk Bkcohgk

Mkpï C( GjnêhBovi`rkv bi nj Copoðh Iptjúknj#Igotòj ih Bvj Jfy in#Hjgj. Ny|kv

Ivljvb Givprihfivgiv Tlonottp Yhoqivporâr#Cjvfyvg

Priqih LknnkwjJcivo`jh Rliknkgo`jn Nofvjv Jppkòjrokh. @lo`jgk

Jnjh Nih}oYhoqivpor ka rli Tjòao`

Pjhrojgk Vkprkc Cjbivhj

Yhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj Cjvrro Hoppohih

Yhoqivpor ka Linpoheo

Myjh Cjhyin RifipYhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj. Yhoqivpobjb bi Fyihkp Jovip



In Ohriv`jcfok bi Foihip

ihrvi Igotrk Jpoj JhrivokvBipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO

ljprj in bi Jelihjrkh

Gvjòinj Giprkpk Pohgiv

Jhòihr Hijv Ijpr Ckhkgvjtlp ‐ Ckhkgvjaãjp pkfvi in Jhrogyk @iv`jhk KvoihriPkòir ka Fofno`jn Norivjryvi

@ihrvk bi Iprybokp bi Loprkvoj bin Jhrogyk Kvoihri ,Y@J/Qknycih 6 # 644<



Giprkpk Pohgiv. Gvjòinj

In ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokv bipbi in viohjbk bi

Ryrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh+ Gvjòinj Giprkpk Pohgiv( Jhòihr Hijv

Ijpr Ckhkgvjtlp ‐ Ckhkgvjaãjp pkfvi in Jhrogyk @iv`jhk Kvoihri. qknycih6( Pigyhbj Iboòðh( Fyihkp Jovip= Pkòir ka Fofno`jn Norivjryvi # @ihrvk bi

Iprybokp bi Loprkvoj bin Jhrogyk Kvoihri. Yhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj.

644<(

622 tt(

OPFH ?7<#?<7#64141#2#4

:( Jvzyiknkgãj 6( Loprkvoj Jhrogyj bi Kvoihri O( Rãrynk

@BB ?06

Akrkgvjaãj bi rjtj= Cjv Ciborivvêhik ¯ HJPJ'p &Fnyi Cjvfni= Hi|r Gihivjrokh&

tvkmi`r= lrrt=++www(viaivihì(jkn(`kc+ptjì+ijvrltlkrkp

Pkòir ka Fofno`jn NorivjryviRli Nyì @ihriv

<69 Lkyprkh Conn Vkjb

Jrnjhrj. GJ 0406?

Yhorib Prjrip ka Jcivo`j

jpt|(JHIckhkgvjtlp[fkkep + tyfno`jrokhp + kvg(pori#pfn(www=++ lrrt

kvg(pori#pfnDpfni|i`=Bovi`òðh ini`rvðho`j

Rinïakhk= 242#767#0:44

@ihrvk bi Iprybokp bi Loprkvoj bin Jhrogyk KvoihriAj`ynrjb bi Aonkpkaãj Nirvjp( Bitjvrjcihrk bi LoprkvojYhoqivpobjb @jrðno`j JvgihrohjJq( Jnoòj Ckvijy bi Myprk :944 TF

Iboaoòk Pjh Jnfivrk Cjghk

,@::47JAB/ Fyihkp Jovip

Jvgihrohj

kìlj + jv(iby(y`j(www=++ lrrt

jv(`kc(jlkkDy`j[ìljk=Bovi`òðh ini`rvðho`jRinïakhk= ,92#::/ 202?#4644 i|r( ::<?

Li`lk in bitðpork zyi cjv`j nj Ni ::(760

¯ Gvjòinj Giprkpk Pohgiv

¯ @ihrvk bi Iprybokp bi Loprkvoj bin Jhrogyk Kvoihri. Y@J

OPPH :<9:#<71:

OPFH ?7<#?<7#64141#2#4



Ãhboì

Jfprvj`r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(::

O( Ohrvkby`òðh‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(‡((:2

OO( Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokvbipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh ‡‡‡‡(‡(‡‡‡(‡(((‡( :1

:(Ckbinkp riðvo`kp bi nj loprkvokgvjaãj bin @iv`jhk Kvoihri pkfvi in ohriv`jcfok bifoihip

6(Akvcjp bi ohriv`jcfok0(Akvcjp bi qjnyjòðh2(Hoqinip bi ohriv`jcfok9(In ohriv`jcfok bi cymivip1(Nï|o`k i obiknkgãjp7(Nj tvktjgjhbj ih nj botnkcjòj in ohriv`jcfok bi foihip<(@kh`nypokhip

OOO( In ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokv bipbi in viohjbk biRyrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(‡‡‡((‡‡(((((‡‡ 21

:(Iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp ih in Niqjhri

6( @lotvi6(:(Nkp popricjp tknãro`kp6(6(Njp vyrjp bin ohriv`jcfok6(0(Nkp rotkp bi foihip ohriv`jcfojbkp6(2(Nj rictkvjnobjb bi nkp ohriv`jcfokp6(9(Njp akvcjp bin ohriv`jcfok6(1( @kh`nypokhip

0(Povoj#Tjniprohj

0(:(Nkp popricjp tknãro`kp0(6(Njp vyrjp bin ohriv`jcfok0(0(Nkp rotkp bi foihip ohriv`jcfojbkp0(2(Nj rictkvjnobjb bi nkp ohriv`jcfokp0(9(Njp akvcjp bin ohriv`jcfok0(1( @kh`nypokhip

2(Cipktkrjcoj

2(:(Nkp popricjp tknãro`kp

2(6(Njp vyrjp bin ohriv`jcfok2(0(Nkp rotkp bi foihip ohriv`jcfojbkp



2(2(Nj rictkvjnobjb bi nkp ohriv`jcfokp2(9(Njp akvcjp bin ohriv`jcfok2(1( @kh`nypokhip

9(Ljrro

9(:(Nkp popricjp tknãro`kp9(6(Njp vyrjp bin ohriv`jcfok9(0(Nkp rotkp bi foihip ohriv`jcfojbkp9(2(Nj rictkvjnobjb bi nkp ohriv`jcfokp9(9(Njp akvcjp bin ohriv`jcfok9(1( @kh`nypokhip

OQ( @kh`nypokhip gihivjnip‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(‡((‡‡‡‡‡(‡(‡‡‡:96

@yjbvkp @vkhknðgo`kp‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡((‡‡‡‡‡ ‡‡(((‡((‡‡‡ :97

@yjbvkp‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡((‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡(:9?

Noprj bi cjtjp‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(((‡((‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡‡‡( :12

Cjtjp‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡((‡‡‡‡‡(((‡‡((‡‡(((:19

Gnkpjvok‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡((‡‡‡‡‡‡((‡(‡‡((:79

Fofnokgvjaãj‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(‡‡‡‡‡((‡‡‡(((:<?

Jfviqojryvjp‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(‡‡‡‡‡ ‡((‡‡(60?



J cop tjbvip Mkpï ,․/ y Hinny



JgvjbiòcoihrkpBipik jgvjbiìv j nj Bvj( Jnoòj Bjhivo Vkbvogk ,Yhoqivpobjb bi Fyihkp Jovip/.

bovi`rkvj bin Rvjfjmk bi Ripop bi Bk`rkvjbk ,tvipihrjbk biaihbobk ih nj Yhoqivpobjb@jrðno`j Jvgihrohj. boòicfvi bi 6449/. tkv in jtkk oh`khboòkhjn ih co akvcjòðhj`jbïco`j5 j nj Bvj( Vk|jhj Anjccoho ,Yhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj/5 jn Bv( MkpïCjhyin Gjnêh ,@khpimk Pytivokv bi Ohqiprogjòkhip @oihrãao`jp. Cjbvob/5 j nkp Tvkap( J(Fivhjvb Ehjtt ,Yhoqivpobjb bi Gnjpgkw/5 Ivo` @nohi ,Yhoqivpobjb G( Wjplohgrkh/5Orjcjv Pohgiv. Ckpli Ek`ljqo. Plnkck Fyhockqor} Bifkvjl Pwiihi ,Yhoqivpobjb biRin Jqoq/5 Bv( _( Co}vj`lo ,Yhoqivpobjb bi Ljoaj/5 Bv( Givjnb Enohgfion ,Yhoqivpobjb bi

Prinnihfkp`l. Pybêavo`j5 Iborkv Bjqjv#Nkgkp/ tkv in jpipkvjcoihrk fofnokgvêao`kfvohbjbk5 j nj Bvj( Tivnj Ayp`jnbk ,Yhoqivpobjb bi Fyihkp Jovip/. Tvka( Tjy Aogyivjp,Yhoqivpobjb Fih Gyvokh bin Higyiq. Opvjin/. Jcov Gkv}jn`}jh ,Pivqoòk biJhrogþibjbip bi Opvjin/. Bv( Jnimjhbvk A( Fkrrj ,Pkyrlivh Cirlkbopr Yhoqivpor. Ri|jp.IIYY/. Bv( Cjvìnk @jctjghk ,Yhoqivpobjb bi Fyihkp Jovip/. Jpipkvip bi nj VijnJ`jbicoj Iptjúknj ,Cjbvob/ tkv nj ni`ryvj bin cjhyp`vork kvogohjn njp pygivihòjpvijno}jbjp(

Co irivhj gvjroryb j njp jyrkvobjbip bi nj Yhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj j njpbin @ihrvk bi Iprybokp bi Loprkvoj bin Jhrogyk Kvoihri. tkv fvohbjvci nj tkpofonobjb bityfno`jv ipri rvjfjmk(

Aohjncihri. jgvjbi}`k j co iptkpk Orjcjv j co cjbvi Hinn tkv in jtkkfvohbjbk byvjhri nj injfkvjòðh bin rvjfjmk bi ripop(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV ::

Jfprvj`r

Rlop pryb ohqiprogjrip rli akvcp ka i|`ljhgi ka gkkbp oh rli pi`khb ljna ka rli\QOOOrl Igtrojh Bhjpr ,Rlyrckpi OOO rk Jcihlkrit OQ+Jelihjrih/ firwiih Igtrjhb Wiprivh Jpoj. oh`nybohg Ljrro. Corrjhho. Fjfnkh. Jppvoj. Jnjploj jhb @jhjjh(

Orp cjoh jocp jvi= j/ rk birivcohi rli vkni ka rli i|`ljhgi ka gkkbp oh rlivikvgjho}jrokh ka rli Igtrojh prjri avkc Rlyrckpi OOO kh5 f/ rk bopìvh rli ohhkqjrokhpoctnicihrib oh rli i|`ljhgip firwiih Igtr jhb rli hkvrlivh prjrip byvohg rli vioghp ka Jcihlkrit OOO jhb Jcihlkrit OQ5 `/ rk ohrivtvir rli cippjgip pihr f rli gvijr eohgpworl vigjvb rk rli i|`ljhgi ka gkkbp worloh rli `khri|r ka rli obiknkg ka ij`l vigokh5b/ rk birivcohi rli i|rihr ka i`khkco`jn. tknoro`jn. pkòjn jhb obiknkgo`jn vinjrokhp worlohrli avjciwkve ka rli òv`ynjrokh ka gkkbp(

Rli tknoro`k#i`khkco` prvy`ryvip oh rli Niqjhr

Byvohg rli :9rl#:2rl ìhryvoip F@I. rlivi wivi rwk rtip ka tknoro`k#i`khkco`prvy`ryvip rljr jaai`rib rli òv`yorp ka i|`ljhgi firwiih Igtr jhb Wiprivh Jpoj ‐&octivojnopro`& jhb &ohbitihbihr&( Viìhr jv`liknkgo`jn aohbp oh rli ijprivhCiborivvjhijh. avkc Poòn rk rli Niqjhr. ljqi viqijnib rli qjvokyp hirwkvep ka i|`ljhgi( Ayvrlivckvi. rli tlonknkgo`jn iqobihì akyhb oh Igtrojh. Jeejbojh. Ygjvoro`jhb Lorrori wvorrih pkyvìp jnnkw akv rli `njppoao`jrokh ka rli qjvokyp rtip ka `kccivòjnvinjrokhplotp jp winn jp tvkqobi ohpoglr ohrk krliv jpti`rp ka rli rvjbohg tvkìpp(

Oh rliov `khrj`rp worl ih`njqip ,i(g( Ygjvor/ jhb `kccivòjn ìhrivp ,i(g(Jnjploj/. rli gvijr tkwivp ypyjnn kfrjohib gkkbp f vigynjrib i|`ljhgi bo`rjrib fi`khkco` ohriviprp( Oh rliov botnkcjro` `khrj`rp. rli gvijr eohgp vigynjrib rliovohrivj`rokhp oh j ppric ka tknoro`jnn ckroqjrib i|`ljhgip ka cyryjn goarp( Jnkhg rliNiqjhrohi `kvvobkv. Corrjhho. Igtr jhb Ljrro py`ìppoqin jttnoib jh octivojnopr tkno`ka rvofyri `knni`rohg(

Byvohg rli :9rl ìhryv F@I. rli &octivojnopro` prvy`ryvip& ‐ aovpr Corrjhho jhbrlih Igtr ‐ vinoib kh &ohbitihbihr& `kccivòjn lyfp ,Jnjploj/ jhb prjrip ,Ygjvor/. jpwinn jp kh &`khrvknnib& Niqjhrohi tkvrp ,Ffnkp. Pobkh jhb Rvi/ oh kvbiv rk kfrjoh rlihiìppjv cjrivojnp rli hiibib # wkkb. cirjnp. jhb tviprogi gkkbp( Rli cjoh ìhriv ohckpr ka rlipi rvjhpj`rokhp wjp Jnjploj. jh octkvrjhr `kccivòjn jhb prvjrigo` lyf(

Byvohg rli :2rl ìhryv F@I octkvrjhr `ljhgip k``yvvib oh rli tknoro`k#i`khkco` prvy`ryvip ka rli Niqjhr( Rli `kctni| botnkcjro` jhb i`khkco` `khrj`rpoh`nybib tknoro`jn jnnojhìp jhb rli i|`ljhgi ka goarp firwiih rli gvijr eohgp rlvkygl jhohrvo`jri `ljoh ka cippihgiv#civ`ljhrp wlk rvjqinib firwiih rli qjvokyp `kyvrp( Rlipi`khrj`rp iprjfnoplib j fjnjhì ka tkwiv oh rli Niqjhr jhb hiw &ptlivip ka ohrivprjriohrivj`rokh& fjpib kh jh i|`ljhgi ka cirjnp. gvjoh. tviprogi gkkbp jhb tjè#jhocjnp(Byvohg rli vioghp ka Rlyrckpi OQ jhb Jcihlkrit OOO. Ygjvor akvcib tjvr ka rli Igtrojh&ptlivi ka ohanyihì& ,j``kvbohg rk IJ 29#2?/ jhb kfrjohib ìvrjoh i`khkco` jbqjhrjgipvinjrib rk rli `khrvkn ka rli i|`ljhgi ka cirjnp jhb tjè#jhocjnp( Akv Igtr. rli `khrvknka rli ih`njqi ka Ygjvor. wlo`l hkw fi`jci rli cjoh lyf ka i|`ljhgip. gyjvjhriib rlioh`kci ka tviprogi gkkbp ,py`l jp yhgyihrp jhb tivaycib konp/ avkc rli Jigijh wkvnbjhb @tvyp jhb ka vjw cjrivojnp ,py`l jp ponqiv. `kttiv jhb wkkb/ avkc Jhjrknoj.@tvyp jhb rli Pvojh `kjpr(

Rli qjvokyp hirwkvep ka i|`ljhgi oh`nybib= Igtr#Ygjvor#Yvj5 Fjfnkh#Bjcjp`yp#Ygjvor#Rvi kv Ffnkp. Ljrro#@jv`licopl#Ygjvor. Jnjploj#Ygjvor#Rin Hjco



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV:6

jhb Igtr#Jpleinkh#Jeek#Ffnkp#Ygjvor( Pkci tkvr òroip. py`l jp Cohir in#Fiobj.Pycyv. Ffnkp. Pobkh. jhb Rvi j`zyovib gvijriv tvkcohihì oh rli i|`ljhgi ka gkkbpf qovryi ka rliov `vyòjn prvjrigo` vkni akv rli cjoh tkwivp( Civ`ljhrp ka Yvj. Ffnkp.

Pobkh. Jeek jhb Jpleinkh i|rihbib rliov òv`yorp ka j`roqoroip jhb rictkvjvon vipobib ohkrliv tkvr rkwhp ,py`l jp Cohir in#Fiobj oh rli eohgbkc ka Ygjvor/( Rliov rvjhpj`rokhpwivi vigynjrib f rli vipti`roqi octivojn tkwivp. Ljrro kv Igtr(

Oh rli cobbni ka rli :2rl ìhryv F@I Pyttonynoycj rkke kqiv hkvrlivh Pvoj. jhbj hiw `kctiroroqi boqopokh biqinktib firwiih rli Lorrori jhb rli Igtrojh ptlivip ka ohanyihì( J``kvbohg rk rli Jcjvhj nirrivp jhb krliv pkyvìp. jnrivhjroqi vkyrip ka i|`ljhgi icivgib. py`l jp qoj @tvyp jhb pkyrlivh Niqjhrohi tkvrp. oh kvbiv rk jqkobrli jvijp ka `khano`r oh ohhiv#Pvoj( Jp j vipynr ka finnogivihr j`rokhp py`l jp rli Lorrorijrrjè kh Jcej. Ygjvor jhb Jcyvvy nkpr rliov i`khkco` jbqjhrjgip akv rli Igtrojhp jprli `jci yhbiv Lorrori `khrvkn( Rliov i`khkco` vkni wjp hkw vitnjìb f Jpleinkh.Jplbkb. Rinn Hjco. Bkv jhb Ffnkp. wlo`l vicjohib yhbiv Igtrojh `khrvkn( Oh

Jnjploj. rli tkvrp ka Ihekco. Ljnj Pynrjh Rieei jhb Ejnjqjpkp wivi avizyihrib ffkrl Igtrojh jhb Lorrori plotp( Oh jbborokh. pkyrlwiprivh Jhjrknoj ihrivib ckvi jhbckvi ohrk rli kvfor ka ijprivh Ciborivvjhijh i|`ljhgip(

Rli akvcp ka i|`ljhgi

Jh jhjnpop ka rli akvcp ka i|`ljhgi viqijnp pkci fjpo` boaaivihìp firwiih rlijgi ka Rlyrckpi OOO jhb rljr ka Jelihjrih( Rlop pryb ohqiprogjrip rli ohrivprjrii|`ljhgi ka rlop tivokb jp j `kctni| i`khkco`jn. pkòjn jhb tknoro`jn tlihkcihkh(

Byvohg rli viogh ka Rlyrckpi OOO. Igtr jv`lori`rib j prvy`ryvi ka i`khkco`jbcohoprvjrokh wlo`l ihjfnib or rk `khrvkn rli Niqjhrohi `kvvobkv. wlo`l wjp hiìppjv

akv rli tjppjgi ka orp jvcoip. gkkbp jhb cippihgivp( Rlvkyglkyr rli :9rl

ìhryv [email protected] wjp j rihbih` rkwjvbp rli `khìhrvjrokh ka gkkbp jckhg rli gvijr tkwivp #Corrjhho. Igtr jhb Ljrro ‐ wlk `kctirib kqiv rli `khrvkn ka rli Pvk#Tjniprohojh vijncjhb orp `kccivòjn vkyrip( Oh rlop tivokb. rli Igtrojh prjri kfrjohib orp gkkbp jhb vjwcjrivojnp cjohn rlvkygl rli `jtryvi ka fkkr. rli vjopohg ka rvofyri jhb rli viìotr ka &kfnogjrkv& goarp(

Byvohg rli vioghp ka Jcihlkrit OOO jhb Jelihjrih rli i|`ljhgi akvcp fi`jcickvi boqivpi( Rli botnkcjro` `khrj`rp jhb rvjhpj`rokhp fi`jci ckvi tvkhkyhìb. jpi|ictnoaoib f jh oh`vijpi oh &cjvvojgi jnnojhìp& ,worl Corrjhho. Fjfnkh jhb Jv}jwj/jhb f rli njvgi qknyci ka i|`ljhgib &vkjn goarp& ,worl Corrjhho. Fjfnkh. Jppvoj.Ljrro jhb Jnjploj/( Rli Igtrojh prjri jqkobib rli iaai`roqi `khrvkn ka njvgi rivvorkvoip.

`khìhrvjrohg ohprijb kh ckvi nocorib. prvjrigo`jnn jhb i`khkco`jnn octkvrjhr }khip.py`l jp rli aivroni jvij jvkyhb Pycyv jhb rli qjnni ka Mi}viin ,IJ 145 62<5 019/( Jnpk.rli i|`ljhgi ka tviprogi gkkbp firwiih Igtr. Ygjvor. Jnjploj jhb rli Jigijhcynrotnoib. mybgohg f rli jckyhr ka @tvokri jhb Cìhjijh ìvjco`p bop`kqivibrlvkyglkyr rli Niqjhr. bivoqohg avkc rlop tivokb(

Rli bkcohjhr akvcp ka i|`ljhgi byvohg rli Jcjvhj Tivokb wivi= :/ Rlii|`ljhgi ka goarp firwiih gvijr eohgp yhorib f fkhbp ka &fvkrlivlkkb& jhb avoihbplot.kh rli k``jpokh ka j hiw `kvkhjrokh. j myfonii kv jh i|tjhbib tknoro`jn jnnojhì( 6/ Rlii|`ljhgi ka wkcih jnkhg worl rli goarp ka pjnyrjrokh. wibbohg jhb rli bkwv( @khrvjvrk rli &rvofyrjv cjvvojgip& ,Rlyrckpi OOO/ kv cjvvojgip f tknoro`jn tvippyvi ,RlyrckpiOQ/. rli Jcjvhj Jgi ohrvkbyìb &tjvorliro`& botnkcjro` cjvvojgip. jvvjhgib f eohgp ka

rli pjci tknoro`jn prjryp( 0/ @kctni| ohrivprjri rvjhpj`rokhp ktivjrib f vkjn civ`ljhrp(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :0

Rli vkni ka rli i|`ljhgi ka gkkbp oh rli vikvgjho}jrokh ka rli Igtrojh prjri

Rli i|`ljhgi ka gkkbp `khrvofyrib `khpobivjfn rk rli vikvgjho}jrokh ka rli

Igtrojh prjri kh fkrl j vigokhjn jhb ohrivprjri niqin( Rli cjohrihjhì ka rli pkòk#i`khkco` ppric bitihbib `khpobivjfn kh rli oh`kci ka vjw cjrivojnp jhb tviprogigkkbp wlo`l wivi p`jvì kv njèohg jnrkgirliv oh Igtr ,py`l jp wkkb. vipohp. ponqiv jhbtviòkyp prkhip/( Pohì rli cjmkvor ka rlipi gkkbp ihrivib Igtr rlvkygl rli Niqjhrohi`kvvobkv. rli prjri octnicihrib boqivpi `khrvkn ci`ljhopcp jhb ri`lhozyip ka bkcohjrokh( Oh rli jgi ka Rlyrckpi OOO jhb lop occibojri py`ìppkvp. rli Igtrojh prjrijttnoib cjohn `kivòqi cirlkbp py`l jp rli pjèohg ka aoinbp jhb rli i|rvj`rokh ka rvofyri jhb `kvqii oh orp @jhjjhori bitihbihòip. wloni rkwjvbp Corrjhho rli ictnkibjh ohrocobjrokh tkno` ,i(g( pjèohg jhb vizyovohg &kfnogjrkv goarp&/( Oh rliov bijnohgpworl krliv akviogh prjrip ,Fjfnkh. Ljrro. Jnjploj/ ckvi tijìayn cirlkbp wivi jttnoib,goarp jhb vigynjrib i|`ljhgi/( Byvohg rli Jcjvhj Tivokb. rlivi op j gihivjn &wjvcohg

yt& ka botnkcjro` roip rk j hiw jgi ka &fvkrlivlkkb& firwiih Igtr jhb orp tiiv tkwivp(

Rli ypi ka tvktjgjhbj oh i|`ljhgi vinjrokhp

J `ljhgi oh rli akvc ka rli vkjn tvktjgjhbj op hkroìjfni oh rli :2rl ìhryvF@I( Wlivijp oh rli vioghp ka Rlyrckpi OOO jhb lop occibojri py`ìppkvp rli kaaoòjnohp`votrokhp yhbivp`kvi rli Tljvjkl'p tivpkhjn tviprogi oh lop Jpojro` `jctjoghp. byvohgrli vioghp ka Jcihlkrit OOO jhb Jelihjrih rli ictljpop ploarp rk rli i`khkco`j`loiqicihrp ka rli gvijr eohgp(

Rli ni|o`kh ypib oh rli :2rl ìhryv ri|rp viqijnp qjvokyp ohriviprp wlo`lohanyihìb i`khkco` vinjrokhp. oh`nybohg= ,j/ rli hiib akv ohrivprjri `khpihpyp wlih

kfrjohohg vjw cjrivojnp ,Fjfnkh jhb Jppvoj/5 ,f/ rli hiib akv tktynjv `khpihpyp rk`jvv kyr j rvjhpj`rokh ,Jnjploj/5 ,`/ rli hiib akv boqohi `khpihpyp akv j rvjhpj`rokh,Ljrro/5 ,b/ rli ypi ka rli tjpr jp j cijhp ka tvktjgjhbj. o(i( rli cihrokh ka jhìprkvpjhb ka botnkcjro` jhb i|`ljhgi vinjrokhplotp avkc tviqokyp gihivjrokhp ,Ygjvor jhbLjrro/5 ,i/ rli iprjfnoplcihr ka hiw jnnojhìp rlvkygl botnkcjro` cjvvojgip oh kvbiv rkkfrjoh vjw cjrivojnp ,cjohn gknb/ jhb tviprogi gkkbp ,Corrjhho. Jv}jwj. Fjfnkh/5 ,a/rli `khprjhr vitirorokh ka fvkrlivlkkb roip firwiih rli gvijr eohgp ,Corrjhho. Ljrro.Fjfnkh/5 ,g/ rli &bkyfni bop`kyvpi& ypib oh kvbiv rk kfrjoh ohrivprjri vi`kghorokh jhbi`khkco` ohriviprp ,Jppvoj oh orp bojnkgyi worl Igtr qp( orp bojnkgyi worl Fjfnkh5Ygjvor jhb Jcyvvy qp( Igtr jhb Ljrro/5 ,l/ rli binofivjri jnrivjrokh ka rli vkjn tvkrk`knoh rli botnkcjro` `kvviptkhbihì ,firwiih Ljrro jhb Igtr/5 ,o/ rli iprocjrokh ka

rvjhptkvrjrokh `kprp. nkppip jhb tvkaorp oh j rvjhpj`rokh ,jp jvgycihrp ypib f rliJppvojh eohg/5 ,m/ rli cihrokh ka jfyhbjhì oh vjw cjrivojnp ,hkrjfn gknb/ jp j cijhpka tivpyjpokh ,i(g(. oh Corrjhho'p `kvviptkhbihì worl Igtr/(

Byvohg rli :9rl#:2rl ìhryvoip F@I. rli ohrivprjri i|`ljhgi oh rli Niqjhr wjp`khrvknnib f rli gvijr tkwivp # Igtr. Corrjhho. Fjfnkh. Ljrro jhb Jppvoj # jhb fpcjnniv tknoro`jn ppricp py`l jp rli &ih`njqi& ka Ygjvor jhb rli `kccivòjn lyf ka Jnjploj( Rli tvoìp wivi hkr pir rlvkygl rli avii pyttn jhb bicjhb ka gkkbp jp oh jcjveir i`khkc. fyr wivi vjrliv vigynjrib f rli prjri( Rlivi wjp hk `yvvih` jhbhiorliv wivi rlivi vigoprivib akvcp ka tivpkhjn ihvo`lcihr jp j vipynr ka i|`ljhgi( Rliri|rp jhjn}ib bk hkr tvkqobi jh iqobihì akv rli i|oprihì ka ohbitihbihr civ`ljhrpwlk `jvvoib kyr rliov fypohippip akv rliov kwh i`khkco` tvkaor(




O( OHRVKBY@@OÐH

In ricj inigobk tjvj nj Ripop bi Bk`rkvjbk tivrihiì jn êvij bi nkp iprybokp bin@iv`jhk Kvoihri Jhrogyk ipti`ãao`jcihri jn `jctk bi nj Igotrknkgãj. jyhzyi nkrvjpòihbi j zyi ljì viaivihòj j njp akvcjp bi ohriv`jcfok bi foihip yrono}jbjp ih njpigyhbj corjb bi nj bohjprãj \QOOO ,ipti`ãao`jcihri bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOOljprj in bi Jelihjrkh/ ,pognkp \Q#\OQ j(@(/ ihrvi Igotrk nkp iprjbkp zyi ohrigvjvkhJpoj Jhrivokv ,@lotvi. Ljrro. Corjhho. Fjfonkhoj. Jpovoj. Povoj Tjniprohj/:(

In tivãkbk zyi qj bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO jn bi Jelihjrkh ,`j( :2<4#:004 j(@(/6 oh`nyi bkp ckcihrkp `njqip ih nj loprkvoj bi nj bohjprãj \QOOO= njkvgjho}jòðh jbcohoprvjroqj bin octivok igotòk ih Jpoj ,fjmk Ryrlckpop OOO/ in jtkgik

bi nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp bi ohriv`jcfok `kh nkp gvjhbip iprjbkp bi nj ïtk`j bi InJcjvhj ,byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh/(Byvjhri ipri tivãkbk. Igotrk `khpknobð py octivok ih Jpoj i oh`vicihrð nkp

ohriv`jcfokp bi foihip `kh nkp iprjbkp bin Niqjhri( Njp vinjòkhip ohriviprjrjnipbipjvvknnjbjp ihrvi Igotrk nkp rivvorkvokp jpoêro`kp pi `kh`virjvkh cibojhri boaivihripcibokp tj`ãao`kp `kivòroqkp= ohriv`jcfok. vigjnkp. rvofyrkp. jnojh}jp cjrvockhojnip.rvjrjbkp botnkcjòj(

Njp ohp`votòkhip kaoòjnip igotòjp ,`kck nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&0/cihòkhjh tvohòtjncihri nkp cibokp `kivòroqkp ictnijbkp tkv in ajvjðh ih pyp`khzyoprjp kvgjho}jòðh bin octivok igotòk ih Jpoj( Ih gihivjn. ïprjp biprj`jh intviprogok jbzyovobk tkv in vi ih nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp( Tkv krvk njbk. njp &@jvrjp bi

In Jcjvhj&2

krvjp ayihrip `khrictkvêhijp hk#igotòjp ,ri|rkp ygjvãro`kp lirikp/9

biïtk`j tkprivokv viqinjh nkp cibokp tj`ãao`kp ictnijbkp tkv Igotrk ih nkp `khrj`rkpbotnkcêro`kp bi ohriv`jcfok `kh krvkp iprjbkp ,@lotvi. Corjhho. Fjfonkhoj. Jpovoj Ljrro/( Iprkp ri|rkp vianimjh nkp ohrivipip i`khðco`kp bi Igotrk pigýh njp tjvripohqkny`vjbjp ih nkp ohriv`jcfokp bi foihip(

Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& `kvviptkhbih j yhj irjtj bi vikvgjho}jòðh biniprjbk igotòk ,pognk \Q j(@(/ vianimjh yhj jbcohoprvjòðh ìhrvjno}jbj yh popricji`khðco`k viboprvofyroqk5 coihrvjp zyi nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j nkp ri|rkp hk#igotòkp ,bi krvjp vigokhip bin Niqjhri/ bin pognk \OQ j(@( ohbo`jh yhj bohêco`j nk`jncêp ani|ofni `kctnimj(

:Qïjpi in cjtj O bin tvipihri rvjfjmk(6Tjvj nj `vkhknkgãj jbktrjbj. qïjpi in @yjbvk @vkhknðgo`k O bin tvipihri rvjfjmk(0Yve(. OQ. 127#702(2M( EHYBR]KH. Boi In#Jcjvhj Rjainh. Niot}og. :?:9. 6 qknp(5 J(A( VJOHI_. In Jcjvhj rjfnirp09?#07?. Hiyeov`lih#Qnyh. :?74. tt( :#:64 ,JKJR. </5 W(N( CKVJH. ,ib(/. Rli Jcjvhj

Nirrivp. Fjnrockvi+Nkhbvip. :??65 C( NOQIVJHO. Ni nirrivi bo in#Jcjvhj= :( Ni nirrivi bio&To``kno Vi&. Fvipòj. :??<. qkn( O5 Ni nirrivi bo in#Jcjvhj= 6( Ni nirrivi bio &Gvjhbo Vi&. Fvipòj.:??? ,Ripro bin Qoòhk Kvoihri Jhro`k. 0/(9@a( A(J( P@LJIAAIV. Ygjvoro`j. OOO. Tjvãp. :?915 OQ. :?165 Q. :?1<5 QOO. :?7<5 M(HKYGJ_VKN. Ni Tjnjop Vkjn b‟ Ygjvor . OQ. Tjvãp. :?91 , Coppokh bi Vjp Pljcvj. ?/ ,ri|rkpygjvãro`kp/5 G( FI@ECJH. Lorrori Botnkcjro` Ri|rp. Jrnjhrj. :??15 L(G( GÞRIVFK@E.&Cyvpono‟p j``kyhrp ka Pyttonynoycj‟p bijnohgp worl Igtr&. ih VLJ :<. 11 ,:?14/. tt( 97#105&Rli biibp ka Pyttonynoycj jp rknb f lop pkh. Cyvpono OO&. ih M@P :4 ,:?91/. tt( 2:#1< 79#?<,ri|rkp lirikp/(




Jbicêp. j tjvrov bi krvjp ayihrip bk`ycihrjnip jvzyiknðgo`jp1 pi tyibi`kctvkfjv nj i|oprihòj bi bkp rotkp bi iprvy`ryvjp7. &octivojnoprj& i &ohbitihboihri&.zyi ktivjvkh bi ckbk boaivihri pigýh njp ïtk`jp njp tjvrip ohqkny`vjbjp ih nkp

ohriv`jcfokp ohriviprjrjnip(Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. nkp ci`jhopckp bi `khrvkn tknãro`k#

i`khðco`kp jtno`jbkp ih Povoj#Tjniprohj Corjhho pkh `kivòroqkp viptkhbih j yhjtknãro`j &octivojnoprj&5 coihrvjp zyi ih nkp `khrj`rkp ohriviprjrjnip `kh @lotvi. Fjfonkhoj Ljrro ,iprvy`ryvjp &ohbitihboihrip& vipti`rk bi Igotrk/ pi ictnijvkh cibokp tj`ãao`kp(Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp bi ohriv`jcfok pkh cynro#bovi`òkhjnip bohêco`kp( J i|ìtòðh bin pyv bi Povoj Tjniprohj. ih bkhbi picjhroihi yhj iprvy`ryvj octivojnoprj igotòj. nkp `kctkvrjcoihrkp zyi tviqjniìh ih inohriv`jcfok bi foihip `kh krvkp iprjbkp bin Niqjhri ,`kck @lotvi. Fjfonkhoj. Corjhho Ljrro/ `kvviptkhbih j nkp bi iprvy`ryvjp &ohbitihboihrip&(

In tvipihri rvjfjmk pi tvktkhi=

:( Bopìvhov njp ohhkqjòkhip octnicihrjbjp ih nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk nkp iprjbkp zyi ohrigvjvkh Jpoj Jhrivokv byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO OQ(6( Ohrivtvirjv in pihrobk bi nkp cihpjmip ohriv`jcfojbkp ihrvi nkp gvjhbip viip ih pyp`khrj`rkp vinjòkhjbkp `kh in ohriv`jcfok bi foihip ih ayhòðh bi njp obiknkgãjpvigokhjnip(0( Birivcohjv in tjtin bin ohriv`jcfok ih nj vikvgjho}jòðh bin iprjbk igotòk j tjvrov biRyrlckpop OOO(2( Birivcohjv in gvjbk bi vinjòðh bi aj`rkvip i`khðco`kp. tknãro`kp. pkòjnip iobiknðgo`kp ih nj òv`ynjòðh bi foihip ihrvi Igotrk krvkp iprjbkp bin Niqjhri(

1Tjvj nkp ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kp ih Poònoj. @virj. Ojnpkp. Ejp. @jfk Ginobkhj. Tinnj. Jeek.Lj}kv. Cigobbk. Firl Plijh Vjp Pljcvj. qïjpi= H(L( GJNI. ,ib(/. Fvkh}i Jgi rvjbi oh rli

Ciborivvjhijh. Tjyn Éprvöc‟p Añvnjg. Mkhpivib. :??: ,POCJ. \@/5 @( LJNBJHI. &Bovi`riqobihì akv kvgjho` `jvgkip oh rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih KJRIP. M(. ,ib(/. Jhòihr rvjbi= hiw

tivpti`roqip. Nkhbvip. :??0. tt( 02<#014 ,WkJv (. 62. 0/5 I(L( @NOHI. Pjonohg rli Wohi#Bjve Pij( Ohrivhjrokhjn rvjbi jhb rli Njri Fvkh}i Jgi Jigijh. K|akvb. :??2 ,FJV Ohrivhjrokhjn Pivoip.9?:/5 W(Q( BJQOIP# N( P@LKAOINB. ,ibp(/. Igtr. rli Jigijh jhb rli Niqjhr( Ohriv`khhi`rokhpoh rli Pi`khb Connihhoyc F@ . Nkhbvip. :??9(7Ihrihbickp tkv iprvy`ryvj &octivojnoprj& j rkbk jtjvjrk jbcohoprvjroqk bi `khrvkn tknãro`k#i`khðco`k jtno`jbk tkv yh iprjbk pkfvi krvk+p ,`kck Igotrk vipti`rk bi nkp iprjbkp zyiohrigvjvkh Povoj Tjniprohj/( Iprvy`ryvj &ohbitihboihri& ip rkbj kvgjho}jòðh tknãro`k#jbcohoprvjroqj zyi iprjfniì pyp tvktojp vinjòkhip botnkcêro`jp bi ohriv`jcfok. poh bitihbiv kiprjv fjmk `khrvkn bi krvk iprjbk ,`kck @lotvi/(




OO( TNJHRIKP RIÐVO@KP PKFVI IN OHRIV@JCFOK BI

FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV BIPBI IN

VIOHJBK BI RYRLCKPOP OOO LJPRJ IN BI

JELIHJRKH

:( Ckbinkp riðvo`kp bi nj loprkvokgvjaãj bin @iv`jhk Kvoihri pkfviin ohriv`jcfok bi foihip

I|oprih boqivpkp rvjfjmkp jìv`j bin ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk inNiqjhri byvjhri in Fvkhì Rjvbãk( Jngyhkp ohqiprogjbkvip ‐`kck W( Linè. M( Mjhppih

B( Wjvfyvrkh

<

# ljh jhjno}jbk nj bohêco`j bi nj i`khkcãj bin iprjbk igotòk( Krvkp #C(Noqivjho? I( Fniofivg:4# ljh iprybojbk njp akvcjp bi ohriv`jcfok yrono}jbjp ihrvi Igotrk nkp rivvorkvokp jpoêro`kp. jyhzyi pi ìhrvjh pðnk ih jngyhkp ri|rkp `khrictkvêhikp j nkpviohjbkp bi Ljrplitpyr. Ryrlckpop OOO Jelihjrkh(

Ih in iprybok bi njp vinjòkhip bi ohriv`jcfok ihrvi nkp iprjbkp zyi ohrigvjvkhJpoj Jhrivokv pi ljh tyiprk ih iqobihòj boaivihrip ckbinkp riðvo`kp. vinjòkhjbkp `khnkp `khìtrkp bi= viboprvofyòðh qp( ohgvipk tivpkhjn5 jyrkpyaoòihòj qp(ohrivbitihbihòj5 j`ycynjòðh qp( òv`ynjòðh5 i|tnkrjòðh bi`jbihòj5 `khrohyobjb qp(bop`khrohyobjb5 `kctnimobjb `knjtpk5 `kktivjòðh `kctirihòj. i octivojnopck qp(ohbitihbihòj(

<W( LIN@E. Wovrp`ljarpgip`lo`lri bip Jnrih Âgtrih oc 0( Yhb 6( Mjlvrjypihb q( @lv (. Niobih.:?79 , Ljhbfy`l biv Kvoihrjnoproe . 9/ ,tjvj nj bohêco`j bin popricj i`khðco`k igotòk/5 M(M(MJHPPIH. &Rli vkni ka rli rictni oh rli Igtrojh i`khkc byvohg rli Hiw Eohgbkc&. ihNOTOHPEO. I(. Prjri jhb rictni oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Niyqih. :?7?. qkn( 6. tt( 949#9:9 ,in vknbin rictnk ih nj i`khkcãj igotòj/5 &Tvknigkcihj rk rli Pryb ka Igtr‟p I`khkco` Loprkv

byvohg rli Hiw Eohgbkc&. ih PJE 0 ,:?79/. tt( :67#:<95 &Goar#goqohg oh Jhòihr Igtr jp jhi`khkco` aijryvi&. ih MIJ 1< ,:?<6/. tt( 690#69<5 & F0ew= avkc wkve rk tvkby`r&. ih PJE 64,:??0/. tt( <:#?2 ,akvcjp bi ohriv`jcfok bohêco`j bi nj i`khkcãj igotòj/5 B( WJVFYVRKH.&Rli i`khkc ka Jhòihr Igtr viqoporib ir jgjoh&. ih GC :21 ,:??9/. tt( :40#::: ,RikvãjEihipojhj in ayhòkhjcoihrk bi njp i`khkcãjp viboprvofyroqjp/5 Prjri jhb I`khkc oh Jhòihr Igtr . Aviofyvg. Gñrrohgih. :??7 ,Jhênopop cj̀ vk#i`khðco`k bi nj i`khkcãj bi civ`jbk/(?Tviprogi jhb ohrivipr( Ohrivhjrokhjn vinjrokhp oh rli Hijv Ijpr `j( :144#::44 F(@( . Tjbyj. :??4.tt( 649#6?9 ,LJHI+P. O/(:4&Rli eohg‟p tvoq tyvpi byvohg rli Hiw Eohgbkc= jh i|jcohjrokh ka ohw&. ih MJV@I \\O,:?<2/. tt( :99#:175 Rli kaaoòjn goar oh Jhòihr Igtr . Kenjlkcj. :??1. tt( ?4#::2 ,tjvj njihrvigj bi vigjnkp jn vi/5 &Rli viboprvofyroqi i`khkc oh Hiw Eohgbkc Igtr= jh i|jcohjrokh ka f0ew,r /&. ih MJV@I \\Q ,:?<</. tt( :97#:1< ,ihrvigj bi rvofyrk i`khkcãj viboprvofyroqjigotòj/5 &Rli i`khkc ka Jhòihr Igtr&. ih PJPPKH. M( C(. ,ib(/. @oqono}jrokhp ka rli Jhòihr

Hijv Ijpr . Hyiqj _kve. :??9. qkn( OOO. tt( :070#:0<9 ,i`khkcãj igotòj. akvcjp bi ohriv`jcfok `kcivòk/(




:(:( Ckbink bi nkp `ãv`ynkp `kh`ïhrvo`kp

Noqivjho jbktrj jngyhkp `khìtrkp bi nj ip`yinj pyprjhroqoprj:: ih py ckbink

riðvo`k vi`khkì nj octkpofonobjb bi yrono}jv yh ckbink ýho`k yhoqivpjn jtno`jvnk jrkbjp njp vigokhip zyi ohrigvjvkh in @iv`jhk Kvoihri(

Ipri jyrkv vijno}j yh iprybok bi njp boaivihrip akvcjp bi ihrvigj bi foihip jIgotrk pigýh yh jhênopop fjpjbk ih rvip `vorivokp bi `njpoao`jòðh= :/ in prjryp tknãro`k bintjãp tvkqiibkv5 6/ in rotk bi foihip ihrvigjbkp. 0/ nj vigynjvobjb bi nj ihrvigj(

Noqivjho:6 pkproihi zyi nkp tjãpip i|rvjhmivkp tvkqiibkvip bi foihip j Igotrk ihboprohrjp akvcjp ‐rjnip `kck f0ew ,&rvofyrkp&/. ohw ,&vigjnkp&/ fo0r ,&cjvjqonnjp& ktvkby`rkp i|ðro`kp/# tyibih jgvytjvpi ih rvip `ãv`ynkp `kh`ïhrvo`kp. pigýh in rotk bi&ihrvigj& zyi vijno}jfjh( Ih yh tvociv nygjv. in `ãv`ynk ohrivhk bi vigokhip zyiihrvigjfjh f0ew pi ih`khrvjfj fjmk nj jbcohoprvjòðh bovi`rj bin iprjbk igotòk= `kckHyfoj ,Wjwjr Eypl/ jngyhjp vigokhip bi Povoj Tjniprohj ,nkp tyivrkp bi nj `kprj

yh êvij jgvã`knj yfo`jbj ihrvi Cigobbk Jeek/( Ih pigyhbk nygjv. in `ãv`ynk cibokiprjfj ohrigvjbk tkv tjãpip zyi ihrvigjfjh ohw. boqobobkp ih yhj pivoi bi viohkp. `ykp

miaip nk`jnip tvipihrjfjh tivpkhjncihri pyp `khrvofyòkhip jn ajvjðh. `kck in pybkipribi Jpoj. @lotvi in cyhbk igik( Aohjncihri. in `ãv`ynk i|rivhk. bipbi bkhbi piihqojfjh fo0r . iprjfj `khakvcjbk tkv vigokhip. `kck in Tyhr. zyi. jyhzyi jnimjbjp bi njòqono}jòðh igotòj. pi ljnnjfjh jn jn`jhì bi nkp imïvòrkp bin vi( In &fkrãh& ,˟0˝ / pðnkpi rkcjfj bin `ãv`ynk cibok. bi nkp tjãpip tvkqiibkvip bi ohw(

Ih `yjhrk j nj vigynjvobjb bi njp ihrvigjp. Noqivjho `kh`nyi zyi= :/ njp ihrvigjpbi f0ew ivjh jhyjnip zyi pyp `jhrobjbip `khrihobkp iprjfjh foih iprotynjbkp5 6/ nkpihqãkp bi ohw ivjh ovvigynjvip poh iprotynjòðh aomj. 0/ njp ihrvigjp bi fo0r ivjh vjvjp i|ìtòkhjnip(

Nkp `vorivokp yrono}jbkp tkv Noqivjho tjvj nj `njpoao`jòðh bi nj ihrvigj bi foihiphk pkh yhoqivpjnip. tkv `yjhrk jn cihkp ih nj &iprinj bi Gifin Fjvejn& ih nkp &Jhjnipbi Ryrlckpop OOO& hk tyibih piv jtno`jbkp( Ih iprjp ayihrip pkh `khayhbobkp nkp bjbkvipbi vigjnkp rvofyrkp:0( Nkp ihqãkp bi &cjvjqonnjp& ,fo0r / pkh jhyjnip hk i|ìtòkhjnip.`kck pkproihi Noqivjho( Jbicêp. pi `khkìh. jn cihkp bkp `jpkp. ih zyi nj vigoðh binTyhr vijno}j ihqãkp bi &vigjnkp& ,ohw/ hk bi &cjvjqonnjp& ,fo0r / ,Yve ( OQ. 061. 6 pp(5:4?7. 7 pp(/( Aohjncihri. njp ayihrip tvyifjh zyi in &fkrãh& ivj rkcjbk hk pðnk bin`ãv`ynk cibok. ohrigvjbk tkv nkp tjãpip tvkqiibkvip bi ohw #`kck jaovcj ipriohqiprogjbkv#. pohk rjcfoïh bi krvjp vigokhip zyi ihrvigjfjh &rvofyrk& ,f0ew/:2(

::Ip`yinj vitvipihrjbj. ihrvi krvkp. tkv Ejvn Tknjho. zyoih= j/ boprohgyi ihrvi in `khìtrk akvcjn pyprjhroqk bi nk i`khðco`k vi`khkì nj hk yhoqivpjnobjb bin tvocivk. f/ `khpobivj nj i`khkcãj`kck &yh tvkìpk ohproryòkhjno}jbk bi ohrivj`òðh ihrvi in lkcfvi py cibok zyi jpigyvj inpycohoprvk `khrãhyk bi nkp cibokp cjrivojnip tjvj nj pjropaj`òðh bi njp hiìpobjbip& ,&Nji`khkcãj `kck j`roqobjb ohproryòkhjno}jbj&. ih TKNJH_O. E( ir jnoo ,ibp(/. @kcivòk civ`jbkih nkp octivokp jhrogykp. Fjvìnkhj. :?71. t( 6?0/( Qïjpi h( 21 bin tvipihri `jtãrynk( :6Kt( òr(. :??4. tt( 697#69<( Tjvj in &nï|o`k octkporoqk rvofyrjvok ,pognkp \Q#\OQ j(@(/&. qïjpiin @yjbvk O bin tvipihri rvjfjmk(:0Qïjpi hh( :1#:7 bin tvipihri `jtãrynk(:2Np( 69. 21 2<. ih Yve( OQ. :607 pp( ,&iprinj bi Gifin Fjvejn&/( Qïjpi MJHPPIH. ih PJE 64.t( ?2(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV:<

:(6( F0ew ,Rictnk/ qp( ohw ,Tjnjòk/

Fniofivg:9 yrono}j yh `vorivok tjvj `njpoao`jv nj ihrvigj bi foihip j Igotrk ih

ayhòðh bi pyp bjbkvip viìtrkvip( Fniofivg pkproihi zyi nkp pýfborkp igotòkp nkptvãhòtip jpoêro`kp ihrvigjvkh jhyjncihri ohw ,vigjnkp/ jn vi. tkv nkp `yjnip pivi`khk`ãj j ïpri py tviprogok pkòjn( Iprkp foihip poghoao`jvkh tjvj in vi yhj ayihri biohgvipk tivpkhjn. zyi ïpri yrono}ð tjvj vijno}jv bkhjòkhip j nkp rictnkp. tjvj injfjpriòcoihrk bi nj `kvri tjvj pknqihrjv nkp gjprkp bi `khprvy`òðh bin tjnjòk.rictnkp hi`vðtknop vijn( Tkv krvk njbk. nkp tjãpip i|rvjhmivkp. gvytkp bi i|rvjhmivkp kbi igotòkp ihrvigjvkh f0ew ,rvofyrk/ jn rictnk ,kvgjhopck bi viboprvofyòðh bin iprjbk/.zyi nk yrono}ð tjvj py `khprvy`òðh. tjvj vijno}jv kavihbjp j nkp bokpip. tjvj injfjpriòcoihrk bi njp gyjvhoòkhip igotòjp ih Jpoj bin imïvòrk vijn ih pyp `jctjújp tjvj nj ihrvigj bi vjòkhip j nj tkfnjòðh igotòj ih `jpkp bi hiìpobjb( Aohjncihri. iprijyrkv jaovcj zyi in ihqãk bi f0ew ip ohbo`jroqk bin ï|ork bin bkcohok i`khðco`k igotòk

ih yhj vigoðh birivcohjbj(In ckbink tvipihrjbk tkv Fniofivg hk ip yhoqivpjn. j zyi hk ip jtno`jfni j

jngyhkp `jpkp `kck nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&. ih nkpzyi pi `khayhbih nkp bjbkvip bi vigjnkp ,ohw/:1 `kh nkp bi rvofyrk ,f0ew/:7(

:(0( Ckbink bi jyrkpyaoòihòj qp( ohrivbitihbihòj

Noqivjho:< pkproihi zyi. byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. Igotrk ayijyrkpyaoòihri bipbi in tyhrk bi qoprj i`khðco`k. j my}gjv tkv nkp bjrkp vigoprvjbkp ihnkp &Jhjnip& bi ipri ajvjðh( Poh icfjvgk. nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp &@jvrjp biIn Jcjvhj&. ihrvi krvjp ayihrip. bicyiprvjh zyi in iprjbk igotòk hk ayi jyrkpyaoòihri

hiìporð. jn cihkp. cjrivojp tvocjp ,tvohòtjncihri cjbivj `kfvi/ foihip bitviprogok. j aoh bi cjhrihiv nigorocjv py popricj pkòk#tknãro`k(

Bin copck ckbk. Pl( Jloryq:? `khpobivj zyi in iprjbk igotòk ayi&jyrkpyaoòihri&. `yjhbk jaovcj zyi &Igotrk. in gvjhivk bin cyhbk jhrogyk. hk hiìporjfjoctkvrjv ìvijnip&. zyi &hk i|oproivkh ohrivipip i`khðco`kp ih nj `khzyoprj igotòj biTjniprohj&. pohk ckroqkp tknãro`kp iprvjrïgo`kp vinjòkhjbkp `kh nj pigyvobjb bin iprjbk(Pigýh ipri jyrkv. in gvjhk vi`kni`rjbk `kck rvofyrk ih Povoj Tjniprohj hk ayi ihqojbk jIgotrk. pohk yrono}jbk pknjcihri tjvj in jfjpriòcoihrk bin imïvòrk bi njjbcohoprvjòðh igotòj ih njp copcjp tkpipokhip jpoêro`jp(

Bipbi hyiprvk tyhrk bi qoprj. Jloryq fjpj py ohrivtvirjòðh i|`nypoqjcihri ihnkp bjrkp iprjbãpro`kp `khrihobkp ih njp noprjp bi fkrãh rvofyrk jpoêro`kp vigoprvjbjp ih

nkp &Jhjnip& bi Rlyrckpop OOO( Iprj ayihri kaoòjn igotòj hk fvohbj yhj bip`votòðh`kctnirj kfmiroqj bin tjhkvjcj i`khðco`k byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO(I|oprih krvjp ayihrip zyi tivcorih kfrihiv. jn cihkp. yhj bip`votòðh gihivjn bi nkpvi`yvpkp bi `khrvkn tknãro`k#i`khðco`k bin ohriv`jcfok bi foihip byvjhri nj k`ytjòðh

:9Ih MJV@I \\O. tt( :99#:175 MJV@I \\Q. tt( :97#:1<5 kt( òr(. :??1. tt( ?4 pp(:1Ryrlckpop OOO viòfi ohw hk pðnk bin tvãhòti bi Zjbipl bi nkp miaip bin Virihy ,Yve(. OQ.:609. 66#60/. pohk rjcfoïh bi vigokhip `kck Eypl ,ofobic. :601#:607. 6<#6?/(:7Ryrlckpop OOO viòfi f0ew hk pðnk bi vigokhip `kck Wjwjr Eypl ,ofobic. :601#:607. 67#6?5:626. 2</. pohk rjcfoïh bi `jbj yhk bi nkp miaip bin Virihy ,ofobic. :626. 27/( Tjvj in `jpkipti`ãao`k bin f0ew zyi ohgvipj jn Tjnjòk ih nj &iprinj bi Gifin Fjvejn& ,ofobic. :601. :7#:607.0/. qïjpi MJHPPIH. ih PJE 64. t( ?2. h( 7?(:<Kt( òr(. :??4. tt( 662 pp( 611(:?&I`khkco` aj`rkvp oh rli Igtrojh `khzyipr ka @jhjjh&. ih OIM 6< ,:?7</. tt( ?1 :42(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :?

igotòj bi Povoj#Tjniprohj. `kck jngyhkp ri|rkp jbcohoprvjroqkp i`khðco`kp bi Ygjvor.ohp`votòkhip vijnip igotòjp. in jv`loqk vijn bi In Jcjvhj. krvjp `jvrjp j`jbojp ,@jvrjpbi EĊcob in#NŃ}. Rjjhj`l Gi}iv/64(

J boaivihòj bi Jloryq. `khpobivjckp zyi in iprjbk igotòk hiìporjfj `khrvknjvin `kvvibkv povoktjniprohk. j aoh bi gjvjhro}jv in hkvcjn ohriv`jcfok bi foihip bipbi ljòj Igotrk(

J tjvrov bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO. nj vinjòðh ihrvi Igotrk Povoj#Tjniprohjjbzyoivi yh hyiqk `jvê`riv= nj `khpknobjòðh iai`roqj bin &octivojnopck&6: iniprjfniòcoihrk bi yhj pytiviprvy`ryvj bi gkfoivhk j `jvgk bi nkp gkfivhjbkvip igotòkpvipobihrip ih nkp ìhrvkp ,Gj}j. Pycyv Eycobo/ bi nkp rvip boprvorkp jbcohoprvjroqkp,@jhjêh. Jcyvvy Yto/ `vijbkp ih nkp rivvorkvokp jpoêro`kp66( Nkp ayhòkhjvokpih`jvgjbkp bi nj jbcohoprvjòðh bin ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokvayivkh= nkp gkfivhjbkvip ,j`( vjfopy 5 ig( ocyw#v |Jpwr hfr cLrywr /. nkp cihpjmivkp#civ`jbivip ,j`( cĊv Ūotvo + rjce Ċv ĥ 5 ig( otwry/. nkp tvãhòtip nk`jnip ,j`( |j}jhy 5 ig(

wvw/ nkp jgihrip jgvã`knjp ,ig( vwBw/. ihrvi krvkp60( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&62 tivcorih `khkìv njp ayhòkhip bipictiújbjp tkv iprkp ayhòkhjvokp. vinjòkhjbjp `kh intjgk bin rvofyrk jn ajvjðh. nj kvgjho}jòðh bi nj `kvqij ,tviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj/. njihrvigj bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip. in `khrvkn bin ihqãk bi njp `jvjqjhjp vijnip inohriv`jcfok bi foihip(

Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&. ihrvi krvjp ayihrip.`khaovcjh nj i|oprihòj bi ohrivipip i`khðco`kp iprvjrïgo`kp zyi ckroqjvkh j Igotrk j`khrvknjv in `kvvibkv povoktjniprohk. j rvjqïp bin `yjn òv`ynjvkh nkp cihpjmivkp vijnip nkp foihip bipbi ljòj Igotrk5 li`lk zyi bifonorj nj lotðripop bi Jloryq(

Tkv krvj tjvri. iprybokp viòihrip ‐`kck nkp bi Phinn Fior}in69# ljh vijaovcjbknj i|oprihòj bi yhj &ohrivbitihbihòj& ihrvi Igotrk nkp rivvorkvokp jpoêro`kp

,tvohòtjncihri Fjfonkhoj. Corjhho Povoj#Tjniprohj/. j aoh bi kfrihiv cjrivojp tvocjp

64V( LJ@LCJHH‐B(K( IB]JVB ir jnoo. E Ċcob in#NŃ }#Eycobo= P`lvoarbkeycihri jyp E Ċcob in# NŃ }. Fkhh. :?74. tt( :#?2 ,PFJ. 7/5 J( CJNJCJR. &@jctjoghp ka Jcihlkrit OO jhb RlyrckpiOQ rk @jhjjh&. ih P`vLoiv( < ,:?1:/. tt( 6:<#60:5 H( HJ‟JCJH. &I`khkco` jpti`rp ka rliIgtrojh k``ytjrokh ka @jhjjh&. ih OIM 0:. 0#2 ,:?<:/. tt( :7: pp(5 M(C( WIOHPRIOH. &RliIgtrojh ictovi oh Tjniprohi= vijppippcihr&. ih FJPKV 62: ,:?<:/. tt( :6 pp(6:Ihrihbickp tkv &octivojnopck& nj hiìpobjb bi yh iprjbk bi `khrvknjv j krvk iprjbk k rivvorkvoktkv vj}khip bi pigyvobjb conorjv k tkv hiìpobjbip i`khðco`jp5 tkv imictnk in `khrvkn bi njpayihrip bi cjrivojp tvocjp bi krvkp tvkby`rkp zyi ni pkh ohboptihpjfnip. in bkcohok bi nkpj`ìpkp j njp vyrjp bi ohriv`jcfok ,R( PÂQI#PÑBIVFIVGL. ib(. Hiw Eohgbkc Tljvjkho` porip(

Rli aohbp jhb rli porip. Yttpjnj. :??:. t( :6 ,PMI 9=6//( Qïjpi rjcfoïh T( AVJHBPIH. &IgtrojhOctivojnopc&. ih NJVPIH. L(. ,ib(/. Tkwiv jhb Tvktjgjhbj. @ktihljgyi. :?7?. tt( :17#:<:5M(V( TJNJHZYI. Nip octïvojnopcp jhrozyip. 0 ib(. Tjvãp. :?17 ,Zyi pjop#mi;. 064/5 M(NI@NJHR. &Nip ictovip ir n‟octïvojnopci bi n‟Igtri tljvjkhozyi&. ih BYQIVGIV. C(. ,ib(/.

Ni `khìtr b‟ictovi. Tjvãp. :?<4. tt( 2?#1<(66W( LIN@E. &]yv prjjrno`lih Kvgjhopjrokh Pvoihp oc Figohh biv :<(Bhjproi&. ih JaK \\OO,:?1<#:?1?/. tt( 67#6?(60C( JFBYN EJBIV CKLJCCIB. &Rli jbcohoprvjrokh ka Pvk#Tjniprohi byvohg rli HiwEohgbkc&. ih JPJI 91 ,:?9?/. tt( :49 pp(62IJ :66. 6:5 <9. 60 ,gkfivhjbkvip/5 7. 70#<65 ::. <5 :45 64. :2#:?5 0:. 9. 6?5 :14. 2:#22,cihpjmivkp#civ`jbivip/5 62< j. :25 99. :45 14. 61#675 661. :95 007. 75 019. <#6? ,tvãhòtipnk`jnip/5 ::2. 92#7 ,jgihrip jgvã`knjp/(69B( PHINN. &Rvjbi jhb `kccivì&. ih AVIIBCJH. B(H(. ,ib(/. Rli Jh`lkv Fofni Bo`rokhjv.Hyiqj _kve#Nkhbvip. :??6. qkn( 1. tt( 161 pp(5 F( FIOR]IN. &Rvjqin jhb `kccyho`jrokh&. ihofobic. tt( 122#12<(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV64

foihip bi tviprogok( Iprkp jyrkvip pkproihih zyi Igotrk hk ayi &jyrkpyaoòihri& zyihiìporð cjbivj. `kfvi kfmirkp pyhryjvokp5 coihrvjp zyi nkp gvjhbip viip tvk`yvjvkhkfrihiv kvk. cjvaon ïfjhk j rvjqïp bi Igotrk(

:(2( J`ycynjòðh qp( òv`ynjòðh

Jngyhkp ohqiprogjbkvip61 ljh pkprihobk zyi nkp gvjhbip iprjbkp ,`kck Igotrk.Ljrro Jpovoj/ bipjvvknnjvkh ci`jhopckp tknãro`kp i`khðco`kp `kh in aoh bi j`ycynjv `khpycov foihip( Ipri ihakzyi iprê fjpjbk ih in li`lk zyi nkp ri|rkp kaoòjnip igotòkp lirikp. ihrvi krvkp. vigoprvjh tvohòtjncihri in ohgvipk bi foihip bipbi nkp rivvorkvokpi|rvjhmivkp. j rvjqïp bin pjzyik. fkrãh rvofyrk67( Ipri ip in `jpk bi yh ri|rk jbckhorkvoklirik= &Rkbk ,o(i( foihip/ nk zyi in vi bi Ljrro viòfi. nk gyjvbj tjvj pã copck ih py`jpj ,tjnjòk/&. bi nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&= &In ip in vi zyi rkcj. tivk bi zyoihhjbj ip rkcjbk&6<( Pigýh iprj tivpti`roqj. nkp gvjhbip iprjbkp kavi`ãjh pknjcihri &qobj&

,jh|/ ,Igotrk/. & tj}& ,ŪyncĊhy/ ,Ljrro/ k &pjnybkp bi tj}& ,Ūyncy/ ,Jpovoj/. ih in pihrobkobiknðgo`k(

Poh icfjvgk. nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j nkp ri|rkp lirikp6?. ihrvi krvjpayihrip. bifonorjh iprj lotðripop. j zyi vigoprvjh in ohgvipk igvipk bi foihip. ih inêcfork iprjrjn. nj òv`ynjòðh bi foihip. j hoqin ohriviprjrjn04(

Njp ayihrip iprybojbjp vianimjh nj &j`ycynjòðh& bi foihip ih rkvhk j yh ìhrvk,Igotrk. Ljrro k Jpovoj/. zyi tivcori in fyih ayhòkhjcoihrk bin popricj pkòk#i`khðco`k bin iprjbk. . jn copck roictk. nj `khrohyj fjnjhìjbj &òv`ynjòðh& bifoihip. zyi gjvjhro}j nj virvkjnocihrjòðh bin copck( Nkp ckbinkp bi j`ycynjòðh òv`ynjòðh hk pi `khrvjboìh. pohk zyi pi `kctnicihrjh `kcfohjh(

:(9( Ckbink bi i|tnkrjòðh i`khðco`j bi`jbihòj

W(A( Jnfvoglr pkproihi zyi. byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. &in rvofyrk jhyjn ayi yhj `jvgj rivvofni& tjvj nkp gkfivhjhrip jpoêro`kp. zyoihip ayivkh i|tnkrjbkpi`khðco`jcihri tkv in iprjbk igotòk( Fjmk in viohjbk bi pyp pyìpkvip .iptiòjncihri. byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. nj i`khkcãj nj `ynryvj bi Povoj Tjniprohj &bi`jð `khprjhricihri fjmk yh cjn gkfoivhk i|rvjhmivk. ljprj zyi lo}k `vopopih in pognk \OOO j(@(&0:(

Njp ayihrip kaoòjnip igotòjp ,tvohòtjncihri nkp &Jhjnip&/06 tvyifjh zyi.byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. in iprjbk yrono}ð boqivpkp cibokp bi `khrvkn tknãro`k#

61W(A( JNFVOGLR. Rli jv`ljiknkg ka Tjniprohi. Ljvckhbpwkvrl. :?2?. tt( :44 pp(5 @(JNBVIB. &Igtr= Rli Jcjvhj tivokb jhb rli ihb ka rli Ioglriihrl bhjpr&. ih @JL. 0 ib(.@jcfvobgi. :?79. qkn( OO. 6 tjvri. tt( 96 pp(67Yve (. OQ. :029. :9#:< ,ohp`votòðh bi Ejpv Ofvoc bi Jcihkaop OO/5 :1?0. <#:4 ,Ohp`votòðh biNy|kv bi Jcihkaop OOO/5 TVY OQ. 2 ,ri|rkp jbcohoprvjroqkp bi Ygjvor/5 M( FKRRIVK. &Nipohqihrjovip bi Zjrhj&. ih VJ 20 ,:?2?/. tt( :#245 :07 pp( ,ri|rkp jbcohoprvjroqkp bi Zjrhj/(6<EFk OOO. 02= O ::#:6 ,ri|rk lirik/5 Yve (. OQ. :60:. 6#0 ,ri|rk igotòk/(6?IJ 09. 94#905 :?. 1<#1? ,ri|rkp j`jbokp/5 EYF OOO 07 % EFk O :7. ?#:4 ,ri|rkp lirikp/(04NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 6:<#660(0:&Rli Jcjvhj nirrivp avkc Tjniprohi&. ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi. :?11. qkn( OO. 6 tjvri. t( :415kt( òr(. :?2?. t( :4:(06Tjvj nj &iprinj bi Cihaop&. njp ohp`votòkhip ih njp rycfjp bi nkp ayhòkhjvokp igotòkp ,`kckVielcovj/. nj &iprinj bi Gifin Fjvejn& nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&. qïjpi h( 00 bin tvipihri`jtãrynk(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV 6:

i`khðco`k ih njp tkpipokhip jpoêro`jp. j aoh bi gjvjhro}jv in j`ìpk j njp ayihrip bicjrivojp tvocjp j nkp ìhrvkp bi ohriv`jcfok( Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvipoctnicihrjvkh yhj tknãro`j iao`j} bi i|tnkrjòðh cjrivojno}jbj ih= :/ in cjhrihocoihrk

bi yhj ankrj imïvòrk5 6/ nj ohprjnjòðh bi gyjvhoòkhip conorjvip5 0/ nj `khrohyjòðh binj tknãro`j bi nkp &lyïptibip& ,k vilihip/ ih nj `kvri igotòj5 2/ nj tviprjòðh bi

myvjcihrkp bi aobinobjb5 9/ nj bipoghjòðh bi ayhòkhjvokp vijnip. 1/ in tjgk bi rvofyrkih iptiòi nj tviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj ,`kvqij/00(

Po foih Ryrlckpop OOO jtno`ð yh tknãro`j bi `khzyoprj i|tnkrjòðh i`khðco`j ihnkp rivvorkvokp jpoêro`kp. bimð in gkfoivhk bi nkp ìhrvkp yvfjhkp ih cjhkp bi nkp miaipnk`jnip. zyoihip pi ih`jvgjvkh. ihrvi krvjp ayhòkhip. bi kvgjho}jv `khrvknjv nkprvjfjmkp vinjòkhjbkp `kh njp êvijp bi `ynroqk cêp aïvronip ,`kck in qjnni bi Mi}vjin njvigoðh bi Pycyv/02( Nj tvkby`roqobjb bi iprjp êvijp pi cjhryqk hkvcjncihri jýhbyvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

J boaivihòj bi nj lotðripop pkprihobj tkv Jnfvoglr. njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&

tivcorih `khaovcjv zyi nkp ci`jhopckp bi gkfoivhk bin iprjbk igotòk. `yj iao`jòj ihiprj ïtk`j ayi `yiprokhjbj tkv nj loprkvokgvjaãj rvjboòkhjn09. pogyoivkh qogihrip fjmkJelihjrkh ,cibojbkp bin pognk \OQ j(@(/01(

:(1( Ckbink bi `khrohyobjb bop`khrohyobjb

In ihakzyi rvjboòkhjn bi nj loprkvokgvjaãj07 pkfvi nj ïtk`j bi In Jcjvhj ljbiprj`jbk nj tknãro`j tjòaoprj bi Jelihjrkh ih Jpoj nj i|oprihòj bi tvkfnicjp zyiljfvãjh jai`rjbk nj &`khrohyobjb& bi nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Povoj#Tjniprohj Igotrk ljòj in :244 j(@(

Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. njp ayihrip vianimjh jngyhkp tvkfnicjp `kck njp

ohrivvytòkhip ckcihrêhijp bin ohriv`jcfok bi foihip. zyi ljh vizyivobk yh vitnjhrikbin ricj j aoh bi birivcohjv po ïprjp ryqoivkh ohòbihòj octkvrjhri ih in ohriv`jcfokohriviprjrjn bi nj ïtk`j(

Njp ayihrip ri|ryjnip in cjrivojn jvzyiknðgo`k0< ohbo`jh zyi njp ohrivvytòkhipayivkh ckcihrêhijp zyi pi bifoivkh j boqivpkp tvkfnicjp. `kck nkp `khano`rkp ihrviòybjbip. nkp jpjnrkp j `jvjqjhjp. nj j`òðh bi nkp ljfovy bi nkp pyrikp njoh`kctirihòj nj `kvvytòðh jbcohoprvjroqjp5 tvkfnicjp `jvj`rivãpro`kp bi njp

00Yve (. OQ. 127 pp( ,&Jhjnip&/5 :606. :: pp( ,tjvj ankrj imïvòrk/5 :607. 0: ,&iprinj bi GifinFjvejn&/ ,tjvj gyjvhoòkhip/5 1?45 7<4 ,&Jhjnip&/5 :602#:609. 6:#66 ,&iprinj bi Gifin Fjvejn&/

,tjvj vilihip/5 :04? ,&iprinj bi Cihaop&/5 :609. 62 ,&iprinj bi Gifin Fjvejn&/ ,tjvj myvjcihrkp/5110 ,&Jhjnip&/ ,tjvj ayhòkhjvokp/5 117. :4#:9 ,&Jhjnip&/5 ::99 pp( ,&Ohp`votòðh bi Vielcovj&/5:602#:609. 6:#60 ,&iprinj bi Gifin Fjvejn&/ ,tjvj rvofyrk `kvqij/(02Yve(. OQ. 117. :95 IJ 019. <#6? ,tjvj in qjnni bi Mi}vjin/5 yve(. OQ. 76?. :9 ,Pycyv/(09M(L( FVIJPRIB. Rli biqinktcihr ka vinogokh jhb rlkyglr oh Jhòihr Igtr . Nkhbvip. :?:6(01IJ :4<5 ::75 :0:5 :0< ,tjvj ankrj imïvòrk igotòk ih Jpoj/5 71. 09#015 ::9. :?#665 6:6. ::#:05:04. 60 ,gyjvhoòkhip conorjvip ih Jpoj/5 :9?. ?#:45 :16. 96#905 6?1. 69#6? ,vilihip ih Igotrk/59: ,myvjcihrkp bi aobinobjb/5 :1:. 9:#905 6<9. 9#15 6<1. :65 6<<. ?#:9 ,bipoghjòðh biayhòkhjvokp vijnip/5 14. :?#065 692 ,tjgk bi rvofyrk/5 62<. :25 019. 61 pp( ,`kvqij/( Qïjpirjcfoïh. J( P@LYNCJH. &Pkci kfpivqjrokhp kh rli conorjv fjègvkyhb ka rli Jcjvhj tivokb&.ih MJV@I 0 ,:?12/. tt( 9:#1?(07FVIJPRIB. kt( òr(. :?:6. tjppoc5 J loprkv ka Igtr . Hyiqj _kve. :?00. t( 0:?5 A(M( GONIP.

Oelhjrkh= nigihb jhb loprkv. Nkhbvip. :?74. tt( :0? pp(0<IJ 620#6225 692#6995 6<7 ,`jvrjp bi tvãhòtip povoktjniprohkp/5 J( NIKHJVB. &Rli NjriFvkh}i Jgi&. ih FJ 96. : ,:?<?/. tt( 6:#60(




vinjòkhip ohriviprjrjnip bin OO Conihok j(@( ih rkbk in @iv`jhk Kvoihri0?( Nj i|oprihòj bicihpjmivkp. zyi pi bipictiújvkh `kck botnkcêro`kp civ`jbivip. tivcori `khaovcjvzyi nkp ohriv`jcfokp bi foihip. nj botnkcjòj nj jbcohoprvjòðh pigyãjh ayhòkhjhbk.

jýh ih ïtk`jp bi `vopop jtjvihri(

:(7( Ckbink bi `kctnimobjb `knjtpk

Byvjhri in Fvkhì Rjvbãk. nkp popricjp tknãro`kp bin @iv`jhk Kvoihri pi`jvj`rivo}jvkh ‐pigýh Noqivjho24# tkv pyp &gvjhbip yhobjbip vigokhjnip&. yhj jyrkvobjbìhrvjn ,&gvjhbip viip&/ jyrkvobjbip nk`jnip ,&tizyiúkp viip& k &tvãhòtip nk`jnip&/(Njp gvjhbip yhobjbip tknãro`jp ,tjnjòkp/ `khrvknjvkh nkp ohriv`jcfokp ohrivvigokhjnip nkp bi njvgj boprjhòj(

Noqivjho2: pkproihi zyi. ljòj aohip bin Fvkhì Rjvbãk. aj`rkvip ohrivhkp bi njbohêco`j pkòk#i`khðco`j &`kctnimj& bi njp ihrobjbip tknãro`jp ,`kck Povoj/ ohanyivkh

ih in &`knjtpk& bi nkp popricjp vigokhjnip bin @iv`jhk Kvoihri( Ihrvi nkp aj`rkvipohrivhkp zyi jìnivjvkh in `knjtpk bi nkp popricjp pkòk#i`khðco`kp ih Povoj#Tjniprohj piih`yihrvjh= nj i|tnkrjòðh bi njp `kcyhobjbip ih fihiaoòk bin vi jnrkp ayhòkhjvokp.nj `khìhrvjòðh bi foihip bi tviprogok ih rkvhk jn tjnjòk. nj biptkfnjòðh bi òivrjpêvijp vyvjnip. nj `khìhrvjòðh bi nj tkfnjòðh ih jpihrjcoihrkp `kprivkp k ìv`jhkp jqjnnip. in jycihrk bickgvêao`k bi gvytkp picohðcjbip(

:(<( Ckbink bi `kktivjòðh `kctirihòj

J( Ehjtt26 pi viaoivi j nj ohrivj`òðh ihrvi iprjbkp ih ayhòðh bi nkp `khìtrkpbi &`kktivjòðh& &`kctirihòj&( Byvjhri in Fvkhì Rjvbãk. in jqjhì conorjv igotòk

,aj`rkv i|rivhk/ pkfvi in pyv bi Povoj Tjniprohj. biptyïp bi nj i|tynpoðh bi nkp lo`pkp.ljfvãj jnrivjbk bvjcêro`jcihri njp fjpip tknãro`k#i`khðco`jp `ynryvjnip ih in Niqjhri(Pigýh ipri ihakzyi. njp ihrobjbip tknãro`jp ih Povoj#Tjniprohj. zyi ljfãjh pobkohbitihboihrip. tknãro`jcihri &`kktivjroqjp& i`khðco`jcihri &`kctiroroqjp&. pirvjhpakvcjvkh ih iprjbkp qjpjnnkp. zyi pi `jvj`rivo}jvkh tkv iprjv tknãro`j i`khðco`jcihri `khrvknjbkp tkv in octivok igotòk(

In ckbink bi Noqivjho fjpjbk ih aj`rkvip ohrivhkp ,pkòk#i`khðco`kp/ in biEhjtt `khprvyobk ih ayhòðh bi aj`rkvip i|rivhkp ,j`òkhip conorjvip igotòjp ih Jpoj/pkh yhonjrivjnip hk `khrictnjh in li`lk zyi njp ihrobjbip tknãro`jp zyi ohrigvjvkh Povoj Tjniprohj ayivkh jai`rjbjp tkv jcfjp qjvojfnip #ohrivhjp i|rivhjp# bi ãhbkni pkòjn.i`khðco`j. obiknðgo`j tknãro`j(

0?C(W( PIQIVJN. &Vi`khpobivohg rli Igtrojh Ictovi oh Tjniprohi byvohg rli Jcjvhj Tivokb&.ih TIZ :42 ,:?76/. tt( :60#:005 W( NIICJHP. &Rli octkvrjhì ka rvjbi&. ih Ovjz 0?. : ,:?77/.tt( :6 pp(5 P@LYNCJH. ih MJV@I 0. tt( 9: pp(24&Rli `knnjtpi ka rli Hijv Ijprivh vigokhjn ppric jr rli ihb ka rli Fvkh}i Jgi= rli `jpi ka Pvoj&. ih VKWNJHBP. C( ‐NJVPIH. C(R( #EVOPROJHPIH. E(. ,ibp(/. @ihrvi jhb Tivotlivoh rli Jhòihr Wkvnb . @jcfvobgi. :?<7. tt( 11#17(2: Ofobic. t( 1?5 C( NOQIVJHO. Jhro`k Kvoihri( Prkvoj. pkòirä. i`khkcoj. Vkcj. :?<<. tt( 16?#114(26&@kctni|or jhb @knnjtpi oh rli Hkvrl Mkvbjh Qjnni= Jv`ljikcirv jhb Pkòir oh rli Cobbni#Njri Fvkh}i Jgip&. ih OIM 0? ,:?<?/. tt( :6?#:2<(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV 60

:(?( Ckbink bi octivojnopck qp( ohbitihbihòj

In ckbink bopiújbk tkv J( Ehjtt20 pkproihi nj i|oprihòj bi bkp rotkp bi

iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp. &ohbitihboihrip& i &octivojnoprjp&. ih in Niqjhri( Pigýhipri ihakzyi. byvjhri in Fvkhì Rjvbãk O#OO ,:994+:944#:644 j(@(/. Igotrk i|tnkrð bkcohð njp ihrobjbip tknãro`jp `yjpo#ohbitihboihrip bin pyv bin Niqjhri. j rvjqïp bin`khrvkn bi nj ,vibyòbj/ tvkby`òðh nk`jn bin ohriv`jcfok ohrivvigokhjn zyi tjpjfj jrvjqïp bi ipi êvij(

Ehjtt jtno`j ipri ckbink pknjcihri jn êvij bi nkp qjnnip bin Mkvbêh ,pi`òðhhkvri/. Mi}vjin Firl Plijh. zyi Igotrk `khrvknð i`khðco`jcihri j rvjqïp bin popricjbi tviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj ,`kvqij/(

Bipbi hyiprvk tyhrk bi qoprj. ipri ckbink tyibi piv jtno`jbk j krvjp êvijp biTjniprohj ,nj vigoðh `kprivj/. Povoj ,nj `kprj aihoòj Cohir in#Fiobj/. @lotvi.Cipktkrjcoj Ljrro. ih bkhbi njp iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp ,&ohbitihboihrip& i

&octivojnoprjp&/ i|oprihrip pkh `jcfojhrip tyibih `kcfohjvpi(

:(:4( Ckbinkp nðgo`k#cjricêro`kp gvêao`kp

Aohjncihri. i|oprih jngyhkp ckbinkp nðgo`k#cjricêro`kp gvêao`kp pkfvi nkp`khrj`rkp tknãro`kp i`khðco`kp ihrvi jngyhkp iprjbkp bin Niqjhri ,`kck Igotrk.Corjhho. Ljrro Jpovoj/ byvjhri in OO Conihok j(@( ]iicjh Jvvoglo22 ljh iprybojbk njpakvcjp bin ohriv`jcfok bi foihip njp obiknkgãjp bi nkp iprjbkp ohrivqohoihrip ih incopck. ljh `yjhroao`jbk in gvjbk bi njp vinjòkhip #pocïrvo`jp k ìhrvjno}jbjp# bi nkp`khrj`rkp ohriviprjrjnip( Iprkp jyrkvip pkproihih zyi ih nkp `khrj`rkp tknãro`kp i`khðco`kp ihrvi iprjbkp i|oprih hk pðnk vinjòkhip pocïrvo`jp ìhrvjno}jbjp. pohk

rjcfoïh cýnrotnip tkpofonobjbip `kck vipynrjbk bi nj `kcfohjòðh bi jcfjp( Tkvimictnk. ih nkp gvêao`kp ypjbkp tkv iprkp ohqiprogjbkvip tjvj vitvipihrjv njp vinjòkhipbi ohrivj`òðh tknãro`j +k i`khðco`j ihrvi boaivihrip iprjbkp nkp tjvêcirvkp ypjbkp pkh=nofivrjb tknãro`j. avjrivhobjb ihrvi iprjbkp. tvkri`òðh ,&tkbiv tknãro`k&/. ogyjnbjbi`khðco`j. qihrjmjp+bipqihrjmjp `kcivòjnip ,&tkbiv i`khðco`k&/( Poh icfjvgk. ihïprkp. njp vinjòkhip botnkcêro`jp bi ohriv`jcfok ihrvi nkp iprjbkp pkh biaohobjp tkv ingvjbk bi `khano`rk ,cibojhri &nãhijp bi `khano`rk&/ hk bi ohrivj`òðh tknãro`j i`khðco`j ihrvi nkp copckp( Njp tkpofonobjbip bi vinjòðh ,k &`khano`rk&/ pkh nocorjbjp.j zyi pi vi`khkìh pðnk òivrk rotkp bi iprjbkp= nofvip. &livcjhkp&. tvkrigobkp ,ih nktknãro`k/. ogyjnip. &`kh+poh qihrjmjp i`khðco`jp&( Ih innkp hk pi `khpobivjh krvjpvigokhip popricjp tknãro`kp bi octkvrjhòj ih in Niqjhri. `kck @lotvi ,tyihri

`kcivòjn ihrvi in Igik in Niqjhri/. Ygjvor ,ih`njqi ktivjbk tkv civ`jbivip vijnipnk`jnip i|rvjhmivkp/ Povoj#Tjniprohj ,&iprvy`ryvj octivojnoprj& igotòj/( Iprkp ckbinkpyrono}jh pknjcihri jtvk|ocjòkhip cjricêro`jp hk `khrictnjh yh ihakzyi jhjnãro`k binkp ri|rkp vinjòkhjbkp `kh in ohriv`jcfok bi foihip py ohpivòðh ih nj obiknkgãj bi`jbj yhk bi nkp iprjbkp bin Niqjhri29(

Bipbi hyiprvk ihakzyi. ip octkpofni jbktrjv yh ckbink ýho`k zyi pij qênobktjvj rkbj in êvij bin Jpoj Jhrivokv j nk njvgk bin Fvkhì Rjvbãk( Nj jhrvktknkgãj

20&Ohbitihbihì jhb octivojnopc= tknoro`k#i`khkco` prvy`ryvip oh rli Fvkh}i Jgi Niqjhr&. ihEHJTT. J(F(. ,ib(/. Jv`ljiknkg. Jhhjnip. jhb Irlhkloprkv. @jcfvobgi. :??6. tt( <0#?<(22I(@( ]IICJH. &J gikcirvo`jn ckbin ka obiknkgoip&. ih VIHAVIW. @(# @KKEI. E(N(. ,ibp(/.Rvjhpakvcjrokhp( Cjrlicjro`jn jttvkj`lip rk `ynryvi `ljhgi. Hyiqj _kve. :?7?. tt( 210#27?5G( JVVOGLO. Nj gikcirvoj binn‟octivojnopck. Conêh. :?7<(29Ipri ckbink lj pobk tjvro`ynjvcihri `voro`jbk tkv C( Noqivjho ,kt( òr(. :??4. tt( 6<< pp(/(




i`khðco`j tknãro`j fvohbjh cimkvip livvjcoihrjp j ipri aoh zyi nkp ckbinkp kaviòbkptkv nj loprkvokgvjaãj bin @iv`jhk Kvoihri( Bi ipri ckbk. ip tkpofni `khònojv jngyhkp`khìtrkp bin ckbink pyprjhroqoprj bi E( Tknjho21 `kh njp ayihrip ri|ryjnip

jvzyiknðgo`jp bi zyi boptkhickp( Byvjhri nkp viohjbkp bi Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvip.Igotrk kfryqk foihip bi Jpoj Jhrivokv j rvjqïp bin tjgk bi rvofyrk jn vi ,viboprvofyòðh/.in ihqãk bi vigjnkp ihrvi gkfivhjhrip ,viòtvkòbjb/. in ohriv`jcfok. `khìtrkp zyibipjvvknnjvickp cêp jbinjhri(

Nkp iprybokp rvjboòkhjnip. jhrip cihòkhjbkp. pi ìhrvjh gihivjncihri ih yhjhênopop tknãro`k +k i`khðco`k bi njp ayihrip ri|ryjnip. zyi hk `khpobivj yhj qopoðhohrigvjn bi nj i`khkcãj igotòj bi njp akvcjp bi ohriv`jcfok yrono}jbjp ihrvi Igotrk nkp rivvorkvokp jpoêro`kp(

Bipbi hyiprvj tivpti`roqj. njp ohp`votòkhip kaoòjnip igotòjp nj`kvviptkhbihòj botnkcêro`j j`jboj bifih piv niãbjp i ohrivtvirjbjp `kck yh `kctnimkaihðcihk ih bkhbi ohrivj`rýjh aj`rkvip i`khðco`kp i|rvj#i`khðco`kp ,pkòjnip.

tknãro`kp i obiknðgo`kp/(Tkv imictnk. ih njp ayihrip igotòjp. `kck nj &iprinj bi Gifin Fjvejn& 27 nkp&Jhjnip& bi Ryrlckpop OOO. j`jbojp. `kck njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&2<. nkp rïvcohkp zyii|tvipjh nkp `khìtrkp bi &vigjnk& ,ig( ohw5 j`( r Ċcjvry k zĥ Ūry/ bi &rvofyrk& ,ig(fJew5 j`( fonry/ bifih piv ohrivtvirjbkp pigýh in `khri|rk ,tknãro`k. pkòjn. vinogokpk ki`khðco`k/ ih in zyi pi ictnijh njp obiknkgãjp j njp zyi `kvviptkhbih( Ih nj cjkvtjvri bi nkp `jpkp. iprkp rïvcohkp pkh ictnijbkp ih ri|rkp kaoòjnip bi `jvê`rivobiknðgo`k#tvktjgjhbãpro`k. zyi roihih tkv aohjnobjb nigorocjv in gkfoivhk bin viigotòk(

Hyiprvk iprybok pi ìhrvj ih nkp pogyoihrip jpti`rkp=

:/ Njp akvcjp bi ohriv`jcfok ih njp ayihrip kaoòjnip igotòjp nj `kvviptkhbihòjbotnkcêro`j(In jhênopop `kctjvjroqk bi njp ayihrip kaoòjnip igotòjp nj `kvviptkhbihòj

ohriviprjrjn roihi tkv kfmirk birivcohjv njp akvcjp bi ohriv`jcfok yrono}jbjp byvjhri inviohjbk bi Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvip ,pognk \Q j(@(/ bopìvhov njp ohhkqjòkhipoctnicihrjbjp byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh ,pognk \OQ j(@(/(

6/ In ypk bi nj tvktjgjhbj ih njp vinjòkhip bi ohriv`jcfok(Nj loprkvokgvjaãj viòihri2? lj iprybojbk tvohòtjncihri in ypk bi nj tvktjgjhbj

tknãro`j ih njp ayihrip kaoòjnip igotòjp bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO ,`kck nkp

21

&In popricj i`khðco`k `kck tvkìpk ohproryòkhjno}jbk&. ih GKBINOIV C(. Jhrvktknkgãj I`khkcãj. Cï|o`k. :?71. tt( :16 :19 ,`khìtrkp bi viboprvofyòðh viòtvkòbjb/5 &Rvjbivpjhb Rvjbi&. ih PJFNKAA. M(J( #NJCFIVG#EJVNKQPE_. @(@(. Jhòihr @oqono}jrokh jhb rvjbi.Jnfyzyivzyi. :?79. tt( :00#:02 ,`khìtrk bi ohriv`jcfok/( Qïjpi rjcfoïh E( TKNJH_O. Rligvijr rvjhpakvcjrokh. Hyiqj _kve. :?225 &Kyv kfpkniri cjveir cihrjnor&. ih @kccihrjv 0,:?27/. tt( :4?#::75 &Jhrlvktknkg jhb i`khkco` rlikv&. ih AVOIB. C(. ,ib(/. Vijbohgp ohjhrlvktknkg. Hyiqj _kve. :?9?. qkn( OO5 E( TKNJH_O #@(C( JVIHPFIVG #L(W( TIJVPKH.,ibp(/. Rvjbi jhb Cjveir oh rli Ijvn Ictovip. Hyiqj _kve. :?975 G( BJNRKH ,ib(/. Tvocoroqi.jv`ljo` jhb ckbivh i`khkcoip= Ippjp ka Ejvn Tknjho. Hyiqj _kve. :?1<5 I`khkco`

Jhrlvktknkg jhb Biqinktcihr . Hyiqj _kve. :?7:5 C( PJLNOHP. Prkhi#Jgi I`khkco`p.@lo`jgk. :?76(27Yve . OQ. :667#:620(2<IJ 905 ??#:445 6<< 069(2?NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tjppoc5 I( FNIOFIVG. &Loprkvo`jn ri|rp jp tknoro`jn tvktjgjhbjbyvohg rli Hiw Eohgbkc&. ih FIP 7 ,:?<9#:?<1/. tt( 9#:0(




&Jhjnip&/ nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi ïtk`j tkprivokv ,`kck njp &@jvrjp bi InJcjvhj&/( Jbicêp. jngyhkp ri|rkp bi krvjp vigokhip ,ri|rkp jbcohoprvjroqkp lirikp.jpovokp. fjfonkhokp. ygjvãro`kp j`jbokp/94. zyi viqinjh in ictnik bi boaivihrip akvcjp bi

boaypoðh bi yh cihpjmi tkv nkp viip bi gvjhbip iprjbkp ih pyp vinjòkhip bi ohriv`jcfokljh pobk rvjrjbkp tjvòjncihri(

0/ Njp iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp &ohbitihboihrip& i &octivojnoprjp&(In jhênopop `kctjvjroqk bi njp ayihrip kaoòjnip igotòjp nj `kvviptkhbihòj

botnkcêro`j tivcori iprybojv nj bohêco`j bi bkp rotkp bi iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jpboaivihrip ,&octivojnoprj& i &ohbitihboihri&/. zyi ktivjvkh pigýh nkp ohrivipipi`khðco`kp tknãro`kp bi nkp iprjbkp ohqkny`vjbkp ih nkp ohriv`jcfokp ohriviprjrjnip(

Byvjhri nkp pognkp \Q#\OQ j(@(. ih pyp `khrj`rkp `kh êvijp iprvjrïgo`jp. `kck@lotvi ,tyihri `kcivòjn ihrvi in Ciborivvêhik in Niqjhri/ Povoj#Tjniprohj ,êvij`njqi tjvj in tjpk bi pknbjbkp. civ`jbivip foihip/. Igotrk kfryqk foihip

tvohòtjncihri tkv ohriv`jcfok rvofyrk. pigýh pyp ohrivipip i`khðco`kp( Tkv krvj tjvri.Igotrk kfryqk foihip bi gvjhbip iprjbkp ,`kck Corjhho. Fjfonkhoj Ljrro/ayhbjcihrjncihri j rvjqïp bin ohriv`jcfok bi vigjnkp ihrvi gkfivhjhrip. pigýh pypohrivipip tknãro`kp(

Poh icfjvgk. `yjhbk nkp foihip ohgvipjh jn popricj viboprvofyroqk igotòk pkhtvipihrjbkp jhri nj jyboihòj ohrivhj ,tkfnjòðh igotòj/ `kck &rvofyrk& ih in `jpk bi}khjp `khzyoprjbjp ,Povoj Tjniprohj/ ,iprvy`ryvj tknãro`k#i`khðco`j &octivojnoprj&/. k&vigjnkp& `yjhbk pi rvjrj bi êvijp iprvjrïgo`jp hk bkcohjbjp ,@lotvi/ k iprjbkptkbivkpkp ,Jpovoj. Fjfonkhoj. Corjhho Ljrro/ ,iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp&ohbitihboihrip& vipti`rk bi Igotrk/(

2/ In tjtin bin ohriv`jcfok bi foihip ih nj vikvgjho}jòðh bin iprjbk igotòk(Nj cynrotnoòbjb bi nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp `kcivòjnip iprjfniòbkp ihrvinkp gvjhbip iprjbkp bin @iv`jhk Kvoihri tivcori iprybojv in tjtin bin ohriv`jcfok bifoihip ih nj vikvgjho}jòðh bin iprjbk igotòk ,ih in êcfork vigokhjn/ py ohòbihòj ihin cjhrihocoihrk bin octivok jpoêro`k ,j hoqin ohriviprjrjn/ byvjhri nkp pognkp \Q \OQj(@( Jhjno}jv bjv viptyiprj j rkbkp iprkp tvkfnicjp tivcorovê `njvoao`jv in tjtin binohriv`jcfok bi foihip ih yh `khri|rk cy`lk cêp jctnok ,i ohrigvjbkv/ zyi ini`khðco`k. jhjno}jv nj ohrivvinjòðh bi nkp aj`rkvip i`khðco`kp. pkòjnip. tknãro`kp iobiknðgo`kp ih nj òv`ynjòðh bi foihip ihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokv bipbi in viohjbk biRyrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh(

6( Akvcjp bi ohriv`jcfok

Nj kvgjho}jòðh i`khðco`j igotòj pi `jvj`rivo}j tkv piv ìhrvjno}jbj.viboprvofyroqj bi fjpi ayhbjcihrjncihri jgvã`knj( Iprj i`khkcãj iprjfj `khboòkhjbjtkv nj ohyhbjòðh jhyjn bin Honk. zyi bitihbãj bin vïgocih bi nnyqojp ih njp ayihrip bin

94EYF OOO. 07 % EFk O. :75 EFk O. 6? % EFk O\. 205 EFk \OO. 26 ,ri|rkp lirikp/5 B(B(NY@EIHFONN. Jhòihr Vi`kvbp ka Jppvoj jhb Fjfnkhoj. Nkhbvip. :?<?. : tjvri. tt( 6: pp(,ri|rkp jpovokp fjfonkhokp/5 Yg(. Q. tt( 005 0<5 :795 TVY OQ ,VP :7(:945 :7(02/5 M(N(@YH@LONNKP. Ri|rip Kygjvorozyip( OO( @kvviptkhbihì. Tjvãp. :?<?. tjvri OO. tt( 62:#26:,NJTK. :2/ ,ri|rkp ygjvãro`kp/5 P( NJ@EIHFJ@LIV. Ri|rip Jeejboihp b‟Ygjvor . Tjvãp. 6446.tt( 009#026 ,NJTK. 64/ ,ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor/5 LJ@LCJHH ir jnoo. kt( òr(. :?74. tt( :#?2,&@jvrjp bi EĊcob in#NŃ}&/(




vãk( Ih ipri popricj. in ajvjðh ivj nj aogyvj ìhrvjn gjvjhri bin &kvbih `ðpco`k& ,cjjr /(Igotrk hk ivj rkrjncihri jyrkpyaoòihri. j zyi hiìporjfj bi foihip zyi hk tvkby`ãj,ayhbjcihrjncihri cjrivojp tvocjp/. zyi ivjh kfrihobkp ih nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp

zyi ivjh hiìpjvokp tjvj in hkvcjn ayhòkhjcoihrk bin iprjbk9:( In ajvjðh ivj inviptkhpjfni bi zyi ipri popricj ayhòkhjvj bi zyi ipkp foihip ayivjh tvkqoprkp bipbi ini|rvjhmivk( Igotrk hiìporjfj cjrivojp tvocjp. foihip bi pyfpoprihòj kfmirkp pyhryjvokpj aoh bi= :/ gjvjhro}jv in tnihk ayhòkhjcoihrk bi nkp ci`jhopckp tvktokp bi yh iprjbktkbivkpk. 6/ vijaovcjv `khprjhricihri in tkbiv bin vi py ayhòðh `kck gkfivhjhribin cyhbk `khkòbk(

Pigýh nj obiknkgãj igotòj. nkp foihip kfrihobkp tkv in iprjbk ayivkh njcjrivojno}jòðh bi nj &qobj&96. ihrihbobj `kck &jnocihrk&. zyi in ajvjðh bifãj fvohbjv jnj pkòibjb `kck &Piúkv fihiqknihri&90( In `khìtrk bi &qobj& #`kck pi jhjno}jvê cêpjbinjhri# ihòivvj rvip jpti`rkp vinjòkhjbkp ihrvi pã= :/ in pkòk#i`khðco`k. j zyi`kck &jnocihrk& ip in pyprihrk cjrivojn bi rkbk in jtjvjrk gyfivhjcihrjn bin iprjbk

bin octivok igotòk5 6/ in tknãro`k. tkv `yjhrk in vi &bj qobj tknãro`j& j pyp pýfborkp miaip i|rvjhmivkp j `jcfok bi py &nijnrjb &. 0/ in obiknðgo`k. j zyi in vi jn &bjv qobj&cjhroihi in kvbih pkòjn . ih `khpi`yihòj. gjvjhro}j in &kvbih `ðpco`k& ,cjjr /( Iprkprvip jpti`rkp bin `khìtrk bi &qobj& `khakvcjh yh `khrohyyc hiìpjvok tjvj nigorocjv

myproao`jv in popricj bi kvgjho}jòðh pkòjn. tknãro`j i`khðco`j bi Igotrk(Byvjhri in tivãkbk zyi `kctvihbi bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO jn bi

Jelihjrkh. Igotrk kfryqk cjrivojp tvocjp. foihip bi pyfpoprihòj bi tviprogokcibojhri boaivihrip cibokp tj`ãao`kp fïno`kp. `kck nj ihrvigj bi rvofyrk ,fJew/. inihqãk bi vigjnkp ,ohw/. nj tviprjòðh bi rvjfjmk kfnogjrkvok ,fL/. nj rkcj bi fkrãh ,LJz /.in pjzyik ,eaj /. nj kfrihòðh bi &cjvjqonnjp& ,foJr / ,k tvkby`rkp i|ðro`kp/ inohriv`jcfok92(

Byvjhri ipri tivãkbk pi yrono}jvkh bkp akvcjp bi ohriv`jcfok bi foihip= :/in ihqãk bi vigjnkp vijnip. 6/ in ohriv`jcfok jbcohoprvjbk. vinjòkhjbjp `kh nkptvohòtokp bi viòtvkòbjb i ohriv`jcfok(

6(:( Viòtvkòbjb

Nj viòtvkòbjb ip ‐pigýh Tknjho99# in tvohòtok pkòk#i`khðco`k tvktok bi njpvinjòkhip ohrivtivpkhjnip bi tizyiúkp gvytkp pi cjhoaoiprj cibojhri in ohriv`jcfokbi vigjnkp bi rvjfjmk nj jybj cyryj( Ih ipri ckbink tvibkcohjh tvohòtokp `kck njgihivkpobjb in tviprogok pkòjn( Ih ïn j`rýjh boqivpkp ìhrvkp ,tknoìhrvopck/ zyiohriv`jcfojh foihip pigýh pyp tvktojp hiìpobjbip bi j`yivbk j yh tvohòtok bipocirvãj( Ipri ckbink pi cjhoaoiprj cibojhri ckqocoihrkp ihrvi tyhrkp `kvvinjroqkp biihrobjbip pocïrvo`jp( Ih nk zyi ljì j njp vinjòkhip ohriviprjrjnip. nj viòtvkòbjb pi

9:V( ANJCCOHO. Fofnkp Igotrk byvjhri nj Bohjprãj \OO . Fyihkp Jovip. :??1. t( 9 ,PivoipCkhkgvêao`jp @IICK. :/( Qïjpi rjcfoïh V( ANJCCOHO #G( GIPRKPK. &Nj norivjryvj bitvktjgjhbj tknãro`j ih nj ïtk`j ajvjðho`j= ri|rkp norivjvokp i loprðvo`kp&. ih I|ìvtrj P`lknjpro`j OOO ,:??9/. tt( :pp(96NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 604#609(90L( @NJIPPIH. &Rvofyri jhb Rj|jrokh #kv Lkw rk aohjhì Ijvn Prjrip jhb Ictovip&. ihFVOJHR. T( # LIVVIHP@LCOBR. @(. ,ibp(/. Ni Rvofyr bjhp ni Ictovi Tivpi( J`rip bi nj Rjfni

Vkhbi bi Tjvop ,:6#:0 bïìcfiv:?<1 /. Tjvãp. :?<?. t( 27(92FNIOFIVG. ih MJV@I \\O. tt( :99#:175 ih MJV@I \\Q. tt( :97#:1<5 MJHPPIH. ih PJE 0.tt( :70#:775 ih PJE 64. tt( <:#?2(99Kt( òr(. :?71. t( :16(




cjhoaoiprj ih in ihqãk bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip ,bi nkp iprjbkp bi Igotrk. Corjhho.Jpovoj. Fjfonkhoj Ljrro/91. zyi ip vijno}jbk hk pðnk `kh in aoh bi kfrihiv foihiptvibkcohjhricihri bi tviprogok. pohk rjcfoïh bi ohoòjv k vijaovcjv yhj jnojh}j

ohriviprjrjn j rvjqïp bi pyp gkfivhjhrip ,`kck ih nkp `jpkp bi Corjhho Fjfonkhoj/(Igotrk kfryqk foihip cibojhri in &ohriv`jcfok bi vigjnkp& ihrvi viip( Ih

jngyhkp `jpkp. nj ihrvigj bi vigjnkp hk iprê fjpjbj i|`nypoqjcihri ih in tvohòtok bigihivkpobjb k ih tjyrjp rihboihrip j iniqjv in tviprogok bi njp tjvrip ohqkny`vjbjp. pohktkv in `khrvjvok ih nj hiìpobjb bin tvkby`rk. j pij yh foih bi pyfpoprihòj k bitviprogok( Ih in ohriv`jcfok bi vigjnkp nkp foihip pi ckqono}jh. ih gihivjn. j rvjqïp bitvkìpkp pocïrvo`kp ihrvi bkp tjvrip97( Ih iprkp `jpkp. nj ihrvigj bi &vigjnkp& tkv yhj binjp tjvrip roihi py `khrvjtjvrobj ih in ihqãk bi &`khrvj#vigjnkp& tkv nj krvj tjvri(

@kck nk lj i|tyiprk Noqivjho9<. in ohriv`jcfok bi tvipihrip iprê jai`rjbk tkvaj`rkvip i`khðco`kp i|rvj#i`khðco`kp( Tkv imictnk. bipbi in tyhrk bi qoprji`khðco`k. hk ihrihbivãjckp tkvzyï byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh pi

ohriv`jcfojvkh tvkby`rkp obïhro`kp k pi ihqojvkh foihip j &`khrvj#`kvvoihri&(J tjvrov bi njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&. Noqivjho lj iprybojbk boprohrkp `jpkp biohriv`jcfok pyp ckroqjòkhip i`khðco`jp i|rvj#i`khðco`jp= :/ `yjhbk piohriv`jcfojh tvkby`rkp obïhro`kp ,&foihip ogyjnip&/5 6/ `yjhbk nkp tvkby`rkp qjh ih inpihrobk `khrvjvok jn ljforyjn ,&foihip j `khrvj#`kvvoihri&/. 0/ `yjhbk nkp tvkby`rkp pibovogih ih in pihrobk j`kprycfvjbk ,&foihip j `kvvoihri&/(

Vipti`rk bin ohriv`jcfok bi &foihip ogyjnip&. nj IJ 24 tvkìbihri bi @lotvivigoprvj yh ihqãk bi cjvaon bipbi @lotvi j Igotrk j `jcfok bi cjvaon zyi qj ih pihrobk`khrvjvok( Noqivjho9? pkproihi zyi. bipbi in tyhrk bi qoprj i|`nypoqjcihri i`khðco`k.ipri ohriv`jcfok ip &ovvjòkhjn& ,&ovvjòkhjnobjb i`khðco`j&/14( Gihivjncihri. ipri rotkbi ohriv`jcfok roihi. poh icfjvgk. `kck aohjnobjb nj iprjfono}jòðh bi njp vinjòkhip

tivpkhjnip ihrvi jcfkp gkfivhjhrip ,&vjòkhjnobjb pkòjn&/( Ih ipri `jpk. @lotvi hk pðnkihqãj j Igotrk yh `jvgjcihrk bi cjvaon. pohk rjcfoïh `kfvi cjbivj. bkp tvkby`rkphiìpjvokp tjvj Igotrk ,&vjòkhjnobjb i`khðco`j&/= in ohriv`jcfok bi foihip ogyjniptyibi oh`nyov jbicêp yhj rvjhpj`òðh(

Njp @jvrjp bi In Jcjvhj tvkìbihrip bi Fjfonkhoj Corjhho viqinjh `jpkp biohriv`jcfokp bi &foihip j `khrvj#`kvvoihri&( Tkv imictnk. nj IJ :0 oh`nyi yhj noprj bivigjnkp ihqojbkp bipbi Fjfonkhoj j Igotrk ihrvi nkp zyi pi cihòkhjh kvk ïfjhk. bkptvkby`rkp zyi `jvj`rivo}jh nj `kvvoihri ih in pihrobk ktyiprk( Jpocopck. njp `jvrjp

91IJ :?#69 ,ohriv`jcfok bi vigjnkp ihrvi Igotrk Corjhho/5 :9#:1 ,`kh Jpovoj/5 2#95 ?#:45 :0#:2

,`kh Fjfonkhoj/5 2: ,`kh Ljrro/(97NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 6::#6:7(9<&Ovvjrokhjn inicihrp oh rli Jcjvhj rvjbi&. ih CJHI :+9 ,:?7?/. t( 66(9? Ofobic. tt( 66#60(14Ip biòv &zyi hk tvkbyì yh fihiaoòk i`khðco`k&( Rvjboòkhjncihri. pi lj biaohobk j nj&vjòkhjnobjb& `kck yhj &akvcj bi kfrihiv in cê|ock fihiaoòk i`khðco`k `kh in cihkv ipayiv}ktkpofni& ,T( BOIPOHG. &Rli hjryvi jhb nocorjrokhp ka i`khkco` vjrokhjnor&. ih Irlo`p 1:. :?94. t(:6/( Poh icfjvgk. pi `vii zyi in `khìtrk bi &vjòkhjnobjb& hk bifi piv ohrivtvirjbki|`nypoqjcihri ih rïvcohkp tyvjcihri i`khðco`kp. pohk zyi civiì yh jhênopop zyi `khpobivi j njvijnobjb `kck yh aihðcihk pkòjn `kctnimk. ih in zyi ihrvjh ih myigk aj`rkvip i`khðco`kp i|rvj#i`khðco`kp j`rýjh nkp ipzyicjp obiknðgo`kp tvktokp bi njp tjvrip ohqkny`vjbjp ,C(GKBINOIV. Vjrokhjnorï ir ovvjrokhjnorï ih ï`khkcoi. Tjvãp. :?1?. qkn( OO. tt( 649#64?/( Bi iprickbk. nj &vjòkhjnobjb& bifi piv ihrihbobj `kck &vjòkhjnobjb pkòjn&. ih biaohoroqj `kck yhpopricj gnkfjn k &rkrjno}jbkv&. zyi oh`nyi inicihrkp pkòjnip. tknãro`kp. vinogokpkp. `ynryvjnip i`khðco`kp(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV6<

tvkìbihrip bi Corjhho1: vigoprvjh ihqãkp bi kvk ïfjhk ljòj Igotrk. zyi ayi ini|tkvrjbkv tvoqonigojbk bi jcfkp tvkby`rkp byvjhri in Octivok Hyiqk(

Bin copck ckbk. jyhzyi ih nj bovi`òðh ktyiprj. nj noprj bi vigjnkp ihqojbj

bipbi Igotrk j Fjfonkhoj oh`nyi kfmirkp bi tnjrj njtopnê}yno. cjrivojp tvocjpòivrjcihri octkvrjbjp hk i|tkvrjbjp rvjboòkhjncihri tkv Igotrk16(

Ih nj cjkv tjvri bi nkp `jpkp. nkp foihip ihqojbkp j `khrvj#`kvvoihri hk ayivkhtvkby`rkp ohriv`jcfojbkp. pohk &vigjnkp&5 kfmirkp pyhryjvokp oh`nyãbkp ih noprjp bicjrvockhokp botnkcêro`kp( Ih iprkp imictnkp. in ohriv`jcfok jbzyoivi yh `jvê`rivtyvjcihri ìvickhojn(

J tipjv bi iprkp `jpkp myproao`jbkp tkv yhj hiìpobjb pkòjn ,k i|rvji`khðco`j/.nj cjkv tjvri bi njp `jvrjp vigoprvjh ohriv`jcfokp bi &foihip j `kvvoihri&. ip biòv`yjhbk in tvkby`rk qj bipbi nj vigoðh zyi nk tvkbyì ljòj py nygjv bi biprohk( Njp&@jvrjp bi In Jcjvhj& vigoprvjh ohriv`jcfokp bi foihip rjhrk bi `jvê`riv ìvickhojn`kck `kcivòjn(

Ih in &ohriv`jcfok bi vigjnkp& nkp foihip pi ohriv`jcfojh hk pðnk `kh aohippkòjnip. `kck iniqjv in tviprogok pkòjn bi njp tjvrip ohqkny`vjbjp. pohk rjcfoïh tjvjpjropajìv hiìpobjbip `kh`virjp( Ih gihivjn. boaivihrip tvkby`rkp tyibih pivohriv`jcfojbkp tkv krvkp foihip pigýh tjyrjp `khqihobjp tkv jcfjp tjvrip. cibojhri nj&iprocjòðh pkòjn&( Tivk. ih jngyhjp k`jpokhip. ihrvi rkbkp nkp tvkby`rkpohriv`jcfojbkp. pðnk yhk bi innkp roihi yh &qjnkv bi `jcfok&. j zyi tyibi pivohriv`jcfojbk tkv boqivpkp rotkp bi foihip( Ih ipri `jpk. in tvkby`rk ,tkv imictnk. tnjrjk `kfvi njfvjbkp. cjbivj. `jfjnnkp k fyiip/. zyi roihi yh &qjnkv bi `jcfok&. ipyrono}jbk `kck &cibok bi òv`ynjòðh&10(

6(6( Viboprvofyòðh

Nj viboprvofyòðh ip ‐pigýh Tknjho12# in tvohòtok bi kvgjho}jòðh pkòk#i`khðco`j rãto`k bi njp pkòibjbip bi tkbiv ìhrvjno}jbk. `kck in iprjbk igotòk. picjhoaoiprj j rvjqïp bi nj ìhrvjno}jòðh bin i|ìbihri cibojhri in `kfvk bi octyiprkp nji|ogihòj bi tviprjòkhip njfkvjnip kfnogjrkvojp( Pigýh ipri ckbink bi ìhrvoòbjb nkpfoihip pi biptnj}jh bipbi nj tkfnjòðh igotòj tjãpip i|rvjhmivkp ljòj yh ýho`k ìhrvk,in iprjbk igotòk/ nyigk pkh viboprvofyobkp ihrvi nj tkfnjòðh nk`jn i|rvjhmivj( Ihipri `jpk. in ìhrvk kfroihi `kkvbohj in ckqocoihrk bi nj rkrjnobjb bi nkp foihip ip inýho`k `jtj} bi viboprvofyov &qobj& #ihrihbobj `kck & tvkqopokhip +k jnocihrkp&# j njtivoaivoj19(

1:IJ :7. 26#205 :?. <4#<05 64. <:#<65 66 60(16IJ :2. OO ?( Tjvj nkp tibobkp bi njtopnê}yno vijno}jbkp tkv Ryplvjrrj Pyttonynoycj j Igotrk.qïjpi= IJ 61. 0?5 67. 665 2:. 67(10C( GKBINOIV. Nj jhrvktknkgãj i`khðco`j. ih I`khkcãj. airo`lopck vinogoðh ih njppkòibjbip tvocoroqjp. Cï|o`k. :?72. t( :6:(12Kt( òr(. :?71. tt( :16 :195 NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 649#6:4( L( @njippih biaohi j nj&viboprvofyòðh& `kck in &tvkìpk tkv in `yjn yh ìhrvk tknãro`k jbzyoivi foihip pivqoòkp birvjfjmk tjvj in pkprïh bin gkfivhjhri nj ïnori nyigk nkp boprvofyi tjvj pivqoòkp týfno`kp bibiaihpj. tvê`ro`jp vinogokpjp. `jcohkp. vi`kctihpjp. ir`(& ,&Rli ohrivhjn Bhjco`p ka rli IjvnPrjri&. ih @J 69. 2. :?<2. t( 071/( Qïjpi rjcfoïh C( LJVVOP. Ohrvkby`òðh j nj JhrvktknkgãjGihivjn. Cjbvob. :?<6. t( 626 pp(19C( NOQIVJHO. &Tknoro`jn ni|o`kh jhb tknoro`jn obiknkgoip oh rli Jcjvhj Nirrivp&. ih Fivryp\\\O ,:?<0/. tt( 2:#91(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV 6?

Njp ayihrip kaoòjnip igotòjp11 ohbo`jh zyi nkp foihip pi ckqono}jfjh bipbi inêcfork ohrivhk nj tivoaivoj ‐ Hyfoj Povoj#Tjniprohj# ljòj in ìhrvk ‐Igotrk# j rvjqïpbi tvkìpkp ìhrvãtirkp= in tjgk bi rvofyrk. nj rkcj bi fkrãh. in pjzyik nj ihrvigj bi

&cjvjqonnjp& ,tvkby`rkp i|ðro`kp/(

6(0( Ohriv`jcfok

Igotrk kfryqk cjrivojp tvocjp kfmirkp pyhryjvokp j rvjqïp bin ohriv`jcfok bifoihip( Tknjho17 pkproihi zyi i|oprih rvip akvcjp bi ohriv`jcfok1<= :/ bi vigjnkp5 6/jbcohoprvjbk. 0/ bi civ`jbk(

:( In &ohriv`jcfok bi vigjnkp& ihrvi gvjhbip viip j qiìp ih`yfvi yhohriv`jcfok `kcivòjn bi foihip. zyi hk `khpobivj njp `kprycfvip k in tviprogok bi njptjvrip1?(

Ipri ip in `jpk. ihrvi krvkp. bin ohriv`jcfok cihòkhjbk ih nj IJ 24 74 bkhbi in

ihqãk bi vigjnkp ihrvi nkp gkfivhjhrip bi @lotvi Igotrk ih`yfvi yh ohriv`jcfok bicjbivj `kfvi `lotvokrj j `jcfok bi cjvaon(

6( In &ohriv`jcfok jbcohoprvjbk& iprê vigobk `khrvknjbk tkv nkp iprjbkp( Nkptviòkp. zyi pi cjhroihih vinjroqjcihri ohqjvojfnip. hk pkh aomjbkp tkv njp niip bi kaivrj bi bicjhbj bin civ`jbk. pohk tkv njp ohproryòkhip gyfivhjcihrjnip bi jcfkp iprjbkp.ih ayhòðh bi qjvojfnip `kck `jnobjb. `jhrobjb k cibokp bi tjgk( Ih ïpri tvibkcohj njoctkvrjòðh bi foihip. hk boptkhofnip nk`jncihri. j `jcfok bi tvkby`rkp i|tkvrjbkp. zyij`rýjh `kck akvcj bi tjgk( Tknjho pkproihi zyi ih nj jhrogþibjb i|oproivkh boaivihripòybjbip `kprivjp #`kck Ygjvor. Pobðh Rovk# zyi pi bipictiújvkh `kck &tyivrkp bi`kcivòk&. zyi ayivkh nj ohprjhòj tviqoj bi nkp &civ`jbkp& ohrivhjòkhjnip ljfvãjhakvcjbk tjvri bin ohriv`jcfok jbcohoprvjbk tkv in iprjbk( In &tyivrk bi `kcivòk& ivj yh

porok hiyrvjn zyi pivqãj `kck yhj jnrivhjroqj ayhòkhjn bin civ`jbk(Byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. njp ayihrip j`jbojp ohbo`jh nj

i|oprihòj bi civ`jbivip igotòkp i|rvjhmivkp zyi vijno}jvkh in ohriv`jcfok bi foihipihrvi Igotrk Jpoj `kh in tvktðpork bi kfrihiv fihiaoòkp i`khðco`kp tjvj pyp viip( Ihnjp &@jvrjp bi In Jcjvhj& pi yrono}jh bkp rïvcohkp j`jbokp zyi hkp tivcorih iprjfniìvyhj boprohòðh ihrvi in &cihpjmivk& ,cĊv Ūotvoc/ zyi pi bipictiúj `kck botnkcêro`k ih k`jpokhip iptiòjnip vijno}j rvjhpj`òkhip ih hkcfvi bin vi jzyïn zyi pibipictiúj ipti`ãao`jcihri `kck &civ`jbiv& ,rjce Ċvyc/ jn pivqoòk tivpkhjn bin vi7:(

Njp @jvrjp bi In Jcjvhj cêp onyprvjroqjp pkh njp ihqojbjp j Igotrk tkv ingkfivhjhri bi @lotvi. jn biòv= & Co livcjhk ,Jelihjrkh/. ªIhqãj j cop cihpjmivkp ,cĊv Ūotv ĥ / vêtobjcihri ,(((/* Iprj gihri pkh cop civ`jbivip ,rjce Ċv ĥ /( Co livcjhk.

11Yve(. OQ. :602#:609. 6:#60 ,rvofyrk bi Povoj#Tjniprohj/5 :60:. ?#:4 ,fkrãh bi Cigobbk/5 117. :951<7. :45 :442 ,pjzyikp ih Cigobbk. Bjl Povoj ìhrvjn/5 :607 pp( ,tvkby`rkp i|ðro`kp/(17TKNJH_O ir jnoo. kt( òr(. :?97. tt( 697#69< 616#610(1<Tknjho biaohi ohriv`jcfok `kck= in &cïrkbk bi jbzyopoòðh rvjhptkvri bi foihip bipbi yhjòivrj boprjhòj. zyi ip ohbitihboihri bi nj i|oprihòj bi yh civ`jbk& ,kt( òr(. :?79. tt( :00#:02/(Qïjpi rjcfoïh W( QKH PKBIH. Rli Jhòihr Kvoihr( Jh Ohrvkby`rokh rk rli pryb ka rli Jhòihr

Hijv Ijpr . Co`logjh. :??2. tt( :60#:625 @( VIHAVIW. Jttvkj`lip rk pkòjn Jv`ljiknkg.@jcfvobgi. :?<2. tt( ::? pp( ,:4 ckbkp bi ohriv`jcfok/(1?MJHPPIH. ih MIJ 1<. tt( 690#69<(74Np( 1#::(7:G( GIPRKPK. &Nkp cihpjmivkp ih nj ïtk`j bi In Jcjvcj&. ih VII 0 ,:??6/. tt( 10#1?(




ªIhqãjcinkp vêtobjcihri*&765 &ªTivcori zyi co civ`jbiv ,rjce Ċvyc/ qihgjvêtobjcihri j Jnjploj ,@lotvi/*&70(

0/ In &ohriv`jcfok bi civ`jbk&72 ip jzyïn zyi. `kck py hkcfvi nk ohbo`j.

pytkhi nj i|oprihòj bi yh civ`jbk ktivj ih py tvktok `khmyhrk ohproryòkhjn ìhrvjbkih nkp ci`jhopckp tvktokp bi nj kaivrj. nj bicjhbj nkp tviòkp( Nj aomjòðh bi tviòkppi iprjfniì tkv njp niip bi nj kaivrj bi nj bicjhbj tvktojp bin civ`jbk( Nkp tviòkphk pi cjhroihih ohqjvojfnip `kck ih in &ohriv`jcfok jbcohoprvjbk& tkv in iprjbk. pohkzyi. tkv in `khrvjvok. any`rýjh jai`rjbkp tkv qjvojfnip `kck rvjhptkvri. tivpkhjp. `vïbork.ipti`ynjòðh. tïvbobjp gjhjhòjp( Ih ipri `jpk. in ohriv`jcfok `kcivòjn tjvj tkbivpivqov bi akvcj bi ohrigvjòðh i`khðco`j vizyoivi yh popricj bi akvcjòðh bi tviòkptkv in civ`jbk79( Nkp inicihrkp zyi bifi viyhov yh civ`jbk tjvj piv rjn pkh= :/ yh nygjv,iptjòk aãpo`k/5 6/ akvcjòðh bi tviòkp tkv njp niip bi kaivrj bicjhbj,`kh`yvvihòj/ 0/ yh popricj bi izyoqjnihòjp ,ãhboìp bi ohriv`jcfok/( In &civ`jbk&ip nj ohproryòðh gihivjbkvj bi nj zyi in `kcivòk nj ckhibj pkh njp ayhòkhip( In

&`kcivòk& `khpopri ih in ckqocoihrk bi foihip zyi tjpjh tkv in civ`jbk nj &ckhibj&ip yh cibok bi ohriv`jcfok ohbovi`rk71( Ipri rotk bi ohriv`jcfok pi cjhoaoiprj cibojhrickqocoihrkp ih yh pihrobk ih in `khrvjvok. zyi roihih nygjv `kck ihrvi &cjhkp& ih inpopricj bi civ`jbk77(

Tknjho pkproihi zyi ih in OO Conihok j(@( hk i|oproð yh &ohriv`jcfok biciv`jbk& ih in @iv`jhk Kvoihri( Poh icfjvgk. H( _kaaii7< jaovcj zyi nkp iprybokpvijno}jbkp pkfvi in `kcivòk tjnikjpovok ljh tivcorobk viayrjv nj lotðripop bi Tknjho tvyifjh zyi ih in Jhrogyk @iv`jhk Kvoihri i|oproivkh civ`jbkp ictvipjp `kcivòjnipohbitihboihrip( Ihrvi nkp pognkp \\ \QOOO j(@(. civ`jbivip jpovokp vipobihrip ihEjhopl ,j`ryjn Eþnriti. ih Jhjrknoj ìhrvjn/ vijno}jvkh rvjhpj`òkhip `kcivòjnip. j aohbi kfrihiv fihiaoòkp i`khðco`kp( Po foih. jngyhkp bi iprkp civ`jbivip ayivkh coicfvkp

bi nj ïnori jpovoj. in iprjbk hk kvgjho}ð k aohjhòð pyp ictvipjp `kcivòjnip( Noqivjho7?

pkproihi zyi in e Ċvyc ,nor( & tyivrk& k &cyinni&/ bi Ejhopl vitvipihrj yh `jpk ýho`k bi&ìhrvk `kcivòjn& `kh yhj kvgjho}jòðh tvktoj vi`khkòbj tkv in iprjbk jpovok prjrypohbitihboihri vipti`rk bi nkp popricjp tknãro`kp qogihrip ih Jhjrknoj( Pi `vii zyi nkpciv`jbivip jpovokp ayivkh ictvipjvokp tvoqjbkp ohbitihboihrip. jyhzyi Noqivjhovi`khkì zyi in iprjbk jpovok ihqoð ‐`kh avi`yihòj# yh ayhòkhjvok tnihotkrihòjvok k&vitvipihrjhri&. j aoh bi vijno}jv òivrjp rvjhpj`òkhip `kcivòjnip(

Jhbviw Pypjh Plivvjrr<4 jaovcjh zyi byvjhri nj Ibjb bin Fvkhì njpi`khkcãjp ayivkh viboprvofyroqjp. tivk rjcfoïh bi civ`jbk. j zyi pyp biòpokhip pi

76

IJ 0?. :4#:1(70IJ 02. 0< pp(72Ih in ohriv`jcfok `kcivòjn ,k bi civ`jbk/ in tvkby`rk roihi yh &qjnkv bi `jcfok&. j zyityibi piv ohriv`jcfojbk tkv boqivpkp rotkp bi foihip. py jbzyopoòðh fvohbj yhj gjhjhòji`khðco`j k &`jtorjn&( In tvkby`rk ip `khpobivjbk `kck po ayivj yhj &ckhibj&. j zyi ipyrono}jbk `kck &cibok bi òv`ynjòðh& `kh in aoh bi kfrihiv yh &fihiaoòk i`khðco`k&,GKBINOIV. kt( òr(. :?72. tt( :6:#:66/(79TKNJH_O. kt( òr(. :?79. tt( :94#:905 kt( òr(. :?71. t( :19( 71 Ofobic. tt( :17#:1< :79#:715 J( VKRPRIOH. &Ejvn Tknjho‟p `khìtr ka hkh#cjveir rvjbi&.ih MIL 04 ,:?74/. tt( :64#:62(77TKNJH_O. kt( òr(. :?71. t( :16(7<&Rli i`khkc ka Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ih PJPPKH. kt( òr(. :??9. qkn( OOO. t( :0?0(7?Kt( òr(. :?<<. tt( 09< 014(<4&Avkc ny|yvoip rk `kcckboroip= rli hjryvi ka Ciborivvjhijh Fvkh}i Jgi rvjbohg ppricp&. ihGJNI. kt( òr(. :??:. t( 071(




qoivkh jai`rjbjp tkv njp ayiv}jp nkp ci`jhopckp tvktokp bin civ`jbk( Qkh Pkbih <: pkproihi zyi in civ`jbiv imivòð ayhòkhip týfno`jp tvoqjbjp pigýh in nygjv inckcihrk ih in zyi pi ih`khrvjfj. . tkv `khpogyoihri. ayi jn copck roictk in pytivqopkv

bi nkp higkòkp bin vi. `kcivòjhri ohbitihboihri jgihri aohjhòivk( L(W(A( Pjggp <6 jaovcj zyi po foih byvjhri in OO Conihok j(@( in ohriv`jcfok ih in Ciborivvêhik ipryqkayhbjcihrjncihri `khrvknjbk tkv in iprjbk. i|oproð òivrk gvjbk bi `kcivòk tvoqjbkbipjvvknnjbk tkv civ`jbivip( Jbicêp. jgvigj zyi ljòj in :244 j(@( nkp tovjrjpohaiprjvkh in Ciborivvêhik Kvoihrjn. li`lk zyi akv}ð j Jcihkaop OOO j iprjfniìv yhjayiv}j tknoòjn cjvãrocj j aoh bi `khrvknjv in Binrj rvjrjv `kh tovjrjp `khrvjfjhboprjp.zyoihip ohrihrjfjh `khprjhricihri iqjbov nkp octyiprkp vizyivobkp tkv in iprjbk igotòktjvj nj octkvrjòðh bi tvkby`rkp i|rvjhmivkp( Pigýh ipri jyrkv. byvjhri in viohjbk biJcihkaop OOO. njp tohryvjp ih`khrvjbjp ih njp rycfjp bi nkp jnrkp ayhòkhjvokp rifjhkp #`kck Eihjcðh<0# vianimjh nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bi foihip `kcyhip ,`kckpjhbjnojp. tvkby`rkp ri|ronip jnocihrkp/ ih tizyiúkp tyiprkp j kvonnjp bin cjv(

Ih njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& ih nkp ri|rkp ygjvãro`kp i|oprih pðnk bkpcihòkhip zyi tivcorih pytkhiv #j jngyhkp jyrkvip<2# zyi nkp civ`jbivip ohrihrjvkhiqjbov in `khrvkn bin iprjbk vijno}jvkh rvjhpj`òkhip `kh in tvktðpork bi kfrihivqihrjmjp `kcivòjnip( Ihrvi krvkp. pi `khkì yh `jpk ih zyi pi cihòkhj in vkfk bi njp`jvjqjhjp bin vi . jbicêp. bi nkp foihip tivrihiòihrip jn civ`jbiv Pjncy. zyoih pibipictiújfj `kck ayhòkhjvok bi Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj. j zyi ipri vi i|ogi jJelihjrkh zyi= &ªPyp foihip ,bi Pjncy/<9 pijh viproryãbkp pyp bjúkp `kctihpjbkp*&<1(Bin copck ckbk. ljòj in pognk \OOO j(@(. in civ`jbiv Pohjvjhy<7 ih py qojmi cjvãrockbipbi @virj j nj `kprj povoj ayi i|ocobk bi tjgjv octyiprkp jn vi bi Ygjvor tkv &py`jvgj&( Bipbi hyiprvj tivpti`roqj. in tvociv `jpk ,Pjncy/ ip bybkpk civiì yh jhênopopcêp birjnnjbk. coihrvjp zyi in pigyhbk ,Pohjvjhy/ vitvipihrj pðnk in tibobk bi i|ihòðh

octkporoqj(Nkp viòihrip ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kp vijno}jbkp ih @jfk Ginobkhj ,ihRyvzyãj/ ,pognk \OOO j(@(/ tkv G( Fjpp<< viqinjh nj tvipihòj ih nj `jfohj bin `jtorêh bitizyiúkp nohgkrip bi fvkhì. zyi ljfvãjh pivqobk `kck cibok bi tjgk k ljfvãjh pobktoi}jp vijno}jbjp binofivjbjcihri ih vibyòbjp bocihpokhip tjvj piv ohriv`jcfojbjp(

Hkp viprj jhjno}jv nj i|oprihòj byvjhri nj bohjprãj \QOOO bi nj ohproryòðh cêp`khrvkqivrobj bin `kcivòk= in civ`jbk tvktojcihri bo`lk( Tknjho<? pkproihi zyi nkp&tyivrkp bi `kcivòk& akvcjvkh tjvri bin ohriv`jcfok jbcohoprvjbk tkv in iprjbk( Jncihkp. tjvj in `jpk bi Ygjvor iprj i|tno`jòðh ip qênobj( Poh icfjvgk. tviaivockp

<:Kt( òr(. :?<9. tt( :69#:6<(<6

@oqono}jrokh fiakvi Gviiì jhb Vkci. Hiw Ljqih. :?<?. tt( :07#:0<(<0H( bi G( BJQOIP #V(K( AJYNEHIV. &J Pvojh Rvjbohg Qihryvi rk Igtr&. ih MIJ 00 ,:?27/.t( 20. nêc( QOOO(<2Qïjpi hh( <4#<6(<9Ih njp IJ. `yjhbk pi ljì viaivihòj j njp `jvjqjhjp k foihip bin vi pi yrono}jh njp i|tvipokhip=& Cop `jvjqjhjp&. & Njp `jvjqjhjp bi Py+Co Cjmiprjb &. &co tnjrj& &cop foihip& ,IJ <. 66 pp(/5coihrvjp zyi tjvj viaivovpi j nkp foihip bi krvj tivpkhj ,ih ipri `jpk. yh civ`jbiv/ pi ypj= & Pypfoihip& k &Pyp tivrihihòjp& ,IJ 7. <4 pp(/( Tjvj in bipjvvknnk bi ipri ricj. qïjpi hh( 741#74< bintvipihri rvjfjmk(<1IJ 7. <4#<65 IJ ::. viq( <(<7&Po py fjv`k qoihi bipbi @virj. ihrkhìp pivê i|ocobk ,bi octyiprkp/& ,TVY OOO. :?91. t( :47/(<<@jti Ginobkhj= J Fvkhì Jgi plotwviè . Tlonjbintloj. :?17. tt( <:#<65 C( JVR]_. &Hkcjbpka rli pij&. ih PWOHG. P( ir jnoo. Vip Cjvorocji= @tvyp jhb rli Ijprivh Ciborivvjhijh avkcTviloprkv rk Njri Jhrozyor. Wohkhj Njei. :??7. t( ? ,JPKV. Jv`ljiknkgo`jn Vitkvrp. OQ/(<?Kt( òr(. :?79. t( :96(




jbktrjv in `khìtrk bi &ih`njqi&( Byvjhri in pognk \OQ j(@(. Cohir in#Fiobj. nj òybjbtyivrk bi Ygjvor. ayi in nygjv bi vipobihòj ,iptjòk aãpo`k/ bi yhj `kcyhobjb biciv`jbivip `lotvokrjp. ygjvorjp igotòkp( Iprkp vijno}jvkh rvjhpj`òkhip vigobjp tkv

cïrkbkp jbcohoprvjroqkp tvktokp bi pyp iprjbkp hk `kcivòjno}jvkh foihip tjvj pytvktok fihiaoòk( Njp ayihrip ygjvãro`jp?4 viqinjh zyi in iprjbk bi Ygjvor ayi inviptkhpjfni bi nj akvcjòðh aomjòðh bi nkp tviòkp bi nkp jphkp cirjnip( Py tkpoòðhiprvjrïgo`j tivcoroð j Ygjvor nj kfrihòðh bi qihrjmjp `kcivòjnip i|ihòkhip bibivi`lkp bi jbyjhj?:( Tvkhrk pi `khqovroð ih in ìhrvk bi ohriv`jcfok bi cirjnip cêpoctkvrjhri bin @iv`jhk Kvoihri. nk zyi birivcohð òivrj cjhotynjòðh bi nkp tviòkp binkvk. tnjrj krvkp tvkby`rkp( Tkv imictnk. in iprjbk bi Ygjvor `kctvjfj kvk cy fjvjrk nk viqihbãj j qjnkvip cy iniqjbkp( In `khrvkn bi nkp tviòkp bi nkp cirjnip birivcohð. jpy qi}. in `khrvkn bin rvjhptkvri rivviprvi j rvjqïp bi nj aomjòðh bi nkp tviòkp bi nkpjphkp( In tviòk bi yh jphk ,`j( :4 j 69 po`nkp bi tnjrj/ ,:44 j 694 g/ ?6 iprjfj ih vinjòðhbovi`rj `kh in bipjvvknnk i`khðco`k bi nj vigoðh `kh nj `jhrobjb bi kvk k tnjrj zyi pi

tyboivj tjgjv tkv `jbj jhocjn bi `jvgj( In tviòk ivj cjkv ih nkp iprjbkp k òybjbip ihbkhbi in ohriv`jcfok iprjfj cêp bipjvvknnjbk= Ygjvor. Fjfonkhoj Jpovoj( Ih biaohoroqj.nkp tviòkp hk any`ryjfjh nofvicihri tkv nj ni bi nj kaivrj nj bicjhbj. pohk tkv njjvro`ynjòðh bi nkp ci`jhopckp octnicihrjbkp tkv in iprjbk bi Ygjvor(

Tkv krvk njbk. ljòj in :244 j(@(. ih nkp iprjbkp ktivjvkh popricjp biizyoqjnihòjp tjvj in ohriv`jcfok bi nkp cirjnip= tnjrj#kvk ,0#2=:/5 tnjrj#iprjúk ,:=667/5 tnjrj#`kfvi ,fvkhì/ ,:=644#609/?0( Jbicêp. pi aomjvkh yhobjbip bi tjgk= &rjnihrk&,fonry/ ,94 cohjp ð 0444 po`nkp/5 &cohj& ,cjhõ/ ,14 po`nkp/5 &po`nk& ,Ūozny/ ,:4 g/?2. ihayhòðh bin ci`jhopck bi nj `kh`yvvihòj ,k nj &akvcjòðh bi tviòkp&/ ihrvi civ`jbivipiprjrjnip(

I|oprih `jpkp ih zyi nkp gkfivhjhrip iprotynjh njp tïvbobjp k`jpokhjbjp tkv in

iniqjbk `kprk bin rvjhptkvri cjvãrock bi birivcohjbkp tvkby`rkp(Ih nj IJ :1 #bi Jplyvyfjnnor O bi Jpovoj# pi ljnnj yh `njvk imictnk bi njiprocjòðh bin qjnkv rkrjn bi òivrkp tvkby`rkp ,yh `jvvk. bkp `jfjnnkp njtopnê}yno/ ihayhòðh bin `kprk bin rvjhptkvri bi nkp foihip nniqjbkp tkv nkp cihpjmivkp ohqkny`vjbkpih ipj rvjhpj`òðh= &@yjhbk in vi bi Ljhogjnfjr ,bi Corjhho/ ip`vofoð j ry tjbvi,Jcihkaop OOO/ ih Igotrk. ïn ni ihqoð 64 rjnihrkp ,`j( 912 eg/ bi kvk( ,(((/ Tivk ,jlkvj/ kpk in vi bi Ljhogjnfjr ry pðnk ci ljp ihqojbk U; rjnihrkpS bi kvk( Iprk hk ip

?4&In vi bi Ygjvor lj qjnyjbk ,yg( hjŪjhozco hoeejpï / nj `jvjqjhj bi 244 jphkp bin Tviai`rk Cjpljhbj ih yhkp 2(444 po`nkp ,`j( 24 eg/& ,TVY. OQ. H´ :7(021. np( 9#::/5 coihrvjp zyi & nkp

civ`jbivip bin vi ljh iprocjbk 01 rjnihrkp bi `kfvi ih yhkp 910 % \ po`nkp bi tnjrj& ,TVY. QO.:?74. H´ :99. np( :#6/( Qïjpi rjcfoïh hh( ?6#?0(?:In gkfivhjhri lirik bi Zjvzyicopl ohakvcj jn vi bi Ljrro= & Hyiqjcihri. in vi bi Ygjvor ljbiòbobk ihrvigjv j Co Pkn ,in vi bi Ljrro/ pðnk 94 cohjp ,`j( 04 eg/ bi kvk `kck bivi`lk bijbyjhj tkv in tjpk bi njp boi} `jvjqjhjp bi nj `jpj bin Ripkvk ,yg( for#ryttjŪŪo/& ,TVY OQ. H´:7(9?. np( :7#:?/(?6 Ofobic. t( :77. np( 66#6< ,H´ :7(021/ ,:4 po`nkp tkv jphk. ih Zjvzyicopl/ ,`jvrj bi Cjpljhbj/5Yg(. Q. tt( ::?#:64. np( :7#045 06 pp( ,VP 64(:15 H´ 0</ ,69 po`nkp tkv jphk. ih Povoj/ ,`jvrj bin vibi Zjbipl/5 C( LINR]IV. &Rli cirjn rvjbi ka Ygjvor jhb rli tvkfnic ka rvjhptkvrjrokh ka `kccivòjn gkkbp&. ih Ovjz 0? ,:?77/. tt( 640 pp(?0TVY Q. :?19. tt( :44 ,vinjòðh tnjrj#kvk/5 :4:. np( 2#9 ,tnjrj#iprjúk/5 np( 1#<5 TVY QO. t( :99,tnjrj#`kfvi+fvkhì/(?2LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 640 pp(5 H(A( TJVOPI. &Tiv yhk prybok bin popricj tkhbivjniygjvoro`k&. ih BJ O ,:?74#:?7:/. tt( 0#01( Tjvj nkp &popricjp bi qjnyjòðh izyoqjnihòjp&. qïjpiin @yjbvk OO bin tvipihri rvjfjmk(




pyaoòihri tjvj tjgjv yh qojmi bi obj qyinrj j cop cihpjmivkp&?9( Ih iprj `jvrj pivigoprvj in tibobk bi yhj cjkv `jhrobjb bi kvk. zyi iprjvãj aomjbj tkv in iprjbk ihayhòðh bi nj iprocjòðh bin &`kprk bin rvjhptkvri& pigýh in popricj bi qjnyjòðh bi

tïvbobjp gjhjhòjp(Hk pi `khkìh `jpkp bi i|oprihòj bi yh popricj bi qjnyjòðh bi tïvbobjp

gjhjhòjp ih krvjp òybjbip `kprivjp zyi ryqoivkh yh tjtin tvkrjgðho`k ih in ohriv`jcfokohriviprjrjn bin Fvkhì Rjvbãk. rjnip `kck Yvj Ejp ,ih Jpoj Cihkv/. Ihekco. Eoroðh Pjnjcohj ,ih @lotvi/. Fofnkp Rovk ,ih nj `kprj aihoòj/. Bkv Rin Hjco ,ih Tjniprohj/ njp òybjbip bi nj `kprj hkvri igotòj(

Njp ayihrip iprybojbjp viqinjh zyi nkp rvip tvohòtokp bi kvgjho}jòðh pkòk#i`khðco`j ,viòtvkòbjb. viboprvofyòðh i ohriv`jcfok/ tyibih tvipihrjvpi ih yh`khri|rk bi `jvê`riv obiknðgo`k#tvktjgjhbãpro`k zyi hk vianimj nj vijnobjb( Tkv imictnk.ih njp ohp`votòkhip kaoòjnip igotòjp. ih nj cjkv tjvri bi nkp `jpkp. in ohriv`jcfok bifoihip ip tvipihrjbk j nj jyboihòj ohrivhj ,ïnori gkfivhjhri/ `kck nj ihrvigj bi rvofyrk

,fJew/ jn ajvjðh tkv nkp tvãhòtip jpoêro`kp ,viboprvofyòðh/( Poh icfjvgk. ih nj`kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi In Jcjvhj. in ohriv`jcfok ohriviprjrjn ip tvipihrjbkayhbjcihrjncihri `kck in ihqãk bi vigjnkp ,ohw/ ihrvi gkfivhjhrip ,viòtvkòbjb/(

Byvjhri nkp pognkp \QO \Q j(@(. nkp gvjhbip iprjbkp ,`kck Igotrk. Corjhho Ljrro/ pi boptyrjvkh in `khrvkn bi njp vyrjp bi ohriv`jcfok bin Niqjhri kfryqoivkhfoihip tvohòtjncihri j rvjqïp bi tvkìpkp ìhrvãtirkp ,`kck in tjgk bi rvofyrk. nj rkcjbi fkrãh in pjzyik/( Ljòj in :244 j(@(. nkp ci`jhopckp bin ohriv`jcfok ohriviprjrjn pkhcêp ani|ofnip cynro#bovi`òkhjnip(

0( Akvcjp bi qjnyjòðh

Ih nk zyi ljì jn ohriv`jcfok bi foihip. j pij ih nj akvcj bi yh &ihqãk bivigjnkp& k bi &ohriv`jcfok jbcohoprvjbk&. njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& nkp ri|rkp biYgjvor?1 viqinjh nj yrono}jòðh bi rvip &akvcjp bi qjnyjòðh& bi foihip=

:( Nj &iprocjòðh bin qjnkv& bi boaivihrip tvkby`rkp pigýh &izyoqjnihòjp&. `khkrvkp tvkby`rkp. `khqihobjp ihrvi njp tjvrip( Ipri ip in `jpk cêp avi`yihri ih njp &@jvrjpbi In Jcjvhj&?7. ih bkhbi pi ohriv`jcfojh vigjnkp ihrvi gvjhbip viip= & mjvvjp5 qjpkp bikvk ,‡/& tkv &`knnjvip bi kvk toibvjp tviòkpjp5 `jfjnnkp. cymivip pivqobkvjp&?<(

6( Nj &iprocjòðh bin qjnkv& bi yh tvkby`rk tkv nj &izyoqjnihòj& `kh krvkptvkby`rkp. `kck kfmirkp bi tnjrj njfvjbj. qiprobkp. cyifnip `jfjnnkp. j nkp zyi pi nijpoghj yh &qjnkv bi `jcfok&??( Ih nj IJ 01? pi iprocj in qjnkv bi 24 cymivip pivqobkvjp

tkv nj &izyoqjnihòj& `kh qjvokp tvkby`rkp pyhryjvokp ,&,(((/ qiprobkp bi nohk yhj ponnjbi ïfjhk&/. qjnyjbkp ih &:14 bifih ,`j( :(144 po`nkp/ bi tnjrj&:44( Ih ipri `jpk. njpcymivip pkh ohriv`jcfojbjp tkv kfmirkp pyhryjvokp ,qjnyjbkp ih tnjrj/(

?9Np( 6<#0:(?1Qïjpi hh( ?7#:46(?7IJ :0. 675 :7. 26#205 :?. <4#<95 66(?<IJ :?. 02#0<. <0#<9(??IJ :0. viq( 0. 1. ?#:05 :2. O. 0?. 2<#2?5 69. 90. 99#915 Yg( Q. tt( :20#:29(:44Np( ? pp( Tjvj in jhênopop bi nj `jvrj `kctnirj. qïjpi in tyhrk 9( &In ohriv`jcfok bi cymivip& bintvipihri ̀ jtãrynk(




0( Nj &qjnyjòðh& bin tvkby`rk ih tnjrj . j qiìp. ih kvk. yrono}jbkp `kck&tjrvkhip bi `jcfok&:4:( Ih yh ri|rk bi Ygjvor. pi vigoprvj yh & tjgk bi 2444 po`nkp bi

tnjrj ,`j( 24 eg/ tkv 244 jphkp&:46( Iprkp jhocjnip bi `jvgj pkh qjnyjbkp tjgjbkp ih

cirjn ,tnjrj ih fvyrk/(In &ohriv`jcfok bi vigjnkp& yrono}j gihivjncihri nkp ci`jhopckp :/ 6/5

coihrvjp zyi in &ohriv`jcfok jbcohoprvjbk& iprê vigobk `kcýhcihri tkv 6/ 0/(

2( Hoqinip bi ohriv`jcfok

Pi biprj`jh iptiòjncihri bkp hoqinip bi ohriv`jcfok= :( bi &pyfpoprihòj&. zyiiprê vipivqjbk j nkp foihip bi `khpyck k yronorjvokp pi vijno}j gihivjncihri cibojhri in&`ên`ynk ih tnjrj bin qjnkv& bin tvkby`rk nj &iprocjòðh bin qjnkv& tkv nj &izyoqjnihòj&`kh krvk foih ,tkv imictnk. fyiip. ìvijnip k `jfjnnkp/. 6( &ìvickhojn&. zyiohqkny`vj foihip pyhryjvokp k bi tviprogok pi vogi `kcýhcihri tkv nj &iprocjòðhpkòjn&:40 k nj &izyoqjnihòj&( Poh icfjvgk. nj boqopoðh ih bkp hoqinip bi ohriv`jcfok hkip jfpknyrj. j zyi tyibih `kcfohjvpi(

Jbicêp bin rotk bi kfmirkp ohriv`jcfojbkp bi nkp ci`jhopckp bi qjnyjòðhyrono}jbkp. i|opri krvj qjvojfni zyi `khrvofyi hkrjfnicihri ih nj boprohòðh bi iprkp bkphoqinip bi ohriv`jcfok= in &prjryp& bi njp tivpkhjp ohqkny`vjbjp ih ipkp ohriv`jcfokp(

Ih in ohriv`jcfok vijno}jbk tkv viip bin copck vjhgk. in ypk bi nj tnjrj ipi|`nyobk bin hoqin ìvickhojn. zyi ip tvktok bi nkp foihip bi tviprogok. jtjviìpknjcihri `yjhbk njp higkòjòkhip pkh bi yh `jvê`riv `kcivòjn i oh`nyih foihip bi`khpyck( Ipri ip in `jpk bi nj IJ 09 zyi vigoprvj yh ihqãk bi cjbivj tjvj `khprvy`òðhbipbi @lotvi ljòj Igotrk j `jcfok bi & tjgkp ih tnjrj&(

Jpocopck. nj tnjrj ip ypjbj `yjhbk yh vi vijno}j yh ohriv`jcfok `kh yhjtivpkhj bi vjhgk bipogyjn poictvi ih vinjòðh j tvkby`rkp bi `jvê`riv yronorjvok( Biipri ckbk. in vi bi Ygjvor ihrvigð j yh ayhòkhjvok bi vjhgk cihkv ,&elyfyvrjhyvo&/ biZjvzyicopl yhkp &644 po`nkp bi tnjrj ,`j( 6 eg/&:42 `kck tjgk tkv yh `jfjnnk. poh rihivzyi vi`yvvov j nj ìvickhoj bi ihrvigj bi vigjnkp izyoqjnihrip(

Nj tnjrj ip yrono}jbj `kh cjkv avi`yihòj `yjhbk jcfjp tivpkhjp pkh bi prjryphk vijn= ihrvi bkp ayhòkhjvokp bi boaivihrip nygjvip( Njp @jvrjp bi In Jcjvhj ohbo`jhbkp poryjòkhip boaivihrip bi j`yivbk j po nkp bkp ayhòkhjvokp pkh bi vjhgk `kctjvjfni,tkv tkpoòðh k ibjb/ pkh `khpobivjbkp &livcjhkp&. k po innkp pkh bi vjhgk bipogyjn pkh rvjrjbkp `kck & tjbvi& i &lomk&(

Nkp ri|rkp ygjvãro`kp vigoprvjh ohriv`jcfokp ihrvi ]ynjhhy ,yh ayhòkhjvok lirik

k bi Zjvzyicopl/ in tviai`rk ,pjehy/ bi Ygjvor. zyi pkh cihòkhjbkp `kck&livcjhkp& ,yg( jy/:49( ]ynjhhy ihqãj foihip yronorjvokp. jyhzyi bi yh òivrk qjnkv ,yhjiptjbj bi loivvk. yh cjhrk yh `jfjnnk `kh yh `khby`rkv. tvkciri yhj cynj qiprocihrj/. tobi j `jcfok yh & tjgk ih kvk& ,yg( Ūècæro elyvæpy/ rjcfoïh `khrvj#

:4:IJ 095 TVY OOO. H½ :1(:<4. t( 2:. np( 7#<5 OQ. H´ :7(021. t( :77. np( 66 pp(:46TVY OQ. H½ :7(021. t( :77. np( 66#6<(:40Ip nj iprocjòðh bin qjnkv bi yh tvkby`rk pigýh njp `kprycfvip k tjyrjp `ynryvjnip `khqihobjptkv jcfjp tjvrip( NOQIVJHO. kt( òr(. :?7?. tt( 61#04(:42TVY OOO. t( 2:. np( 9#7 ,VP :1(:<4/( Qïjpi rjcfoïh TVY QO. H½ 7. J. np( :4#:2 ,VP( :7(:2</(:49 Ofobic. H½ 1. n( 6 ,VP( :7(:22/( Qïjpi rjcfoïh @( ]J@@JGHOHO. &EFk O :2 i on ckhktknoklorrorj bin aivvk&. ih VPK 29 ,:?74/. t( 64 ,jbbihbj/5 NJ@EIHFJ@LIV. kt( òr(. 6446. tt( :?1#:?<(




vigjnkp ,njtopnê}yno yh `jnbivk bi fvkhì/( Jpocopck. Toelj#Oc ,yh ayhòkhjvok lirikbi Zjvzyicopl/ vi`njcj jn tviai`rk bi Ygjvor= & Co livcjhk. ri ihqoï yhj livckpj igyj`kck vigjnk ,yg( zĥ Ūry/ . . ih `khpi`yihòj. iptivk ci ihqãip pknjcihri yhkp 04 po`nkp

,`j( 044 g/ bi tnjrj tkv py qjnkv ,yg( Ū ĥ cy5 nor( tviòk/. yh viòtoihri ,yg( jnjnny/ bifvkhì `kck vigjnk&:41(

Ih in `jpk bi tivpkhjp bi vjhgk `kctjvjfni in tjgk rkrjn ih tnjrj hk ip jbi`yjbk ip tkv ipk zyi iprê j`kctjújbk tkv yh vigjnk ihrvi &livcjhkp& zyi povqi tjvjboghoao`jv nj higkòjòðh( Tkv in `khrvjvok. `yjhbk in vjhgk bi njp tjvrip ip bipogyjn inohriv`jcfok pi vijno}j ihrvi ayhòkhjvokp rvjrjbkp `kck & tjbvi& i &lomk& in tjgk rkrjn binkp foihip ih tnjrj hk ip `khpobivjbk ohjtvktojbk(

Bi njp ayihrip cihòkhjbjp pi tyibi bibyòv zyi nj tnjrj= :/ ip ictnijbjhkvcjncihri `kck yhj cibobj riðvo`j bi nkp qjnkvip ih nkp `ên`ynkp `kck cibokiai`roqk bi tjgk ih njp rvjhpj`òkhip nniqjbjp j `jfk tkv civ`jbivip tvkaipokhjnip5 6/tyibi piv ictnijbj ih in ohriv`jcfok bi civ`jbivãjp ihrvi tivpkhjp bi vjhgk bipogyjn5

0/ nnigj j piv yrono}jbj ,tivk j`kctjújbj bi vigjnkp/ ih in ohriv`jcfok bi foihip ihrvitivpkhjp bi vjhgk `kctjvjfni tivk hk vijn. 2/ tivcjhiì iprvo`rjcihri ayivj binohriv`jcfok ihrvi viip bi vjhgk `kctjvjfni. j cihkp zyi in `jvê`riv yronorjvok bin foihohriv`jcfojbk `jnoaozyi nj rvjhpj`òðh `kck `kcivòjn:47(

Ih gihivjn pi kfpivqj yhj rihbihòj j hk vijno}jv qjnyjòkhip ih tnjrj( In ypk binj tnjrj jycihrj ih nkp hoqinip bi ohriv`jcfok bi foihip bi pyfpoprihòj5 coihrvjp zyibopcohyi ih nkp hoqinip ìvickhojnip cêp jnrkp. `kvviptkhboihrip jn ohriv`jcfok bifoihip bi tviprogok( Nj tnjrj njfvjbj ip yrono}jbj `kck viaivihri ih nj iprocjòðh binqjnkv bi nkp foihip ih in ohriv`jcfok bi kfmirkp pyhryjvokp5 coihrvjp zyi nj tnjrj ih fvyrkip ictnijbj `kck tjrvðh bi `jcfok pðnk ih nj qjnyjòðh bi foihip yronorjvokp k bipyfpoprihòj(

Ih `kh`nypoðh. i|oprih boaivihrip qjvojfnip ,`kck in rotk bi foihipohriv`jcfojbkp. in hoqin pkòjn bi njp tivpkhjp in rotk bi tjgk/. zyi `khrvofyih ih njboprohòðh bi boqivpkp hoqinip bi ohriv`jcfok(

9( In ohriv`jcfok bi cymivip

In &ohriv`jcfok bi cymivip& bifi piv oh`nyãbk ih in cjkv hoqin ìvickhojn:4<(Nkp cjrvockhokp botnkcêro`kp iprêh ohpivrkp ih in ci`jhopck bin &ohriv`jcfok bivigjnkp& ihrvi gvjhbip viip:4?( Bi ipri ckbk. nj `khìpoðh bi yhj tvohìpj `kck iptkpjj yh vi i|rvjhmivk iprê j`kctjújbj tkv in ihqãk bi vigjnkp ih jcfjp bovi`òkhip(Jbicêp. gihivjncihri yhj cymiv ip bjbj ih cjrvockhok ih &ohriv`jcfok& tkv yhj cymivzyi qoihi k qihbvê ih bovi`òðh ktyiprj( In ihqãk bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip ihk`jpoðh bi cjrvockhok tkhi bi vinoiqi in `jvê`riv pkòjn. ìvickhojn hk `kcivòjn bin

:41TVY QO. H½ 7. F. np( 1#:2(:47NOQIVJHO. kt( òr(. :?7?. t( 04(:4< Ofobic. tt( 0: pp(5 NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 672#6<65 @( ]J@@JGHOHO. Nk p`jcfok biobkho hin Qoòhk Kvoihri byvjhri O pi`kno \Q#\OOO . Vkcj. :?70. tt( :2#:< ,Kvoihrop Jhrozyo@knni`rok. \O/(:4?Tjvj in ricj bi nkp cjrvockhokp botnkcêro`kp. qïjpi in tyhrk 2(:( &Nkp popricjp tknãro`kp& bin`jtãrynk &Cipktkrjcoj& bin tvipihri rvjfjmk(




ohriv`jcfok. coihrvjp zyi njp noprjp bi vigjnkp::4 ihqojbkp ihrvi njp `kvrip `khproryih inimictnk cêp rãto`k bi foihip bi tviprogok(

Ipri hk ip in `jpk bin ohriv`jcfok bi cymivip ihqojbjp jn ajvjðh tkv nkp

tvãhòtip nk`jnip bi Jpoj( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& vigoprvjh ihqãkp bi `kh`yfohjp #cjrvockhokp &rvofyrjvokp&# krvjp cymivip biprohjbjp j `yctnov rjvijp pivqonip(

Ih jngyhkp `jpkp pi vijno}j yhj qjnyjòðh bi njp cymivip ih tnjrj. jyhzyi in&tjgk& pi iai`rýj cibojhri nj ihrvigj bi &`khrvj#vigjnkp&. zyi roihih tkv kfmirkboghoao`jv nj rvjhpj`òðh( Ih nj IJ 01? pi vigoprvj yhj qjnyjòðh ih tnjrj bi cymivip. jnbiòv zyi in ajvjðh ihqãj= & tjvj nj jbzyopoòðh bi finnjp cymivip pivqobkvjp= ,(((/ bi

tnjrj. kvk. qiprobkp bi nohk. ,(((/ bi `kvhjnohj. rkbj `njpi bi toibvjp , tviòkpjp/ . yhj ponnjbi ïfjhk ,(((/( ,Qjnkv / rkrjn= :14 bifih ,`j( :(144 po`nkp/( Rkrjn= 24 cymivip pivqobkvjp.,poihbk/ 24 ,po`nkp/ bi tnjrj ,`j( 014 g/ in tviòk bi yhj cymiv pivqobkvj&:::(

Ih krvkp `jpkp. `kck in bi nkp cjrvockhokp rvofyrjvokp. in ajvjðh pknoòrj in ihqãkbi nj lomj bin tvãhòti bi Jccoj bi vigjnkp jboòkhjnip #&qiohri pivqobkvjp fyihjp.

tnjrj. `jvvkp `jfjnnkp bi tvocivj `njpi ,(((/ ihrvigjbkp `kck vigjnkp ,j`( r Ċcjv Ċry/ jnvi tjvj j`kctjújv j nj lomj&. zyi ohpivrjh j nj cymiv ih yh ohriv`jcfok bi vigjnkp fvohbjh j nj rvjhpj`òðh yhj jtjvoihòj bi hoqin ìvickhojn::6(

Tjvj in tvãhòti nk`jn in tibobk bi ihqãk bi yhj lomj j`kctjújbj tkv vigjnkpjboòkhjnip ,IJ ??/ ,`jvê`riv rvofyrjvok/ ip cêp lkhkvjfni zyi in tibobk bi ihqãk bicymivip j `jcfok bi foihip ,IJ 01?/ ,ohriv`jcfok jbcohoprvjbk/( Ih jcfkp `jpkp. njp`jvrjp vianimjh nj hiìpobjb bi ohpivrjv j nj cymiv ih yh ckqocoihrk bi vigjnkp. zyi pkhpðnk ih tjvri bi ãhbkni ìvickhojn. j zyi in ohriv`jcfok ip ih yh `jpk bi `jvê`rivrvofyrjvok ih in krvk ip ohriv`jcfok jbcohoprvjbk(

1( Nï|o`k i obiknkgãjp

In jhênopop bin nï|o`k i`khðco`k ictnijbk ih njp ayihrip kaoòjnip igotòjp,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/ lirijp ,&Jhjnip bi Pyttonynoycj&/ nj `kvviptkhbihòjbotnkcêro`j ,&@jvrjp bi In Jcjvhj&. bi &EĊcob in#NŃ}& ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor/::0.ihrvi krvkp ri|rkp. tivcori birivcohjv njp obiknkgãjp::2 bi `jbj yhj bi njp tjvrip ‐Igotrk.Corjhho. Ljrro. Fjfonkhoj. Jpovoj @lotvi# tjvroòtjhrip ih nkp ohriv`jcfokpohriviprjrjnip(

::4IJ :7. 2:#29 ,noprj bi vigjnkp j Gonyelitj. tvohìpj corjhoj iptkpj bi Jcihkaop OOO/5 :?. <4

pp(5 64. <4#<25 6:#665 69 ,noprjp bi vigjnkp j Rjbyelitj. lomj bi Ryplvjrrj bi Corjhho iptkpj biJcihkaop OOO/(:::Np( ?#:2(::6IJ ??. :4#64(::0Yve (. OQ. 127#702 ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/5 GÞRIVFK@E. ih VLJ :<. 11. tt( 97#105 ihM@P :4. tt( 2:#1< 79#?< ,&Jhjnip bi Pyttonynoycj& Tnigjvojp lirijp/5 CKVJH. kt( òr(. :??6,&@jvrjp bi In Jcjvhj&/5 LJ@LCJHH‐IB]JVB ir jnoo. kt( òr(. :?74. tt( :#?2 ,&@jvrjp biEĊcob in#NŃ}&/5 NJ@EIHFJ@LIV. kt( òr(. 6446. tt( 009#026 ,ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor/(::2&Obiknkgãj& ip in popricj bi obijp k vitvipihrjòkhip ocjgohjvojp bi nj vijnobjb. zyi bkcohj iniptãvory bi yh lkcfvi k yh gvytk pkòjn( Noqivjho lj ìhrvjbk py iprybok ih in nï|o`k tknãro`k njpobiknkgãjp tknãro`jp ,igotòj jpoêro`j/ bi njp vinjòkhip bi ohriv`jcfok ih nj ïtk`j bi In Jcjvhj,kt( òr(. :??4. t( 6?25 ih Fivryp \\\O. tt( 2: pp(/( Tkv in `khrvjvok. hyiprvk ihakzyi `khpobivj innï|o`k i`khðco`k njp boaivihrip obiknkgãjp ,igotòj. corjhoj. jpovoj. lirij. fjfonkhoj povoktjniprohj/ bi nkp iprjbkp ohqkny`vjbkp ih nkp ohriv`jcfokp ohriviprjrjnip bi nkp pognkp \Q \OQ j(@(




In jhênopop bi jngyhkp rïvcohkp #`kck &qobj&. &vigjnkp&. &pjnybkp bi tj}&.&jckv &. &livcjhk&. & tjbvi&. &`knigj&. &lomk&. & tvkri`òðh&. & tvitjvjòðh& ,jhri injvvofk bin imïvòrk bin vi/& i &ohj`roqobjb conorjv &::9# jtkvrj inicihrkp qjnokpkp tjvj nj

`kctvihpoðh bi njp obiknkgãjp bi nkp iprjbkp ih in Niqjhri(Tkv imictnk. bipbi in tyhrk bi qoprj tknãro`k. viòfov &qobj&::1 ih in nï|o`k

igotòk tjvj nkp tvãhòtip povoktjniprohkp poghoao`j nj &tkpofnobjb bi cjhrihiv pytkpoòðh& j `jcfok bi `yctnov `kh nkp vizyivocoihrkp octyiprkp( Nkp ri|rkp igotòkp::7 ohbo`jh zyi in ajvjðh bj &qobj& ,jh|/ j nkp tvãhòtip povoktjniprohkp j `jcfok bi pypycopoðh nj ihrvigj bi rvofyrk ,fJew/( Bipbi in tyhrk bi qoprj tknãro`k. nj ihrvigj bi&qobj& tkv in ajvjðh ip tyvjcihri obiknðgo`j jn bjvnj hk `khrvji hohgyhj kfnogjòðh(Poh icfjvgk. tjvj nkp tvãhòtip nk`jnip in `khìtrk &qobj& ,fjnĊr y/ oh`nyi nj ohrihòðhi|tnãòrj bi piv jìtrjbkp ih yhj vinjòðh tknãro`j vi`ãtvk`j(

Bipbi in tyhrk bi qoprj i`khðco`k. njp ayihrip viqinjh zyi rkbk anymk bi cjrivojptvocjp bi foihip bi pyfpoprihòj bi tviprogok ,rvofyrk. ohriv`jcfok vigjnkp/ ip yhj

akvcj bi kfrihiv &qobj&. ihrihbobj `kck & tvkqopokhip&( Ih ipri `jpk. in ajvjðh ip&boptihpjbkv bi qobj& tkvzyi kfroihi &foihip& nkp viboprvofyi j nj tkfnjòðh. `yjhbk&bj jnocihrk& ih akvcj bi vjòkhip. tkvzyi gjvjhro}j in ayhòkhjcoihrk bin popricjpkòk#i`khðco`k igotòk( Tjvj nkp tvãhòtip jpoêro`kp. fjnĊr y roihi gihivjncihri inpihrobk bi & tvkqopokhip&::<. j my}gjv tkv in `khri|rk ih in zyi pi nk ictnij j py ypkohboprohrk `kh in qk`jfnk j`jbok tjvj &gvjhk& ,Ūi‟y/::?( Nkp gkfivhjhrip nk`jnip jaovcjhhk viòfov & tvkqopokhip& jybj conorjv bi Igotrk= & Cop tjbvip ryqoivkh rvktjp bigyjvhoòðh bin vi tvkqopokhip bin vi tjvj innkp5 coihrvjp zyi jlkvj k ,in gkfivhjhribi Fofnkp/ hk rihgk tvkqopokhip rvktjp bin vi tjvj cã &:64(

In iprjbk igotòk viòfi bi nkp miaip jpoêro`kp rvofyrk pivqoòk j `jcfok bi&qobj& ih pihrobk tyvjcihri obiknðgo`k ,tkpoòðh tknãro`k#i`khðco`j &yhonjrivjn&/5

coihrvjp zyi nkp gkfivhjhrip nk`jnip iptivjh viòfov tvkri`òðh tvkqopokhip j `jcfokbi py nijnrjb jn ajvjðh ,vinjòðh tknãro`j &vi`ãtvk`j&/(Tkv krvk njbk. ih nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp bi ohriv`jcfok ihrvi Igotrk nkp

gvjhbip iprjbkp ,Ljrro. Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj/. in nï|o`k yrono}jbk ih nj`kvviptkhbihòj botnkcêro`j nkp ri|rkp lirikp viptkhbi j njp obiknkgãjp bi iprvy`ryvjptknãro`k#i`khðco`jp &ohbitihboihrip&. fjpjbjp ih nj}kp bi &livcjhbjb & ,j`( j||ťry/:6: iogyjnbjb( Iprkp iprjbkp ohriv`jcfojh foihip cibojhri in &popricj bi vigjnkp& ihrvi njp`kvrip pyp gkfivhjhrip pkh nnjcjbkp &livcjhkp& ,j`( j|y/:66( Njp ayihrip igotòjp.j`jbojp lirijp vigoprvjh in ohriv`jcfok bi &vigjnkp& ,ig( ohw 5 j`( lir( ŪyncĊhy/ ihrvinkp viip bi Igotrk. Corjhho. Fjfonkhoj. Jpovoj Ljrro( In rïvcohk j`jbok ŪyncĊhy roihi

::9

Tjvj in &nï|o`k tknãro`k#i`khðco`k ,pognkp \Q#\OQ j(@(/&. qïjpi in @yjbvk OOO bin tvipihrirvjfjmk(::1NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 604 pp(::7Yve (. OQ. :4?<. :2#:4??. 0 ,Ryrlckpop OOO/5 :04?. :0#:<5 :069. :4#:061. 1 ,Jcihkaop OO/(::<IJ 72. 90#995 ?:. 67#045 :94. :2#:? ,`jvrjp bi tvãhòtip povoktjniprohkp/(::?Vof#Jbbj bi Fofnkp biprj`j nj ajnrj bi jnocihrkp. jn biòv= &ªZyi in vi. co Piúkv. rihgj j foihbjvhkp gvjhk ,j`( Ūi‟y/ . in tvkby`rk bi Ojvocry ,j`( Ojvocyrj/ . zyi jhrip ni ayi bjbk j Pycyv * ª Jlkvj. tivcori zyi pij bjbk j Fofnkp tjvj zyi tkbjckp qoqov *& ,IJ <9. 00#0</(:64IJ :6:. ::#:7(:6:Ih nj IJ 2. Ejbjplcjh#Ihnon O bi Fjfonkhoj pi viaoivi j nkp nj}kp bi &livcjhbjb & zyi nk yhãjhj Jcihkaop OOO= &»@yjhbk ci ip`vofip jìv`j bi cjrvockhok. iprêp fyp`jhbk cyiprvjp bilivcjhbjb jcoprjb. j aoh bi iprvi`ljv jýh cêp hyiprvkp nj}kp; Ih `khpi`yihòj. _k ri ip`vofkjìv`j bi cjrvockhok. `kck cyiprvj bi livcjhbjb jcoprjb. j aoh bi iprvi`ljv jýh cêphyiprvkp nj}kp& ,np( :9#:</(:66IJ :. :#05 0. :#6 ,Fjfonkhoj/5 :1. : 2 ,Jpovoj/5 67. ?4#?6 ,Corjhho/5 2:. :2#:9 ,Ljrro/(




gihivjncihri in pihrobk bi &vigjnk& . j qiìp. in bi &pjnybkp bi tj}& ihqojbkp ihrvigkfivhjhrip bin copck vjhgk:60( Poh icfjvgk. ih nkp ri|rkp jpovokp:62 pi ictnij inqk`jfnk hĊcyvry tjvj viaivovpi jn ohriv`jcfok bi vigjnkp ihrvi njp `kvrip. j zyi ŪyncĊhy

roihi in pihrobk bi &vigjnkp& ihrvigjbkp pðnk j nkp ayhòkhjvokp(Ih jngyhjp `jvrjp. tvkìbihrip bi Corjhho. in rïvcohk j`jbok Ūyncy:69 roihi in

pihrobk bi &cyiprvj& k & tjgk jhroòtjbk& ,pihrobk i`khðco`k/ hk in bi &pjnybkp bi tj}& ,j`( ŪyncĊhy5 jp( Ūyncy/ ihqojbkp ihrvi gkfivhjhrip ,pihrobk tknãro`k/. `kckpkproihi Noqivjho:61( Bin copck ckbk. nj i|tvipoðh &oh`vicihrjv boi} qiìp in jckv ,j`(vj‟jcťry/ bi ry tjbvi&:67 roihi yh pihrobk iqobihricihri i`khðco`k ,tjrvðh biohriv`jcfok/. `kck pi qivê cêp jbinjhri. hk tknãro`k ,jnojh}j ohriviprjrjn/. `kck jaovcjCkvjh:6<(

Ih nkp ri|rkp jbcohoprvjroqkp jpovokp. in qk`jfnk j|y ,j`( &livcjhk&/ poghoao`j&pkòk& ,ih pihrobk i`khðco`k/ ayi ypjbk pðnk ihrvi civ`jbivip:6?(

Jpocopck. in nï|o`k ictnijbk ih nkp ri|rkp igotòkp j`jbokp vinjòkhjbkp `kh

in ihqãk bi &vigjnkp& ,ig( ohw k j`( zĥ Ūry5 ŪyncĊhy/ ihrvi nkp gkfivhjhrip bi Igotrk @lotvi ohbo`j nj i|oprihòj bi ohriv`jcfokp bi foihip bipjvvknnjbkp ihrvi bkp iprvy`ryvjptknãro`jp &ohbitihboihrip&:04( Ih nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j. in gkfivhjhri bi @lotviip nnjcjbk &co livcjhk& ,j`( j|o/ tkv in ajvjðh:0:5 li`lk zyi tvyifj in tviprogok bi zyigk}jfj jzyïn ih in êcfork ohriviprjrjn( Jpocopck. ih nkp ri|rkp ygjvãro`kp. in gkfivhjhri`lotvokrj ip bihkcohjbk &co tjbvi& ,yg( jfo/ tkv in vi bi Ygjvor:065 i|tvipoðh zyibiprj`j nj octkvrjhòj bi nj opnj bi @lotvi `kck tyihri `kcivòjn ih njp rvjhpj`òkhipihrvi in Igik nj `kprj povoj ,tvohòtjncihri in tyivrk bi Cohir in#Fiobj/(

Yh `jpk boaivihri ip in bi nj IJ ::0. ihqojbj tkv Vof#Jbbj bi Fofnkp jn ajvjðh.ih nj zyi pi ictnij in rïvcohk j`jbok rjttõ. `kh in pihrobk bi &`knigj&. tjvj viaivovpi jnkp krvkp tvãhòtip povoktjniprohkp fjmk in `khrvkn bin iprjbk igotòk ,iprvy`ryvj

&octivojnoprj&/:00

(Ih nk zyi ljì jn iprjbk bi Ygjvor. zyi. ljòj in pognk \OQ j(@(. pi ih`khrvjfjfjmk nj &ðvforj bi ohanyihòj igotòj&. ih nkp ri|rkp i`khðco`kp ygjvãro`kp lirikp piictnij in rïvcohk j`jbok cĊvy. `kh in pihrobk bi &lomk&. tjvj viaivovpi j nkp

:60IJ 6. :#?5 ?. 01#0< ,Fjfonkhoj/5 :9. :6#:9 ,Jpovoj/5 67. :4?#::6 ,Corjhho/5 2:. :1#64 ,Ljrro/(:62Qïjpi M(H( TKPRGJRI. Rj|jrokh jhb @khp`votrokh oh rli Jppvojh Ictovi. Vkcj. :?72. tt(::?#:045 :92#:995 6<0#6<2 ,`khìtrkp bi hĊcyvry ŪyncĊhy/(:69

IJ 61. 91#97. 12#11(:61NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. t( 612(:67IJ 67. :6( Tjvj in jhênopop bi nj i|tvipoðh j`jboj &oh`vicihrjv boi} qiìp in jckv &. qïjpi intyhrk 2(9(6( &Ohriv`jcfok jbcohoprvjbk& bin `jtãrynk &Cipktkrjcoj& bin tvipihri rvjfjmk(:6<&Rli Jhòihr Hijv Ijprivh Fjègvkyhb ka rli Nkqi ka Gkb oh Biyrivkhkc&. ih @FZ 69,:?10/. tt( 77#<7(:6?Qïjpi. Rli Jppvojh Bo`rokhjv ka rli Kvoihrjn Ohproryri ka rli Yhoqivpor ka @lo`jgk . @lo`jgk.:?16. 6. J+:'. tt( 644#640(:04Yve(. OQ. 74:. :: pp( ,ri|rkp igotòkp/5 IJ 00. ? pp(5 09. 2?#905 07. <#:6 ,ri|rkp j`jbokp/(:0:IJ 0<. <#?(:06Yg( Q. tt( <4. h( 0 ,VP 64(:1<. ri|rk 6:. n( 7/5 <7 pp( ,VP 64(60<. ri|rk 62. n( 6/ ,ri|rkpygjvãro`kp/5 NJ@EIHFJ@LIV. kt( òr(. 6446. tt( :?6#:?2 ,ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor/( Qïjpirjcfoïh M( LYILHIVGJVB. Rli Jeejbojh ka Ygjvor . Jrnjhrj. :?<?. tjppoc ,LPP. 02/(:00&»Tkv zyï hk tyibk ihqojv yh lkcfvi ,o(i( cihpjmivk/ jn tjnjòk `kck nk loòivkh cop `knigjp,nkp krvkp tvãhòtip povoktjniprohkp/;& ,np( 6<#04/( Qïjpi rjcfoïh. IJ :64. 29(




&civ`jbivip& ,rjce Ċv ĥ / . bi Yvj ,òybjb tyivrk lirij/ Ygjvor:02. poh hohgyhj`khhkrjòðh tknãro`j bi pycopoðh bi iprj ýnrocj jn iprjbk lirik(

Bi nkp `jpkp cihòkhjbkp jhrivokvcihri. pi tyibi ohaivov zyi in ypk bi rïvcohkp

`kck &livcjhk&. & tjbvi& i &lomk& ih nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j vianimj njoctkvrjhòj bi nj tvê`ro`j bin tjvihrip`k `kck in &tvohòtjn imi bi jvro`ynjòðh kvgjho}jòðh pkòjn j hoqin `kcyhorjvok&:09( Nkp viip bi Igotrk. Fjfonkhoj Corjhho pinnjcjh j pã copckp &livcjhkp&. poh iprjv yhobkp tkv vinjòkhip bi aonojòðh k`kpjhgyohiobjb. `kh in aoh bi nkgvjv yh izyonofvok bi viptirk. jcoprjb. tkbiv i ohrivipipzyi gjvjhroì yh anyãbk ohriv`jcfok bi foihip( Ih njp `jvrjp ihqojbjp ihrvi gvjhbip viip ih nkp ri|rkp jbcohoprvjroqkp. iprkp qk`jfnkp pkh ypjbkp ih boaivihrip `khri|rkp,tknãro`k. i`khðco`k pkòjn/ i ohrivtvirjbkp pigýh njp obiknkgãjp vigokhjnip(

Po pi jtno`j in copck ckbink jhjnãro`k j nkp `khìtrkp bi & tvkri`òðh&.& tvitjvjòðh& i &ohj`roqobjb &:01 pi tyibi `kh`nyov zyi rkbkp innkp viptkhbih j njpboaivihrip obiknkgãjp bi nkp iprjbkp bin Niqjhri vianimjh nj i|oprihòj bi bkp rotkp bi

iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp= &octivojnoprj& i &ohbitihboihri&(Ih `yjhrk jn `khìtrk bi & tvkri`òðh&. njp ayihrip igotòjp j`jbojp viqinjh bkptyhrkp bi qoprj boaivihrip= in igotòk ,octivojnoprj/ in povoktjniprohk:07 ,vinjòðh tknãro`jvi`ãtvk`j/( In rïvcohk igotòk pJw roihi boaivihrip poghoao`jbkp. `kck & tvkrigiv &.&`yobjv &. &rihiv `yobjbk&. & tviprjv jrihòðh& &iprjv jnivrj&5 coihrvjp zyi. ih njp@jvrjp bi In Jcjvhj. iprjp i|tvipokhip pkh rvjbyòbjp jn j`jbok jfjv`jbjpi|`nypoqjcihri tkv in qivfk hjÛĊvy. zyi poghoao`j ‐pigýh Noqivjho:0<# pðnk & tvkrigiv &(

Pigýh nj obiknkgãj igotòj. in ajvjðh ip jyrkpyaoòihri hk roihi hiìpobjb bi pivtvkrigobk( Ih `kh`kvbjhòj `kh nj kvgjho}jòðh jbcohoprvjroqj igotòj. tjvj in ajvjðh in

miai nk`jn ip yh ayhòkhjvok zyi bifi &tvkrigiv in `jvgk& zyi pi ni lj `khaojbk=

:02In vi bi Ljrro ohakvcð jn gkfivhjhri bi Ygjvor= & Nkp civ`jbivip ,j`( rjce Ċv ĥ / . lomkp ,o(i(ljforjhrip/ bi Yvj. zyi j`ryjncihri pi ih`yihrvjh ih in tjãp bin Gvjh Vi. in Pkn ,Ljrro/. ljhj`kvbjbk `kh nkp lomkp bi Ygjvor ,nkp civ`jbivip/ nk pogyoihri= 'Byvjhri nj iprjòðh fyihj ,inqivjhk/ nkp lomkp bi Yvj ,nkp civ`jbivip/ `kcivòjvêh ,j`( rjce Ċv ťry/ ih Ygjvor 5 tivk. ih inohqoivhk hk tkbvêh vipobov ih Ygjvor vigvipjvêh j py tjãp ,Ljrro/' & ,TVY OQ. tt( :40#:42 3 VP:7(:04. np( 1#:9. ih NJ@EIHFJ@LIV. kt( òr(. 6446. tt( :92#:99 ,qivpoðh j`jboj/5 LBR. H´ 06.ih FI@ECJH. kt( òr(. :??1. tt( :16#:10 ,qivpoðh lirij//(:09V( AK\. Popricjp bi tjvihrip`k cjrvockhok. Cjbvob. :?7<. tjppoc5 C( @JCTJGHK.&Tjvihrip`k. ohriv`jcfokp. `khano`rkp( @khpobivjòkhip pkfvi in pyvgocoihrk bin Iprjbk ih Igotrk&.ih BJHIVO VKBVOGK. J(. ,ib(/. Vinjòkhip bi ohriv`jcfok ihrvi Igotrk in CiborivvêhikKvoihrjn , OQ#O Conihok j(@(/. Fyihkp Jovip. 644:. t( :2(:01

Noqivjho lj rvjrjbk in `khìtrk bi &qobj& ih rvip pihrobkp= tknãro`k. i`khðco`k riknðgo`k,qïjpi h( ::1 bin tvipihri rvjfjmk/( Poh icfjvgk. `yjhbk pi viaoivi j nkp `khìtrkp bi&tvkri`òðh&. &tvitjvjòðh& i &ohj`roqobjb& pðnk rvjrj in pihrobk tknãro`k pkòjn bi nkp copckp ihpyp jìtòkhip igotòj j`jboj ,zyi pi nocorj i|`nypoqjcihri j njp `jvrjp bi nkp tvãhòtippovoktjniprohkp/( Tkv in `khrvjvok. hyiprvk ihakzyi oh`nyi in pihrobk i`khðco`k bi iprkp rvipqk`jfnkp njp jìtòkhip j`jboj ,bi Corjhho. Ygjvor Fjfonkhoj/. jpovoj lirij bi nkp copckp.ypjbjp ih njp ayihrip kaoòjnip `kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi nkp gvjhbip iprjbkp bin Niqjhribyvjhri in pognk \OQ j(@(:07Noqivjho `khpobivj nj i|oprihòj bi bkp `khìtòkhip tknãro`jp= nj igotòj nj jpoêro`j,&@khrvjpro i `khanyih}i bi `khì}okho tknoro`li hinn‟ irä bi In#Jcjvhj&. ih VJ 1:. :?17. tt( :#:</( Tkv py tjvri. Ckvjh pkproihi zyi. ih nygjv bi ljfnjv bi yhj `khìtòðh &jpoêro`j&. ip cêpjbi`yjbk `kvvi`rk viaivovpi j nj `khìtòðh k obiknkgãj tknãro`j bi nkp tvãhòtip povoktjniprohkp,&Pkci viani`rokhp kh Jcjvhj Tknoro`p&. ih ]IQOR. ]( ir jnoo. ,ibp(/. Pknqohg Vobbnip jhb YhrohgEhkrp. Wohkhj Njei. :??9. tt( 914 pp(/(:0<Ih Fivryp \\\O. tt( 2?#9:(




&ªTvkrïgiri pðnk tvkrigi nj òybjb bin vi zyi iprê `khrogk*&:0?( Ih jngyhjpktkvryhobjbip. nkp tvãhòtip jpycih `kctkvrjcoihrkp rãto`kp bi ayhòkhjvokp vijnip. jncjhoaiprjv= &In vi ci `khaoð. tkv ohrivcibok bin gkfivhjbkv. tvkrigiv nj òybjb bin

vi&:24. jyhzyi pðnk `kh in aoh bi kfrihiv fihiaoòkp tjvj pã copckp= &ªZyi in vi cjhbigvjhk tjvj co pyprihrk. k tvkrigivï nj òybjb bin vi tjvj ïn*&5 &ªZyi in vi cjhbirvktjp tjvj tvkrigiv nj òybjb bin vi*&:2:(

Tkv in `khrvjvok. ih Povoj#Tjniprohj nj tvkri`òðh ip `khpobivjbj `kck tjvri bi yhaihðcihk `kctnimk bi vinjòkhip tknãro`jp vi`ãtvk`jp( Ih njp @jvrjp bi In Jcjvhj. nkp

miaip nk`jnip vi`njcjh tvkri`òðh j `jcfok bi py nijnrjb= &ªTvitjvi in vi. co Piúkv. inihqãk bi rvktjp `jvvkp. zyi tvkrimjh nj òybjb bin vi. co Piúkv * Covj. Fofnkp hk ip`kck njp krvjp òybjbip. Fofnkp ip yhj òybjb nijn jn vi. co Piúkv. bipbi ljì cy`lkroictk&:26( Jpã nkp tvãhòtip povoktjniprohkp `viih zyi nj vinjòðh bi tvkri`òðh ip cyryj ip tkv ipk zyi i|ogih jybj conorjv jn ajvjðh(

Bi iprjp `jvrjp pi bibyì zyi tjvj nkp tvãhòtip nk`jnip ip in ajvjðh zyoïh bifi

tvkqiiv nkp bkp cibokp hiìpjvokp tjvj gjvjhro}jv ipj & tvkri`òðh&= tvkqopokhip ,fjnĊr y/ rvktjp ,cjÛÛjvry. `khìtrk bivoqjbk bin qivfk hjÛĊvy/( Ihrkhìp. tjvj innkp nj obij bitvkri`òðh oh`nyi krvkp `khìtrkp `kck tvkqopokhip jybj conorjv ohboptihpjfnip tjvjcjhrihivpi `kh &qobj&( Tkv py njbk. tjvj in ajvjðh. in miai nk`jn ip yh &ayhòkhjvok& zyibifi tvkrigiv njp tkpipokhip igotòjp(

Tkv krvj tjvri. ih njp `jvrjp ihqojbjp ihrvi gvjhbip viip ,`kck nkp bi Igotrk.Fjfonkhoj @lotvi/ ,iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp &ohbitihboihrip&/. in rïvcohkj`jbok hjÛĊvy ,& tvkrigiv &/ ip ictnijbk `kh in pihrobk bi &nnigjv j pjnqk&. & tjpjv jpjnqk& k &rvjhporjv pigyvk& myhrk `kh nkp foihip ,pihrobk i`khðco`k/5 li`lk zyi bifonorjnj lotðripop bi Noqivjho:20. tjvj zyoih poghoao`j pðnk & tvkrigiv & nj qobj( Ih viorivjbjpktkvryhobjbip. nkp gkfivhjhrip bi @lotvi. Corjhho Fjfonkhoj pknoòrjvkh jn ajvjðh in

&vigvipk ohcibojrk pigyvk bi pyp cihpjmivkp+civ`jbivip& k &in jvvofk j pjnqk bi yhj tvohìpj ,bjbj ih cjrvockhok/& k &in tjpk pigyvk j pjnqk bi njp `jvjqjhjp bin vi&:22(

Ih nj `kvviptkhbihòj jcjvhojhj. in `khìtrk bi & tvitjvjòðh& ,Ū ťŪyvy/ jtjviìoh`nyãbk ih nj i|tvipoðh= &ªTvitêvjri jhri in ,jvvofk bin/ imïvòrk bi `jctjúj*& ,Ū ťŪyvjjhj tĊho ÛæfĐ forjro/:29. zyi ip yhj bi njp ðvbihip cêp avi`yihrip ihqojbjp tkv njjbcohoprvjòðh igotòj j nkp tvãhòtip povoktjniprohkp( Pigýh nj `khìtòðh igotòj. nkpgkfivhjhrip nk`jnip bifãjh iprjv tvitjvjbkp jhri in jvvofk bin imïvòrk bi `jctjúj pypòybjbip bifãjh kaviìv jnkmjcoihrk &jnocihrk. fifobj. jìori. gvjhk fyiip ,(((/ jnjp rvktjp bin vi&:21(

Poh icfjvgk. njp IJ 64: j 641. tvkìbihrip bi Bjcjp`k. viqinjh zyi nkptvãhòtip nk`jnip hk poictvi `kctvihboivkh iprj kvbih vijn. `yjhbk boìh= &Ry ci

ip`vofopri tjvj zyi ci tvitjvjvj ,Ū ťŪyvy/ jhri ,jhj tĊho/ ,in jvvofk bi/ njp rvktjpigotòjp( Covj. ovï ,jnĊey/ j nj `jfi}j bi ,jhj tĊho/ njp rvktjp igotòjp&:27( Ih ipri`jpk. nkp tvãhòtip povokp ihrihboivkh zyi bifih ov j nj `jfi}j ,jhj tĊho. ih in pihrobk

:0?IJ :69. ?#::5 :61. 0:#065 :04. :1#:?(:24IJ 690. ::#09(:2:IJ <0. 0:#005 7?. :2#:1(:26IJ <<. 24#29(:20Qïjpi h( :0<(:22IJ 7. 2? pp(5 <. 20#275 ::. viq( :9 pp(5 045 0?. :4#:05 24. :1#64. 67#6<5 699. <#::. 6:#69(:29IJ 6:1. 1#?5 06?. :0#645 007. 7#:65 017. 6:#69(:21IJ 062. :6#:2(:27IJ 64:. ?#625 646. 7#:?5 640. ?#:?5 642. ?#645 649. ?#:<5 641. ?#:7(




conorjv/ bi njp rvktjp bin vi tjvj gyojvnjp ckprvjvnip in `jcohk `kvvi`rk , Ū ťŪyvy . ih inpihrobk ktivjroqk/(

Nj i|tvipoðh jhj tĊho roihi bkp jìtòkhip. zyi bivoqjh bi bkp `khìtòkhip

tknãro`jp boaivihrip= :/ nj igotòj `kh in pihrobk rictkvjn cjrivojn bi &jhri in jvvofk bi,jngyoih/&. 6/ nj j`jboj `kh in pihrobk iptjòjn conorjv bi &jn avihri bi& k &j nj `jfi}jbi&( Bin jhênopop ni|o`kgvêao`k pi `kh`nyi zyi tjvj nkp igotòkp. njp òybjbippovoktjniprohjp ayivkh `khpobivjbjp `kck tyiprkp bi jfjpriòcoihrk jnkmjcoihrkyrono}jbkp tkv njp rvktjp bin vi ih pyp oh`yvpokhip ih in rivvorkvok jpoêro`k5 coihrvjp zyitjvj nj tkfnjòðh nk`jn tvibkcohj nj obij bi yhj vinjòðh cêp k`jpokhjn cihkpjbcohoprvjroqj= in pivqoòk conorjv `kck ip`knrjp gyãjp bin imïvòrk bi `jctjúj binajvjðh(

Poh icfjvgk. ih njp `jvrjp ihqojbjp ihrvi gkfivhjhrip bin copck vjhgk ,`kcknkp viip bi Fjfonkhoj Igotrk/ ,iprvy`ryvjp tknãro`jp &ohbitihboihrip&/. nj i|tvipoðhj`jboj Ū ťŪyvy jhj tĊho ip ictnijbj `kh avi`yihòj ‐`khrvjvojcihri j nk pkprihobk tkv

Noqivjho:2<

# `kh in pihrobk rictkvjn cjrivojn bi & tvitêvjri jhri in jvvofk bi ,jngyoih/,o(i( nkp cihpjmivkp vijnip/&:2? ,in pihrobk igotòk/(Vipti`rk bin `khìtrk bi &ohj`roqobjb &. pi pjfi zyi in qk`jfnk igotòk gv roihi

in bkfni poghoao`jbk bi &gyjvbjv ponihòk& & tivcjhiìv ohj`roqk&. coihrvjp zyi nji|tvipoðh j`jboj izyoqjnihri. zæny. poghoao`j ‐pigýh Noqivjho:94# pðnk &gyjvbjv ponihòk&.poh hohgyhj `khhkrjòðh bi ckqocoihrk k j`roqobjb(

Tkv in `khrvjvok. `viickp zyi tjvj nkp tvãhòtip povoktjniprohkp in qk`jfnk j`jbokzæny vianimj hk pðnk nj ohboaivihòj bin iprjbk igotòk ,&gyjvbjv ponihòk&/. pohk rjcfoïhin vi`lj}k bi jybj conorjv ,& tivcjhiìv ohj`roqk&/(

Tkv imictnk. ih njp @jvrjp bi In Jcjvhj. in gkfivhjhri bi Fofnkp yrono}j inrïvcohk j`jbok zæny `kh in pihrobk bi & tivcjhiìv ohj`roqk&. `yjhbk pi bovogi j

Jelihjrkh ni vitvk`lj py ajnrj bi jtkk conorjv( Ih nj IJ :61. Vof#Jbbj jaovcj= &Riip`vofã viorivjbjcihri. tivk hk viòfã viptyiprj ,nor( 'hohgyhj tjnjfvj'/( Innkp ,nkplirikp/ porojvkh rkbjp njp roivvjp bin vi. co Piúkv. tivk co Piúkv hk lo}k hjbj ,j`( zæny5nor( 'gyjvbð ponihòk'/ `khrvj innkp ,k tivcjhiòð ohj`roqk/&:9:( J boaivihòj bi njlotðripop pkprihobj tkv Noqivjho:96. nj i|tvipoðh j`jboj zæny tyibi poghoao`jv rjcfoïh& tivcjhiìv ohj`roqk&(

Nkp rïvcohkp iprybojbkp bicyiprvjh nj i|oprihòj bi `khìtòkhip tknãro`jp i`khðco`jp boaivihrip zyi. pigýh nkp `jpkp tjvro`ynjvip. tkbãjh jìv`jvpi k boprjhòjvpi vigov nkp `kctkvrjcoihrkp i`khðco`kp i|rvj#i`khðco`kp pkfvi nkp zyi pi bopiújvkhnkp ci`jhopckp bin ohriv`jcfok ohriviprjrjn bi nkp pognkp \Q \OQ j(@(

:2<Noqivjho pkproihi zyi in qk`jfnk j`jbok jhj tĊho hk roihi in pihrobk rictkvjn bi &jhri injvvofk bi ,jngyoih/& ,pihrobk igotòk/ ,ih Fivryp \\\O. t( 92/(:2?IJ 9. :9#:7( Rjcfoïh. ih nj `jvrj ihqojbj tkv in vi bi Zjvzyicopl jn bi Ygjvor pi yrono}j nji|tvipoðh j`jboj Ū ťŪyvy jhj tĊho `kh in pihrobk rictkvjn cjrivojn bi & tvitêvjri jhri in jvvofkbi ,jngyoih/& ,TVY OQ. t( :?6 ,VP :7(6<?. np( :4#::/5 NJ@EIHFJ@LIV. kt( òr(. 6446. tt( :44#:4/(:94Ih Fivryp \\\O. t( 99(:9:Np( 90#14( Qïjpi rjcfoïh IJ <:. 66#625 <0. 7#<. 6:#625 <<. 02#095 :01. :1#605 C( NOQIVJHO.&Tljvjkl‟p nirrivp rk Vof#Jbbj&. ih CJHI :+9 ,:?7?/. tt( 2 pp(:96Qïjpi h( :94(




7( Nj tvktjgjhbj ih nj botnkcjòj in ohriv`jcfok bi foihip

Byvjhri nkp pognkp \Q \OQ j(@(. nkp gvjhbip viip ,bi Igotrk. Ljrro. Corjhho.Fjfonkhoj Jpovoj/ loòivkh ypk bi nj tvktjgjhbj j aoh bi nigorocjv py j`òðh bigkfoivhk. myproao`jv pyp `khzyoprjp. gjvjhro}jv in ï|ork bi pyp jnojh}jp rvjhpj`òkhip(

J aoh bi iqorjv ohrivtvirjòkhip jhj`vðho`jp ohlivihrip j nj jìtòðh ckbivhj bin`khìtrk bi &tvktjgjhbj& py vinjòðh `kh nkp cibokp cjpoqkp bi boaypoðh. bifickpj`njvjv zyi ihrihbickp tkv tvktjgjhbj &in ohrihrk `khpòihri bi yh ohboqobyk k gvytkbirivcohjbk bi nj pkòibjb bi akcihrjv k octkhiv obijp k j`rorybip j yhj jyboihòjipti`ãao`j j rvjqïp bi njp akvcjp bi boaypoðh bi yh cihpjmi&:90(

Ih njp ohp`votòkhip kaoòjnip. in vi jtjviì `kck in ohoòjbkv bin cihpjmitknãro`k nkp ip`vofjp ayivkh in cibok tjvj `jtrjv nj jrihòðh bi nj jyboihòj inigobj,tkfnjòðh k tjãpip i|rvjhmivkp/( Njp akvcjp bi boaypoðh bi yh cihpjmi hiìpjvojp tjvjgjvjhro}jv in ï|ork bin copck pkh= nj tyfnoòbjb. nj kvgjho}jòðh. in jvgycihrk nj

tivpyjpoðh(Nj &tyfnoòbjb& `khpopri ih in ipayiv}k vijno}jbk tjvj ypjv `kh òivrjp qihrjmjp

rkbkp nkp ohprvycihrkp tkpofnip tjvj nj i|tjhpoðh bi yhj ktohoðh( Njp iprinjp nkpvinoiqip ih nkp rictnkp ayivkh jngyhkp bi nkp cibokp ypjbkp tkv nkp igotòkp. jpovokp lirikp tjvj ljìv týfno`kp nkp vigoprvkp bi pyp j`roqobjbip( Rjcfoïh. njp `jvrjp zyiòv`ynjvkh ihrvi nkp gvjhbip viip boayhboivkh ihrvi njp `kvrip njp jnojh}jp cjrvockhojnip in ohriv`jcfok bi foihip ihrvi nkp iprjbkp( Nj tknãro`j bi cjrvockhokp botnkcêro`kpihrvi Igotrk Corjhho ayi ocorjbj tkv krvjp `kvrip bi nj ïtk`j ,Fjfonkhoj. Jv}jwj Ljrro/ gihivð hyiqkp ohriv`jcfokp bi vigjnkp:92( Jpocopck. njp jnojh}jp cjrvockhojnipiprjfniòbjp ihrvi Igotrk Fjfonkhoj poghoao`jvkh yhj ayihri bi ohgvipk `khpobivjfni bikvk igotòk( Nj IJ :2 vigoprvj zyi ih nkp vigjnkp bi fkbj ihqojbkp jn vi bi Fjfonkhoj

ayivkh ictnijbkp cêp bi 9<4 eg( bi kvk:99(Nj &kvgjho}jòðh& octno`j nj i|oprihòj bi yh gvytk iptiòjno}jbk ‐

jbcohoprvjòðh gyfivhjcihrjn# tjvj `jtrjv jblivihrip iprjfniìv jnojh}jp( Nkp jnrkpayhòkhjvokp bin tjnjòk. nkp ip`vofjp. nkp cihpjmivkp civ`jbivip akvcjvkh tjvri bi yhjinjfkvjbj mivjvzyãj jbcohoprvjroqj. `yj nijnrjb ayi jpigyvjbj cibojhri rãrynkp tvifihbjp(

In &jvgycihrk& ip in kvbihjcoihrk vjòkhjn bi nkp li`lkp. j`jiòbkp k hk. tjvjbickprvjv zyi nj obij ìhrvjn ip qivbjbivj( Njp ohp`votòkhip kaoòjnip igotòjp ,nkp&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&/ nj `kvviptkhbihòjbotnkcêro`j ,njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&. &@jvrjp bi EĊcob in#NŃ}&. nkp ri|rkp lirikp ygjvãro`kp/. jhrip cihòkhjbkp. povqih `kck fyihkp imictnkp(

Ih njp ohp`votòkhip kaoòjnip. ih tvociv nygjv pi tvipihrj in tvkrk`knk vijn,rãrynkp zyi in vi jbktrj jn jpycov jn rvkhk/ pi bip`vofi nj iprvi`lj vinjòðh ihrvi ïpri in bokp tvohòtjn k bokpip. pigýh in `jpk ,Igotrk. Fjfonkhoj. Jpovoj. Ljrro/:91( Njp &@jvrjp

:90Tjvj in ypk bi nj tvktjgjhbj vijn ih ïtk`jp tkprivokvip. qïjpi= J( NNK_B. &Hjrokhjnopro`tvktjgjhbj oh Trknicjo` Igtr&. ih Loprkvoj 0: ,:?<6/. t( 005 E( WLORINJC. &Rli pcfknp ka tkwiv( Jpti`rp ka Vkjn#tvktjgjhbj oh rli yhorib ckhjv`l&. ih FJ 2? ,:?<1/. t( :11(:92A( TOHRKVI. On cjrvockhok ohrivbohjpro`k hin Qoòhk Kvoihri byvjhri o pi`kno \Q#\OOO . Vkcj.:?7<5 J( P@LYNCJH. &Botnkcjro` cjvvojgi oh rli Igtrojh Hiw Eohgbkc&. ih MHIP 0<. 0,:?7?/. tt( :77#:?0(:99&Rkrjn bin kvk= :644 cohjp U\S po`nkp bi kvk& ,§ OO. 02/(:91Ih Igotrk. in tvkrk`knk vijn `khprj bi òh`k gvjhbip rãrynkp #& Lkvyp&. & Bkp Piúkvjp&. & Lkvyp biKvk&. & Vi bin Jnrk Fjmk Igotrk& i & Lomk bi Vj&#. pigyobkp bin hkcih. zyi ip in hkcfvi zyi in




bi In Jcjvhj& pi ohoòjh pðnk `kh jngyhkp bi nkp rãrynkp. itãrirkp k i|tvipokhip ypjbjptjvj viaivovpi j nkp viip bi jcfjp tjvrip= &Gvjh Vi&. &Pkn&. & Vi bi Igotrk&. & Vi bi

Ljrro&. & Co Piúkv &. & Co livcjhk&. ihrvi krvkp:97( Rkbkp iprkp rãrynkp itãrirkp roihih tkv

kfmirk biprj`jv in jpti`rk pkfvilycjhk boqohk bin vi pyp `yjnobjbip `kckgkfivhjhri jhri nj tkfnjòðh nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp:9<(

Ih pigyhbk nygjv. ih njp ohp`votòkhip kaoòjnip igotòjp jpovojp. pi myproao`jobiknðgo`jcihri nj ini`òðh bin vi `kck cibok tjvj nkgvjv nj jvckhãj ih in tjãp k inï|ork ih nj `khzyoprj bi rivvorkvokp i|rvjhmivkp:9?( Tkv cibok bi ipri rotk bi ri|rkp. in vi&vi`kvbjfj& j pyp pýfborkp. zyi ïn ivj &in inigobk bin bokp& k bi nkp bokpip. pigýh in`jpk:14( Ih in êcfork ohriviprjrjn. ih nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j. pi vigoprvj njohrivqihòðh bi nkp bokpip k jhriìpkvip bi nkp viip `kh in tvktðpork bi `khrohyjv koh`vicihrjv nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp bi ohriv`jcfok= &In bokp Riplyf lo}k zyihyiprvk jckv pi oh`vicihrjvj ,‡/ boi} qiìp&. k & Bipbi in roictk bi ryp jhriìpkvip,bi Jcihkaop OOO/ . innkp bickprvjvkh jckv ljòj cop tjbvip ,bi Ryplvjrrj/ ,‡/5

`khrohýj i oh`vicihrj ipi jckv boi} qiìp&:1:

( Jpocopck. ih njp `jvrjp ihqojbjp tkv nkpviip jpovokp. pi vigoprvj in bipik bi jìnivjv òivrjp rvjhpj`òkhip. `khpobivjhbk njptïvbobjp zyi tvkbyì nj virihòðh bi civ`jbivip ih nj `kvri igotòj ,jvgycihrk/:16(

Tkv ýnrock. nj &tivpyjpoðh& ip nj `jtjòbjb bi jtinjv j njp ickòkhip bi njjyboihòj ohrivhj ,tkfnjòðh/ k i|rivhj ,tjãpip i|rvjhmivkp/( Tkv imictnk. ih nj &iprinj biGifin Fjvejn&:10. pi vigoprvj zyi nj &gihri& ,nkp igotòkp/ jtkj nj `jypj vijn cjhoaoiprjzyi nk bo`lk tkv in ajvjðh ip qivbjbivk rkbkp bifivêh iprjv bi j`yivbk `kh in cihpjmi(Ih in êcfork ohriviprjrjn. `yjhbk in gkfivhjhri bi @lotvi ohakvcj jn ajvjðh pkfvi nj

vi viòfi jn hjìv( Tkv imictnk. qïjpi in tvkrk`knk `kctnirk bi Ryrlckpop OOO ih= Yve(. OQ. :667.: pp(:97

IJ :. : pp(5 0. : pp(5 1. :#65 2:. :#25 29. :#65 :27. :#0(:9<Nkp viip `kpikp ,j tjvrov bi Eyvogjn}y O/. jpovokp ,bipbi Jplyvyfjnnor O/ yh vi lirik,Rybljnoj OQ/ yrono}jvkh in itãrirk & Vi bin yhoqivpk& ,j`( Ūjv eoŪŪjro/5 li`lk zyi vianimj in ohoòkbi yhj tknãro`j bi i|tjhpoðh `khzyoprj ih nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp tkv iprkp gkfivhjhrip ,W(LJNNK. Ijvn Cipktkrjcojh Vkjn Rornip. Hiw Ljqih. :?97. tt( 6:#615 E(J( GVJ_PKH. &RliIjvn Biqinktcihr ka Jppvojh Ckhjv`l&. ih YA 0. :?7:. tt( 0::#0:?5 NY@EIHFONN. kt( òr(.:?<?. t( 62. ri|rk 10. viq(5 L( GKHHIR. &Nj rorynjryvi vkjni lorrori jy OO connïhjovi jqjhr M(@(&.ih Lirloro`j 0. :?7?. tt( 62#69/(:9?Ih yh ri|rk voryjn jpovok ,`j( :244 j(@(/ pi jaovcj= &ªTkv in tkbiv bi ry ìrvk i|roihbi ry roivvj*

Jppyv ri boð jyrkvobjb. kfiboihòj. myproòj tj}& ,Ri|rk jpovok OO. 02#09. ih E(A( CÞNNIV. Bjpjppvop`li Voryjn. O. Niot}og. :?07. tt( :6#:0/( Jpocopck. ih yhj ohp`votòðh bi Jcihkaop OO pivigoprvj= &In ,Jcðh/ ci jpoghð ,‡/ rkbk nk zyi in kmk bi py yviyp onycohj. rkbjp njp roivvjp.

rkbkp nkp tjãpip i|rvjhmivkp ,‡/& ,Yve (. OQ. :067. 2#7/(:14Ih nj &iprinj bi Gifin Fjvejn& in ajvjðh pi bovogi j pyp pýfborkp `kh njp pogyoihrip tjnjfvjp= &_k,Ryrlckpop OOO/ nk loì bi j`yivbk `kh nk zyi kvbihð tjvj cã Uco tjbvi Jcðh#Vj. Piúkv bi nkpRvkhkp bi nkp Bkp TjãpipS( Co Cjmiprjb ayi gyojbj pkfvi yh fyih `jcohk tkv pyp tnjhipi|ìnihrip ,‡/( In ,Jcðh/ ci lo}k Piúkv bi njp òh`k tjvrip Ubi nj roivvjS . gkfivhjhri bi rkbk nkzyi in pkn vkbij& ,Yve (. OQ. :602. :<5 :60?. 0</(:1:IJ :?. ?#:1 ,`jvrj bi Ryplvjrrj bi Corjhho/(:16& Hk nkp ,j nkp civ`jbivip/ virihgjp. `yjhbk k ,Jplyvyfjnor bi Jpovoj/ ri nkp ihqãk bi qoporj,‡/( Innkp ,nkp civ`jbivip/ bifih qoporjvri nyigk vigvipjv( Innkp bifih qiv nk zyi ry,Jelihjrkh/ ry tjãp ,Igotrk/ hiìporjh. nyigk vigvipjv ,‡/( Iprk Uzyi ci ihqojpriS hk ippyaoòihri tjvj tjgjv in qojmi bi obj qyinrj bi cop cihpjmivkp ,‡/& ,IJ :9. :1#665 :1. 6?#0:/(:10& Nk zyi nj gihri ,nkp igotòkp/ boì= U‡S nkp tyifnkp i|rvjhmivkp ,ljh qoprk/ ry gnkvoj( Ry gvorkbi gyivvj vipyihj ljprj in aoh bi nj roivvj( Ry viptirk ljì ricfnjv nkp `kvj}khip bi U‡S nj gihri,nkp igotòkp/ U‡S&5&U‡S rkbkp nkp UhyfokpS zyi qoknjvkh ryp tnjhip. ry tjbvi ip in zyi Unkp`jprogjvêS U‡S& ,np( 6<5 19#11/(




virihòðh bi cihpjmivkp nj bickvj ih in tjgk bi foihip. jzyïn ip jtkjbk +ktvipokhjbk tkv nj &gihri& ,nj tkfnjòðh bi & Jnjploj&/. zyi tjvroòtj ih nj rvjhpj`òðh:12(Ih jcfjp ayihrip. in qk`jfnk &gihri& ljì viaivihòj jn `khpihpk `kh zyi `khrjfjh nkp

gkfivhjhrip tjvj vijno}jv pyp `khzyoprjp ,`kck ih in `jpk bi nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&/k `kh`virjv yh ohriv`jcfok ,`kck ih nj `jvrj bin gkfivhjhri bi @lotvi/(

Ih yhj bi pyp `jvrjp. Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj ihajro}j nkp nj}kp bilivcjhbjb jcoprjb zyi nk yhih jn vi igotòk nk tivpyjbi j zyi oh`vicihri nkpohriv`jcfokp bi foihip= & Nkp viip i|rvjhmivkp bifivêh ip`y`ljv ,o(i( 'ihrihbiv '/ iprk=' Nj livcjhbjb. nj jcoprjb. nj tj} njp fyihjp vinjòkhip ihrvi nkp viip pðnk tivbyvjhpo pi ihqãjh toibvjp tviòkpjp. tnjrj kvk ih gvjhbip `jhrobjbip ' &:19( Ih iprj `jvrj pibiprj`jh nkp ohrivipip i`khðco`kp bin vi bi Fjfonkhoj ,nj hiìpobjb bi kvk igotòk/ nkp cibokp zyi ïpri yrono}j tjvj tivpyjbov jn ajvjðh ,nj cihòðh bi nkp nj}kp bilivcjhbjb jcoprjb ihrvi jcfkp gkfivhjhrip/ tvipokhjv j krvkp viip i|rvjhmivkp ,njhiìpobjb bi `khpihpk j hoqin ohriviprjrjn/(

Nkp ri|rkp iprybojbkp bicyiprvjh zyi nkp iprjbkp tyfno`jvkh pyp cihpjmip.`vijvkh yhj kvgjho}jòðh jtvktojbj. `khprvyivkh jvgycihrkp vjòkhjnip tjvj njjìtrjòðh bi nkp copckp jtinjvkh j njp ickòkhip5 rkbjp innjp akvcjp bi boaypoðh zyigjvjhro}jvkh in ï|ork aohjn bi nkp kfmiroqkp tvktyiprkp(

Tkv yhj tjvri. njp ohp`votòkhip kaoòjnip biprohjbjp j nj jyboihòj ohrivhjvianimjh nj ohrihòkhjnobjb tknãro`k#tvktjgjhbãpro`j bin iprjbk j aoh bi nigorocjv in tkbivbin vi jhri nj ïnori gkfivhjhri nj tkfnjòðh cjhrihiv nj iprvy`ryvj bi gkfoivhk

myproao`jvnj obiknðgo`jcihri ih in êcfork vigokhjn i ohriviprjrjn(Tkv krvj tjvri. ih nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j pi yrono}jh boaivihrip akvcjp bi

boaypoðh bi yh cihpjmi `kh aohip tknãro`kp k i`khðco`kp. `kck in iprjfniòcoihrk bihyiqjp jnojh}jp k nj `kh`viòðh bi yhj rvjhpj`òðh(

:12&Ihqãj j ry cihpjmivk j co cihpjmivk ohcibojrjcihri5 ,‡/ nj gihri bi co tjãp ,@lotvi/cyvcyvj ih co `khrvj j `jypj bi nj cjbivj ,‡/& ,IJ 09. :1#:75 67#6</(:19IJ ::. viq( 66#60(




<( @kh`nypokhip

Bi nkp i|tyiprk jhrivokvcihri. pi tyibih jhroòtjv jngyhjp `kh`nypokhiptjvòjnip=:/ Lj boprohrkp ckbinkp riðvo`kp zyi tnjhrijh `yiprokhip pkfvi jpti`rkp tjvòjnip bitvkfnicjp bin ohriv`jcfok bi foihip( Nkp tnjhrikp bi Tknjho ,pyprjhroqopck/ pkfvi njpi`khkcãjp tviohbyprvojnip. kaviìh yh ohprvycihrk qênobk tjvj in rvjrjcoihrk binohriv`jcfok(6/ Hk i|oproihbk ckhibj pi yrono}jvkh boaivihrip akvcjp bi qjnyjòðh bi foihip(0/ I|opri vinjòðh ihrvi in hoqin pkòjn bi njp tjvrip ohqkny`vjbjp ih nkp ohriv`jcfokp inrotk bi &tjgk&(2/ Ip hiìpjvok ljìv yhj ni`ryvj bi nkp ri|rkp zyi jãpni nj tvktjgjhbj iprjrjn(9/ Lj boaivihòjp zyi bifih biri`rjvpi ih in ypk bin nï|o`k i`khðco`k zyi pi

vinjòkhjh `kh njp obiknkgãjp tjvro`ynjvip bin cibok ih in zyi pi kvogohjvkh nkpbk`ycihrkp(




OOO( In ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk JpojJhrivokv bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj inbi Jelihjrkh

Nkp pognkp \Q \OQ j(@( ayivkh riprogkp bi yh ohriv`jcfok bi foihip tivpkhjpihrvi tjãpip zyi fkvbijh in Ciborivvêhik Kvoihrjn ih yhj ip`jnj poh tviìbihrip ih njloprkvoj bin @iv`jhk Kvoihri( Poh icfjvgk. in ankviòcoihrk bi nkp `khrj`rkpbotnkcêro`kp. `kcivòjnip pkòktknãro`kp hk poghoao`ð yhj ohhkqjòðh vipti`rk bin pognk\QO. ayhbjòkhjn ih nk zyi ljì j njp vinjòkhip ohriviprjrjnip( Tkv in `khrvjvok. njohrihpoao`jòðh bi njp vinjòkhip botnkcêro`jp bi nkp ohriv`jcfokp ayivkh in aihðcihkzyi `jvj`rivo}ð j nj Ibjb bin Fvkhì Rjvbãk ,`j( :994#:644 j(@(/:11 pi cjhoaiprðcibojhri in cêp jnrk gvjbk bi òv`ynjòðh bi foihip j`ynryvjòðh nkgvjbk byvjhri njIbjb bin Fvkhì:17(

@kck j pi lj cihòkhjbk. byvjhri nkp pognkp \Q \OQ j(@(. i|oproivkh jncihkp bkp rotkp bi iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp:1< ,&octivojnoprj& i &ohbitihboihri&/.`yj bohêco`j ohòboð ih nkp òv`yorkp bi ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk nkprivvorkvokp jpoêro`kp(

:( Iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp ih in Niqjhri

Byvjhri nkp tvocivkp qiohri júkp bi py viohjbk. Ryrlckpop OOO ictvihboð`jctjújp conorjvip ih nkp rivvorkvokp jpoêro`kp. `kh in tvðtkpork bi jpigyvjv in `khrvkn binjp vyrjp bi ohriv`jcfok ohrivvigokhjn kfrihiv foihip zyi Igotrk hk tvkby`ãj(Pyfpi`yihricihri. jtno`ð yhj tknãro`j octivojnoprj ih njp òybjbip#iprjbk povoktjniprohjp.j rvjqïp bi nj `khzyoprj. in iprjfniòcoihrk bi yhj iprvy`ryvj jbcohoprvjroqj nji|tnkrjòðh bi êvijp bi roivvjp aïvronip ,`kck in qjnni bi Mi}vjin/ :1?( Iprj tknãro`j`khrvofyð jn bipjvvknnk bi yhj iprvy`ryvj tknãro`k#i`khðco`j &octivojnoprj& ih inNiqjhri( Nkp cibokp bi `khrvkn tknãro`k#i`khðco`k:74 ictnijbkp tkv Ryrlckpop OOO pyppyìpkvip gjvjhro}jvkh in cjhrihocoihrk bin octivok ih Jpoj(

Njp òybjbip#iprjbk povoktjniprohjp. zyi ljfãjh pobk ljprj ihrkhìpohbitihboihrip. tjpjvkh j akvcjv tjvri bi nkp boprvorkp jbcohoprvjroqkp igotòkp ihJpoj:7:5 coihrvjp zyi nkp tvãhòtip nk`jnip pi `khqovroivkh ih &ayhòkhjvokp vijnip&:76.

:11Qïjpi in @yjbvk @vkhknðgo`k O bin tvipihri rvjfjmk(:17V( CIVVONNIIP. &Tknoro`jn `khborokhp oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh byvohg rli Njri Fvkh}iJgi&. ih FJ 2?. : ,:?<1/. t( 94(:1<Qïjpi h( 7 bin tvipihri rvjfjmk(:1?Yve (. OQ. 117. :4#:9 ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/5RR 6. :0#:1 ,&@jvrj bi Rjjhj`l&/ ,tjvj inpopricj bi tviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj #`kvqij# ih in êvij bin qjnni bi Mi}vjin/(:74Tjvj nkp cibokp bi `khrvkn tknãro`k#i`khðco`k. qïjpi in tyhrk :(9( &Ckbink bi i|tnkrjòðhi`khðco`j bi`jbihòj& ih in `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok bi foihip ‡&bin tvipihri rvjfjmk(:7:IJ 1<. 64#665 <05 :41. 6: ,tjvj in boprvork bi Jcyvvy. ih Povoj pitrihrvokhjn/5 90. 66 ,tjvj Yto.ih Povoj civobokhjn/5 6925 6<25 6<75 6<?5 6?6 ,tjvj @jhjêh/(:76IJ 9:5 :1:. 9:#905 6<9. 9#15 6<1. :65 6<<. ?#:9 ,`jvrjp bi nkp tvãhòtip bi Hyeljpli. Jcyvvy Mivypjnïh/(




bipoghjbkp tkv in ajvjðh( Nj tknãro`j &ohbitihboihri& bi njp òybjbip#iprjbk ,`kckYgjvor. Jeek. Tinnj Cigobbk/. zyi ljfãjh pobk `kktivjroqjp. ih nk tknãro`k. `kctiroroqjp. ih nk i`khðco`k. ayi jnrivjbj tkv nj iprvy`ryvj &octivojnoprj& igotòj(

In `khrvkn bi Povoj#Tjniprohj fvohbð j Ryrlckpop OOO nj tkpofonobjb bi ohpivrjvpiih yhj vib ohriviprjrjn bi jnojh}jp vinjòkhip bi ohriv`jcfok `kctnimj. zyi ni jpigyvðin j`ìpk j njp ayihrip bi cjrivojp tvocjp ìhrvkp bi òv`ynjòðh bi foihip(

In `kvvibkv povoktjniprohk k`ytð yh nygjv octkvrjhri ih yhj i`khkcãjohrivvigokhjn `kctnimj zyi yhãj Jpoj Jhrivokv `kh Igotrk in Igik(

Ih in pognk \Q j(@( nkp gvjhbip iprjbkp ,Ljrro. Fjfonkhoj Corjhho/ bitihboivkhbi Povoj Tjniprohj tjvj kfrihiv foihip rvjrjvkh bi iqorjv nj j`òðh fïno`j( J i|ìtòðhbi Corjhho. iprkp iprjbkp `khpivqjvkh yhj tknãro`j &ohbitihboihri& avihri j Igotrk iohriv`jcfojvkh foihip pigýh pyp ohrivipip i`khðco`kp tknãro`kp(

In `jpk bi @lotvi ip `kctnirjcihri boaivihri. j zyi hk bitihboð bin `kvvibkvpovoktjniprohk tjvj kfrihiv foihip. pohk zyi. tkv in `khrvjvok. nkp gvjhbip iprjbkp nj

yrono}jvkh `kck tyihri `kcivòjn ihrvi in Niqjhri in Igik( Iprj qihrjmj ni fvohbð njtkpofonobjb bi cjhrihiv yhj tknãro`j &ohbitihboihri& py tviprogok i`khðco`k avihri jniprjbk igotòk(

Byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. njp iprvy`ryvjp &octivojnoprjp&i &ohbitihboihrip& ayivkh jnrivjbjp tkv aj`rkvip i`khðco`kp tknãro`kp:70( Tkv yhj tjvri.pi ohrihpoao`jvkh njp ihrvigjp bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip. njp jnojh}jp cjrvockhojnip in ihqãk bi cihpjmivkp#civ`jbivip vijnip ih in Niqjhri( Jngyhjp &ipaivjp bi ohrivj`òðhohriviprjrjn&:72 ,`kck Igotrk#Ygjvor#Yvj5 Fjfonkhoj#Bjcjp`k#Ygjvor. Ljrro#Zjvzyicopl#Ygjvor @lotvi#Ygjvor#Rin Hjco/. òybjbip#tyivrk ,`kck Fofnkp. Pobðh Rovk/ vigokhip ,Jcyvvy/:79 jbzyovoivkh cjkv tjvroòtjòðh ih in ohriv`jcfok bi foihip ih inCiborivvêhik Kvoihrjn(

Tkv krvj tjvri. ljòj in :014 j(@(. in octivok lirik ,iprvy`ryvj &octivojnoprj&vipti`rk bin `kvvibkv povok/ ohoòð yhj hyiqj irjtj bi i|tjhpoðh ih Povoj fjmkPyttonynoycj. zyi vibymk in êvij bi ohanyihòj tknãro`k#i`khðco`j igotòj:71( IhTjniprohj. njp rï`ho`jp bi `khrvkn bin iprjbk igotòk pi rkvhjvkh jýh cêp bvêpro`jp :77(

:70Tjvj nkp &nj}kp vinjòkhip pkòk#tknãro`jp i`khðco`jp ihrvi Igotrk in Niqjhri ,`j( :0?4#:004 j(@(/&. qïjpi in @yjbvk OQ bin tvipihri rvjfjmk(:72Ip biòv. êvijp bi `khrj`rkp tknãro`kp i ohriv`jcfokp ohriviprjrjnip( Qïjpi in cjtj OO bin tvipihri

rvjfjmk( In bipjvvknnk bin ricj bi njp &ipaivjp bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn& pi ih`yihrvj ih nkp`jtãrynkp pogyoihrip= &Povoj#Tjniprohj&. &Cipktkrjcoj& &Ljrro&(:79IJ 295 275 Yg(. OOO. tt( :195 :175 :<4 ,VP :9(646 % 640/ ,tjvj `khrj`rkp botnkcêro`kp vinjòkhip bi ohriv`jcfok ihrvi Ygjvor Igotrk/5 IJ :. 07 pp( ,Ygjvor Fjfonkhoj ;/5 TVY OQ. tt(2< ,VP :7(024/5 :40 ,VP :7(:04/ ,Ygjvor Ljrro/5 TVY OOO. t( :< ,VP :9(62 % 94/5 Yg(. Q. t( ::9,VP 64(:16/ ,Ygjvor Jcyvvy/5 TVY OOO. t( ? ,VP ::(760 3 JK :?(?94/ ,Ygjvor Pobðh/5 IJ <?5:2?5 :9: ,Rovk Igotrk/5 TVY OQ. t( 6:? ,VP :7(262 @ % 0?7 F/ ,Rovk Ygjvor/5 IJ ::05 :61,Fofnkp Igotrk/5 IJ :14#:165 0:1 ,Jcyvvy Igotrk/(:71GÞRIVFK@E. ih VLJ :<. 11. tt( 97 pp(5 ih M@P :4. tt( 2: pp(5 E(J( [email protected] jhb rli Jcjvhj tljvjklp( J pryb oh vinjroqi `lvkhknkg . Noqivtkkn. :?16. tt( :#99,ri|rkp lirikp/5 IJ 9:5 905 9? ,ri|rkp j`jbokp/ ,tjvj nkp jrjzyip lirikp `khrvj Cyeopl. Hyeljpli.Ho. Zjrhj. Ryhot. Jcyvvy Ygjvor/(:77IJ :16. 09#0?5 666 j. :<#6: ,cyivri bin tvãhòti nk`jn py ajconoj/5 ?7. 2#<5 :91. ?#:45 :16.96#905 6?1. 69#6? ,biproivvk `jyroqivok ih Igotrk `kck &lyïptibip& k vilihip/5 062#069 ,pjzyiki ohìhbok bi òybjbip `jctkp bi `ynroqk/(




J aohip bin viohjbk bi Jelihjrkh. bkp iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp&octivojnoprjp& ,Ljrro Igotrk/ pi ihavihrjvkh ih Povoj ,ih Jcej/:7< jnrivjvkh infjnjhì bi tkbivip i|oprihri ih in Niqjhri nj bohêco`j bi nkp ci`jhopckp bin

ohriv`jcfok ohriviprjrjn(

:7<IJ 905 :245 :745 :72#:715 010 ,`jvrjp bi tvãhòtip povokp/5 GÞRIVFK@E.. ih M@P :4. tt( ?2#?9 ,&Jhjnip bi Pyttonynoycj&/5 EYF \OQ. < ,&Tnigjvoj tkv nj Tnjgj& bi Cyvponop OO/ ,tjvj njpj`òkhip lirijp ih Jcej/(




6( @lotvi

6(:( Nkp popricjp tknãro`kp

Njp ayihrip igotòjp. ygjvãro`jp j`jbojp ohbo`jh zyi nj opnj bi @lotvibipictiúð yh tjtin ayhbjcihrjn `kck ohrivcibojvoj ih nj cjkv tjvri bi nkpohriv`jcfokp bi foihip vijno}jbkp ih in Ciborivvêhik Kvoihrjn:7?(

Ih nk zyi ljì j njp ihrobjbip tknãro`jp ohqkny`vjbjp ih iprkp ohriv`jcfokp.iqobihricihri. in gvjh bipjvvknnk i`khðco`k bi @lotvi jai`rð nj iprvy`ryvj nk`jn bintkbiv tknãro`k( In cjrivojn jvzyiknðgo`k ljnnjbk ih nj opnj bi @lotvi viqinj #pigýhCivvonniip:<4# zyi njp `khboòkhip ohrivhjp ayivkh tj`ãao`jp tivcoroivkh in bipjvvknnk biyh ankviòihri ohriv`jcfok ohriviprjrjn byvjhri in Fvkhì Rjvbãk( In tjrvðh bijpihrjcoihrkp ohbo`j nj i|oprihòj bi gvjhbip ìhrvkp yvfjhkp ih njp `kprjp ipri. pyv kipri ,`kck Ihekco. Eoroðh. Ljnj Pynrjh Rieei. Ejnjqjpkp. Cjvkho Cjj/. zyi piljfvãjh bipjvvknnjbk `kck ìhrvkp bi j`roqobjb ohbyprvojn `kcivòjn( Hohgyhj bi iprjpòybjbip ipryqk tvkrigobj tkv cyvjnnjp ljprj in pognk \OOO j(@(. jýh biptyïp bi iprjïtk`j ïprjp hk ayivkh rkrjncihri akvroao`jbjp(

Nkp ri|rkp igotòkp. ygjvãro`kp. j`jbokp lirikp:<: bkhbi pi cihòkhj j& Jnjploj& hk `khaovcjh nj i|oprihòj bi yh tkbiv ìhrvjno}jbk pkfvi nj opnj( Jngyhkpohqiprogjbkvip:<6 jìtrjh nj obihroao`jòðh bin rktðhock & Jnjploj& `kh nj opnj bi @lotvik. jn cihkp. `kh yhj tjvri bi ïprj( Nj `khavkhrjòðh bi nj iqobihòj jvzyiknðgo`j `kh nkpbjrkp fvohbjbkp tkv njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&:<0 tivcori ohaivov zyi in &vi bi Jnjploj&ayi yhj aogyvj bi octkvrjhòj tknãro`j i`khðco`j. zyi bipjvvknnð `khrj`rkpbotnkcêro`kp i ohriv`jcfokp bi foihip `kh viip igotòkp #`kck Jcihkaop OOO

Jelihjrkh# bi krvkp iprjbkp kvoihrjnip bi tvociv hoqin:<2( @kck pi lj piújnjbk

:7?Qïjpi in cjtj OOO bin tvipihri rvjfjmk(:<4Ih FJ 2?. :. t( 29(:<:Yve(. OQ. 747. :9#74<. 75 7:?. :0#:95 762. :4#:0 ,ig( op/ ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/5 1:1. :#2,Iprinj Tkïro`j bi Ryrlckpop OOO. ih Ejvhje/5 TVY Q. :?19. <. np( 2#:2 ,VP :<(::0 J/ ,yg( jnr/,`jvrj bi yh ayhòkhjvok igotòk. ih Ygjvor. j Jcihkaop OOO/5 Q. ::. np( 6: pp( ,VP :?(:1/5 :<. np( 6pp( ,VP :?(:<4/5 91. np( : pp( ,VP :<(::?/ ,ri|rkp ygjvãro`kp bi Vjp Pljcvj/5 TVY OQ. t( :66. n( :4,VP :7(096/ ,j`( jnjŪoj/ ,ri|rk j`jbok bi Ygjvor/5 IJ 00#24 ,j`( jnjŪoj/ ,`jvrjp ihqojbjp ihrvi in

gkfivhjhri bi Jnjploj Jcihkaop OOO Jelihjrkh/5 EFk O. 61 ,@RL. 6:1/. ih I( NJVK@LI.@jrjnkgyi bip Ri|rip Lorrorip ,@RL/. Tjvãp. :?7:. ri|rk 6:15 EFk \\QOOO. <9. 6‟. ih J(F(EHJTT. ,ib(/. Hijv Ijprivh jhb Jigijh Ri|rp avkc rli Rlovb rk rli Aovpr Connihhoj F@ . Hyiqj_kve. :??1. t( 6? ,Pkyvìp akv rli Loprkv ka @tvyp. OO/ ,j`( jnjploj/ ,ri|rkp j`jbokp biFkěj}eñ/5 EYF \OQ :. np( <2 pp( ,@RL. :27/5 :2. np( :1#66 ,@RL. 07</ ,lir( jnjŪooj/ ,ri|rkplirikp bi Fkěj}eñ/(:<6C( JVR]_ ir jnoo. &Jnjploj ka rli Jcjvhj Nirrivp&. ih MHIP 09. 0 ,:?71/. t( :7:5 _(N(LKNCIP. &Rli nk`jrokh ka Jnjploj&. ih MJKP ?: ,:?7:/. tt( 261 pp(5 Pl( WJ@LPCJHH. &Op@tvyp jhòihr Jnjploj; Hiw iqobihì avkc jh Igtrojh Rjfni&. ih FJ 2?. : ,:?<1/. t( 0<5EHJTT. kt( òr(. :??1. tt( 0#::5 _( GKVIH ir jnoo. ,ibp(/. Ohp`vofib oh @nj. Tvkqihjhì Pryb ka rli Jcjvhj Nirrivp jhb Krliv Jhòihr Hijv Ijprivh Ri|rp. Yhoqivpobjb bi Rin Jqoq. Rin Jqoq.6446(:<0IJ 00#24(:<2L( GIKVGOKY. &Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb rli Hijv Ijpr oh rli Cobbni jhb Njri Fvkh}iJgi&. ih Niqjhr :: ,:?7?/. tt( <2#<9(




jhrivokvcihri:<9. in li`lk zyi in gkfivhjhri bi @lotvi pij nnjcjbk &co livcjhk& tkvJelihjrkh &co tjbvi& tkv in vi bi Ygjvor:<1. vianimj in tviprogok bi zyi gk}jfj jzyïntjvj Igotrk ih in êcfork ohriviprjrjn nj octkvrjhòj i`khðco`j zyi rihãj nj opnj bi

@lotvi tjvj Ygjvor ih in ohriv`jcfok ohrivvigokhjn(Bifobk j py tjtin bi ohrivcibojvoj ihrvi Kvoihri K`òbihri. in biprohk tknãro`k

i`khðco`k bi @lotvi bitihbãj bi bkp aj`rkvip. hohgyhk bi nkp `yjnip tkbãj piv`khrvknjbk tkv nkp copckp `lotvokrjp= :/ nj poryjòðh tknãro`j ih in êcfork binCiborivvêhik Kvoihrjn ,tvohòtjncihri nj `kprj povoj/. 6/ nj bicjhbj i|rivokv bitvkby`rkp `lotvokrjp bin Igik(

In jhênopop bi nkp bjrkp tvkqoprkp tkv njp ayihrip tkv in cjrivojn jvzyiknðgo`ktivcori jaovcjv zyi. byvjhri in Fvkhì Rjvbãk:<7. ih @lotvi i|oproivkh boprohrkptvohòtjbkp `kh `jtorjn ih gvjhbip òybjbip#iprjbk. `kck Ihekco k Eoroðh(

Poh icfjvgk. `jfi tvigyhrjvpi »`yên bi iprkp tvohòtjbkp bifi piv obihroao`jbk`kh Jnjploj. k po rkbkp innkp `khakvcjvkh yh viohk nnjcjbk & Jnjploj& byvjhri nj ïtk`j

bi In Jcjvhj;Hk i|opri iqobihòj zyi tivcorj viptkhbiv `kh ìvri}j iprjp tvigyhrjp(Pigyvjcihri. i|oproivkh boqivpkp tvohòtjbkp zyi pi jnrivhjvkh ih in `khrvkn tknãro`k i`khðco`k bi nj opnj. `kck nk ayi in bi Ihekco byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj(Tvkfjfnicihri. Jnjploj bifj piv jpkòjbj `kh nkp tvãhòtip zyi gkfivhjvkh tjvri bi njopnj bipbi Ihekco k. rjn qi}. Jnjploj ayi in hkcfvi bjbk jn tvohòtjbk ligicðho`k biryvhk(

Wj`lpcjhh:<< `khpobivj zyi iprkp tvohòtjbkp ryqoivkh yhj iprvy`ryvj tknãro`k#pkòjn bi fjpi rik`vêro`j. j my}gjv tkv in tjtin bipictiújbk tkv in rictnk ih in `khrvknbi nj cirjnyvgoj bin `kfvi( Poh icfjvgk. pi tyibi jaovcjv zyi. byvjhri nkp viohjbkp biJcihkaop OOO Jelihjrkh. ip in copck gkfivhjhri bi Jnjploj. hk in rictnk. zyoih

vijno}j nkp ohriv`jcfokp vinjroqkp jn `kfvi `kh in vi bi Igotrk:<?

. li`lk zyi `khrvjvãj njlotðripop bi Wj`lpcjhh( Nj vinjòðh i|oprihri ihrvi in rictnk njp j`roqobjbipcirjnývgo`jp vianimjvãj py tjtin `kck kvgjhopck viboprvofyobkv bin iprjbk `lotvokrj hknj `khboòðh rik`vêro`j bi nj fjpi bi ïpri( Jpocopck. nkp ýnrockp ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kpvijno}jbkp ih @lotvi viqinjh zyi nj tvkby`òðh bi `kfvi ipryqk fjmk in `khrvkn biniprjbk. jn cihkp bipbi in pognk \OQ j(@(:?4 Viòïh j `kcoih}kp bin pognk \OOO j(@(,@lotvokrj Rjvbãk OO @/. i|opri jfyhbjhri iqobihòj tvkìbihri bi boqivpkp porokp ,`kckEjnjqjpkp. Cjvkho. Ljnj Pynrjh Rieei Jnjppj#Cjhronjvip/. zyi pygoivi yh oh`vicihrkih nj tvkby`òðh bi cirjnip #tvohòtjncihri `kfvi# vijno}jbj tkv òivrjp ïnorip nk`jnip :?:(

:<9Qïjpi in tyhrk 1= &Nï|o`k i obiknkgãjp& ih in `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok

bi foihip ‡& bin tvipihri rvjfjmk(:<1IJ 0<. <#? ,ri|rk j`jbok bi In Jcjvhj/5 Yg( Q. t( <4. h( 0 ,VP 64(:1<. ri|rk H´ 6:/ ,ri|rkj`jbok bi Ygjvor/(:<7V(P( CIVVONNIIP. Rli @tvokri Fvkh}i Jgi tkrriv akyhb oh Igtr . Nyhb. :?1<. tjppoc ,POCJ. \QOOO/(:<< Jigijhp oh rli Rlifjh rkcfp. Niyqih. :?<7. t( :46 ,KNJ. 64/(:<?IJ 00. :7#:< ,rvjhpj`òðh bi &644 rjnihrkp bi `kfvi ,`j( 1(2<4 eg/& ihrvi in vi bi Jnjploj Jelihjrkh/( Qïjpi rjcfoïh. IJ 02. :<5 09. :4#:25 24. 7#<. ih nj h( 67< bin tvipihri rvjfjmk(:?4Q( EJVJGIKVGLOP. @tvyp avkc rli Prkhi Jgi rk rli Vkcjhp. Nkhbvip. :?<6. tt( 1:#1<5 Q(RJRRKH#FVKWH. ,ib(/. @tvyp F@( 7444 ijvp ka Loprkv. Nkhbvip. :?7?. tt( 07 pp(5 M(NJGJV@I #I( NJGJV@I. &Nip bï`kyqivrip b‟Ihekco ir niyv tnjì bjhp nj `ynryvi ohrivhjrokhjniby Fvkh}i Vïìhr&. ih @KYVRKOP. M(@( #NJGJV@I. M( ir I(. ,ibp(/. Ihekco ir ni Fvkh}i Vïìhr ä @ltvi. Ho`kpoj. :?<1. tt( 9?#1<(:?:F( EHJTT. &@kttiv tvkby`rokh jhb Ciborivvjhijh rvjbi= rli qoiw avkc @tvyp&. ih KtJrl(\QOOO. 7 ,:??4/. t( ::05 J(E( PKYRL. &Ejnjqjpkp#Jokp Blocorvokp jhb rli Njri Fvkh}i Jgi ka




Byvjhri nkp pognkp \Q \OQ j(@(. @lotvi cjhryqk yhj tknãro`j botnkcêro`j biohriv`jcfok &ohbitihboihri& j`roqj avihri j Igotrk krvkp gvjhbip iprjbkp bi nj ïtk`j(

6(6( Njp vyrjp bin ohriv`jcfok

Nj yfo`jòðh tvoqonigojbj ihrvi nj `kprj jpoêro`j in Igik tkpofonorð j @lotvi`khpknobjvpi `kck yh iprjbk ohbitihboihri bi octkvrjhòj tknãro`j i`khðco`j byvjhriin Fvkhì Rjvbãk(

Ih nkp ri|rkp j`jbokp. lirikp ygjvãro`kp. Jnjploj ip bip`votrj `kck yh nygjvbipbi bkhbi pi tyibih kfpivqjv nkp ckqocoihrkp bi nkp fjv`kp jhrip bi py jvvofk jntyivrk bi Ygjvor:?6 `kck yh porok bipbi bkhbi pi tyibih ihqojv fjv`kp ljòj in Igik Jpoj Jhrivokv( Nj yfo`jòðh iprvjrïgo`j bi nj opnj ajònorð njp ktivjòkhip rê`ro`jp hjqjnip`kh krvkp iprjbkp bi nj ïtk`j:?0. jpã `kck in i|onok bi tvopokhivkp tknãro`kp:?2( Nji|oprihòj bi hycivkpkp tyivrkp. `kck Ihekco. Ljnj Pynrjh Rieei. Cjvkho Eoroðh.

ajqkviòð `khpobivjfnicihri nj i|tkvrjòðh bi cjrivojp tvocjp ,`kck cjbivj `kfvi/:?9(

Eict Civvonniip:?1 ljh iprybojbk njp vyrjp bi ohriv`jcfok zyi vi`kvvoivkh inCiborivvêhik Kvoihrjn byvjhri in Fvkhì Rjvbãk( @lotvi pi ih`khrvjfj ih in rvji`rk binj vyrj rvjboòkhjn bi hjqigjòðh zyi `kvvi ih in pihrobk `khrvjvok jn bi njp jgymjp binvinkm jnvibibkv bin Ciborivvêhik= bipbi Gviòj `khrohihrjn ljòj @virj. nyigk ljòj in pyvnnigjhbk j Igotrk. Povoj#Tjniprohj @lotvi. tjvj pigyov `kh vycfk kipri ljòj in Igik. jnk njvgk bi nj `kprj pyv bi Jhjrknoj. Vkbjp njp opnjp @ã`njbjp. tjvj aohjncihri jn`jh}jvGviòj `khrohihrjn:?7(

Nkp iprybokp vijno}jbkp tkv Wjrvkyp:?< ljh viqinjbk nj i|oprihòj bi yhj vyrj ihin pihrobk lkvjvok. zyi tjvrãj bipbi Igotrk. rjn qi}. tvj`ro`jfni ih in qivjhk. qãj Cjvpj

Cjrvyl. ljòj @virj Gviòj @khrohihrjn. tjvj nyigk `khrohyjv j rvjqïp bi njp opnjp

@tvyp&. ih EJVJGIKVGLOP. Q(#CYLN_. M(B(. ,ibp(/. @tvyp jr rli @nkpi ka rli Njri Fvkh}i Jgi. Ho`kpoj. :?<6. tt( ::#:7(:?6M( HKYGJ_VKN. &Hkyqijy| ri|rip j``jboihp bi Vjp#Pljcvj&. ih @VJOFN :?14 ,:?1:/. tt(:19#:115 Yg( Q. tt( <7#<?. np( :6#60 ,VP 64(60<. ri|rk H´ 62/5 IJ 24. :1 pp( Qïjpi rjcfoïh hh(:?0#:?9(:?0EFk \OO. 0< ,@RL. :6:/5 L(G( GÞRIVFK@E. &Rli Lorrori @khzyipr ka @tvyp Vi`khpobivib&.ih MHIP 61 ,:?17/. t( <4(:?2

TVY OQ. tt( :4<. n( 6 ,VP :<(:22. ri|rk H´ OQ. I 9/ ,tvopokhivkp tknãro`kp bi @lotvi/5 :6:#:66.np( 2#:: ,VP :7(096/ ,bi Ygjvor/5 EFk \OO. 0?. np( 0#7 ,@RL. :2:/5 EYF \OQ. :2. np( :1#66 ,@RL.07</ ,bi Ljrro/(:?9J(F( EHJTT. &Opnjhb @ynryvip= @viri. Rlivj. @tvyp. Vlkbip. jhb Pjvbohoj&. ih PJPPKH. kt(òr(. :??9. qkn( OOO. tt( :209#:201(:?1F(M( EICT# V(P( CIVVONNIIP. Cohkjh Tkrriv oh Pi`khb Connihhoyc Igtr . Cjoh}. :?<4.tt( 61< pp(:?7Qïjpi in cjtj OQ bin tvipihri rvjfjmk(:?<Ipri jyrkv pkproihi zyi byvjhri in qivjhk yh qoihrk bin pyv pktnjfj bipbi Nofoj ljòj @virj.`kck nk bicyiprvjh pyp iprybokp pkfvi nj hjqigjòðh ihrvi Igotrk @virj in cyhbk igik byvjhrinkp Tivãkbkp Jv`jo`k @nêpo`k. jpã `kck rjcfoïh ih nkp pognkp \QOO \O\ b(@( ,Ekcckp OOO= Rli

Njri Fvkh}i Jgi Tkrriv. Tvohìrkh. :??6. tt( :77#:7</( Qïjpi rjcfoïh @( NJCFVKY#TLONNOTPKH. &Pijajvohg oh rli Fvkh}i Jgi Ciborivvjhijh= Rli Tjvjcirivp ohqknqib oh CjvorociRvjqin&. ih NJAAOHIYV. V( ‐FJP@L. N( ,ibp(/. Rljnjppj= N‟Igii Tviloprkvozyi ir nj Civ .Noìgi. :??:. tt( ::#:? , Jigjiyc. 7/ ,tjvj nj lotðripop `khrvjvoj/(




@ã`njbjp. Vkbjp nj `kprj pyv bi Jhjrknoj ljòj @lotvi. Povoj#Tjniprohj . aohjncihri.Igotrk:??(

Ih nk zyi ljì `kh`virjcihri jn ohriv`jcfok bi foihip ihrvi @lotvi Igotrk. nj

vyrj yrono}jbj hkvcjncihri ayi. ih py tvociv irjtj. nj ynrvjcjvohj bipbi nj `kprj hkvipribi nj opnj ,Pjnjcohj Ihekco/ ljprj in tyivrk bi Cohir in#Fiobj ,ih nj `kprj hkvri biPovoj/ . ih py pigyhbk rvjck. nj bi `jfkrjmi zyi fkvbijfj nj `kprj povoktjniprohj. `khip`jnjp ih Fofnkp. Pobðh. Rovk. Rin Hjco Bkv. ihrvi krvkp tyhrkp. jn`jh}jfj Igotrk 644(

Lkncip Wj`lpcjhh64: ljh piújnjbk zyi ih poryjòkhip jbqivpjp. `kck ih njïtk`j bi njp lkpronobjbip ihrvi J}ovy bi Jcyvvvy njp òybjbip bi Fofnkp. Pobðh Rovk,`kck ih IJ ::2/646. nkp hjqigjhrip iqorjvkh nkp tyivrkp bi nj `kprj povoj jtvkqi`ljvkhnjp `kvvoihrip cjvohjp cêp ajqkvjfnip nkp qoihrkp bin hkvkipri tjvj zyi pyp fjv`kpjvvofjvjh j pjnqk ‐qãj @lotvi# j jngyhk bi nkp tyivrkp bi nj `kprj tjniprohj. pigyvjcihriBkv. `kck k`yvvi ih in &@yihrk bi Wihjcðh&640. tjvj. nyigk. bipbi jnnã rkcjv nj vyrj`kprivj rvjboòkhjn ljprj Igotrk(

Byvjhri in Fvkhì Rjvbãk rjcfoïh pi yrono}ð yhj vyrj bovi`rj ihrvi @lotvi @virj642( Ljprj in ckcihrk pi ljh ljnnjbk :71 kfmirkp `lotvokrjp ,24 ih Gviòj`khrohihrjn 92 ih @virj/. iptiòjncihri ìvêco`j bi `jnobjb. ih in êvij igij. ih`khri|rkp bin Co`ïho`k+Cohko`k Rjvbãk O#OOO @ ,pognkp \QOO # cib( \O j(@(/ 649( Iprkpkfmirkp `lotvokrjp `khpoprih ih= `yih`kp tjvj ni`li ,&cone fkwnp&/. mjvvjp tjvj jìoriptivaycjbkp ,bin rotk bi &fjpi jhynjv&/ ,& Fjpi#Vohg wjvi&/. aogyvonnjp bi rivvj`krj.ònohbvkp#pinnkp bi ajih}j njtopnê}yno. jvcjp livvjcoihrjp bi fvkhì. yhj jctnojqjvoibjb bi kfmirkp pyhryjvokp ih ajih}j. kvk. tnjrj. licjrorj iprijrorj( Jbicêp. in

:??@NOHI. kt( òr(. :??2. t( ?: cjtj 2(644WJ@LPCJHH. ih FJ 2?. :. tt( 07#0<5 N( @JPPKH. Plotp jhb Pijcjhplot oh rli Jhòihr

Wkvnb . Tvohìrkh. :?7:. t( 6765 I(L( @NOHI ‐C(M( @NOHI. &Ka plkip jhb plotp jhb pijnohg wj|=Ohrivhjrokhjn Rvjbi jhb rli Njri Fvkh}i Jigijh&. ih I|tiborokh 00. 0 ,:??:/. t( 905 PLIVVJRR#PLIVVJRR. kt( òr(. :??:. t( 0975 C( JVR]_. &Hjco= J Pi`khb Connihhoyc OhrivhjrokhjnCjvoroci Rvjbohg @ihriv oh rli Ciborivvjhijh&. ih GOROH. P(. ,ib(/. Viìhr I|`jqjrokhp oh Opvjin(

J Qoiw rk rli Wipr . Byfyzyi. Okwj. :??9. t( 61(64:_(N( LKNCIP. Rli akviogh vinjrokhp ka @tvyp byvohg rli Njri Fvkh}i Jgi . Yhoqivpobjb biFvjhbiop. :?1?. t( :9?5 WJ@LPCJHH. ih FJ 2?. :. t( 0<(646Ih innj. Vof#Jbbj. in gkfivhjhri bi Fofnkp. ohakvcj j Jelihjrkh zyi ihqoð j py cihpjmivk qãj@lotvi bifobk j njp lkpronobjbip bin tvãhòti bi Jcyvvy ih nj `kprj Povoj. `yjhbk boì= &Rkbkp nkp`jcohkp iprêh `kvrjbkp& ,n( 0</5 & Jzyã iprê. in krvk ,cihpjmivk/ . Jcjhcjplj( ªTvigýhrjni. po hk nkihqoï ljòj ro ,Jelihjrkh/ UqãjS Jnjploj ,@lotvi/*& ,np( 2? pp(/(640Pigýh in &@yihrk bi Wihjcðh& ,np( < pp(/ ipri ayhòkhjvok igotòk. zyi bifãj `kctvjv cjbivj

bi ìbvk bi nkp ckhrip bin Nãfjhk. ljfvãj yrono}jbk ih py qojmi bi obj nj vyrj zyi qj bipbi Igotrkljòj in tyivrk bi Bkv. ih Tjniprohj. zyi nyigk aohjno}j ih nj òybjb `kprivj bi Fofnkp5 coihrvjpzyi j py vigvipk ljfvãj iqorjbk nkp tyivrkp bi nj `kprj tjniprohj. zyi iprjfjh k`ytjbkp tkv nkpaonoprikp. . ih `khpi`yihòj. pi ljfvãj bovogobk j nj opnj bi @lotvi. tjvj aohjncihri jn`jh}jv in hkvribi Igotrk ,C( NO@LRLIOC. Jhòihr Igtrojh Norivjryvi. OO. Rli Hiw Eohgbkc. Fiveini#Nkhbvip. :?71. tt( 662#669 h( 1/( Qïjpi WJ@LPCJHH. ih FJ 2?. :. tt( 0<#0?5 N( @JPPKH.

Nip cjvohp bi N‟Jhrozyorï( I|tnkvjriyvp ir `kcfjrrjhrp pyv nj Cïborivvjhïi b‟Jyrviakop. Hyiqj_kve. :?9?. `jt( OQ. tt( 77#7<5 M(C( GJNJH. @yjrvk qojmip ih nj norivjryvj bin Jhrogyk Igotrk.Cjbvob. :??<. tt( :<:#607 ,@PO@. Ckhkgvjaãj. 0/5 EHJTT. kt( òr(. :??1. t( 2?. ri|rk << ,TjtovkCkp`ý/(642I(E( CJHR]KYVJHO #J(M( RLIKBKVKY. &Jh jrrictr rk Binohijri rli Pij#vkyrip firwiih@viri jhb @tvyp byvohg rli Fvkh}i Jgi&. ih EJVJGIKVGLOP. Q( ,ib(/. Rli @oqono}jrokhp ka rli

Jigijh jhb rliov Boaaypokh oh @tvyp jhb rli Ijprivh Ciborivvjhijh. 6444#144 F(@(. Njvhj`j.:?<?. tt( 94#9:5 aog( ? ,vyrj @virj#@lotvi/(649@NOHI. kt( òr(. :??2. t( 14( Qïjpi in @yjbvk @vkhknðgo`k OO bin tvipihri rvjfjmk(




cjrivojn jvzyiknðgo`k ih`khrvjbk ih @virj viqinj yhj vinjòðh ipti`ãao`j ihrvi nj vigoðh`virihpi bi Eljhoj @lotvi byvjhri in Cohko`k Rjvbãk OOO J ,`j( :0?4 j(@(/641( Bincopck ckbk. nj cjkv tjvri bi njp qjpomjp bin Cohko`k Rjvbãk OOO F ,`j( :024 j(@(/

ljnnjbjp ih boqivpkp porokp bi @lotvi ,`kck Ihekco Eoroðh647/ tvkìbih bi nj vigoðhbi Eljhoj. li`lk zyi tvyifj nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bovi`rk ipti`ãao`k ihrvijcfjp tjvrip(

Njp &Rjfnonnjp co`ïho`jp bin Nohijn F&. ljnnjbjp ih @hkppkp Tnkp64<. `khroihihviaivihòjp ri|ryjnip j @lotvi ,&j#vj#po#mk&64? 3 &Jnjploj&/ foihip `lotvokrjp ,&ey#to#vo#mk&6:4 3 &`lotvokrj&/ . tvkfjfnicihri. j foihip cohko`kp biprohjbkp j @lotvi6::. li`lkzyi vianimj nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bovi`rk bi foihip ihrvi @lotvi in Igik(

Pi `khkìh. jbicêp. vyrjp i|rihpjp zyi vi`kvvoivkh ih rkbj py i|rihpoðh inCiborivvêhik bipbi @lotvi j @ivbiúj. j my}gjv tkv nj tvipihòj bi kfmirkp `lotvokrjp ihrkbj in êvij bin Ciborivvêhik @ihrvjn6:6( Nkp ljnnj}gkp ih Yny Fyvyh ,Ejp. Ryvzyãj/ ,099nohgkrip bi `kfvi/. ih @lotvi ,ih Eoroðh. Ljnj Pynrjh Rieei. Ejnjqjpkp Cjvkho/. ih

@virj ,Eljhoj. Ekcckp. ]jevk. Tjnjoejprvk Gkyvhoj/ ih @ivbiúj ,Hyvjgli#Jhrogkvo/ohbo`jh in bipjvvknnk bi vyrjp `khrj`rkp ipti`ãao`kp ihrvi @lotvi nj tihãhpynj orêno`j.vinjòkhjbkp `kh nj tvkby`òðh boprvofyòðh bi nohgkrip bi `kfvi bi birivcohjbk tipk.akvcj cibobjp. zyi pygoivih nj i|oprihòj bi yhj yhobjb `kcýh bi ohriv`jcfok ih inCiborivvêhik byvjhri in Fvkhì Rjvbãk6:0( Jbicêp. ih Rjvihrk Hyvjgli#Jhrogkvo.

641 Ofobic. t( 1:5 @NOHI‐@NOHI. ih I|tiborokh 00. 0. t( 92 ,ohriv`jcfokp bovi`rkp ihrvi Rovohrk#@lotvi. Coìhjp#Igotrk/(647Q( EJVJGIKVGLOP. &Pkci Viani`rokhp kh rli Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb @viri byvohgrli Njri Cohkjh OOO F Tivokb&. ih EJVJGIKVGLOP. Q( ,ib(/. Rli Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb @viri. `j( 6444#944 F(@(. ih J`rp ka rli Ohrivhjrokhjn Jv`ljiknkgo`jn Pctkpoyc. Ho`kpoj. :?7?.

tt( 644#6405 C(V( TKTLJC. &@khhi`rokhp firwiih @viri jhb @tvyp firwiih :044#::44 F(@(&.ih EJVJGIKVGLOP. kt( òr(. :?7?. t( :<25 WJRVKYP. kt( òr(. :??6. t( :7?(64<M( @LJBWO@E. Rli Cìhjijh Wkvnb . @jcfvobgi. :?71. t( :9<5 C( QIHRVOP ‐M(@LJBWO@E. Bk`ycihrp oh Cìhjijh Gviie . @jcfvobgi. :?91. t( :?: ,ri|rk H´ 1:/ ,tjvj inri|rk bi Tnkp/5 Al( 0275 01:5 076 ,WJ@LPCJHH. kt( òr(. :?<7. t( ::7 h( 99/5 Al( 01?5 07:,M( @LJBWO@E ir jnoo. ibp(. @kvtyp ka Cìhjijh Ohp`votrokhp avkc Ehkppkp ,@kCOE/.@jcfvobgi+Vkcj. :?<1. qkn( O. ri|rkp H½ 01?5 07:/5 Ba :66?5 \ :210 ,ofobic. :??4. qkn( OO. ri|rkpH½ :66?5 :210/ ,tjvj nkp ri|rkp bi @hkppkp/(64?Ba :66? ,@kCOE OO. H½ :66?/5 Al 01? ,ofobic. O. H½ 01?/5 \ :210 ,ofobic. OO. H½ :210/ ,tjvjj#vj#po#mk + Jnjp,p/okp/( Qïjpi rjcfoïh @NOHI. kt( òr(. :??2. t( 14(6:4Al 027 ,@kCOE O. H½ 027/5 01: ,ofobic. O. H½ 01:/5 07: ,ofobic. O. H½ 07:/5 076 ,ofobic. O. H½076/ ,tjvj ey#to#vo#mk + Eytvokp/(6::

Kb 117 ,@kCOE O. H½ 117/ ,tjvj ey#to#vo#mj + Eytvoj 3 &bi rotk `lotvokrj&/( Qïjpi rjcfoïh R(G(TJNJOCJ. &Cjvoroci Cjrrivp oh rli Nohijv F Rjfnirp&. ih NJAAOHIYV#FJP@L. ,ibp(/. kt( òr(.:??:. tt( 6<4#6<:5 6?:#6?9(6:6P(T( CKVVOP. Bjobjnkp jhb rli Kvogohp ka Gviie Jvr . Tvohìrkh. :??6. tt( ::< :065 N(QJGHIRRO ‐ A( NK P@LOJQK. &Njri Fvkh}i Jgi nkhg boprjhì rvjbi oh rli Ciborivvjhijh= rlivkni ka rli @tvokrp&. ih TINRIHFYVG. I(M( ,ib(/. Ijvn Pkòir oh @tvyp. Ibocfyvgk. :?<?.tt( 6:7 pp(6:0EHJTT. ih KtJrl( \QOOO. 7. tt( ::4#::05 M(B( CYLN_. &@kttiv jhb roh ohgkrp jhb rliFvkh}i Jgi cirjnp rvjbi&. ih J`rp akv rli Po|rl Ohrivhjrokhjn @knnkzyoyc kh Jigijh Tviloprkv.Jrihjp. :?<75 C(M( FI@EIV. &Pjvbohoj jhb rli Ciborivvjhijh `kttiv rvjbi= tknoro`jn biqinktcihrjhb `knkhojnopc oh rli Fvkh}i Jgi ,:/&. ih Jhrlvktknkg 2 ,:?<4/. t( :445 A( NK P@LOJQK #I(Cj`HJCJVJ #N( QJGHIRRO. &Njri @tvokri octkvrp rk Orjn jhb rliov ohanyihì kh nk`jnfvkh}iwkve&. ih FPV 90 ,:?<9/. tt( :4#:05 G( FJPP. &Fvkh}i Jgi Plotwviè( Rli Knbipr jhbckpr Qjnyjfni iqiv i|`jqjrib oh rli Ciborivvjhijh&. ih Hjrokhjn Gikgvjtlo` Cjgj}ohi :17. :,:?<9/. tt( 6#05 &Knbipr ehkwh Plotwviè Viqijnp Ptnihbkvp ka rli Fvkh}i Jgi&. ih Hjrokhjn




@ivbiúj. pi lj ljnnjbk ìvêco`j `kvviptkhboihri jn Cohko`k Rjvbãk OOO F. tvkìbihri biEljhoj ,@virj/6:2. li`lk zyi pygoivi in vkn bi òivrkp porokp bi iprj opnj `kck tyhrk bitjvjbj k jcjvvi bi nkp fjv`kp ohqkny`vjbkp ih nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi @lotvi

nj tihãhpynj orêno`j6:9(_( Tkvrygjno F( Ehjtt6:1 pkproihih zyi nkp ri|rkp igotòkp. lirikp. ygjvãro`kp

cipktkrêco`kp. bjrjbkp ihrvi nkp pognkp \QOOO \OO j(@(. zyi cihòkhjh kfmirkp`lotvokrjp bi krvkp kvãgihip ,`kck qjpomjp bi kvk. kfmirkp bi njtopnê}yno cjvaon. jìori.qiprobkp. toi}jp bi nohk. kfmirkp bi tnjrj fvkhì. `jfjnnkp/ ohriv`jcfojbkp qãj @lotvibyvjhri in Fvkhì Rjvbãk. viqinjh zyi iprj opnj ayi `khpobivjbj `kck yh tyhrkohrivcibok bi rvjhpfkvbk tjvj in ohriv`jcfok ohriviprjrjn bi foihip ih in Ciborivvêhik(

Nj ìvêco`j `lotvokrj. cohko`j co`ïho`j ,bin Fvkhì Rjvbãk O#OOO/. ljnnjbj ihYgjvor5 njp &Rjfnonnjp @lotvk#cohko`jp& ,Cohko`k Rjvbãk O#OO/. ljnnjbjp ih Ihekco Ygjvor. nj ìvêco`j `lotvokrj bin rotk &Co`ïho`k výpro`k& ,@lotvokrj Rjvbãk OO#OOO/ih`khrvjbj ih Eoroðh Ihekco. `khaovcjh in tjtin bi @lotvi `kck ohrivcibojvoj ih nkp

ohriv`jcfokp ihrvi in Igik. nj `kprj jpoêro`j ,tvohòtjncihri Ygjvor/ Igotrk6:7

(Byvjhri njp ýnrocjp bï`jbjp pi ljh bifjrobk ricjp `kck in bin kvogih bi nkpjgihrip ohqkny`vjbkp ih nkp ohriv`jcfokp nj obihrobjb bi nkp tjrvkòhjbkvip bi njpictvipjp cjvãrocjp byvjhri in Fvkhì Rjvbãk(

J( _jhhjo6:< pkproihi zyi. byvjhri in Fvkhì Rjvbãk. nkp civ`jbivip `lotvokrjpayivkh nkp tvohòtjnip ohrivcibojvokp ihrvi Igotrk. in Igik in Niqjhri. avihri j yhjcohkvãj ohrigvjbj tkv igotòkp cjvohkp bi Povoj#Tjniprohj(

Njp IJ 00 j 24 `khaovcjh nj tvipihòj bi civ`jbivip `lotvokrjp ih nj òybjb biIn Jcjvhj. `yjhbk. ih qjvojp ktkvryhobjbip. in gkfivhjhri bi Jnjploj vi`njcj jJelihjrkh= &ªIhqãj j cop cihpjmivkp ,cĊv Ūotvo/ vêtobjcihri. bi ckbk zyi tyibj pjfiv bi ry fyihj pjnyb * Iprj gihri pkh cop civ`jbivip ,rjce Ċv ĥ /&6:?( Nkp ri|rkp ygjvãro`kp

Gikgvjtlo` Cjgj}ohi :76. 1 ,:?<7/. tt( 1?0#7005 &J Fvkh}i Jgi plotwviè jr Yny Fyvyh ,Ejp/=:?<2 @jctjogh&. ih JMJ ?4 . 0 ,:?<1/ . tt( 61?#6?15 &Rli Fvkh}i Jgi Plotwviè jr Yny Fyvyh=:?<1 @jctjogh&. ih JMJ ?0 ,:?<?/. tt( 62 pp(5 &Iqobihì ka rvjbi avkc Fvkh}i Jgi Plotwvièp&.ih GJNI. ,ib(/. kt( òr(. :??:. tt( 1?#<65 G( FJPP ir jnoo. &J Njri Fvkh}i Jgi Plotwviè jr Ejp.Ryvei&. ih OMHJ :0. 2 ,:?<2/. tt( 67:#67?5 @( TYNJE #B(J( AVI_. &Rli Pijv`l akv j Fvkh}iJgi Plotwviè&. ih Jv`ljiknkg 0< ,:?<9/. tt( :<#625 V( TJ_RKH. &Rli Yny Fyvyh Wvorohg#Fkjvb Pir&. ih JhPr( 2:,:??:/. tt( ??#:415 QJGHIRRO#NK P@LOJQK. kt( òr(. :?<?. tt( 666#6625 Q(N( JVJQJROHKP. &Jgvo`ynryvjn Tvkby`rokh jhb Pyfpoprihì I`khkc oh @tvyp byvohgrli Njri @tvokr OO Tivokb&. ih EJVJGIKVGLOP ,ib(/. kt( òr(. :?<?. tt( 14#1:5 O( POHGIV.

&Plotp Fkyhb akv Nyeej= J Hiw Ohrivtvirjrokh ka rli @kctjhokh Nirrivp VP ?2(6904 jhb VP?2(6960&. ih JkA 00. 6 ,6441/. tt( 691#697(6:2F(T( LJNNJGIV. &@viri jhb Orjn oh rli Njri Fvkh}i Jgi OOO Tivokb&. ih JMJ <? ,:?<9/. tt(6?0#0495 N(Q( WJRVKYP. &J Tvinocohjv Vitkvr kh Octkvrib &Orjnojh& Wjvip avkc rli NjriFvkh}i Jgi Pori ka Ekcckp kh @viri&. :?<?. t( 71 ,PCIJ. <?/(6:9@NOHI. kt( òr(. :??2. t( <4(6:1&@tvyp jhb rli Jigijh= J Ptjrojn Jhjnpop ka Ohrivj`rokh oh rli :7rl#:2rl @ihryvoip F(@(&. ihEHJTT. J(F( ‐PRI@L. R( ,ibp(/. Tviloprkvo` Tvkby`rokh jhb I|`ljhgi= Rli Jigijh jhb Ijprivh

Ciborivvjhijh. Nkp Jhginip. :?<9. t( 19 , Ckhkgvjtl. \\Q/(6:7CIVVONNIIP. kt( òr(. :?1<. tt( :<75 :?4 :?7#:?<5 Yg( OOO. tt( 667#6945 OQ ,:?16/. tt(:66. aog( :445 :0:#:005 K( CJPPKH. &Bk`ycihrp @ltvk#Cohkihhip bi Vjp Pljcvj&. ih Yg( QO,:?1?/. tt( 07?#0?65 JVR]_ . ih MHIP 09. 0. tt( :70#:79 :77(6:<Pryboip kh Rvjbi firwiih rli Niqjhr jhb rli Jigijh oh rli :2 rl rk :6rl @ihryvoip F@(. K|akvb.:?<0. tt( <0#<7(6:?IJ 0?. :4 pp( Qïjpi rjcfoïh IJ 00. :? pp(5 02. 0< pp(5 09. 24#2:5 01. :<5 07. :0 pp(5 24. :1 pp(




njp rjfnonnjp @lotvk#cohko`jp664. ljnnjbjp ih Vjp Pljcvj. tvyifjh nj tvipihòj biciv`jbivip `lotvokrjp ih Ygjvor(

Iqobihricihri. njp @jvrjp bi In Jcjvhj. nkp ri|rkp bi Ygjvor njp rjfnonnjp

@lotvk#cohko`jp vianimjh= :/ nj tvipihòj bi `lotvokrjp ih In Jcjvhj Ygjvor. 6/ inckqocoihrk ohriviprjrjn bi iprkp jgihrip zyi pi bipictiújvkh `kck &civ`jbivip& &ihqojbkp botnkcêro`kp&( Poh icfjvgk. iprjp ayihrip hk tivcorih `kctvkfjv nj lotðripopbi _jhhjo. zyi pkproihi nj pytvicj`ãj bi civ`jbivip `lotvokrjp ih in Ciborivvêhik ih inFvkhì Rjvbãk(

Tkv in `khrvjvok. P(T( Ckvvop66: `khpobivj zyi nkp civ`jbivip povoktjniprohkp. cêpzyi nkp igotòkp k `lotvokrjp. ayivkh nkp tvohòtjnip ohrivcibojvokp ih nkp ohriv`jcfokp bifoihip byvjhri in Fvkhì Rjvbãk( Nkp ri|rkp bi Ygjvor in cjrivojn jvzyiknðgo`k ljnnjbkih Vjp Pljcvj ‐jhrip cihòkhjbkp# tkhih j tvyifj iprj lotðripop(

Iprybokp viòihrip666 bicyiprvjh zyi hk pðnk nkp civ`jbivip `lotvokrjpbkcohjvkh gvjh tjvri bin ohriv`jcfok bi foihip ihrvi in Igik in Niqjhri. pohk zyi

rjcfoïh i|oproivkh krvkp cjvohkp. botnkcêro`kp civ`jbivip ohqkny`vjbkp ih nkpohriv`jcfokp byvjhri in Fvkhì Rjvbãk660( Nkp ri|rkp ygjvãro`kp `khaovcjh nj i|oprihòjih Cohir in#Fiobj. nj òybjb#tyivrk bi Ygjvor. bi yhj `kcyhobjb bi civ`jbivip`lotvokrjp. lirikp. ònoòkp. igotòkp. povokp ,bi Fofnkp Pobðh/. `jhjhikp ,bi Jpleinðh Jeek/ jpovokp. ihrvi krvkp. zyi vijno}jvkh rvjhpj`òkhip ih in Niqjhri fjmk njpytivqopoðh bi yh &Pytivohrihbihri bi nj `kcyhobjb bi civ`jbivip& ,j`( jeon e Ċvo/662(

Nj iqobihòj iprybojbj tkv iprkp ohqiprogjbkvip669 hk ajqkviì nj ini`òðh bi yhkvogih ýho`k bi nkp civ`jbivip ohqkny`vjbkp ih nkp ohriv`jcfokp bi foihip byvjhri nkppognkp \Q \OQ j(@(5 pohk. tkv in `khrvjvok. vianimj nj tjvroòtjòðh bi povoktjniprohkp.igotòkp. `lotvokrjp. gihri bi nj tihãhpynj orêno`j. cohko`kp co`ïho`kp661 ih inohriv`jcfok ohriviprjrjn. yrono}jhbk njp vyrjp bin Ciborivvêhik(

664TVY OO. :?97. tt( 1:#16 ,VP :1(:6</5 ::2#::9 ,VP :9(0?/5 Q. tt( :<#6: ,VP :?(:1/5 06,:?(:<4/5 72 ,VP :<(::?/5 :47 ,VP :<(6?/5 ::7#::<. np( :#6 ,VP :<(26/ ,ri|rkp ygjvãro`kp bi VjpPljcvj/( Qïjpi h( 6:7 ,tjvj njp &Rjfnonnjp @lotvk#cohko`jp&/(66:&Gviiì jhb rli Niqjhr&. ih MCJ 0.: ,:??4/. tt( 97#11(666NOQIVJHO. kt( òr(. :?<7. tt( 17#1<5 J(F( EHJTT. &Tvkby`rokh jhb I|`ljhgi oh rli Jigijhjhb Ijprivh Ciborivvjhijh= Jh Kqivqoiw&. ih EHJTT#PRI@L ,ibp(/. kt( òr(. :?<9. t( 25&Rljnjppk`vjòip oh Fvkh}i Jgi ijprivh Ciborivvjhijh rvjbi= cjeohg jhb fvijeohg j crl&. ihKJRIP. ,ib(/. kt( òr(. :??0. tt( 006#0275 C(L( WOIHIV. &Rli Opnip ka @viri; Rli CohkjhRljnjppk`vj` Viqoporib&. ih LJVB_. B(J( #VIHAVIW. J(@( ,ibp(/. Rlivj jhb rli JigijhWkvnb OOO . Nkhbvip. :??4. qkn( :. tt( :6<#:145 TJNJOCJ. kt( òr(. :??:. tt( 670#0:4(660V(P( CIVVONNIIP. Rvjbi jhb Rvjhpìhbihì oh rli Fvkh}i Jgi Niqjhr . Gñrifkvg. :?72. t( 7

,POCJ. 0?/(662TVY OO. tt( 1: pp( ,VP :1(:6</ ,noprj bi civ`jbivip/5 ::2#::9 ,VP :9(0?/ ,vjòkhip tjvj nkpciv`jbivip/5 VP ::(<44 % ::(771. ih @l( QOVKNNIJYB. &Ri|rip jbcohoprvjroap bi Vjp#Pljcvjih `yhïoakvci jntljfirozyi&. ih VJ 07 ,:?2:/. tt( :7#:? ,ayhòkhip `jvgkp/5 TVY QO. tt( 72#7?,VP :7(01: @5 :?(065 :?(2:5 :?(265 :?(:::5 :?(:<6/ ,civ`jbivip i|rvjhmivkp ih Ygjvor/5 7?#<4. np(:#9 ,VP :?(:<6. ri|rk H´ <:/ ,civ`jbivip bi Fofnkp Pobðh/5 77#7<. np( ?5 :< ,VP :?(26. ri|rk H´7?/5 <4. n( 1 ,VP :?(:<6. ri|rk H´ <:/ ,bi Jpleinðh Jeek/ ,tjvj nkp ri|rkp ygjvãro`kp/( Qïjpirjcfoïh. @NOHI. kt( òr(. :??2. t( 905 V( HKVRL. &Ygjvor Gvob. Prvjrj. jhb Aohb#Nk`jno}jrokhp&.ih ]BTQ <? ,:?70/. tt( :61#:675 I( NOHBIV. &Ygjvor= J @jhjjhori Rljnjppk`vj`&. ih _KYHG.G(B(. ,ib(/. Ygjvor oh Virvkpti`r= Aoar _ijvp ka Ygjvor jhb Ygjvoro` . Wohkhj Njei. :?<:. tt( 09#015 J(F( EHJTT. &Jh Jnjplojh civ`ljhr jr Ygjvor&. ih Rin Jqoq :4 ,:?<0/. tt( 26#20(669Qïjpi hh( 666#662(661IJ <<. 21#2<5 ?6. :6#:95 27. :65 TVY OO. tt( 1:#16 ,VP :1(:6</ ,tjvj nkp civ`jbivip bi Jeek.Fofnkp Ygjvor/5 IJ 9. :? ,igotòkp/5 IJ 00. 67#065 02. :1#64. 0?5 09. 04#02. 24#265 0?. :25 24.:1#64. 62#6<5 TVY OO. tt( 1:#16 ,VP :1(:6</5 Q. ::7#::< ,VP :<(26/ ,`lotvokrjp/5 IJ 7. 705 <. :0.




Byvjhri in tivãkbk zyi jfjv`j bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO jn biJelihjrkh. pi vijno}jvkh ihrvi in Igik. Igotrk in Niqjhri cýnrotnip i|tiboòkhip`kcivòjnip copokhip botnkcêro`jp. ih njp zyi tjvroòtjvkh civ`jbivip iprjrjnip bi

boqivpkp kvãgihip(

6(0( Nkp rotkp bi foihip ohriv`jcfojbkp

6(0(:( Foihip tvkìbihrip bi @lotvi

Nj cjkv tjvri bi nkp tvkby`rkp ihqojbkp bipbi @lotvi ljòj Igotrk `khpoproivkhih cjrivojp tvocjp ,`kfvi cjbivj/ tvkby`rkp cjhyaj`ryvjbkp ,jìorip tivaycjbkp/(

6(0(:(:( Cjrivojp Tvocjp

@kfvi= nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&667 vigoprvjh ihrvigjp bi `kfvi bi @lotvi`kck tjvri bi nkp &vigjnkp& ,ohw/ ihqojbkp jn ajvjðh `kck vipynrjbk bi rvip bi pyp`jctjújp ,?½. :0½ :2½/ ih Jpoj( Nkp bjrkp zyi tvkqiih nkp Jhjnip ohbo`jh zyi. biptyïpbi nj `jctjúj bin júk <½ `khrvj Corjhho. nj `jhrobjb bi `kfvi ihrvigjbj `kck &vigjnk&jn ajvjðh pi oh`vicihrð `khpobivjfnicihri66<5 li`lk zyi vianimj in cjkv tviprogok biRyrlckpop OOO ih nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp nj ohrihpoao`jòðh bi pyp `khrj`rkpbotnkcêro`kp bi ohriv`jcfok ih in Niqjhri(

Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& ,IJ 00#24. ihqojbjp tkv in gkfivhjhri bi @lotvi jnajvjðh/ viqinjh yh ohrihpk ohriv`jcfok ihrvi jcfjp tjvrip. ih in zyi Igotrk vizyovoð& tjgkp& ,j`( Ū ĥ cy/ ih `kfvi j `jcfok bi foihip bi tviprogok66?( Nj IJ 02 vigoprvj yhihqãk jn ajvjðh bi &:44 rjnihrkp bi `kfvi ,`j( 0(624 eg/&604 j `jcfok bi foihip

pyhryjvokp igotòkp ,`jvê`riv ìvickhojn/( Jpocopck. byvjhri nkp viohjbkp bi JcihkaopOOO Jelihjrkh. Igotrk viòfoð yhj `jhrobjb `khpobivjfni bi `kfvi #&944 rjnihrkp&# j`jcfok bi & tnjrj ih gvjhbip `jhrobjbip&60:. li`lk zyi viqinj yh ohriv`jcfok bi `jvê`rivhk ìvickhojn(

Iprjúk= ih nkp Jhjnip. pi vigoprvjh ihqãkp bi iprjúk ,ig( Blry/ ihrvigjbkp `kck&vigjnk& j Ryrlckpop OOO byvjhri nj ?´ :2´ `jctjújp jpoêro`jp606(

Cjvaon= pigýh nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&. @lotvi ihqoð cjvaon #&rvip `knconnkpbi iniajhri&# `kck &vigjnk& ,ig( ohw/ j ipri ajvjðh byvjhri njp `jctjújp bi nkp júkp 02 0? bi py viohjbk600(

645 ::. viq( < ,fjfonkhokp/5 TVY OO. tt( ::2#::9 ,VP :9(0?/5 IJ 2:. 7#?5 :1:. 27#94 ,lirikp/5 IJ

6?. :705 04. 0 ,corjhokp/5 IJ :9. 7#<. :?#66 ,jpovokp/5 TVY Q. tt( ::7#::< ,VP :<(26/ ,bi njtihãhpynj orêno`j/5 @NOHI. kt( òr(. :??2. tt( ?:#?25 EHJTT. kt( òr(. :??0. t( 000 ,cohko`kp co`ïho`kp/(667Yve(. OQ. 74<. :#6 ,& Bi @lotvi= :4< ³ nohgkrip bi `kfvi5 6424 bifih ,`j( :<1 eg/ bi `kfvicknbijbk&/5 7:?. :2 ,&bi @lotvi= U \ nohgkripS bi `kfvi hjroqk&/5 762. :6 ,&bi @lotvi= 24 nohgkripbi `kfvi hjroqk&/. tjvj njp ?½. :0½ :2½ `jctjújp j Jpoj. vipti`roqjcihri( Tjvj nkp &popricjp biqjnyjòðh izyoqjnihòjp& .qïjpi in @yjbvk OO bin tvipihri rvjfjmk(66<&24 nohgkrip bi `kfvi& ,byvjhri nj 7½ `jctjúj/ ,ofobic. 1?6. </ &<4 nohgkrip bi `kfvi& ,ih nj?½ `jctjúj/ ,ofobic. 741. </(66?GIKVGOKY. ih Niqjhr ::. t( ?1(604Np( :1 pp( Tjvj nkp &popricjp bi qjnyjòðh izyoqjnihòjp&. qïjpi in @yjbvk OO bin tvipihrirvjfjmk(60:IJ 09. :4#:9. :?#64. vipti`roqjcihri(606Yve(. OQ. 74<. 0#2 ,& Bi @lotvi= 9 nohgkrip5 :644 bifih ,`j( :4? eg/ bi iprjúk&/5 762. :0 ,&bi@lotvi= : nohgkri&/(




Cjbivj= tjvj in júk 02 bi py viohjbk. nkp &Jhjnip& vigoprvjh ihqãkp bi &bkp`jvgjcihrkp bi cjbivj& bipbi @lotvi j Igotrk602(

Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& vigoprvjh ihqãkp bi bkp rotkp boaivihrip bi cjbivj.

tvkìbihri bi @lotvi= &yh ,`jvgjcihrk/ bi cjbivj bi fkm ,j`( yvejvohy/ yh`jvgjcihrk bi cjbivj tjvj yh fjv`k& ljòj Igotrk609( Tvkfjfnicihri. in pigyhbk rotkbi cjbivj iprjfj biprohjbk j nj `khprvy`òðh bi fjv`kp tjvj in iprjbk igotòk( Yhj `jvrjihqojbj tkv yh ayhòkhjvok igotòk. vipobihri ih Ygjvor. j Jcihkaop OOO. vigoprvj nj&qihrj& ,yg( cev / bi fjv`kp igotòkp j yh civ`jbiv `lotvokrj j `jcfok bi & tjgkp ih

tnjrj& ,yg( “jbr ept/= &ªTivcorj in vi ,Jcihkaop OOO/ zyi pyp fjv`kp tjpih UjS ipriciv`jbiv ,bi @lotvi/* In iprê ih fyp`j bi fjv`kp qohUkS tkvzyi innkp pivêh qihbobkp,yg( rcevh/&601( Bin copck ckbk. ih IJ 09. 67. in vi bi @lotvi pknoòrj jn ajvjðh in& tjgk& ,j`( Ū ĥ cy/ `kvviptkhboihri j yh &`jvgjcihrk bi cjbivj& ihqojbk ljòj Igotrk(

6(0(:(6( Tvkby`rkp cjhyaj`ryvjbkp

In cjrivojn jvzyiknðgo`k kfrihobk ih Igotrk ohbo`j zyi nj ìvêco`j `lotvokrj ayikfmirk bi yh ohriv`jcfok iptiòjno}jbk(

Nj ìvêco`j `lotvokrj ljnnjbj ih Rinn in#Bjfdj. `kck mjvvjp mjvvorjp bi `yinnkiprvi`lk bin rotk bi &fjpi jhynjv& ,& Fjpi#Vohg wjvi&/ ,FV/. &vkmj nyprvjbj& ,& Vib

Nyprvkyp wliin#cjbi wjvi&/ ,VN/ &fo`knkv&. vkmj higvj. ,& Fo`lvkci wjvi&/ ,FO/.ohbo`j zyi nkp `lotvokrjp ohriv`jcfojvkh jngýh nãzyobk. zyi ljfvãj pobk rvjhptkvrjbk ihiprkp viòtoihrip iptiòjnip( E( Ivoeppkh607 pkproihi zyi iprj ìvêco`j #iptiòjncihri njbihkcohjbj &vkmj nyprvjbj& ,& Vib Nyprvkyp wjvi&/# ayi injfkvjbj ih @lotvi bipbi in@lotvokrj Rjvbãk O J 6. `khrictkvêhik jn viohjbk bi Jcihkaop O( Ipri rotk bi ìvêco`jljfvãj pobk boprvofyobk tkv rkbk Igotrk. nnigjhbk ljprj Hyfoj. ayi rjcfoïh i|tkvrjbk j

@virj Povoj#Tjniprohj. jn`jh}jhbk py jtkgik fjmk in viohjbk bi Ryrlckpop OOO( Nj cjkvtjvri bi iprj ìvêco`j `khpopri ih viòtoihrip ih akvcj bi lypk ,&Ptohbni fkrrni&/ pi njlj ljnnjbk ih `khri|rkp ayhivjvokp ih Igotrk. jpã `kck rjcfoïh ih rictnkp ih @lotvi. ihin Niqjhri Jhjrknoj( Ayi ictnijbj tvohòtjncihri tjvj rvjhptkvrjv pyfprjhòjpjvkcêro`jp cy `kprkpjp ,`kck jìorip tivaycjbkp k yhgþihrkp/( Jpocopck. mjvvorjp`lotvokrjp bin rotk bi &fjpi jhynjv& ,& Fjpi#Vohg wjvi&/ ih`khrvjbjp ih rycfjp igotòjpbin pognk \Q j(@( ljfvãjh pivqobk tjvj rvjhptkvrjv jìorip tivaycjbkp y ktok. j my}gjvtkv py akvcj. zyi pi jpicimj j nj ankv bi iprj tnjhrj , Tjtjqiv Pkchoaivyc/60<(Viòihricihri. ih Rinn in#Bjfdj. pi ljnnjvkh mjvvjp `lotvokrjp &fo`knkv& ,& Fo`lvkciwjvi&/ ,vkmj higvj/. `kh ckroqkp gikcïrvo`kp }kkckvakp. zyi ljfvãjh pobk yrono}jbjp`kck `khrihibkvip bi jìorip tivaycjbkp( Jbicêp. pi lj ih`khrvjbk ‐pigýh T(

600 Ofobic. 74<. 15 762. ::(602 Ofobic. 74<. 7(609IJ 24. :9(601TVY Q. np( 2#:2 ,viq(/ ,VP :<(::0 J. ri|rk H½ </5 I( NOTOHPEO. &Jh Ygjvoro` nirriv rkJcihktlop OOO `khìvhohg rvjbi worl Jnjploj&. ih LJWEOHP. M(B( ,ib(/. Rvjbi oh rli Jhòihr

Hijv Ijpr . Nkhbvip. :?77. tt( 6:9#6:1(607 Vib Nyprvkyp wliin#cjbi Wjvi. Mkhpivib. :??0. tt( 0:#9<5 1:#175 :29#:27 ,POCJ. @OOO/(60<V(P( CIVVONNIIP. &Ktoyc rvjbi oh rli Fvkh}i Jgi Niqjhr&. ih Jhrozyor 01 ,:?16/. tt( 6<?#6?45 Kt( òr(. :?1<. t( :7:5 &Ktoyc jgjoh oh jhrozyor&. ih Niqjhr :: ,:?1?/. tt( :17#:7:5 &Loglpjhb Nkwp oh rli Lkn Njhb= Ktoyc oh Fofno`jn Rocip&. ih Ivir} Opvjin ,:?<?/. tt( :9:#:905 T(G(EVOROEKP #P(T( TJTJBJEO. &Rli loprkv ka rli tktt jhb ka ktoyc oh rli ijprivhCiborivvjhijh jvij&. ih Fynniroh kh Hjv`kro`p :?. 0 ,:?17/. tt( 69#67 ,tjvj @lotvi/5 01#07 ,tjvjIgotrk/(




Ayp`jnbk60?# ìvêco`j `lotvokrj bi &ihgkfi fnjh`k O OO& ,&Wlori Pnot wjvi&/ ,WP O#OO/.&`yjp akvcjp cêp ljforyjnip pkh jfoivrjp. `yih`kp picoipaïvo`kp `kh jpj ih akvcj biiprvofk. zyi `kcýhcihri pi `khkìh `kck &viòtoihrip tjvj ni`li& ,&cone fkwnp&/( Pi

`khpobivj zyi ayivkh yrono}jbkp tkv nj ïnori tjvj ohgivov nãzyobkp `jnoihrip. `yjhbk pitvkbymk yh `jcfok ih nj jnocihrjòðh j `kcoih}kp bin Fvkhì Rjvbãk&(

Nj ìvêco`j `lotvokrj ,@lotvokrj Rjvbãk OO/ ljnnjbj ih rycfjp bi Pjzzjvj.Ejlyh. Pobcjhr Jhofj. bjrjbj ih nkp viohjbkp bi Ljrplitpyr ,`j( :27?#:297 j(@(/ Ryrlckpop OOO ,:27?#:269 j(@(/. ohbo`j nj i|oprihòj bi bkp `jrigkvãjp= :/ yhj ìvêco`jaohj biprohjbj j nkp jnrkp ayhòkhjvokp bi nj `kvri. j my}gjv tkv nj i|`nypoqobjb bi pypakvcjp. j py bi`kvjòðh cy j`jfjbj jn `khri|rk ayhivjvok ih zyi ayi ljnnjbj. zyiayi tvkby`rk bi yh ohriv`jcfok bi kfmirkp pyhryjvokp. 6/ krvj ìvêco`j `kcýh `khtvibkcohok bi akvcjp ìvvjbjp ,&mjvvorjp&. &fkrinnjp& &avjp`kp& bin rotk bi &fjpi jhynjvO OO&/ ,& Fjpi#Vohg wjvi O#OO&/ biprohjbj j ayhòkhjvokp cihkvip j tjvro`ynjvip. j

my}gjv tkv nj ip`jpj bi`kvjòðh. in `khri|rk ayhivjvok bkcïpro`k ih zyi ayi ljnnjbj.

zyi ohgvipð `kck poctnip viòtoihrip qj`ãkp k tkv pyp `khrihobkp ,jìori/624

(Ih `jcfok. byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj iptiòjncihri fjmk Jelihjrkh ,`j(:09:#:000 j(@(/. nj cjkv tjvri bi nj ìvêco`j `lotvokrj ,@lotvokrj Rjvbãk OOO J/ih`khrvjbj ih In Jcjvhj krvkp porokp bi Igotrk ,Pjar In#Lohhj. Pjzzjvj. Linoðtknop.Ejlyh. Gyvkf Rifjp/ ayi tvohòtjncihri bi `jvê`riv pyhryjvok. j my}gjv tkv pyp akvcjp,&mjvvorjp& &mjvvjp& bin rotk bi &fjpi jhynjv OO&/ ,& Fjpi#Vohg wjvi OO&/. py bi`kvjòðhcy injfkvjbj in `khri|rk ayhivjvok ljforjòkhjn bkhbi ayi ljnnjbj62:(

Njp i|`jqjòkhip vijno}jbjp ih :?<9 :?<7 ih Cjvpj Cjrvyl. jn kipri biIgotrk. ljh viqinjbk yhj `jhrobjb `khpobivjfni bi ìvêco`j `lotvokrj ,<4 ) bjrjbj tjvjin Fvkhì Rjvbãk/ jvriaj`rkp bi `kfvi fvkhì. zyi ohbo`jh in bipjvvknnk bi òivrjpj`roqobjbip cirjnývgo`jp( Ih in porok rjcfoïh pi lj ljnnjbk ìvêco`j igotòj bi `jnobjb.

myhrk j yrihponokp tvkby`rkp vinjòkhjbkp `kh nj cirjnyvgoj bin fvkhì( B( Wlori626

ljpygivobk zyi Cjvpj Cjrvyl ayi yrono}jbj ih qivjhk `kck yhj tjvjbj bi jfjpriòcoihrktjvj cjvohkp civ`jbivip #ihrvi innkp ̀ lotvokrjp# bin Ciborivvêhik(

Vipti`rk bi krvkp tvkby`rkp `lotvokrjp. in cjrivojn jvzyiknðgo`k nkp ri|rkpigotòkp j`jbokp viqinjh yh ohriv`jcfok bi jìorip tivaycjbkp. yhgþihrkp. iptiòjp qohk. zyi ohrigvjvkh yh òv`york bi foihip bi tviprogok(

Ih nk zyi ljì j nj ìvêco`j `lotvokrj bin Niqjhri. j pi lj cihòkhjbk zyinjp mjvvorjp bin rotk bi &fjpi jhynjv O& ,& Fjpi#Vohg wjvi O&/ ayivkh yrono}jbjp `kck`khrihibkvip bi ktok. jìorip tivaycjbkp yhgþihrkp( I( Pmñzqopr620 `khpobivj zyi njp

mjvvorjp bi fk`j cy iprvi`lj ,bin rotk &icfybk&/ pi yrono}jvkh tjvj rvjhptkvrjv jìorip

60?

@kcyho`jòðh tivpkhjn ,46+\OO+40/( Jgvjbi}`k nj gihivkpobjb bi nj Bvj( Ayp`jnbk tkv ljfivcijyrkvo}jbk j yrono}jv iprj ohakvcjòðh ih in tvipihri rvjfjmk( Qïjpi T( AYP@JNBK. &Rinn in#Bjfdj= Pkci Vicjvep kh rli Tkrriv avkc dI}fir Linco ,Jvijp L+OOO jhb L+QO. prvjrj i+: jhb b/&.ih Tvkìibohgp 6hb Iyvktijh @khaivihì. Rli Poh`vkho}jrokh ka @oqono}jrokh oh rli Ijprivh

Ciborivvjhijh byvohg rli Pi`khb Connihhoyc ,P@OIC 6444/. Qoihhj. 6<rl#0:rl ka Cj. 6440.Qoihj. 6440(624CIVVONNIIP. kt( òr(. :?1<. tt( :1<5 :<1#:<7 :?2#:?9(62: Ofobic. tt( 7? <: ,@lotvokrj Rjvbãk OOO J #&mjvvorjp& bin rotk bi &Fjpi jhynjv OO& ,& Fjpi#Vohg wjvi OO &/# ih In Jcjvhj/5 tt( :79. :<:#:<0 :<9 ,@lotvokrj Rjvbãk OOO J #&mjvvorjp& &avjp`kp&bin rotk & Fjpi#Vohg OO&/# ih Pjar In#Lohhj. Pjzzjvj. Linoðtknop. Ejlyh. Gyvkf. Biov Voaj. In#Fjnjfopl Rifjp/(626&I|`jqjrokhp kh Fjri‟p Opnjhb. Cjvpj Cjrvyl. :?<9&. ih MJV@I 60 ,:?<1/. tt( 71#7?5 <0#<25&:?<7 I|`jqjrokhp kh Fjrip‟p opnjhb. Cjvpj Cjrvyl( Pi`khb tvinocohjv vitkvr&. ih MJV@I 61,:?<?/. tt( <7#::2(620Tvkfnicp ka rli Njri @tvokri Fvkh}i Jgi. Iprk`knck. :?24. t( 644(




tivaycjbkp yhgþihrkp5 coihrvjp zyi njp mjvvjp cêp gvjhbip bin rotk bi &fjpi jhynjv&,& Fjpi#Vohg wjvi&/ ayivkh ictnijbjp tjvj in rvjhptkvri bi qohk jìori `lotvokrj jnNiqjhri( In fjv`k hjyavjgjbk ih Yny Fyvyh ‐jhrip cihòkhjbk622# rvjhptkvrjfj ljòj in

Igik vipohjp ,bi toprj`lk/. avyrkp ,bi logyivj. qob. gvjhjbk jncihbvk/. pïpjck iptiòjp ,`kvojhbvk. j}javêh. `kcohk. `jvbjckck. cihrj. pjnqoj myhòj/. zyi ljfvãjhpobk ypjbjp ih nj injfkvjòðh bi jìorip tivaycjbkp yhgþihrkp629(

Nkp ri|rkp igotòkp621 vianimjh nj jctnoj bicjhbj bi jìorip ih in CiborivvêhikKvoihrjn byvjhri in Fvkhì Rjvbãk( Ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&627 pi vigoprvj zyi inajvjðh nniqð j Igotrk jìorip &bynìp& &qivbip& bipbi @lotvi. Povoj krvjp vigokhip binNiqjhri `kck &fkrãh& &vigjnkp&5 coihrvjp zyi in Tjtovk Jhjprjpo OQ. :962<. bi ïtk`jtkprivokv. fvohbj yhj noprj bi jìorip &Bary& i &ohf&. tvkìbihrip bi @lotvi. biprohjbkp jnjp rvktjp byvjhri in viohjbk bi Piro OO(

Njp @jvrjp bi In Jcjvhj62? `khaovcjh nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bi jìoriptivaycjbkp ,bi jcfkp kvãgihip/ ihrvi nkp viip bi @lotvi Igotrk(

6(0(6( Foihip tvkìbihrip bi Igotrk

Vipti`rk bi nkp kfmirkp igotòkp ljnnjbkp ih @lotvi. pi ljh ih`khrvjbkip`jvjfjmkp igotòkp bjrjbkp ih nj bohjprãj \QOOO yh jhonnk bi kvk `kh nj `jvrinj biRyrlckpop OOO694( Ih Tjniktjtlkp#Pejnip. ih in pybkipri bi @lotvi. pi ljnnjvkhip`jvjfjmkp `khcickvjroqkp bi Jcihkaop OOO69:(

Ih yh ri|rk jbcohoprvjroqk. bjrjbk ih in viohjbk bi Ljrplitpyr. pi vigoprvjh&`jvgjcihrkp bi nohk ihrvigjbkp jn ,lkcfvi/ bi @lotvi ,ig( t0 ê#nj#pê/&696.tkpofnicihri yh civ`jbiv `lotvokrj(

Nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi jcfjp tjvrip jn`jh}jvkh py jtkgik byvjhri in

viohjbk bi Jcihkaop OOO ,`j( :0<<#:09: j(@(/ pyp pyìpkvip( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&piújnjh zyi @lotvi kfryqk bi Igotrk cjvaon tnjrj690(Nkp ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor692 vigoprvjh in ihqãk bi bkp &`jvgjcihrkp bi jìori

bi knoqj ,j`( O#GOŤ 3 pivby/& bipbi Ygjvor ljòj @lotvi j `jcfok bi & tjgkp ih tnjrj&.tkpofnicihri kfrihobj tkv @lotvi `kck vipynrjbk bi pyp rvjhpj`òkhip `kh Igotrk(

622Qïjpi h( 6:0(629@(W( PLINCIVBOHI. Rli Tivayci Ohbyprv jr Tnkp. Gñrifkvg. :?<9. t( :96 ,POCJ.\\\OQ/5 @(W( LJNBJHI. &Plotwvièib tnjhr vicjohp&. ih FJ 90. : ,:??4/. tt( 99#145&Kvgjho` gkkbp avkc rli Yny Fyvyh wviè&. :??: ,OHJ. Hiwpnirriv . :<.2/(621

J( NIKHJVB. &@khpobivjrokhp ka Ckvtlknkgo`jn Qjvojrokh oh rli Cìhjijh Tkrriv avkc rliPkyrlijprivh Ciborivvjhijh&. ih FJPKV 62: ,:?<:/. tt( ?1#?7( Qïjpi hh( 627#62< ,tjvj nkpri|rkp igotòkp/(627Yve . OQ. 1<<. :95 747. 25 766. :: ,9½. ?½ :2½ `jctjújp j Jpoj/(62<Np( 6#0. ih V(J( @JCOHKP. Njri Igtrojh Copìnnjhoip. Nkhbvip. :?92. t( 644 ,FIP. O/(62?In gkfivhjhri bi @lotvi ihqoð j Jelihjrkh &yhj mjvvj#eljfjhhjry `kh jìori bynì tjvj ryyhòðh. j zyi ri ljp pihrjbk ih ry rvkhk& ,IJ 02. 94#90/( Tjvj nkp ihqãkp bi jìori bipbi Igotrkljòj @lotvi. qïjpi hh( 699#691(694I( GMIVPRJB ir jnoo. Rli Pwibopl @tvyp I|tiborokh( Aohbp jhb Vipynrp ka rli I|`jqjrokhp oh@tvyp :?67#:?0:. Iprk`knck. :?02. qkn( O. t( 097. H´ 6. nêc( N\QOO(69:Q( EJVJGIKVGLOP. &I|tnkvohg Tlonoprohi kvogohp kh rli Opnjhb ka @tvyp&. ih FJV \. 6,:?<2/. tt( 61#67(696Tjtovk FC :4:42. `kn( OO ,ri|rk `khrjfni/. ih EHJTT. kt( òr(. :??1. t( 94(5 G(J(WJOHWVOGLR. &Jnjploj 3 Jnjpj5 jhb Jp&. ih Enok :2 ,:?:2#:?:9/. t( 09. H½ :7#:<. 6:(690IJ 24. :: ,tjvj in cjvaon/5 09. :?#64 ,tjvj nj tnjrj/(




Nj IJ 02 tvyifj zyi in vi bi Jnjploj kfryqk foihip pyhryjvokp bi Igotrk #&yhj `jcj bi ïfjhk. bkp `jfjnnkp jbkvhjbkp `kh kvk. bkp toi}jp bi nohk. 94 cjhrjp binohk. bkp rýho`jp bi nohk. :2 qogjp bi ïfjhk. :7 mjvvjp#eljfjhhjry bi jìori bynì ,‡/&#

j `jcfok bi yh ihqãk bi &:44 rjnihrkp bi `kfvi ,`j( 0(624 eg/&699( Nj IJ 09 vigoprvj inihqãk bi &bkp viòtoihrip ,eyeeyfy/ bi jìori tivaycjbk& bipbi Igotrk ljòj @lotvi691(

Bi nj bip`votòðh bi nkp vigjnkp vijnip ihqojbkp bipbi Igotrk j @lotvi. `kck nkpvigoprvjbkp ih njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&. pi bibyì zyi nj cjkv tjvri bi innkp ayi biãhbkni tiviìbivj. ip tkv ipk zyi hk lj zyibjbk `jpo iqobihòj jvzyiknðgo`j bi nkpcopckp( Nkp tvkby`rkp kfmirkp igotòkp ljnnjbkp ih Yny Fyvyh697 vianimjh nj i|oprihòjbi yh ohriv`jcfok bi foihip bi tviprogok #jìorip tivaycjbkp. iptiòjp. yhgþihrkp kfmirkp cjhyaj`ryvjbkp# ihrvi jcfjp `kvrip( J( @jyfir A( Tktnoh69< pkproihih zyi@lotvi octkvrð bipbi Igotrk cjrivojp tvocjp ,`kck kvk. cjvaon cjbivj bi ïfjhk/. j aohbi piv rvjfjmjbjp tkv jvripjhkp `lotvokrjp69?(

6(2( Nj rictkvjnobjb bi nkp ohriv`jcfokp

In cjrivojn jvzyiknðgo`k fvohbj iqobihòj zyi `khaovcj zyi nkp ohriv`jcfokp bifoihip ihrvi Igotrk @lotvi ayivkh ohohrivvyctobkp bipbi in @lotvokrj Cibok OOO ljprj in@lotvokrj Rjvbãk OOO J ,bipbi aohip bin Viohk Cibok ljprj nj cyivri bi Jelihjrkh. `j(:000 j(@(/614(

Pðnk j aohip bin Fvkhì Rjvbãk OO J ,`j( :064+:044 j(@(/ pi tvkbyìh tvkfnicjpi`khðco`kp tknãro`kp ih @lotvi. tvkfjfnicihri `kck `khpi`yihòj bi nj cjkvohanyihòj co`ïho`j ih nj opnj5 jyhzyi ïprj hk jai`rð hkrjfnicihri njp j`roqobjbip bi nkpciv`jbivip `lotvokrjp61:(

Nj `jhrobjb `khpobivjfni bi ìvêco`j `lotvokrj co`ïho`j ih`khrvjbj ih Cohir

in#Fiobj Vjp Pljcvj. ih Povoj. ih boqivpkp porokp bi Tjniprohj. ih Pjar In#Lohhj.Pjzzjvj. Linoðtknop. Ejlyh. Gyvkf. In Jcjvhj. Biov Voaj. In#Fjnjfopl Rifjp. ihIgotrk. viqinj in jtkgik bi nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp i ohriv`jcfokp bi foihip ihrviIgotrk @lotvi byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh ,`j( :0<<#:000j(@(/616(

692In tjgk `khpoproð ih yhkp &:444 po`nkp bi tnjrj ,`j( ? eg/& ,Yg( Q. tt( <4#<0. h( 6:3 VP64(:1</(699Np( 60#69(691Np( 62#69(697Qïjpi h( 6:0(69<

&Nip kfmi`rp bi cjroìvip byvip jhocjnip= ïrybi by cjrïvojy&. ih _KH. C( ,ib(/. Ni @ihrvi bi njQonni= 0<i#22i @jctjghip ,:?7<#:?<2/. Tjvãp. :?<7. tt( 670 pp( ,VP#K. OOO/(69?Ipri li`lk tkbvãj i|tno`jv in ohriv`jcfok bi &foihip ogyjnip& ,cjvaon tkv cjvaon/ vigoprvjbk ihnjp @jvrjp bi In Jcjvhj ihqojbjp ihrvi @lotvi Igotrk ,Bvj( Jnoòj Bjhivo Vkbvogk.@kcyho`jòðh tivpkhjn. Fyihkp Jovip. 04+O\+6446/( Qïjpi hh( 670#672 ,tjvj in jhênopop biNoqivjho Aovrl/(614CIVVONNIIP. kt( òr(. :?1<. tt( :?4 6465 F(C( GORRNIH. &Rli `ynryvjn jhb `lvkhknkgo`jnoctno`jrokhp ka rli @tvk#Tjniprohojh rvjbi byvohg rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih FJPKV 62: ,:?<:/ .t( 9:5 N(@( CJGYOVI. &Rinn in#Bjf‟j= rli @tvokr @khhi`rokh&. ih BJQOIP#P@LKAOINB.,ibp(/. kt( òr(. :??9. tt( 92#19( Qïjpi rjcfoïh in @yjbvk @vkhknðgo`k OO bin tvipihri rvjfjmk(61:GORRNIH. ih FJPKV 62:. t( 9:(616CIVVONNIIP. kt( òr(. :?1<. tt( :?7#:?< ,@lotvokrj Rjvbãk OO #&mjvvjp& bin rotk bi &Fjpijhynjv OO& , Fjpi#Vohg wjvi/# ih Cohir in#Fiobj Vjp Pljcvj/5 GORRNIH. ih FJPKV 62:. tt( 9:pp( ,@lotvokrj Rjvbãk OO J ih Lj}kv. Njeopl Cigobbk/5 CIVVONNIIP. kt( òr(. tt( 7?. <:. :<:#:<9 ,@lotvokrj Rjvbãk OOO J ih In Jcjvhj krvkp porokp bi Igotrk/(




Civvonniip610 jaovcj zyi. j nj cyivri bi Jelihjrkh byvjhri in viohjbk biRyrjheljcðh. nkp `khrj`rkp `kh @lotvi pi ohrivvyctoivkh. j my}gjv tkv nj jypihòj biìvêco`j `lotvokrj ih Igotrk nj `kprj povoj( Jpocopck. jgvigj zyi nj jnojh}j `khìvrjbj

ihrvi Ljrro Ygjvor ,byvjhri in júk :6 bi Jelihjrkh/ nj biprvy`òðh bin tjnjòk biYgjvor612 ,byvjhri in júk :9/ tkv nj `khaibivjòðh tvk#igotòj ,Hyeljpli. Cyeopl Ho/ih Povoj pitrihrvokhjn `khrvofyivkh hkrjfnicihri j nj tïvbobj bi tkbiv i`khðco`k bi@lotvi ih in Ciborivvêhik Kvoihrjn ih nj `kprj Povoj jn ìpi bi njp octkvrjòkhip bitvkby`rkp ìvêco`j `lotvokrj ljòj Igotrk619( Q( Ejvjgikvglop611 pkproihi zyi. j aohipbin viohjbk bi Jelihjrkh. nj i|tkvrjòðh bi `kfvi bopcohyð `khpobivjfnicihri. `kck`khpi`yihòj bi nj poryjòðh tknãro`j ih in Niqjhri(

Poh icfjvgk. in cjrivojn jvzyiknðgo`k ljnnjbk ih @lotvi ,@lotvokrj Rjvbãk OOO F/,`j( :024#:644 j(@(/ tivcori tvkfjv zyi in ohriv`jcfok bi foihip ihrvi jcfkp iprjbkp hkìpð j nj cyivri bi Jelihjrkh pi cjhryqk byvjhri nj bohjprãj \O\( Ih Ljnj PynrjhRieei pi ljnnð yh ìrvk bi ajih}j `kh nj `jvrinj bi Lkviclif ih rycfjp ih Eoroðh

Ejnjqjpkp pi ih`khrvjvkh qjpkp bi ajih}j jnjfjprvk. pinnkp `yihrjp igotòjp bjrjbjpih nkp pognkp \OQ \OOO j(@(617

6(9( Njp akvcjp bin ohriv`jcfok

6(9(:( Ohriv`jcfok bi vigjnkp

Bi j`yivbk j nj lotðripop pkprihobj tkv Noqivjho61<. @lotvi tivrihiì #jn ogyjnzyi @virj Coìhjp# jn &`ãv`ynk cibok& ohrigvjbk tkv nkp tjãpip zyi ihrvigjfjh ohw

,&vigjnkp&/ jn ajvjðh zyi hk iprjfjh bovi`rjcihri fjmk in `khrvkn tknãro`k bin iprjbkigotòk(

Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. njp ohp`votòkhip kaoòjnip vigoprvjh ihrvigjpbi &vigjnkp& ,ig( ohw/ vijno}jbjp tkv &nkp tvãhòtip bi rkbkp nkp tjãpip i|rvjhmivkp.zyoihip jtnjybih njp qo`rkvojp bi Py Cjmiprjb &( Ih iprjp ohp`votòkhip pi vigoprvj zyi&Pyp vigjnkp ,ig( ohw/ pkh rvjãbkp pkfvi pyp iptjnbjp= tnjrj. kvk. njtopnê}yno. cjnjzyorj.

rkbj toibvj tviòkpj ,‡/&61?. biprj`jhbk in pkcirocoihrk bi nkp bjbkvip jn vi igotòk(Nj &Iprinj Tkïro`j bi Ryrlckpop OOO&674 boì zyi rkbkp nkp tvãhòtip i|rvjhmivkp &,‡/ biAihoòj , Bjl/ . @virj ,Eiaroy/ . @lotvi ,ig( Op 3 j`( Jnjploj/ . Corjhho. Rmilihy ,‡/ qoihih `kh pyp vigjnkp ,ohw/ pkfvi pyp iptjnbjp. oh`nohêhbkpi jhri Py Cjmiprjb

610&Jigijh Fvkh}i Jgi vinjrokhp worl Igtr&. ih JMJ 71. 0 ,:?76/. tt( 6?:#6?6 6?25 ih FJ 2?.

:. t( 94(612TVY OQ. OO J. :#6. tt( 09#24 ,VP :7(:06/ ,tjvj nj jnojh}j Ljrro#Ygjvor/5 IJ :9:. 99 ,`jvrj biJfo#Coneo bi Rovk j Jelihjrkh/ ,tjvj nj biprvy`òðh bin tjnjòk bi Ygjvor/( Qïjpi rjcfoïh. O(POHGIV. &J Tknoro`jn Loprkv ka Ygjvor&. ih WJRPKH. W(G(I( #W_JRR. H( ,ibp(/. Ljhbfkke ka Ygjvoro` Pryboip. Niobih. :???. tt( 104#10:(619GORRNIH. ih FJPKV 62:. t( 9:5 CIVVONNIIP. kt( òr(. :?1<. tt( :?4 646(611&Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb Igtr Pi`khb Ohrivcibojri Tivokb jhb \QOOOrl Bhjpr&.Qoihj. :??9. t( 71 , Âgtrih yhb Niqjhri. Q/(617I(M( TINRIHFYVG. &Jttihbo| O( Rli Gnj}ib Qjpip&. ih EJVJGIKVGLOP. Q(. I|`jqjrokhpjr Eorokh( O( Rli Rkcfp. Ho`kpoj. :?72. tt( :07#:0?5 &Vjcippobi Igtr jhb @tvyp&. ihEJVJGIKVGLOP. Q( ,ib(/. @tvyp firwiih rli Kvoihr jhb rli K`òbihr 5 Ho`kpoj. :?<1. tt( :1?pp( , J`rp ka rli Ohrivhjrokhjn Jv`ljiknkgo`jn Pctkpoyc/(61<Kt( òr(. :??4. tt( 691#697(61?Yve( OQ. ?6?. <#:0 ,Rycfj H´ <1. bin ayhòkhjvok Cihelitivvipkhf/(674 Ofobic. 1:2. 7#?(




,Ryrlckpop OOO/&( Bin copck ckbk. nkp &Jhjnip& bi Ryrlckpop OOO67: vigoprvjh ihrvigjp bi&vigjnkp& ,ig( ohw/ tkv nkp tvãhòtip bi Ljrro. Jpovoj. Fjfonkhoj. @virj @lotvi(

Njp ayihrip kaoòjnip igotòjp biprj`jh nj `khboòðh bi nkp bjbkvip bi vigjnkp

`kck pýfborkp bin ajvjðh. jyhzyi pi pjfi zyi @lotvi. @virj krvkp gvjhbip iprjbkp,Ljrro. Jpovoj Fjfonkhoj/ hk ayivkh `khzyoprjbkp tkv Ryrlckpop OOO( Iqobihricihri.iprjp ayihrip pkh bovogobjp j yhj jyboihòj ohrivhj ,tkfnjòðh igotòj ïnori gkfivhjhri/ biprj`jh +k nigorocjh nj pytvicj`ãj bin ajvjðh avihri j nkp tvãhòtip i|rvjhmivkp(

Byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&vigoprvjh ohriv`jcfokp bi tvkby`rkp boaivihrip bi &foihip ogyjnip&(

Njp IJ 00 j 24 ohbo`jh zyi @lotvi Igotrk ohriv`jcfojvkh foihip cibojhri in&popricj bi vigjnkp& ihrvi jcfkp gkfivhjhrip( Iprjp ayihrip viqinjh ihqãkp bi cjbivj.`kfvi. jìori qjpomjp bipbi @lotvi j `jcfok bi cjvaon. jìori. jìorip tivaycjbkp.`jvvkp. `jfjnnkp. tnjrj tvihbjp bi nohk. tvkìbihrip bi nj `kvri igotòj( Ih gihivjn.iprkp ohriv`jcfokp rihãjh `kck aohjnobjb hk pðnk nj kfrihòðh bi cjrivojp tvocjp

foihip bi tviprogok. pohk rjcfoïh nj jbzyopoòðh bi yh cjkv tviprogok pkòjn tkv njptjvrip ohrivqohoihrip( Iprkp ohriv`jcfokp ayivkh vijno}jbkp pigýh yh tjrvðh bi pocirvãj.zyi ip `jvj`rivãpro`k bin ckbink bi viòtvkòbjb(

Ih nj IJ 24 pi cihòkhjh ihrvigjp bi `kfvi. cjvaon cjbivj bi @lotvi j`jcfok bi cjvaon bi Igotrk. `yjhbk in gkfivhjhri bi @lotvi ohakvcj j Jelihjrkh= & Colivcjhk. k ,in gkfivhjhri bi @lotvi/ ri ihqoï yh `jvgjcihrk bi cjbivj. j rvjqïp biPycorro ,yh cihpjmivk igotòk/ . tivk ïn hk ci boð hjbj ª Co livcjhk. ihqãjci cjvaon.ohcibojrjcihri* Jlkvj. k ri ihqãk òh`k rjnihrkp bi `kfvi ,`j( :16 eg/ . rvip rjnihrkp bi,fyih/ `kfvi ,`j( ?7 eg/ . yh `knconnk bi iniajhri. yh ,`jvgjcihrk/ bi cjbivj bi fkm yh`jvgjcihrk bi cjbivj tjvj yh fjv`k `kck vigjnk ,j`( ŪyncĊhy/( ,‡/ Jbicêp. colivcjhk. iprj gihri ,nkp civ`jbivip `lotvokrjp/ ipri fjv`k tivrihiìh jn vi. co Piúkv

,ïn copck. in gkfivhjhri bi @lotvi/ ªIhqãj in fjv`k ,bin vi/ . co Piúkv. j rkbj tvopj ,bivigvipk/ ohcibojrjcihri ,(((/( Iprj gihri pkh poivqkp bin vi. ,co/ Piúkv. in lkcfvi zyivi`jybj nkp bivi`lkp ,in ayhòkhjvok jbyjhivk/ tjvj ro ,Jelihjrkh/ . in `yjn iprê myhrk jinnkp ,nkp civ`jbivip `lotvokrjp/ . hk bifi bovogovpi `khrvj innkp( Tivk ry. co livcjhk.ªIhqãj,nkp/ ohcibojrjcihri j rkbj tvopj ,bi vigvipk/*&676( Ih iprj `jvrj pi cihòkhj.ihrvi krvkp tvkby`rkp. in ohriv`jcfok bi &cjvaon tkv cjvaon& zyi ip #pigýh C( Noqivjho670#&ovvjòkhjn& bipbi yh tyhrk bi qoprj tyvjcihri i`khðco`k( Jbicêp bin `kprk zyioctno`j in rvjhptkvri cjvãrock bi yh civ`jbiv obj qyinrj. ih nj rvjhpj`òðh hk i|oprigjhjhòj. j zyi pi ohriv`jcfoj cjvaon tkv cjvaon672( Nj &vjòkhjnobjb& bin ohriv`jcfok.ih ipri `jpk. bifi piv ih`khrvjbj ih nj fýpzyibj bi nj iprjfono}jòðh bi njp vinjòkhiptivpkhjnip ihrvi jcfkp gkfivhjhrip ,&vjòkhjnobjb pkòjn&/( Jbicêp. in gkfivhjhri bi

@lotvi tobi j Jelihjrkh ni `khìbj bkp tibobkp= in tvkhrk vigvipk bi py icfjv`jòðh.jpã `kck bi py civ`jbiv nj i|ihòðh bi nkp bivi`lkp jbyjhivkp( Nkp bkp `jvgjcihrkpbi @lotvi oh`nyih `kfvi cjbivj. bkp tvkby`rkp rãto`kp bi nj opnj hiìpjvokp tjvjIgotrk( Ih biaohoroqj. in ohriv`jcfok ivj in pogyoihri= bipbi @lotvi j Igotrk pi ihqojfj

67: Ofobic. 74:. :: pp(676Np( 1#64 62#6<(670Kt( òr(. :?7?. tt( 66#61( V( Aovrl pkproihi zyi in ohriv`jcfok bi &foihip ogyjnip& gihivjncihrihk roihi ckroqjòkhip i`khðco`jp pohk pkòjnip ,Tvocoroqi Tknhipojh I`khkc. Nkhbvip. :?0?. t(0:1( Qïjpi F( CJNOHKWPE_. &Eynj. rli òv`ynjrohg i|`ljhgi ka qjnyjfnip oh rliJv`lotoinjgkip ka Ijprivh Hiw Gyohij&. ih CJH 9:. :?64. tt( ?7#:495 G( BJNRKH. ib(.Tvocoroqi jhb tijpjhr i`khkcoip. Hyiqj _kve. :?17. t( :72/(672Bipbi @lotvi pi ihqoð yh `knconnk bi iniajhri. zyi hk pi iptiòao`j ‐ih nj IJ 24# po iprjfjrvjfjmjbk tkv jvripjhkp `lotvokrjp( Qïjpi rjcfoïh h( 69?(




`kfvi. cjbivj cjvaon ,`knconnkp bi iniajhri/5 coihrvjp zyi bipbi Igotrk j @lotvipknjcihri cjvaon( In cjvaon ihqojbk bipbi @lotvi ,`knconnk ih IJ 24/ ip`yjhrorjroqjcihri bip`khrjbk bin copck cjvaon zyi qojmjfj ih pihrobk ohqivpk. nk zyi

tivcjhiì. ih vijnobjb. ip yh ohriv`jcfok bi `kfvi cjbivj tkv cjvaon( Ih ipri `jpk. inohriv`jcfok bi vigjnkp roihi `kck kfmiroqk tvohòtjn iprjfono}jv njp vinjòkhip tivpkhjnipzyi `khbyìh j nj tvkckòðh bi ohriv`jcfokp ayryvkp tjvj nj cyryj pjropaj`òðh bi njptjvrip( Tviòpjcihri. tkvzyi nkp `knconnkp ayivkh yh foih i|ðro`k vjvk tjvj in zyi nkpihrvigjfj. innkp `vijfjh yh iprãcynk i`khðco`k ih in viìtrkv zyi pi cjrivojno}jvãj ih inihqãk bi ayryvkp &`khrvj#vigjnkp&( Ih jngyhjp ktkvryhobjbip ipti`ãao`jcihri ih ipri`jpk. in ihqãk bi vigjnkp ihrvi viip ih`yfvi rjcfoïh yh ohriv`jcfok zyi. ih tjvri. ip bi`jvê`riv hiìpjvok( Ih in `jpk tjvro`ynjv bi nj IJ 24 nk zyi vijncihri pyfjì j njihrvigj bi vigjnkp ihrvi viip ,`jvê`riv pkòjn/ ip yh ohriv`jcfok bi cjbivj `kfvi bi@lotvi tkv cjvaon bi Igotrk(

Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& tivcorih jaovcjv zyi Igotrk @lotvi= :/ kfroihih

tvkby`rkp cibojhri in &ohriv`jcfok bi vigjnkp& ihrvi jcfkp gkfivhjhrip,&viòtvkòbjb&/. 6/ ohriv`jcfojh &foihip ogyjnip& ,&ovvjòkhjnobjb i`khðco`j&/ `kh intvktðpork bi vijaovcjv njp fyihjp vinjòkhip ihrvi jcfkp viip ,&vjòkhjnobjb pkòjn&/ bi tvkckqiv ayryvjp rvjhpj`òkhip ,&vjòkhjnobjb i`khðco`j&/(

6(9(6( Ohriv`jcfok jbcohoprvjbk

Njp @jvrjp bi In Jcjvhj nkp ri|rkp bi Ygjvor vigoprvjh `jpkp bi ohriv`jcfok bitvkby`rkp tjgjbkp ih tnjrj(

Ih nj IJ 09. in gkfivhjhri bi @lotvi pknoòrj j Jelihjrkh j `jcfok bi nkp &944rjnihrkp bi `kfvi& zyi ihqojvê j Igotrk yh tjgk `khpoprihri ih & tnjrj ih gvjhbip

`jhrobjbip&679

( Ih krvk tjpjmi. ih nj copcj `jvrj. in gkfivhjhri bi @lotvi vi`njcj jnajvjðh in tjgk tkv nj cjbivj ihqojbj j Igotrk. jn biòv= &nj gihri bi co tjãp cyvcyvj j`jypj bi nj cjbivj zyi in vi bi Igotrk viòfoð bi co ªTkv ipk. co livcjhk. bêci py

tjgk ,j`( Ūocy/*&671( Nj cihòðh bi nj tjvroòtjòðh bi rivìvkp ,nj tkfnjòðh/ ,`kckakvcj bi tivpyjpoðh/ ih nj rvjhpj`òðh ohbo`j in `jvê`riv hk ìvickhojn bin ohriv`jcfok nj hiìpobjb bi boprohgyovnk bin ljforyjn ihqãk bi vigjnkp ihrvi jcfkp viip( Jbicêp. njpýnrocjp nãhijp bi iprj `jvrj vianimjh in ypk bin tjrvðh akvcjn bi ohriv`jcfok ihrvi iprkpviip= &@yjnzyoiv vigjnk ,j`( ŪyncĊhy/ zyi ry ,Jelihjrkh/ ci ihqãip. k ri nk virvofyovï ,j`( rævy/ bkp qiìp&677(

679Np( :4#:9 :?#64( Jbicêp jgvigj= &Ihqoï ry cihpjmivk `kh co cihpjmivk. tvkhrk. rkbk in`kfvi. zyi ry ci tibopri. co livcjhk. nyigk ri nk ihqojvï( Ry ivip co livcjhk ªIhqãjci tnjrj ihgvjhbip `jhrobjbip* Co livcjhk. ª Bêci tnjrj bi nkp bokpip* ,(((/ Jbicêp. co livcjhk. nj tnjrjzyi ri tibã. ªIhqãjnj ih gvjhbip `jhrobjbip*& ,np( :1#64 20#22/( Qïjpi yh `jpk jhênkgk. ih IJ07= &In vigjnk ,j`( ŪyncĊhy/ tjvj co livcjhk `khpopri ih òh`k rjnihrkp bi `kfvi ,`j( :16 eg/ , / òh`k yhrjp bi `jfjnnkp. ,ihrkhìp/ . ªIhqãjci tnjrj bi nkp bokpip*& ,np( <#:6 :</(671IJ 09. 67#6?(677Np( 94#90( In qk`jfnk j`jbok rævy poghoao`j &virvofyov &. &vigvipjv & &biqknqiv & ,pihrobki`khðco`k/( Tjvj nj i|tvipoðh j`jboj &oh`vicihrjv boi} qiìp&. qïjpi G( GIPRKPK POHGIV.&Pkci i`khkco`jn rivcp oh rli Jcjvhj Nirrivp&. ih @jloivp @jvofïihp b'Ïgtrknkgoi 7+< ,6449/.tt( 64:#640(




Krvjp &@jvrjp bi In Jcjvhj& jriprogyjh rjcfoïh rvjhpj`òkhip bi `kfvi ihrvi@lotvi Igotrk67<. biprj`jh in ohrivïp cjrivojn nkp jpti`rkp tvê`ro`kp bi nkpohriv`jcfokp. `kck nj boprjhòj in `kprk bi nkp qojmip ,`kck jvgycihrk/67?(

Ih njp `jvrjp pi ljì viaivihòj jn tjgk tkv nkp civ`jbivip i|rvjhmivkp bi rjpjpjbyjhivjp( Ih in `jpk bi nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk @lotvi. nkpciv`jbivip `lotvokrjp ljfvãjh pobk i|ocobkp bin tjgk bi bivi`lkp bi jbyjhj bifobkp jniprjbk igotòk( Ih IJ 0?. in gkfivhjhri bi @lotvi tobi jn ajvjðh= &Zyi hjboi pijtvk|oci j cop civ`jbivip ,j`( rjce Ċv ĥ / k j co fjv`k tjvj i|ogovnip `yjnzyoiv `kpj,bivi`lkp bi jbyjhj/ ih ry hkcfvi&6<4( Jtjvihricihri. nkp civ`jbivip iprjrjnip`lotvokrjp gk}jvkh bi òivrkp tvoqonigokp ih pyp ohriv`jcfokp `kh Igotrk(

Aohjncihri. nkp ri|rkp bi Ygjvor ‐jhrip cihòkhjbkp6<:# vigoprvjh bkp `jpkp ihzyi in gkfivhjhri bi @lotvi iai`rýj & tjgkp ih tnjrj& tkv yh &`jvgjcihrk bi jìori biknoqj&. tvkìbihri bi Ygjvor. tkv &fjv`kp& igotòkp. vipti`roqjcihri(

Tjvj `kh`nyov. byvjhri nkp pognkp \Q#\OQ j(@(. ih pyp `khrj`rkp `kh @lotvi.

Igotrk kfryqk foihip j rvjqïp bin ihqãk bi vigjnkp. tivk. tvohòtjncihri. tkv yhohriv`jcfok zyi hk pi jmyprj j njp akvcjp ìvickhojnip( Nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`jbi nj ïtk`j bi In Jcjvhj ,pognk \OQ j(@(/ vianimj nkp ohrivipip i`khðco`kp bin iprjbkigotòk ih vinjòðh j @lotvi. zyi ip yh tyihri `kcivòjn ihrvi in Ciborivvêhik inNiqjhri tjvj Igotrk roihi yhj iprvy`ryvj tknãro`k#i`khðco`j &ohbitihboihri&( Nkpgkfivhjhrip `lotvokrjp `khrjvkh `kh òivrk tviprogok j hoqin ohriviprjrjn. j my}gjv tkv pyrvjrjcoihrk bi &livcjhkp& ,j`( j|o/ ih njp `jvrjp ohriv`jcfojbjp ihrvi njp `kvrip( Pohicfjvgk. `yjhbk iprkp foihip ohgvipjh jn popricj viboprvofyroqk igotòk pkh tvipihrjbkpjhri nj jyboihòj ohrivhj ,tkfnjòðh igotòj/ `kck &vigjnkp& ,ig( ohw/ ihrvigjbkp jnajvjðh tkv pyp pýfborkp. bifobk j py tviprogok. `kck ih in `jpk bi nkp &Jhjnip biRyrlckpop OOO& ,pognk \Q j(@(/( Jpã. nkp ri|rkp kaoòjnip viqinjh nj ohrihòkhjnobjb

tknãro`k#tvktjgjhbãpro`j bin iprjbk igotòk. j aoh bi myproao`jv njp `khzyoprjp k njpytvicj`ãj bin ajvjðh jhri nj ïnori gkfivhjhri. nj tkfnjòðh nkp tjãpip i|rvjhmivkp(

6(1( @kh`nypokhip

J tjvrov bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh. @lotvi cjhryqkyhj tknãro`j ohbitihboihri py tviprogok i`khðco`k avihri jn iprjbk igotòk( Nkp cibokpyrono}jbkp tkv nkp viip igotòkp ih nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp bi ohriv`jcfok bi foihip`kh @lotvi ayivkh pðnk tj`ãao`kp tvohòtjncihri ih ayhòðh bi pyp ohrivipipi`khðco`kp( In ohriv`jcfok bi foihip pi vijno}ð j rvjqïp bi civ`jbivip vijnip ihqojbkpihrvi njp `kvrip ,ohriv`jcfok jbcohoprvjbk/( Nj cjkv tjvri bi nkp tvkby`rkp hiìpjvokp

ayivkh kfrihobkp cibojhri tjgkp ih tnjrj. jyhzyi pi vijno}jvkh avi`yihricihri ihqãkp bivigjnkp ihrvi jcfkp gkfivhjhrip( Nkp tvkby`rkp ohriv`jcfojbkp `khpoproivkhtvohòtjncihri ih cjrivojp tvocjp ,cjbivj `kfvi/ foihip bi tviprogok ,jìoriptivaycjbkp yhgþihrkp/(

Byvjhri nkp viohjbkp bi Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvip ohcibojrkp. in iprjbkigotòk `khrvknð cêp iprvi`ljcihri pyp ohriv`jcfokp bi foihip `kh @lotvi( Byvjhri nkpviohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. pi kfpivqj yh `jcfok poghoao`jroqk `kh vipti`rk

67<IJ 00. :1 ,&644 rjnihrkp bi `kfvi ,`j( 1(2<4 eg/&/5 02. :< ,&:44 rjnihrkp bi `kfvi ,`j( 0(624eg/&/5 09. :4#:2 ,&944 rjnihrkp bi `kfvi ,`j( :1 rkh/&/5 24. 7#< ,&? rjnihrkp bi `kfvi ,`j( 6?6eg/&/(67?IJ 00. :?#615 02. 26#215 0?. :4#:15 NOQIVJHO. kt( òr (. :??4. t( 6:9(6<4Np( :2#64( Qïjpi rjcfoïh IJ 24. :1#64(6<:Qïjpi hh( 601 ,fjv`kp/ 692 ,jìori/(




jn tivãkbk jhrivokv. j zyi civ`jbivip `lotvokrjp. igotòkp. co`ïho`kp. povokp,tvohòtjncihri bi Ygjvor/ `jhjhikp tjvroòtjvkh ih in ohriv`jcfok bi foihip ih inNiqjhri( Nkp hyiqkp ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kp ih Yny Fyvyh ,Ejp. Ryvzyãj/ tivcorih

jaovcjv zyi botnkcêro`kp civ`jbivip bi boaivihrip kvãgihip pi ljfvãjh ckqono}jbk tkvin Ciborivvêhik Kvoihrjn ljòj in :244 j(@(

Ih pyp `khrj`rkp `kh @lotvi. Igotrk hk bipjvvknnð yhj tknãro`j i|rivokv&octivojnoprj&. pohk zyi. tkv in `khrvjvok. pi viptirjvkh nkp ohrivipip bi jcfjp tjvrip,iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp &ohbitihboihrip&/( Njp @jvrjp bi In Jcjvhj ihqojbjptkv in gkfivhjhri bi @lotvi viqinjh in ypk bi. jn cihkp. bkp akvcjp bi boaypoðh bi yhcihpjmi ,in jvgycihrk nj tivpyjpoðh/ `kh in tvktðpork bi gjvjhro}jv in ï|ork bi njprvjhpj`òkhip( Ih nkp ohriv`jcfokp. in gkfivhjhri bi @lotvi `kh`virj pyp ktivjòkhip `khin jtkk bi nj &gihri& ,nj tivpyjpoðh/ iprocj `kprkp bi rvjhptkvri. tïvbobjp gjhjhòjp,in jvgycihrk/( Njp akvcjp bi boaypoðh bi nkp cihpjmip ictnijbjp ohbo`jh zyi @lotvivijno}ð ohriv`jcfokp bi foihip ih ayhòðh bi pyp ohrivipip i`khðco`kp j rvjqïp bi yhj

tknãro`j rkrjncihri ohbitihboihri(Nj òv`ynjòðh bi foihip ihrvi @lotvi Igotrk ayi ohohrivvyctobj bipbi aohip binViohk Cibok ljprj nj cyivri bi Jelihjrkh. jýh biptyïp bi ïprj `khrohyð qogihribyvjhri nj bohjprãj \O\(




0( Povoj Tjniprohj


Nkp nãcorip bin octivok igotòk pi nkgvjvkh byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop O,`j( :2?0#:2<6 j(@(/6<6. zyoih nnigð ljprj in Iyavjrip. ih Jpoj. ljprj cêp jnnê bi nj`yjvrj `jrjvjrj bin Honk. ih Hyfoj6<05 tivk ayi Ryrlckpop OOO ,`j( :27?#:269 j(@(. oh`nyãbjnj `kvvigihòj `kh Ljrplitpyr/. zyoih `khpknobð ih akvcj tivcjhihri njp avkhrivjpjn`jh}jbjp ih Povoj#Tjniprohj5 ip biòv zyi kvgjho}ð ih akvcj iai`roqj jzyinnkp rivvorkvokpjpoêro`kp j nkp `yjnip pi ljfãj nnigjbk jhrip conorjvcihri6<2( Nj tknãro`j igotòj ih Povoj#Tjniprohj ryqk rvip kfmiroqkp= :/ `khrvknjv k nocorjv in j`ìpk j yh popricj bi ohriv`jcfokohrivvigokhjn5 6/ i|tnkrjv nj tvkby`roqobjb jgvã`knj bi yhj i`khkcãj boqivpoao`jbj. 0/hiyrvjno}jv j nkp gkfivhjhrip nk`jnip zyi `khrohyjcihri jhlinjfjh tkbiv jyrkhkcãj(Nj vinjòðh ihrvi Igotrk Povoj#Tjniprohj jbzyoivi yh hyiqk `jvê`riv= nj `khpknobjòðhiai`roqj bin &octivojnopck& . tkv `khpogyoihri. in iprjfniòcoihrk bi yhj iprvy`ryvj bigkfoivhk igotòk ih nkp rivvorkvokp jpoêro`kp ,iprvy`ryvj tknãro`k#i`khðco`j&octivojnoprj&/(

I|oprih boaivihrip rï`ho`jp bi bkcohjòðh imivòbjp #pigýh Aohni6<9# tkv yhiprjbk pkfvi krvk. rjnip `kck nj viprvo`òðh bi nj nofivrjb. nj ohrivaivihòj tknãro`j. njtviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj. in tjgk bi rvofyrk. nj `khaop`jòðh bi roivvjp. nj rkcj bivilihip. nj bitkvrjòðh nj i|tnkrjòðh i`khðco`j. ihrvi krvjp(

Ih in `jpk bin bkcohok bi Igotrk pkfvi Jpoj pi ih`yihrvjh rkbjp iprjp rï`ho`jpbi bkcohjòðh tvipihrip. jyhzyi njp fjpip tknãro`jp nk`jnip `ynryvjnip i|oprihrip ayivkhviptirjbjp( Iprk pi bifi j zyi nkp igotòkp ih`khrvjvkh yhj `ynryvj kvgjho}jòðh nk`jn

ayivri. `kh iprvy`ryvjp tvktojp zyi ayhòkhjfjh j njp `yjnip hk ivj hiìpjvok ckboao`jvpyfprjhòjncihri tjvj tkbiv imivìv yh `khrvkn pkfvi nj vigoðh( Tkv rjn ckroqk. pðnk pinocorjvkh j vijno}jv jzyinnkp `jcfokp zyi tivcoroivjh cjhrihiv nj vigoðh fjmk njohanyihòj igotòj tvipivqjvnj bi krvkp iprjbkp ayivrip. `kck Corjhho . nyigk. Ljrro.zyi j nk njvgk bi nj ïtk`j bin Octivok boptyrjvkh j Igotrk in `khrvkn bin `kvvibkvpovoktjniprohk. bkhbi `khanyãjh octkvrjhrip vyrjp bi ohriv`jcfok bin @iv`jhk Kvoihri ih `yjp `kprjp iprjfjh poryjbkp nkp tyivrkp bipbi bkhbi pi iai`ryjfj in ohriv`jcfok bifoihip `kh in Ciborivvêhik Kvoihrjn( Nkp & tvãhòtip& ,j`( |j}jhy/ bi Povoj Tjniprohj`khrohyjvkh poihbk nkp miaip nk`jnip. tivk fjmk nj pytivqopoðh bi &gkfivhjbkvip& ,j`(vjfopy/ igotòkp. ohprjnjbkp ih nkp ìhrvkp bi nkp rvip boprvorkp jbcohoprvjroqkp `vijbkp tkvRyrlckpop OOO ,Jcyvvy. Yto @jhjêh/. zyoihip pi ih`jvgjvkh bi `khrvknjv in ihqãk bi

rvofyrkp bi jpigyvjv nj nijnrjb bifobj j nkp ajvjkhip(Ih Hyfoj. tkv imictnk. nj poryjòðh tnjhrijbj ayi boaivihri. j zyi lyfk yhj

qivbjbivj i|rihpoðh bi nj akvcj bi qobj jbcohoprvjòðh igotòjp( Hyfoj pi `khqovroð ihyh tvkqohòj igotòj. yhj tvknkhgjòðh bi Igotrk ih in pyv(

6<6Tjvj nj `vkhknkgãj jbktrjbj. qïjpi in @yjbvk @vkhðnkgo`k O bin tvipihri rvjfjmk(6<0Yve(. OQ. <6#<15 M( QIV@KYRRIV. &Nj \QOOOi bhjproi ä Pjo ir ih Ljyri Hyfoi&. ih @VOTIN: ,:?70/. tt( 9 pp( ,&iprinj bi Rkcfkp& &iprinj bi Eyvgyp&. vipti`roqjcihri. bi Ryrlckpop O/5Yve . OQ. :667#:620 ,&iprinj bi Gifin Fjvejn& bi Ryrlckpop OOO/(6<2B( VIBAKVB. &J gjri ohp`votrokh avkc Ejvhje jhb Igtrojh ohqknqicihr oh Wiprivh Jpojbyvohg rli ijvn \QOOOrl Bhjpr&. ih MJKP ?? ,:?7?/. t( 679(6<9T( GJVPHI_ ‐@( WLORRJEIV. ,ibp(/. Octivojnopc oh rli Jhòihr Wkvnb . @jcfvobgi. :?7<.tt( :#1(




0(:(:(Nj kvgjho}jòðh tknãro`j bi Povoj#Tjniprohj

Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. Ryrlckpop OOO pihrð njp fjpip tjvj nj `khaogyvjòðh bi

yh tkbivkpk octivok ih Jpoj. zyi. jyhzyi fjmk nkp viohjbkp bi pyp pyìpkvip pyavoð yhvirvkìpk ih py avkhrivj hkvri. `khpivqð py kvgjho}jòðh jbcohoprvjroqj conorjv ljprj inaohjn bin Octivok Hyiqk( Ih njp tkpipokhip jpoêro`jp pi `við yh popricj bi bkcohjòðh.zyi kavi`ãj j Igotrk njp cjkvip qihrjmjp tknãro`jp i`khðco`jp( @kck pi tyibi bibyòvbi nkp ri|rkp igotòkp ,`kck nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&6<1/ j`jbokp ,`kck njp&@jvrjp bi In Jcjvhj&6<7/ in iprjbk igotòk pytk jtvkqi`ljv in tkrihòjn i`khðco`k biPovoj Tjniprohj(

j/ Nkp gkfivhjbkvip

Njp tkpipokhip igotòjp ih Povoj Tjniprohj zyibjvkh boqobobjp ih rvip

boprvorkp6<<

= Jcyvvy. ih Povoj ìhrvjn. Yto. ih Povoj civobokhjn. @jhjêh. ih Tjniprohj.jbcohoprvjbkp bipbi rvip ìhrvkp. Pycyv. Eycobo Gj}j. vipti`roqjcihri6<?( Nj`kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi In Jcjvhj ip nj tvohòtjn ayihri tjvj `kctvihbiv njkvgjho}jòðh jbcohoprvjroqj igotòj ih Povoj#Tjniprohj njp rï`ho`jp bi bkcohjòðhjtno`jbjp tkv nkp ajvjkhip bi nj bohjprãj \QOOO ih Jpoj5 iprj `kvviptkhbihòj. jyhzyitkprivokv jn viohjbk bi Ryrlckpop OOO. vianimjvãj njp `khboòkhip octivjhrip byvjhri iprjïtk`j6?4(

@jbj yhk bi nkp rvip boprvorkp jbcohoprvjroqkp ipryqk gkfivhjbk tkv yhayhòkhjvok6?: nnjcjbk ih igotòk in &Pytivohrihbihri bi nkp tjãpip i|rvjhmivkppitrihrvokhjnip& ,ocy#v |Jpwr hfr cLrywr /6?6 ih j`jbok in &Gvjhbi& ,&Gkfivhjbkv &/

6<1

Njp `jctjújp bi Ryrlckpop OOO ih Jpoj ayivkh ohp`votrjp ih in rictnk bi Ejvhje pkh tjvri binkp vigoprvkp zyi pi ih`khrvjfjh ih nkp jv`loqkp bin rictnk( Tkv nk gihivjn. nkp igotòkp nniqjfjh yhvigoprvk bi njp `jctjújp conorjvip. tivk ïprkp pkh nkp tvocivkp jhjnip `khkòbkp zyi vinjrjhcohyòkpjcihri nkp birjnnip bi nj cjv`lj bin imïvòrk( Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& ih Yve (. OQ.127#702(6<7EHYBR]KH. kt(òr(. :?:9. 6 qknp( ,ri|rk kvogohjn ih py qivpoðh j`jboj/5 CKVJH. kt( òr(.:?<7 ,rvjby`òðh bin ri|rk kvogohjn/5 NOQIVJHO. kt( òr(. :??<. qkn( O ,`jvrjp bi nkp tvãhòtippovoktjniprohkp/(6<<V( bi QJY\. &Ni tjp bi @jhjjh&. ih MJKP << ,:?1</. tt(69#6<5 _( JLJVKHO. Rli Njhb ka rli Fofni. j loprkvo`jn gikgvjtl. Nkhbvip. :?11. tt( 611#6175 W( LIN@E. Boi Fi}oilyhgih

Âgtrihp }y Qkvbivjpoih oc 0( yhb 6( Mjlvrjypihb q( @lv(. 6 ib(. Bjvcprjbr. :?7:. tt( 62<#696(Hj‟jcjh #j boaivihòj bi iprkp ohqiprogjbkvip# `khpobivj zyi njp tkpipokhip jpoêro`jp zyibjvkh

boqobobjp ih bkp tvkqohòjp= tkv yh njbk. nj `kprj Aihoòj Tjniprohj #`kh i|ìtòðh bi py vigoðhpitrihrvokhjn# . tkv in krvk njbk. in hkvri bi Tjniprohj in pyv bi Povoj ,ih OIM 0:. 0#2. t( :<0/(Qïjpi in cjtj Q bin tvipihri rvjfjmk(6<?W( LIN@E. &]yv prjjrno`lih Kvgjhopjrokh Pvoihp oc Figohh biv :<(Bhjproi&. ih JaK \\O,:?1<#:?1?/. tt( 67#6?5 &Boi Âgtriv yhb boi Avicbih&. ih Pji`ynyc :9 ,:?12/. tt( :40#::25NOQIVJHO. ih VJ 1:. :. tt( :#:<(6?4CKVJH. kt( òr(. :?<7. tt( :<#01(6?:In gkfivhjbkv zyi vipoboð ih Pycyv ,IJ :41. 6/ k ih nj òybjb ìv`jhj bi Ojvocry ,IJ 1<. 64#6<5 <0. 61 0</ `khrvknð nj vigoðh bi Jcyvvy ,IJ 1<. 64#6</( In boprvork bi Yto ayi gkfivhjbkbipbi Eycobo ,IJ 90. 66#6?/5 coihrvjp zyi in bi @jhjêh ayi gkfivhjbk bipbi Gj}j ,IJ 692. 0756<2. ?5 6<75 6<?5 6?6. 01#0</( Qïjpi G(H( GIPRKPK. &Nj jbcohoprvjòðh igotòj ih Jpoj pigýhnj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi In Jcjvhj&. ih VII 2 ,:??0/. tt( ?7#?<(6?6J( GJVBOHIV. Jhòihr Igtrojh Khkcjpro`j. K|akvb. :?27. J :41( Ojheljcy ayi yhk biiprkp ayhòkhjvokp byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh ,IJ <0. 0. 0? 24 #bi Vof#Jbbj jJelihjrkh/( Jhrivokvcihri. in gihivjn Bilyro imivòð ipri `jvgk byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop




,vjfopy/6?0. zyi ayi gihivjncihri igotòk6?2( Pyp tvohòtjnip ayhòkhip ayivkh= :/kfibiìv jn ajvjðh qogonjv nkp ohrivipip bi Igotrk ih Jpoj6?95 6/ pytivqopjv njpj`roqobjbip bi nkp miaip nk`jnip jpigyvjv py nijnrjb jn ajvjðh6?15 0/ pytivqopjv bovogov

njp rvktjp vijnip j`yjvrinjbjp ih Jpoj. ih `jpk bi bopryvfokp6?75 2/ jvforvjv ih nkp norogokpihrvi nkp tvãhòtip nk`jnip6?<5 9/ gjvjhro}jv in jfjpriòcoihrk bi njp rvktjp vijnip6??. 1/`khrvknjv nj vi`kni`òðh bi nkp rvofyrkp044(

f/ Nkp imïvòrkp

Ljfãj bkp imïvòrkp. in bi `jctjúj ,ÛæfĐ forjro/ in bi gyjvhoòðh ,ÛæfĐ cjÛjvro/( In ÛæfĐ forjro pi iprjfni`ãj ih yhj akvrjni}j. `kck Poni. ih nj avkhrivj igotòj04:.ih `jcfok in ÛæfĐ cjÛjvro `yobjfj njp òybjbip bi Povoj046. tivk iprjfj fjmk in `khrvkn binkp tvãhòtip nk`jnip040( Nkp & miaip bi njp rvktjp& ,ig( Lvyw tBwr /. in väf ÛæfĐ 042 ,& miaibin imïvòrk&/ ih nj akvcj j`jboj. imivòivkh ayhòkhip ipti`ãao`jcihri conorjvip

ryqoivkh j py `jvgk jn &imïvòrk bi `jctjúj& ,ÛæfĐ forjro/049. boaivihòjbk ih njp &@jvrjpbi In Jcjvhj& bin &imïvòrk bi nj gyjvhoòðh& ,ÛæfĐ cjÛjvro/041(

OOO ,Yve(. OQ. ???. 75 :44:. :45 :446. 6#1/ Jcihckpi bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO jn biJcihkaop OOO ,H( BI G( BJQOIP # J( GJVBOHIV. Rlifjh Rkcf Pivoip. Nkhbvip. :?06. Q( 67. q(95 J( GJVBOHIV # J(I(T( WIOGJNN. J rktkgvjtlo`jn `jrjnkgyi ka rli tvoqjri rkcfp ka Rlifip.Nkhbvip. :?:0. H´ 60?/(6?0W( qkh PKBIH. Jeejbop`lip Ljhbwñvrivfy`l. :4. Woipfjbih. :?7:. t( ?095 B( VIBAKVB.Igtr jhb @jhjjh oh rli Hiw Eohgbkc. Fiiv#Pliqj. :??4. tt( 9 pp( , Fiiv#Pliqj. OQ/(6?2Poh icfjvgk. jngyhkp tvãhòtip nk`jnip ayivkh bipoghjbkp tkv in ajvjðh `kck &vjfopy&( Ipri ipin `jpk bi Jfoconeo bi Rovk. bi kvogih picorj ,IJ :2?. :2/5 Ovoj bi Jpleinðh Hicmj}j bi Yto. bikvogih lyvvik ,IJ :9:. 16/(6?9IJ ?<5 :06. 6?5 64<. ::(6?1IJ 6:1. :65 6:7. :05 692. :2(6?7IJ 7:. 60#62 6?#045 ::7. 14#10(6?<IJ :49. 0:#075 ::<. 9:5 :9:. 6:5 :?<. ::(6??IJ :::. 105 :66. 6:(044IJ <9. 605 :66(04:IJ ::6. 04 pp(046Ih IJ 7?. :2#:9 6?#0: Vof#Jbbj pknoòrj j Jelihjrkh in ihqãk bin ÛæfĐ cjÛjvro tjvj njbiaihpj bi nj òybjb. ljprj zyi in vi tyibj ihqojv py ÛæfĐ forjro tjòao`jv pyp tkpipokhip(040Ih IJ <9. 64#27. Vof#Jbbj pknoòrj j Jelihjrkh in ihqãk bi jybj conorjv jhri in jqjhì bi nkpljfovy Jfbo#Jplovrj bi Jcyvvy pkfvi Fofnkp( Jpocopck. biprj`j nj hiìpobjb bi `kcyho`jv jnvjfopy Ojheljcy nj poryjòðh ih zyi pi ljnnjfj Fofnkp nj }khj `kprivj5 `kh in aoh bi viòfov injtkk conorjv bi njp & ayiv}jp bi `kcfjri bi nkp j}jhy&. zyi iprjfjh j `jvgk bin vjfopy ,np( 64 29/(042Qkh PKBIH. JLw. :?7:. :4. t( ?005 :?72. :6. :476/( Ehybr}kh rvjbyì iprj i|tvipoðh `kck&`kvkhin& ,IJ ?1. 0/. jyhzyi norivjncihri poghoao`j &gvjhbi& k &in tvocivk& bin &imïvòrk& ,kt( òr(.qkn( OO. tt( :2?9 :946/(049IJ ::6. 0<(041EHYBR]KH. kt( òr(. qkn( OO. t( :219 ,Gnkpjvok/5 qkh PKBIH. JLw. :?11. 7. tt( 164#16:( Ihnj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j pi iprjfniì nj boaivihòj zyi i|opri ihrvi in & imïvòrk bigyjvhoòðh& in &imïvòrk bi `jctjúj&( Vof#Jbbj boì j Jelihjrkh= &Po in vi iptivj pjnqjv j pypoivqk j py òybjb. ihqojvê jn ÛæfĐ cjÛjvro ,in imïvòrk bi nj gyjvhoòðh/ ïpri gyjvbjvê j ry

poivqk ry òybjb ljprj zyi in vi pi ohrivipi tkv pyp roivvjp ihqãi py ÛæfĐ forjro ,in imïvòrk bi`jctjúj/ tjòaozyi pyp roivvjp& ,IJ ::6. 04#0?/(




`/ Nkp tvãhòtip nk`jnip

In tkbiv tknãro`k conorjv bi nkp gkfivhjbkvip hk ayi jfpknyrk. j zyi bifoivkh

`kctjvrovnk `kh nkp tvãhòtip nk`jnip. bihkcohjbkp ih njp ohp`votòkhip igotòjp &wv &,&in gvjhbi&/047 ih nkp ri|rkp j`jbokp &|j}jhy& ,&lkcfvi bi ((( &/04<. zyi. pjnqk vjvjpi|ìtòkhip. ayivkh hjroqkp bi Jpoj04?( Kaoòjncihri hk pi nip tivcoroð kvgjho}jvimïvòrkp tvoqjbkp. tivk bi li`lk pi pjfi zyi `jbj miai nk`jn `khrð `kh in jtkk bi yhjayiv}j conorjv vibyòbj ,ihrvi 64 :44 lkcfvip/0:4. nk zyi poghoao`j zyi ryqoivkh yhtkrihòjn conorjv `khpobivjfni zyi in tkbiv nk`jn ayi bimjbk ih pyp cjhkp(

Njp ohp`votòkhip igotòjp nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi In Jcjvhj hkpbjh riprockhok bi njp boaivihrip ayhòkhip zyi bifãj `yctnov in tvãhòti nk`jn 0::=

:/ Nj tvkri`òðh bi njp òybjbip bin vi= In |j}jhy ayi yh &ayhòkhjvok binvi&0:6. bipoghjbk tkv ïpri tjvj tvkrigiv j nj òybjb0:0( Njp òybjbip pkh poictvi

nnjcjbjp &nj òybjb bin vi&0:2 k &nj roivvj bin vi&0:9. li`lk zyi bicyiprvj nj `khboòðhbi nkp |j}jhy `kck ayhòkhjvokp vijnip0:1( In tvãhòti nk`jn hk tkbãj bimjv py òybjb pohin tivcopk vijn0:7(

6/ In pycohoprvk bi rvjfjmjbkvip tjvj nj `kvqij0:<= Nkp tvãhòtip bi njp òybjbipipryqoivkh pymirkp jn pycohoprvk bi rvjfjmjbkvip tjvj nj `kvqij bi boaivihrip `njpip. zyiinnkp `yctnoivkh ih njp òybjbip bi gyjvhoòðh igotòjp pyp rivvorkvokp òv`yhbjhrip0:?(

047Wf(. O. tt( 06<#06?( Byvjhri in Octivok. in rïvcohk zyibjvê viprvohgobk j nkp miaip i|rvjhmivkp.tkv imictnk in wv bi Ryhot ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& ih= Yve(. OQ. 1<1. 0#2/(04<@kh in pihrobk bi &gkfivhjhri&. &vigihri&. &pkfivjhk&( Nkp rvip rïvcohkp j`jbokp `kh nkp zyi pibipoghð j iprkp miaip nk`jnip pkh= jcínyc ,&lkcfvi&/5 j}jhy ,&lkcfvi bi ((( &/ Ūjvvy ,&vi&/

,qkh PKBIH. JLw. 6. :?9?. t( ?45 2. :?16. tt( 00<#00?5 :0. :?71. t( ::<<. vipti`roqjcihri/(04?Gihivjncihri nkp tvãhòtip nk`jnip pkh hjroqkp bi Povoj Tjniprohj. jyhzyi pi `khkìh jngyhkptvãhòtip. `ykp hkcfvip ohbo`jh yh kvogih jpovok. lyvvik k lirik(0:4:44 ,IJ :67/. 94 ,IJ 60</. 09 ,IJ 622/ ð 64 pknbjbkp ,IJ :96/(0::GIPRKPK. ih VII 2. tt( :44#:46(0:6Jfby#Lifj bi Mivypjnïh jaovcj= &Tkv òivrk. hk ayivkh co tjbvi co cjbvi nkp zyi ci

typoivkh ih ipri nygjv5 nj cjhk tkbivkpj bin vi ci bimð ih nj “`jpj‟ bi co tjbvi& ,IJ 6<1. 7#:95 6<7. 69#6</(0:0IJ 667. 95 66<. :2( Ih IJ :99. 2?#94. pi jaovcj= &In vi ci bipoghð tjvj tvkrigiv nj òybjb &(Qïjpi @( ]J@@JGHOHO. &Fvijrl ka Noai jhb wjriv rk bvohe&. ih CONJHK. N(. ,ib(/. Bvoheohg oh

Jhòihr Pkòiroip( Loprkv jhb @yryvi ka Bvohep oh rli Jhòihr Hijv Ijpr( Tjtivp ka j Pctkpoyclinb oh Vkci. Cj :7#:?. :??4. Tjbyj. :??2 ,LJHI+P . QO/(0:2IJ :?7. 00 pp( Ih IJ :21 pi cihòkhj j= &Rovk. nj òybjb bin vi. Co Piúkv & ,np( :4#:0/(0:9IJ 71. 265 7?. 215 <2. ?5 :2?. 26( Ih jngyhkp `jpkp pi iprjfniì nj boprohòðh ihrvi nj ayhòðh binkp j}jhy. `kck tvkri`rkvip bi njp òybjbip. nj tvktoibjb bin ajvjðh vipti`rk bi njp òybjbip jnbiòv= & Njp òybjbip zyi iprêh j co `jvgk. pkh njp òybjbip bin vi& ,IJ 64?/(0:1C(P( BVKWIV. &Pvoj `( :994#:244 F(@(&. ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi. :?70. qkn( OO. : tjvri.tt( 21?#276(0:7IJ 72. 14#16(0:<Ih jngyhjp ktkvryhobjbip. yh j}jhy vizyivãj bin jtkk bi krvkp tvãhòtip nk`jnip tjvjtvkqiiv bi rvjfjmjbkvip tjvj nj `kvqij( Ipri ip in `jpk bi Fovoboj bi Cigobbk. zyoih myhrk jMjplbjrj pytivqopð njp j`roqobjbip jgvã`knjp `yctnobjp tkv nkp rvjfjmjbkvip. zyi #pigýh Ehybr}kh,kt( òr(. tt( :04?#:0:4/# tvkqihãjh bi nj vigoðh bi Rjelhyej #tvkfjfnicihri Rjjhj`l , Ofobic. t(:0:4/ ,IJ 62<. :2 pp(/( Qïjpi rjcfoïh G( GIPRKPK. &Nj òybjb bi gyjvhoòðh bi Firl Plijh py vinjòðh `kh nj kvgjho}jòðh bi nj `kvqij jgvã`knj byvjhri nj bohjprãj \QOOO igotòj&. ih VII1+7 ,:??1#:???/. tt( <:#?9(0:?HJ‟JCJH. ih OIM 0:. 0#2. tt( :7<#:7?(




Nj tkfnjòðh bi njp òybjbip hk pðnk iprjfj pymirj j nj kfnogjòðh conorjv064. pohk rjcfoïhbifãj `ynroqjv nkp rivvorkvokp igotòkp ih in êvij òv`yhbjhri j njp òybjbip bigyjvhoòðh06:( In gvjhk ,rvogk ìfjbj/ kfrihobk ivj jncjìhjbk ih nkp gvjhivkp vijnip

,j`( Ūyhyro/ yfo`jbkp ih njp fjpip cjvãrocjp ih njp òybjbip bi gyjvhoòðh igotòjp066 ih Povoj Tjniprohj( Ih gihivjn. in gvjhk ayi biprohjbk jn jfjpriòcoihrk bin imïvòrk vijnih in rvjhp`yvpk bi yhj `jctjúj conorjv k bi njp gyjvhoòkhip igotòjp ohprjnjbjp ih njpòybjbip bi Povoj Tjniprohj060(

0/ In tjgk bi rvofyrk jhyjn062(

2/ Nj tvkqopoðh bi jnocihrkp jnkmjcoihrk jn imïvòrk bi `jctjúj bin vi= Inj}jhy pycohoprvjfj jnocihrkp jnkmjcoihrk j njp rvktjp bi `jctjúj bin vi069( Tkv nkp

064In `yobjbk cjhrihocoihrk bi njp òybjbip ,IJ 14. 64#695 :40. :0#:95 6<?. :<#64/. nj biaihpj

bi pyp cyvkp tyivrjp ,IJ 6?1. 04#00/. nj `yprkboj bi ohprjnjòkhip iptiòjnip ,IJ 6?2. :1#62/ nj vitjvjòðh bi `yjnzyoiv rotk bi jqivãjp ,IJ :14. 61#6<5 :1:. 09#24/(06:Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. Jlojc. in tvãhòti bi Vilkf. ayi viptkhpjfni binpycohoprvk bi rvjfjmjbkvip tjvj nj `kvqij bi nkp `jctkp bi `ynroqk bi nj òybjb bi gyjvhoòðh biFirl Plijh ,RR 6. :0#:1. ih W(A( JNFVOGLR. &J tvohì ka Rjjhj`l oh rli aoariihrl @ihryvF(@(&. ih FJPKV ?2. :?22. tt( 64#60/( Ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& pi cihòkhj nj `kpi`ljbi rvogk kfrihobj bi nkp `jctkp bi Plyhic #ih njp ìv`jhãjp bi Cigobbk# tkv in imïvòrk bi`jctjúj bin ajvjðh fjmk nj pytivqopoðh bi nj òybjb bi gyjvhoòðh bi Firl Plijh( Ih in ri|rk piljì yhj boprohòðh ihrvi in rvogk kfrihobk tkv in pjzyik vijno}jbk tkv in imïvòrk. nyigk bi nj`khzyoprj bi Cigobbk. in rvogk `kpi`ljbk tkv in imïvòrk bi `jctjúj bin ajvjðh. pymirk j nj`kvqij( In imïvòrk bi Ryrlckpop OOO pi nniqð bi Cigobbk &647(044 U% \ S pj`kp bi rvogk. jtjvri bink zyi ayi `kvrjbk `kck akvvjmi tkv in imïvòrk ,bi `jctjúj/ bi Py Cjmiprjb & ,Yve(. OQ. 117. :9/(

Iprj tvê`ro`j pi cjhryqk. jn cihkp. ljprj in viohjbk bi Jelihjrkh. j zyi Fovoboj bi Cigobbk. ihIJ 019. <#6?. cihòkhj in `ynroqk bi nkp `jctkp bi Plyhic #zyi ayi pytivqopjbk tkv nj òybjb bigyjvhoòðh bi Firl#Plijh# tkv nkp rvjfjmjbkvip bi Mjaaj Hyvofrj. zyi iprjfjh pymirkp j ipri rotkbi `kvqij jgvã`knj ,&ªTyibj in vi. co Piúkv. ohakvcjvpi ih vinjòðh j py poivqk j py òybjb *

Jlkvj. ih nk zyi j cã pi viaoivi iprk `ynroqjhbk ih Plyhic ,j`( Ťyhjcj/ ih nk zyi j cã piviaoivi iprk nniqjhbk in izyotk bi rvjfjmjbkvip bi nj `kvqij ,j`( cj#jp#pj/( Tivk nkp tvãhòtipzyi iprêh myhrk j cã hk nk ljìh( Innkp hk iprêh `ynroqjhbk ih Plyhic hk iprêh nniqjhbk inizyotk bi rvjfjmjbkvip bi nj `kvqij ,j`( cj#jp#pj/5 ih nk zyi j cã vipti`rj ,(((/ rkbk tkv cã copck. iprk tvkqiihbk nkp rvjfjmjbkvip bi nj `kvqij ,j`( cj#jp#pj/( Innkp qohoivkh bipbi Mjaaj,j`( _jtõ/. ,(((/ bipbi Hjvfjrj ,j`( Hyvofrj/&/ ,VJOHI_. kt( òr(. :?74. tt( 62#67 7:/( Bincopck ckbk. nkp `jctkp bi nj òybjb bi gyjvhoòðh bi Pycyv ayivkh `ynroqjbkp tkv nkprvjfjmjbkvip bi nj vigoðh qiòhj fjmk nj pytivqopoðh bin tvãhòti bi Jcyvvy( Ih IJ 14. Jfbo#

Jplovrj bi Jcyvvy ohakvcj= &@kpi`lï in gvjhk bi Pycyv & ,np( 61#67/(066Tkv imictnk. Mjaaj. ih @jhjêh ,IJ 6?2. 66/ Ojvocry. ih Jcyvvy ,IJ 1<. 67 pp(5 72. :9 pp(/(060HJ‟JCJH. ih OIM 0:. 0#2. tt( :7?#:<4(062Ih nj tvocivj `jctjúj jpoêro`j bi Ryrlckpop OOO. nyigk bi nj fjrjnnj bi Cigobbk. nkp miaip binVirihy ni ihrvigjvkh `kck rvofyrk &cy`lkp kfmirkp bi kvk tnjrj. rkbkp pyp `jfjnnkp , / nk zyi

tivrihi`ãj j innkp. pyp gvjhbip `jvvkp bi kvk tnjrj ,(((/( Nyigk innkp nkp rvjmivkh `kck rvofyrk,ig( f0ew/ tjvj Co Cjmiprjb & ,Nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&. ih Yve(. OQ. :602#:609. 6:#60/( Tjvjin viohjbk bi Jelihjrkh. in tjgk bi rvofyrk tkv nkp tvãhòtip nk`jnip ip `khkòbk j rvjqïp bi njpviptyiprjp bi iprkp ayhòkhjvokp zyi pi biaoihbih bi j`ypjòkhip bi bipnijnrjb( Ih IJ 692.Njfjj boì j Jelihjrkh= &,‡/ Hk viryqi co rvofyrk ,j`( fonry/ ,‡/& ,np( :: pp(/5 coihrvjp zyi ihIJ :14. J}ovy ohakvcj jn copck vi= &Ihqoï j ry cihpjmivk ,‡/( In nniqjvê in rvofyrk ,j`( fonry/bin vi. co Piúkv & ,np( 2:#22/( Qïjpi rjcfoïh IJ 14. :?#065 699 6<7(069Lo}ovo. in j}jhy bi yhj òybjb ,;/ povoj. ip`vofi j Jelihjrkh= &In vi. co Piúkv. ci ip`vofoð=

“ªTvitjvj U(((S tjvj njp rvktjp bi `jctjúj ,j`( yccæhjro fo#rj#ro/ bin vi. co Piúkv *‟& ,IJ 007.7#:6/( Ih 062. :6#:2 pi boì zyi &jnocihrk. fifobj. jìori. gvjhk , / fyiip& ayivkh tvitjvjbkp




&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&061 pi pjfi zyi in imïvòrk vijn pi jfjpri`ãj bi jnocihrkp. binizyotk bi cjrivojp tvocjp ,`kck tjh. gvjhk. qohk. jìori. coin. tjmj avyrj/.hiìpjvokp tjvj nj vijno}jòðh bi njp ayryvjp `jctjújp. ih qjvojp fjpip poryjbjp j nk njvgk

bi nj `kprj aihoòj ih njp òybjbip bi gyjvhoòðh igotòjp ,`kck Mjaaj. Firl Plijh.Eycobo. Rjjhj`l. Pycyv Ynnj}j/(

Iprjp ayhòkhip ohbo`jh in tjtin tvkrjgðho`k bi nkp tvãhòtip nk`jnip ih in`khrvkn #j hoqin nk`jn# bi nj tvkqopoðh òv`ynjòðh bi foihip yronorjvokp pyhryjvokp bilkcfvip ih nkp rivvorkvokp `khzyoprjbkp tkv Igotrk(

b/ Nkp jgihrip

Ih cy`lkp `jpkp. nkp tvãhòtip nk`jnip pi qjnoivkh bi nkp &jgihrip& ,ig(vwBw/067. zyi pi bipictiújvkh `kck pytivqopkvip bi njp j`roqobjbip jgvã`knjp vijno}jbjpih Povoj Tjniprohj( Ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&06< pi nkp cihòkhj ih vinjòðh j nj

pytivqopoðh bi nkp `jctkp bi `ynroqk ìv`jhkp j njp òybjbip bi gyjvhoòðh igotòjp06?

bi njp fjpip bi jfjpriòcoihrk ,`kck Mjaaj/ zyi pi ljnnjfjh ih njp `kprjp bi Povoj Tjniprohj( Ip cy tvkfjfni zyi nkp jgihrip viòfoivjh roivvjp j `jcfok bi pyp rjvijp bipytivqopoðh004(

i/ Nkp cihpjmivkp

Tjvj in `kvvi`rk ayhòkhjcoihrk bi nj botnkcjòj njp `kcyho`jòkhip `kh nkprivvorkvokp i|rvjhmivkp nj `kvri igotòj pi qjnoð bi &cihpjmivkp&00: ,ig( otwry/006. zyi ihnjp &@jvrjp bi In Jcjvhj& pkh bihkcohjbkp `kh boaivihrip rïvcohkp. `kck cĊv#Ūotvo jcín#Ūotvo 000(

tkv Woboj. in tvãhòti bi Jpleinðh ,;/. tjvj nkp &gyivvivkp bin vi&( Qïjpi rjcfoïh= IJ 99. :45:?:5 :?05 6:1. 15 666 j. :15 661. :95 6?6 ,tjvj nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh/5 FJVOO. 276 ,tjvj in viohjbk bi Ryrlckpop OOO/(061Yve(. OQ. 111#117(067V( AJYNEHIV. J `khòpi bo`rokhjv ka Cobbni Igtrojh. K|akvb. :?16. t( :2<(06<& Nkp `jctkp ayivkh li`lkp ,ip biòv. `ynroqjbkp `kpi`ljbkp/ ih nkp boprvorkp fjmk njpytivqopoðh bi nkp jgihrip ,ig( vwbw/ bin tjnjòk tjvj vi`kni`rjv py rvogk– ,Yve(. OQ. 117. :4#:9/(06?Tkv imictnk. nkp `jctkp bi `ynroqk bi Plyhic ìv`jhkp j Cigobbk fjmk nj pytivqopoðh bi njòybjb bi gyjvhoòðh bi Firl#Plijh(004IJ ::2. 92#97( Qïjpi rjcfoïh P( OPVJINOR#GVKNN. &Rli Igtrojh jbcohoprvjroqi ppric oh

Pvoj jhb Tjniprohi oh rli :<

rl

( Bhjpr( J ckbin ka logl ohrigvjroqi niqin&. ih GÑVG. C(. ,ib(/.Akhrip jrzyi Akhrip= Iohi Aiprgjfi ayv Linncyr Fvyhhiv . Woipfjbih. :?<0. tt( 60<#60?, Âgtrih yhb Jnrip Riprjcihr . 9/ ,tjvj nkp bifivip bi nkp &jgihrip&/(00:Tjvj nj ayhòðh bi nkp cihpjmivkp `kck ihqojbkp botnkcêro`kp civ`jbivip. qïjpi GIPRKPK.ih VII 0. tt( 10#1?( Qïjpi rjcfoïh= M(R( GVIIHI. Rli vkni ka rli cippihgiv jhb cippjgi oh rli

Jhòihr Hijv Ijpr . Jrnjhrj. :?<? ,FMP. :1?/5 P(J( CIOIV. Rli cippihgiv oh rli Jhòihr Picoro`Wkvnb . Jrnjhrj. :?<< ,LPC. 29/(006AJYNEHIV. kt( òr(. :?16. t( 14(000Qkh PKBIH. JLw. :?11. 7. t( 1:1 ,qïjpi qjv( cæv#Ūotvo ,Ūo#ot#vo//5 I( IFINOHG. Gnkppjv . ihEHYBR]KH. kt( òr(. t( :960( Nj i|tvipoðh j`jboj Ūotvy poghoao`j &cihpjmi& ,qkh PKBIH.

JLw. :?76. ::. t( :42?/( Qïjpi IJ :9:. 6< #bi Jfoconeo bi Rovk j Jelihjrkh( Ih nj`kvviptkhbihòj bi Cjvo nj tjnjfvj tjvj cihpjmivk. cæv Ūotvoc. lj pobk biaohobj tkv Cyhh#Vjheoh`kck viaivobj j yh &ihqojbk `kh ayhòkhip botnkcêro`jp& tkv Cjnjcjr j yh &icfjmjbkv bi jnrkvjhgk&( Pigýh Lkncip in hkcfvi cêp jtvktojbk ip in bi &`kcivòjhri#icfjmjbkv & ,M(C( CYHH#VJHEOH. &Botnkcj` oh Wiprivh Jpoj oh rli Ijvn Pi`khb Connihhoyc F(@&. ih Ovjz :<. :?91. t(




Nkp cihpjmivkp ayivkh pini`òkhjbkp pigýh pyp ljfonobjbip i|tivoihòj ihjpyhrkp bi tknãro`j i|rivokv bifãjh viyhov jngyhkp vizyoporkp `kck piv i|ìnihripip`vofjp. mohirip. jvzyivkp. gyãjp i ohrïvtvirip002( Pyp ayhòkhip cêp octkvrjhrip ayivkh=

:/ nniqjv nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j0095 6/ `kcyho`jv cihpjmip kvjnip0015 0/ j`ryjv`kck ni`rkv bi nkp cihpjmip vijnip. tvkqiïhbkpini #j qiìp# bi yh &ohrïvtviri& ,j`(rjvgycjhhy/0075 2/ nniqjv vigjnkp vijnip00<5 9/ `khbyòv tvipihrjv jhri in vi j njp

mðqihip ihrvigjbjp tkv nkp tjãpip bkcohjbkp00?5 1/ j`kctjújv j nj lomj bi yh vii|rvjhmivk. tvkcirobj `kck iptkpj vijn0245 7/ vi`kni`rjv in rvofyrk tjvj in ajvjðh02:. </ohakvcjv jìv`j bi nj poryjòðh tknãro`j bi nkp tjãpip i|rvjhmivkp026( Jngyhkpohqiprogjbkvip #`kck Lkncip Vjohi020# pkproihih zyi jýh `yjhbk njp j`roqobjbip binkp cihpjmivkp vinjòkhjbjp `kh in rvjhptkvri bin cihpjmi pyp viptkhpjfonobjbipbotnkcêro`jp ivjh octkvrjhrip. hk tjviìh piv njp ayhòkhip cêp poghoao`jroqjp ih intivãkbk bi In Jcjvhj( Pã nk ivjh pyp ayhòkhip vinjòkhjbjp `kh in `kcivòk bi njvgjboprjhòj. `kh innk in ohriv`jcfok bi vigjnkp vijnip ihrvi njp `kvrip(

0(:(6( In `khrvkn bi nkp rivvorkvokp `khzyoprjbkp

Tjvj cjhrihiv in bkcohok bi njp tkpipokhip jpoêro`jp in iprjbk igotòk boptypk bijngyhjp cibobjp bi pigyvobjb rihboihrip j jpigyvjvpi in `khrvkn bi njp vyrjp zyijrvjqipjfjh in `kvvibkv povoktjniprohk. `kh in aoh bi j`ìbiv j njp }khjp tvkqiibkvjp bicjrivojp tvocjp. foihip bi pyfpoprihòj bi tviprogok( Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvipoctnicihrjvkh yhj tknãro`j iao`j} cjrivojno}jbj ih= j/ in cjhrihocoihrk bi yhj ayivriankrj bi yh tkbivkpk imïvòrk5 f/ nj ohprjnjòðh bi gyjvhoòkhip conorjvip ih tyhrkp

??5 J( CJNJCJR. &Lj}kv= Rli lijb ka jnn rlkpi eohgbkcp&. ih MFN 7?. :?14. t( :25 _(N(

LKNCIP. &Rli cippihgivp ka rli Jcjvhj nirrivp&. ih MJKP ?9. 0. :?79. t( 07</(002Ih nj ïtk`j bi In Jcjvhj nkp cêp biprj`jbkp ayivkh Ljccjplo i Ojheljcy. cihpjmivkp biJelihjrkh. Gonoj. cihpjmivk bi Ryplvjrrj bi Corjhho ,JFBYN EJBIV CKLJCCJB. ihJPJI 91. tt( :64#:6:/(009Ih IJ ::0. Vof#Jbbj. viaovoïhbkpi jn cihpjmivk. boì= &In ,(((/ ri nniqjvê co `jvrj ,j`( ryttj/&,np( 07#0?/( Tjvj in rïvcohk j`jbok ryttj ,rytty/. qïjpi rjcfoïh= IJ :9:.6<5 qkh PKBIH. JLw(.:?7?. :9. tt( :0?2 pp(001IJ 06?. :0#64 #bi ]ocvibj bi Njeopl j Jelihjrkh( Ih IJ 6??. Ojtjelo bi Gi}iv boì jnajvjðh= & Li ip`y`ljbk njp tjnjfvjp bin cihpjmivk bin vi. Co Piúkv. cy foih& ,np( :6#:2/(007IJ 62 #bi Ryplvjrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO# IJ :9< #bi J}ovy bi Jcyvvy j Bõby( Ih IJ:: #bi Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj j Jelihjrkh# pi cihòkhj jn cihpjmivk vijn igotòk& Ljccjplo& j & Coelyho& `kck py rjvgycjhhy. i|tvipoðh j`jboj tjvj &ohrïvtviri& ,qkh

PKBIH. JLw(. :?77. :2. t( :06?/(00<Ih IJ 0: #bi Jcihkaop OOO j Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj# Ovpljttj ip in cihpjmivk zyi nniqj nkpvigjnkp bipbi nj `kvri igotòj ,n( 6?/(00? Ofobic. n( 9(024Ih IJ 64. Cjhi. cihpjmivk igotòk. Gonoj. cihpjmivk corjhok. pkh nkp ih`jvgjbkp bij`kctjújv j nj lomj bi Ryplvjrrj bi Corjhho j nj `kvri bi Jcihkaop OOO ,np( :2#:?/(02:J}ovy bi Jcyvvy ohakvcj j Jelihjrkh= &ª Covj. kl vi. Co Piúkv. ri ihqoï j ry cihpjmivk `khcop cihpjmip `kh tvopj* In ,in cihpjmivk/ nniqjvê in rvofyrk ,j`( fonry/ bin vi. co Piúkv & ,IJ :14.2:#22/(026IJ 64 62 #bi Ryplvjrrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO(020LKNCIP. ih MJKP ?9. 0. tt( 07<#07?5 J( VJOHI_. &Fypohipp jgihrp jr Ygjvor&. ih OIM :0.,:?10/. t( 0:9( Ih in ohriv`jcfok bi vigjnkp vijnip. in cihpjmivk j`ryjfj `kck &vitvipihrjhri`kcivòjn& bin vi( Jpocopck. i|oprih ri|rkp zyi tvipihrjh j nkp cihpjmivkp `kck &civ`jbiv & ,j`(rjce Ċvyc/ ,qkh PKBIH. JLw(. :?77. :2. tt( :0:2#:0:95 IJ ::. viq( <5 <. :0. 645 02. 0?5 0?.:2/(




iprvjrïgo`kp5 `/ nj `khrohyjòðh bi nj tknãro`j bi vilihip tknãro`kp ih nj `kvri igotòj5 b/nj tviprjòðh bi myvjcihrkp bi aobinobjb5 i/ nj bipoghjòðh bi ayhòkhjvokp vijnip5 a/ intjgk bi rvofyrk ih iptiòi. g/ nj tviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj ,`kvqij/022(

j/ In cjhrihocoihrk bi yhj ayivri ankrj bi yh tkbivkpk imïvòrk

Ih Igotrk. nj tvohòtjn fjpi hjqjn jvpihjn ayi Tvw#hav ( Ih Povoj Tjniprohj. nkptvocivkp viip bi nj bohjprãj \QOOO. k`ytjvkh jngyhjp bi njp òybjbip `kprivjp. `kckGj}j. Jpleinðh. Rovk Pobðh. `kck fjpip cjvãrocjp tjvj in tkprivokv jrjzyi j Cigobbk#nj nnjqi bi Tjniprohj# j Zjbipl #nj ihrvjbj jn qjnni bin Kvkhrip bin Jnrk Iyavjrip(Iprkp viip. rjcfoïh. pi jpigyvjvkh in jtkk bi njp ankrjp bi njp opnjp bin Igik biAihoòj029( Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. nj vyrj cjvãrocj ayi nj Ciborivvêhij5coihrvjp zyi njp vyrjp rivviprvip cêp octkvrjhrip ayivkh nj &Qoj Cjvop&021 #zyi fkvbijfjnj nãhij `kprivj j yhkp 1 ec roivvj jbihrvk pkfvi nj zyi iprjfjh yfo`jbjp Cigobbk.

Jpleinðh. Jeek. Gjrl. Gi}iv Gj}j# in &@jcohk vijn&027

#zyi vi`kvvãj njp roivvjp jnrjp yhãj Bjcjp`k. ih in hkvri. `kh nj Rvjhpmkvbjhoj. ih in ìhrvk pyv( Nkp &Jhjnip biRyrlckpop OOO& vigoprvjh zyi ipri ajvjðh rvjhptkvrð j pyp pknbjbkp tkv cjv ljprj Pycyv.ih nj bipicfk`jbyvj bin Hjlv in#Eifov. yrono}ð in tyivrk bi iprj òybjb `kck yhj fjpitjvj nj `khzyoprj bi Povoj( Rjcfoïh yrono}ð nkp tyivrkp bi Povoj pitrihrvokhjn ,`kck Cohirin#Fiobj02</ `kck fjpip hjqjnip tjvj in rvjhptkvri conorjv in jfjpriòcoihrk bi pyprvktjp(

Ohp`votòkhip kaoòjnip #`kck nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&# vigoprvjh zyiRyrlckpop OOO lo}k `khprvyov ih Fofnkp yhj ankrj tjvj py `jctjúj jn Iyavjrip . nyigk.rvjhptkvrð pyp fjv`kp tkv roivvj pkfvi `jvvkp rovjbkp tkv fyiip ljòj Zjvzyicopl.`yjhbk boì= &Tkv òivrk. Co Cjmiprjb ,Ryrlckpop OOO/ `vy}ð ljòj nkp `khaohip bin hkvri

bi Jpoj( Loì zyi ayivjh `khprvyobkp hycivkpkp fjv`kp bi ìbvk bi njp ckhrjújp bi njRoivvj bin bokp. ih nj qiòhbjb bi nj roivvj bi nj 'Piúkvj bi Fofnkp ,Ljrlkv/' zyi ayivjh tyiprkp pkfvi pyp `jvvkp jvvjprvjbkp tkv fyiip( Innkp hjqigjvkh Uih avihri bi ,(((/S Co Cjmiprjb tjvj jrvjqipjv ipri gvjh vãk ,in Iyavjrip/ zyi anyi ihrvi iprj roivvj Hjljvohj ,Corjhho/&02?( Pigýh nj iprinj. Ryrlckpop OOO `vy}ð in Iyavjrip `kh pyp fjv`kp bivvkrð jn ihicogk ,Corjhho/ nk tivpogyoð vãk jvvofj(

Byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. pjfickp bi nj i|oprihòj bi ktivjòkhip bi njankrj igotòj ih Fofnkp Tjniprohj094( Jpocopck. Jfby#Lifj bi Mivypjnïh ih yhj `jvrj09: jn ajvjðh jaovcj= &Rjh tvkhrk `kck ljj yhk bi ryp fjv`kp ih in cjv. nj tkbivkpj cjhkbin vi ,Jelihjrkh/ porojvê Hjljvohj Ejtjpo&( Hk pi tyibi iprjfniìv po iai`roqjcihriJelihjrkh viptkhboð j iprj tvktyiprj bin gkfivhjhri bi Mivypjnïh( Ih `jcfok. pi tyibi

022GIPRKPK . ih VII 2. tt( :42#:4?( Qïjpi nkp &Nj}kp vinjòkhip pkòk#tknãro`jp i`khðco`jp,`j( :0?4#:004 j(@(/ ihrvi Igotrk in Niqjhri (( & ih in `yjbvk OQ bin tvipihri rvjfjmk(029@n( A(J( P@LJIAAIV. Rli @yhioakvc ri|r ka Vjp Pljcvj#Ygjvor . Nkhbvip. :?92. t( :2(021]( CIPLIN. &Wjp rlivi j “Qoj Cjvop‟;&. ih OIM 60. 0 ,:?70/. tt( :16#:11(027JLJVKHO. kt( òr(. :?17. tt( 2?#92(02<P@LJIAAIV. kt( òr(. :?92. t( :9(02?Yve (. OQ. :606. ::#:6(094IJ :4:5 :495 :4<5 ::45 :::5 :615 J( P@LYNCJH. &Lorrorip. lincirp jhb Jcjvhj= Jelihjrih‟paovpr lorrori wjv&. ih VIBAKVB. B(. Rli Jelihjrih Rictni Tvkmi`r. OO( Vwb#chw. Akvioghivp jhb ohp`votrokhp. Rkvkhrk. :?<<. t( 71. h( :41(09:IJ 6<<. 00#01(




`khaovcjv nj yrono}jòðh. byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh096. bi njp qãjp cjvãrocjp rivviprvip rvjboòkhjnip tkv njp `yjnip #bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO# tjpjvkh nkppknbjbkp nkp foihip(

Ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&090 pi vinjrj nj tjvroòtjòðh bin imïvòrk vijn ihnjp boaivihrip `jctjújp vijno}jbjp tkv ipri vi ih njp tkpipokhip jpoêro`jp( Rjcfoïh. ihnj &iprinj bi Gifin Fjvejn&. pi vigoprvj nj tjvroòtjòðh bin imïvòrk vijn ih nj `jctjúj jCorjhho vijno}jbj tkv Ryrlckpop OOO. ih in tjpjmi zyi boì= &In vi ,‡/ `vy}ð in Iyavjripbirvêp bin zyi nk jrj`ð j nj `jfi}j bi py imïvòrk. fyp`jhbk jzyin ihicogk ohajci Ujrvjqïp bi nkpS tjãpip i|rvjhmivkp bi Corjhho& ,np( :6#:0/(

Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&092 vigoprvjh nj tvipihòj bi njp rvktjp igotòjp ihPovoj Tjniprohj. nk zyi bicyiprvj zyi iprj tvê`ro`j pi cjhryqk byvjhri nj ïtk`j bi InJcjvhj( Jngyhjp `jvrjp ayivkh ip`vorjp tkv Vof#Jbbj bi Fofnkp biptyïp bi njvi`khzyoprj bi Pycyv bi njp krvjp òybjbip tkv njp rvktjp igotòjp bi nj cyivri biJfbo#Jplovrj bi Jcyvvy ih Igotrk5 ïprjp biprj`jh in tinogvk zyi vitvipihrjvkh nkp lomkp

bi Jfbo#Jplovrj. ihrvi innkp tvohòtjncihri J}ovy Tyfjelnj( Ih IJ :0<. Vof#Jbbjip`vofi j Jelihjrkh= &@yjhbk Jfbo#Jplovrj ,‡/ rkcð Pycyv. tvkrigã co òybjb ,o(i(Fofnkp/ `kh cop tvktojp ayiv}jp( Nyigk. ip`vofã jn vi. co Piúkv. pjnoivkh pknbjbkp ,biIgotrk/ rkcjvkh Pycyv & ,np( 6?#02/( Ih IJ :0:. yhj qi} cêp ohpopri= &Ip`vofã jn

tjnjòk= “ªTivcori zyi Unj jybjS pij ihqojbj*‟ ,(((/( Ip`vofã jn vi. co Piúkv. nkplkcfvip qohoivkh rkcjvkh Pycyv ,j`( Pocvj/& ,np( 04#02/( Ih krvj `jvrj. IJ :62. Vof#Jbbj vi`khkì zyi nj jybj ljfãj qihobk bin copck Jelihjrkh= &_ » tkv zyï in viihqoð ,pknjcihri/ j rvktjp Ūovcj ,jyvogjp. rvktjp bi `jvvkp/ tjvj rkcjv ,njp/ òybjbip; Innkp hk roihih nj ayiv}j tjvj rkcjvnjp& ,np( 94#90/( Iprjp `jvrjp tvyifjh nj vi`khzyoprjbi nj òybjb bi Pycyv in ihqãk bi njp rvktjp bin vi ljòj Jcyvvy(

Nj tvipihòj bi nj ankrj bin imïvòrk igotòk ih nkp rivvorkvokp bin hkvri ryqk tkv

kfmiroqk gjvjhro}jv= :/ nj nijnrjb bi nkp ayhòkhjvokp igotòkp jpoêro`kp5 6/ injfjpriòcoihrk in rvjhptkvri bi nkp foihip vizyivobkp tjvj in cjhrihocoihrk bi njiprvy`ryvj jbcohoprvjroqj igotòj ih Jpoj. 0/ in rvjhptkvri bi tjvri bi nkp foihipkfrihobkp ih Jpoj #`kck vigjnkp. rvofyrk k ohriv`jcfok# ljòj Igotrk(

f/ Nj ohprjnjòðh bi gyjvhoòkhip conorjvip

Ryrlckpop OOO ohprjnð gyjvhoòkhip ,j`( jcínyro cjÛÛjvro/099 ih njp òybjbip cêpoctkvrjhrip bipbi in tyhrk bi qoprj iprvjrïgo`k. tjvj jpigyvjv in kvbih ih Povoj Tjniprohj091( @knk`ð gyjvhoòkhip ih Ygjvor. Fofnkp. Pycyv. Ynnj}j. RjelŪo. Eycobo.

096A( TOHRKVI. &Nj tvjppo binnj cjvòj jvcjrj hinnj Povoj igo}ojhj binn‟ irä bo In#Jcjvhj&. ih KJ:6 ,:?70/. tt( 0:6 pp(5 PIQIVJN. ih TIZ :42. t( :615 IJ 6605 6025 6275 6<<5 6?1. 00#095 06250695 0175 074(090Yve(. OQ. 127#702(092IJ :4<. 6<#005 ::7. 6:#005 :62. 94#905 :0:. 04#025 :0<. 6?#02 ,`jvrjp bi Vof#Jbbj bi Fofnkp/ IJ :94. 9#:4 ,bi Jfoconeo bi Rovk j Jelihjrkh/ ,tjvj njp rvktjp igotòjp j`roqjp ih Pycyv. Rovk Fofnkp/5 P@LYNCJH. ih MJV@I 0. tt( 16#12 hh( <? ?9 pp( ,tjvj in `khrvkn igotòk bi nj`kprj bi Jcyvvy/5 L( VIQOQ. &Rli tnjhhohg ka jh Igtrojh `jctjogh oh @jhjjh oh rli bjp ka Jcihlkrit OQ&. ih Ivir}#Opvjin 04 ,:?11/. tt( 29#9: ,tjvj njp rvktjp igotòjp j`roqjp ihTjniprohj/5 NOQIVJHO. kt( òr(. :?7?. t( 7. h( 2:5 TOHRKVI . ih KJ :6. tt( 6??#0:< ,tjvj njtvipihòj bin imïvòrk igotòk ih Povoj Tjniprohj/(099EHYBR]KH. kt( òr(. :?:9. OO. t( :2195 qkh PKBIH. JLw. 6. :?9?. t( ?45 75 :?11. tt( 164#16:(091JFBYN EJBIV CKLJCCIB. ih JPJI 91. tt( :49#:07(




Mivypjnïh. Gj}j. Mjaaj. Firl Plijh _ihk‟jc097( Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. ihrkbjp iprjp òybjbip. in hýcivk bi pknbjbkp zyi ohrigvjfjh nj gyjvhoòðh ayi cyvibyòbk kpònð ihrvi 64 :44 lkcfvip09<( Iprjp gyjvhoòkhip ayivkh jfjpriòbjp bipbi

ìhrvkp bi boprvofyòðh09? . ih gihivjn. ipryqoivkh fjmk nj myvopbo`òðh bi yh gkfivhjbkv,j`( vjfopy/. jyhzyi. ih jngyhjp k`jpokhip. in tvãhòti nk`jn ,j`( |j}jhy/ ayi inviptkhpjfni bi njp copcjp014(

Njp gyjvhoòkhip igotòjp bifoivkh vijno}jv rjvijp akviprjnip( Ryrlckpop OOO.viaovoïhbkpi jn popricj bi tviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj. zyi bifãj `yctnov nj gyjvhoòðhohprjnjbj ih nj òybjb bi Ynnj}j. ih njp rivvj}jp bi ìbvk bin Nãfjhk. jaovcj= &@jbj júkpi `kvrj tjvj co ih Bjl ,ig( %Jly. Aihoòj 3 Nãfjhk/ ìbvk qivbjbivk bin Nãfjhk ,ig(

Vchh. nor( ' Ckhri Nãfjhk'/ . pi rvji jn Tjnjòk ,(((/( Gvjh `jhrobjb bi cjbivj qoihi jIgotrk tjvj co( Co imïvòrk. in zyi iprê ih yhj gyjvhoòðh ih Ynnj}j ,ig( WJhvRJ/.vigvipj& ,np( 04#0:/5 & Co imïvòrk `kvrð cjbivj ih njp rivvj}jp bi ìbvk U‡S& ,n( 22/01:(

Ih nkp ri|rkp igotòkp. lj tk`jp viaivihòjp pkfvi nj `khprvy`òðh bi akvrjni}jp

ih Jpoj( Ih pyp &Jhjnip&. Ryrlckpop OOO cihòkhj nj `khprvy`òðh bi yhj ih Povoj krvjih in Nãfjhk016( Cigobbk. Zjbipl Pljvylih ayivkh òybjbip akvroao`jbjp( Ih njpi|`jqjòkhip vijno}jbjp tkv N( Wkknni010 ih Jnjnjel pi bip`yfvoð yhj akvrjni}j igotòj.ih in i|rvick hkvri bin ckhri Jr`ljhj( @jbj yhj bi iprjp `khprvy`òkhip iprjfj fjmk incjhbk bi yh &@kcjhbjhri& ,ig( tJ ocy#v |rc/012( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&019 ljìhviaivihòj jn cjhrihocoihrk bi njp akvrjni}jp j i|oprihrip byvjhri in viohjbk biJelihjrkh i ohakvcjh pkfvi nj i|oprihòj bi &@kcjhbjhrip&(

Njp ayihrip igotòjp cihòkhjh gyjvhoòkhip `yjhbk pi viaoivih j= :/ in `khrvknbi nj tkfnjòðh jhri yh ak`k bi vifinoðh5 6/ nj tviprjòðh kfnogjrkvoj bi rvjfjmkp jgvã`knjp akviprjnip. 0/ in jfjpriòcoihrk bin imïvòrk bi `jctjúj bin vi(

097GJVBOHIV. Khkcjpro`j. O. t :195 JV. OO. 7<?5 IJ :9:. 99 ,tjvj Ygjvor/. IJ :04. 60 ,Fofnkp/.IJ 71. 09#015 ::9. :?#665 6:6. ::#:0 ,Pycyv/. Yve(. OQ. :607. 0: ,&Wjhvjrlj& 3 Ynnj}j/. L(GJYRLOIV. Ni rictni b‟Jcjbj. @jovk. :?:0. nêc( \. t( 66. np( :7 pp( ,RjelŪo/. IJ :?7. :?,Eycobo/. IJ 6<1. 69#67 ,Mivypjnïh/. IJ 6<7. 21#2<5 6<?. 04#00 ,Gj}j/. IJ 6?2. 645 6?1. 00,Mjaaj/. IJ 6<?. 64 ,Firl Plijh/. HJ‟JCJH. ih OIM 0:. 0#2. t( :77 ,_ihk‟jc/. vipti`roqjcihri(09<

Qïjpi h( 0:4(09?@kck nj òybjb bi Ojvocry. ih in boprvork bi Jcyvvy. bipbi bkhbi pi jfjpriòð j Pycyv Fofnkp.pigýh ohakvcj Vof#Jbbj j Jelihjrkh= & Bipbi Ojvocry ,j`( Ojvoccyrj/ lickp pobk jfjpriòbkp,nor(= “hkp pycohoprvjvkh‟/ `kh jnocihrkp& ,IJ 1<. 67#6</(014IJ <9. 64 295 ::6. 945 :04. 6: ,tjvj in tvãhòti bi Fofnkp/(01:G(J( VIOPHIV# C(F( VIOPHIV. &Ohp`vofib ckhycihrp avkc Gifin Fjvejn. 6( Rli Gvjhoriprinj ka Rlyrckpop OOO&. ih ]ÂP 1? ,:?00/. tt( 02#095 Yve(. OQ. :607. 04 pp(016 Ofobic. 114#11: ,ih Povoj/5 70?. :95 724. : ,akvrjni}j nnjcjbj & Cihelitivvj. in zyi jrj j nkpi|rvjhmivkp&. ih in Nãfjhk/(010 J akvgkrrih Eohgbkc. Ljvckhbpwkvrl. :?94. tt( 1< :20(012GJVBOHIV. Khkcjpro`j. O. J( :49-5 W(R( TORJVB. Jhòihr Bjcjp`yp= j loprkvo`jn pryb ka rli Pvojh òr#prjri avkc ijvnoipr rocip yhron orp ajnn rk rli Jppvojhp oh 706 F@I . Wohkhj Njei.:?<7. t( 10 h(96(019Ih IJ :9: #bi Jfoconeo bi Rovk j Jelihjrkh# pi cihòkhj nj gyjvhoòðh ohprjnjbj ih &Ygjvor.nj akvrjni}j bin vi ,Jelihjrkh/& ,n( 99/(




`/ Nj `khrohyjòðh bi nj tknãro`j bi nkp vilihip tknãro`kp ih nj `kvri igotòj

Ryrlckpop OOO cjhryqk nj nijnrjb bi nkp tvãhòtip nk`jnip cibojhri nj tknãro`j binkp &lyïptibip&011. ip biòv rvjpnjbjhbk j pyp lomkp livcjhkp j Igotrk tjvj piviby`jbkp017(

Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& krvjp ohp`votòkhip kaoòjnip tvyifjh njyrono}jòðh bi vilihip tknãro`kp( Tkv imictnk. nyigk bi hjvvjv nj bivvkrj bi nj `kjnoòðh binkp tvãhòtip povoktjniprohkp tkv Ryrlckpop OOO. pi vigoprvj= &Ihrkhìp jzyin `jãbk,Byvyplj. in tvãhòti bi Zjbipl/ myhrk `kh nkp miaip zyi iprjfjh `kh ïn loòivkh zyi pyplomkp ayivjh ihrvigjbkp j Co Cjmiprjb ,‡/&01<( Iprj tknãro`j tivpigyãj yhj bkfniaohjnobjb. tkv yh njbk. pivqãjh bi &vilihip& ih `jpk bi vifinokhip . tkv krvk njbk. j njcyivri bi pyp tjbvip01? qknqivãjh `kck pyp pyìpkvip. iby`jbkp ih nj `kvri igotòj(

Nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi ïtk`j tkprivokv `khaovcj tjvj in viohjbk bi

Jelihjrkh nj `khrohyjòðh bi nj tknãro`j jtno`jbj tkv Ryrlckpop OOO( Ih IJ 6?1. Ojelrovo#yh miai nk`jn bin pyv bi Tjniprohj# ohakvcð j Jelihjrkh= &@yjhbk ivj mkqih. ïn ,Ojheljcy. in vjfopy/ ci nniqð j Igotrk pivqã jn vi. co Piúkv. `yobï njp tyivrjp bin

tjnjòk bin vi. co Piúkv &074( Njp ayihrip igotòjp bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO nj`kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi ïtk`j tkprivokv bicyiprvjh zyi nj tknãro`j bi vilihipayi cy i|oprkpj. j zyi tivcoroð in pyvgocoihrk bi yh gvytk bi tvãhòtip nk`jnip nijnipj Igotrk(

b/ Nj tviprjòðh bi myvjcihrkp bi aobinobjb

Nj vinjòðh ihrvi in tvãhòti nk`jn in ajvjðh hk pi `kh`virð bi li`lk ih nj

iprotynjòðh bi yh tj`rk fonjrivjn. pohk pðnk `kh nj tviprjòðh bi yh myvjcihrk biaobinobjb ,ig( pBaJ#rv/ tkv tjvri bin miai nk`jn07:( Ip tvkfjfni zyi nkp viip bi Igotrk nki|ogoivjh bi rkbkp nkp tvãhòtip nk`jnip ih in ckcihrk bi py bipoghjòðh `kck& ayhòkhjvok& jn pivqoòk bi Igotrk. k jn `kcoih}k bin viohjbk bi yh hyiqk ajvjðh(

In myvjcihrk yhãj j jcfjp tjvrip coihrvjp nkp coicfvkp ipryqoivjh qoqkp bifãjpiv vihkqjbk ih in ckcihrk ih zyi lyfoivj yh `jcfok( Nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&vigoprvj in tvociv ri|rk `kctnirk zyi pi `khkì bi yh myvjcihrk bi aobinobjb. tviprjbkjzyã j Ryrlckpop OOO( Nyigk bi nj tvocivj `jctjúj jpoêro`j vijno}jbj tkv Ryrlckpop OOO.in tvãhòti bi Zjbipl. myhrk `kh krvkp miaip bin Virihy ,Povoj Tjniprohj/. nj tkfnjòðhbin nygjv tviprjvkh yh myvjcihrk bi aobinobjb jn vi= & Hkpkrvkp hyh`j cêp j`ryjvickp ih

011

Tjvj in rïvcohk igotòk p˝ vw#“h. &lyïptibip&. qïjpi Yve(. O. 000 ,tjvj in viohjbk bi Tito OO/5OQ. 1?45 7<4 ,tjvj in bi Ryrlckpop OOO/(017 Ofobic. 7<4 ,ohp`votòðh ih nj rycfj bi Vielcovj. in qopov bi Ryrlckpop OOO/(01< Ofobic. :602#:609. 6:#66(01?&Ih in `jpk bi jzyinnkp miaip zyi iprjfjh j tyhrk bi ckvov. Py Cjmiprjb ,Ryrlckpop OOO/ lo}kzyi pyp lomkp nkp pyìboivjh ih in rvkhk& ,ofobic. 1?4/(074Np( 69#6?( Ih IJ :16. Jelihjrkh vi`njcj j J}ovy bi Jcyvvy in ihqãk bi py lomk j nj `kvriigotòj. po py tvipihòj hk tyboivj `kh`virjvpi. boòïhbkni= &Po ri ip octkpofni qihov jhri in vi. ryPiúkv. ihrkhìp ihqãj j ry lomk jn vi. ry Piúkv. ih ry nygjv & ,np( 96#90/( Ih IJ :91. J}ovy niviptkhbi= &_j ri bo ,o(i( ihqoï/ j bkp bi cop lomkp& ,np( ?#:4/(07:W( LIN@E. &Boi Âgtrop`li Qivwjnryhg oh bih Pvop`lih Fipor}yhgih&. ih CBKG ?6 ,:?14/.t( 95 E( FJIV. &Rli kjrl pba0#rvr &. ih MIJ 94 ,:?12/. tt( :7?#:<45 @( ]J@@JGHOHO. &Rliakvcp ka jnnojhì jhb pyfmygjrokh oh rli Hijv Ijpr ka rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih @JHAKVJ. N( ir jnoo. ,ibp(/. O Rvjrrjro hin Ckhbk Jhro`k= akvcj. obiknkgoj. ayh}okhi. Vkcj. :??4. tt( 90#92 ,Pjggobo Prkvoj Jhro`j. 6/(




`khrvj bi Ch#|tv#Vj ,Ryrlckpop OOO/ . zyi qoqj irivhjcihri. hyiprvk Piúkv. ih hyiprvkroictk bi qobj tyiprk zyi lickp qoprk py tkbiv( In hkp boð in jnoihrk ,bi qobj/ `kck ïnbipij&076( Krvj viaivihòj j yh myvjcihrk bi aobinobjb pi ih`yihrvj ih nj &iprinj bi

Cihaop&070 bi Jcihkaop OO. jyhzyi njp tjnjfvjp bin copck hk iprêh i|tnãòrjp(Tjvj in viohjbk bi Jelihjrkh pi `khkì yhj pknj `jvrj #IJ 9:072# zyi bip`vofi

yhj ìvickhoj bi bipoghjòðh bi yh miai nk`jn zyi rjn qi} ljì viaivihòj j yh myvjcihrk bi aobinobjb. jyhzyi nkp rïvcohkp bin copck hk iprêh vigoprvjbkp(

i/ Nj bipoghjòðh tkv in ajvjðh bi nkp tvãhòtip nk`jnip

Ryrlckpop OOO. nyigk bi `khzyoprjv yhj vigoðh. bitkhãj j nkp tvãhòtip nk`jnipzyi pi ljfãjh vifinjbk nkp `khby`ãj j Igotrk `kck tvopokhivkp bi gyivvj( Ih py nygjvbipoghjfj j krvk tvãhòti079. zyi ivj `khpobivjbk yh & ayhòkhjvok ,j`( Ny w#o#ý/ binvi&071(

Pðnk pi `khkì yhj ayihri #IJ 9:. jhrip cihòkhjbj077

# zyi ip tkprivokv jnviohjbk bi Ryrlckpop OOO zyi bip`vofi in tvkìbocoihrk pigyobk ih nj ìvickhoj binhkcfvjcoihrk bi yh tvãhòti nk`jn `kck & ayhòkhjvok& igotòk(

a/ In tjgk bi rvofyrk

Njp ayihrip igotòjp j`jbojp bi nj bohjprãj \QOOO viqinjh zyi nkp tvãhòtip binjp òybjbip povoktjniprohjp rkbj py tkfnjòðh iprjfjh pymirkp jn tjgk bi rvofyrk ,f0ew/ih iptiòi= gvjhk. gjhjbk. cjrivojp tvocjp tvkby`rkp cjhyaj`ryvjbkp(

Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& fvohbjh jngyhkp ohboòkp jìv`j bi `ðck bðhbinkp tvãhòtip ihrvigjfjh py rvofyrk jn ajvjðh( J `khrohyjòðh bin vigoprvk bi nj tvocivj

`jctjúj jpoêro`j bi Ryrlckpop OOO pi oh`nyi nj noprj bi rvofyrk ,f0ew/ bi nkp tjãpipi|rvjhmivkp `khzyoprjbkp. &bkhbi yh gvytk bi innkp rvji in rvofyrk ,ig( f0ew/ ljòj in

076Nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&. ih Yve(. OQ. :609. 62( Qïjpi rjcfoïh M(E( LKAACIOIV. &RliPrvy`ryvi ka Mkplyj :#:: jhb rli Jhhjnp ka Rlyrckpi OOO&. ih CONNJVB. J(V( ir jnoo. ,ibp(/.Ajorl. Rvjborokh. jhb Loprkv( Knb Riprjcihr Loprkvokgvjtl oh Orp Hijv Ijprivh @khri|r . WohkhjNjei. Ohbojhj. :??2. tt( :72#:79(070&Py Cjmiprjb nnigð j Zjbipl py tvãhòti ,‡/ i lomkp ni tviprjvkh yhj myvjcihrk bi aobinobjb &,ofobic. :040. :?#:042. 6/5 &@yjhbk py Cjmiprjb jn`jh}ð Lw#“ero. in gkfivhjbkv bi Ef‟0#pch.`yk hkcfvi ip E0e0. ayi nniqjbk myhrk `kh py iptkpj. lomkp ajconojvip. krvk miai ayi bipoghjbkih py nygjv & ,ofobic. :04<. ::#:2/( Nj tkfnjòðh bi Zjbipl tviprð rjcfoïh yh myvjcihrk bi

aobinobjb j Jcihkaop OO. nyigk bi nj vihboòðh bi py miai ,J( FJBJWO. &Boi hiyi loprkvop`li PriniJcihktlop‟OO&. ih JPJI \NOO. :?20. t( :6/(072Jbby#hovjvo bi Hyeljpli cihòkhj j Jelihjrkh nj ìvickhoj bi bipoghjòðh bi Rjey. jfyinkbi Jbby#hovjvo. `kck tvãhòti bi Hyeljpli. tkv tjvri bin vi bi Igotrk ,Ryrlckpop OQ ;/. k`jpoðhih nj zyi ni &`knk`ð jìori pkfvi py `jfi}j& ,np( 2#?/( Ip tvkfjfni zyi byvjhri nj ìvickhoj bibipoghjòðh pi ljj tviprjbk yh myvjcihrk bi aobinobjb jn ajvjðh. tivk nkp rïvcohkp bin copck hkiprêh vigoprvjbkp ih nj `jvrj( Nj yhòðh rjcfoïh pi yrono}jfj ih nj ìvickhoj bi `kvkhjòðh bin viih Igotrk ,IJ 02. 02#90/ ,TORJVB. kt( òr (. t( 10 h( 925 JFBYN EJBIV CKLJCCIB. ihJPJI 91. tt( :04 :095 IJ :?2/(079Yve(. OQ. 110. 6 ,Biptyïp bi nj fjrjnnj bi Cigobbk. Ryrlckpop OOO. &Py Cjmiprjb. bipoghðhyiqjcihri j nkp miaip bi `jbj òybjb &/(071IJ 6<9. 9#1 6<<. ?#:9 #bi Jfby#Lifj bi Mivypjnïh j Jelihjrkh( Ih iprjp `jvrjp Jfby#Lifjvi`khkì py `khboòðh bi & ayhòkhjvok bin ajvjðh&( Qïjpi rjcfoïh. IJ :1:. 9:#905 6<1. :65OPVJINOR#GVKNN. kt( òr(. :?<0. tt( 602#626(077Qïjpi h( 072(




pyv &07<( Jpocopck. ih nj tvocivj `jctjúj. nyigk bi nj fjrjnnj bi Cigobbk. nkp miaip binVirihy ni ihrvigjvkh tivpkhjncihri= &cy`lkp vigjnkp ,ig( ohw/ bi kvk tnjrj. rkbkp pyp`jfjnnkp , / nk zyi tivrihi`ãj j innkp. pyp gvjhbip `jvvkp bi kvk tnjrj ,‡/ . pyp jv`kp.

pyp ani`ljp. rkbjp pyp jvcjp bi gyivvj ,‡/& pi j`njvj zyi &innkp nkp rvjmivkh `kckvigjnk ,ig( ohw/ tjvj Co Cjmiprjb ,Ryrlckpop OOO/&07?( J `khrohyjòðh. pi vigoprvj njihrvigj bi cjbivj `kck rvofyrk jhyjn tkv nkp tvãhòtip bi Povoj Tjniprohj= &nkp miaip bi

Virihy jvvjprvjh cjbivjp pkfvi fyiip ljòj nj `kprj ,Povoj/5 innkp nniqjh py rvofyrk ,ig(

f0ew/ jhri Py Cjmiprjb j nj `kvri ,‡/ . rkbk `kck rvofyrk ,ig( f0ew/ jhyjn. `kck nkljìh `kcýhcihri nkp pýfborkp bi Co Cjmiprjb & ,np( 27#2</(

Ih nj bip`votòðh bi nj pïtrocj `jctjúj pi vigoprvj= &@yjhbk Py Cjmiprjb ,Ryrlckpop OOO/ nnigð j Rj#Civ. nkp cihpjmivkp bi Gihifrw qohoivkh rvjihbk pyrvofyrk ,ig( f0ew/&0<4( Nj &iprinj bi Ohria&0<: vitvipihrj j nkp miaip bi yh êvij hkcihòkhjbj nniqjhbk py rvofyrk jn nygjv bkhbi in vi igotòk ljfãj iprjfniòbk py`jctjcihrk. ih nj rycfj bi Jcihckpi0<6 miaip povokp ljìh ihrvigj bi py rvofyrk ih

yhj nk`jnobjb povoj hk cihòkhjbj(Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. in rvofyrk ayi ihqojbk j nj `kvri igotòj ih

`jvjqjhjp ,j`( |jvvjhjry/0<0 k j rvjqïp bi jnrkp ayhòkhjvokp bi nj jbcohoprvjòðh0<2(Ih gihivjn. nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi In Jcjvhj vianimj nj kfnogjòðh

bin tjgk bi rvofyrk tkv nkp tvãhòtip nk`jnip. `yjhbk ïprkp pi biaoihbih jhri in vi bij`ypjòkhip bi bipnijnrjb( Ih IJ 692. pi vigoprvj= &_k ,Njfjj bi Pozyic/ hk ci vifinï.

,‡/ hk viryqi co rvofyrk ,j`( fonry/ ,‡/&0<9( Jpocopck. Jfy#Lifj bi Mivypjnïh`kcyho`j jn ajvjðh= &ª Covj. pk yh jcogk ,po`( ' tjgjbkv '/ bin vi. zyi tjgð ,py/ rvofyrk,j`( fonry/ jn vi , Jelihjrkh/ ,(((/= 6: lomkp ,;/ . U<S4 tvopokhivkp ,(((/*&5 coihrvjp zyiWoboj bi Jpleinðh ohakvcj= &Tvitjvï jfpknyrjcihri rkbk= jnocihrkp. fifobjp ayivrip.bkp fyiip. gjhjbk cihkv. gvjhk. akvvjmi5 jfpknyrjcihri rkbk nk zyi in vi. co Piúkv.

ci kvbihð( ,(((/ @oivrjcihri. tvitjvï in rvofyrk ,j`( fonry/ tjvj in Pkn ,Jelihjrkh/&0<1

(I|oprih vinoiqip #jngyhkp bi innkp tivrihiòihrip jn rictnk Gic#tj#Jrkh`khprvyobk ih Ejvhje# zyi `khaovcjh nj tivìtòðh bi rvofyrk tkv tjvri bi Jpoj byvjhriin viohjbk bi Jelihjrkh ljprj. jn cihkp. in júk :6 bi py viohjbk( Njp ipìhjpvitvipihrjh tvãhòtip `jhjhikp. hyfokp. nofokp. povokp lirikp ih gvytkp foih biaohobkp(Njp ohp`votòkhip zyi j`kctjújh j iprjp ipìhjp cihòkhjh j= & nkp lomkp bi nkp miaip birkbkp nkp tjãpip i|rvjhmivkp zyi nniqjh rvofyrk ,ig( f0ew/&( Nj viìtòðh bi ïpri iprêbjrjbj ih in júk :6 bi Jelihjrkh0<7( Tkv krvj tjvri. nkp i|rvjhmivkp pkh vitvipihrjbkp. ih

07<Yve(. OQ. 110. :(07? Ofobic. :602#:609. 6:#60(0<4

Ofobic. 1?9. 9#1(0<:Cypik bin Nkyqvi @61 ,Yve(. OQ. ?79. 6#::/(0<6RR 26 ,H( bi G( BJQOIP. Rli Rkcfp ka Cihelitivvjpkhf. Jcihckpi. jhb Jhkrliv . Nkhbvip.:?00. nêc( \\\QO. tt( 04 pp(/(0<0Pyc( ejpejn5 j`( jvv Ċhy k jvvjhjry ,IJ 61. 64#695 6<7. 97#9<5 6?9. Vq( <#:45 0:1. :<#69/(0<2IJ :14. 2: pp ,Cihpjmivk igotòk ih Jcyvvy/5 6<<. :<#66 ,Plyrj. `kcopokhjbk igotòk ihMivypjnïh/5 04. :6#60 ,@kcjhbjhri bi yhj akvrjni}j igotòj/(0<9Np( :4#:9(0<1IJ 6<<. ::#665 069. :9#6:5 vipti`roqjcihri( Qïjpi rjcfoïh IJ 14. :?#065 :14. 2:#22 ,tjvjJcyvvy/ 699 ,Tinnj/(0<7VIBAKVB. ih JRT. OO. :?<<. tt( :2#:9 nêcp( 7. 6 ,Fnkzyi A :01#?/ < ,tjvj njp ipìhjp biviìtòðh bi rvofyrk/5 V(W( PCORL jhb B( VIBAKVB. Rli Jelihjrih Rictni Tvkmi`r. := Ohorojn

Bop`kqivoip. Wjvcohpriv. :?71. nêc( <9. 9 ,tjvj nj ohp`votòðh/5 H(bi G( BJQOIP. Rli vkè rkcfpka In Jcjvhj. Nkhbvip. :?49. qkn( OO. nêc( 075 OOO. nêcp( :0#9 ,tjvj njp rycfjp bi Civvj OO Lyj/(




`khmyhrk. ih yhj i|rihpj ìvickhoj bi tvipihrjòðh. `kck nj zyi aogyvj ih njp rycfjp binkp ayhòkhjvokp Civvj OO Lyj(

g/ Nj tviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj ,`kvqij/

Njp ayihrip igotòjp j`jbojp piújnjh zyi nkp tvãhòtip bi njp òybjbip iprjfjhih`jvgjbkp bin pycohoprvk bi rvjfjmjbkvip tjvj nj `kvqij bi boaivihrip `njpip. zyi innkp`yctnãjh ih njp òybjbip bi gyjvhoòðh igotòjp pyp rivvorkvokp òv`yhbjhrip0<<(

Nj tkfnjòðh bi njp òybjbip iprjfj pymirj j nj tviprjòðh bi pivqoòk conorjvkfnogjrkvok. ih rjvijp `kck in `yobjbk cjhrihocoihrk bi njp òybjbip. nj biaihpj bi pypcyvkp tyivrjp. nj `yprkboj bi ohprjnjòkhip iptiòjnip nj vitjvjòðh bi `yjnzyoiv rotkbi jqivãjp( Jbicêp. nj tkfnjòðh bi Povoj Tjniprohj bifãj vijno}jv boqivpjp rjvijpakviprjnip. `kck `kvrjbkvip tkvrijbkvip bi cjbivj. jgvã`knjp. `kck in `ynroqk bi njproivvjp aïvronip yfo`jbjp ih in êvij òv`yhbjhri j njp òybjbip bi gyjvhoòðh(

Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& vigoprvjh nj tvipihòjbi gyjvhoòkhip ih boqivpjp òybjbip jpoêro`jp. `kck Ynnj}j. Cigobbk. Pycyv Fofnkp.`yjp rvktjp iprjfjh ohrigvjbjp tkv igotòkp jpoêro`kp0<?(

Ih `yjhrk j nkp rvjfjmkp akviprjnip. `kck j pi lj cihòkhjbk0?4. pi pjfi zyi njgyjvhoòðh igotòj bi nj akvrjni}j bi Ynnj}j pi ih`jvgð bi nj rjnj bi ìbvkp bin Nãfjhk bin rvjhptkvri bi nj cjbivj ljòj nj `kprj povoj( Poh icfjvgk. iprjp rjvijp akviprjnipayivkh bipictiújbjp rjcfoïh tkv nkp miaip nj tkfnjòðh nk`jn= & Nkp miaip bin Nãfjhk,`jvgjvkh/ njp fjv`jp vijnip ,‡/ ,(((/ jvvjprvjvkh iprjp cjbivjp pkfvi fyiip ljòj nj`kprj&0?:(

Ih `yjhrk j njp j`roqobjbip jgvã`knjp. njp ayihrip igotòjp j`jbojp vianimjh zyinkp tvãhòtip nk`jnip bi njp òybjbip cêp octkvrjhrip bipbi in tyhrk bi qoprj tknãro`k

i`khðco`k ayivkh nkp ih`jvgjbkp bi pytivqopjv in `ynroqk bi nkp `jctkp ìv`jhkp j njpòybjbip bi gyjvhoòðh(Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&0?6 `khaovcjh zyi= :/ njp gyjvhoòkhip ohprjnjbjp

ih Ynnj}j Firl Plijh pi ih`jvgjvkh bin `ynroqk bi nkp `jctkp cêp aïvronip bi Jcyvvy bin qjnni bi Mi}vjin. vipti`roqjcihri. 6/ njp j`roqobjbip jgvã`knjp ih nkp `jctkpjbjìhrip j Ynnj}j Firl Plijh ayivkh pytivqopjbjp tkv nkp tvãhòtip nk`jnip bi Pycyv Cigobbk. vipti`roqjcihri. tkv piv innjp ìhrvkp tknãro`kp i`khðco`kp bi qorjnoctkvrjhòj ih nj viboprvofyòðh bi nj cjhk bi kfvj bi Povoj Tjniprohj(

Byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. pi `khrohyð `kh iprj tvê`ro`j `kck j pi ljcihòkhjbk jn jhjno}jv njp ayhòkhip bi nkp &tvãhòtip nk`jnip&0?0(

Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. Ryrlckpop OOO py pyìpkvip pytoivkh jtno`jv rï`ho`jp

bi bkcohjòðh bvêpro`jp `kck= :/ nj biproryòðh. in biproivvk in `jyroqivok bi nkp miaipnk`jnip ih Igotrk0?2. 6/ nj cyivri bi nkp miaip jpoêro`kp pyp ajconojp0?95 0/ nj bitkvrjòðhbi tkfnjòðh0?1. 2/ in pjzyik i ohìhbok bi òybjbip `jctkp bi `ynroqk0?7(

0<<HJ‟JCJH. ih OIM 0:. 0#2. tt( :7<#:7?(0<?Yve(. OQ. 111#1175 76?#704(0?4Qïjpi in tyhrk 0(:(6( f/ &Nj ohprjnjòðh bi gyjvhoòkhip conorjvip& bin tvipihri `jtãrynk(0?:Yve(. OQ. :607. np( 21#27(0?6 Ofobic. 117. :9 ,tjvj Cigobbk/5 76?. :9 ,tjvj Pycyv Ynnj}j/5 704. : ,tjvj Ryhot/(0?0Qïjpi in tyhrk 0(:(:(`/ &Nkp tvãhòtip nk`jnip= in pycohoprvk bi rvjfjmjbkvip tjvj nj `kvqij& bintvipihri ̀ jtãrynk(0?2Ih IJ ?7. Ojtjel#Jbbo. yh jnrk ayhòkhjvok igotòk vipobihri ih Ojvocry. ohakvcj j Plycy#Eljbo. miai nk`jn ih @jhjêh= &Pï zyi ry vityrjòðh ip cjnj tjvj in vi. jpã zyi hk pjnbvêp ,ipbiòv. ip`jtjvêp/ bi Igotrk& ,np( 2#</( Iprj `jvrj bicyiprvj zyi ipri tvãhòti nk`jn bi Tjniprohj ayi



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV<4

Njp ayihrip iprybojbjp tivcorih jaovcjv zyi= :/ njp rï`ho`jp bi bkcohjòðhictnijbjp tkv nkp ajvjkhip bi nj bohjprãj \QOOO ryqoivkh `kck kfmiroqk gjvjhro}jv in`khrvkn bin `kvvibkv povoktjniprohk5 6/ in iprjbk igotòk yrono}ð boaivihrip cibokp

tj`ãao`kp fïno`kp #`kck nj rkcj bi fkrãh ,LJz /. in ihqãk bi vigjnkp ,ohw/. nj tivìtòðhbi rvofyrkp ,f0ew/ in ohriv`jcfok# tjvj kfrihiv tvkby`rkp bi Povoj Tjniprohj5 0/ iprkpfoihip. j ayivjh bi pyfpoprihòj k bi tviprogok. ayivkh yrono}jbkp. ih in êcfork iprjrjn.tjvj pkprihiv nigorocjv nj iprvy`ryvj jbcohoprvjroqj bin iprjbk igotòk . j hoqinohriviprjrjn. tjvj cjhrihiv nj iprvy`ryvj bi gkfoivhk octnjhrjbj ih nkp rivvorkvokpjpoêro`kp ,iprvy`ryvj tknãro`k#i`khðco`j &octivojnoprj&/. 2/ nj kfrihòðh bi tvkby`rkpcibojhri nj ihrvigj bi &vigjnkp& in tjgk bi &rvofyrk& poghoao`ð nj jaovcjòðh bin `khrvkntknãro`k i`khðco`k igotòk ih Povoj#Tjniprohj(

0(:(0(Njp `khìtòkhip tknãro`jp &povoktjniprohj& &igotòj&

Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. nj bohêco`j bi njp vinjòkhip ohriviprjrjnip ipryqkohanyãbj tkv bkp `khìtòkhip tknãro`jp boaivihrip= nj &povoktjniprohj&0?< nj &igotòj&(Byvjhri in Octivok Hyiqk. pigýh nj `khìtòðh &povoktjniprohj& njp vinjòkhip

tknãro`jp iprjfniòbjp ihrvi in &gvjh vi& in &tizyiúk vi& ivjh bi rotk &`khrvj`ryjn&(Pigýh iprj vinjòðh `khrvj`ryjn. nkp tizyiúkp viip tkbãjh viohjv ih pyp vipti`roqkpiprjbkp j `jcfok bi nj tviprjòðh bi yh myvjcihrk bi aobinobjb. tjgk bi rvofyrk pivqoòkconorjv kfnogjrkvok j nkp gvjhbip viip( Iqobihricihri. njp vinjòkhip ohriviprjrjnip

virihobk ih Igotrk `kck tvopokhivk( Qïjpi IJ :165 :1< ,tjvj nj biproryòðh bi nkp tvãhòtip biPovoj#Tjniprohj/5 IJ :91. ?#:45 :16. 96#905 :1<5 6?1. 69#6? ,tjvj in biproivvk/(0?9IJ :16. 09#0?5 666 j. :<#6:(0?1

Ih nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&. nyigk bi nj `khzyoprj bi Cigobbk. pi vigoprvj zyi Ryrlckpop OOOnniqð= &,‡/ j nkp ljforjhrip , / rjcfoïh pyp tkpipokhip bipbi jnnã ljòj Igotrk& ,Yve(. OQ. :601.69/5 nkp nniqð &`kck fkrãh ,ig( ˟0˝ / j rkbj py gihri. rvjãbkp `kck `jyroqkp qoqkp& ,ofobic. :60:.?/( Ih jngyhjp k`jpokhip. nkp viip igotòkp vi`yvvoivkh j yhj bitkvrjòðh fobovi`òkhjn. ip biòv inrvjpnjbk bi yhj tkfnjòðh ljòj yhj vigoðh boprjhri bi py vipobihòj ljforyjn ih py nygjv inrvjhptnjhri bi nj tkfnjòðh bi ipj vigoðh( Njp &@jvrjp bi EĊcob in#NŃ}& hkp ohakvcjh jìv`j bi njbitkvrjòðh bi nkp ljfovy. byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. bipbi Bjcjp`k ljòj Hyfoj. bi nkphyfokp ljòj Bjcjp`k( Jelihjrkh boì jn tvãhòti bi Bjcjp`k= & Bo j ]jnjj. in lkcfvi bi

Bjcjp`k. zyi in vi ,Jelihjrkh/ boì nk pogyoihri= ªIhqãjci j nkp ljfovy pkfvi nkp zyi ri liip`vork `kck pogyi ( Nip bjvï njp òybjbip bin tjãp bi Eypl zyi innkp tyibih ljforjv ih nygjv bijzyinnkp zyi li bitkvrjbk*& ,EN 1?. 677. :#::/( Nkp hyfokp ayivkh bitkvrjbkp j Povoj `kck`khpi`yihòj bi nj vifinoðh tvkbyòbj ih in júk :6 bin viohjbk bi Jelihjrkh ih in tjãp bi Jeorj(

Qïjpi EN 1?. 67?. np( :#:: ,jn tvãhòti bi Pj}jihj/5 LJ@LCJHH#IB]JVB ir jnoo. kt( òr(.:?74. tt( 99#915 VIBAKVB. kt( òr(. :??4. tt( 07#0?(0?7Ih nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&. nyigk bi nj bivvkrj bi nj `kjnoòðh bi tvãhòtip bi Povoj Tjniprohj ih Cigobbk. pi jaovcj= &_k ,Ryrlckpop OOO/ biprvyã pyp òybjbip pyp rvofyp5 typi ayigkihrvi innkp( ,(((/ Nniqï `kck fkrãh ,ig( ˟0˝ / ,(((/ in gjhjbk bi jnnã. poh nãcori. pyp tkpipokhip ih

akvcj picimjhri5 rkcï bi innkp nkp cibokp bi pyfpoprihòj5 `kvrï py ìfjbj. `kvrï rkbjp pyp tnjhrjòkhip rkbkp pyp êvfknip avyrjnip& ,yve(. OQ. :60:. ?#:4/( Qïjpi rjcfoïh ofobic. :442,&iprinj bi Cihaop bi Jcihkaop OO&/5 117. :9 ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&. `khzyoprj bi Cigobbk/51<7. :45 1<<. :. :9#:1 ,`khzyoprj bi Bjl/5 IJ 062#0695 IJ 062#0695 JLORYQ. ih OIM 6<. :#6.tt( ?7 pp( ,pjzyik byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh/(0?<Jn ogyjn zyi Ckvjh ,kt( òr(. :??9. tt( 914 pp(/. `khpobivjckp zyi ip cêp jbi`yjbk tviòpkviaivovpi j yhj obiknkgãj k `khìtòðh tknãro`j &povoktjniprohj& hk &jpoêro`j&. `kck pkproihiNoqivjho ,ih VJ 1:. :. tt( :#:</( Tjvj in bipjvvknnk bin ricj. qïjpi in tyhrk 1( &Nï|o`k iobiknkgãjp& bin `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok bi foihip ‡ & bin tvipihrirvjfjmk(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV <:

povoktjniprohjp pkh in vianimk bi nj i|rvjtknjòðh bi njp vinjòkhip pkòk#tknãro`jp zyinogjfjh jn vi `kh pyp gyivvivkp ih `jbj viohk0??(

Tkv in `khrvjvok. nj `khìtòðh &igotòj& iprê bipqoh`ynjbj bi yhj vinjòðh

`khrvj`ryjn pi fjpjfj ih in bkgcj bi nj vijni}j boqohj. zyi lj`ãj bin ajvjðh in &Lkvypqoqoihri& ýho`k tvkqiibkv bi &qobj&244 j pyp pýfborkp ayhòkhjvokp( Ih ipri rotk bivinjòkhip tknãro`jp pi i|`nyi `yjnzyoiv rotk bi kfnogjòðh bin vi ljòj pyp pýfborkp. jpijh igotòkp k jpoêro`kp( Njp vinjòkhip ihrvi jcfjp tjvrip hk pi `kh`virjfjh cibojhrinj iprotynjòðh bi yh tj`rk fonjrivjn. pohk tkv nj tviprjòðh bi yh myvjcihrk bi aobinobjbjn vi tkv tjvri bi nkp tvãhòtip nk`jnip. zyi hk octno`jfj nj i|oprihòj bi kfnogjòkhipvi`ãtvk`jp24:( Ih in `jpk tjvro`ynjv bi njp vinjòkhip iprjfniòbjp ihrvi in ajvjðh nkpjpoêro`kp pi jgvigj in li`lk bi zyi iprkp ýnrockp ivjh i|rvjhmivkp. `kh nk `yjn pijìhryjfjh jýh cêp njp boaivihòjp ihrvi njp `khìtòkhip tknãro`jp `kpckqopokhip bijcfjp tjvrip(

Iqobihricihri. njp vinjòkhip bi ohriv`jcfok bifih piv bonyòbjbjp j tjvrov bi yh

`khri|rk ohriviprjrjn jai`rjbk tkv poconorybip boaivihòjp ih njp `khìtòkhip tknãro`jpbi jcfjp tjvrip(Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& vianimjh zyi nkp tvãhòtip povoktjniprohkp fyp`jvkh

rvjhpaivov pyp vinjòkhip pkòk#tknãro`jp nk`jnip j nkp `khrj`rkp `kh in miai bin iprjbkigotòk( Njp @jvrjp bi In Jcjvhj ihqojbjp tkv Vof#Jbbj bi Fofnkp j Jelihjrkh`khproryih yh `njvk imictnk bi ipj rvjhpaivihòj. j zyi vigoprvjh. ih viorivjbjpktkvryhobjbip. in tibobk bi jybj conorjv tvkqopokhip j `jcfok bi aobinobjb( Ih yhj bipyp `jvrjp. Vof#Jbbj jaovcj= &ªZyi in vi. co Piúkv. ihqãi rvktjp , / `jvvkp tjvj zyi

tvkrimjh nj òybjb bin vi. co piúkv * Covj. Fofnkp hk ip `kck njp UkrvjpS òybjbip5 Fofnkp ip yhj òybjb aoin jn vi. UcoS PiúUkvS. bipbi ljì cy`lk roictk&246(

Tkv py tjvri. Jelihjrkh hk jpyci in `kctvkcopk bi fvohbjv jtkk j nkp

tvãhòtip i|rvjhmivkp tkv in pðnk li`lk bi ljfïvpink pknoòrjbk( In imïvòrk bi `jctjúj,j`( ÛæfĐ forjro/ bin vi ohrivqihãj pknjcihri `yjhbk nkp rivvorkvokp fjmk bkcohok igotòkiprjfjh ih tinogvk( Tjvj in iprjbk igotòk. in tvãhòti nk`jn ivj yh & ayhòkhjvok&240 ih`yjhrk rjn bifãj `yctnov `kh njp ayhòkhip ohlivihrip j py `jvgk( Jelihjrkh pi cyiprvjckniprk bifobk hk pðnk j nj bipkfiboihòj242 jn rkhk249 `kh in zyi pi bovogãj j ïn Vof#Jbbj. pohk rjcfoïh j pyp viorivjbkp tibobkp bi jybj( Ih IJ :62. Vof#Jbbj òrj yhjtvigyhrj zyi Jelihjrkh ni vijno}j ih krvj `jvrj= &»UTkv S zyï ci ip`vofip cêp zyi rkbkp

0??J( GKIR]I. Rli Lorrorip jhb Pvoj. @jcfvobgi. :?19. tt( 99#915 &Rli prvyggni akv rlibkcohjrokh ka Pvoj ,:244#:044 F(@(/&. ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi. :?79. qkn( OO. 6 tjvri. `jt(\QOO. tt( :#64(244

Ih py jìtòðh tknãro`j. in ajvjðh bjfj &qobj& j nkp tvãhòtip povoktjniprohkp `kh nk `yjn niptkpofonorjfj cjhrihivpi ih pyp vipti`roqkp `jvgkp ,NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 604#60?/( Tjvjin `khìtrk bi &qobj&. qïjpi nkp tyhrkp 6( &Akvcjp bi ohriv`jcfok&. 1( &Nï|o`k i obiknkgãjp& bin`jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok bi foihip ‡ & bin tvipihri rvjfjmk(24:LIN@E. ih CBKG ?6. t( 9(246IJ <<. 24#29(240Nj `khboòðh bi & ayhòkhjvok& ,j`( Ny w#o#ý/ ip i|tvipjbj cibojhri jaovcjòkhip `kck njpvijno}jbjp j Jelihjrkh tkv Jfo#Coneo bi Rovk #&Ry ,in vi/ ci typopri ,bipoghjpri/ `kckgkfivhjbkv ,j`( vjfopy/ pkfvi Rovk& ,IJ :2?. 2</( Qïjpi rjcfoïh h( 0:6 ,tjvj IJ 6<1. 7#:95 6<7.69#6<5 6<<. :0#:9 ‐bi Jfby#Lifj bi Mivypjnïh/(242Vof#Jbbj boì j Jelihjrkh= &Ih `yjhrk j nk zyi in vi ci ip`vofoð= 'ª Covj. Ovocjjplj ,incihpjmivk igotòk/ nnigjvê j ry `jpj*'5 ,tkv in `khrvjvok/ tjvj co hk nnigð ,ip biòv. hk nkviòfovï/& ,IJ :04. ?#:2/(249Vof#Jbbj pi bovogi jn vi `kh rkhk ihïvgo`k= &Po hk ci viptkhbip. jfjhbkhjvï nj òybjb & ,IJ<0. 27#2</(




nkp krvkp tvãhòtip nk`jnip ,j`( |j}jhy/;&2415 nj zyi vianimj in `kctkvrjcoihrk jrãto`k biipri gkfivhjhri nk`jn(

Ih biaohoroqj. ih njp `jvrjp ihqojbjp j Jelihjrkh tkv nkp tvãhòtip

povoktjniprohkp. in tibobk bi jybj conorjv j `jcfok bi nijnrjb ip yh ricj vi`yvvihri. zyiiprê i|tvipjbk cibojhri boqivpkp iprivikrotkp yrono}jbkp ih nj `kvviptkhbihòjbotnkcêro`j bi nj ïtk`j( Nj loprkvokgvjaãj rvjboòkhjn247 ohrivtvirð ipjp `jvrjp `kckbk`ycihrjhbk nj bi`jbihòj tkprivokv tïvbobj bi njp tkpipokhip igotòjp ih Jpoj. poh`khpobivjv ipkp tibobkp bi jybj `kck yh aihðcihk tvktok bi nj `khìtòðh pkòk#tknãro`j &povoktjniprohj&( Njp ayihrip j`jbojp. igotòjp lirijp tvyifjh zyi njp rvktjpigotòjp iprjfjh tvipihrip j`roqjp ih Povoj Tjniprohj jýh ih in júk :9 bin viohjbk biJelihjrkh24<(

Njp vinjòkhip tknãro`k#i`khðco`jp iprjfniòbjp ihrvi Igotrk Povoj#Tjniprohj hkayivkh yhoakvcip. j zyi iprjp ýnrocjp vigokhip hk iprjfjh `khaogyvjbjp `kck yhjyhobjb tknãro`j. pohk zyi iprjfjh ohrigvjbjp tkv boaivihrip êvijp giktknãro`jp( Ihrvi innjp

pi tyibih cihòkhjv Ygjvor nj `khaibivjòðh bi Cyeopl. Ho Hyeljpli ,ih Povojpitrihrvokhjn/. nj `kprj aihoòj in tjãp bi Jcyvvy ,ih Povoj ìhrvjn/. nj vigoðh bi Yto ,ihPovoj civobokhjn/ @jhjêh ,ih Tjniprohj/( @jbj yhj bi iprjp êvijp rihãj pyp tvktojp`jvj`rivãpro`jp biaohobjp ih ayhòðh bi pyp tvktokp inicihrkp bi ãhbkni rktkgvêao`j.tknãro`j. i`khðco`j. pkòjn iprvjrïgo`j( Jbicêp. nj loprkvoj gikgvjaãj bi iprjpvigokhip loòivkh zyi pi boprjhòjvjh jìv`jvjh . ih jngyhjp k`jpokhip. `jcfojvjh py`khaogyvjòðh giktknãro`j( Ipri ip in `jpk bi nj ohrigvjòðh i`khðco`j zyi qoh`ynjfj j@jhjêh njp òybjbip bi nj `kprj aihoòj bi nj voqjnobjb tknãro`j zyi lo}k boprjhòjv jFofnkp bi Jcyvvy( Nj bi`jbihòj tknãro`k#i`khðco`j bi yhj bi innjp ,`kck Jcyvvy/tkbãj birivcohjv in jpìhpk tknãro`k bi krvj vigoðh ,`kck Yto/ . j py qi}. in oh`vicihrkbi pyp tkpipokhip rivvorkvojnip(

Nj ohrivj`òðh bi iprjp êvijp giktknãro`jp birivcohð yhj cynrotnoòbjb bitkpofonobjbip bi `khrj`rkp botnkcêro`kp i ohriv`jcfokp ihrvi innjp Igotrk ihrvi innjpcopcjp( Nj bohêco`j bin ohriv`jcfok ohriviprjrjn ipryqk pymirj j nkp ci`jhopckptknãro`k#i`khðco`kp octnicihrjbkp tkv njp boaivihrip ihrobjbip ohqkny`vjbjp j nkptjvro`ynjvopckp tvktokp bi njp êvijp zyi ohrigvjfjh Povoj#Tjniprohj(

Tjvj `kh`nyov. nj kvgjho}jòðh bi nkp rivvorkvokp jpoêro`kp fjmk bkcohok igotòkayi `khpknobjbj byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. zyoih nkgvð bkcohjv `khrvknjvPovoj#Tjniprohj. cjhrihoïhbknj fjmk nj &ðvforj bi ohanyihòj igotòj&24?( Igotrk `við yhjiprvy`ryvj bi gkfoivhk ih Jpoj j aoh bi cjhrihiv fjmk py `khrvkn in `kvvibkvpovoktjniprohk ,tyihri `kcivòjn iprvjrïgo`k/ gjvjhro}jv in hkvcjn anymk bi foihip

241Np( 09#07( Qïjpi rjcfoïh IJ :41. :2#:1 04#0:5 ::7. <(247GONIP. kt( òr(. :?74. tt( :0? pp(5 FVIJPRIB. kt( òr(. :?:6 ,ihakzyi tjòaoprj/5 N(J( WLORI.&Oelhjrkh= rli gvijr cjh qp( rli `ynryvi tvkìpp&. ih MJKP 1< ,:?2</. tt( ?:#::25 @(RVJYHI@EIV. &Bkhhïip hkyqinnip pyv ni bïfyr jy vìghi b‟Jcïhktlop OQ ir pkh kiyqvi äEjvhje&. ih MPPIJ \OQ. 0 ,:?<2/. t( 145 B( VIBAKVB. Jelihjrih. rli liviro` eohg. Tvohìrkh.:?<2. tt( :<9 pp(5 F(G( RVOGGIV. &Jelihjrih jhb Byvelioc& . @jovk. :?<:. tt( :19#:1? ,Pyt( FOAJK. <:/ ,hyiqkp ihakzyip bin ricj/(24<IJ :4<. 6<#005 ::7. 6:#6<5 :0:. 0:#025 :0<. 6?#02 #bi Vof#Jbbj j Jelihjrkh5 [email protected] MJV@I 0. tt( 10#125 VIQOQ. ih Ivir}#Opvjin 04. tt( 29#9:5 NOQIVJHO. kt( òr(. :?7?. t( 7. h(2:5 TOHRKVI. ih KJ :6. tt( 6??#0:<5 GÞRIVFK@E. ih M@P :4. tt( ?0#?9 ,&Jhjnip biPyttonynoycj&/5 J( GKIR]I. ih JHIR. t( 0?9 ,EYF \OQ. <= nj &tnigjvoj tkv nj tnjgj& biCyvponop/(24?ANJCCOHO#GIPRKPK. ih I|ìvtrj P`lknjpro`j OOO. t( <(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV <0

bipbi ljòj Igotrk( Njp cibobjp bi `khrvkn njp rï`ho`jp bi bkcohjòðh igotòjppogyoivkh qogihrip byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(


In rvjhptkvri njp `kcyho`jòkhip ivjh qorjnip tjvj in iprjfniòcoihrk bi yhgkfoivhk i`khkcãj ayivrip iai`roqkp ih nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp bkcohjbkp2:4( In`khrvkn bi njp vyrjp zyi jrvjqipjfjh in `kvvibkv povoktjniprohk ayi hiìpjvok tjvjgjvjhro}jv in j`ìpk j njp }khjp tvkqiibkvjp bi cjrivojp tvocjp. foihip bi pyfpoprihòj bi tviprogok ih Jpoj Cihkv Cipktkrjcoj( Iprkp foihip ayivkh hiìpjvokp tjvj in`kvvi`rk ayhòkhjcoihrk bi nkp ci`jhopckp tvktokp bin iprjbk igotòk2::( Byvjhri gvjhtjvri bi nj bohjprãj \QOOO pi cjhryqk in `khrvkn pkfvi iprj }khj bi qorjn octkvrjhòji`khðco`k#iprvjrïgo`j(

Py tkpoòðh gikgvêao`j bi ih`vyòmjbj ihrvi Igotrk. Cipktkrjcoj. Jpoj Cihkv

in Ciborivvêhik Kvoihrjn ayi nj zyi fvohbð jn `kvvibkv povoktjniprohk yh qjnkv iprvjrïgo`kih in ohriv`jcfok ohriviprjrjn ih njp voqjnobjbip tknãro`jp bi njp gvjhbip tkrihòjp bi njïtk`j( Jpocopck. in bipjvvknnk i`khðco`k ih iprj }khj tivcoroð j njp òybjbip iprjbkpovoktjniprohjp piv cy`lk cihkp pihpofnip j nkp jqjrjvip tknãro`kp ohrivhkp i|rivhkp2:6(Njp gyivvjp tkbãjh biprvyov pyp òybjbip cêp ankviòihrip. tivk bimjfjh ihayhòkhjcoihrk pyaoòihrip qãjp bi ohriv`jcfok `kck tjvj zyi nkp civ`jbivip pyptvkby`rkp hk ìpjvjh bi òv`ynjv bi gihivjv yhj hyiqj irjtj bi tvkptivobjb i`khðco`j(Iqobihricihri. ipi tkrihòjn i`khðco`k pivãj jtvkqi`ljbk rjcfoïh tkv in iprjbkigotòk2:0(

Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. in `khrvkn tknãro`k i`khðco`k iprjfniòbk tkvin iprjbk igotòk ih Povoj#Tjniprohj ayi kvgjho}jbk pkfvi njp copcjp fjpip #`kh jngyhjp

qjvojhrip bi gvjbk# ohprjyvjbjp tkv pyp tvibiìpkvip ,tvohòtjncihri Ryrlckpop OOO OQ/2:2(Njp vyrjp cjvãrocjp rivviprvip yrono}jbjp tkv nkp ayhòkhjvokp igotòkp

jpoêro`kp tjvj in bipjvvknnk bi pyp j`roqobjbip `kcivòjnip ayivkh njp copcjp(Ih nk zyi ljì j njp vyrjp cjvãrocjp. byvjhri nj bohjprãj \QOOO pi yrono}ð nj &Qoj

Ciborivvjhij&2:9. zyi tivcorãj fkvbijv. cibojhri yhj hjqigjòðh bi `jfkrjmi. njp `kprjpbin Cjv Ciborivvêhik bipbi in Binrj bi Igotrk ljprj in hkvri bi Povoj( Bipbi jnnã. nj vyrjtjvrãj bi Cohir in#Fiobj ,nj òybjb#tyivrk bi Ygjvor/ pi bovogãj ih bovi`òðh kipri ljòjnj opnj bi @lotvi ,Ihekco Eoroðh/ . aohjncihri. j nj `kprj pyv bi Jpoj Cihkv ,Ejp/(

Njp òybjbip tyivrkp cêp octkvrjhrip nk`jno}jbkp ih in vi`kvvobk povoktjniprohkbi iprj vyrj cjvãrocj ayivkh #bi Pyv j Hkvri# Gj}j. Mjaaj. Bkv Jeek. ih Tjniprohj.

Rovk. Pobðh. Fofnkp. Pycyv Cohir in#Fiobj. ih Povoj( Ihrvi innkp Cohir in#Fiobj. in

2:4 N( CONJHK ir jnoo. ,ibp(/. &Njhbp`jtip= rivvorkvoip. avkhroivp jhb lkvo}khp oh rli Jhòihr HijvIjpr&. ih Tjtivp tvipihrib rk rli 22rl( Vih`khrvi Jppvoknkgozyi ohrivhjrokhjni. Qihi}oj. 7#::

Myn. :??7 . Tjbyj. :??? ,LJHI. ckhkgvjaãjp 0. :/5 C(@( JPRKYV. &Kqivnjhb Rvjbi Vkyrip ohJhòihr Wiprivh Jpoj&. ih PJPPKH. kt( òr(. :??9. qkn( OOO. 1 tjvri. tt( :2:2#:2:1(2::ANJCCOHO#GIPRKPK. ih I|ìvtrj P`lknjpro`j OOO. tt( 6 25 ANJCCOHO. kt( òr(. :??1. tt(6 9. h( 660(2:6M( PJTOH. &Nj gïkgvjtloi lycjohi bi nj Pvoi#Tjniprohi jy Biy|oìci connïhjovi jqjhr M(@(`kcci qkoi bi vi`liv`li loprkvozyi& . ih MIPLK \\OQ ,:?<:/. tt( 66 62(2:0 C( NOQIVJHO. Nj Tjniprohi= loprkovi b‟ yhi rivvi. Tjvãp. :??4. tt( :94 pp(2:2GIPRKPK. ih VII 2. tt( ?9#::6(2:9TOHRKVI. ih KJ :6. tt( 0:6 pp(5 PIQIVJN. ih TIZ :24. t( :615 IJ 6605 6025 6275 6<<56?15 0625 0695 0175 074( Qïjpi in cjtj OQ bin tvipihri rvjfjmk(




tyivrk bi Ygjvor. ayi yhk bi nkp ih`njqip cêp octkvrjhrip zyi `khrvknð yhj gvjh tjvri binkp ohriv`jcfokp bi foihip `kh Kvoihri K`òbihri( Ih Ygjvor `khqivgoivkh nj cjkvtjvri bi nkp foihip tvkìbihrip bi Igotrk. Povoj. Tjniprohj. Jpoj Cihkv. @lotvi. in cyhbk

igik Cipktkrjcoj( Pyp pkòkp `kprivkp ayivkh nkp tyivrkp bi Fofnkp. Pobðh. Rovk. Jeek nkp bin hkvri bi Igotrk2:1(

Nj vyrj cjvãrocj ryqk òivrjp qihrjmjp vipti`rk bi njp rivviprvip( Tkv innj pirvjhptkvrð yh cjkv qknycih `jhrobjb bi tvkby`rkp bifobk j nj cjkv `jtjòbjb bi`jvgj bi nkp fjv`kp vipti`rk bi nj rknivjbj tkv nkp jhocjnip bi `jvgj in lkcfvi(Jbicêp. nkp `kprkp bin rvjhptkvri cjvãrock ayivkh cihkvip zyi nkp rivviprvip ih ayhòðhbi qjvojfnip `kck boprjhòj#roictk( Tkv iprkp ckroqkp. nj cjkv tjvri bin gvjhkohriv`jcfojbk ihrvi Igotrk. Jpoj Cihkv Povoj#Tjniprohj ayi rvjhptkvrjbj tkv cjv( Njpbipqihrjmjp iprêh qoh`ynjbjp ‐tkv imictnk# `kh in bipjvvknnk bi njp vinjòkhip tknãro`jpohrivyvfjhjp tvktojp bin tivãkbk jcjvhojhk( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& viqinjh zyi. ihjngyhjp ktkvryhobjbip ih poryjòkhip jbqivpjp tvkbyòbjp tkv nkp `khano`rkp ihrvi

tvãhòtip nk`jnip ,`kck nkp bi Jcyvvy. Rovk Fofnkp/ bifoð yrono}jvpi in rvji`rk zyi ofjbipbi Fofnkp ljòj @lotvi bipbi jnnã ljòj jngýh tyivrk bi nj `kprj tjniprohj,tvkfjfnicihri Bkv/ k bovi`rjcihri ljòj Igotrk. iqorjhbk. bi ipri ckbk. nj `kprj povoj,nkp tyivrkp bi Rovk Ygjvor/ bifobk j nkp `khano`rkp k`yvvobkp byvjhri nkp ýnrockp júkp,bin :6 jn :9/ bin viohjbk bi Jelihjrkh. `kck j pi lj cihòkhjbk2:7(

Njp ayihrip igotòjp #`kck nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&# j`jbojp #`kck njp&@jvrjp bi In Jcjvhj&# ohbo`jh zyi byvjhri nj bohjprãj \QOOO ayivkh yrono}jbkp rvip rotkpbi vyrjp boaivihrip= :/ njp tvohòtjnip5 6/ njp pi`yhbjvojp. 0/ nkp `jcohkp nk`jnip(

Njp vyrjp rivviprvip tvohòtjnip ayivkh= nj &Qoj Cjvop& in &@jcohk Vijn&(I|oprih boaivihrip ohrivtvirjòkhip jìv`j bin poghoao`jbk bi nj i|tvipoðh &Qoj Cjvop&`kck &in `jcohk bin cjv &2:<. zyi tyibih vipycovpi ih bkp i|tno`jòkhip tkpofnip= :/ Nj

i|tvipoðh poghoao`j &ljòj in kipri&. 6/ Ip in hkcfvi bi yhj vyrj zyi vi`kvvãj nj `kprjciborivvêhij( Njp bkp jnrivhjroqjp hk pi `khrvjboìh. j zyi nj i|tvipoðh tkbvãj viaivovpij yhj vyrj zyi vi`kvvi nj `kprj ciborivvêhij. ih bovi`òðh kipri. zyi ayi bihkcohjbj`kh in hkcfvi bi nj vigoðh tkv nj `yjn tjpjfj( ]( Ciplin2:? pkproihi zyi &Qoj Cjvop& hkip pohk nj rvjby`òðh bi nj i|tvipoðh lifvij &in `jcohk bin cjv & ih in Nofvk bi Opjãjp ,QOOO= 605 O\= :/( Nj i|oprihòj bi yhj vyrj bi ipri hkcfvi ip tvkfjfnicihri in vipynrjbkbi yhj cjnj ohrivtvirjòðh tkprivokv bi njp tjnjfvjp bi Opjãjp viaivobjp j nj vyrj cjvãrocjzyi ofj bipbi Igotrk ljprj nj `kprj povoj bipbi jnnã tkv roivvj ljprj Bjcjp`k zyi ayi`khkòbj ih nj Ibjb Ciboj `kck nj &Qoj Cjvop bi nkp @vy}jbkp&(

Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& tivcorih vi`khprvyovin rvji`rk bi nj &Qoj Cjvop&. ih nj zyi pi ih`khrvjfjh òybjbip bi qorjn octkvrjhòj

tknãro`k#i`khðco`j ,`kck Gj}j. Gi}iv. Gjrl. Jpleinðh. Jeek Cigobbk/( Ih pytvocivj pi`òðh iprj vyrj `kvvãj tjvjninj j nj nãhij bi nj `kprj j yhkp 7 ec roivvj jbihrvk(Viòïh j tjvrov bi nj vigoðh bin Pljvkh. nj vyrj pi jìv`jfj jýh cêp j nj `kprj( Pyvi`kvvobk ivj in pogyoihri= j tjvrov bi Poni tkv in &`jcohk bi Lkvyp& ,hkvri bi Pohjã/nnigjfj j Vjaoj. Njfjh. Pljvylih. _yv}j. Firl#Ignjoc. Gj}j ,tkv in &`jcohk j nj roivvjbi Aonoprij&/5 biptyïp pi bovogãj ljòj Mjaaj. Gjrl ,Vocckh/. Nkb. Jtlie. Pk`kl. _jljc Gjrl ,Tjbjnnj/ ,bipbi Igotrk 6: ð 66 bãjp 3 `j( 2:< ec/( J tjvrov bi nj vigoðh binPljvkh. nj vyrj pi foayv`jfj ih bkp pi`òkhip= :/ yhj tkv nj `kprj. zyi tjpjfj tkv Bkv nnigjfj ljprj Jeek. 6/ krvj ljòj in Hkvipri. zyi jrvjqipjfj in qjnni bi Mi}vjin

2:1CIVVONNIIP. kt( òr(. :?1<. tt( :<7 :<?#:?4(2:7Qïjpi in tyhrk 6(6( &Njp vyrjp bin ohriv`jcfok& bin `jtãrynk &@lotvi& bin tvipihri rvjfjmk(2:< Opjãjp QOOO= 605 O\= :5 I}izyoin \NO= :65 : Viip \QOOO= 20(2:?Ih OIM 60. 0. tt( :16 pp(




nnigjfj ljprj Cigobbk( Ih Cigobbk. nj vyrj pi foayv`jfj hyiqjcihri ih rvip bovi`òkhip=:/ Hkvkipri= tjpjhbk tkv njp òybjbip bi Jeek. Fofnkp. Pobðh. Rovk. Pycyv. Ygjvor Yvj,ih Jpoj Cihkv/5 6/ Hkvipri= zyi jrvjqipjfj nj roivvj bi Gjnonij ljprj Lj}kv. 0/

Pybipri#Ipri= zyi ofj bipbi in qjnni bi Bkrljh. Mi}vjin. Rjjhj`l ljprj Firl Plijh( J pyqi}. nj pi`òðh Hkvipri pi foayv`jfj j tjvrov bi Lj}kv ih bkp pi`òkhip= yhj ofj ljòjBjcjp`k. Rjbckv in Iyavjrip5 coihrvjp zyi nj krvj pi bovogãj ljòj Zjbipl. in FozjNofjhïp. Jnittk Zjvzyicopl( Jpocopck. nj pi`òðh Pybipri#Ipri. ih Firl Plijh pifoayv`jfj ih bkp bovi`òkhip= Ipri= ljòj Jplrjvkrl ,ih Fjpljh/ Hkvri= ljòj Lj}kv Bjcjp`k264(

Iqobihricihri. j nk njvgk bi rkbk in rvji`rk bi nj &Qoj Cjvop& ljfãj òybjbipoctkvrjhrip bipbi in tyhrk bi qoprj tknãro`k#iprvjrïgo`k. zyi iprjfjh poryjbjp ih in `vyìbi vyrjp tvohòtjnip pi`yhbjvojp ,`kck Cigobbk. Firl Plijh. Jprljvkrl Lj}kv/(Jngyhjp bi iprjp òybjbip ,`kck Bjcjp`k. Jnittk Zjvzyicopl/ ayivkh ìhrvkp bi`khqivgihòj bi vyrjp tvohòtjnip . rjcfoïh. ictjnci `kh njp vyrjp bi `jvjqjhjp ljòj

Cipktkrjcoj. Ovêh Jvjfoj(In &@jcohk Vijn&26: ivj nj vyrj bi njp roivvjp jnrjp zyi `kvvãj tjvjninj j nj &Qoj Cjvop& jrvjqipjfj Rvjhpmkvbjhoj( Tjvrãj bi Bjcjp`k. ih Povoj civobokhjn. bkhbi`khanyãjh rkbjp njp vyrjp bi `jvjqjhjp tvkìbihrip bi Ovêh. Cipktkrjcoj Jvjfoj( BiHkvri j Pyv py vi`kvvobk tyibi piv vi`khprvyobk bi nj pogyoihri cjhivj= Bjcjp`k.Jplrjvkrl. Ejvhjoc ,ih Fjpljh/. Ljc ,ih Gonijb/. Bofðh ,ih Ckjf/. Ckhri Piov Ibkc( J tjvrov bi Ibkc. pi foayv`jfj ih bkp `jcohkp= :/ In hkvri zyi pi bovogãj ljprj]oh#Ejbipl#fjvhij. 6/ in pyv #k in &`jcohk bin Ckhri Piov &266# zyi `kvvãj bipbi njproivvjp jnrjp bi Ibkc. tjpjfj tkv Jvjfjl Ionjr `vy}jfj in bipoivrk bi Tjvêh ljòjIgotrk260( Njp bkp êvijp cêp octkvrjhrip bipbi in tyhrk bi qoprj iprvjrïgo`k i`khðco`kivjh nj òybjb bi Jplrjvkrl nj vigoðh bi Ibkc. zyi pi biprj`jvkh. jbicêp. tkv iprjv

poryjbjp ih `vyì bi vyrjp(In &@jcohk vijn& ivj nj qãj rivviprvi cêp rvjhporjbj tkv njp gvjhbip `jvjqjhjp bin@iv`jhk Kvoihri( Poh icfjvgk. rihãj jngyhjp bipqihrjmjp vipti`rk bi nj &Qoj Cjvop&= :/ivj cêp i|rihpk5 6/ boaãòn bi rvjhporjv tjvj nkp lkcfvip jhocjnip bi `jvgj ih jngyhjppi`òkhip ip`jfvkpjp bi njp roivvjp jnrjp. 0/ tkpiãj cihkv `jhrobjb bi jpihrjcoihrkp(

Ih biaohoroqj. jcfjp vyrjp rivviprvip rihãjh jngyhjp bipqihrjmjp vipti`rk bi nj qãjcjvãrocj= :/ pyp `kprkp ivjh cêp iniqjbkp ih ayhòðh bi njp boprjhòjp vi`kvvobjp nkptviòkp bi nkp jhocjnip bi `jvgj yrono}jbkp. 6/ tkv innjp pi rvjhptkvrjvkh cihkv`jhrobjb bi tvkby`rkp bi qknycih vibyòbk. bifobk j nj cihkv `jtjòbjb bi `jvgj bilkcfvip jhocjnip vipti`rk bin rvjhptkvri cjvãrock( Tkv iprkp ckroqkp. nkp cirjnip. bicihkv qknycih zyi in gvjhk. jyhzyi bi cjkv tipk. ayivkh rvjhptkvrjbkp gihivjncihri

ih tizyiújp `jhrobjbip tkv jphkp tkv nj qãj rivviprvi(Jbicêp. i|oprãjh &vyrjp pi`yhbjvojp& ohrivvigokhjnip rvjhpqivpjnip( Tkv nkp&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp @jvrjp bi In Jcjvhj pi `khkì nj i|oprihòj bi vyrjp zyiyhãjh nj vyrj bi njp roivvjp jnrjp `kh nj bi njp roivvjp fjmjp ,in &@jcohk Vijn& `kh nj &Qoj

Cjvop&/ jrvjqipjfjh #`kh pihrobk Ipri#Kipri# njp vigokhip bin Higyiq. Mybij. Iavjãc.Gjnonij Rvjhpmkvbjhoj262( Ih jngyhjp k`jpokhip. iprjp vyrjp ayivkh yrono}jbjp rjcfoïhtkv `jvjqjhjp(

264JLJVKHO. kt( òr(. :?17. tt( 2:#2?( Qïjpi in cjtj QO bin tvipihri rvjfjmk(26: Hyc( \\= :7 :?5 \\O= 66(266Bjvf in#Ljmm , Biyr( O= 6/(260JLJVKHO. kt( òr(. :?17. tt( 2?#92( Qïjpi in cjtj QO bin tvipihri rvjfjmk(262 Ofobic. tt( 92#97(




Vipti`rk bi nj ckqonobjb bin ohriv`jcfok. nkp &ri|rkp bi Ygjvor& njp &@jvrjp biIn Jcjvhj& `khaovcjh zyi nj ini`òðh bin cibok bi rvjhptkvri rivviprvi k cjvãrockjbi`yjbk bitihbãj bi òh`k aj`rkvip= :/ njp `jvj`rivãpro`jp ,in rotk. `jhrobjb qknycih/

bi nkp foihip ohriv`jcfojbkp5 6/ njp `jvj`rivãpro`jp rktkgvêao`jp bi nj vyrj yrono}jbj5 0/ njporyjòðh tknãro`j octivjhri ih njp òybjbip povoktjniprohjp5 2/ in gvjbk bi bipjvvknnki`khðco`k bi njp òybjbip. 9/ nj i|oprihòj bi òybjbip aomjbkvjp bi tviòkp(Rvjrjvickp jngyhkp `jpkp `kh`virkp vinjòkhjbkp `kh iprkp aj`rkvip(

:/ In rvjhptkvri njp `jvj`rivãpro`jp bi nkp foihip ohriv`jcfojbkp

Nkp ri|rkp bi Ygjvor viqinjh zyi tjvj in rvjhptkvri bi cirjnip pi ypjfjhtviaivihricihri `jvjqjhjp bi jphkp269( I|oproð yh ohriv`jcfok bi foihip rivviprvi zyi`khi`rjfj j Igotrk. Ygjvor in Jpoj Cihkv lirij. `kh Icjv ,ih nj pi`òðh civobokhjn binj `yvqj bin Iyavjrip/ Zjbipl ,pkfvi in Kvkhrip ih Povoj/( Njp `jvjqjhjp bi Fjfonkhoj

nnigjfjh j Ygjvor k foih tjpjfjh tkv innj vycfk j Igotrk k Jpoj Cihkv( Zjvzyicopliprjfj rjcfoïh `kctvkcirobj vigynjvcihri ih in `kcivòk `jvjqjhivk bi Ygjvor(Ih yh ri|rk bi Ygjvor261 pi vigoprvj zyi yh rjn Cjpljhbj bifãj tjgjv &2444 po`nkp

,`j( 24 eg/ bi tnjrj tkv 244 jphkp&( Pigýh ipri ri|rk. nj `jvjqjhj bifãj tjvrov bipbiYgjvor. `kh cirjnip krvkp foihip. `kh bovi`òðh j Zjvzyicopl. tivk Cjpljhbj vi`njcðzyi= &in vi bi Ygjvor ljfãj vkfjbk njp `jvjqjhjp ,j`( jvvæho/ bi nkp civ`jbivip&(Jpocopck. ih krvk ri|rk267 pi vinjrj zyi in rvofyrk i|ogobk j Ygjvor tkv in vi lirik ivj bi&94 cohjp ,`j( 04 eg/ bi kvk&. py izyoqjnihri tjgjbivk ih krvkp foihip zyi in vi biYgjvor bifãj rvjhptkvrjv ih= &boi} `jvjqjhjp ,j`( jvvæho/ bi jphkp&( Jcfkp ri|rkpohbo`jh zyi nkp cirjnip #ihrvi krvkp foihip# ivjh rvjhptkvrjbkp tkv jphkp( Jbicêp. ïprkpvianimjh nj i|oprihòj bi yhj &ipaivj bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn& ,Ygjvor#Zjvzyicopl#

Ljrro/ vinjòkhjbj `kh in ohriv`jcfok bi cirjnip jphkp ljòj in :244 j(@(Poh icfjvgk. jngyhkp ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor lirikp viqinjh zyi #ih òivrjpk`jpokhip# rjcfoïh pi rvjhptkvrjvkh cirjnip tkv qãj cjvãrocj( Ipri ip in `jpk binohriv`jcfok bi tnjrj. `kfvi iprjúk bipbi Yvj ]jnnjvj ,ih Jpoj Cihkv/ ljòj Ygjvor j`jcfok bi ìvijnip kvk26<(

Ih nk zyi ljì jn rvjhptkvri bi gvjhk. zyi ivj nniqjbk tkv fjv`k. nkp ri|rkp biYgjvor cihòkhjh nkp pogyoihrip tyivrkp zyi pi ljfvãjh bipictiújbk `kck pkòkp`kcivòjnip bi Ygjvor ih in ohriv`jcfok bi ìvijnip= Fofnkp. Rovk. Pobðh. Jeek. Jpleinðh in binrj bi Igotrk26?( Hjryvjncihri. nj ýho`j `khi|oðh `kh @lotvi ivj cjvãrocj( Nkcopck tyibi biòvpi jìv`j bin cyhbk igik ,@virj Coìhjp/ `kh in zyi Ygjvor rihãj

269LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 640 pp(261TVY OQ. t( :71. np( 9 pp( ,H½ :7(021/( Tjvj nkp &popricjp bi qjnyjòðh izyoqjnihòjp&. qïjpi in`yjbvk OO bin tvipihri rvjfjmk(267 Ofobic. t( :9:. np( :7 pp( ,H½ :7(9?/(26<In vi lirik kvbihj j yhk bi pyp ayhòkhjvokp= &,Bipbi Ygjvor/ nnigjvkh òih fjv`kp `jvgjbkp`kh gvjhk( ,‡/ ª Bifih bip`jvgjvnk ,o(i( in gvjhk/ ih Yvj ,‡/*& ,EFk 6<:4. np( :0 pp(/ ,ri|rklirik/( J `jcfok bin gvjhk. Ljrro ihqoð cirjnip ,tvohòtjncihri tnjrj. `kfvi iprjúk/ ljòj Ygjvortkv qãj cjvãrocj ,TVY QO. tt( :4<#:4?. np( 6#1 ,VP( :?(21. H½ :0</5 ::2#::9. np( :#:? ,VP( :7(?7.H½ :2<// ,ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor/(26?TVY QO. tt( 7<. np( :45 :< ,VP :?(26. H½ 7?/ ,ohriv`jcfok bi ìvijnip `kh Jpleinðh Jeek/57?#<4. np( 2#1 ,VP :?(:<6. H½ <:/ ,`kh Pobðh. Fofnkp Jeek/5 ?:. n( 1 ,VP( :?(:6. H½ :46/ ,`khPobðh ;/ ,ri|rkp j`jbokp bi Ygjvor/(




rjcfoïh `khrj`rkp ohbovi`rkp qãj @lotvi k nj `kprj bi Jpoj Cihkv204( Iprkp ri|rkp viqinjhjbicêp nj i|oprihòj bi bkp hyiqjp &ipaivjp bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn& ,Igotrk#Jpleinðh+Jeek#Rovk+Pobðh+Fofnkp#Ygjvor Ygjvor#@lotvi+Jpoj Cihkv#cyhbk igik/

vinjòkhjbjp `kh in ohriv`jcfok bi gvjhk ljòj in :244 j(@(Nkp ri|rkp cêp ohprvy`roqkp pkh jzyinnkp vinjòkhjbkp `kh in ohriv`jcfok bi

gvjhk bipjvvknnjbk ihrvi Cyeopl Ygjvor ,ih Povoj/ `kh Yvj ,ih Jpoj Cihkv/( Ihrviinnkp. in ri|rk Yg( Q. 0020: piújnj in tjtin bipictiújbk tkv Yvj. zyi ivj yhj òybjblirij in tyivrk bi biprohk bin gvjhk tvkìbihri bi Povoj nj ayhòðh bi Ygjvor `kck njviptkhpjfni bi nj kvgjho}jòðh bin rvjhptkvri cjvãrock( Pigýh ipri ri|rk. in vi Lirik`kctvð &6444 eýv bi gvjhk ,`j( 944 rkhinjbjp/ bi Cyeopl ,ih Povoj pitrihrvokhjn/&. nkzyi ljfvãj vizyivobk bkp `jvgjcihrkp boaivihrip. j zyi `jbj fjv`k tkbãj rvjhptkvrjvpðnk yhjp 644 rkhinjbjp206(

Iqobihricihri. Ygjvor ayi in tvohòtjn tyivrk bi icfjvzyi bi gvjhk k`jpokhjncihri bi cirjnip ljòj Yvj. in tyivrk vijn bi ihrvjbj jn octivok lirik(

6/ Nj rktkgvjaãj bi nj vigoðh

Ih jngyhjp k`jpokhip. nj rktkgvjaãj bi yhj vigoðh `khrvofyãj j nj ini`òðh bi yhjvyrj birivcohjbj. `kck ip in `jpk ipti`ãao`k bi yhj pi`òðh bi nj nnjhyvj `kprivj binPljvkh. zyi ivj tjhrjhkpj200. bi jngyhkp tjpkp cy ip`jfvkpkp tjvj nj òv`ynjòðh bijphkp. zyi `khi`rjfjh nj vigoðh bin Pljvkh `kh in qjnni bi Mi}vjin j rvjqïp bi njp roivvjpjnrjp bi Iavjãc202. `khboòkhip zyi birivcohjfjh nj jbktòðh bi jrjmkp(

0/ Nj poryjòðh tknãro`j ih Povoj#Tjniprohj

_j pi lj cihòkhjbk jn bipjvvknnjv in `jtãrynk &@lotvi& `ðck nj poryjòðhtknãro`j octivjhri ih njp òybjbip povoktjniprohjp tkbãj birivcohjv nj ini`òðh yrono}jòðh bi yhj vyrj jnrivhjroqj. `kck nk vianimjh njp @jvrjp bi In Jcjvhj ihqojbjp tkvnkp gkfivhjhrip bi @lotvi Fofnkp( Nkp `khano`rkp ohrivyvfjhkp tvkqk`jvkh. `khavi`yihòj. nj ohrivvytòðh. jyhzyi ckcihrêhij. bi nkp ohriv`jcfokp bi foihip. `kck pijhjno}jvê cêp jbinjhri(

204 Ofobic. Q. H´ ?9 ,YR 64?9/ ,ri|rk ygjvãro`k/5 Yg(. Q. tt( <6#<0 ,VP 64(:1<. H´ 6:/ ,ri|rkj`jbok bi Ygjvor/ ,tjvj @lotvi/5 TVY OOO. t( :47. np( :4#:9 ,H´ :1(60</ ,ri|rk j`jbok bi Ygjvor/,tjvj in Igik/(20:

VP 64(6:6( In ri|rk boì= & Jpã Uj`ryðS nj òybjb bi Yvj ,(((/ tjvj in Pkn ,in vi bi Ljrro/ . innkp,nkp lkcfvip bi Yvj/ ljfãjh pjnqjbk in jnocihrk( In Pkn nip ljfãj ckprvjbk 6444 eýv ,`j( 944rkhinjbjp/ bi gvjhk bi Cyeopl( Ih `yjhrk j ro ,in civ`jbiv bi Yvj/ . ni boð yh gvjh fjv`k njrvotynjòðh bi cjvohivkp( _ ªTivcori zyi ipri gvjhk pij rvjhptkvrjbk j py tjãp* Zyo}êp yhj qi}.zyo}êp bkp qiìp innkp nk nniqjvêh( _. ªRy hk jrvjpip py fjv`k tjvj innkp* Tjvj iprkp jpyhrkp. in Pknihqojvê j Jno}oro. in iyhy`k. j Eyhho ,‡/& ,np( :<#6</( Qïjpi rjcfoïh Yg( Q. tt( 060#062. np( :0#:2 ,VP 61(:9<. H´ :7:/ ,Yvj in ohriv`jcfok bi ìvijnip/(206Nj cjkv tjvri bi njp jh`njp ljnnjbjp ih Ygjvor tipjh `jpo ciboj rkhinjbj nk zyi tvipytkhi yhfjv`k bi tkv nk cihkp yhjp 644 rkhinjbjp 64 c bi njvgk( Bi ipri ckbk. in rvjhptkvri bi 944rkhinjbjp bi gvjhk ih bkp fjv`kp hk `vijfj cjkvip tvkfnicjp( Qïjpi I( NOHBIV. Rli cjvorociri|rp ka Ygjvor= j pryb oh Njri Fvkh}i Jgi plottohg. Yhoqivpobjb bi Fvjhbiop. :?74(200@kck ih in `jpk bi nj pi`òðh k`òbihrjn bi nj nnjhyvj bi Jeek ,JLJVKHO. kt( òr(. :?17. t(21/(202Ipri ip in `jpk bi jngyhkp bi nkp tjpkp nk`jno}jbkp j nk njvgk bin wjbo “Jvj. ihrvi “Jvyhj,Elovfir “Jvj/ Cigobbk ,ofobic. tt( 21#27/(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV<<

2/ In bipjvvknnk i`khðco`k bi njp òybjbip

In gvjbk bi bipjvvknnk i`khðco`k bi yhj òybjb ayi yh aj`rkv birivcohjhri ih nj

ini`òðh bin cibok bi rvjhptkvri yrono}jbk tjvj in ckqocoihrk bi foihip( Nj tkpoòðhiprvjrïgo`j bi Ygjvor ni fvohbð nj tkpofonobjb bi ìhrvjno}jv ih py òybjb#tyivrk ,Cohir in#Fiobj/ nkp ohriv`jcfokp `kh in Ciborivvêhik Kvoihrjn( In bipjvvknnk tknãro`k#i`khðco`kjn`jh}jbk tkv Ygjvor ih in Fvkhì Rjvbãk OO J ,`j( :244 j(@(#:064+:044 j(@(/ nitkpofonorð ‐jbicêp# in `khrvkn bin ohriv`jcfok rivviprvi `kh Povoj ohrivokv krvjp }khjpcêp jnimjbjp. `kck Cipktkrjcoj Jpoj Cihkv( Ih ipj ïtk`j. Ygjvor `khrjfj `kh rkbjpnjp qihrjmjp `kck tjvj bipjvvknnjv pyp ohriv`jcfokp tkv cjv tkv roivvj209(

Jbicêp. nj gvjh bicjhbj bi jphkp ih Ygjvor ih @jtjbkòj201 vianimj njoctkvrjhòj zyi rihãj in ohriv`jcfok tjvj iprjp pkòibjbip ankviòihrip in gvjbk bibipjvvknnk i`khðco`k tkv innjp jn`jh}jbk(

Tkv krvj tjvri. in bipjvvknnk i`khðco`k jn`jh}jbk tkv in octivok lirik krvkp

iprjbkp bin hkvri bi Povoj ,`kck Hyeljpli. Ho Cyeopl/ ayi cihkv zyi in bi Ygjvor. jzyi hk `khrjvkh `kh njp copcjp qihrjmjp iprvjrïgo`jp( Tkv imictnk. nj i`khkcãj bi Ljrro.bi fjpi jgvã`knk#gjhjbivj py rktkgvjaãj birivcohjvkh yh cjkv bipjvvknnk bi nj `vãj bigjhjbk qj`yhk. ih birvocihrk bi nj bi krvkp jhocjnip ,`kck fyiip jphkp/207( In jnrk`kprk bi nkp jhocjnip bi `jvgj ,`j( :44 j 694 g bi tnjrj/ birivcohð. ih Ljrro. njyrono}jòðh bi nj vyrj Ciborivvêhij ih jngyhjp vigokhip bin hkvri bi Povoj. njbitihbihòj vipti`rk bi krvjp òybjbip. `kck Ygjvor k Fofnkp. tjvj tkbiv i|tkvrjv pyptvkby`rkp kfrihiv krvkp bi nkp zyi `jvi`ãjh20<(

9/ Nj aomjòðh bi tviòkp

In tjtin bipictiújbk tkv jngyhjp òybjbip `kck aomjbkvjp bi tviòkp bi òivrkpfoihip birivcohð py vinjòðh `kh yh cibok tjvro`ynjv bi rvjhptkvri( Ipri ip in `jpk biYgjvor zyi `khrvknð in ohriv`jcfok bi cirjnip jhocjnip bi `jvgj ih gvjh tjvri binoctivok lirik(

Nkp ri|rkp j`jbokp bi Vjp Pljcvj ohbo`jh zyi in iprjbk bi Ygjvor aomð in tviòkbi nkp jphkp ihrvi :4 69 po`nkp bi tnjrj ,`j( :44 j 694 g/ 20? pigýh nj ïtk`j njpòv`yhprjhòjp tknãro`k#i`khðco`jp( Jpocopck. njp ayihrip viqinjh zyi iprj òybjb`khrvknð nkp tviòkp bi nkp cirjnip. j zyi kfrihãj `kfvi. tnjrj kvk j fjmk tviòk tjvjviqihbivnkp `kh cy fyihjp gjhjhòjp( Ipri ip in `jpk bin ohriv`jcfok bin kvk= ihIgotrk. py tviòk ivj vinjroqjcihri fjmk. coihrvjp zyi ih Fjfonkhoj Hy}o ivj tkv nkcihkp 6(9 qiìp cêp iniqjbk zyi ih Ygjvor( In tviòk bin kvk ih in octivok lirik nnigð j

piv :4 qiìp cjkv zyi in iprjfniòbk tjvj Ygjvor( Iprk tivcori `kctvihbiv in gvjbk bibipjvvknnk jn`jh}jbk tkv ipri iprjbk. bkhbi nkp civ`jbivip ayhòkhjvokp vijnip ivjh nkpohrivcibojvokp ih in ohriv`jcfok bi ipri cirjn. j zyi nk octkvrjfjh j fjmk tviòk bi

209POHGIV. kt( òr(. :???. tt( 16:#167(201TVY OQ. t( :94. np( :7#:? ,H´ :7(9?/ ,:4 `jvjqjhjp bi jphkp tjvj Ljrro/5 t( :77. np( 60 pp( ,H´:7(021/ ,244 jphkp tjvj Zjvzyicopl/5 QO. t( :47. n( 0 ,VP :?(67. H´ :07/5 Yg( Q. tt( :22#:29. np(? pp( ,VP 64(:9. H´ 90/ ,tibobkp bi jphkp tjvj boqivpjp vigokhip bi Povoj/(207LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 641 pp(20<Qïjpi in tyhrk 9(9( &Njp akvcjp bin ohriv`jcfok& bin `jtãrynk &Ljrro& bin tvipihri rvjfjmk(20?In vi bi Zjbipl ihrvigð jn vi bi Ygjvor 69 po`nkp bi tnjrj tkv `jbj jphk ,Yg( Q. tt( ::?#:64.np( :7#04 ,VP 64(:1. H½ 0<//. coihrvjp zyi in vi bi Zjvzyicopl tjgð pknjcihri :4 po`nkp bi tnjrj,TVY OQ. t( :77. np( 66#6< ,H´ :7(021//( Qïjpi in tyhrk 6(0( &Ohriv`jcfok& bin `jtãrynk OO(&Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok bi foihip ‡& bin tvipihri rvjfjmk(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV <?

Igotrk nk qihbãjh ih nkp tjãpip bin ipri j `jcfok bi tnjrj. `yj vinjòðh `kh in kvk ivjcy`lk cjkv224(

In `khrvkn bi nkp tviòkp bi nkp cirjnip tkv tjvri bin iprjbk bi Ygjvor jai`rð

hkrjfnicihri j nj `kctvj bi jhocjnip bi `jvgj tkv krvkp iprjbkp. j zyi pigýh nkp ri|rkpygjvãro`kp. jhrip cihòkhjbkp. nkp tviòkp bi nkp jphkp ayivkh aomjbkp ih ayhòðh bi nkpqjnkvip bin `kfvi tnjrj(

Ih `kh`nypoðh. tjvj nj ïtk`j bi In Jcjvhj. ljòj aohip bi nj bohjprãj \QOOO. njpayihrip viqinjh nj yrono}jòðh bi njp copcjp vyrjp i|oprihrip byvjhri nkp viohjbkp bi nkp`kcoih}kp bi nj bohjprãj( Jbicêp. nkp ri|rkp bi Ygjvor njp @jvrjp bi In Jcjvhj ohbo`jhzyi nj ini`òðh bi njp vyrjp nkp cibokp bi rvjhptkvri bitihboð bi aj`rkvip vinjòkhjbkp`kh nj rktkgvjaãj bin êvij. nkp foihip ohriv`jcfojbkp. nj poryjòðh tknãro`j octivjhri. ingvjbk bi bipjvvknnk i`khðco`k jn`jh}jbk nkp tviòkp iprjfniòbkp tkv njp tjvripohqkny`vjbjp ih nkp ohriv`jcfokp(


Nj jfyhbjhòj bi kvk. njp i|orkpjp vinjòkhip botnkcêro`jp. in bkcohok bi njpvyrjp rivviprvip bi Povoj Tjniprohj bi nkp tyivrkp bi nj `kprj aihoòj tkpofonorjvkh jIgotrk nj kfrihòðh bi nkp foihip jpoêro`kp ni boivkh in `khrvkn bi py òv`ynjòðh(

Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& pkh njp ayihrip cêpoctkvrjhrip tjvj in jhênopop bi nkp aj`rkvip i`khðco`kp ih nj k`ytjòðh igotòj bi nkprivvorkvokp jpoêro`kp( Iprjp ayihrip tvkqiih bjrkp jìv`j bi nj kfrihòðh bi foihip tkvcibok bi nj rkcj bi fkrãh. in pjzyik. nj ihrvigj bi vigjnkp. in tjgk bi rvofyrk inohriv`jcfok22:( J boaivihòj bi nkp jv`loqkp vijnip jpovokp lirikp. njp ohp`votòkhipvijnip igotòjp hk tivcorih `khkìv nj pycj rkrjn bi nkp rvofyrkp tjgjbj tkv nkp tvãhòtip

bi Povoj Tjniprohj226(J nj ny} bi nj bk`ycihrjòðh i|oprihri bifobk j nj boqivpobjb bi foihip

ohriv`jcfojbkp ihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokv pi nkp lj jgvytjbk ih `yjrvk `jrigkvãjp= :/tvkby`rkp jgvã`knk#gjhjbivkp5 6/ cjrivojp tvocjp5 0/ tvkby`rkp cjhyaj`ryvjbkp. 2/cjhk bi kfvj(

0(0(:( Tvkby`rkp jgvã`knk#gjhjbivkp

Njp ayihrip igotòjp j`jbojp ,`kck nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp &@jvrjpbi In Jcjvhj&/ jriprogyjh nj kfrihòðh bi ìvijnip ,rvogk ìfjbj/. qohk. jìori gjhjbk. tkv cibok bin rvofyrk. bin pjzyik bi nj `kvqij(

Njp òybjbip bi Ljneyv _ihk‟jc krvjp tivrihiòihrip j nj vigoðh biHyeljpli ayivkh bibo`jbjp tkv Ryrlckpop OOO. nyigk bi py `khzyoprj. jn rictnk bi Jcðhih Ejvhje( Iprjp òybjbip ihqojvkh gvjhk jn rictnk jhyjncihri. tivk hk pi `khkì njpycj rkrjn bi iprkp ihqãkp220( Pl( Jloryq222 pkproihi zyi njp `khrvofyòkhip bi ìvijnipohòboivkh cy tk`k ih nj i`khkcãj ohrivhj bin iprjbk igotòk( Pigýh ipri jyrkv. Igotrkhk hiìporð octkvrjv ìvijnip( In gvjhk vi`kni`rjbk `kck rvofyrk ayi jncjìhjbk ih nkp

224Nj vinjòðh bi tnjrj j kvk ivj 0#2= : ,ih Ygjvor/ ,TVY Q. H´ :44/5 2=: ,ih Cjvo/5 9=0 ,ihIgotrk/5 ?=: ,ih Fjfonkhoj Hy}o/5 :1#:<= : ,ih Ljrro/ ,LINR]IV. ih Ovjz 0?. tjppoc5 TJVOPI.ih BJ O. tt( 0#01/(22:B( VIBAKVB. Igtr. @jhjjh. jhb Opvjin oh Jhòihr Rocip. Tvohìrkh. :??6. tt( 64?#6:0(226HJ‟JCJH. ih OIM 0:. 0#2. t( :<2(220Yve (. OQ. 722. 0#<(222Ih OIM 6<. :#6. t( ?1(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV?4

gvjhivkp vijnip ,j`( Ūyhyro/229. zyi pi ljnnjfjh ih njp fjpip igotòjp yfo`jbjp ih nkptyivrkp bi Povoj Tjniprohj( Nj tvohòtjn ayhòðh bi iprkp gvjhivkp ayi nj bi vigynjv injfjpriòcoihrk bi njp gyjvhoòkhip igotòjp. bin tivpkhjn bi nj jbcohoprvjòðh ih Povoj

Tjniprohj bin imïvòrk vijn ih ïtk`jp bi `jctjújp221(J boaivihòj bi nkp ìvijnip. Igotrk ayi yh octkvrjhri octkvrjbkv bi jìori bi

knoqj. zyi hk tvkby`ãj. jyhzyi. byvjhri nj bohjprãj \QOOO. pi vijno}jvkh tnjhrjòkhip biknoqkp poh ï|ork( Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp @jvrjp bi In Jcjvhj viqinjh zyi njcjkv tjvri bin jìori kfrihobk `kck rvofyrk ayi yrono}jbk tkv njp gyjvhoòkhip igotòjp tkv in tivpkhjn bi nj jbcohoprvjòðh igotòj ih Povoj Tjniprohj227 iprê vigoprvjbk ih njpnoprjp bi rvofyrk bi Ryrlckpop OOO myhrk j vipohjp iptiòjp. zyi ayivkh octkvrjbjp ih&mjvvjp&22<(

Ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& in qohk iprê vigoprvjbk rjcfoïh tkv in hýcivkbi &mjvvjp&( Njp `jhrobjbip tvkqihoihrip bin rvofyrk hk pkh rjh iniqjbjp j tjvrov bin júk6? bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO22?(

Vipti`rk bin gjhjbk. pi tyibi jaovcjv zyi in hýcivk bi qj`yhkp. fyiip. `jfvjp kqimjp kfrihobk tkv in iprjbk igotòk `kck rvofyrk hk ayi iniqjbk( Nj pycj rkrjn bigjhjbk vigoprvjbj ih njp noprjp bi rvofyrk ih nkp &Jhjnip& 294 ip pðnk :+0 cêp iniqjbj zyi inhýcivk bi gjhjbk `jtryvjbk nniqjbk bipbi Cigobbk29:. ih nj tvocivj `jctjúj biRyrlckpop OOO( Nj vinjòðh bi `jfvjp j kqimjp ip :=:4 ih in fkrãh bi Cigobbk296 :=7 ihnjp noprjp bi rvofyrk bi fkrãh ih nkp &Jhjnip&290( In li`lk zyi in hýcivk rkrjn bi kqimjp `jfvjp nniqjbjp bipbi Povoj Tjniprohj ih :: júkp ,6:(174 ihrvi nkp júkp 6? 24 bi pyviohjbk/. ip `jpo ogyjn jn hýcivk bi kqimjp `jfvjp vizyopjbjp pknjcihri ih Cigobbk,66(944 ih rkrjn/. bicyiprvj zyi njp `jvgjp rvofyrjvojp hk ayivkh iniqjbjp(

Nkp `jfjnnkp rihãjh yh jnrk tviòk bifobk j py ypk tkv in imïvòrk( Ih njp noprjp birvofyrk #i|`nyãbk in fkrãh# bi nkp júkp 6? j 24 bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO pi vigoprvjvkh

pknjcihri :(944 `jfjnnkp292

(I|oprih cy tk`jp viaivihòjp pkfvi in ihqãk bi fyiip `kck rvofyrk tkv nkptvãhòtip bi Povoj Tjniprohj5 rjn qi} pi bifj j py iniqjbk `kprk. tvohòtjncihri. ih njvigoðh bi Povoj pitrihrvokhjn( Ih Igotrk. in tviòk bi yh fyi ayi bi cibok bfh. zyiizyoqjni j 9 po`nkp ,`j( 94 g/ bi tnjrj5 ih `jcfok ih nkp iprjbkp bin hkvri #`kck

229@kck & Mjaaj ,j`( _jtõ/. in gvjhivk ,j`( Ūyhyro/ bin vi. Co Piúkv ,Jelihjrkh/& ,IJ 6?2. :9#62/(221Qïjpi hh( 06:#060(227Njp noprjp bi rvofyrkp bi Ryrlckpop OOO bi nkp júkp 6?. 00. 02. 09. 0< 0? ih Yve(. OQ. 1<<. 75

1??. :15 747. 25 7:6. :95 7:<. 75 766. ::( Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. vijno}jvkh ihrvigjp bijìori bi knoqj nkp tvãhòtip bi Zjrhj ,IJ 99/ Jcyvvy ,IJ :1:/. ih Povoj. nkp bi Mivypjnïh ,IJ6<7/ Jeek ,IJ 067/. ih Tjniprohj(22<Jn ogyjn zyi njp mjvvjp bi qohk. `jbj mjvvj bi jìori izyoqjni j :9 n ,P( Jloryq. Rli cho cijpyvi.ih MIJ 9<. :?79. t( 046/(22?Ih in júk 6? pi vigoprvjvkh 1(000 mjvvjp bi qohk. zyi izyoqjnih jtvk|ocjbjcihri j ?9(444 n,Yve(. OQ. 1<<. </5 coihrvjp zyi ihrvi nkp júkp 02 0? pi vigoprvjvkh pknjcihri :4(444 n ,ofobic.747. 95 7:<. ?5 766. :6/(294&0(4<9 % \ `jfi}jp bi gjhjbk& ,ofobic. 1<<. :5 1?6. 95 1??. ?#:45 1??. :6#:05 741. :2#:957:<. ?5 766. :05 767. 9/(29:&6(0:1 `jfi}jp bi gjhjbk& ,ofobic. 112. ::#:6/(296&64(944 kqimjp 6(444 `jfvjp& ,ofobic. np( :0#:2/(2906:(174 kqimjp `jfvjp ihrvi nkp júkp 6? 24 bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO , ofobic. 1<<. ::511?. ::5 1?:. 75 1??. :25 7:<. ::5 766. :25 761. 1/(292 Ofobic. 11?. 95 1<<. 95 1?4. <5 1??. 15 741. :5 7:6. <5 76:. :15 767. ?(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV ?:

Hyeljpli# ayi bi :4 j 64 po`nkp ,`j( :44 j 644 g bi tnjrj/299( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&vigoprvjh ihqãkp bi fyiip vijno}jbkp tkv nkp tvãhòtip tjniprohkp bi njp }khjp bi cê|ocjtvkby`roqobjb jgvã`knk#gjhjbivj. `kck in qjnni bi Mi}vjin. njp nnjhyvjp jn pyv bin Pljvkh

nj vigoðh tvð|ocj j Gi}iv291( Ih ipri êvij nkp fyiip rjcfoïh ryqoivkh yh jnrk `kprk,ihrvi 9 :4 po`nkp bi tnjrj 3 `j( 94 :44 g/ bifobk j py yrono}jòðh ih in rvjhptkvri bitvkby`rkp ljòj bipbi Igotrk `kck jhocjnip bi `jvgj vinjòkhjbkp `kh in popricj binj `kvqij akviprjn `yctnobj tkv nj tkfnjòðh nk`jn njp gyjvhoòkhip ih nj vigoðh bi nkpCkhrip Nãfjhk(

0(0(6( Cjrivojp tvocjp

Nkp &Jhjnip& bi Ryrlckpop OOO297 njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&29< hkp ohakvcjhjìv`j bin ihqãk bi `jvgjcihrkp bi cjbivj bipbi in Nãfjhk. Jcyvvy Ljrro( Ih nj&iprinj bi Gifin Fjvejn& pi cihòkhj in ihqãk bi cjbivj bi ìbvk bin Nãfjhk bin

Higyiq29?

`kck rvofyrk jhyjn bi cjbivj bi nj òybjb bi Ynnj}j214

`kck vipynrjbk bi njkfnogjòðh bi nj `kvqij `yctnobj tkv nkp pknbjbkp bi nj gyjvhoòðh jnnã ohprjnjbj(Jpocopck. nkp &Jhjnip& vigoprvjh nj `kctvj bi cjbivj bi ìbvk ,tjvj nj `khprvy`òðh bipjv`ðajgkp/ j nkp tvãhòtip bi njp òybjbip bi nj `kprj aihoòj tkv Pihhiaiv. in ripkvivk biRyrlckpop OOO21:( Ih gihivjn. nj cjbivj ip cihòkhjbj jn aohjn bi njp noprjp jhyjnip birvofyrk bi Ryrlckpop OOO. tivk njp `jhrobjbip hk iprêh vigoprvjbjp216(

Njp ayihrip igotòjp j`jbojp `khaovcjh zyi nj cjbivj hk pðnk ayi ihqojbj j nj`kvri igotòj tjvj piv yrono}jbj ih nj `khprvy`òðh bi tyivrjp. ri`lkp `knychjp bitjnjòkp. rictnkp `jpjp2105 pohk rjcfoïh ayi ypjbj ih nj `khprvy`òðh bi fjv`kp.jncjìhip i ohprjnjòkhip ih njp òybjbip bi gyjvhoòðh igotòjp ih njp fjpip cjvãrocjpigotòjp ih njp `kprjp bi Povoj Tjniprohj212( Nj rjnj bi êvfknip py ihrvigj ih nkp

tyivrkp igotòkp bi Povoj Tjniprohj octno`jvkh yhj tipjbj `jvgj tjvj nkp tvãhòtip bi nj`kprj aihoòj. j zyi innkp ayivkh viptkhpjfnip bin vi`nyrjcoihrk bi rvjfjmjbkvip tjvjvijno}jv nj `kvqij. `kck `kvrjbkvip `jvgjbkvip bi nj cjbivj219(

299LIN@E. kt( òr(. :?79. tt( 67:#676(291Fovoboj bi Cigobbk ihqoð &rviohrj fyiip& ,IJ 626. ::/5 Plyfjhby bin pyv bi Tjniprohjihrvigð &zyohoihrkp fyiip& ,IJ 04:. :?/5 jn tvãhòti bi Gi}iv ni ayivkh vizyivobkp &poirifyiip& ,np( ::#:6. ih W(A( JNFVOGLR. &J rjfnir ka rli Jcjvhj Jgi avkc Gi}iv&. ih FJPKV?6. :?20. tt( 6?#04/(297Yve(. OQ. 174. ::5 719. :75 777. :6#:0 ,tjvj in Nãfjhk/5 174. :6 ,Jcyvvy/5 74:. :25 749. :457:0. :9 ,Ljrro/(29<

J}ovy bi Jcyvvy ihqoð &k`lk fjv`kp `jvgjbkp `kh cjbivj& ,IJ :14. :2#:?5 :1:. 99#91/5coihrvjp zyi in gkfivhjhri bi Rovk ihrvigð &yh `jvgjcihrk& bi yhj `njpi bi &cjbivj&bip`khkòbj ,IJ :9:. 2</(29?&Pi `kvrj tjvj cã ih Bjl `jbj júk ìbvk qivbjbivk bin Nãfjhk pi rvji jn tjnjòk & ,Yve(.OQ. :607. 04/5 &Gvjh `jhrobjb bi cjbivj qoihi j Igotrk tjvj cã U(((S ìbvk qivbjbivk bin Higyiq,ig( Hg0w/ ,‡/ tjvj nnigjv j nj `kvri jhyjncihri& ,ofobic. np( 04#0:/(214Nor(= &Wjhvjrlj& ,ofobic. np( 0:#06/(21:Yve(. OQ. 909. 6#:1(216 Ofobic. 176. :#:05 747. 1#:2(210 Ofobic. :607. 04#06 ,&iprinj bi Gifin Fjvejn&/ ,tjvj in ri|rk igotòk/( Tjvj nkp ri|rkp j`jbokp.qïjpi IJ :9:5 :14#:1: ih h( 29<(212Yve(. OQ. 717. :4#:2 ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/ ,ri|rk igotòk/5 IJ :92. ::#64 ,@jvrj bi Jfo#Coney bi Rovk/ ,ri|rk j`jbok/( Qïjpi rjcfoïh H( NOTLP@LOR] #G( FOMIV. &Rli rocfiv rvjbi ohJhòihr Tjniprohi&. ih Rin Jqoq 66. : ,:??9/. tt( :6:#:67(219JLORYQ. ih OIM 6<. :#6. t( :4:(




Vipti`rk bi nkp cirjnip. nj `jhrobjb bi kvk zyi nkp tvãhòtip nk`jnip tjgjvkh jnkp ajvjkhip `kck rvofyrk. ayi vibyòbj. j zyi Povoj Tjniprohj hk ryqoivkh jòcoihrkpbi ipri cirjn( Igotrk hk rihãj hiìpobjb bi octkvrjv kvk bi Jpoj. j zyi rihãj j`ìpk j

njp ayihrip cêp vo`jp bi kvk bin @iv`jhk Kvoihri jhrogyk. ih Hyfoj in bipoivrk kvoihrjn(Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. njp `jhrobjbip bi kvk kfrihobjp `kck rvofyrk biJpoj ayivkh cy fjmjp. pycjhbk yh rkrjn bi jtvk|ocjbjcihri 60 eg211( Iprj òavj vipynrjjýh cêp tizyiúj po nj `kctjvjckp `kh nkp :0 eg bi kvk jhyjnip zyi tjgjvkh jngyhkpayhòkhjvokp bin Jnrk Igotrk j Vielcovj. in qopov bi Ryrlckpop OOO217 `kh nkp ohgvipkpjhyjnip bi 644 044 eg bi kvk bi Eypl bi Wjwjr. vipti`roqjcihri21<( Jpocopck. inkvk ihqojbk bipbi Jpoj hk ivj tyvk. pohk ci}`njbk `kh tnjrj `kfvi( Nkp &Jhjnip biRyrlckpop OOO& njp @jvrjp bi In Jcjvhj vigoprvjh ihqãkp bi ini`rvk. yhj jnijòðh bi kvk tnjrj21?( Ih njp @jvrjp. ih gihivjn. in kvk ip cihòkhjbk `kck tjvri bi nkp &vigjnkp&botnkcêro`kp ihqojbkp tkv gvjhbip viip. `kck nkp bi Fjfonkhoj Corjhho274. vigoprvjh.pðnk ih jngyhjp k`jpokhip. ihrvigjp bi kvk `kck &rvofyrk jhyjn& tjgjbk jn iprjbk igotòk

tkv nkp tvãhòtip nk`jnip27:

(Nj vozyi}j bi Igotrk ih kvk tyibi piv `khrvjprjbj `kh py tkfvi}j ih tnjrj(Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. ipri cirjn tvkìbãj gihivjncihri bin hkvri bi Povoj.Jhjrknoj @lotvi ivj kfrihobk tvohòtjncihri `kck &vigjnk& . ih cihkv tvktkvòðh.`kck tvkby`rk bin &pjzyik& &fkrãh&276( Nj `jhrobjb bi tnjrj #i|`nyãbjp njp qjpomjpiprocjbjp tkv py qjnkv hk tkv py tipk# kfrihobj ih rkbjp njp `jctjújp jpoêro`jp bi ipriajvjðh ayi pknjcihri bi 12 % \ eg270( Jpocopck. ih Igotrk. nj `jhrobjb bi tnjrj viòfobjjhyjncihri tkv Vielcovj bi nkp ayhòkhjvokp bin Jnrk Igotrk ayi pknjcihri bi 704 % \g bi tnjrj272( Iprjp òavjp pkh ohpoghoao`jhrip po njp `kctjvjckp `kh nkp <9 eg bi tnjrjviòfobkp byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh( Nj ip`jpi} bi ipri cirjn ih Igotrk i|tno`j.ih tjvri. nkp viorivjbkp tibobkp bi tnjrj. vijno}jbkp tkv in ajvjðh j nkp tvãhòtip bi

Tjniprohj( Ih jngyhjp bi njp @jvrjp bi In Jcjvhj pi vigoprvjh `jhrobjbip `khpobivjfnipbi tnjrj #ihrvi :244 9444 po`nkp ,`j( :2 94 eg/# tvkìbihri bi boprohrkp nygjvip biTjniprohj ihrvigjbj `kck &rvofyrk&279(

Igotrk kfryqk `kfvi bi njp cohjp bin Pohjã bi nj vigoðh bi Rochj ih in wjboJvjfjl. ìv`jhjp j py rivvorkvok( Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. nj tvohòtjn ayihri bi `kfvitjvj Igotrk ayi nj opnj bi @lotvi( Vipti`rk bi Povoj#Tjniprohj. pðnk byvjhri in viohjbk biJcihkaop OO pi vigoprvj yhj octkvrjhri ihrvigj bi &244(444 bifih bi `kfvi ,`j( 01

211Oh`nyãbk in fkrãh ,Yve(. OQ. 1<1. 75 1?:. :15 1??. 75 741. 9/ i|`nyãbjp njp qjpomjp bi kvk. `ykqjnkv pi iprotynjfj ih tnjrj ,ofobic. 119. :2#111. ?/(217 Ofobic. ::6:. 2. :15 ::66. 15 ::60. 9. ::. :1(21<

Ofobic. 74<. :45 76:. 05 76<. :6(21?In tkvìhrjmi bi kvk qjvojfj bipbi in 76.:) ,3:7 eonjrip/ ljprj in ??.<) ,360.9 eonjrip/( In kvkhk ayi viaohjbk pohk ljprj nj ïtk`j tivpj ,pognkp QO#Q j(@(/ ,J( NY@JP ‐ M(V( LJVVOP. Jhòihr Igtrojh cjrivojnp jhb ohbyprvoip. Nkhbvip. :?16. tt( :?95 66<#66?/274IJ 7. 12. 7:5 ?. ::#:15 :?. 1:5 B(K( IB]JVB. &Boi Fi}oilyhgih Fjfnkhoihp yhb Âgtrihp ohbiv Corrinfjfnkhop`lih ]ior yhb bjp Gknb&. ih MIPLK OOO. : ,:?14/. tt( 0<#99(27:IJ 619. :6 ,`jvrj bi Rjgo. tvãhòti bi Gjrl#@jvcin. ih @jhjêh/(276Yve(. OQ. 1??. < ,9´. 7´ <´ `jctjújp j Jpoj/(270JLORYQ. ih OIM 6<. :#6. t( :46(272In rkrjn tjgjbk tkv `jbj yhk bi iprkp ayhòkhjvokp ayi bi 29 j ?4 g bi tnjrj tkv júk ,Yve(. OQ.::6:. :15 ::60. :15 ::69. :7/(279Njp ihrvigjp `khpoprih ih &9444 po`nkp ,`j( 94 eg/ bi tnjrj bi Mivypjnïh& ,IJ 6<7. 92/5 &6444po`nkp ,`j( 64 eg/ bi tnjrj bi Gi}iv & ,IJ 674. :9/5 &:244 po`nkp ,`j( :2 eg/ bi tnjrj& &:44 po`nkp,`j( : eg/ bi tnjrj& bin pyv bi Tjniprohj ,IJ 0:0. 7#::5 04?. 6:#66/ &64 po`nkp ,`j( 644 g/ bi

tnjrj bi Jccoj& ,IJ ??. :2/(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV ?0

rkhinjbjp/&271 `kck rvofyrk tvkìbihri bi njp òybjbip bin hkvri bi Povoj `khzyoprjbjpbyvjhri py pigyhbj `jctjúj( Njp noprjp bi rvofyrk bi Ryrlckpop OOO vigoprvjh ihqãkp bi`kfvi bipbi nj vigoðh bi Virihy277( Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. in `kfvi

povoktjniprohk pðnk jtjviì cihòkhjbk ihrvi nkp rvofyrkp tjgjbkp tkv njp òybjbip bi nj`kprj aihoòj. `kck Rovk Fofnkp27<( Ih njp @jvrjp. in rïvcohk j`jbok potjvvy27?. `kh inzyi gihivjncihri pi bihkcohj jn fvkhì. rjcfoïh ip yrono}jbk tjvj viaivovpi jn `kfvi. zyiayi yrono}jbk #`kck in fvkhì# tjvj nj injfkvjòðh bi livvjcoihrjp. jvcjp qjpomjp(Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. nj vinjòðh bin qjnkv bi nj tnjrj j nj bin `kfvi ayi :=:44(

@kh vipti`rk j krvkp cirjnip. nj cjkv tjvri bi njp ohp`votòkhip igotòjpcihòkhjh in iprjúk hk in tnkck. zyi ayi cy tk`k ypjbk( Ih gihivjn. njp `jhrobjbipbi iprjúk pi i|tvipjfjh ih nohgkrip. tivk in tipk bi nkp copckp ypyjncihri hk iprêiprjfniòbk2<4( Ih nj noprj bi rvofyrk jpoêro`k bin júk 26 bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO pivigoprvj in ihqãk bi ?: eg bi iprjúk. `kh nkp zyi pi tkbvãjh kfrihiv :(<44 eg bifvkhì2<:(

Nj `jhrobjb bi toibvjp pico#tviòkpjp kfrihobj byvjhri in viohjbk bi RyrlckpopOOO ayi vibyòbj2<6( Ih njp noprjp bi rvofyrk bi fkrãh. nj cjkv tjvri bi njp toibvjp hk pkhobihroao`jbjp #j i|ìtòðh bi nj ryvzyipj. i|rvjãbj bi njp cohjp poryjbjp ih in wjboCjgljvj ih Pivjfor in#Eljboc ,ih in Pohjã/. bin njtopnê}yno ,|pfB/. tvkìbihri biJagljhoprêh2<0( Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. nkp tvãhòtip tjniprohkp vijno}jvkh ihqãkpbi ryvzyipj. coihrvjp zyi nkp miaip bi nj `kprj aihoòj bi Hyeljpli ihrvigjvkhcjnjzyorj `kck &vigjnk&2<2(

Igotrk octkvrð bi Jpoj tk`j `jhrobjb bi cjvaon ih fvyrk bi kfmirkp vijno}jbkpih cjvaon. j zyi nk kfrihãj. ih `jhrobjbip. bin Javo`j pyfpjljvojhj( Pigýh nkp &Jhjnipbi Ryrlckpop OOO&2<9. in cjvaon jpoêro`k tvkìbãj bi nj vigoðh tjhrjhkpj bin Jnrk Iyavjrip.bin cjv bi Jtjcij bi Ho2<1( Ih ïprkp. rjcfoïh pi cihòkhjh ihqãkp bi cjvaon bi njp

&Roivvjp bin Bokp. bi Virihy bi Op ,@lotvi/&2<7

. yrono}jbk ih fvj}jnirip. jvkp.iprjryonnjp `jmjp(Njp @jvrjp bi In Jcjvhj vigoprvjh ihqãkp bi &`jvgjp bi qobvok& ,j`( i|notjeey/

tkv gkfivhjhrip bin pyv bi nj `kprj aonoprij bi nj vigoðh bi nj Plitlinjl2<<( Tkv nj IJ:2<. 9. pi pjfi zyi in tvãhòti bi Rovk ihqoð yh `jvgjcihrk bin cohivjn fjpi yrono}jbk ih

271Yve(. OQ. :0:9. :9#:1(277&24 nohgkrip bi `kfvi& ih in júk 0: bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO , ofobic. 1?6. </. &<4 nohgkripbi `kfvi& ih in júk 02 ,ofobic. 741. </. &671 nohgkrip bi `kfvi& ih in júk 0< ,ofobic. 7:<. 2/(27<Njp `jvrjp vigoprvjh ihrvigjp `khpoprihrip ih= &òh`k rjnihrkp ,`j( :94 eg/ bi `kfvi bi Rovk& ,IJ:9:. 27#2</5 &lj`ljp bi `kfvi bi Fofnkp& ,IJ 77. 7#:4/5 & \ UrjnihrkpS bi `kfvi bi Fofnkp& ,IJ

1?. 69#04/(27?qkh PKBIH. ih JLw. ::. :?76. t( :42<5 NY@JP. kt( òr(. :?16. t( :?95 LIN@E. kt( òr(. t(674(2<4Yve(. OQ. 1?6. ?5 747. ?5 7:<. 95 761. :1(2<: Ofobic. 70:. :2#:9( Qïjpi NY@JP. kt( òr(. :?16. t( 691(2<6Yve(. OQ. 11<. <5 1<1. ?5 1<<. ?5 74:. :#0(2<0Rjcfoïh pi vigoprvj yh ihqãk bi &::4 bifih ,`j( :: eg/ bi njtopnj}yno ,pfb / bi @lotvi , Op/&,ofobic. 74<. 9/( Qïjpi JLORYQ. ih OIM 6<. :#6. t( :465 IB]JVB. ih MIPLK OOO. :. tt( 0< pp(2<2IJ 66. § OO. 19#115 69. § OO. 66#60( Qïjpi rjcfoïh. VIBAKVB. kt( òr(. :??4. t( 21(2<9Yve(. OQ. 174. ::5 7:<. :25 767. 0 ,tjvj in viohjbk bi Ryrlckpop OOO/(2<1Byvjhri nkp viohjbkp bi Ryrlckpop O ,ofobic. :40 pp(/ Ryrlckpop OOO ,ofobic. :600#:602. :7#:</ pi `j}jfjh iniajhrip ih iprj vigoðh bi Povoj pitrihrvokhjn(2<7NY@JP. kt( òr(. :?16. t( 00( Qïjpi h( 2<9(2<<IJ 0:2. :? ,bi _yvpj/5 060. :15 067. :4 ,Jpleinðh/ 00:. :7 ,bi Njeopl/( Qïjpi HJ‟JCJH.ih OIM 0:. 0#2. t( :79(




nj ajfvo`jòðh bin qobvok ,j`( cieey/( Njp `jhrobjbip vigoprvjbjp ih njp @jvrjp pkh 04. 94 :44. jyhzyi hk pi pjfi po pi rvjrj bi &po`nkp&. &rjnihrkp& k &yhobjbip&(

0(0(0( Tvkby`rkp cjhyaj`ryvjbkp

In hýcivk bi tvkby`rkp cjhyaj`ryvjbkp ihqojbkp tkv nkp tvãhòtip bi Povoj Tjniprohj. zyi jtjviìh ih njp noprjp bi rvofyrk bi fkrãh bi Ryrlckpop OOO ip vibyòbk2<?(Njp @jvrjp bi In Jcjvhj cihòkhjh ihrvigjp bi `jvvkp bi`kvjbkp ih kvk tnjrj.anjginkp. qjpomjp `ktjp bi tnjrj kvk. `kck &vigjnkp& jn vi k `kck tjvri bi nj bkrizyi j`kctjújfj j yhj tvohìpj ihqojbj j nj `kvri igotòj2?4(

0(0(2( Cjhk bi kfvj

In hýcivk bi lkcfvip kfrihobkp `kck fkrãh tkv Igotrk. ihrvi nkp júkp 60 26

bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO. ip vibyòbk2?:

( Gihivjncihri. innkp ayivkh nniqjbkp j nj`kvri igotòj `kck `jyroqkp tjvj piv ictnijbkp `kck pivqobkvip cjhk bi kfvjbiprohjbj j njp `khprvy`òkhip iprjrjnip( Rjcfoïh ayivkh nniqjbjp pivqobkvjp `kck tjvribi nj bkri zyi j`kctjújfj j yhj lomj bi tvãhòtip bi Tjniprohj ihrvigjbj jn ajvjðh( Ipriip in `jpk bi nj IJ ??. ih zyi in gkfivhjhri bi Jccoj ihqãj jn vi= &64 pivqobkvjp&`kck tjvri bi nj bkri bi py lomj( Jpocopck. nj IJ 01? vigoprvj in tviòk bi yhj pivqobkvjqjnyjbj ih &24 po`nkp ,`j 244 g/ bi tnjrj&( Ih njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& pi ljì yhjboprohòðh ihrvi nkp ip`njqkp ,jŪov ť/. nkp pivqobkvip , NÝ#CIŤ / nkp jŪov ť,cj/2?6. zyiayivkh yhj `njpi bi tivpkhjn conorjv. rjn qi} nj gyjvboj bi `kvtp bi nkp tvãhòtippovoktjniprohkp( Nj `jvrj ,RR 9/ ihqojbj jn tvãhòti bi Rjjhj`l `kctvyifj nj `khboòðhbi nkp jŪov ť `kck `yivtk iptiòjn bin imïvòrk qoh`ynjbk jn pivqoòk tivpkhjn bi nkp

gkfivhjhrip nk`jnip( Bi njp ayihrip pi tyibi bibyòv zyi. jyhzyi ih cihkv tvktkvòðh.Igotrk viòfoð pivqobkvip zyi. tvkfjfnicihri. povqoivkh jn ajvjðh `kck yhobjbipconorjvip tvkaipokhjnip2?0(

Ih in êcfork ohriviprjrjn. in `khrvkn bi Povoj#Tjniprohj poghoao`ð tjvj Igotrk njkfrihòðh bi nkp vi`yvpkp i`khðco`kp hiìpjvokp tjvj cjhrihiv in octivok ih Jpoj(Jbicêp. Igotrk hiìporjfj cjrivojp tvocjp. foihip bi pyfpoprihòj kfmirkp pyhryjvokp jaoh bi= :/ gjvjhro}jv in tnihk ayhòkhjcoihrk bi nkp ci`jhopckp tvktokp bi yh iprjbktkbivkpk5 6/ vijaovcjv `khprjhricihri in tkbiv bin vi. 0/ nigorocjv nj ayhòðh binajvjðh `kck &gkfivhjhri bi rkbk nk zyi in pkn vkbij&(


Nj iqobihòj ri|ryjn jvzyiknðgo`j iprybojbj tivcori birivcohjv zyï aj`rkviptknãro`kp i`khðco`kp jai`rjvkh nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk Povoj#Tjniprohj. jpã `kck rjcfoïh in bipjvvknnk bi tknãro`jp ohbitihboihrip i octivojnoprjp ih in

2<?Yve(. OQ. 11?. 1#75 17:. :95 1?4. ?#:4 ,tjvj `jvvkp/(2?4Pi ihqojvkh `jvvkp bi Gjrl#@jvcin ,IJ 611. 64#00/ Jccoj ,IJ ??/5 anjginkp bi Rovk ,IJ:9:. 2</5 qjpomjp bi Jcyvvy ,IJ :1<. ?#:4/5 `ktjp bi tnjrj kvk ,IJ 6:?. 69/(2?:9(444 tvopokhivkp. lkcfvip. cymivip hoúkp ,Yve(. OQ. 110. 15 119. :65 11?. 0#2/(2?6Pi vijno}jvkh ihqãkp bi &21 ip`njqjp ,j`( jvboro/ . :4 pivqobkvip ,pýc( NÝ#CIŤ BYCY(UEOHS/ 9 jŪov ťcj ,`yivtk iptiòjn bin imïvòrk/ bi Gi}iv & ,IJ 61<. :9#64/5 &,;/ ip`njqkp ,j`( jpovy/,‡/. 9444 Upo`nkp ;S \ % < ip`knrjp bi `jvjqjhjp& ,IJ 6<7. 92#99/5 &6: pivqobkvjp ,pýc(

CYHYP(BYCY(CYHYP/ <4 ip`njqkp ,j`( jpovy/& ,IJ 6<<. :1#66/ bi Mivypjnïh(2?0J( VJOHI_. & Ą Ūovy jhb jpĥ vy oh Ygjvor jhb rli njhb ka @jhjjh&. ih MHIP 61 ,:?17/. t( 6??(




pyv bin Niqjhri byvjhri nj bohjprãj \QOOO( Byvjhri in Octivok. in iprjbk igotòk `khrvknðnj tvkby`òðh nk`jn in ohriv`jcfok nk`jn i ohrivvigokhjn bi njp òybjbip#iprjbkpovoktjniprohjp2?2(

0(2(:( Njp ayihrip bk`ycihrjnip

Njp `jctjújp bi Ryrlckpop OOO ,`j( :27?#:269 j(@(/ ih Povoj#Tjniprohj ayivkhvijno}jbjp tjvj jpigyvjv njp vipivqjp bin êvij jgvã`knj in rvofyrk. tjvj iprjfniìv yh`khrvkn tivcjhihri pkfvi njp vyrjp bi ohriv`jcfok ohrivvigokhjnip zyi jrvjqipjfjh inêvij( Nj tknãro`j conorjv jbcohoprvjroqj jtno`jbj tkv ipri ajvjðh ih Jpoj ayi kaihpoqj bi bkcohjòðh i|tnkrjòðh i`khðco`j(

Nj nnjqi tjvj nj `khprvy`òðh bi yh octivok igotòk ih @jhjêh ayi nj `jctjúj jCigobbk ih in júk 66 bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO ,`j( :297 j(@(/( Iprj `jctjúj lj pobkcy foih bk`ycihrjbj ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& njp noprjp rktkgvêao`jp ih in

rictnk bi Jcðh ih Ejvhje( Ryrlckpop OOO vigoprvj ih pyp Jhjnip zyi &nj `jtryvj bi Cigobbk ip nj `jtryvj bi yhjp con òybjbip&2?9( Iprj i|tvipoðh ljì viaivihòj jn li`lkzyi nj `khzyoprj bi Cigobbk nniqjfj `khpogk nj vihboòðh bi jzyinnkp tvãhòtip zyi piljfãjh pyfniqjbk. ih`jfi}jbkp tkv in tvãhòti bi Zjbipl( Tkv ipri ckroqk. nj òybjb biZjbipl ih`jfi}j nj noprj rktkgvêao`j jpoêro`j. pigyobj ih pigyhbk nygjv tkv Cigobbk2?1(Nj `khzyoprj bi Cigobbk Rjjhj`l. ihrvi krvjp òybjbip. tivcoroð in j`ìpk j nj }khj biroivvjp aïvronip bin qjnni bi Mi}vjin. `yj i|tnkrjòðh pi `kh`virð j rvjqïp bin popricj bitviprjòðh njfkvjn kfnogjrkvoj ,`kvqij/. j my}gjv tkv nj &iprinj bi Gifin Fjvejn& nkp&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&. jhrip cihòkhjbkp(

Nkp ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kp `khaovcjh nj `khzyoprj bi Rjjhj`l ,ih in qjnni biMi}vjin/ bi krvjp òybjbip bi nj vigoðh `kprivj. `kck Mjaaj. Jtlie Jeek. byvjhri in

viohjbk bi Ryrlckpop OOO ,j `kcoih}kp bin Fvkhì Rjvbãk O F/2?7

( Nj `khzyoprj bi Mjaaj.Jtlie Jeek ajònorð in `khrvkn bi nj vyrj `kprivj ,Qoj Cjvop/ bin ohriv`jcfok bifoihip zyi tjpjfjh tkv in êvij(

Ryrlckpop OOO iprjfniòð rvktjp bi gyjvhoòðh ìhrvkp jbcohoprvjroqkp ih@jhjêh Povoj. j aoh bi ohrivaivov ih nj tknãro`j nk`jn. ihqoð imïvòrkp vijnip tjvj`khrvjvviprjv `yjnzyoiv ak`k bi vifinoðh( Nkp ìhrvkp ayivkh jbcohoprvjbkp tkvayhòkhjvokp rvktjp igotòjp. tivk nj tkfnjòðh nk`jn tvkqið in rvjfjmk nkpgkfivhjhrip nk`jnip ayivkh nkp viptkhpjfnip bi nj `kpi`lj ih njp roivvjp vijnip( Nkpajvjkhip octypoivkh nj `kvqij `kh in aoh bi tvkqiiv gvjhk j nj jbcohoprvjòðh igotòj njp rvktjp ohprjnjbjp ih njp gyjvhoòkhip ih Jpoj. jpã `kck rjcfoïh tjvj kfrihiv inrvofyrk jhyjn biprohjbk j nkp rictnkp ,kvgjhopckp bi viboprvofyòðh/ ih Igotrk( Byvjhri

in viohjbk bi Ryrlckpop OOO pi bipjvvknnð yhj tknãro`j bi i|j`òðh bi &rvofyrk&2?<

ìhrvjbjih nj i|tnkrjòðh bi nj cjkv tjvri bi njp roivvjp cêp aïvronip bi Povoj#Tjniprohj( Byvjhrinj ïtk`j bi In Jcjvhj. pi cjhryqk iprj tknãro`j ih in hkvri bin Mkvbêh. Firl Plijh inqjnni bi Mi}vjin tkv vj}khip iprvjrïgo`jp i`khðco`jp(

Jhri nj jypihòj bi cjrivojn jvzyiknðgo`k jfyhbjhri. njp &@jvrjp bi Rjjhj`l&,RR 9#1/. yhj `jvrj ljnnjbj ih Gi}iv in Tjtovk Ivcorjgi ,:::1J/ `khproryih iqobihòj

2?2EHJTT. kt( òr(. :??6. tt( <0#<2(2?9Yve(. OQ. 114. <( Qïjpi nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&. ih ofobic. :602. 6 pp(2?1 Ofobic. 12?. 9#:6(2?7WIOHPRIOH. ih FJPKV 62:. tt( ::#:6(2?<I( FNIOFIVG. &@kcckbor i|`ljhgi oh rli Jhhjnp ka Rlyrckpi OOO&. ih MPPIJ :: ,:?<:/. tt(:47#:::(




poghoao`jroqj tjvj nj vi`khprvy`òðh bi nkp `khrj`rkp tknãro`kp bi ohriv`jcfok ihrviIgotrk @jhjêh byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OO ,`j( :269#:0?7 j(@(/(

Ih nj @jvrj bi Rjjhj`l H½ 9. Jcihkaop OO ,;/ pknoòrj jn tvãhòti bi Rjjhj`l in

ihqãk &j Cigobbk bi rvofyrk ,j`( fonry/ vigjnkp ,j`( r Ċcjvry/ tjvj Jcihkaop ,OO/&5coihrvjp zyi ih nj RR 1 pi ni vitvk`lj jn tvãhòti bi Rjjhj`l in hk ljfivpi tvipihrjbkjhri Jcihkaop ,OO/ `yjhbk ïpri pi ih`khrvjfj ih Gj}j2??( Bin copck ckbk. ih nj rjfnonnjljnnjbj ih Gi}iv944. pi ni vitvk`lj jn tvãhòti bi iprj òybjb in hk ljfiv ihrvigjbk&vigjnkp& jhri in vi k yh jnrk ayhòkhjvok igotòk byvjhri py iprjbãj ih &Eobboc,cy/&.rjn qi} nj fãfno`j Gorrjoc. ih njp ìv`jhãjp bi Gi}iv( Jpocopck. ih in Tjtovk Ivcorjgi:::1J94: pi vigoprvj nj ihrvigj bi &vigjnkp& ,ohw/ tkv cihpjmivkp bi boqivpjp òybjbip binj vigoðh bi Bjl. `kck Cigobbk. Eohhivirl. Jepljtl. Plocvkh. Rjjhj`l. Copljn Lj}kv. rkbjp innjp jn hkvri bi @jhjêh(

Iqobihricihri. iprkp ri|rkp bicyiprvjh zyi in `khrvkn i`khðco`k tknãro`k biih`njqip octkvrjhrip ih nj vyrj `kprivj bi njp roivvjp jnrjp ,`kck Gj}j. Gi}iv.

Cigobbk. Rjjhj`l Lj}kv/ ih in êvij bi njp roivvjp aïvronip bin qjnni bi Mi}vjin ,ih inhkvri bi @jhjêh/ `khrohyð qogihri byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OO(Jcihkaop OO tjvroòtð tivpkhjncihri jn cihkp ih bkp `jctjújp ih @jhjêh

Povoj. nnigjhbk ljprj Hjljvohj946( Nj tvocivj `jctjúj ‐bin júk 7# ayi bovogobj `khrvjqjvojp òybjbip bin kipri bi Povoj i oh`nyi nj `jtryvj bi &yh cihpjmivk bi Hjljvohj ,Corjhho/& ih nj nnjhyvj bin Pljvðh940( Pkfvi rvip `knychjp bi nj pjnj ihrvi in OQ Qtãnkhk bin rictnk bi Ejvhje. Jcihkaop OO lo}k gvjfjv yhj ohp`votòðh zyi jaovcj zyi=&nkp miaip bi Corjhho qoihih j ïn `kh rvofyrkp ,ig( fJew/ pkfvi pyp iptjnbjp. tjvjpytno`jv tj} bi Py Cjmiprjb py bynì jnoihrk bi qobj&942( Jbicêp. ih nj &iprinj biCihaop& pi ljì viaivihòj jn ihqãk bi &vigjnkp& ,Lhew/ j nj `kvri igotòj tkv nkp viipbi Ljrro. Corjhho Fjfonkhoj949( Nj `jctjúj bin júk ? bi py viohjbk ayi bovogobj

ipti`ãao`jcihri `khrvj njp òybjbip bi nj vigoðh bin Pljvðh Ipbvjinðh ,ih @jhjêh/941

(Njp ayihrip cihòkhjbjp ohbo`jh zyi. byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OO. pijtno`ð yhj tknãro`j `jvj`rivo}jbj tkv yh tvkhyhòjbk `khrvkn tknãro`k i`khðco`k bi@jhjêh ,iptiòjncihri njp êvijp aïvronip bin Pljvðh qjnni bi Mi}vjin/. j`kctjújbk biyh k`jpokhjn `khrvkn tkv nj ayiv}j ,ih Povoj/947( Jbicêp. Igotrk kfryqk foihip bi Povoj#Tjniprohj j rvjqïp bi nj ihrvigj bi vigjnkp ,ohw/. in tjgk bi rvofyrk ,fJew/ in fkrãh(

Tjvj in viohjbk bi Ryrlckpop OQ ,`j( :0?7#:0<< j(@(/ pi `yihrj `kh yhj iprinj.ljnnjbj ih Rifjp k`òbihrjn. ih nj zyi in vi cihòkhj in &iprjfniòcoihrk bi nj akvrjni}j

2??CJNJCJR. ih P`vLoiv( <. tt( 664#66:(944

Ofobic. tt( 66<#60:(94:W( GKNÏHOP@LIAA ,ib(/. Nip Tjtvyp loïvjrozyip H½ :::9. :::1J. ir :::1F bi n‟Ivcorjgioctïvojni æ Pr( Tirivpfkyvg. Pjh Tirivpfyvgk. :?:0. nêcp( :7. n( 76 66. n( :<? ,Tjtovk :::1 J/5@( ITPRIOH. &J Hiw Jttvjopjn ka Pkci Nohip avkc j Nkhg#Ehkwh Tjtvyp&. ih MIJ 2? ,:?10/.tt( 21#91 nêc( <(946GJNJH. kt( òr(. :??<. t( :09(940Ih nj &iprinj bi Ejvhje& pi vigoprvj zyi in vi pyp rvktjp nnigjvkh j nj òybjb bi Ho & ih inqojmi bi Py Cjmiprjb ,Jcihkaop OO/ bi vigvipk j Igotrk& ,I( IBIN. &Boi Prinih Jcihktlop‟ OO(jyp Ejvhje yhb Cictlop cor bic Fivo`lr þfiv boi jpojrop`lih Ainb}þgi bip Eñhogp&. ih ]BTQ1?. :?90. tt( :94#:90/(942Yve(. OQ. :061. :#1(949 Ofobic. :04?. :0#:<(941 Ofobic. :042. :1#:049. 65 T( biv CJHYINOJH. Pryboip oh rli Viogh ka Jcihktlop OO( Lonbiplioc. :?<7 , Lonbipliociv Âgtrknkgop`li Fiorvâgi. 61/(947WIOHPRIOH. ih FJPKV 62:. t( :6(




bi Ch#Elitivw#v‟ ih nj avkhrivj `kh Eljvy ,;/ . zyi Py Cjmiprjb ,Ryrlckpop OQ/`jtryvð j U‡S ih nj òybjb bi Gi}iv &94<(

@kh vipti`rk j Povoj. njp ayihrip viqinjh zyi njp vinjòkhip tknãro`k#botnkcêro`jp

ihrvi Igotrk Corjhho nnigjvkh j `voprjno}jvpi ih yhj &ihrihri `kvbojni&( Fjmk RyrlckpopOQ pi ckboao`ð nj `khaogyvjòðh tknãro`j bi Corjhho. j zyi ïprj ìboð Zjbipl. Zjrhj tjvri bi Ryhot j Igotrk( Cyeopl. Hyeljpli Ho tivcjhiòivkh fjmk in `khrvkn corjhok(Jpocopck. pi ohoòð yhj tknãro`j bi jnojh}jp j rvjqïp bi cjrvockhokp botnkcêro`kp94?( Ihnj IJ 6?. Ryplvjrrj biprj`j zyi ayi in ajvjðh zyoih pknoòrð poiri qiìp nj cjhk bi py lomjih cjrvockhok9:4( Igotrk kfryqk foihip bi tviprogok j rvjqïp bin ohriv`jcfok bi vigjnkpihrvi gvjhbip viip ,`kck in bi Corjhho/(

@kck `khpi`yihòj bin j`yivbk igotòk#corjhok. Ygjvor tivboð py hiyrvjnobjb ihin êcfork tknãro`k( Byvjhri in tivãkbk `j( :294#:0<4 j(@(. nkp &ri|rkp bi Ygjvor& njp&@jvrjp bi In Jcjvhj&9:: ohbo`jh zyi in `khrvkn igotòk j nk njvgk bi nj `kprj pi i|rihboðtkv in hkvri ljprj Ygjvor( Corjhho bimð j Igotrk in `jcohk nofvi ih nj `kprj Povoj jn hkvri

bi Jcyvvy in ayryvk `khrvkn bi njp vyrjp bi ohriv`jcfok bi nj vigoðh(Byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOO ,`j( :0<<#:09: j(@(/. in octivok igotòk nkgvðpy jtkgik botnkcêro`k. tknãro`k i`khðco`k( Jtjvihricihri. ipri ajvjðh hk ryqkhiìpobjb bi vijno}jv `jctjújp conorjvip ih Jpoj tjvj jpigyvjv py octivok( Njpgyjvhoòkhip igotòjp gjvjhro}jvkh in hkvcjn ckqocoihrk bi foihip. rvofyrkp bi njp`kcyho`jòkhip ih in Niqjhri(

Jcihkaop OOO jaovcð njp vinjòkhip botnkcêro`jp bi ohriv`jcfok `kh Corjhho jrvjqïp bi py cjrvockhok `kh Gonyelitj. nj lomj bi Plyrrjvhj OO. zyoih jvvofð j nj `kvriigotòj & myhrk `kh 0:7 cymivip bi py ljvïh&9:6( Ip`jvjfjmkp `khcickvjroqkp ljnnjbkp ihFirl Plicipl Gi}iv vigoprvjh in gvjh iqihrk9:0( Cêp rjvbi. pi `kh`virjvkh cjrvockhokpbotnkcêro`kp ihrvi Jcihkaop OOO Rjbyelitj. nj lomj bin vi corjhok Ryplvjrrj ,IJ 6?/5

jpã `kck `kh njp lomjp bi nkp viip fjfonkhokp Eyvogjn}y OO Ejbjplcjh#Ihnon O ,IJ : 2/( Rjcfoïh toboð ih cjrvockhok j nj lomj bi Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj ,IJ 0:/(Jbicêp bi ohriv`jcfokp bi foihip jnojh}jp cjrvockhojnip. Jcihkaop OOO aovcð

`kh Ryplvjrrj yh rvjrjbk bi biaihpj cyryj9:2(Ih `yjhrk j Povoj. njp ayihrip itogvêao`jp viqinjh zyi. byvjhri in viohjbk bi

Jcihkaop OOO. Ygjvor jtjviì cihòkhjbj tkv tvocivj qi} ih yh ri|rk igotòk9:9(Jpocopck. yh ri|rk ygjvãro`k `khroihi jtjvihricihri yh ohakvci ihqojbk tkv in tviai`rkbin tyivrk bi Cj‟eljby jn vi bi Ygjvor. bkhbi pi vitkvrj py copoðh `kcivòjn j Igotrkih roictkp bi Jcihkaop OOO9:1( Ygjvor kfryqk fihiaoòkp i`khðco`kp bi njp fyihjp

94<Yve(. OQ. :991. :4#::(94?

IJ :7. :?#62. 6?(9:4Np( :1#64(9::YR :4:<5 644<5 IJ 295 2?( Qïjpi rjcfoïh W(L( QJH PKNBR. &Ygjvor= J Pi`khb#ConnihhoycEohgbkc kh rli Ciborivvjhijh @kjpr&. ih PJPPKH. kt( òr(. :??9. qkn( OO. tt( :699#:6115POHGIV. kt( òr(. :???. tt( 16:#162(9:6Yve(. OQ :70<5 IJ :7. 9#1 2:#295 IJ :?. 1( Qïjpi rjcfoïh @( FNJHEIHFIVG#qjhBINBIH. Rli Njvgi @kccickvjroqi P`jvjfp ka Jcihlkrit OOO . Niobih. :?1?. nêc( 6?. B 2(9:0J( VKWI. J @jrjnkgyi ka Igtrojh P`jvjfp. P`jvjfkobp. Pijnp jhb Jcynirp oh rli Tjniprohi

Jv`liknkgo`jn Cypiyc. @jovk. :?01. tt( :6<. 90<#90?(9:2IJ 62. :4<#::< ,ih lyvvik/(9:9Nj noprj rktkgvêao`j jpoêro`j bin rictnk bi Pknif. ih Hyfoj ,M( POCKHP. Ljhbfkke akv rli prybka Igtrojh rktkgvjtlo`jn noprp vinjrohg rk Wiprivh Jpoj. Niobih. :?07. noprj H½ O\. 9/( Qïjpirjcfoïh POHGIV. kt( òr(. :???. t( 1665 C(@( JPRKYV. &Ygjvor jhb rli gvijr tkwivp&. ih_KYHG. G(B(. ,ib(/. Ygjvor oh Virvkpti`r . Wohkhj Njei. :?<:. t( :9(9:1TVY OO. :<(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV?<

vinjòkhip `kh Igotrk5 jpã `kck. bipbi in tyhrk bi qoprj bi nj tknãro`j octivojn igotòj. njpycopoðh bi Ygjvor ayi yh pyìpk octkvrjhri( Njp IJ 29#2? `khaovcjh zyi in tjpk biYgjvor jn &êvij bi ohanyihòj& igotòj ayi tj`ãao`k pi ljfvãj tvkbyòbk ihrvi nkp

viohjbkp bi Ryrlckpop OQ Jcihkaop OOO( Ih rvip bi iprjp `jvrjp. nkp viip bi Ygjvor pibi`njvjh `kck &pivqobkvip bin vi igotòk ,Jcihkaop OOO/& ,IJ 29. 2<#2?/5 coihrvjp zyiih krvjp nkp &jhriìpkvip& bin jyrkv boìh ljfiv pobk &pýfborkp bi Igotrk& ,IJ 21#27/(

Ygjvor ljfvãj gk}jbk bi yh prjryp iptiòjn ih in octivok igotòk ih Jpoj9:7( Tkvnj IJ 2?. pi pjfi zyi in vi Hozcjby OO hk pðnk ihqoð &vigjnkp& jn ajvjðh. pohk zyirjcfoïh pknoòrð in ihqãk bi bkp mðqihip hyfojp `kck pivqobkvjp bi tjnjòk yh cïbo`k(Yh qjpk bi jnjfjprvk bi cjhyaj`ryvj igotòj. ljnnjbk ih in tjnjòk vijn bi Ygjvor.`khroihi yhj vitvipihrjòðh bi nj fkbj bi Hozcjby OO `kh yhj cymiv igotòj bi iniqjbjtkpoòðh pkòjn. jyhzyi hk yhj tvohìpj9:<(

Civvonniip9:? pkproihi zyi in j`ìpk j nkp tyivrkp povokp. tvohòtjncihri in biYgjvor ,Cohir in#Fiobj/. ayi bi qjnkv iprvjrïgo`k i`khðco`k tjvj in iprjbk igotòk

pyp civ`jbivip ih pyp `khrj`rkp `kh @lotvi. j my}gjv tkv nj ìvêco`j `lotvokrj ljnnjbj ihPovoj. @jhjêh Igotrk byvjhri in Fvkhì Rjvbãk OO J(Tjvj @jhjêh. byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOO. njp @jvrjp bi In Jcjvhj

vianimjh zyi njp òybjbip iprjfjh fjmk in `khrvkn bi nj jbcohoprvjòðh igotòj. j my}gjvtkv in ckqocoihrk bi civ`jbivip botnkcêro`kp j rvjqïp bin `kvvibkv povoktjniprohk(

Yhj vitvipihrjòðh ljnnjbj ih nj rycfj bi Eihjcðh ,RR :16/. in &Gkfivhjbkv bi Rifjp& &Pytivqopkv bi nkp Gvjhivkp bi Jcðh&. cyiprvj j civ`jbivip bi Povoj +k@jhjêh bipicfjv`jhbk mjvvjp bi yh fjv`k povok ih yh tyivrk igotòk tjvj ohriv`jcfojv(Ih in vigoprvk ohaivokv pi vitvipihrj j civ`jbivip bip`jvgjhbk pyp tvkby`rkp ih gvjhbipqjpomjp `jhjhijp #ypjbjp tjvj rvjhptkvrjv qohk k jìori# ih tizyiújp êhakvjp #ypjbjptjvj rvjhptkvrjv jìorip tivaycjbkp# `kh in aoh bi piv ohriv`jcfojbkp `kh nkp

ayhòkhjvokp#`kcivòjhrip nk`jnip964

(Tjvj in viohjbk bi Jelihjrkh ,`j( :09:#:000 j(@(/. njp @jvrjp bi In Jcjvhjviqinjh boaivihrip tvkfnicjp hk jmihkp jn ayhòkhjcoihrk bin Octivok igotòk ih Jpoj(Poh icfjvgk. i|oprih `jvrjp zyi tvyifjh zyi nkp ci`jhopckp bi `khrvkn bin iprjbkigotòk hk poictvi ayivkh iai`roqkp. iptiòjncihri byvjhri nkp ýnrockp júkp bin viohjbkbi Jelihjrkh( Ih jngyhkp `jpkp. njp @jvrjp tvkìbihrip bi Povoj Tjniprohj piújnjhtvkfnicjp tknãro`kp pkòjnip zyi ljfvãjh jai`rjbk nj hkvcjn òv`ynjòðh bi nkp foihipjpoêro`kp igotòkp( @kvviptkhbi birivcohjv po iprkp tvkfnicjp tvkqk`jvkhohrivvytòkhip ih in ohriv`jcfok ohriviprjrjn bi nj ïtk`j bi In Jcjvhj bi piv ïpri in`jpk iprjfniìv `yên ayi py ohòbihòj(

Jngyhkp bi nkp tvkfnicjp ayivkh= :/ nkp `khano`rkp ohriv#yvfjhkp5 6/ nj j`òðh

lkpron bi nkp ljfovy pyrikp5 0/ nkp jpjnrkp j `jvjqjhjp. 2/ nj oh`kctirihòj `kvvytòðh jbcohoprvjroqj(

9:7C( LIN]IV. Gkkbp. tvoìp jhb rli kvgjho}jrokh ka Rvjbi oh Ygjvor= cjveirohg jhb rvjhptkvrjrokh oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh oh rli pi`khb ljna ka rli OO Connihhoyc F(@(I(.Woipfjbih. :?7<. tjppoc5 @( NJCFVKY#TLONNOTPKH. &Ygjvor= J Njri Fvkh}i JgiRljnjpk`vj`; Rli Iqobihì ka rli Ri|ryjn Pkyvìp&. ih Kv( 16 ,:??0/. tt( :10#:74(9:<Yg( OOO. tt( :12#:1<( Qïjpi rjcfoïh C( NOQIVJHO. Prkvoj bo Ygjvor . Vkcj. :?16. tt( 04#0:,Prybo Picoroò. 1/(9:?Kt( òr(. :?1<. tt( 646 pp( Qïjpi C( _KH. &Ygjvor( Loprkv jhb Jv`ljiknkg&. ihAVIIBCJH. kt( òr(. :??6. qkn( 1. tt( 1?9#741(964V( JCOVJH. Jhòihr tkrriv ka rli Lkn Njhb . Mivypjnïh+Hiw Mivpi. :?1?#:?74. tt( :2: pp(5BJQOIP#AJYNEHIV. ih MIJ 00. t( 29. nêc( <(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV ??

:/ Vipti`rk bi nkp `khano`rkp ihrvi òybjbip. njp @jvrjp cihòkhjh `khavi`yihòj tvkfnicjp ihrvi tvãhòtip nk`jnip( Gihivjncihri. ih innjp yh gkfivhjhrij`ypjfj j krvk bi piv bipnijn jn ajvjðh. bi`njvêhbkpi j pã copck `kck in ýho`k biaihpkv

bi njp &roivvjp bin vi&96:(6/ Hk ip `njvj nj `khboòðh bi nkp ljfovy byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj( Nkp

ljfovy j pkh cihòkhjbkp ih Tjniprohj tkv nk cihkp yh pognk jhrip. fjmk Jcihkaop OO.zyoih `jtryvð &0144 ljfovy&966( Ih gihivjn. nkp ljfovy + Pj(Gj}. `kck pi nkp bihkcohj ihnjp ayihrip j`jbojp. pkh cihòkhjbkp `kck yh gvytk. zyi pi ljnnj ayivj bi nkp nãcorip binj òybjb960( Nj jpkòjòðh bi ipri gvytk `kh nj qobj i|rvjcyvkp tyibi bifivpi jn li`lkzyi ïprkp bipjvvknnjvkh j`roqobjbip bi ohriv`jcfok tjvj njp òybjbip. j pyp `yjnobjbipgyivvivjp. k j py `khby`rj cjvgohjn(

Njp @jvrjp bi In Jcjvhj nkp tvipihrjh j`ryjhbk `kck `khby`rkvip bi jphkp.civìhjvokp k jpjnrjhrip bi `jvjqjhjp( Ih IJ :?9. in gkfivhjhri bi Bjcjp`k cihòkhjj nkp ljfovy pyry `kck ohrigvjhrip bi yhj yhobjb conorjv jn pivqoòk bin vi ih Povoj. jn

biòv= &_k ,Fovojwj}j/ . myhrk j cop pknbjbkp cop `jvvkp myhrk j cop livcjhkp njgihri Pj(Gj} ,ljfovy/ nkp pyry cjv`lï ih bovi`òðh jn imïvòrk zyi iprê jnnã. bin zyiboptkhi in vi. Co Piúkv &962( Tkv krvk njbk. in tvãhòti bi Mivypjnïh. ohakvcj j Jelihjrkhzyi= &nj roivvj bin vi bipivrð ljòj nj gihri ljfovy&969. biprj`jhbk nj tïvbobj bi yhjtjvri bi njp roivvjp jn pyv bi Tjniprohj `kck `khpi`yihòj bi nj j`òðh lkpron bi nkpljfovy(

Ih gihivjn. njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& pi viaoivih j nkp ljfovy bi bkp akvcjp= j/`kck yh gvytk biaohobk. f/ `kck rïvcohk bipti`roqk jtno`jbk `kcýhcihri j nkp&ihicogkp&(

0/ Rjcfoïh. njp `jvrjp vigoprvjh `jpkp bi jpjnrkp j `jvjqjhjp vijno}jbkp tkv nkpljfovy. pyrikp k miaip nk`jnip vifinbip(

Ih IJ 699961

pi ohakvcj jìv`j bin ihqãk bin jgihri Ljj bipbi Igotrk ljòjTinnj j aoh bi jqivogyjv nkp ckroqkp bi nj ohrivvytòðh bi nkp ohriv`jcfokp tvkbyòbjihrvi Igotrk Corjhho( Poh icfjvgk. pi tyibi pytkhiv zyi nj ohrivvytòðh bi nkpohriv`jcfokp ljfvãj pobk ckcihrêhij. j zyi in tvãhòti bi Tinnj viptkhbi j Jelihjrkhzyi py tjbvi tivcoroð tjpjv pyp `jvjqjhjp j Corjhho pknoòrj tivcopk tjvj `khbyòv ïncopck yhj bi innjp ljòj Fjfonkhoj(

96:Ih yhj bi pyp `jvrjp. Jfby#Lifj bi Mivypjnïh ohakvcj zyi= & Coneony bi Gi}iv lo}k zyi pi tivboivjh njp roivvjp bin vi& ,IJ 6<1. 01#07/5 coihrvjp zyi Plywjvbjrj bi Lifvðh `kcyho`j=&ªPitj in vi. co Piúkv. zyi rviohrj òybjbip loòivkh jngk cjnk ih co `khrvj *& ,IJ 6<0. :<#64/(Qïjpi IJ 622 #bi Fovoboj bi Cigobbk(966Nj &iprinj bi Cihaop& ,Yve(. OQ. :04<. :?#:04?. 0/5 LIN@E. kt( òr(. :?16. tt( 24 pp(5 IBIN.ih ]BTQ 1?. tt( :1? pp(960W(A( JNFVOGLR. _jlwil jhb rli gkbp ka @jhjjh. Nkhbvip. :?11. tt( 79#?:5 &Jeejbojhnirrivp&. ih JHIR. :?99. t( 2<0 ,tjvj nkp &ri|rkp bi Cjvo&. pognk \QOOO j(@(/5 M( CYNNK WIOV.“Hy}o‟. jv`ljiknkg jhb Knb Riprjcihr pryb. :?17. t( 7< ,tjvj njp &rjfnonnjp bi Hy}o&. pognk \Qj(@(/(962Np( 62#06( Qïjpi rjcfoïh M( LYILHIVGJVB. &J Ffnkp nirriv. Tvkfjfn avkc EĊcob in#NŃ}&.ih ]J <1 ,:??1/. tt( ?7#::0 ,tjvj civìhjvokp pyrikp jn pivqoòk bin gkfivhjbkv bi Yto/(969IJ 6?4. :6#:0(961In jgihri Ljj jaovcj jn gkfivhjhri bi Tinnj= &ªTivcori zyi pijh ihqojbjp njp `jvjqjhjp ,j`(jvvjhjry/ bi nj roivvj bi Corjhho* ª Bïmjnjp tjpjv *&. j nk zyi ïpri ni viptkhbi= &»Zyoïh pk k`kck tjvj zyi njp `jvjqjhjp ,j`( jvvjhjry/ bin vi. co Piúkv. hk tyibjh tjpjv ; Covj. Njfjj.co tjbvi. povqoð jn vi. ry Piúkv. bimð tjpjv j rkbj `jvjqjhj ,j`( jvv Ċhy/ zyi in vi bipið

ihqojv j Corjhho( ªTivcorj in vi. co Piúkv. ihqojv `jvjqjhjp ,j`( jvvjhjry/ j nj roivvj bi Fjfonkhoj* Ihrkhìp. k njp `khbyòvï , / innjp iprjvêh `yprkbojbjp `yobjbkpjcihri& ,np( <#69/(




Jpocopck. in tvãhòti bi Mivypjnïh ohakvcj j Jelihjrkh jìv`j bin jpjnrk bi njp`jvjqjhjp bin vi ih nj vigoðh bi Jomjnðh= &Ihqoï `jyroqkp. 9444 po`nkp ,`j( 94 eg/ bi

tnjrj k`lk tkvrijbkvip tjvj njp `jvjqjhjp ,j`( |jvvjhjry/ bin vi. co Piúkv( Tivk.

innkp ayivkh `jtryvjbkp ih nj nnjhyvj bi Jomjnðh ªPitj in vi. Co Piúkv. zyi hk tyibkihqojv yhj `jvjqjhj ,j`( |jvv Ċhy/ jn vi. Co Piúkv*&967(

In tvkfnicj zyi cyiprvjh iprjp `jvrjp ip nj ohrivvytòðh ckcihrêhij bi nkpohriv`jcfokp j `jypj bi njp `khboòkhip jhðcjnjp octivjhrip ih tjvri bi njp tkpipokhipjpoêro`jp bin octivok( Njp @jvrjp vianimjh zyi in ohriv`jcfok bi foihip iprjfj kvgjho}jbk.jyhzyi ljfãj tvkfnicjp( Ih innjp hk pi vigoprvj. gihivjncihri. nj poryjòðh hkvcjn qoqobjih Povoj Tjniprohj. pohk tviòpjcihri nk `khrvjvok(

2/ Ih vinjòðh j nj oh`kctirihòj `kvvytòðh jbcohoprvjroqj. ih njp &@jvrjp biIn Jcjvhj& lj tk`kp `jpkp bi gkfivhjhrip zyi vilypjh pigyov ðvbihip bin ajvjðh k pypjgihrip( Ih gihivjn. ïprjp pi vinjòkhjh `kh `jpkp bi jtvktojòðh bi yhj gyjvhoòðh( Tkvimictnk. ih IJ 6<196<. in tvãhòti bi Mivypjnïh bip`vofi yh j`rk bi ohpyfkvbohjòðh.

`yjhbk boì= & Biptyïp zyi in vi iprjfniòð yhj gyjvhoòðh. Ojheljcy nj rkcð tjvj pã &(Ih IJ 6<796? pi vigoprvj yh `jpk bi oh`kctirihòj jbcohoprvjroqj= Jfby#Lifj biMivypjnïh ihavihrð yhj viqyinrj bi yhj gyjvhoòðh bi civìhjvokp hyfokp. tkfvicihrijfjpriòbkp j `jypj bi ajnnjp fyvk`vêro`jp(

Po in octivok igotòk ih Jpoj lyfoivj iprjbk ih yh tvkìpk bi bipohrigvjòðhbyvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. pyp ohproryòkhip ljfvãjh ckprvjbk poghkp bi tïvbobj bipy nigorocobjb( Njp ayihrip ohbo`jh zyi ih nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp. tjvro`ynjvcihriih Jpoj. nj nijnrjb ayi cibobj tkv nj `khpoprihòj `kh zyi ivjh imi`yrjbjp njp ðvbihipoctjvrobjp tkv in vi nkp gkfivhjhrip igotòkp( Njp @jvrjp bi In Jcjvhj viqinjh pðnkjngyhkp `jpkp vinjòkhjbkp `kh ajnnjp ih nj octnicihrjòðh bi njp ðvbihip vijnip.j`òkhip bi bipnijnrjb bi tvãhòtip jcfoòkpkp bi yh cjkv tkbiv conorjv k

oh`kctirihòj jbcohoprvjroqj(Viprj jhjno}jv nj ohòbihòj bi iprkp tvkfnicjp ih njp ohrivvytòkhip bi nkpohriv`jcfokp `khkòbjp byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj(

Njp viaivihòjp ih njp @jvrjp bi In Jcjvhj j nj ohrivvytòðh bi nkp ohriv`jcfokpbi foihip pkh bi rvip rotkp=

:/ Virihòðh bi rvofyrk foihip bi ohriv`jcfok `khkòbj j rvjqïp bi njpviptyiprjp bi nkp tvãhòtip. zyi pi biaoihbih bi j`ypjòkhip bi bipnijnrjb( Tkv imictnk.ih IJ 692. Njfjj bi Pozyic jaovcj= &Pk yh pivqobkv nijn jn vi( Hk ci vifinï. hk

tizyï. hk viryqi co rvofyrk ,j`( fonry/ ,‡/ ryp foihip&904(6/ Ohrivvytòðh bi nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk Corjhho(0/ @ipjòðh bin tjgk bi rvofyrk bi nkp ohriv`jcfokp `kcyho`jbj tkv nkp

copckp gkfivhjhrip nk`jnip( Ih IJ 6<7. in tvãhòti bi Mivypjnïh ohakvcj j Jelihjrkh=&,(((/ hk tyibk ihqojv yhj `jvjqjhj ,j`( jvv Ċhy/ jn vi&90:(J tipjv bi iprjp viaivihòjp. jyhzyi njp `jvrjp hk nk bicyiprvih. in ohriv`jcfok

bi foihip pi ckqono}jfj fjprjhri aêòncihri `kck nk ohbo`j nj jvzyiknkgãj( Njp

967IJ 6<7. 90#9?(96<Np( 61#6<5 6<7. 21#2<5 6<?. 04#00 #`jvrjp bi Jfby#Lifj bi Mivypjnïh j Jelihjrkh(96?Jfby#Lifj `kcyho`j jn vi= & Covj. co Piúkv. iprk foih ih vinjòðh j nkp hyfokp( ªTvigýhrjni.co vi. jn gkfivhjbkv po co `jpj ip tkbivkpj* Poh icfjvgk. innkp ,nkp hyfokp/ ohrihrjvkh yh gvjh`vocih. j zyi rkcjvkh pyp tivrvi`lkp nkgvjvkh nj tkpipoðh bin ri`lk ,bi nj vipobihòj/( ªZyi invi ihqãi cy`lk gvjhk. jìori , / qiprocihrj. ljprj zyi in gkfivhjbkv ,bi @jhjêh/ qihgj j

Mivypjnïh*& ,np( 06#21/(904Np( :4#:0(90:N( 9?(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :4:

i|`jqjòkhip vijno}jbjp ih Povoj Tjniprohj. `kvviptkhboihrip jn tivãkbk bin FvkhìRjvbãk OO J ,`j( :244#:064+:044 j(@(/. ih in zyi njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& ayivkhip`vorjp. ohbo`jh zyi in êvij ipryqk `khi`rjbj j yh popricj bi ohriv`jcfok zyi pi

i|rihbãj j nk njvgk bin Ciborivvêhik Kvoihrjn( Nj iprjfonobjb tknãro`j in bipjvvknnki`khðco`k ih Povoj Tjniprohj byvjhri in Fvkhì Rjvbãk OO J iprêh bickprvjbkp tkv njvik`ytjòðh bi òybjbip jhrip jfjhbkhjbjp. `kck Gi}iv. Cigobbk. Rin Bjh. RinnCiqkvjel. Rjjhj`l Lj}kv906(

0(2(6( In cjrivojn jvzyiknðgo`k

Njp ayihrip jvzyiknðgo`jp `kctvyifjh nj `khrohyobjb bin ohriv`jcfok bi foihipihrvi Igotrk in Niqjhri bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh,Fvkhì Rjvbãk O F ‐ cib( OO J/ ,`j( :27?‐:000 j(@(/900(

J aohip bin Fvkhì Rjvbãk O J pi ih`yihrvjh. ih @jhjêh. rvip rotkp bi ìvêco`j

nk`jn. rjnip `kck nj &fo`knkv& ,& Fo`lvkci wjvi&/ ,FO/ ,vkmj higvj/. &nyprvkpj& higvj kgvop ,& Fnjè + Gvi Nyprvkyp wjvi&/ ,N/ &cjvvðh pkfvi fnjh`k& ,&@lk`knjri khWlori&/902( Nkp tvohòtjnip porokp ih bkhbi pi ljh ljnnjbk iprkp rotkp bi ìvêco`j pkhRinn in#Jmmyn. Cigobbk Rinn in#Ajv“jl(

Ih Cigobbk pi ljh ljnnjbk tviaivihricihri qjpomjp bi ìvêco`j nk`jn fo`knkv,& Fo`lvkci wjvi&/ `ykp ckroqkp cêp avi`yihrip pkh têmjvkp. tiìp. jhrãnktip fyiip909( Ihrvi njp akvcjp ih`khrvjbjp pi tyibih cihòkhjv= `vêrivjp. mjvvjp mjvvjp `khtoi. zyi pogyih nj rvjboòðh nk`jn povoktjniprohj zyi ayivkh yrono}jbjp tjvj in rvjhptkvribi foihip yronorjvokp ,gvjhk. jnocihrkp jìori/(

Rjcfoïh pi ljh ljnnjbk `yih`kp. mjvvjp mjvvorjp nk`jnip fo`knkvip ,& Fo`lvkciwjvi&/. zyi vianimjh òivrj ohanyihòj `lotvokrj ih py rotknkgãj. boprvofyobjp j nk njvgk bi

@jhjêh ,tjvro`ynjvcihri ih nj nnjhyvj `kprivj. nj Pliainê. nkp qjnnip bin hkvri/5 ih nj`kprj povoj ,Vjp Pljcvj/. ih @lotvi. zyi ayivkh ictnijbjp tjvj in j`jvvik bi foihip bitviprogok ,jìorip tivaycjbkp yhgþihrkp/. j my}gjv tkv pyp akvcjp(

Ih `yjhrk j nj ìvêco`j nk`jn nyprvkpj higvj k gvop ,& Fnjè + Gvi Nyprvkyp wjvi&/pi biprj`jh njp mjvvjp bi `yivtk gnkfynjv. `kh `yinnk iprvi`lk jpj iprono}jbj. ljnnjbjptviaivihricihri ih Rinn in#Jmmyn Rinn in#Ajv―jl901. zyi ayivkh ypjbjp tjvj in rvjhptkvribi jìorip tivaycjbkp(

Nj ìvêco`j nk`jn cjvvðh pkfvi fnjh`k ,&@lk`knjri kh wlori wjvi&/ ip yhjqjvojhri bi nj kvogohjn ,bihkcohjbj &ìvêco`j fnjh`j bi ejrjvvjl&/ tvkìbihri biEjrjvir ip#Pjcvj. jn hkvri bi wjbo ]ivzj ih in êvij bin Mkvbêh. bkhbi tvibkcohjh njpgvjhbip qjpomjp bi`kvjbjp `kh bopiúkp gikcïrvo`kp( Ihrvi njp akvcjp cêp yrono}jbjp pi

bifih cihòkhjv= `yih`kp. `vêrivjp. mjvvjp tohrjbjp bi`kvjbjp `kh yh cjvvðh kp`yvk `yfoivrjp `kh fjhbjp jhgkprjp ih `knkv fnjh`k( Po foih tvibkcohjh nkp bopiúkpgikcïrvo`kp. pi ljh ljnnjbk jngyhjp qjpomjp bi`kvjbjp `kh jhrãnktip tiìp( Ipri gvytk

906W( BIQIV. &Ayvrliv i|`jqjrokhp jr Gi}iv&. ih FJ 02 ,:?7:/. t( :67 ,tjvj Gi}iv/5 NIKHJVB.ih FJ 96. :. tt( 6:#60 ,tjvj Cigobbk. Rinn Ciqkvjel. Gi}iv. Rin Bjh Lj}kv/5 V( GKHIH.&Yvfjh @jhjjh oh rli Njri Fvkh}i Tivokb&. ih FJPKV 690 ,:?<2/. tt( 1:#70(900Qïjpi in @yjbvk @vkhknðgo`k O bin tvipihri rvjfjmk(902NIKHJVB. ih FJ 96. :. t( :4(909J( CJ]JV. Jv`ljiknkg ka rli Njhb ka rli Fofni. Hyiqj _kve. :??4. tt( 69?#6145 C( JVR]_ir jnoo. &Rli Kvogoh ka rli 'Tjniprohojh' Fo`lvkci Wjvi&. ih MJKP ?0 ,:?70/. tt( 221#21:(901I( KVIH. Rli Hkvrlivh @iciriv jr Firl Plijh. Niobih. :?70. t( 77(




ìvêco`k lj pobk ih`khrvjbk tvohòtjncihri ih in qjnni bin Mkvbêh ,nj vigoðh bi FirlPlijh Tinnj/907(

Nj ìvêco`j ljnnjbj ih @jhjêh ohbo`j yhj òivrj `khrohyobjb ih njp akvcjp

nk`jnip ih jngyhkp rotkp bi qjpomjp bipbi in Fvkhì Cibok OO @ in Fvkhì Rjvbãk O J(In cjrivojn jvzyiknðgo`k `kctvyifj zyi. ljprj in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. jngyhkpìhrvkp iprvjrïgo`kp ih in qjnni bin Mkvbêh ,Tinnj/. bi Mi}vjin ,Firl Plijh Cigobbk/. njGjnonij nj vigoðh `kprivj cjhryqoivkh jngýh gvjbk bi ohbitihbihòj tknãro`j i`khðco`j avihri jn iprjbk igotòk90<( Jbicêp. njp akvcjp bi nj ìvêco`j nk`jn vianimjh nji|oprihòj bi bkp òv`yorkp bi ohriv`jcfok= bi foihip bi pyfpoprihòj ,mjvvjp tjvj inrvjhptkvri bi gvjhk jìori/ bi tviprogok ,mjvvorjp tjvj jìorip tivaycjbkp/(

Ih `yjhrk j nj ìvêco`j octkvrjbj. pi ih`yihrvjh hyiqjp akvcjp bi ìvêco`j`lotvokrj cjhyaj`ryvjbj ,@lotvokrj Rjvbãk O J/. `kck nj bi &fjpi jhynjv O& ,& Fjpi Vohgwjvi O &/ ,FV O/. higvj k gvop jcjvvkhjbj `kh bi`kvjòðh ih vinoiqi. zyi pi ljnnjtviaivihricihri ih akvcjp ìvvjbjp ,mjvvjp k nj mjvvorj fonfon/. zyi ayivkh ictnijbjp tjvj

rvjhptkvrjv jìorip tivaycjbkp ktok5 nj bi &ihgkfi fnjh`k O& ,&Wlori Pnot wjvi O &/,WP O/. zyi ljfvãj pobk yrono}jbj rjcfoïh tjvj rvjhptkvrjv krvkp tvkby`rkp pyhryjvokp90?(Iprkp bkp rotkp bi ìvêco`j ayivkh ljnnjbkp tvohòtjncihri ih Povoj. @jhjêh Igotrk( Ihin gvytk bi &fjpi jhynjv O& ,& Fjpi Vohg O&/ tvibkcohjh boqivpjp akvcjp= mjvvorjp. mjvvjp.avjp`kp. `yih`kp qjpkp bi nofjòðh `kh akvcj jhocjn5 coihrvjp zyi nj akvcj cêpavi`yihri ih nj bi &ihgkfi fnjh`k O& ,&Wlori Pnot wjvi O&/ pkh nkp `yih`kp `khkòbkp`kck &viòtoihrip tjvj ni`li& ,&cone fkwnp&/(

Nj ìvêco`j octkvrjbj ohbo`j nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bi foihip bitviprogok ihrvi Igotrk. @lotvi @jhjêh j aohip bin Fvkhì Rjvbãk O J(

Byvjhri in Fvkhì Rjvbãk O F ,`j( :2?4#:244 j(@(/. nkp rvip rotkp ìvêco`kpnk`jnip bin Fvkhì Rjvbãk O J ‐Fo`knkv ,& Fo`lvkci&/. Nyprvkpj higvj k gvop ,& Fnjè + Gvi

Nyprvkyp wjvi&/ Cjvvðh pkfvi fnjh`k ,&@lk`knjri kh wlori&/# `khrohýjh jtjviòihbk.jyhzyi `kh akvcjp vjvjp k ovvigynjvip vipti`rk bin kvogohjn. `kck ih Rinn Ciqkvjel5 kbipjtjviìh tkv `kctnirk. `kck ih Cigobbk. Rjjhj`l. Rinn Fior Covpoc Rinn in#Ajv―jl924( Tjvri bi hyiprvj ajnrj bi iqobihòj jvzyiknðgo`j pkfvi in bipjvvknnk bi nkp rotkpìvêco`kp nk`jnip byvjhri in Fvkhì Rjvbãk O F pi bifi j njp `jctjújp ictvihbobjp tkvRyrlckpop OOO. zyi ljfvãjh tvkbyòbk nj biprvy`òðh bi jngyhjp òybjbip . rjn qi}. njbipk`ytjòðh bi krvkp porokp(

Byvjhri ipri tivãkbk. `khrohýj nj octkvrjòðh bi ìvêco`j `lotvokrj ,@lotvokrjRjvbãk O F/ bin rotk bi &ihgkfi fnjh`k OO& ,&Wlori Pnot OO&/. zyi pi ih`yihrvj ih nj akvcjbi `yih`kp k &viòtoihrip tjvj ni`li& ,&cone fkwnp&/. `kcoih}j j jtjviìv #ih Nj`lopl#in bihkcohjbk Eno| bin Co`ïho`k Rjvbãk OO92:. zyi jhyhòj in anyãbk ohriv`jcfok bi

foihip bi tviprogok `kh in cyhbk igik bin Fvkhì Rjvbãk OO926

( Njp vitvipihrjòkhip bico`ïho`kp ih njp rycfjp rifjhjp kaoòjnip bi `kcoih}kp bin viohjbk bi Jcihkaop OO ,`j(

907CJ]JV. kt( òr(. :??4. tt( 6:1 61:(90<T(W( NJTT. &Rli :?10 i|`jqjrokhp jr Rj‟jhhie&. ih FJPKV :70 ,:?12/. tt( 7#<5WIOHPRIOH. ih FJPKV 62:. t( ::5 J(F( EHJTT ir jnoo. &@ivjco` tvkby`rokh jhb pkòjn`ljhgi= jv`ljikcirvo` jhjnpip ka Fvkh}i Jgi tkrriv avkc Mkvbjh&. ih MCJ :. 6 ,:?<</. tt( 97pp(90?T( ÉPRVÑC. Rli Njri @tvokri Fvkh}i Jgi= Pwibopl @tvyp I|tiborokh. qkn( OQ. :`#:b. Tjvãp.:?76(924NIKHJVB. ih FJ 96. :. t(:2(92:Qïjpi in @yjbvk @vkhknðgo`k OO bin tvipihri rvjfjmk(926 CJ]JV. kt( òr(. :??4. t( 616(




:269+60 j(@(/ jriprogyjh rjcfoïh nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp bi ohriv`jcfok ihrviIgotrk Coìhjp920(

J tjvrov bin viohjbk bi Jcihkaop OOO. nkp `khrj`rkp ihrvi Igotrk. Ygjvor. @lotvi

in cyhbk igik jn`jh}jvkh py jtkgik. j my}gjv tkv nj ìvêco`j `lotvokrj co`ïho`jljnnjbj ih rkbk in Niqjhri vinjòkhjbj `kh in ohriv`jcfok bi foihip bi tviprogok,tvohòtjncihri jìorip tivaycjbkp/922(

Byvjhri in Fvkhì Rjvbãk OO J ,`j( :244#:064+:044 j(@(/ pi jbqoivri ih @jhjêhyhj bi`jbihòj ih nj `jnobjb bi nj ìvêco`j nk`jn jhri in oh`vicihrk bi nj ìvêco`jtvkìbihri bi @lotvi in Igik. bi ipronk `jnobjb pytivokvip( Njp i|`jqjòkhip viqinjhin jctnok ypk bi `yih`kp knnjp. in tk`k avi`yihri ictnik bi nkp `ênoìp bin FvkhìCibok( Yhj bi njp akvcjp cêp `kcyhip ip yhj mjvvorj. zyi pi jpicimj j nj ìvêco`jnyprvkpj higvj+gvop ,& Fnjè + Gvi Nyprvkyp wjvi&/ bin Fvkhì Rjvbãk O J. jyhzyi bi`yinnk cêp jctnok. `kh fjpi jhynjv ,& Fjpi Vohg&/( Jbicêp. pi ih`yihrvjh njpbihkcohjbjp &mjvvjp `y`ljvðh& ,& Bottiv#mygnirp&/. jyhzyi cêp iprono}jbjp. nkp &avjp`kp

nihrkobip ,k `jhroctnkvjp/& ,&Tongvoc Anjpep&/929

(Nj bi`kvjòðh bi nj ìvêco`j nk`jn pi vibymk ypyjncihri j nãhijp k fjhbjplkvo}khrjnip. j pij pknjp k `kcfohjbjp `kh ckroqkp qivro`jnip cy poctnip( Njp gvjhbipqjpomjp. nkp `ênoìp njp mjvvjp fo`ðho`jp `kh jpj #nnjcjbjp `kcýhcihri &mjvvjp tkònnkp&,& Fo`kho`jn mygp+cygp&/# ayivkh bi`kvjbjp `kh tjrvkhip gikcïrvo`kp cêp injfkvjbkp. jqiìp `kcfohjbkp `kh ckroqkp rjnip `kck in êvfkn bi nj qobj(

Ih `yjhrk j nj ìvêco`j `lotvokrj ,@lotvokrj Rjvbãk OO J/. pi biprj`jh njp mjvvjpbi &fjpi jhynjv& ,& Fjpi Vohg&/ nj bihkcohjbj &fonfon&. zyi ayivkh ohrvkbyòbjp ihPovoj#Tjniprohj byvjhri in Fvkhì Rjvbãk O J( Byvjhri in Fvkhì Rjvbãk OO J. njbi`kvjòðh ih vinoiqi bi nj mjvvj bi &fjpi jhynjv O& ,& Fjpi Vohg O&/ boð nygjv j nkptjrvkhip nohijnip. tohrjbkp ih fnjh`k. rãto`kp bi nj bi &fjpi jhynjv OO& ,& Fjpi Vohg OO&/.

zyi tyibih piv jpkòjbkp. iptiòjncihri ih njp mjvvjp &fonfon&. `kh njp cjv`jp zyivitvipihrjh njp vjjp bi nj ankv bin ktok= nj jcjtknj921( Jpocopck. pi lj ih`khrvjbkìvêco`j bin rotk &bi ihgkfi fnjh`k& ,&Wlori Pnot&/ ih nj akvcj bi `yih`kp ,&cone fkwnp&/. ohrvkbyòbj byvjhri in Fvkhì Rjvbãk O. jyhzyi `kh hyiqkp ckroqkp ,&bi ihgkfifnjh`k OO&/ ,&Wlori Pnot OO&/(

Njp mjvvjp `lotvokrjp ,& Fjpi Vohg wjvi&/ ,@lotvokrj Rjvbãk OO J/ ayivkhyrono}jbjp tvohòtjncihri tjvj in rvjhptkvri bi jìorip tivaycjbkp. yhgþihrkp ktokihrvi @lotvi. Igotrk Povoj#Tjniprohj( Nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j jriprogyj rjcfoïhin ohriv`jcfok bi foihip bi tviprogok ,tvohòtjncihri jìorip tivaycjbkp yhgþihrkp/ jrvjqïp bin ihqãk bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip(

Ih nk zyi ljì j nj ìvêco`j co`ïho`j ,OOO J F/. pi ljh ih`khrvjbk &mjvvjp `kh

jpj ih akvcj bi iprvofk& ,&Provvyt mjvp&/ bi `yinnk iprvi`lk. yrono}jbjp tjvj rvjhptkvrjvtvkby`rkp `kprkpkp. rjnip `kck jìorip tivaycjbkp. njp mjvvjp &tovoakvcip& & t|op&.bopiújbjp `kck ihqjpip tjvj yhgþihrkp tivaycjbkp927( Vkpj pjnqoj ljfvãjh pobkohgviboihrip yrono}jbkp ih nj injfkvjòðh bi iprkp jìorip tivaycjbkp. j my}gjv tkv nkpri|rkp bin Nohijn F ljnnjbkp ih boqivpkp porokp bi Gviòj `khrohihrjn92<( Pi lj ih`khrvjbk

920Rycfjp bi nkp ayhòkhjvokp Jcihihljf. Eihjcðh Jhih ,WJ@LPCJHH. kt( òr(. :?<7. tt(07#24 :62/(922CIVVONNIIP. ih JMJ 71. 0. tt( 6<1 pp(929NIKHJVB. ih FJ 96. :. tt( 64#6:(921CIVVONNIIP. ih Jhrozyor 01. tt( 6<7#6?6(927Q( LJHEI_. &Provvyt mjvp jr In#Jcjvhj&. ih BJQOIP#P@LKAOINB. kt(òr(. :??9. tt( ::1 pp(92<NIKHJVB. ih FJPKV 62:. tt( <7 pp(5 FJPP. ih Hjrokhjn Gikgvjtlo` Cjgj}ohi :76. 1. tt(1?0 pp(




ìvêco`j co`ïho`j ,OOO J F/ ih nj avjhmj povoktjniprohj. @lotvi Igotrk ,ih In Jcjvhj/j tjvrov bin pognk \OQ j(@( Ih Tjniprohj ,iptiòjncihri ih Rinn Jfy Ljwjc/. ih Povoj,Cohir in#Fiobj Vjp Pljcvj/ Rvjhpmkvbjhoj pi lj ljnnjbk ìvêco`j co`ïho`j ih

qjvokp `khri|rkp. rjhrk ih hoqinip bi k`ytjòðh. `kck ih bitðporkp ayhivjvokp92?(

In cjrivojn jvzyiknðgo`k ohbo`j zyi Rinn Jfy Ljwjc994. Cohir in#Fiobj VjpPljcvj99: ayivkh ìhrvkp bi ohriv`jcfok bi ìvêco`j co`ïho`j foihip bi tviprogok ih inNiqjhri(

Ih biaohoroqj. nj iqobihòj jvzyiknðgo`j viqinj nj i|oprihòj bi anyãbkpohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk. @lotvi. @jhjêh. nj `kprj Povoj in cyhbk igikbyvjhri in Fvkhì Rjvbãk OO J(

Ih `kh`nypoðh. njp ayihrip itogvêao`jp jvzyiknðgo`jp tivcorih jaovcjv zyi.byvjhri nj bohjprãj \QOOO ipti`ãao`jcihri ihrvi nkp viohjbkp bi Ryrlckpop OOO Jelihjrkh. in ohriv`jcfok bi foihip pðnk pyavoð ohrivvytòkhip ckcihrêhijp ohlivihrip

j jngyhj poryjòðh tknãro`k#pkòjn tjvro`ynjv octivjhri ih Povoj Tjniprohj( Pknjcihribyvjhri yh fviqi njtpk bi roictk fjmk Ryrlckpop OQ jhri in jqjhì lirik. nj pi`òðhhkvri bi Povoj pi qoð jai`rjbj ih nk zyi ljì jn hkvcjn bipjvvknnk bin ohriv`jcfokohriviprjrjn996( Poh icfjvgk. iprj ohrivvytòðh bi nkp ohriv`jcfokp aohjno}ð `yjhbkRyrlckpop OQ iprjfniòð yhj jnojh}j `kh in vi bi Corjhho `khpknobjbj cibojhri njtknãro`j bi nkp cjrvockhokp botnkcêro`kp990. zyi ni tivcoroð `khrihiv. tvocivk. jrj`jv.nyigk. nj oh`yvpoðh lirij ih Povoj992( Py pyìpkv. Jcihkaop OOO `khpknobð py tkpoòðhavihri j Ljrro `khrohyð `kh nj tknãro`j bi jnojh}jp `kh Fjfonkhoj Jv}jwj999. cibojhricjrvockhokp botnkcêro`kp(

Viòïh byvjhri nkp ýnrockp júkp #:9 j :7# bin viohjbk bi Jelihjrkh. in octivokigotòk pyavoð yh virvkìpk ih py avkhrivj hkvri. bifobk j nj gyivvj pkprihobj `kh nkp

92?CJ]JV. kt( òr(. :??4. tt( 616#612 ,ìvêco`j co`ïho`j ih Povoj Tjniprohj/5 C( _KH. Nj òrï b‟Kygjvor pyv ni rinn bi Vjp Pljcvj. Tjvãp. :??7. tt( :92#:99 ,ìvêco`j co`ïho`j ih nj rycfj QO.Cohir in#Fiobj/(994J( NIKHJVB. &Rli poghoao`jhì ka rli Cìhijh tkrriv akyhb ijpr ka rli Mkvbjh&. ihLJBOBO. J( ‐FIVV_. M(. ,ibp(/. Pryboip oh rli Loprkv jhb Jv`ljiknkg ka Mkvbjh. 0. Nkhbvip.:?<7. tt( 61:#611(99:J(I( PJCYIN. Rli Cìhjijhp oh Loprkv. Hiw Mivpi. :?11. t( ::05 CIVVONNIIP. kt( òr(.:?1<. tt( :?7#:?< ,ìvêco`j Co`ïho`j OOO J F ih Vjp Pljcvj Cohir in#Fiobj/5 EHJTT. kt(òr(. :??0. t( 000 ,rycfjp &co`ïho`jp& ih Ygjvor/(996Ljòj in :244 j(@( Rybljnoj O bi Ljrro ohoòj py jqjhì ih Povoj. coihrvjp zyi Ryrlckpop OQvijno}j pyp ýnrocjp j`roqobjbip conorjvip ih Jpoj viprjfniì njp vinjòkhip botnkcêro`jp ihrvi

Igotrk Corjhho ,K(V( GYVHI_. &Jhjrknoj `( :144#:0<4 F(@ (&. ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi.:?70. qkn( OO. tjvri :. `jt( \Q. tt( 171#1<4/(990P@LYNCJH. ih MHIP 0<. 0. tt( :<7#:?:(992Ih IJ :7. Ryplvjrrj bi Corjhho boì j Jcihkaop OOO zyi in vi bi Igotrk ,rjn qi}. Ryrlckpop OQ/jtkð j py tjbvi Plyrrjvhj OO ih yhj j`òðh fïno`j `khrvj Ljrro( Tkv nj noprj bi vigjnkp ihqojbj tkvRyplvjrrj j Jcihkaop OOO. ihrvi nkp zyi aogyvjh yh `jvvk lirik `kh pyp `jfjnnkp. pi tyibi jaovcjvzyi Igotrk `khrohyjfj jtkjhbk j Corjhho ih pyp ihavihrjcoihrkp `khrvj Ljrro ,np( 6<#24/( Ih nj`jvrj pi iprjfniì yhj `njvj boaivihòj ihrvi nkp vigjnkp zyi Ryplvjrrj ihqoð j Jcihkaop OOO,& Livcjhk cãk. ri ihqãk `kck vigjnk òh`k `jvvkp òh`k yhrjp bi `jfjnnkp& ih np( 0?#24/ infkrãh kfrihobk ih in tjãp bi Ljrro. zyi. rjcfoïh. ip ihqojbk jn ajvjðh ,&ª Covj. ri ihqoï yh `jvvk.bkp `jfjnnkp ,(((/ bin fkrãh ,kfrihobk/ ih in tjãp bi Ljrro*& ih np( 01#0</( Ih IJ 62. Ryplvjrrj ljìviaivihòj j nj `kktivjòðh conorjv zyi i|oproð i|oprãj ihrvi Corjhho Igotrk ,np( ?1#:44/(999IJ :. :4#6: #bi Jcihkaop OOO j Ejbjplcjh#Eljvfi bi Fjfonkhoj# IJ 0. 7#< 2. ::#:6. 00#09. 24#20. 27#94 #bi Ejbjplcjh#Eljvfi j Jcihkaop OOO ,tjvj Fjfonkhoj/5 IJ 0:. :#07 #biJcihkaop OOO j Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj# . rjn qi}. IJ 06 ,ih nyworj/ ,tjvj Jv}jwj/(




lirikp ih nj vigoðh bi Jcej. ih in Fozj Nofjhïp 991( Iqobihricihri. j tjvrov bin júk :9 biJelihjrkh. nkp `khrj`rkp `kh Ljrro pi qoivkh jai`rjbkp . ih `khpi`yihòj. pi fyp`jvkhvyrjp jnrivhjroqjp tjvj in ohriv`jcfok `kh Jpovoj. Fjfonkhoj nj `kprj aihoòj. zyi

iqorjvjh nj }khj bi `khano`rk ih Povoj pitrihrvokhjn(



Ih njp ayihrip igotòjp. `kck nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&997. pi cihòkhjhihqãkp bi ohw ,&vigjnkp&/ vijno}jbkp tkv nkp tvãhòtip bi Povoj Tjniprohj( @kck j pilj bo`lk99<. Fniofivg pkproihi zyi ayivkh nkp tvãhòtip jpoêro`kp. hk njp vigokhip.zyoihip ihrvigjvkh jhyjncihri ohw ,vigjnkp/ jn vi( Poh icfjvgk. ïpri hk ip in `jpk bi nj&iprinj bi Gifin Fjvejn& #ihrvi krvjp ayihrip# ih nj zyi pi `khayhbih nkp bjbkvip bi

vigjnkp ,ohw/99? `kh nkp bi rvofyrk ,fJew/914( Ih nj iprinj pi vigoprvjh ihqãkp bi ohw hkpðnk bi nkp & miaip& #`kck jaovcj Fniofivg#. pohk rjcfoïh bi rkbj yhj &vigoðh&(

Pigýh nj lotðripop pkprihobj tkv Noqivjho. cihòkhjbj jhrivokvcihri91:. byvjhriin Octivok Hyiqk. j i|ìtòðh bi nj `kprj aihoòj bin êvij jgvã`knj yfo`jbj ihrviCigobbk Jeek. in viprk bi nj vigokhip zyi `khakvcjvkh Povoj Tjniprohj ,nkp& tvãhòtip bin Virihy&/ ljfvãjh ohrigvjbk in `ãv`ynk cibok bi nkp tjãpip zyi ihrvigjfjhohw ,vigjnkp/ zyi cjhrihãjh yhj vinjòðh tknãro`j cêp k cihkp ohbitihboihri. pigýhnkp `jpkp. avihri jn iprjbk igotòk(

Poh icfjvgk. j pi lj qoprk ih njp ohp`votòkhip kaoòjnip bin viohjbk biRyrlckpop OOO `kck. ih jngyhjp ktkvryhobjbip. nkp bjbkvip bi ohw fJew pi`khayhbih916( Jpocopck. j boaivihòj bi nj lotðripop pkprihobj tkv Noqivjho. ih nj iprinj

bi Gifin Fjvejn. tkv imictnk. pi vigoprvjh ihrvigjp bi &rvofyrk& ,fJew/ tkv nkp & miaip bin Virihy&( Ih nj iprinj pi jaovcj zyi= & Nkp miaip bin Virihy ,(((/ nniqjh py rvofyrk ,ig( f0ew/jhri Py Cjmiprjb j nj `kvri ,(((/ . nniqjhbk rkbkp nkp fyihkp tvkby`rkp ,(((/ `kck rvofyrk,ig( fJew/ jhyjn ,(((/&9105 li`lk zyi tvyifj zyi nkp & miaip bin Virihy& ihrvigjvkh hk pðnk&vigjnkp&. pohk rjcfoïh &rvofyrk jhyjn& jn vi igotòk(

991GÞRIVFK@E. ih M@P :4. tt( ?2#?95 W(M( CYVHJHI. Rli vkjb rk Ejbipl. j loprkvo`jnohrivtvirjrokh ka rli fjrrni vinoiap ka eohg Pir O jr Ejvhje . @lo`jgk. :??4. t( 06 ,PJK@. 26/5 IJ905 :245 :72#:71 010( Tjvj nj iqobihòj jvzyiknðgo`j qïjpi VIBAKVB. JRT. OO. :?<<. nêcp(:0. 6#05 :2. :#25 P@LYNCJH. kt( òr(. :?<<. tt( 92#99 16#12 ,rjnjrjr bi nkp rictnkp biprvyobkpbi Jelihjrkh ih Ejvhje/(997

Yve(. OQ. 19<5 1105 1175 1?45 7::5 7:15 7045 11<5 1<15 17:5 1?95 7445 74:(99<Qïjpi in tyhrk :(6( & F0ew ,rictnk/ qp( ohw ,Tjnjòk/& bin `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi inohriv`jcfok bi foihip ‡(& bin tvipihri rvjfjmk(99?Ryrlckpop OOO viòfi ohw hk pðnk bin tvãhòti bi Zjbipl bi nkp miaip bin Virihy , Yve(. OQ.:609. 66#60/. pohk rjcfoïh bi vigokhip `kck Eypl ,ofobic. :601#:607. 6<#6?/(914Ryrlckpop OOO viòfi f0ew hk pðnk bi vigokhip `kck Wjwjr Eypl ,ofobic. :601#:607. 67#6?5 :626. 2</. pohk rjcfoïh bi `jbj yhk bi nkp miaip bin Virihy ,ofobic. :626. 27/( Qïjpi rjcfoïh.G( GIPRKPK#@( FJVGYIP @VOJBK# C( AINBCJH. Nj iprinj bi Gifin Fjvejn bi Ryrlckpop

OOO . Fyihkp Jovip. TVIBI#@KHO@IR. :??1. t( 0< h( :24 , Jhi|kp bi VII 0= Ayihrip tjvj nj Loprkvoj bi Igotrk. :/5 MJHPPIH. ih PJE 64. tt( ?0#?2(91:Qïjpi in tyhrk :(:( &Ckbink bi nkp `ãv`ynkp `kh`ïhrvo`kp& bin `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kppkfvi in ohriv`jcfok bi foihip ‡&. in &Nï|o`k octkporoqk rvofyrjvok ,pognkp \Q#\OQ (@(/& ih in@yjbvk O bin tvipihri rvjfjmk(916Qïjpi hh( 99?#914(910Np( 21#27. ih Yve(. OQ. :607 pp(




J nj ny} bi nkp `jpkp iprybojbkp pi tyibi jaovcjv zyi= :/ in rïvcohk ohw hkpoictvi bifi piv rvjbyòbk `kck &vigjnk& j zyi j qiìp roihi in pihrobk bi &vigjnkkfnogjrkvok& &rvofyrk&. 6/ fJew roihi ohbop`yrofnicihri in pihrobk bi &rvofyrk&( Ih

`kh`nypoðh. nkp rïvcohkp igotòkp zyi i|tvipjh nkp `khìtrkp bi &vigjnk& &rvofyrk&bifih piv rvjbyòbkp ih ayhòðh bin `khri|rk ,tknãro`k. pkòjn. vinogokpk i`khðco`k/ ihin zyi pi ih`yihrvjh cihòkhjbkp(

Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. njcihrjfnicihri. pðnk yhj tjvri vinjroqjcihritizyiúj bi njp `khrvofyòkhip bifobjp jn iprjbk igotòk ayi cihòkhjbj ih njp &@jvrjpbi In Jcjvhj&( Jbicêp. jn ogyjn zyi ih jngyhjp ayihrip igotòjp. `kck njpjhrivokvcihri cihòkhjbjp. ih nj `kvviptkhbihòj jcjvhojhj. in rvofyrk ,j`( fonry/912 ip`khayhbobk `kh nkp vigjnkp ,j`( r Ċcjv Ċry919 k zĥ Ūry911/(

Vipti`rk bi nj ihrvigj bi vigjnkp ,zĥ Ūry/. njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& ohbo`jh zyi.ih gihivjn. nkp tvkby`rkp kfrihobkp fjmk nj akvcj bi yh ohriv`jcfok bi vigjnkp ihrvigkfivhjhrip pkh kfmirkp pyhryjvokp. rjnip `kck cirjnip rvjfjmjbkp. toibvjp pico#

tviòkpjp. jvcjp. `jvvkp `jfjnnkp917

(Njp @jvrjp bi In Jcjvhj ohbo`jh zyi j `jcfok bi nkp vigjnkp bi nkp tvãhòtip biPovoj#Tjniprohj in ajvjðh ihrvigjfj &qobj&91<. zyi pðnk ih jngyhjp k`jpokhip picjrivojno}jfj ih jybj conorjv jnocihrkp( Poh icfjvgk. jngyhkp gkfivhjhrip nk`jnip cihpjmivkp `khrjvkh `kh òivrkp tvoqonigokp zyi civiòivkh in ihqãk bi vigjnkp tkv tjvribi Jelihjrkh(

Nj IJ << bi Vof#Jbbj bi Fofnkp viqinj in cjkv tviprogok pkòjn jbzyovobk tkvyh cihpjmivk jn viòfov yh `jfjnnk `kck &vigjnk& ,j`( zĥ Ūry/ bi Jelihjrkh. jn biòv= &Incihpjmivk bin tvãhòti bi Jeek roihi cêp vihkcfvi zyi UcoS cihpjmivk. j zyi ïnviòfoð yh `jfjnnk `kck vigjnk ,j`( zĥ Ūry/&91?( Njp `jvrjp vianimjh in tviprogok `kh zyi`khrjvkh nkp ljforjhrip bi jngyhjp òybjbip #`kck nkp jhòjhkp bi Ovzjrj# `kck tjvj

pknoòrjv yh vigjnk jn ajvjðh= &ªTivcorj in vi ,Jelihjrkh/ bjv yh vigjnk ,j`( zĥ Ūry/ j pyppivqobkvip. bi ckbk zyi hyiprvkp ihicogkp nk qijh `kcjh tknqk*–974( Nkp jhòjhkp biOvzjrj fyp`jfjh iniqjv jýh cêp py tviprogok pkòjn gjhjvpi in viptirk bi pyp tvktokpihicogkp jn viòfov &`jfjnnkp `jvvkp& bi nj `kvri igotòj( Aohjncihri. tyibi qivpi ihiprkp ri|rkp in ypk bi nj tvktjgjhbj i|tvipjbj ih bkp akvcjp bi boaypoðh bi yh cihpjmi,in jvgycihrk nj tivpyjpoðh/. j piújnjbjp ih nkp `jtãrynkp jhrivokvip(

Njp ayihrip j`jbojp vigoprvjh krvk qk`jfnk vinjòkhjbk `kh nj ihrvigj bi vigjnkp=r Ċcjv Ċry. zyi ip yrono}jbk `kcýhcihri tjvj bipoghjv nkp vigjnkp ihrvigjbkp `kck &bkri&,riv jry/ bi yhj tvohìpj k lomj bi yh gkfivhjhri nk`jn bjbj ih cjrvockhok( Ipri ip in`jpk bi nj IJ ??. j jhjno}jbj jn rvjrjv in &ohriv`jcfok bi cymivip&. bkhbi in tvãhòti biJccoj ihqãj j Jelihjrkh= &qiohri povqoihrip fyihkp. tnjrj. `jvvkp `jfjnnkp ,(((/ `kck

vigjnkp ,j`( r Ċcjv Ċry/ jn vi& `kck tjvri bi nj bkri bi py lomj ,np( :4#64/( Nkp vigjnkp

912Woboj bi Jpleinðh ohakvcj jn ajvjðh= &Iprk tvitjvjhbk in rvofyrk ,j`( fonry/ tjvj in Vi. CoPiúkv & ,IJ 069. 6:/( Qïjpi rjcfoïh IJ 6<<. :6 ,tjvj in rvofyrk ihrvigjbk tkv Jfby#Lifj biMivypjnïh/5 ]J@@JGHOHO. kt( òr(. :?70. tt( :?<#:??(919IJ ??. :6 ,tjvj nkp vigjnkp bin tvãhòti bi Jccoj/(911IJ 90. 9: ,tjvj nkp vigjnkp bi Jeo}}o. tvãhòti bi Zjrhj/5 :44. 00 ,tjvj Ovzjrj/( Qïjpi in&Nï|o`k tknãro`k#i`khðco`k ,pognkp \Q#\OQ j(@(/& ih in `yjbvk OOO bin tvipihri rvjfjmk(917Qïjpi in tyhrk 0(0( &Nkp rotkp bi foihip ohriv`jcfojbkp& bin tvipihri `jtãrynk(91<Qïjpi h( 244(91?Np( 21#2<(974IJ :44. 00#01( Tjvj nkp `khìtrkp bi &jvgycihrk& &tivpyjpoðh&. qïjpi in tyhrk 7( &Njtvktjgjhbj ‡& ih in `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok bi foihip ‡& bintvipihri rvjfjmk(




zyi j`kctjújh j nj lomj bin tvãhòti `jhjhik roihih tkv aohjnobjb ohpivrjv j nj cymiv ihyh hoqin bi cjkv ìvickhojfonobjb. j zyi pi rvjrj bi yh &cjrvockhok rvofyrjvok& ,ihrviboaivihrip hoqinip mivêvzyo`kp/ hk bi yh &cjrvockhok botnkcêro`k& ,ihrvi `jpjp

viohjhrip bi gvjhbip iprjbkp/97:(


Tjvj in viohjbk bi Ryrlckpop OOO `jfi cihòkhjv nj rvjhpj`òðh vijno}jbj tkvPihhiaiv. in &Miai bin Ripkvk&. zyoih kfryqk &cjbivj bi ìbvk bi Fofnkp& j `jcfok bi& tjgkp&976(

Tjvj nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. pðnk ih jngyhkp `jpkp njp @jvrjpbi In Jcjvhj jriprogyjh nj kfrihòðh bi tvkby`rkp j `jcfok bi &tjgkp ih tnjrj&(

Ih nj IJ :61. in jvgycihrk bi Vof#bbj bi Fofnkp ip `kctno`jbk tkv njohrivaivihòj `kh in tvkfnicj bi J}ovy bi Jcyvvy nj `kctjvjòðh `kh in bipictiúk bi

krvkp gkfivhjhrip nk`jnip( Poh icfjvgk. ih iprj `jvrj pi tyibih vi`khkìv jngyhkpjpti`rkp poconjvip j nkp bi njp rvjhpj`òkhip vijno}jbjp tkv in ayhòkhjvok igotòkWihjcðh tjvj kfrihiv cjbivj bi ìbvk bi Fofnkp970 rvip pognkp biptyïp(

Vof#Jbbj `kcyho`j j Jelihjrkh= &_j zyi co Piúkv ip`vofoð tkv cjbivj bi fkm,j`( rjpejvohhy/= innkp nj rkcjh bi njp roivvjp bi ]jnlo bi Ygjvor( Tivk k hk tyibkihqojv cop fjv`kp jnnã tkvzyi J}ovy ,bi Jcyvvy/ ci ip lkpron. rkbkp nkp tvãhòtipnk`jnip ,j`( j}jhy/ pkh pyp jnojbkp( Pigýh py qknyhrjb pyp fjv`kp qjh rkcjh nk zyiinnkp bipijh( Jbicêp. »Tkv zyï in vi nip bj j nkp tvãhòtip nk`jnip ,j`( j}jhy/ . cop`knigjp. rkbk tjvj pyfpoprov. ih `jcfok j cã hk ci bj hjbj; Jhrivokvcihri. bipbi inTjnjòk ,Igotrk/ ayivkh ihqojbkp j cop tjbvip tnjrj rkbk tjvj py pyfpoprihòj ,(((/»Tkv zyï hk ci ljh ihqojbk hjbj bipbi in Tjnjòk;&972(

@kck tyibi qivpi j tjvrov bi ipri imictnk. nj rvjhpj`òðh ip nniqjbj j `jfk bi njpogyoihri cjhivj pigýh `yjrvk ckqocoihrkp boaivihrip=:( In tibobk bi cjbivj ip iai`ryjbk tkv Jelihjrkh poh kaviìv j `jcfok

&`khrvj#vigjnkp& k &qobj& ,hk i|opri viòtvkòbjb/(6( Vof#Jbbj pi i|`ypj boòihbk zyi ih ipjp `khboòkhip hk tyibi ihqojv cjbivj

,`jvê`riv hk ìvickhojn/. j zyi hk viòfi &qobj& ,&rkbk tjvj pyfpoprov &/ `kck nkp krvkptvãhòtip nk`jnip(

0( In tvãhòti bi Fofnkp biprj`j zyi pyp tjbvip viòfoivkh yh & tjgk ih tnjrj& &rkbk tjvj py pyfpoprihòj& tkv nj cjbivj ,jhriìbihri bi tjgkp ih tnjrj krvkp foihip/(

2( Jbicêp. ïpri pknoòrj jn vi in ihqãk bi &`khrvj#vigjnkp& `kck tjgk tkv njcjbivj ,tibobk bi tjgk jhroòtjbk/(

Ih ipri ýnrock ckqocoihrk. pi kfpivqj zyi Vof#Jbbj pi jtvipyvj pknoòrj yhtjgk jhroòtjbk hk ihqãj yhj &cyiprvj& ,j`( Ūyncy/ bin tvkby`rk `kck ivj nj`kprycfvi ih nkp ohriv`jcfokp ihrvi Igotrk @lotvi. ih nkp zyi in gkfivhjhri `lotvokrjihqãj &944 rjnihrkp bi `kfvi ,(((/ `kck cyiprvj ,j`( Ūyncy/ ,o(i( tjgk jhroòtjbk/&979. jaoh bi jpigyvjv nj ayryvj rvjhpj`òðh vijaovcjv njp vinjòkhip tivpkhjnip(

97:NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. tt( 672#6<65 P@LYNCJH. ih MHIP 0<. 0. tt( :77#:?0(976Yve(. OQ. 909. 6#:1 ,ohp`votòðh ih nj Rycfj Rifjhj H½ ??/(970In &@yihrk bi Wihjcðh&. OO. np( 0#:0. ih NO@LRLIOC. kt( òr(. :?71. OO. tt( 661#667( Qïjpirjcfoïh. L( GKIBO@EI. Rli Vitkvr ka Wihjcyh. Fjnrockvi. :?795 GJNJH. kt( òr(. :??<. tt(:<:#607(972IJ :61. 2#6:. 2?#94(979IJ 09. :4#:9(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV:4<

Ihrkhìp. nj `jvrj bi Vof#Jbbj jriprogyj yhj rvjhpj`òðh iprjrjn hk ìvickhojn. j my}gjv tkv in tibobk bi yh tjgk ih tnjrj jhroòtjbk ,hk nj j`kprycfvjbj &qobj& k gvjhk/ yhj jnypoðh j tjgkp tviqokp viòfobkp tkv pyp jhriìpkvip(

Nj IJ 01? #bi Coneony bi Gi}iv# ip yh `njvk imictnk bin copck rotk birvjhpj`òðh vinjòkhjbk `kh in &ohriv`jcfok bi cymivip&( Ih ïprj pi vigoprvj inohriv`jcfok bi &cymivip pivqobkvjp& tkv krvkp foihip ,`kck tnjrj. kvk. qiprobkp bi nohk toibvjp tviòkpjp/. zyi pkh qjnyjbkp ih &:14 bifih ,`j( :144 po`nkp/ bi tnjrj& piiprjfniì zyi in tviòk bi yhj pivqobkvj ip bi &24 po`nkp ,`j( 014 g/ bi tnjrj&971(

Po foih pkh tk`jp njp @jvrjp bi In Jcjvhj zyi cihòkhjh rvjhpj`òkhip ihrvi iniprjbk igotòk nkp tvãhòtip nk`jnip. in cjrivojn jvzyiknðgo`k977 nj tvipihòj biciv`jbivip igotòkp i|rvjhmivkp97< ih in `kvvibkv povoktjniprohk vianimjh zyi inohriv`jcfok bi foihip iprjfj kvgjho}jbk ayhòkhjfj hkvcjncihri97?. `kck pi ljjhjno}jbk jhrivokvcihri(

0(1( @kh`nypokhip

Njp ayihrip jhjno}jbjp viqinjh zyi. bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj inbi Jelihjrkh. nj cjkv tjvri bi nkp tvkby`rkp tvkìbihrip bi Povoj Tjniprohj kfrihobkptkv in iprjbk igotòk ayivkh ihrvigjbkp `kck rvofyrk ,fJew/ k jbzyovobkp tkv ohriv`jcfokjbcohoprvjbk5 coihrvjp zyi krvj tjvri cêp vibyòbj ohgvipð `kck vigjnk ,ohw/ fkrãh,LJz /(

Njp ayihrip igotòjp. j`jbojp ygjvãro`jp iprybojbjp ohbo`jh zyi in ohgvipk bifoihip j Igotrk poghoao`ð= :/ ih nk tivpkhjn. in vi`khkòcoihrk bin gkfoivhk yhoqivpjn binajvjðh . tkv `khpogyoihri. nj nigorocjòðh bin bkcohok tknãro`k igotòk ih nkp rivvorkvokp`khzyoprjbkp5 6/ ih in êcfork iprjrjn. in cjhrihocoihrk bi nj iprvy`ryvj jbcohoprvjroqj bin

iprjbk igotòk. 0/ ih in tnjhk ohriviprjrjn. in pyprihrk bi nkp gjprkp bi nj jbcohoprvjòðhigotòj ih nkp rivvorkvokp `khzyoprjbkp ,ih Hyfoj in Niqjhri/(

In ckqocoihrk bi tvkby`rkp ljòj bipbi Igotrk vianimj nj i|oprihòj bi bkpòv`yorkp foih biaohobkp vinjòkhjbkp `kh in ohriv`jcfok bi foihip bi pyfpoprihòj ,kyronorjvokp/ bi kfmirkp pyhryjvokp ,k bi tviprogok/(

971Np( ?#:2(977Nj iqobihòj jvzyiknðgo`j `kvvkfkvj nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bi foihip kvgjho}jbk. j

my}gjv tkv in rotk bi ìvêco`j ih`khrvjbj nkp viprkp bi nkp tvkby`rkp `khrihobkp ih innj ,gvjhk.jìori. qohk tivaycip/( Tjvj in Fvkhì Rjvbãk OO J ,`j( :244#:064+:044 j(@(/. `khrictkvêhik jnj ïtk`j bi In Jcjvhj. mjvvjp. êhakvjp. `yih`kp gvjhbip qjpomjp bi ìvêco`j `jhjhij fo`knkv

, Fo`lvkci/ ,vkmj higvj/. ìvêco`j cjvvðh pkfvi fnjh`k ,@lk`knjri kh wlori wjvi/ ìvêco`jhigvj , Fnjè Nyprvkyp/ pi ih`yihrvjh boprvofyobjp hk pðnk ih Tjniprohj ,vigokhip bin Pljvkh.Pliainê qjnnip pitrihrvokhjnip/. pohk rjcfoïh j nk njvgk bi nj `kprj Povoj ,Ygjvor/. @lotvi ,pi`òðhhkvipri/. Coìhjp in hkvri bi Igotrk5 coihrvjp zyi ìvêco`j igotòj ,Fvkhì Rjvbãk OO J/.`lotvokrj co`ïho`j ,@lotvokrj Co`ïho`k Rjvbãk OOO J/ ayi ljnnjbj ih boqivpkp porokp bi Povoj,Ygjvor Pycyv/ Tjniprohj ,Lj}kv. Firl Plijh. Pozyic. Jtlie. Gi}iv. Cigobbk. Rin Cozhi Njeopl/ ,CJ]JV. kt( òr(. :??4. tt( 697#612 67?#6<05 WIOHPRIOH. ih FJPKV 62:. tt( :9#:15 NIKHJVB. ih FJ 96. :. tt( :1#6:/(97<M(C( GJNJH. &Jpti`rkp bi nj botnkcjòj bin Jhrogyk Igotrk&. ih Piajvjb NQ. : ,:??9/. tt(:49#:615 GIPRKPK. ih VII 0. tt( 10#1?( Qïjpi nkp &Nj}kp vinjòkhip pkòk#tknãro`jp i`khðco`jp ,`j( :0?4#:004 j(@(/ ihrvi Igotrk in Niqjhri ‡& ih in `yjbvk OQ bin tvipihrirvjfjmk(97?A( PC_RL. &Igtri#@jhjjh= zyin `kccivì&. ih GVOCJN. H( ‐CIHY. F(. ,ibp(/. Ni`kccivì ih Ïgtri Jhòihhi= Ni @kccivì i|rïvoiyv . OAJK. @jovk. :??<. tt( 9#:< , FbI . :6:/5NOQIVJHO. kt( òr(. :?<<. tt( 21? pp(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :4?

Njp ohp`votòkhip kaoòjnip igotòjp ,Jhjnip/ viqinjh iptiòjncihri in tviprogokkfrihobk ,tkv in ajvjðh jhri nj jyboihòj ohrivhj/ jn viòfov ipkp foihip5 coihrvjp zyi nj`kvviptkhbihòj botnkcêro`j ,`jvrjp bi In Jcjvhj bi Vjp Pljcvj/ vianimj in ohrivïp

i`khðco`k k fihiaoòk ,ih in bipjvvknnk bi njp higkòjòkhip ih in i|rivokv/ zyi ïprkptvktkvòkhjfjh(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV::4

2( Cipktkrjcoj


Nkp gvjhbip iprjbkp ohqkny`vjbkp ih nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk Cipktkrjcoj bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh ayivkh in viohklyvvik bi Corjhho. Jpovoj Fjfonkhoj(

Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&9<4 bicyiprvjh zyi ljòj nj corjb bin OO Conihok j(@(Corjhho ayi in iprjbk bkcohjhri ih in @iv`jhk Kvoihri. jyhzyi py ligickhãj ih Povojpitrihrvokhjn hk ayi jfpknyrj9<:( Nj i|tjhpoðh rivvorkvojn bin viohk lyvvik bi Corjhho`kohòboð `kh yh tivãkbk bi bifonobjb bi Ljrro ayi jhrivokv j njp i|tiboòkhip conorjvipbi Ryrlckpop OOO ,`j( :27?#:269 j(@(/9<6( In jqjhì lyvvik ih Povoj ayi birihobk tkvIgotrk fjmk Ryrlckpop OOO( Pigýh nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&9<0. ipri ajvjðh vijno}ðboiòpoiri `jctjújp ih Povoj#Tjniprohj. nkgvjhbk py tvohòtjn qo`rkvoj ih nj fjrjnnj biCigobbk. ih nj zyi njp rvktjp igotòjp bivvkrjvkh j yhj `kjnoòðh bi tvãhòtippovoktjniprohkp. zyi vitvipihrjfjh nkp ohrivipip bin iprjbk bi Corjhho( Byvjhri nkpviohjbkp pyìpoqkp. in fjnjhì bi tkbivip ayi vipyinrk cibojhri yhj tknãro`j bicjrvockhokp botnkcêro`kp zyi biaohoð yh hyiqk cjtj giktknãro`k ,Corjhho. Jpovoj. njFjfonkhoj `kpij nj Jhjrknoj lirij/9<2( Biptyïp bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO. njporyjòðh tknãro`j ih Povoj ayi ajqkvjfni tjvj Corjhho( Nj `kprj aihoòj ljprj Ygjvor zyibðfjmk in bkcohok igotòk. coihrvjp zyi in qjnni ohaivokv bin vãk Kvkhrip tivcjhiòð fjmkCorjhho(

In viohk bi Corjhho ivj yh iprjbk tkbivkpk `yjhbk jpìhboð jn rvkhk igotòkJcihkaop OOO ,`j( :0<< j(@(/( Py lomk. Jelihjrkh ,`j( :09:#:000 j(@(/. `khrohyð nj copcjtknãro`j octnicihrjbj tkv py tjbvi. fjpjbj ih in ohriv`jcfok bi vigjnkp ihrvigkfivhjhrip. in ihqãk bi cihpjmivkp vijnip. nkp cjrvockhokp botnkcêro`kp in bipjvvknnkbi yh tvðptivk ohriv`jcfok ohriviprjrjn9<9(

Nj iqobihòj jìv`j bi nj jtvk|ocjòðh ihrvi Igotrk Corjhho biptyïp bin ìpibi njp lkpronobjbip ih Jpoj tkv Ryrlckpop OQ ,`( :0?7#:0<< j(@(/. yhk bi nkp jhriìpkvipbi Jcihkaop OOO. `khpopri ih yhj pivoi bi cjrvockhokp botnkcêro`kp `khìvrjbkp ihrvi njp

9<4

IJ :75 :?#04( Tjvj njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&. qïjpi CKVJH. kt( òr(. :?<7 ,qivpoðh ihavjh`ïp/5 kt( òr(. :??6 ,qivpoðh ih ohgnïp/5 NOQIVJHO. kt( òr(. :???. tt( 019#249 ,qivpoðh ihorjnojhk/(9<:J( EYLVR. Rli Jhòihr Hijv Ijpr `( 0444#004 F(@(. Nkhbvip#Hyiqj _kve. :??9. qkn( O. tt(6?1#6?<(9<6M(G( C`ZYIIH. Rli Lorrorip jhb Rliov @khrictkvjvoip oh Jpoj Cohkv . Nkhbvip. 6 ib(. :?<1.

tjppoc ,JTT. <0/( Qïjpi in @yjbvk @vkhknðgo`k O bin tvipihri rvjfjmk(9<0Yve(. OQ. 127#702(9<2J( F( EHJTT. Rli Loprkv jhb @ynryvi ka Jhòihr Wiprivh Jpoj jhb Igtr . Ohbojhj. :?<<. tt(:725 :<2#:<15 CYHH#VJHEOH. ih Ovjz :<. tt( 1<#::4( Qïjpi in cjtj O bin tvipihri rvjfjmk(9<9G(L( KNNIH. &Cippihgiv jhb Jcfjppjbkvp oh Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ih PJPPKH. kt( òr(.:??9. qkn( OOO. tjvri 1. tt( :219#:2705 P@LYNCJH. ih MJV@I 0. tt( 9:#1?5 W(A( IBGIVRKH.&Rli gkqivhcihr jhb rli gkqivhib oh rli Igtrojh Ictovi&. ih MHIP 1 ,:?27/. tt( :96#:145LKNCIP. ih MJKP ?9. tt( 071#0<:5 VIBAKVB. kt( òr(. :??4. tt( 24#105 WIOHPRIOH. ihFJPKV 62:. tt( :#6<( Qïjpi rjcfoïh in `yjbvk OQ bin tvipihri rvjfjmk(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :::

bkp `kvrip9<1( P`lyncjh9<7 pkproihi zyi. ih nj `khìtòðh igotòj bi rjnip cjrvockhokp. incêp bïfon bi nkp bkp iprjbkp tjvroòtjhrip. tkv in ihqãk bi nj hkqoj. pi `knk`j ih yhjrêòrj jnojh}j fjmk nj tvkri`òðh bin iprjbk cêp tkbivkpk( Pi `khkì in cjrvockhok bi

Ryrlckpop OQ `kh nj lomj bi Jvrjrjcj bi Corjhho tkv yhj `jvrj9<<. ih bkhbi pi ljìviaivihòj j njp jnojh}jp cjrvockhojnip tviqojp ihrvi ajvjkhip tvohìpjp corjhojp( Pi ljobihroao`jbk j iprj tvohìpj `kh nj viohj Cyricwj. cjbvi bi Jcihkaop OOO(Jtjvihricihri. nj ihrihri igotòk#corjhoj ayi i|orkpj( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&9<? ohbo`jh zyi Ryrlckpop OQ jtkð j Plyrrjvhj OO ,`j( :0?4 j(@(/ bi Corjhho avihri j nkpjrjzyip bin Octivok lirik. krvk bi nkp gvjhbip iprjbkp bi nj ïtk`j(

Jcihkaop OOO iprjfniòð hycivkpjp jnojh}jp cjrvockhojnip `kh tvohìpjpi|rvjhmivjp bi Corjhho. Jv}jwj Fjfonkhoj(

Vipti`rk bi njp jnojh}jp cjrvockhojnip `kh Corjhho. njp ayihrip igotòjp j`jbojp piújnjh zyi Jcihkaop OOO pi `jpð `kh Gonyelitj9?4. lomj bi Plyrrjvhj. `khRjbyelitj9?:. lomj bi Ryplvjrrj(

Tivk Igotrk hk pðnk jtkð j Corjhho tjvj ihavihrjv j Ljrro( Ih nkp cjrvockhokptvktyiprkp tkv Jcihkaop OOO j njp `kvrip bi Jv}jwj9?6 Fjfonkhoj9?0 ip tkpofni bopìvhovyhj binofivjbj tknãro`j bi `khrihòðh bi Ljrro tkv tjvri bi Igotrk9?2( Iprj tknãro`j iprêfoih jriprogyjbj ih yhj `jvrj bi Fyvhjfyvojpl OO ,`j( :092#:06< j(@(/ bi Fjfonkhoj jJelihjrkh9?9. ih bkhbi in vi bi Fjfonkhoj cihòkhj in vi`lj}k tkv py tjbvi. Eyvogjn}y.bi yhj tvktyiprj bi gkfivhjhrip bi Tjniprohj bi jnojvpi `khrvj Igotrk( Jpocopck. ih iprj`jvrj. Fyvhjfyvojpl OO vjroao`j nj tkpoòðh bi py tjbvi. `jnoao`êhbkpi `kck &jnojbk biIgotrk&(

Iprkp cjrvockhokp pyìpoqkp `kh tvohìpjp bi Fjfonkhoj Corjhho bicyiprvjhzyi njp jnojh}jp cjrvockhojnip yhãjh j nkp gkfivhjhrip ih akvcj tivpkhjn j rvjqïp biinnkp j pyp iprjbkp. bi ckbk zyi `yjhbk ckvãj in vi i|rvjhmivk k nj tvohìpj ihqojbj.

ohcibojrjcihri `kcih}jfjh njp higkòjòkhip tjvj viprjfniìv nkp nj}kp bi yhoðh zyiljfãjh pobk vkrkp9?1(

9<1IJ :7. 9#1. 2:#29 ‐bi Ryplvjrrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO ,`jpjcoihrk bi Jcihkaop OOO `khGonyelitj bi Corjhho/5 IJ :?. :7#62. <4#<9 ‐bi Ryplvjrrj j Jcihkaop OOO ,`jpjcoihrk biJcihkaop OOO `kh Rjbyelitj bi Corjhho/(9<7Ih MHIP 0<. 0. tt( :<7#:?:(9<<IJ 6?. :1#:< ,`jvrj bi Ryplvjrrj bi Corjhho j Jelihjrkh/5 EOR@LIH. kt( òr . :?16. t( 60(9<?Tjvj njp IJ :7. 6<#24 62. ?1#:44. qïjpi in tyhrk 9(2( &Nj rictkvjnobjb bi nkp ohriv`jcfokp&bin `jtãrynk &Ljrro& bin tvipihri rvjfjmk(9?4

Yve(. OQ. :70<5 FNJHEIHFIVG#QJH BINBIH. kt( òr(. :?1? ,Ip`jvjfjmkp `khcickvjroqkpbi Jcihkaop OOO/5 IJ :7. 9#1. 2:#295 IJ :?. 1 ,`jvrjp bi Ryplvjrrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO/(9?:IJ :?. :7#62 ,`jvrj bi Ryplvjrrj j Jcihkaop OOO/(9?6IJ 0:. :#07 ,`jvrj bi Jcihkaop OOO j Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj/( Qïjpi rjcfoïh IJ 06(9?0IJ :. :4#6: ,`jvrj bi Jcihkaop OOO j Ejbjplcjh#Ihnon O bi Fjfonkhoj/5 IJ 0. 7#<5 IJ 2. ::#:6.00#09. 24#20. 27#94 ,`jvrjp bi Ejbjplcjh#Ihnon O j Jcihkaop OOO/(9?2Q( EKVKŤI@. &Nip Lorrorip ir niyvp qjppjy| pvoihp ä nj nycoìvi bip hkqijy| ri|rip b‟Ygjvor&.ih VLJ 11 ,:?14/. tt( 19#7?5 B( JVHJYB. &Nip Lorrorip pyv ni Ckih#Iytlvjri= tvkri`riyvp irohbogìhip&. ih Lirloro`j < ,:?<7/. tt( ?#67(9?9&Ih nj ïtk`j bi Eyvogjn}y. co jhriìpkv. rkbkp nkp `jhjhikp ni ip`vofoivkh. boòihbk= 'Qih j nj

avkhrivj bi ckbk zyi tkbjckp vifinjvhkp jnojvhkp j ro'( Co jhriìpkv nip viptkhboð. boòihbk='Knqãbihpi bi piv cop jnojbkp ,‡/'( Tjvj in foih bi ry jhriìpkv. co jhriìpkv hk nkp ip`y`lð,‡/& ,IJ ?. :?#04/(9?1G( GIPRKPK #@( FJVGYIP #C( AINBCJH. Nkp ip`jvjfjmkp `khcickvjroqkp bi Jcihkaop

OOO . Fyihkp Jovip. :?<<. t( 7 ,Ayihrip tjvj nj Loprkvoj bi Igotrk. :/(




Njp ayihrip iprybojbjp ohbo`jh zyi iprj tknãro`j igotòj bi `khrihiv in jqjhìlirik cibojhri njp jnojh}jp `kh Corjhho. Fjfonkhoj Jv}jwj ayi i|orkpj ljprj nj nnigjbjbi Pyttonynoycj `kck vi bi Ljrro(

Byvjhri in OO Conihok j(@(. Cipktkrjcoj ipryqk ohrigvjbj tkv bkp êvijpgiktknãro`jp bi gvjh octkvrjhòj= Fjfonkhoj Jpovoj( Nkp `kpikp ,`j( :144+:9<4#:644j(@(/9?7. tyifnkp tvkìbihrip bi nkp Ckhrip ]jgvkp. yhoivkh njp boaivihrip òybjbip#iprjbk vigokhip bin ìhrvk pyv bi Cipktkrjcoj i loòivkh pyjp njp ohproryòkhip `ynryvj bi Fjfonkhoj( Po foih `khprvyivkh py òybjb ih Bťv#Eyvogjn}y ,&nj akvrjni}j biEyvogjn}y&/. cjhryqoivkh j Fjfonkhoj `kck py ìhrvk tknãro`k. `kcivòjn vinogokpk ,`j(:214 j(@(/( Byvjhri nkp pogyoihrip 694 júkp Fjfonkhoj ayi gkfivhjbj tkv viip `kpikp ayhòkhð `kck yhj ihrobjb tknãro`j yhoao`jbj9?<( In pognk \OQ j(@( ayi yhj ibjb bi kvk.ih nj zyi pi `khpknobjvkh pyp ohproryòkhip pi bipjvvknnð in ohriv`jcfok nk`jn. vigokhjn iohriviprjrjn( Ihrvi `j( :944 :644 j(@( nj ohoòjroqj tknãro`j pi `khìhrvð tvê`ro`jcihriljòj in Hkvri Kipri. bkhbi nkp lirikp. igotòkp. corjhokp jpovokp `kctirãjh tkv in

`khrvkn bi nj `kprj ciborivvêhij kvoihrjn. bi qorjn octkvrjhòj iprvjrïgo`j i`khðco`j(Jýh `yjhbk nkp `kpikp tivcjhiòivkh ohj`roqkp conorjvcihri. py ohanyihòj pi i|rihboðrjh nimkp `kck Boncyh ,Fjlvjoh/ Rifjp ,ih nj Gviòj co`ïho`j/9??( Njp `jvrjpohriv`jcfojbjp ihrvi nkp viip bi Fjfonkhoj Igotrk. ljnnjbjp ih In Jcjvhj. ohbo`jh zyinjp ajconojp vijnip `kpij igotòj ohriv`jcfojvkh cihpjmivkp. vigjnkp akvcjno}jvkhcjrvockhokp ohrivbohêpro`kp. `kck cihòkhêvjckp jhrivokvcihri144(

Pigýh njp IJ :#:2. j cibojbkp bin pognk \OQ j(@(. Fjfonkhoj j ljfãj jaojh}jbkpy tknãro`j ohrivokv `khzyoprjbk ih in êcfork ohriviprjrjn yhj tkpoòðh pðnobj zyi ni`khaivãj ogyjn `jrigkvãj zyi Igotrk. Corjhho Ljrro14:(

Njp tk`jp `jvrjp zyi `khakvcjh nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j ihrviEjbjplcjh#Ihnon O Jcihkaop OOO146 vianimjh nj tknãro`j bi nkp cjrvockhokp in

bipjvvknnk bi yh ankviòihri ohriv`jcfok ohriviprjrjn bi kvk( Nj `kvviptkhbihòj biFyvhjfyvojpl OO. lomk bi Ejbjplcjh#Ihnon O. `yfvi nkp ýnrockp júkp bin viohjbk biJcihkaop OOO. in bi Jelihjrkh nkp tvocivkp júkp bi Ryrjheljcðh( Iprjp `jvrjp ohbo`jhzyi ih Cipktkrjcoj pi iprjfj giprjhbk yh hyiqk izyonofvok bi ayiv}jp tknãro`jp(Corjhho. qã`rocj bi gvjqip `khano`rkp ohrivhkp tvkbyòbkp biptyïp bi nj cyivri biPlyrrjvhj bin jpipohjrk bi py pyìpkv. rihãj ih in rvkhk j Ryplvjrrj. yh vi cy mkqih rkbjqãj ohi|tivrk ih in cjhimk bin gkfoivhk( Iprj poryjòðh ayi jtvkqi`ljbj tkv Jpovoj.yh iprjbk bi pigyhbk kvbih ih in êcfork cipktkrêco`k. zyi nkgvð py ohbitihbihòj `khin jtkk bi Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj140(

Bi iprjp `jvrjp pi tyibi bibyòv zyi. byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. Fjfonkhojivj yh iprjbk tkbivkpk ih Cipktkrjcoj(

Ih `yjhrk j Jpovoj. byvjhri nkp pognkp \\ \O\ j(@(. ïprj cjhryqk yhj `knkhojbi `kcivòjhrip ih Jpoj Cihkv ,Jhjrknoj/. `yk ìhrvk ivj Ejhopl ,j`ryjncihriEþnriti/( Ljòj aohip bin pognk \O\ j(@(. byvjhri in viohjbk bi Pljcplo#Jbjb. Jpovoj pi

9?7M(J( FVOHECJH. &p(q( Ejpporih&. ih VnJ Q. tt( 212#270(9?<M( KJRIP. Fjfnkh. Nkhbvip. :?<1 ,JTT. ?2/(9??QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. tt( ::?#:665 @NOHI. kt( òr(. :??2. tt( ?6. ?9 :44(144EHJTT. kt( òr(. :?<<. tt( :0< :99( Qïjpi in `yjbvk OQ bin tvipihri rvjfjmk(14:M( GJBB. &Jppvoj jhb Fjfnkh `( :074#:044 F(@&. ih @JL. @jcfvobgi. :?19. qkn( OO. `jt(\QOOO. tt( :0 pp(146IJ :#9(140Ih yhj bi pyp `jvrjp j Jcihkaop OOO. in vi `kpik `jnoao`j j nkp jpovokp bi & pivqobkvip& pykp cjhoaoiprj py bop`khakvcobjb jhri in jvvofk bi yhj icfjmjbj jpovoj j nj `kvri igotòj. zyi pi ljfvãjvijno}jbk poh py jyrkvo}jòðh ,IJ ?. 0:#09/(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV ::0

iniqð jn vjhgk bi tkrihòj. vijhybjhbk pyp `khrj`rkp botnkcêro`kp `kh Fjfonkhoj `kcivòjnip `kh Jhjrknoj( J py cyivri ,`j( :7<6 j(@(/ pkfviqohk yhj ïtk`j bi `vopop tjvjnkp jpovokp zyi pi tvknkhgð tkv `jpo `yjrvk pognkp142(

Jpovoj. zyi j `kcoih}kp bi nj bohjprãj \QOOO ivj yh iprjbk bi pigyhbk kvbih.byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. jn`jh}ð py ohbitihbihòj gvjòjp jnjtkk bin vi bi Fjfonkhoj jn jqjhì lirik pkfvi in viohk bi Corjhho(

In jpìhpk jn rvkhk bi Jplyvyfjnnor O ,`j( :090#:0:< j(@(/ fvohbð j Jpovoj njtkpofonobjb bi ohpivrjvpi ih in `jctk bi j`òðh bi nkp gvjhbip iprjbkp bi nj ïtk`j 149( Pyj`roqobjb pi bovogoð j kfrihiv yh cjkv tviprogok ih in êcfork nk`jn in vi`khkòcoihrk.zyi pyp jhriìpkvip hk tyboivkh nkgvjv. ihrvi nkp iprjbkp bi nj ïtk`j( Ipri vi ohoòð yhjtknãro`j bi jnojh}jp cjrvockhojnip. j rvjqïp bin `jpjcoihrk bi yhj bi pyp lomjp `kh in vi`kpik Fyvhjfyvojpl OO. ih in êcfork conorjv nofivð j Jpovoj bi Corjhho( Ih njp `jvrjpihqojbjp j Jelihjrkh ih pyp pinnkp vijnip. Jplyvyfjnnor O yrono}j nkp rãrynkp bi &vi& ,j`(Ūjvvy/ bi &Gvjh vi& ,j`( Ūjvvy vjfy/141. nk zyi vianimj in ohrihrk bi ohpivrjvpi ih yh

tnjhk bi ogyjnbjb `kh in ajvjðh147

( Poh icfjvgk. pðnk ih nj IJ :1 pi nnjcj j pã copck in&livcjhk& ,j`( j|y/ bin ajvjðh ,np( : 2/(Njp ayihrip bi nj ïtk`j ohbo`jh zyi nkp iprjbkp bi Corjhho. tvocivk. Fjfonkhoj.

biptyïp. pi `khpknobjvkh. jn ogyjn zyi Igotrk. `kck gvjhbip tkrihòjp vigokhjnip14<( Ihjngýh ckcihrk. ihrvi nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. Jpovoj nkgvð pyohbitihbihòj jpìhpk tknãro`k. `kck `khpi`yihòj bi nj `vopop ohrivhj bin gkfoivhkcorjhok( @kh in jbqihocoihrk bi Pyttonynoycj jn rvkhk lirik. nj `khaogyvjòðhgiktknãro`j bi Cipktkrjcoj Povoj pitrihrvokhjn `jcfoð pyfprjhòjncihri ih birvocihrkbi Corjhho Igotrk j ajqkv bi Fjfonkhoj Jpovoj 14?(


In êvij gikgvêao`j `kctvihbobj ihrvi nkp vãkp Rogvop Iyavjrip. `khkòbj`kcýhcihri `kck Cipktkrjcoj. `khproryð yh ak`k tivcjhihri bi jrvj`òðh tjvjgvytkp hðcjbip tyifnkp ih qãjp bi pibihrjvo}jòðh1:4( Py ip`jpi} bi cjrivojp tvocjp,cirjnip. toibvj cjbivj/ pi `khrvjvviprð tkv in bipjvvknnk bi jngyhjp ohbyprvojp,cirjnyvgoj rimobkp/ tkv py ayiv}j bi rvjfjmk1::(

142Tjvj njp lotðripop bi Noqivjho _kaaii pkfvi in `kcivòk tjnikjpovok. qïjpi in tyhrk 6(0(&Ohriv`jcfok& bin `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi in ohriv`jcfok bi foihip (((& ,NOQIVJHO.kt( òr(. :?<<. tt( 09< 0145 _KAAII. kt( òr(. :??9. tt( :0?0 pp(/( Qïjpi rjcfoïh E(V(QIIHLKA. Jpti`rp ka Knb Jppvoj Rvjbi jhb Orp Rivcohknkg. Niobih. :?76(149

GJBB. kt( òr(. :?19. tt( :0#:2(141IJ :9. :#15 :1. 0#2(147T( JVR]O. &Rli Vopi ka rli Cobbni#Jppvojh Eohgbkc j``kvbohg rk In Jcjvhj Nirrivp :9 jhb:1&. ih JVR]O. T(. ,ib(/. Fjv#Onjh Pryboip oh Loprkv. Vjcjr Gjh. :?7<. tt( 69#2:( Qïjpi rjcfoïhin `yjbvk OQ bin tvipihri rvjfjmk(14<PJGGP. kt( òr(. :?<?. tt( :<6 pp(5 NOQIVJHO. kt( òr(. :???. t( 0::(14?J( P@LYNCJH. &Jhelipihjcyh. Hkaviror. jhb rli Jcej Jaajov&. ih MJV@I :9 ,:?7</. tt(20#2?5 J( PTJNOHGIV. &@khpobivjrokhp kh rli Lorrori Rvijr firwiih Igtr jhb Ljrro&. ih PJE? ,:?<:/. tt( 6??#09<5 C( AKVNJHOHO. Jhjrknoj= n‟octivk lorrorj. Vkcj. :?<1 , Jrnjhri Prkvo`kbin Qoòhk Kvoihri Jhro`k. 2( 0/(1:4M(V( EYTTIV. &Ni vòni bip hkcjbip bjhp n‟loprkovi bi nj Cïpktkrjcoi jhòihhi&. ih MIPLK OO.6 ,:?9?/. tt( ::0#::2(1::T(V(P( CKKVI_. Cjrivojnp jhb cjhyaj`ryvi oh Jhòihr Cipktkrjcoj. K|akvb. :?<95 V(PIVQO@I. Nkp kvãgihip bin Iprjbk bi nj òqono}jòðh. Cjbvob. :?<2. `jt( :6. tt( 669#6615 L(M(HOPPIH. Rli Ijvn Loprkv ka rli Jhòihr Hijv Ijpr ,?444#6444 F(@(/. @lo`jgk. :?<<. t( :??5 B(




Py tkpoòðh gikgvêao`j ihrvi Jpoj Cihkv. in `kvvibkv povoktjniprohk nj cipirjbi Ovêh ni tivcoroð hk pðnk `khrj`rjvpi `kh vigokhip cêp jnimjbjp `kck Jagljhoprêh,ljòj in ipri/ @lotvi in Igik ,ljòj in kipri/. pohk rjcfoïh j`ryjv `kck

ohrivcibojvoj ih gvjh tjvri bi njp rvjhpj`òkhip. zyi ohqkny`vjfjh foihip pyhryjvokp cjrivojp tvocjp tvkìbihrip bi ipjp }khjp1:6(

Byvjhri in Octivok Hyiqk igotòk. nkp gvjhbip iprjbkp bi Cipktkrjcoj,Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj/ bipjvvknnjvkh yh anyãbk ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj1:0(W( Niicjhp1:2 pkproihi zyi in ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj tyibi bjvpi bi bkp cjhivjpboaivihrip= nkp civ`jbivip qojmjh `kh pyp tvkby`rkp j rvjqïp bi gvjhbip boprjhòjp bi yhtjãp k vigoðh j krvj ,ohriv`jcfok bovi`rk/5 k foih i|oprih yhk k cêp ohrivcibojvokp. `jbjyhk bi nkp `yjnip `yfvi yhj boprjhòj fviqi ,ohriv`jcfok tkv ohrivcibojvokp/( Nkp jpovokppi biprj`jvkh ih in ohriv`jcfok bovi`rk. j zyi rvjhptkvrjvkh innkp copckp nkp tvkby`rkpljòj py nygjv bi biprohk. tkv imictnk ih in `jpk bi Ejhopl ,Jpoj Cihkv/( Njp @jvrjp biIn Jcjvhj ohbo`jh zyi nkp civ`jbivip ,j`( rjce Ċvyc/ bi Fjfonkhoj1:9 tjvroòtjvkh bi

j`roqobjbip vinjòkhjbjp `kh jcfjp akvcjp bi ohriv`jcfok= &bovi`rk& &tkvohrivcibojvokp&. `kck pi jhjno}jvê cêp jbinjhri(In tjtin octkvrjhri bi nkp iprjbkp bi Cipktkrjcoj ih in ohriv`jcfok ohriviprjrjn

bi foihip `kh in iprjbk igotòk. byvjhri nj bohjprãj \QOOO. hk ljfvãj pobk tkpofni poh nj`kctnimj vib bi vyrjp zyi nj jrvjqipjfjh lj`ãjh bi iprj vigoðh yhj qivbjbivjih`vyòmjbj bi qãjp bi òv`ynjòðh `kcyho`jòðh(

Nkp ri|rkp igotòkp. j`jbokp ygjvãro`kp1:1 viqinjh zyi. byvjhri nj ïtk`j bi InJcjvhj. pi pogyoivkh yrono}jhbk `kh jngyhjp qjvojhrip njp copcjp vyrjp tvohòtjnipictnijbjp fjmk in viohjbk bi Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvip(

Tjvj nkp ohriv`jcfokp bi foihip `kh Cipktkrjcoj. Igotrk pi qjnoð bi njptvohòtjnip vyrjp rivviprvip ,nj &Qoj Cjvop& in &@jcohk Vijn&/ zyi jrvjqipjfjh in

`kvvibkv povoktjniprohk1:7

bi nj &Qoj Ciborivvêhij& zyi fkvbijfj nj `kprj jpoêro`j ihrviin binrj bin Honk Cibohir in#Fiobj ,ih nj `kprj povoj/1:<. zyi j ljh pobk jhjno}jbjp ih in`jtãrynk= &Povoj Tjniprohj&(

FVIHBJH HJGNI. Rli Jhòihr Wkvnb( J pkòjn jhb `ynryvjn loprkv. Hiw Mivpi. 0 ib(. :??1.tt( :#00(1:6W(A( NIICJHP. &Rli rvjbi vinjrokhp ka Fjfnkhoj jhb rli zyiprokh ka vinjrokhp worl Igtr ohrli Knb Fjfnkhojh Tivokb&. ih MIPLK OOO ,:?14/. tt( 6:#075 Akviogh Rvjbi oh rli Knb

Fjfnkhojh Tivokb . Niobih. :?145 G( TIRROHJRK. On `kccivòk `kh n‟iprivk binnj Cipktkrjcojcivobokhjni hin 0 connihhok jq( @v( jnnj nyì binni akhro nirrivjvoi i nippo`jni pycivo`li. Ryvãh.

:?76. tt( 20#:11 , Cipktkrjcoj. 7/(1:0QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. tt( :66#:04(1:2Ih Ovjz 0?. :. tt( :6 pp(1:9IJ 7. 70#<65 ::. viq( < ,`jvrj bi Fyvhjfyvojpl OO j Jelihjrkh/( Qïjpi rjcfoïh QKH PKBIH.kt( òr(. :??2. tt( :67#:6<5 W(A( NIICJHP. Rli Knb Fjfnkhojh Civ`ljhr= Lop Fypohipp jhb

Lop Pkòjn Tkporokh. Niobih. :?94 ,civ`jbivip ih Fjfonkhoj/5 @( PJTKVIRRO. &Nj aogyvj binrjceĊvy hinn‟Jppovoj bin \OOO pi`knk&. ih PCIJ :< ,:?77/. tt( ?0#:4: ,civ`jbivip ih Jpovoj/(1:1Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& ,Yve (. OQ. 127#176. 1<2#702/ ,ri|rkp igotòkp/5 njp &@jvrjp bi InJcjvhj& ,IJ :#:2 ,tjvj Fjfonkhoj/5 :9#:1 ,Jpovoj/5 :75 :?#04 ,Corjhho// ,ri|rkp j`jbokp/ nkpri|rkp bi Vjp Pljcvj ,TVY OOO5 Q/ ,ri|rkp j`jbokp ygjvãro`kp/(1:7CIPLIN. ih OIM 60. 0. tt( :16 pp(5 JLJVKHO. kt( òr(. :?17. tt( 2:#925 Pl( JLORYQ.@jhjjhori Rktkhcp oh Jhòihr Igtrojh Bk`ycihrp. Mivypjnïh. :?<2( Qïjpi in cjtj QO bintvipihri rvjfjmk(1:<CIVVONNIIP. kt( òr(. :?1<. tt( :<7 :<?#:?45 PIQIVJN. ih TIZ :42. tt( :61 pp(5 IJ6275 6<<5 062#0695 017( Qïjpi in cjtj OQ bin tvipihri rvjfjmk(




Bipbi in Kipri. njp tvohòtjnip vyrjp rivviprvip zyi `khby`ãjh j Cipktkrjcoj piohoòjfjh ih òybjbip bi nj `kprj ciborivvêhij ,`kck Ygjvor. Rovk Gj}j/. jrvjqipjfjhin `kvvibkv povoktjniprohk. ohrivìtrjhbk nj &Qoj Cjvop& ,ih Cigobbk Gi}iv/ in

&@jcohk Vijn& ,ih Ljcjrl Bjcjp`k/. tjvj bovogovpi aohjncihri jn ohrivokv bin bipoivrkpovok. ih bkhbi pi ih`khrvjfjh òybjbip ,`kck Jnittk Tjncovj/ zyi ayhòkhjvkh `kckìhrvkp bi `khqivgihòj bi vyrjp tvohòtjnip ictjnci `kh njp vyrjp bi `jvjqjhjp ljòjIcjv. Cjvo Fjfonkhoj. krvjp }khjp cêp boprjhrip ,nj tihãhpynj jvêfogj. nj cipirj biOvêh i Ohboj k`òbihrjn/(

Ih bovi`òðh Hkvri#Pyv. byvjhri in OO Conihok j(@(. njp vyrjp cêp yrono}jbjp ‐pigýh Jprkyv1:?# ih nkp ohriv`jcfokp bi foihip `kh nkp iprjbkp bi Cipktkrjcoj ayivkh=

:/ Ih Povoj pitrihrvokhjn= bipbi Ygjvor ,ih nj `kprj povoj/ tjvrãjh bkp vyrjpboaivihrip ‐yhj tkv Jtjcij ,jn hkvri/ krvj tkv Jnittk ,jn pyv/# zyi pi ih`khrvjfjh ihin `yvpk pytivokv bin Iyavjrip tjvj bovogovpi j Icjv Cjvo aohjncihri j Fjfonkhoj(Rjcfoïh bipbi Ygjvor tjvrãj yhj rivìvj vyrj zyi jn`jh}jfj in Iyavjrip pi bovogãj ljòj

Zjvzyicopl164

(6/ Ih nj `kprj aihoòj= bipbi in tyivrk bi Rovk tjvrãj yhj vyrj zyi. nyigk biohrivìtrjv nj &Qoj Cjvop& in &@jcohk Vijn&. nnigjfj j Bjcjp`k( Bipbi iprj òybjb piohoòjfj nj vyrj zyi `khby`ãj j Tjncovj. Cjvo . aohjncihri. j Fjfonkhoj( Ih Tjncovj`khqivgãjh krvjp vyrjp zyi tjvrãjh bi Ljcjrl ,ih Povoj/ Jplrjvkrl ,ihRvjhpmkvbjhoj/16:(

0/ Ih nj `kprj Tjniprohj= bipbi Gj}j tjvrãj yhj vyrj zyi. nyigk bi jrvjqipjv inbipoivrk jvêfogk. pi bovogãj j Fjfonkhoj166(

2/ Ih in Binrj bin Honk= bipbi Igotrk tkv in &@jcohk bi Lkvyp& pi jn`jh}jfjPljvylih. _yvpj Gj}j. ih bkhbi pi tvkby`ãj in ictjnci `kh nj vyrj zyi pi bovogãj jFjfonkhoj. cihòkhjbj ih 0/(

Yhj bi njp vyrjp cêp yrono}jbjp bipbi Cipktkrjcoj ayi nj zyi tjvrãj bi Icjv pi yhãj j Igotrk tkv Ljnjf. Ifnj. Zjrhj. Bjcjp`k. Lj}kv. Cigobbk. Jtlie. Mjaaj.Jplbkb. Gj}j Vjaoj160( Noqivjho162 pkproihi zyi. byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. nkpcihpjmivkp civ`jbivip vi`kvvoivkh yhkp 04 ð 09 ec tkv bãj. zyi rjvbjvkh ih nnigjvbipbi Igotrk j Corjhho yhk k bkp cipip j Fjfonkhoj bi yhk cibok j rvip cipip.pigýh pi ckqono}jvjh `kh nihroryb k vjtobi}(

Viprj jhjno}jv `yênip ayivkh njp vyrjp zyi `khi`rjfjh nkp iprjbkp biCipktkrjcoj `kh }khjp cêp boprjhrip. `kck Jpoj Cihkv ,ljòj in kipri/. Ohbojk`òbihrjn ,ljòj in ipri/ nj tihãhpynj jvêfogj ,ljòj in pyv/. ih bkhbi pi kfrihãjhayhbjcihrjncihri cjrivojp tvocjp kfmirkp pyhryjvokp(

Fjfonkhoj Jpovoj pi `khrj`rjvkh `kh in ohrivokv bin Octivok lirik ,ih

Fyvypljhbj/ tkv qãj rivviprvi j rvjqïp bi Povoj pitrihrvokhjn( Iprj vyrj ayi yrono}jbjtvohòtjncihri tjvj in ohriv`jcfok bi cirjnip ,`kck iprjúk. `kfvi tnjrj/ 169( Jpocopck.nkp civ`jbivip bi Fjfonkhoj Jpovoj pi qjnoivkh bin tyivrk povok bi Cohir in#Fiobj tjvj

1:?Kt( òr(. :??9. tt( :24:#:264( Qïjpi in cjtj QOO bin tvipihri rvjfjmk(164IJ :. 01 pp( ,tjvj nj vyrj Ygjvor#Fjfonkhoj/(16:IJ 7. 70#<65 <. <#6:5 ::. :1 pp( ,tjvj nj vyrj Rovk#Jeek#Bjcjp`k#Fjfonkhoj/5 IJ :?7. 9#045699. :#69 ,vyrj Tinnj#Jplrjvkrl#Bjcjp`k#Tjncovj#Fjfonkhoj/(166IJ 7. 79 pp(5 <. <#26 ,tjvj nj vyrj Gj}j#Fjfonkhoj/(160PJTOH. ih MIPLK \\OQ. :. t( 6?(162Kt( òr(. :???. tt( 0:<#0:?(169M( _JEJV. &Lorrori ohqknqicihr oh Wiprivh Jhjrknoj&. ih JhPr( 61 ,:?71/. tt( ::7#:6<5LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 649 pp(




nnigjv j Yvj ,in tyivrk vijn bi Ljrro/ qãj @lotvi( Iprj ýnrocj iprjfj vinjòkhjbj `kh inohriv`jcfok bi gvjhk. jìori. cjbivj `kfvi161(

Byvjhri in OO Conihok j(@(. nkp tvkby`rkp bi Ohboj k`òbihrjn ayivkh. ih jngyhjp

k`jpokhip. icfjv`jbkp ih nkp tyivrkp pybk`òbihrjnip rvjhptkvrjbkp ljòj in GknakTïvpo`k ljprj njp bipicfk`jbyvjp bin Rogvop Iyavjrip167(

Rjcfoïh ayi yrono}jbj nj vyrj rivviprvi zyi jrvjqipjfj nj vigoðh bin Bojnj. nkpCkhrip ]jgvkp. nj cipirj ovjhoj pi bovogãj j nj vigoðh bi Fjbjelpljh. jn hkvipri biJagljhoprêh. nj }khj tvkqiibkvj bin njtopnê}yno &gihyohk& ,nor( &njtopnê}yno livckpk& k&bi nj ckhrjúj&/16<( Tkv ipri ckroqk. rjn qi} byvjhri in viohjbk bi Eyvogjn}y O. nkp `kpikpayhbjvkh nj òybjb bi Bťv#Eyvogjn}y ,nor( &nj akvrjni}j bi Eyvogjn}y&/ ,j`ryjn Jzjv Zya.ìv`j bi nj ckbivhj Fjglbjb/. j aoh bi tvkrigiv in j`ìpk j nj vyrj bin Bojnj bi njpoh`yvpokhip jpovojp injcorjp( Iprj vyrj zyi yhãj nkp Ckhrip ]jgvkp nj cipirj ovjhoj ivjbi gvjh octkvrjhòj bifobk jn ohriv`jcfok bi `jfjnnkp bi njp ckhrjújp ovjhojp. zyiayivkh ihrvihjbkp ihqojbkp j Jpovoj Igotrk16?(

Ljòj in :244 j(@(. njp ayihrip j`jbojp ohbo`jh zyi i|oproivkh `khrj`rkp `kh njpvigokhip bi & Cjveljplo&104 ,jn ipri bi Injc/5 Cjgjh10: ,Kcêh/. in & tjãp bi Cinyelelj&106. zyi iprjvãj yfo`jbk ‐pigýh W( Ionivp100# ih Pohb nj vigoðh `kprivj biOhboj k`òbihrjn( Ih iprjp vigokhip pi kfryqoivkh kvk. tnjrj. `kfvi. iprjúk. cjbivj.toibvjp pico#tviòkpjp ,`kck njtopnê}yno. `kvhjnohj êgjrj/. cjvaon. iptiòjp. yhgþihrkp rohryvjp qigirjnip ,`kck in gnjprk/(

@kh vipti`rk j njp vinjòkhip bi ohriv`jcfok `kh nj tihãhpynj jvêfogj. M( Iobic A( Lü mnyhb102 pkproihih zyi. byvjhri in OO Conihok j(@(. pi cjhryqoivkh nkp `khrj`rkpihrvi Cipktkrjcoj in tjãp bi & Boncyh& ,Roncyh/. zyi iprjfj yfo`jbk ih nj vigoðhkvoihrjn bi Jvjfoj ,j`ryjncihri Eywjor. in hkvipri bi Jvjfoj Pjyborj Fjlvjoh/( Roncyhpi biprj`ð `kck yh ìhrvk bi ohriv`jcfok bi tvkby`rkp pyhryjvokp ,`kck `kvhjnohj

cjvaon/. tvkìbihrip bi Cjgjh ,Kcêh/ Cinyelelj ,Ohboj k`òbihrjn/( Njp

161 Ofobic5 H( _KAAII. &I|tnjohohg Rvjbi oh Jhòihr Wiprivh Jpoj&. Cjnofy. :?<:. tt( :0#:2,CJHI 6. 6/5 EHJTT. kt( òr(. :?<<. t( :<<(167QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. t( :66 ,tjvj in OO Conihok j(@(/5 B(R. TKRRP. &Boprjhr Plkvip=Jhòihr Hijv Ijprivh Rvjbi worl Pkyrl Jpoj jhb Hkvrlijpr Javo`j&. ih PJPPKH. kt( òr(. :??9.qkn( OOO. tt( :290#:29? ,tjvj in OOO OO Conihok j(@(/( Qïjpi in cjtj QOOO bin tvipihri rvjfjmk(16<@kck ktyiprk jn &njtopnê}yno bi lkvhk& ,yh rotk bi qobvok/( Qïjpi IJ 7. 9: pp(5 J(KTTIHLIOC. Gnjpp jhb gnjppcjeohg oh Jhòihr Cipktkrjcoj. @kvhohg. :?745 &Rkwjvbp jLoprkv ka Gnjpp oh rli Jhòihr Hijv Ijpr&. ih MJKP ?0 ,:?70/. tt( 69?#6115 R(A( TKRRP.&Tjrrivhp ka rvjbi oh rlovb#connihhoyc F(@( Cipktkrjcojh jhb Ovjh&. ih KJRIP. kt( òr(. :??0. tt(

0<:. aog( : ,cjtj/ 0<?#0?4(16?IJ 6. viq( :#65 0. 06#025 ?. 01#0< ,ihqãkp bi &`jfjnnkp aohkp ,o(i( ihrvihjbkp/& bipbi Fjfonkhoj jIgotrk/5 IJ :9. :2#:95 :1. :4#:6 ,&`jfjnnkp fnjh`kp ,o(i( bi njp ckhrjújp ovjhojp/& bipbi Jpovoj jIgotrk/ ,ri|rkp j`jbokp/( Qïjpi rjcfoïh. EYLVR. kt( òr(. :??9. qkn( O. tt( 024#02: 020(104IJ 69. § O. 96 ,tjvj in ohriv`jcfok bi toibvjp pico#tviòkpjp bi nj vigoðh bi & Cjveljplo&/(10:Nj vigoðh bi Cjgjh `kctvihbãj yh jctnok rivvorkvok zyi jfjv`jfj rjhrk nj `kprj êvjfi `kck njtivpj bin Gknak bi Kcêh ,B(R( TKRRP. &Virloheohg pkci jpti`rp ka rvjbi oh rli Jvjfojh Gyna&.ih KJRIP. kt( òr(. :??0. tt( 206#209/( Qïjpi in cjtj QOOO bin tvipihri rvjfjmk(106Ckvjh pkproihi zyi ip in hkcfvi bi Eypl byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj , kt( òr(. :?<7. tt(629. h( 6 1445 IJ 74. :?5 ?9. 245 :4<. 175 ::6. 645 ::2. 10 ,;/5 ::7. <:. ?: ?05 :06. 975 :00.:7/(100Ih NIICJHP. ih MIPLK OOO. tt( 6:#075 TKRRP. kt( òr(. :??9. tt( :29<#:29?(102&Rvjbi kv Botnkcj`; Jppvoj jhb Boncyh oh rli ioglriihrl ìhryv F(@(&. ih KJRIP. kt( òr(.:??0. tt( 22:#2265 TKRRP. kt( òr(. :??0. tt( 206#2005 EHJTT. kt( òr(. :?<<. t( :99( Qïjpi incjtj QOOO bin tvipihri rvjfjmk(




i|`jqjòkhip bjhipjp vijno}jbjp ihrvi :?14 :?74 ih Fjlvjoh `khaovcjh zyi nkp viip`kpikp bkcohjvkh Roncyh nj vigoðh bin Gknak Tïvpo`k ,&in tjãp bin cjv &/. j my}gjv tkvnkp pinnkp `kpikp109 nkp &Ri|rkp bi Hottyv&101 zyi vigoprvjh nj ayhòðh bi= &gkfivhjbkv

bi Boncyh ,Roncyh/&(Ih nk zyi ljì j nj ckqonobjb bin ohriv`jcfok bi foihip. nkp cibokp bi rvjhptkvri

ayivkh icfjv`jòkhip ,jtrjp tjvj hjqigjv in Iyavjrip Rogvop/ njp `jvjqjhjp ohrigvjbjptkv lkcfvip jhocjnip bi `jvgj ,jphkp/(

Ih `yjhrk jn rvjhptkvri anyqojn. ih Cipktkrjcoj njp icfjv`jòkhip ayivkhgihivjncihri `khprvyobjp `kh `jújp myh`kp. coihrvjp zyi njp bi cjkvip bocihpokhipivjh bi `yivk ,jv( Zyaajp5 j`( zytty/. k `yivk cjbivj ,jv( Einiep. j`( ejnjeey/107( Yhri|rk j`jbok ,`j( 6444 j(@(/ `khaovcj zyi nj `jtjòbjb cê|ocj bi yhj bi iprjpicfjv`jòkhip ,j`( zytty/ tkbãj jn`jh}jv njp 6< rkhinjbjp10<(

Nkp foihip tvkìbihrip bi Fjfonkhoj ‐tkv imictnk# ivjh rvjhptkvrjbkp ihtizyiújp icfjv`jòkhip ljprj Yv( J tjvrov bi iprj òybjb nkp foihip ivjh `jvgjbkp ih

fjv`kp ljprj jn`jh}jv njp opnjp Ajonjej. Fjlvjoh Eywjor ,Roncyh/. nj vigoðh bi Injc. nj`kprj bi Kcêh aohjncihri nj }khj bin Ohbk10?(Njp &`jvjqjhjp& ,pyc( ejpejn5 j`( jvvjhjry/124 ayivkh in cibok bi rvjhptkvri

cêp jbi`yjbk tjvj in ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj ipryqoivkh ohrigvjbjp tkv lkcfvip,civ`jbivip tkvrijbkvip/ jhocjnip bi `jvgj ,jphkp ljprj in `j( ::44 j(@( cêp rjvbirjcfoïh `jcinnkp/( Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& ohbo`jh zyi ih Fjfonkhoj Jpovoj nkpciv`jbivip ,j`( rjce Ċvyc. pyc( bjc#gäv / tjvroòtjvkh bin ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj j`kctjújvkh j njp `jvjqjhjp bin vi12:. ih py `jvê`riv bi civ`jbivip iprjrjnip126 . ihjngyhkp `jpkp ,`kck ih Pottjv/. `kck aohjhòprjp ,j`( yccoĊhyc/ bi njp ictvipjp120(

109

M(J( FVOHECJH. Ejpporj pijnp cihrokhohg j Fjfnkhojh gkqivhkv ka Boncyh. Tjvãp. :??0. h(:41 ,HJFY/(101Ih yhk bi innkp. pi vigoprvj zyi. byvjhri in viohjbk bi Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj. & nj lomj bingkfivhjbkv `kpik bi Boncyh ,Roncyh/ jpoproð j nj ip`yinj bi nj òybjb bi Hottyv & ,B(R( TKRRP.Rli Jvjfojh gyna oh Jhrozyor. K|akvb. :??4. qkn( O. t( 04?/(107@JPPKH. kt( òr(. :?7:. tt( 2#1 66#62(10<J( KTTIHLIOC. &Rli Pijajvohg Civ`ljhrp ka Yv&. ih MJKP 72 ,:?92/. t( < h( <(10?QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. tt( :66 pp( ,tjvj rvjhptkvri anyqojn ih Cipktkrjcoj/5 C(@( biGVJIQI. Rli Plotp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr ,`( 6444#044 F(@(/. Nkyqjoh. :?<: ,tjvjicfjv`jòkhip ih in @iv`jhk Kvoihri ih gihivjn/5 TKRRP. kt( òr(. :??9. tt( :296 pp( ,tjvj inrvjhptkvri ih in êvij bin Gknak Tïvpo`k/(124Rïvcohkp ictnijbkp rjcfoïh tjvj biaohov j yhj &`jvvirivj&. &vyrj&. &`jnni& k &qojmi& ,QKH

PKBIH. kt( òr(. :??2. t( :615 B( IB]JVB #O(ITL‟JN.&p(q( Ejvjwjhi&. ih VnJ Q. :?<4. tt(2:2 pp(/(12:In civ`jbiv Pjncy ipryqk j `jvgk bi njp `jvjqjhjp bin vi Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj ,IJ 7.70#<65 ::. viq( :#</5 coihrvjp zyi krvkp civ`jbivip. `ykp hkcfvip pi bip`khkìh. ljfvãjh`yctnobk nj copcj ayhòðh tjvj ipri vi ,IJ <. <#6:/( Tjvj civ`jbivip jpovokp. qïjpi IJ :1. 07#26(126Qïjpi h( 12: bin tvipihri rvjfjmk( QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. tt( :69#:6< ,civ`jbivip ihFjfonkhoj Jpovoj/5 NIICJHP. kt( òr(. :?94 ,civ`jbivip ih Fjfonkhoj/5 PJTKVIRRO. ihPCIJ :<. tt( ?0#:4: ,civ`jbivip ih Jpovoj/5 W( LJNNK. &Rvjbi jhb Rvjbivp oh rli JhòihrHijv Ijpr= pkci hiw tivpti`roqip&. ih @LJVTOH. B( ‐MKJHHÌP. A(. ,ibp(/. Nj òv`ynjrokh bipfoihp. bip tivpkhhip ir bip obïip bjhp ni Tvk`li#Kvoihr Jhòih. Tjvãp. :??6. tt( 09:#091 , J`ripbi nj \\\QOOOi VJO. Tjvop. <#:4 Myonnir :??:/ ,ohriv`jcfok civ`jbivip ih in @iv`jhk KvoihriJhrogyk ih gihivjn/(120Tjvj njp noprjp bi &civ`jbivip& & aohjhòprjp& bi Pottjv. qïjpi V( LJVVOP. Jhòihr Pottjv .Iprjcfyn. :?79. tt( 7: pp(5 EYLVR. kt( òr(. :??9. qkn( O. t( ::?(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV::<

Ih k`jpokhip iptiòjnip. nkp cihpjmivkp iprjrjnip pi bipictiújvkh rjcfoïh`kck civ`jbivip ,j`( rjce Ċvyc/( Tkv imictnk. ih nj IJ ::. Fyvhjfyvojpl OO biFjfonkhoj tobi j Jelihjrkh= &Po Pjncy. in civ`jbiv ,j`( rjce Ċvyc/ . j lj tjvrobk bi

vigvipk ljòj jzyã ,Fjfonkhoj/. ihrkhìp ihqãj j ryp cihpjmivkp ,j`( cĊv Ūotvo/ tjvjrvjivnkp ,o(i( kfmirkp bi cjvaon kvk ih gvjhbip `jhrobjbip/ ,‡/( _k ,Fyvhjfyvojpl OO/ riihqoï boi} toi}jp bi njtopnê}yno gihyohk `kck vigjnk bi pjnyrjòðh ,j`( ŪyncĊhy/ ,‡/ ri ihqojvï rjcfoïh yhj cyiprvj ,j`( Ūyncy/ ,o(i( yh tjgk jhroòtjbk/ cy gvjhbi&122(

Ihrvi krvkp aj`rkvip. nj ini`òðh bin cibok bi rvjhptkvri bitihboð bin rotk bitvkby`rkp ohriv`jcfojbkp( N( Kttihlioc129 pkproihi zyi nkp cirjnip ,kvk. `kfvi iprjúk/ ayivkh rvjhptkvrjbkp bipbi nj `kprj povoj Jhjrknoj ljprj Icjv tkv roivvj j rvjqïpbi njp boprohrjp vyrjp tvohòtjnip nyigk ih in tyivrk bi Icjv ayivkh `jvgjbkp ihtizyiújp icfjv`jòkhip vãk jfjmk tkv in Iyavjrip vycfk j Fjfonkhoj( In copck vi`kvvobkayi yrono}jbk tjvj in rvjhptkvri bi tvkby`rkp ihqjpjbkp ih mjvvjp ,tkv imictnk. qohk/( Ih`jcfok. nkp tvkby`rkp bi cihkv qknycih tipk ,cjbivjp jvkcêro`jp. vipohjp. jìorip

tivaycjbkp. coin. iptiòjp. toibvjp pico#tviòkpjp jnycfvi/ ayivkh rvjhptkvrjbkp tkvqãj rivviprvi tkv `jvjqjhjp bi jphkp(Ljòj in :244 j(@(. njp ayihrip j`jbojp ygjvãro`jp viqinjh nj i|oprihòj bi bkp

&ipaivjp bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn& ,Fjfonkhoj#Bjcjp`k#Ygjvor. Fjfonkhoj#Bjcjp`k#Ygjvor#Rovk+Fofnkp/ vinjòkhjbjp `kh in ohriv`jcfok bi foihip bi tviprogok ,`kck`jfjnnkp. kfmirkp bi qobvok. qiprobkp. jìorip tivaycjbkp. cjbivjp jvkcêro`jp toibvjppico#tviòkpjp/ tkv qãj rivviprvi121(

Ih `kh`nypoðh. nkp gvjhbip iprjbkp bi Cipktkrjcoj pi bipictiújvkh `kckohrivcibojvokp bi krvkp iprjbkp vigokhip ,`kck Ljrro. Povoj#Tjniprohj Igotrk/ zyi`jvi`ãjh bi òivrkp tvkby`rkp. zyi pðnk tkbãjh piv kfrihobkp ih }khjp cy jnimjbjp cibojhri in ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj( Ih ipri jpti`rk. nj yfo`jòðh iprvjrïgo`j bi

Corjhho. Jpovoj Fjfonkhoj ayi cy qihrjmkpj(


Nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&127. njp ohp`votòkhip ih njp rycfjp bi ayhòkhjvokpigotòkp ‐`kck Vielcovj12<# njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&12? ‐ihrvi krvjp ayihrip# hkptivcorih `khkìv nkp foihip ohriv`jcfojbkp ihrvi Igotrk nkp iprjbkp zyi `khakvcjvkhCipktkrjcoj ,Corjhho. Jpovoj Fjfonkhoj/ bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in biJelihjrkh(

122

Viq(. np( :#:6. 62 pp(129&Ippj kh Kqivnjhb Rvjbi oh rli Aovpr Connihhoyc F(@(&. ih M@P 6: ,:?17/. tt( 601#692(121IJ :. 07 pp(5 :61. 9#75 TVY QO. tt( :6<#:6? ,VP 6:(90. ri|rk H½ :7<. np( :0#:2/ ,Fjfonkhoj#Bjcjp`k#Ygjvor/5 IJ :2<#:945 TVY QO. t( 7< ,VP( :?(26. ri|rk H½ 7?. n( 1/ ,tjvj Fjfonkhoj#Bjcjp`k#Ygjvor#Rovk/5 IJ :47. 6<#295 :61. 9 pp(5 TVY QO. t( :44 ,VP( :?(6<. ri|rk H½ :61. np( ?#:4/ ,tjvj Fjfonkhoj ; ‐Bjcjp`k#Ygjvor#Fofnkp/( Qïjpi h( :72 ,tjvj in `khìtrk bi &ipaivjp biohrivj`òðh ohriviprjrjn&/ in cjtj OO bin tvipihri rvjfjmk(127Yve(. OQ. 127#702 ,`jctjújp ih Povoj#Tjniprohj/5 7<:#7?2 ,noprjp bi fkrãh rvofyrk/( Qïjpirjcfoïh C( HKRL. &Boi Jhhjnih Rlyrckpip OOO( jnp Gip`lo`lrpzyinni&. ih ]BTQ 11 ,:?20/. tt(:91#:725 L( GVJTKW. Pryboih }y bih Jhhjnih Rlyrckpop bip bvorrih yhb }y olhih qivwjhbrihloprkvop`lih Fivo`lrih bip Hiyih Vio`lip. Fivnãh. :?2?5 B(F( VIBAKVB. Tljvjkho` Eohg#Noprp.

Jhhjnp jhb Bj#Fkkep. Coppoppjhgj. Khrjvok. :?<15 J( PTJNOHGIV. &J @voro`jn Jhjnpop ka rli&Jhhjnp& ka Rlyrckpi OOO ,Prþèi Q#QO/&. ih MJV@I :2 ,:?77/. tt( 2:#92(12<Yve(. OQ. 7:<#729 ,noprj bin rvofyrk tjgjbk j Vielcovj. in qopov bi Ryrlckpop OOO/(12?IJ :#:7 :?#04 ,ri|rkp j`jbokp/(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV ::?

2(0(:( Foihip tvkìbihrip bi nkp iprjbkp bi Cipktkrjcoj

Vipti`rk bi nkp jìorip. pi pjfi zyi Fjfonkhoj tvkby`ãj jìori bi pïpjck( Krvkp

tvkby`rkp `kck jìori ,bi knoqj/. vipohj ,bi ihifvk/. qohk. coin iptiòjp ayivkhkfrihobkp ih nj tivoaivoj bi Cipktkrjcoj njp vigokhip pitrihrvokhjnip tvð|ocjp jn NjgkQjh Jvcihoj194( In ohriv`jcfok vigokhjn bi vipohj bi ihifvk ohrigvð yh òv`york cyi|`nypoqk bi foihip bi tviprogok( Ipri tvkby`rk ayi ictnijbk ih nj injfkvjòðh biyhgþihrkp ayi yrono}jbk pðnk tkv nkp pi`rkvip cêp iniqjbkp bi nj pkòibjb(

Njp òybjbip bi Njvpj. Pottjv Fjfonkhoj. kfryqoivkh cjbivjp jvkcêro`jp vipohjp ,bi ìbvk tohk/. jpã `kck jìori ,bi òtvïp/ tvkìbihrip bi Povoj19:(

Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. njp IJ 66 69196 vigoprvjh ihrvigjp bi jìoriptivaycjbkp ,`kh covvj. covrk. pjý`k pïpjck/ `kck tjvri bi nkp vigjnkp vijnip ihqojbkptkv Ryplvjrrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO. zyi pigyvjcihri ohrigvjvkh yh òv`york bifoihip bi tviprogok(

J aohip bin Octivok Hyiqk. ih in tjtovk Jhjprjpo190

pi vigoprvj yhj noprj bijìorip nniqjbkp j Igotrk bipbi @lotvi. Ljrro. Jcyvvy. Povoj#Tjniprohj. Fjfonkhoj,Pjhgjv / Corjhho , Hjljvohj/. `kh in tvktðprok bi piv ypjbkp tkv nkp imïvòrkp bi Piro O(

Fjfonkhoj kfryqk qohk bi Povoj @onoòj192( _j ih nkp Jv`loqkp bi Cjvo pivigoprvj zyi in qohk tvkìbihri bi Zjvzyicopl Jnittk nnigjfj j Cjvo. Pottjv 199 nj`kprj povoj(

Jpocopck. Fjfonkhoj kfryqk iptiòjp rohryvjp qigirjnip ,tvohòtjncihri gnjprk.bi `knkv ãhbogk#j}yn/ tvkìbihrip bi Cjgjh ,Kcêh/. Roncyh ,Fjlvjoh/ Cinyelelj,Ohboj k`òbihrjn/ j rvjqïp bin ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj( Ih iprjp rvjhpj`òkhip.Roncyh pi bipictiúð `kck &tyivrk bi ohriv`jcfok& bi cjrivojp tvocjp foihippyhryjvokp tvkìbihrip bin nimjhk kvoihri nj tihãhpynj jvêfogj191(

Tkv njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&197

pi pjfi zyi ihrvi nkp vigjnkp bi fkbj zyij`kctjújvkh j nj lomj bi Ryplvjrrj bi Corjhho. Rjbyelitj. j nj `kvri igotòj biJcihkaop OOO aogyvjfjh= rohryvjp ,tvohòtjncihri vkmj i ãhbogk#j}yn/ tjvj in riúobk biqiprobkp. jìorip tivaycjbkp ipihòjp jvkcêro`jp. ihrvi krvkp tvkby`rkp pyhryjvokp(

Ih `yjhrk jn gjhjbk. Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj vizyovoivkh jhocjnip bi `jvgj,`kck jphkp fyiip/ tjvj in rvjhptkvri bi foihip ljòj bipbi nj vigoðh bin Iyavjrip(Jyhzyi jngyhkp bi iprkp iprjbkp `khrjvkh `kh gjhjbk qj`yhk. bitihboivkh bi Ygjvortjvj kfrihiv jphkp19<( Hk kfprjhri. in `khrvkn bin `kcivòk bi jphkp imivòbk tkv Ygjvor

194KTTIHLIOC. ih M@P 6:. tt( 601#624(19:

NIICJHP. ih MIPLK OOO. tt( 0:#00(196IJ 66. § OOO. 6?#015 IJ 69. § OQ. 9:#99( Qïjpi H( GVKKC. Avjheohìhpi jhb Cvvl= J Prybka rli Jvjfojh Ohìhpi Rvjbi. Nkhbvip#Hyiqj _kve. :?<:. tt( :99#:91 ,ypk `kpcïro`k ciboòhjn bi nj covvj/(190Tjtovk Jhjprjpo OQ. :9. np( :#9 ,@JCOHKP. kt( òr(. :?92. t( 644/(192QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. t( :04(199&@kh ipri cihpjmivk. ri ihqãk i|ìnihri qohk( ª Fïfink*&5 &Po ry hk roihip fyih qohk tjvj fifiv.ip`vãfici ri ihqojvï i|ìnihri qohk tjvj fifiv & ,JVC 9. 9. np( 2#<5 9. 1. np( :0#:7 ‐Jtnjeljhbj.vi bi Zjvzyicopl. j _jpcjel#Jbby. vi bi Cjvo#. ih M(C( PJPPKH. &J pryb ka Hkvrl Pvojhi`khkco` vinjrokhp ka rli Cobbni Fvkh}i Jgi&. ih MIPLK ?. :?11. tt( :7:#:76/5 NIICJHP. kt(òr(. :?14. t( :40(191IOBIC#LÜMNYHB. kt( òr(. :??0. t( 22:(197IJ 66. § OOO. 67#01( Qïjpi rjcfoïh. IJ 69. § OOO. 795 § OQ. 29 pp(19<LINR]IV. kt( òr( Tjvj in ohriv`jcfok bi jphkp. qïjpi in tyhrk 0(6( &Njp vyrjp bin ohriv`jcfok&bin `jtãrynk &Povoj Tjniprohj& bin tvipihri rvjfjmk(




hk jai`rð pyfprjhòjncihri in bipjvvknnk bi yh ohriv`jcfok bi yh popricj bi rvjhptkvriohbitihboihrip ih Jpovoj Fjfonkhoj(

Ih gihivjn. nkp izyohkp ohrigvjvkh yh òv`york bi foihip pyhryjvokp biprohjbkp j

iniqjv in tviprogok bin bjbkv +k bin viìtrkv( Ljòj in :244 j(@(. Fjfonkhoj kfryqk`jfjnnkp ih Jpoj Cihkv. Jvcihoj hkvri bi nj cipirj bi Ovêh19?( Tkv nj `kvviptkhbihòjbotnkcêro`j pi pjfi zyi nkp viip bi Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj ihqojvkh `jfjnnkp jJcihkaop OOO Jelihjrkh ih `jnobjb bi &vigjnkp& ,j`( ŪyncĊhy/114( Njp @jvrjp bi InJcjvhj vigoprvjh jbicêp ihqãkp bi `jfjnnkp ihrvigjbkp `kck &vigjnkp bi fkbj& ,j`(r Ċcjv Ċry/. zyi j`kctjújfjh j yhj tvohìpj i|rvjhmivj bjbj ih cjrvockhok11:(

Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. Igotrk kfryqk cjbivj bi Jpovoj116( Ih yhj &@jvrj biIn Jcjvhj&110 pi ohbo`j zyi in ajvjðh viòfoð bin vi bi Corjhho kfmirkp bi cjbivj bi fkm,j`( rjpejvohhy/ `kck tjvri bi nkp vigjnkp vijnip ihqojbkp j nj `kvri igotòj(

Jbicêp. pi vijno}jvkh ihqãkp ljòj nj `kvri igotòj bi cjnjzyorj ,ig( wJBw/ gjnihj ,ig( cpbcr / #ypjbjp ih nj injfkvjòðh bi tohryvj tjvj nkp kmkp# tvkìbihrip bin

Tyhr Corjhho112(Fjfonkhoj kfryqk njtopnê}yno bi Fjbjelpljh. jn hkvipri bi Jagljhoprêh. j rvjqïp

bin ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj bi ohrivcibojvokp ,bi Injc. Ovêh nj vigoðh bi nkpCkhrip ]jgvkp/( Nj octkvrjhòj bin ohriv`jcfok bi iprj toibvj pico#tviòkpj tyibijtviòjvpi ih nj `jhrobjb bi pinnkp ljnnjbkp ih Rifjp ,Gviòj/ ih in fjv`k zyihjyavjgjvj ih njp `kprjp bi Yny Fyvyh ,Ejp. Ryvzyãj/119( Poh icfjvgk. ayivkh nkpciv`jbivip fjfonkhokp zyoihip j`ryjvkh `kck ohrivcibojvokp ih in ohriv`jcfok bincopck `kh Igotrk( Ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& pi cihòkhj in njtopnê}yno ,ig(pfb /. tvkqihoihri bi Jagljhoprêh. `kck in tvociv tvkby`rk bi i|tkvrjòðh biFjfonkhoj111( Jbicêp. njp noprjp bi vigjnkp bi cjrvockhok ihqojbkp tkv nkp viip biCorjhho. Fjfonkhoj Jpovoj j Jcihkaop OOO Jelihjrkh vigoprvjh ihrvigjp bi iprj toibvj

pico#tviòkpj `kck &vigjnkp&117

(Fjfonkhoj kfryqk `kvhjnohj bi njp vigokhip bi Cjgjh ,Kcêh/ Cinyelelj

,Ohboj k`òbihrjn/ cibojhri ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj i ohrivcibojvokp ,bi nj

19?QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. t( :04(114Bipbi Corjhho ayivkh ihqojbkp &Yh `jvvk bkp `jfjnnkp& ,IJ :7. 015 62. § 69. 11#17/5 bipbiFjfonkhoj &boi} `jvvkp bi cjbivj boi} yhrjp bi `jfjnnkp& &òh`k yhrjp bi `jfjnnkp tjvjòh`k `jvvkp& ,IJ 0. 06#025 ?. 07#0</5 bipbi Jpovoj &yh livckpk `jvvk ,/ bkp `jfjnnkp& ,IJ:9. :0#:95 :1. ?#:6/5 rkbkp ihrvigjbkp `kck &vigjnkp& ,j`( ŪyncĊhy/ jn ajvjðh(11:IJ 6. viq( :#6 ,bi Fjfonkhoj/5 66. § O. :5 62. § OOO. 11 ,bi Corjhho/(116LIN@E. kt( òr(. :?7:. tt( 76#70(110

IJ 66. § OOO. :?5 § OQ. 02(112JVI OO. §§ 649. 676. 94: ,ri|rkp igotòkp/5 J(F( EHJTT. &Ptoì. bvygp. gvjoh jhb gvkg= kvgjho`gkkbp oh Fvkh}i Jgi Ijpr Ciborivvjhijh Rvjbi&. ih GJNI. kt( òr(. :??:. t( 005 B( CO@LJY\#@KNKCFKR. &Cjgjh jhb Cinyzzj= J Vijttvjopjn rlvkygl rli Loprkvokgvjtl ka Rljnjppk`vjro`Tkwivp&. ih JFYP@L. R( ir jnoo. ,ibp(/. Loprkvokgvjtl oh rli @yhioakvc Wkvnb . Cjvnjhb. 644:.qkn( O. tt( 024 pp(119I( TKVJBJ. &Rli `nohbiv pijnp akyhb jr Rlifip oh Fkikroj&. ih JaK 6< ,:?<:#:?<6/. tt( :#745 @NOHI. kt( òr(. :??2. t( :445 LJNBJHI. kt( òr(. :??:. t( ::5 kt( òr(. :??0. tt( 02<#014(111Yve(. OQ. 17:. ?5 1<<. ?5 74:. :#05 74<. 9( Qïjpi rjcfoïh IB]JVB. ih MIPLK OOO. :. tt( 0< pp(5T( CKKVI_. Jhòihr Cipktkrjcoj cjrivojnp jhb ohbyprvoip. K|akvb. :??2. tt( 72#:40(117Pi ihqojvkh bipbi Corjhho &hyiqi toibvjp bi njtopnê}yno jyrïhro`k ,‡/. yh `knnjv bi toibvjp binjtopnê}yno ,‡/ ,/ :66 toibvjp bi njtopnê}yno& ,IJ 69. § O. 09. 0<5 69. § OO. 9/. coihrvjp zyi in vibi Fjfonkhoj ihrvigð &pipihrj po`nkp ,`j( 944 g/ bi njtopnê}yno& ,IJ 6. viq( 1#?/5 in vi bi Jpovoj=&yhj toibvj ih akvcj bi bêron bi njtopnê}yno gihyohk&( Qïjpi rjcfoïh IJ 7. 91#9<5 <. 20 ,ihqãkpbi njtopnê}yno bipbi Fjfonkhoj j Igotrk/(




tihãhpynj jvêfogj Injc/( Byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOO. nkp ri|rkp j`jbokp11< vigoprvjh ihqãkp bi kfmirkp bi `kvhjnohj bipbi Corjhho Fjfonkhoj ljòj Igotrk `kckvigjnkp vijnip(

Nkp iprjbkp bi Fjfonkhoj. Jpovoj. Corjhho Igotrk ohriv`jcfojvkh `jvvkp. jvcjp.qiprobkp. rimobkp. qjpomjp. qjpkp bi tnjrj njfvjbj mkjp11?. zyi ohrigvjvkh yh òv`york bifoihip bi tviprogok(

Njp noprjp bi vigjnkp oh`nyobjp ih njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& ljìh viaivihòj jboaivihrip kfmirkp zyi `yfvih yh jctnok ipti`rvk bi nkp kfmirkp ypjbkp byvjhri njbohjprãj \QOOO igotòj( Nkp ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kp `khaovcjh nj iqobihòj ri|ryjn nji|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bi foihip pyhryjvokp ihrvi nkp gvjhbip viip bi nj ïtk`j,tvohòtjncihri Igotrk. Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj/(

@l( Nonzyopr174 lj jhjno}jbk kfmirkp bi kvk cjbivj ljnnjbkp ih rycfjpigotòjp. ihrvi innjp nj bi Ryrjheljcðh. iprjfniòbk `kctjvjòkhip `kh kfmirkpbip`votrkp ih njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&( Ih nj IJ :2 pi cihòkhj yh avyrk bi gvjhjbk

bi tnjrj. yhj `jmj `khai`òkhjbj ih cjvaon cjbivj. ihqojbkp tkv Jelihjrkh jFyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj. poconjvip j nkp ljnnjbkp ih nj rycfj bi Ryrjheljcðh 17:(Jbicêp. nkp fvj}jnirip bi kvk toibvjp tviòkpjp #bip`votrkp ih njp @jvrjp bi InJcjvhj# ihqojbkp tkv Ryplvjrrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO pkh poconjvip j nkp ljnnjbkppkfvi nj ckcoj bi Ryrjheljcðh176( Aohjncihri. kfmirkp pyhryjvokp ljnnjbkp ih Jppyvrjcfoïh tjviìh `kvviptkhbiv `kh njp mkjp cihòkhjbjp ih nkp ri|rkp j`jbokp bi njïtk`j( Ih nj Rycfj 29 bi Jppyv ,`j( :244 j(@(/ pi ljnnjvkh toibvjp bi yh `knnjv poconjvipjn bip`votrk ih nj IJ 69. ihqojbk tkv Ryplvjrrj bi Corjhho jn ajvjðh170(

Pigýh njp @jvrjp bi In Jcjvhj. Igotrk kfryqk bi Corjhho Fjfonkhoj qiprobkpbi njhj. `jn}jbk rinjp aohjp172(

In bipjvvknnk bi yhj ankviòihri ohbyprvoj ri|ron poghoao`ð tjvj Fjfonkhoj in

imivòòk bi yh j`roqk ohriv`jcfok bi krvkp tvkby`rkp qoh`ynjbkp `kh ïprj= njhj. rohryvjpqigirjnip. jnycfvi rimobkp179(Ih nj Jhrogþibjb ayivkh yrono}jbkp bkp rotkp bi aofvjp #jhocjn ,nj njhj/ qigirjn

,in nohk/# ih nj `khai`òðh bi rimobkp( Nkp rimobkp cêp výpro`kp ayivkh vijno}jbkp `kh njhjhigvj bi `jfvj ,foih yronorjvok/5 coihrvjp zyi nkp cêp aohkp ayivkh `khai`òkhjbkp `khnjhj fnjh`j bi kqimj ,foih pyhryjvok/( Nj njhj ivj jfyhbjhri ih Cipktkrjcoj5 coihrvjp

11<Jcihkaop OOO viòfoð= &boi} avyrkp bi gvjhjbk bi `kvhjnohj& ,IJ 69. § OO. 2/ &yhiptjhrjckp`jp bi njtopnê}yno `kvhjnohj& bi Ryplvjrrj bi Corjhho ,§ OOO. 92/ &bêronip bi`kvhjnohj& ,IJ :0. : pp(/ bi Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj(11?IJ ?. 0<5 :9. :2#:95 :7. 24 ,tjvj `jvvkp bi Fjfonkhoj. Jpovoj Corjhho/5 66. § O. 22#215 § OO. 60#

26 ,qiprobkp rimobkp bi Corjhho/5 66. § OQ. :1#0< ,qjpomjp qjpkp bi fvkhì tnjrj njfvjbj biCorjhho/5 :2. :4#2? ,mkjp igotòjp/(174&Rli kfmi`rp cihrokhib oh rli ri|rp&. ih @K@LJQO#VJOHI_. ](. Vkjn Goarp oh rli Njri

Fvkh}i Jgi akyvriihrl rk rlovriihrl @ihryvoip F(@(I( ,Pini`rib Ri|rp vi`kvbohg goarp rk vkjn tivpkhjgip/. Fiiv#Pliqj. :???. `jt( QOO. tt( 6::#6:< , Fiiv#Pliqj. :0/(17:IJ :2. § OO. 275 § OOO. 795 @K@LJQO#VJOHI_. kt( òr(. :???. tt( 0?5 265 aogp( 65 9#15vipti`roqjcihri(176IJ 66. § OO. :. 0. ?#:45 IJ 69. § OO. 62. 61. 9<. 1:. 175 @K@LJQO#VJOHI_. kt( òr(. :???. tt(<45 :2: :12. aog( :15 vipti`roqjcihri(170Ih iprj `jvrj. pi nk bip`vofi `kck &yh `knnjv cjhohhy ,;/ bi `yjvihrj rvip toibvjp binjtopnê}yno. U |S toibvjp elonofj ,;/5 `kh yhj toibvj pjhejnny ,;/ . ihgjv}jbj ih kvk. `kck toi}jìhrvjn& , Ofobic. tt( <<#<?5 6:0. nêc 25 IJ 69. § O. 275 vipti`roqjcihri/(172IJ 66. § OO. 015 § OOO. 62#695 IJ 69. § OQ. 0. 29#94 ,tjvj Corjhho/5 IJ :0 ,tjvj Fjfonkhoj/(179HOPPIH. kt( òr(. :?<<. t( :??5 CKKVI_. kt( òr(. :?<9. tjppoc5 @( ]J@@JGHOHO. &Tjrrivhpka ckfonor jckhg Jhòihr Hijv Ijprivh @vjarpcih&. ih MHIP 26 ,:?<0/. tt( 62?#691(




zyi in nohk ayi octkvrjbk bipbi in kipri ,Igotrk. Povoj. @lotvi Jhjrknoj/( Povoj ayi njohrivcibojvoj ih in ohriv`jcfok bi jnycfvi igotòk. zyi ayi ictnijbk `kck `kvvkpoqk binj njhj riúobj `kh gnjprk171( Nj cjkv tjvri bi iprkp tvkby`rkp ayivkh kfrihobkp tkv yh

ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj imivòbk tkv civ`jbivip fjfonkhokp jpovokp(Aohjncihri. njp ayihrip j`jbojp `khaovcjh nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bi

pivqobkvip j rvjqïp bi nj ihrvigj bi &vigjnkp& ,j`( ŪyncĊhy/ ihrvi gvjhbip viip177( Ih njpnoprjp bi vigjnkp ihrvigjbkp tkv nkp viip bi Fjfonkhoj Corjhho jn ajvjðh pi oh`nyihihqãkp bi pivqobkvip `kck &vigjnkp& zyi ohrigvjfjh nj &bkri& ,j`( riv |jry/ zyij`kctjújfj j nj tvohìpj i|rvjhmivj bjbj ih cjrvockhok17<(

2(0(6( Foihip tvkìbihrip bi Igotrk

In kvk `yctnoð ‐pigýh B( Ib}jvb17?# yh tjtin ayhbjcihrjn ih in ohriv`jcfokohriviprjrjn bin OO Conihok j(@(. j zyi ayi in tjrvðh bi `jcfok yrono}jbk tkv nkp

civ`jbivip bi Fjfonkhoj ih pyp rvjhpj`òkhip `kh krvkp iprjbkp( Njp @jvrjp bi InJcjvhj vigoprvjh zyi Fjfonkhoj kfryqk `jhrobjbip `khpobivjfnip bi kvk bi Igotrk. jzyi py vi. Fyvhjfyvojpl OO. vi`khkì zyi= &,‡/ ih in tjãp bi co livcjhk ,Igotrk/ rkbki|opri co livcjhk ,Jelihjrkh/ hk hiìporj hjbj ,‡/&. aohjncihri tobi= &ªZyi colivcjhk ihqãi jfyhbjhri kvk ,‡/*&1<4( Tkv py tjvri. Ryplvjrrj bi Corjhho nk `khaovcj`yjhbk ohakvcj j Jcihkaop OOO zyi= &Ih in tjãp bi co livcjhk ,Igotrk/. in kvk ip rjhjfyhbjhri `kck in tknqk&1<:( J `jcfok bi kvk. Igotrk kfryqk tvohòtjncihri njtopnê}yno.

mkjp pivqobkvip(Tjvj nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&

vigoprvjh ihqãkp bi kfmirkp bi cjbivj bi ïfjhk1<6 bi cyifnip ip`ynryvjp vijno}jbjp ihcjbivjp aohjp bipbi Igotrk ljòj Fjfonkhoj1<0( Rjcfoïh ohbo`jh zyi Fjfonkhoj viòfoð bi

Igotrk toi}jp bi nohk tjvj nj `khai`òðh bi qiprobkp aohkp( Tkv imictnk. ih nj IJ :2 pivigoprvj zyi Jelihjrkh ihqoð jn vi bi Fjfonkhoj &yhj toi}j bi nohk tjvj nj `khai`òðhbi qiprobkp bi aoiprj5 qiohri toi}jp bi nohk `kcýh. piop toi}jp bi nohk bi `knkv vkmk ,‡/&1<2(

171KTTIHLIOC. ih M@P 6:. tt( 624 pp(177Ih IJ 0. Ejbjplcjh#Ihnon O bi Fjfonkhoj `kcyho`j j Jcihkaop OOO= &Ri ihqoï Uqiohroòh`klkcfvipS qiohroòh`k cymivip. ih rkrjn òh`yihrj bi cop pivqobkvip. U`kh ckroqk bi njS ohjygyvjòðh bi nj `jpj( U‡S Ri ,nkp/ ihqãk `kck vigjnkp ,j`( ŪyncĊhy/& ,np( 67#02/5 coihrvjp zyiih IJ :7. Ryplvjrrj bi Corjhho ohakvcj jn ajvjðh= &Ri ihqoï yh `jvvk. bkp `jfjnnkp. yh pivqobkv

, / yhj pivqobkvj& ,np( 01#0</(17<Ryplvjrrj bi Corjhho ihqoð jn ajvjðh= &674 cymivip 04 lkcfvip `kck bkri ,j`( riv jry/& ,IJ69. § OQ. 12/(17?Ih MIPLK OOO. :. tt( 0< pp(5 W(A( NIICJHP ir jnoo. &p(q( Gknb&. ih VnJ OOO ,:?1?/. t( 942(1<4IJ 7. 00#02 10 pp(. bi Fyvhjfyvojpl OO j Jelihjrkh( Jpocopck. ih IJ ? pi vigoprvj yh tibobkpoconjv= & J`ryjncihri. po in kvk ip jfyhbjhri ,ih Igotrk/. ªIhqãjci rjhrk `kck ryp tvibiìpkvip,‡/* ªIhqãjci cy`lk kvk*& ,np( ::#:7/(1<:IJ :?. 1:( Nj copcj i|tvipoðh ip yrono}jbj tkv Jplyvyfjnnor O bi Jpovoj. `yjhbk boì jn ajvjðh=&In kvk ih ry tjãp ip `kck in tknqk& ,IJ :1. :0#:2/(1<6Jcihkaop OOO ihqoð j Ejbjplcjh#Ihnon O bi Fjfonkhoj= &Rvip `jcjp bi ïfjhk kvk& ,IJ 9. :<pp(/5 coihrvjp zyi Jelihjrkh ihrvigð j Fyvhjfyvojpl OO= &hyiqi `jmjp bi cjbivj bi ïfjhk cjvaonbi rvjfjmk bino`jbk& ,IJ :2. § OOO. 79/(1<0IJ :4. 04 pp( ,`jvrj bi Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj j Jelihjrkh/5 QKH PKBIH. kt( òr(.:??2. t( :6?5 EHJTT. kt( òr (. :?<<. tt( :99#:91(1<2§ OOO. np( ::. :6. 6? 04(




Pi tyibi `kh`nyov zyi. bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in biJelihjrkh. Igotrk kfryqk bi nkp iprjbkp bi Cipktkrjcoj . tkv py ohrivcibok. bi krvjp}khjp cêp jnimjbjp tvohòtjncihri njtopnê}yno kfmirkp pyhryjvokp ,`jvvkp. `jfjnnkp.

qiprobkp kfmirkp bi tnjrj njfvjbj/( Tkv in `khrvjvok. Igotrk ihqoð j Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj ayhbjcihrjncihri cjrivojp tvocjp ,kvk toi}jp bi nohk/ foihip bi tviprogok,mkjp cyifnip bi ïfjhk/(


Nkp ohriv`jcfokp bi foihip ipryqoivkh pymirkp j njp any`ryjòkhip ohlivihrip j njporyjòðh tknãro`k#i`khðco`j qogihri ih nkp iprjbkp cêp tkbivkpkp bi nj ïtk`j( Byvjhriin OO Conihok j(@(. ih Jpoj Jhrivokv. pi `khpknobjvkh rvip imip tknãro`kp ‐Corjhho. Igotrk Ljrro# zyi pi boptyrjvkh imivòivkh pyìpoqjcihri in `khrvkn bin `kvvibkv povoktjniprohk(

Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop O ,`j( :2?0#:2<6 j(@(/ nj i|tjhpoðh conorjv bi

Igotrk nnigð j pyp nãcorip cê|ockp cêp jnnê bi nj `yjvrj `jrjvjrj bin Honk ,ih Hyfoj/ bin Iyavjrip ,ih Cipktkrjcoj/1<9( Fjmk pyp pyìpkvip. Corjhho pi jaojh}ð ih in hkvri biPovoj. bkhbi nkp tvãhòtip bi Cyeopl. Hyeljpli. Zjrhj Ryhot vi`khkòivkh jn vicorjhok(

Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ,`j( :27?#:269 j(@(/ pi kvgjho}ð in octivokigotòk ih Jpoj( Nj i|rihpoðh bin octivok in oh`vicihrk bi njp vinjòkhip biohriv`jcfok loòivkh j Igotrk cêp j`ìpofni j njp ohanyihòjp i|rivokvip( Ihqojbkp vijnip.tvohìpjp. civ`jbivip in imïvòrk nnigjvkh bipbi in i|rvjhmivk( Poh icfjvgk. j tipjv binj oh`yvpoðh igotòj ljprj Hjljvohj. nj `jtorjn bin viohk bi Corjhho ,Wjplplygjhho.tvkfjfnicihri nj j`ryjn Rinn Aielivoj/ hk tybk piv `khzyoprjbj1<1( Hk kfprjhri. Igotrkakvrjniòð py tkpoòðh ih Povoj cibojhri nj vi`khzyoprj bi Zjbipl nj vigoðh bin Fozj

Nofjhïp. bkp bi njp tyivrjp bi j`ìpk j njp vyrjp bi `jvjqjhjp zyi `khby`ãjh ljòjCipktkrjcoj( Nj rkcj bi Zjbipl ,ih Povoj/ bi Cigobbk ,ih Tjniprohj/ poghoao`ð tjvjRyrlckpop OOO nj kfrihòðh bi fkrãh rvofyrk in vi`khkòcoihrk ohriviprjrjn vianimjbk ihin ihqãk bi binigjòkhip vigjnkp vijnip tkv njp `kvrip bi Ljrro1<7. Jpovoj Fjfonkhoj1<<(

Júkp cêp rjvbi. yhj `jvrj ihqojbj tkv Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj vi`kvbjfj jJelihjrkh njp fyihjp tvknkhgjbjp vinjòkhip jcoprkpjp i|oprihrip ihrvi jcfkp tjãpipbipbi nkp viohjbkp bi pyp jhriìpkvip= Ejvjohbjpl Ryrlckpop OOO. jn biòv= & Bipbi inroictk bi Ejvjohbjpl. bipbi zyi nkp cihpjmivkp bi ryp tjbvip. qihãjh vigynjvcihriljòj cop tjbvip. ljprj jlkvj innkp ljh pobk fyihkp jcogkp( Jlkvj. ,‡/ ry k pkckpjcogkp ,‡/&1<?(

Nyigk bi nj `jctjúj bin júk ? bi Jcihkaop OO ih Tjniprohj. nkp viip bi Corjhho.

Ljrro Fjfonkhoj ihqojvkh j pyp cihpjmivkp `kh vigjnkp vijnip j nj `kvri igotòj1?4

( Ih nj&iprinj bi Cihaop&1?: bi Jcihkaop OO pi ljì viaivihòj jn ihqãk bi vigjnkp ,ig( ˟hew/ jnj `kvri igotòj tkv nkp & tvãhòtip bi Ljrro. Hjljvohj ,Corjhho/ Fjfonkhoj&( Jpocopck.

1<9Qïjpi nj &iprinj bi Rkcfkp& ,Yve(. OQ. <6#<1/ nj &iprinj bi Eyvgyp& ,QIV@KYRRIV. ih@VOTIN :. tt( 9pp(/ bi Ryrlckpop O(1<1Yve(. OQ. 1?1. :0#740. :0 ,nj < `jctjúj bin júk 00/5 EYLVR. kt( òr(. :??9. tt( 060 00?5ANJCCOHO#GIPRKPK. kt( òr(. :??9. t( :: ,tjvj in jhênopop tknãro`k#tvktjgjhbãpro`k bin vinjrkbi nj `jctjúj j Corjhho ih nj &iprinj bi Gifin Fjvejn&/(1<7In &Gvjh vi bi Ljrro& ihqoð &vigjnkp& ,ig( ohw/ jn vi bi Igotrk ,Yve(. OQ. 767/(1<< Ofobic. 17:5 7445 EYLVR. kt( òr(. :??9. t( 00?(1<?IJ :4. < pp(1?4EYLVR. kt( òr(. :??9. t( 062(1?:Yve(. OQ. :04?. :0#:<(




nkp ri|rkp igotòkp tvipihrjh j Jcihkaop OO rvoyhajhri. `j}jhbk jhocjnip pjnqjmip ih inqjnni bin Fozj Nofjhïp ih in êvij bi Ho ,zyi roictk biptyïp ohrigvjvãj nj`khaibivjòðh jhro#igotòj bi Cyeopl. Hyeljpli Ho/. nyigk bi ljfiv `khìvrjbk yhj

jnojh}j `kh in tvãhòti bi Zjbipl1?6(Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OQ ,`j( :0?7#:0<< j(@(/. in vipyvgocoihrk lirik

ih Povoj pitrihrvokhjn nniqð jn viprjfniòcoihrk bi njp vinjòkhip botnkcêro`jp bi nkpohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk Corjhho( In jìv`jcoihrk ihrvi jcfkp iprjbkp ayi`khpknobjbk cibojhri jnojh}jp cjrvockhokp botnkcêro`kp1?0(

@kh in jbqihocoihrk jn rvkhk bi Jcihkaop OOO ,`j( :0<< j(@(/ pi ohoòð yhj hyiqjirjtj bi `khpknobjòðh tknãro`j bin iprjbk igotòk in jtkgik bi nkp ohriv`jcfokp bifoihip ih in êcfork ohriviprjrjn( In ihqãk bi cihpjmivkp civ`jbivip j njp `kvripi|rvjhmivjp. nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok anyãbk `kh in Igik in Niqjhri tivcoroivkhj Igotrk nj kfrihòðh bi tvkby`rkp jgvã`knjp. cjrivojp tvocjp tvkby`rkpcjhyaj`ryvjbkp5 foihip zyi vij`roqjfjh `khprjhricihri nj i`khkcãj igotòj(

Byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh ,`j( :09:#:000 j(@(/. Igotrk cjhryqk py tjtintvkrjgðho`k ih in ohriv`jcfok bi foihip bin Niqjhri(Ih `yjhrk j Corjhho. Jelihjrkh `khrohyð nj tknãro`j bi yhokhip botnkcêro`jp `kh

tvohìpjp corjhojp( Bi ipri ckbk. vihkqð nj jnojh}j tkv py cjrvockhok `kh Rjbyelitj1?2.lomj bi Ryplvjrrj bi Corjhho qoybj bi Jcihkaop OOO. py tjbvi( Njp &@jvrjp bi InJcjvhj& oh`nyih noprjp bi vigjnkp vijnip bi fkbj zyi nkp viip corjhokp igotòkpohriv`jcfojvkh ihrvi njp `kvrip1?9(

Ih nk zyi ljì j Fjfonkhoj. nj IJ :4 ,bi Fyvhjfyvojpl OO j Jelihjrkh/ ‐zyi jpi lj cihòkhjbk# ohbo`j zyi njp vinjòkhip ihrvi nkp viip bi Fjfonkhoj Igotrk ivjhjcoprkpjp. zyi ljfãjh ohriv`jcfojbk cihpjmivkp ihrvi njp `kvrip tkv gihivjòkhip zyiipj jcoprjb jýh tivbyvjfj1?1( Nj IJ ? `khaovcj zyi Fyvhjfyvojpl OO ,`j( :092#:06<

j(@(/ Jelihjrkh pigyãjh poihbk &jnojbkp&1?7

(Igotrk vizyivãj ‐ihrvi krvkp tvkby`rkp# njtopnê}yno. zyi nkp civ`jbivipfjfonkhokp tvkqiãjh1?<( Tkv krvj tjvri. ih Fjfonkhoj. in tjrvðh bi `jcfok ivj in kvk1??.`yj ayihri cêp vo`j #ih Hyfoj# ivj `khrvknjbj tkv Igotrk(

Vipti`rk bi Jpovoj. byvjhri nkp viohjbkp bi Jplyvyfjnnor O ,`j( :090#:0:< j(@(/ Jelihjrkh. njp vinjòkhip botnkcêro`jp nkp ohriv`jcfokp bi foihip pi bipjvvknnjvkhhkvcjncihri( Biptyïp bin jpipohjrk bi Ryplvjrrj bi Corjhho. Jpovoj nkgvð pyohbitihbihòj tknãro`j i ohoòð yh bipjvvknnk tknãro`k i`khðco`k poghoao`jroqk5 jhi|ðtjvri bi nj vigoðh kvoihrjn bi Corjhho. oh`nyihbk êvijp jgvã`knjp cy aïvronip. rjnip `kcknjp }khjp bi Hãhoqi. Eono}o Jvfinj744( Jplyvyfjnnor O `kcih}ð j yrono}jv hyiqkp rãrynkp.

1?6 Ofobic. :061. :#1 ,nj &iprinj bi Ejvhje&/5 IBIN. ih ]BTQ 1?. tt( :94#:90( Qïjpi h( 940(1?0IJ 62. ?1#:44 ,tjvj nj jnojh}j ihrvi Ryrlckpop OQ Plyrrjvhj OO/5 IJ 6?. :1#:< ,cjrvockhokihrvi Ryrlckpop OQ Cyricwj. lomj bi Jvrjrjcj bi Corjhho/5 P@LYNCJH. ih MHIP 0<. 0. tt(:<7 pp( ,tjvj nkp cjrvockhokp `kh njp tvohìpjp corjhojp/(1?2IJ 67. :#15 6<. :#::5 6?. :#9(1?9IJ :7. 2:#29 ,vigjnkp j Gonyelitj. livcjhj bi Ryplvjrrj iptkpj bi Jcihkaop OOO/5 :?. <4#<9564. <4#<25 6:. 00#2:5 665 69 ,vigjnkp j Rjbyelitj. lomj bi Ryplvjrrj iptkpj bi Jcihkaop OOO/567. ::05 6?. :<<#:<? ,vigjnkp j Rjbyelitj. iptkpj bi Jelihjrkh/(1?1& Jlkvj. ,‡/ ry ,Jelihjrkh/ k ,Fyvhjfyvojpl OO/ pkckp jcogkp& ,np( <#:4/(1?7Np( :?#04(1?<KTTIHLIOC. kt( òr(. :?74. tjppoc(1??IB]JVB. ih MIPLK OOO. :. tt( 0< pp(744EYLVR. kt( òr(. :??9. t( 094(




rjnip `kck & Vi bin yhoqivpk& &Qo`jvok bin bokp Jppyv &74:( Ih IJ ?. Fyvhjfyvojpl OO biFjfonkhoj i|tvipj j Jelihjrkh py tvik`ytjòðh tkv in jpìhpk jpovok. bihogvj j nkpjpovokp. `jnoao`êhbknkp `kck &cop pýfborkp jpovokp& &civ`jbivip ,j`( rjce Ċvyc/&746( In

tkbivãk jpovok zyibj bickprvjbk ih nj IJ :1. ih nj zyi Jplyvyfjnnor O pi jyrkrorynj `kckin &Gvjh Vi& ,j`( Ūjvvy vjfy/ & Livcjhk& ,j`( jy/ bin vi bi Igotrk740 pknoòrj nkpj`kprycfvjbkp vigjnkp zyi pi ohriv`jcfojfjh ihrvi gvjhbip viip5 j py cyivri. Jpovoj jivj yh iprjbk tkbivkpk jn ogyjn zyi Ljrro. Fjfonkhoj Igotrk(

J tipjv bi njp anyãbjp vinjòkhip botnkcêro`jp bi ohriv`jcfok bipjvvknnjbjpihrvi nkp gvjhbip iprjbkp bi nj ïtk`j. j nj ny} bi nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`jjcjvhojhj pi tyibi bibyòv nj i|oprihòj bi jngyhjp ohrivvytòkhip ih nkp ohriv`jcfokpbi foihip vijno}jbkp ihrvi Igotrk. Corjhho Fjfonkhoj byvjhri nj bohjprãj \QOOO(

Pivêh rvjrjbkp pðnk bkp `jpkp= :/ nkp jpjnrkp j `jvjqjhjp. 6/ nj virihòðh bicihpjmivkp ih njp `kvrip i|rvjhmivjp(

Vipti`rk bi nkp jpjnrkp j `jvjqjhjp. i|oprih pðnk jngyhjp `jvrjp zyi vinjrjh in

vkfk bi nkp foihip rvjhptkvrjbkp tkv civ`jbivip i|rvjhmivkp(Ih nj IJ 699 pi vigoprvj in ckroqk bi nj ohrivvytòðh bi njp vinjòkhip bi

ohriv`jcfok ihrvi Corjhho Igotrk. `yjhbk pi tobi jn tvãhòti bi Tinnj= &ªTivcori zyipijh ihqojbjp njp `jvjqjhjp ,j`( |jvvjhjry/ ljòj nj roivvj bi Corjhho*&( Poh icfjvgk.in gkfivhjhri tjniprohk pi biaoihbi bi nj j`ypjòðh bi virihiv njp `jvjqjhjp viptkhbi jJelihjrkh= & Njfjj. co tjbvi. ,‡/ bimð tjpjv j rkbj `jvjqjhj ,j`( jvv Ċhy/ zyi in vibipið ihqojv j Corjhho ,‡/ k Fjfonkhoj ,‡/&742( Jbicêp. Ryplvjrrj bi Corjhho pknoòrjj nkp tvãhòtip tjniprohkp in nofvi tjpk bi Jeoj. py cihpjmivk. ih qojmi j Igotrk= &ªZyihjboi nk birihgj nnigyi j pjnqk j Igotrk ,‡/*&749(

Tkv py tjvri. Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj ip`vofi j Jelihjrkh zyi in civ`jbivPjncy. lj pyavobk ih bkp ktkvryhobjbip in vkfk bi py `jvjqjhj= &_ ,ih nk zyi vipti`rj/ j

Pjncy. co cihpjmivk. zyi ri ihqoï. py `jvjqjhj ,j`( |jvv Ċhy/ , ayi/ jpjnrjbj bkp qiìp( Nj tvocivj ,`jvjqjhj/ ayi jpjnrjbj tkv Fovojwj}j , / nj pigyhbj `jvjqjhj ,j`(|jvv Ċhy/ ayi jpjnrjbj tkv Tjcjely. yhk bi nkp gkfivhjbkvip bi yhj bi ryp roivvjprvofyrjvojp( Tivk. ª Co livcjhk. j,vvignj/ rý ipri tniork* ,@yjhb /k co cihpjmivk pi

tvipihri jhri co livcjhk. ihrkhìp zyi ,rjcfoïh/ Pjncy pi tvipihri jhri co livcjhk(ªZyi pyp foihip ,bi Pjncy/741 pijh viproryobkp pyp bjúkp `kctihpjbkp*&747( Iprj `jvrjbicyiprvj zyi Pjncy ayi yh ayhòkhjvok jn pivqoòk bi Fyvhjfyvojpl OO. zyi rihãj j py`jvgk nkp foihip bin vi. zyi nniqjfj jbicêp foihip bi py tvktoibjb( Ih krvj bi pyp`jvrjp. in vi bi Fjfonkhoj `kcyho`j j Jelihjrkh zyi nkp tvãhòtip tjniprohkp iprjfjhohqkny`vjbkp ih nkp jpjnrkp bi njp `jvjqjhjp ihqojbjp ljòj Igotrk= &@jhjêh ip ry roivvj

UpypS tvãhòtip pkh ryp pivqobkvip( _k ayo kfmirk bi qoknihòj ih ry roivvj( ª Vitvãcinkp

tivcori zyi ci pij viproryobj nj tnjrj zyi innkp rkcjvkh bi co ,Fyvhjfyvojpl OO/* ª Bjcyivri j jzyinnkp lkcfvip zyi boivkh cyivri j cop pivqobkvip qihgj bi ipri ckbk pypjhgvi* Po ry hk bjp cyivri j iprkp lkcfvip. innkp qknqivêh j cjrjv. j pij j ,nkp

74:I( IFINOHG ir jnoo. Boi Ohp`voarih biv Jnrjppvop`lih Eñhogi. Niot}og. :?61. ri|rk \QOO. 65J(E( GVJ_PKH. Jppvojh Vkjn Ohp`votrokhp. Wiopfjbih. :?76. qkn( O. ri|rk N\\OOO. H´ 6-(746Np( :? pp(740Np( :#2( Qïjpi h( 141(742Np( :: :0 pp( Qïjpi h( 961 ,tjvj nj rvjby`òðh bi nj `jvrj 699 `kctnirj/(749IJ 04. 0 pp(741In ri|rk cihòkhj j &pyp foihip& ,bi Pjncy/ hk vigoprvj nj i|tvipoðh vigynjvcihri ypjbj tjvjviaivovpi j nkp foihip bin vi= &cop foihip& k &nkp foihip bi Py+Co Cjmiprjb & ,Jelihjrkh/ k &binvi& ,Fyvhjfyvojpl OO/( Qïjpi hh( 747#74<(747IJ 7. 70#<65 ::. viq( <(




lkcfvip/ bi yhj bi cop `jvjqjhjp ,bi Fyvhjfyvojpl OO/74< k j ryp tvktokp cihpjmivkp. .ih `khpi`yihòj. pi ohrivvyctovê in ohriv`jcfok bi cihpjmivkp ihrvi hkpkrvkp&74?( Iprj`jvrj vianimj nj octkvrjhòj bin ohriv`jcfok bi cihpjmivkp civ`jbivip ihrvi gvjhbip

iprjbkp nkp tinogvkp zyi bifoivkh ihavihrjv bo`lkp ayhòkhjvokp vijnip tjvj `kh`virjvpyp copokhip botnkcêro`jp rvjhpj`òkhip( Poh icfjvgk. j tipjv bi nkp `jpkpcihòkhjbkp. nj `kvviptkhbihòj pðnk vianimj ohrivvytòkhip ckcihrêhijp ih njòv`ynjòðh bi foihip ljòj bipbi Igotrk(

Nj virihòðh bi cihpjmivkp i|rvjhmivkp ih nj `kvri igotòj ayi yh aihðcihkavi`yihri ih nj ïtk`j bi In Jcjvhj(

Igotrk rihãj nj cjnj vityrjòðh bi virihiv tkv tivãkbkp cy tvknkhgjbkp ‐yhk jpiop júkp# j nkp cihpjmivkp bi krvkp iprjbkp( Ih IJ 0. Ejbjplcjh#Ihnon O bi Fjfonkhojvitvk`lj j Jcihkaop OOO= &Ri ihqoï yh cihpjmivk ry nk viryqopri byvjhri piop júkp&7:45coihrvjp zyi. ih IJ 67. Ryplvjrrj bi Corjhho `kcyho`j j Jelihjrkh= & Co livcjhk.innkp ,nkp cihpjmivkp/ hk bipijh ,piv / virihobkp ,‡/( Innkp bipijh vigvipjv ,‡/&7::(

Jbicêp. tkv nj IJ 04. Ryplvjrrj pknoòrj nj i|ihòðh bi octyiprkp jbyjhivkp tjvj pycihpjmivk= &ªZyi ïn ,in cihpjmivk Jeoj/ `khrohýi ohcibojrjcihri ih nk zyi ljì jpyp foihip hk bifi hjbj&(

Iprjp `jvrjp ihqojbjp tkv nkp viip bi Fjfonkhoj. Corjhho. Jpovoj @lotvivigoprvjh tibobkp jn vi bi Igotrk j aoh bi zyi hk virihgj j pyp icopjvokp. j zyi ih njcjkv tjvri bi nkp `jpkp ïprkp pi bipictiújvkh rjcfoïh `kck &civ`jbivip& ,j`(rjce Ċvyc/7:6( Poh icfjvgk. in viprk bi njp `jvrjp ihqojbjp tkv ipkp copckp viip hkvianimjh nj ohrivvytòðh bi nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk pyp iprjbkp. `kck piqivê cêp jbinjhri(

Ih `kh`nypoðh. ihrvi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO nkp ýnrockp júkp bin viohjbkbi Jelihjrkh pi tvkbymk pðnk yhj ohrivvytòðh #ihrvi 7 ? júkp# ih nkp ohriv`jcfokp bi

foihip iprjfniòbkp ihrvi Igotrk Corjhho `kck `khpi`yihòj bi nj `khavkhrjòðhjvcjbj pkprihobj tkv jcfkp iprjbkp ih in hkvri bi Povoj( Poh icfjvgk. iprjp j`òkhip hkjai`rjvkh nkp ohriv`jcfokp bi foihip bipjvvknnjbkp `kh Jpovoj Fjfonkhoj j rvjqïp bivyrjp jnrivhjroqjp(

Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. njp ohrivvytòkhip bi nkp ohriv`jcfokp `kh nkpiprjbkp bi Cipktkrjcoj ayivkh ckcihrêhijp hk jai`rjvkh in hkvcjn anymk bi foihip bipyfpoprihòj bi tviprogok ljòj bipbi Igotrk( Viòïh ih in júk :9 bin viohjbk biJelihjrkh. nkp `khrj`rkp `kh Corjhho Jpovoj ayivkh jai`rjbkp tkv in jqjhì lirik biPyttonynoycj ih Povoj pitrihrvokhjn tkv nj gyivvj pkprihobj tkv nkp imïvòrkp bi Igotrk Ljrro ih nj vigoðh bi Jcej7:0(

74<Njp i|tvipokhip &nj tnjrj zyi innkp rkcjvkh bi co& &cop `jvjqjhjp& ljìh viaivihòj j nkpfoihip `jvjqjhjp bin vi bi Fjfonkhoj. Fyvhjfyvojl OO( Qïjpi h( 741 tjvj in `jpk bi nkp foihip biyh civ`jbiv ,&Pyp foihip&/(74?IJ <. 66#00(7:4Np( :0#:2(7::Np( ?4#?6( Qïjpi rjcfoïh IJ 6?. ::4#::0. :99#:91 :9? ,tjvj nkp cihpjmivkp corjhokp/5 IJ:9. :1#:7 ,tjvj nkp jpovokp/(7:6Ih pyp `jvrjp. in gkfivhjhri bi Jnjploj tobi j Jelihjrkh zyi pyp cihpjmivkp pijh ihqojbkp bivigvipk. j zyi &iprkp lkcfvip pkh cop civ`jbivip& ,IJ 0?. :2/( Jbicêp. cjhoaoiprj pybop`khakvcobjb jn biòv= &ªZyi co livcjhk hk virihgj cêp j cop lkcfvip ,cihpjmivkp/* ª Bïmjnkp

tjvrov UohciSbojrjcihri*& ,IJ 00. 60#61/( Qïjpi rjcfoïh IJ 07. :?#675 0<. 60#62 ,tjvj @lotvi/. hh( 7:4#7:: ,tjvj nj virihòðh bi cihpjmivkp bi Fjfonkhoj. Corjhho Jpovoj/(7:0Tjvj nj gyivvj ih Jcej. qïjpi G(H( GIPRKPK. Nj tknãro`j i|rivokv igotòj ih nj ïtk`j bi In

Jcjvhj. Fyihkp Jovip. :??6. tt( 12#76 , Jhi|kp bi VII := @kni`òðh Iprybokp. 2/(





Ihrvi nkp viohjbkp bi Ryrlckpop OOO Jelihjrkh. Igotrk nkp iprjbkp zyiohrigvjvkh Cipktkrjcoj kfryqoivkh foihip ‐tvohòtjncihri# cibojhri in ihqãk bivigjnkp ihrvi gvjhbip viip. tkv ohriv`jcfok jbcohoprvjbk(


Njp ayihrip igotòjp j`jbojp cyiprvjh zyi nkp gvjhbip viip ohriv`jcfojvkh&vigjnkp& ,ig( ohw5 j`( zoŪry k ŪyncĊhy/7:2 `khpoprihrip ih kfmirkp bi cjbivj bi ïfjhk.cjvaon kvk ,bi Igotrk/. qiprobkp. `jvvkp kfmirkp bi tnjrj fvkhì ,bi Corjhho/.njtopnê}yno. kvk `jfjnnkp ,bi Fjfonkhoj/. `jvvkp. `jfjnnkp njtopnê}yno ,bi Jpovoj/.ihrvi krvkp tvkby`rkp(

Ih in cjv`k bi nj obiknkgãj vijn pyprihrjbj tkv in iprjbk igotòk. nkp tvãhòtipi|rvjhmivkp ihqojvkh &vigjnkp& ,ohw/ tkv boqivpjp vj}khip= prjryp ohaivokv. pycopoðh.bivvkrj conorjv. rickv tviprogok bin ajvjðh(

Nkp viip cêp ohbitihboihrip bi tjãpip nimjhkp vipti`rk bi Igotrk ihqojvkhpyp vigjnkp jn ajvjðh nyigk bi pyp `khzyoprjp( Ih nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& picihòkhj in ihqãk bi ohw ,&vigjnkp&/ tkv nkp tvãhòtip bi & Fjfonkhoj. Jpovoj Ljrro&7:9(Tkv imictnk. & Ljrro ihqoð vigjnkp ,ig( ohw/ j Py Cjmiprjb ,Ryrlckpop OOO/ j Igotrk.biptyïp zyi ïn ,in ajvjðh/ vigvipð bi Hjljvohj ,Corjhho/ ihpjh`lð njp avkhrivjp biIgotrk&7:1( Jbicêp. pi vigoprvj zyi= &nkp vigjnkp ,ig( ohw/ bi Jpovoj `khpoproivkh ih=njtopnê}yno bi Fjfonkhoj qjpomjp bi toibvj bi Jpovoj ih gvjhbip `jhrobjbip&7:7(

Tkv krvj tjvri. ih nj &Iprinj tkïro`j bi Ryrlckpop OOO&. pi bip`vofi j nkp tvãhòtip

i|rvjhmivkp ,ihrvi innkp in bi Corjhho/. `kck jzyinnkp zyi= &Qoihih `kh pyp vigjnkp ,ig(ohw/ pkfvi pyp iptjnbjp. `yvqêhbkpi avihri j Py Cjmiprjb. bi j`yivbk j co kvbih&7:<( Ihnjp ohp`votòkhip ih njp rycfjp bi ayhòkhjvokp bi Ryrlckpop OOO. pi cihòkhj in ihqãk bivigjnkp bipbi vigokhip iprjbkp bi boaivihrip prjryp= & Vielcovj ,‡/ viòfi nkp vigjnkp,ig( ohw/ bi nkp tjãpip bin pyv. myhrk `kh nkp vigjnkp ,ig( ohw/ bin Tyhr. nkp vigjnkp ,ig(ohw/ bi Virihy. nkp vigjnkp ,ig( ohw/ bi @virj. nkp vigjnkp ,ig( ohw/ bi rkbjp njp roivvjpj njp zyi lj nnigjbk in tkbiv bi Py Cjmiprjb. in Vi Cihelitivvj ,Ryrlckpop OOO/&. rjcfoïh &viòfi nkp vigjnkp ,ig( ohw/ bi nkp tvãhòtip bi Corjhho ,ig( Hjljvohj/ j`jcfok bin jnoihrk bi qobj ,‡/ bin vi qo`rkvokpk&7:?( Aohjncihri. ih nj ohp`votòðh binayhòkhjvok Cihelitivvipkhf. rkbkp nkp tvãhòtip i|rvjhmivkp ìnifvjh njp qo`rkvojp biRyrlckpop OOO= & Nkp tvãhòtip bi rkbkp nkp tjãpip i|rvjhmivkp jtnjybih njp qo`rkvojp bi

Py Cjmiprjb( Pyp vigjnkp ,ig( ohw/ iprêh pkfvi pyp iptjnbjp= tnjrj. kvk. njtopnê}yno.cjnjzyorj rkbj toibvj tviòkpj&764(

7:2FNIOFIVG. ih MJV@I \\O. tt( :99#:17 ,tjvj ohw/5 E( VOICP@LHIOBIV. Jh JeejbojhGvjccjv . Conwjyeii. :?7<. tt( 69 06 ,tjvj zoŪry k ŪyncĊhy/( Qïjpi rjcfoïh nkp `yjbvkp O OOObin tvipihri rvjfjmk(7:9Yve(. OQ. 744 ,tjvj Fjfonkhoj/5 11<5 17:5 761 ,Jpovoj/5 74:5 761 ,Ljrro/(7:1 Ofobic. 74:. ::#746. 6(7:7 Ofobic. 11<. 1#:9(7:< Ofobic. 1:2. 7#?(7:? Ofobic. :4?2. 1#:: ,Rycfj Rifjhj :44. bin ayhòkhjvok Vielcovj/5 ofobic. :9?7. :2#:< ,RR?:/(764 Ofobic. ?6?. <#:0 ,RR <1/(




Ih nj &iprinj bi Cihaop&76: bi Jcihkaop OO pi vigoprvj= &@yjhbk nkp tvãhòtip bi Corjhho. Ljrro. Fjfonkhoj ip`y`ljvkh jìv`j bi nj gvjh qo`rkvoj. ihqojvkh vigjnkp ,ig(Lhew/ ,‡/ j Py Cjmiprjb ,Jcihkaop OO/&(

Rjcfoïh. ih iprkp ri|rkp igotòkp. pi tyibi jtviòjv in ypk bi nj tvktjgjhbj.`yjhbk pi tvipihrjh myproao`jh njp j`òkhip bin ajvjðh ih nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp(

Vipti`rk bi njp ayihrip j`jbojp. pi pjfi zyi Ejbjplcjh#Ihnon O bi Fjfonkhojihqoð j Jcihkaop OOO boaivihrip &vigjnkp& ,j`( ŪyncĊhy/= &U‡S `jfjnnkp livckpkp U‡S.qiohri U`jvvkpS bi cjbivj. U‡S bi kvk. :64 po`nkp ,`j( : eg/ bi U‡S ,‡/ `kck vigjnk,j`( ŪyncĊhy/( , Jbicêp/ ri ihqoï pipihrj po`nkp ,`j( 944 g/ bi njtopnê}yno `kck vigjnk,j`( ŪyncĊhy/ ,‡/&766( J `jcfok bi ïprkp. Jcihkaop OOO ihqoð jn vi bi Fjfonkhoj&`khrvj#vigjnkp& `khpoprihrip ih= &bkp myigkp bi ,cyifnip/ tjvj nj hyiqj `jpj ,‡/= yhj`jcj bi ïfjhk `kh oh`vyprjòkhip ih cjvaon kvk. ,‡/ òh`k ponnjp ,‡/ boi} rjfyviripbi ïfjhk ,‡/&760(

Tkv py tjvri. Ryplvjrrj bi Corjhho ihqoð j nj viohj Ro &`kck vigjnk ,j`(

ŪyncĊhy/ U |S viòtoihrip UnnihkpS bi jìori bynì , / yhj pivoi bi toibvjp Uihgjv S }jbjp ihkvk&. j `jcfok bi &iprjryjp ih kvk cjò}k&762( Jbicêp. vi`njcð j Jelihjrkh in ihqãk bi&cy`lk kvk& j `jcfok bi &vigjnkp ,j`( ŪyncĊhy/ `khpoprihrip ih= yhj `jcopj. bi ipronklyvvik. yhj `jcopj bi U‡S . yhj fjrj. yhj toibvj U‡S ,‡/. yh viòtoihri bi jìoribynì. yhj pivoi bi toibvjp ihgjv}jbjp ih kvk ,‡/& tjvj nj viohj cjbvi Ro Rjbyelitj. nj iptkpj corjhoj bin vi769(

Ih nj cjkv tjvri bi njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& hk pi ihajro}j in ohgvipk bifoihip. tvkby`rk bin tjgk bi rvofyrk k in ihqãk bi `khrvofyòkhip ‐`kck ih nkp Jhjnip iohp`votòkhip kaoòjnip#. pohk. tkv in `khrvjvok. in ohriv`jcfok bi foihip ihrvi jcfjp`kvrip. fjmk nj akvcj bi nj ihrvigj bi vigjnkp ihrvi gkfivhjhrip bin copck +k poconjvprjryp(

Byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. Fyvhjfyvojpl OO. vi bi Fjfonkhoj. ihqoðkfmirkp bi njtopnê}yno. `jfjnnkp `jvvkp= &`kck yh vigjnk ,j`( ŪyncĊhy/ tjvj ro ,Jelihjrkh/. k loì zyi ri ihqojvjh U+++S rvip cohjp ,`j( :.9 eg/ bi njtopnê}yno gihyohk òh`k yhrjp bi `jfjnnkp `kh òh`k `jvvkp bi cjbivj&761( Rjcfoïh. Jplyvyfjnnor O biJpovoj ihqoð jn vi bi Igotrk= &`kck yh vigjnk ,j`( ŪyncĊhy/ yh `jvvk aohk `kh yhj yhrjbi `jfjnnkp. yh yelĥ hy ,;/ bi njtopnê}yno gihyohk&767( Ih yhj `jvrj bi Ryplvjrrj biCorjhho pi biprj`j nj tjvobjb ih prjryp ihrvi jcfkp gkfivhjhrip. jn bipoghjvpi `kck&livcjhk& bin vi bi Igotrk= & Li ihqojbk j co livcjhk ,j`( jo/ `kck vigjnk ,j`(ŪyncĊhy/= yhj rj}j ih`ljtjbj ih kvk. `yj jpj ip bi njtopnê}yno gihyohk5 yh `knnjv cjò}k bi qiohri toi}jp bi njtopnê}yno boiòhyiqi bi kvk. `yj toi}j ìhrvjn ip binjtopnê}yno gihyohk ihgjv}jbk ih kvk5 ,‡/ boi} yhrjp bi `jfjnnkp boi} `jvvkp bi

cjbivj `kh rkbkp pyp j`ìpkvokp5 rviohrj cymivip5 ,rkbk/ `kck vigjnk ,j`( ŪyncĊhy/ tjvj co livcjhk ,j`( jo/&76<(

76: Ofobic. :04?. :0#64( Tjvj &nkp vigjnkp ,ig( ohw/ bi nkp tvãhòtip bi Corjhho&. qïjpi ofobic.:069. :4#:061. 1(766IJ 6. viq( :#?( Tjvj nkp &popricjp bi qjnyjòðh izyoqjnihòjp ,pognk \OQ j(@(/&. qïjpi in`yjbvk OO bin tvipihri rvjfjmk(760IJ 9. :2#00(762IJ 61. 12#115 IJ 67. 20#22(769 Ofobic. np( :4?#::6(761IJ ?. 01#0<(767IJ :9. :6#:9(76<IJ :?. <4#<9(




Ih py cjkv tjvri iprkp vigjnkp vijnip `khpoproivkh ih kfmirkp pyhryjvokp ,`kck mkjp. jìorip tivaycjbkp. `jvvkp. `jfjnnkp kfmirkp bi kvk. tnjrj. njtopnê}yno. ïfjhk cjvaon/. zyi ohrigvjvkh yh òv`york bi foihip bi tviprogok ayivkh ohriv`jcfojbkp pigýh

yh tjrvðh bi viòtvkòbjb ihrvi gvjhbip viip(Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& vigoprvjh jngyhkp `jpkp bi ohriv`jcfokp bi foihip

`kh Fjfonkhoj Corjhho zyi pkh &ovvjòkhjnip& bipbi yh tyhrk bi qoprj i|`nypoqjcihrii`khðco`k76?(

Ih IJ :0 pi vigoprvj yhj noprj bi vigjnkp ihqojbkp bipbi Fjfonkhoj j Igotrk. zyioh`nyi &cjvaon ïfjhk&704. bkp tvkby`rkp zyi `jvj`rivo}jh nj `kvvoihri bi ohriv`jcfok ihbovi`òðh ktyiprj( Jpocopck. Ryplvjrrj bi Corjhho ihqoð vigjnkp jn ajvjðh zyi oh`nyih&kvk&70:. yh tvkby`rk bin zyi in iprjbk corjhok `jvi`ãj( Njp noprjp bi vigjnkp bicjrvockhok tvkìbihrip bi nj `kvri bi Corjhho rjcfoïh oh`nyih ih k`jpokhip ihrvigjpbi &cjbivj , / `kavip bi ïfjhk& &piop ,(((/ , / rviohrj po`nkp ,`j( 044 g/ bi kvk&706(

Bi yh ckbk fjprjhri poconjv. jyhzyi ih nj bovi`òðh ktyiprj. Jelihjrkh ihqoð

jn vi bi Fjfonkhoj vigjnkp `khpoprihrip ih kfmirkp bi tnjrj njfvjbj= &`ktjp. qjpkp.rjcoìp. `yih`kp. viòtoihrip tjvj jìori. `kavip. iptêrynjp. iptimkp ,‡/= rkrjn 6?6UcohjpS 0 po`nkp ,`j( :14 eg/ bi tnjUrjS&5 kfmirkp òivrjcihri vjvkp ih Igotrk ioctkvrjbkp `kh avi`yihòj bipbi Jpoj. &njtopnê}yno&. yh tvkby`rk tvkìbihri biJagljhoprêh octkvrjbk j Igotrk bipbi Fjfonkhoj700( Rjcfoïh pkh &ovvjòkhjnip& nkptibobkp bi njtopnê}yno vijno}jbkp tkv Pyttonynoycj bi Ljrro Ryplvjrrj bi Corjhho jIgotrk702. zyi nk octkvrjfj bi Fjfonkhoj Jpovoj(

Ih nj cjkv tjvri bi iprkp `jpkp. nkp kfmirkp pyhryjvokp ohriv`jcfojbkp ayivkhvijncihri vigjnkp. zyi. iqobihricihri. rihãjh tkv aohjnobjb ohoòjv k vijaovcjv njpvinjòkhip botnkcêro`jp ihrvi nkp gkfivhjhrip(

Nkp cjrvockhokp botnkcêro`kp. `kck j pi lj piújnjbk jn `kcoih}k bi ipri

rvjfjmk. iprêh ohpivrkp ih in ci`jhopck bin ohriv`jcfok bi vigjnkp( Nj `khìpoðh bi yhjtvohìpj `kck iptkpj j yh gkfivhjhri i|rvjhmivk iprjfj j`kctjújbj tkv in ihqãk bi&vigjnkp& ,j`( riv |jry. nozry k r Ċcjv Ċry/709 ih jcfjp bovi`òkhip(

Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj #`kck j pi lj cihòkhjbk 701# Jcihkaop OOO`khìvrð hycivkpjp jnojh}jp cjrvockhojnip `kh tvohìpjp bi Fjfonkhoj. Jv}jwj Corjhho(

Ih rkbkp nkp `jpkp. nj tvohìpj ayi ihrvigjbj myhrk j py &bkri& ,j`( riv jry/ j`jcfok bi &vigjnkp bi fkbj& ,j`( r Ċcjv Ċry/ ,foihip pyhryjvokp/(

76?Ïpri ip in `jpk bi nkp ohriv`jcfokp bi foihip j &`khrvj#`kvvoihri&. ih bkhbi in tvkby`rk pi bovogiih in pihrobk `khrvjvok jn j`kprycfvjbk. ip biòv bipbi yhj vigoðh zyi hk nk tvkbyì ljòj nj }khjtvkby`rkvj ,k tvkqiibkvj/ bin copck ,NOQIVJHO. kt( òr(. :?7?. tt( 6:#00/(704Np( 67#6<(70:IJ :7. 26#205 :?. <4#<05 64. <:#<65 6:. 07(706IJ 66. § O. 02#09. § OO. 2?#94. § OOO. 1. 66#60 21(700IJ :2. § O. 2?. 17. § OO. ?. 09#72(702In vi lirik pknoòrj j Jelihjrkh= &ªIhqãjci bkp iprjryjp bi cymivip ih tnjrj ,/ yh rvk}k binjtopnê}yno U‡S*& ,IJ 2:. 61#6</5 coihrvjp zyi Ryplvjrrj vizyoivi vigjnkp `khpoprihrip ih= &bkpiprjryjp ih kvk cjò}k. U‡S ih kvk. njtopnê}yno jyrïhro`k& ,IJ 61. 0<#0?5 67. 66/(709& Bkri& ,j`( riv jry/ ,IJ 66. § OQ. 205 IJ 69. § OQ. 12#19/5 &vigjnkp& ,j`( nozry/ ,IJ :. 1:/5&vigjnkp bi fkbj& ,j`( r Ċcjv Ċry/ ,IJ 67. 195 6?. 79/ ,]J@@JGHOHO. kt( òr(. :?70. tt( 64 :??/( Qïjpi rjcfoïh in `yjbvk OOO bin tvipihri rvjfjmk(701Qïjpi in tyhrk 2(:( &Nkp popricjp tknãro`kp& bin tvipihri `jtãrynk(




Tkv imictnk. ih IJ :0 pi vigoprvj yh ohqihrjvok bi nj bkri #&riv jry&# bi yhjtvohìpj fjfonkhoj5 coihrvjp zyi ih IJ :2 pi cihòkhj nj noprj bi nkp vigjnkp bi fkbj #&r Ċcjv Ċry&# ihqojbkp tkv in ajvjðh jn vi bi Fjfonkhoj707(

Ih IJ 0: pi vigoprvjh nkp vigjnkp bi fkbj ,r Ċcjv Ċry/ ihqojbkp tkv in ajvjðh jnvi bi Jv}jwj( Jcihkaop OOO boì j Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj= &ªTivcãrihkp qiv nj lomjzyi innkp ,nkp cihpjmivkp/ iprêh j`kctjújhbk ljòj jzyã ,Igotrk/ `kck hkqoj tjvj Co

Cjmiprjb * Ri ihqoï yhj fknpj bi kvk tyvk. bi i|ìnihri `jnobjb( Jbicêp. ri ihqoï `kckvigjnk bi fkbj ,j`( r Ċcjv Ċry/ ih ry lkhkv= ,‡/ yhj fknpj bi kvk. zyi tipj yhjp qiohricohjp ,`j( :: eg/ bi kvk. rvip qiprobkp bi nohk. ,‡/ `yjrvk viòtoihrip gvjhbip bi jìoribynì. ,‡/ rvip ponnjp bi ïfjhk ,‡/5 rkbk `kck vigjnk bi fkbj ,j`( r Ċcjv Ċry/&70<(

Ri|rkp igotòkp j`jbokp vigoprvjh nj ihrvigj bi tvohìpjp corjhojp myhrk j pybkri ,riv jry/= &Iprkp pkh nkp vigjnkp ,ig( ohw/ zyi ayivkh rvjãbkp tjvj Py Cjmiprjb ,Jcihkaop OOO/= Evgtj ,Gonyelitj/. nj lomj bin Gvjhbi bi Hjljvohj ,Corjhho/ .Plyrrjvhj. njp 0:7 cymivip bi py ljvïh&5 &Rkbkp iprkp vigjnkp ohrigvjh nj bkri ,j`(

riv jry/. zyi Ryplvjrrj. vi bi Corjhho. boð j Jcihkaop ,OOO/. vi bi Igotrk. py livcjhk ivhk( In nkp boð jn copck roictk zyi ni boð j Rjbyelitj. py lomj. j Igotrk j Jcihkaop,OOO/ tjvj zyi pij py iptkpj&70?(

Pðnk i|opri yhj `jvrj #IJ 2#. ihqojbj tkv in vi bi Fjfonkhoj ,rjn qi}Ejbjplcjh#Ihnon O/ j Jcihkaop OOO. zyi cihòkhj in ohriv`jcfok bi yhj tvohìpj j`jcfok bi kvk= &Po ry ,‡/ ci rvjip in kvk jìv`j bin `yjn ri ip`vofã. ri bjvï j co lomj&7245yh li`lk ohypyjn ih njp vinjòkhip botnkcêro`jp ihrvi nkp gvjhbip viip bi nj ïtk`j bi InJcjvhj(


Ihrvi nkp viohjbkp bi Ryrlckpop OOO Jelihjrkh i|oproð yh anyãbk ohriv`jcfok bifoihip ihrvi Igotrk nkp iprjbkp bi Cipktkrjcoj72:(

Byvjhri in OQ Conihok j(@( nkp cirjnip ayivkh ip`jpkp ih njp vigokhippitrihrvokhjn ,}khj bin vãk ]jf. ih Jpovoj/ civobokhjn ,Pyciv/ bi Cipktkrjcoj njprvjhpj`òkhip pi vijno}jvkh pkfvi nj fjpi bin ohriv`jcfok bi gvjhk ,&qjnkv prjhbjvb&/(Ljòj in OOO Conihok j(@(. in ohriv`jcfok bi cirjnip pi oh`vicihrð in `kfvi . nyigk. njtnjrj ayivkh ‐vipti`roqjcihri# nkp tjrvkhip bi `jcfok726(

Ih in OO Conihok j(@(. nj tnjrj ayi in tjrvðh bi ohriv`jcfok ih njp rvjhpj`òkhip ihJpoj Jhrivokv. `kh i|ìtòðh bin kvk byvjhri in tivãkbk `kpik ih Fjfonkhoj( In qivfk& tipjv & ,pyc( nê5 j`( ŪjzĊny/ tjpð j poghoao`jv & tjgjv &( In qk`jfnk & tnjrj& ,j`( ejpty/ ayi

yrono}jbk `kh in pihrobk bi &ckhibj&720

(Bi j`yivbk j W( Ljnnk722 in qk`jfnk & tnjrj ih in pihrobk bi ckhibj k tjgk ayi

yrono}jbk tkv tvocivj qi} tkv nkp civ`jbivip bin tivãkbk hik#pýcivk&( Yh ri|rk bi nj

707IJ :0. 9#045 :2. :4 pp(70<Np( ::#62 67#0<5 P@LYNCJH. ih MHIP 0<. t( :<2( 70?Yve(. OQ. :70< ,`jpjcoihrk `kh Gonyelitj/ ,ri|rk igotòk/5 IJ 66. § OQ. 20#2? ,`jpjcoihrk `khRjbyelitj/ ,ri|rk j`jbok/( 724Np( 2:#20(72:QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. tt( :60#:62(726TIRROHJRK. kt( òr(. :?76. tt( 20 pp(720QKH PKBIH. kt( òr(. :??2. t( :62(722Kt( òr(. :??6. t( 092(




ïtk`j bip`vofi nj tvohòtjn ayhòðh bin civ`jbiv. jn biòv= &in higkòk bin civ`jbiv ayiljìv tnjrj ,nor( “ckhibj‟/&729(

Yh tvkqivfok pýcivk. vinjòkhjbk `kh in ypk bi nkp cirjnip `kck tjrvðh bi

`jcfok. bip`vofi `njvjcihri nj ayhòðh bi nj tnjrj= &Ipri civ`jbiv ci vkfð tnjrj ,‡/5 ip `kck po ci lyfoipi vkfjbk ìfjbj&721(

2(9(6(:( Jpovoj

Ljòj in :244 j(@(. njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& cêp ohprvy`roqjp pkh jzyinnjpvinjòkhjbjp `kh njp rvjhpj`òkhip vijno}jbjp tkv nkp civ`jbivip jpovokp ih Igotrk= &_k,Fyvhjfyvojpl OO bi Fjfonkhoj/ hk ri ihqoï j nkp jpovokp. cop pivqobkvip( »Tkv zyï innkpqojmjvkh j ry tjãp ,Igotrk/ tkv py tvktoj biòpoðh; Po ry ,Jelihjrkh/ ri ohrivipjp tkv co.innkp hk bifih `kctvjv ,j`( Ū ĥ cĊri/ hjbj jnnã( ªIhqãjcinkp `kh njp cjhkp qj`ãjp*&727( Inrkhk bi iprj `jvrj. jpã `kck in ypk ohrihòkhjn bin rïvcohk j`jbok &Ū ĥ cĊri&72< `kh in

pihrobk bi &`kctvjv & ohbo`jh zyi njp j`roqobjbip bin vi jpovok bi pyp civ`jbivip pijnimjh bicjpojbk bi nkp ci`jhopckp tvktokp bin ihqãk bi vigjnkp ihrvi gkfivhjhrip piohpivrjh ih in `jctk bi njp j`roqobjbip bin ohriv`jcfok iprjrjn ih fihiaoòk bi Jpovoj(Iqobihricihri. ljòj in :244 j(@( in iprjbk jpovok hk pi `khpobivjfj fjmk nj ryrinj bin vibi Fjfonkhoj ljfãj ihrvjbk ih py tvktoj ipaivj bi ohriv`jcfok jbcohoprvjbk(

In nï|o`k i`khðco`k yrono}jbk ih njp @jvrjp bi In Jcjvhj ihqojbjp tkv in vi biJpovoj ip poconjv jn ictnijbk tkv in gkfivhjhri bi @lotvi( Nkp jvgycihrkp njp akvcjpbi tivpyjpoðh ictnijbkp tkv jcfkp gkfivhjhrip pkh poconjvip(

Nj IJ :1 ohbo`j zyi Jplyvyfjnnor O toihpj j`rýj `kck yh civ`jbiv cêp zyi`kck yh vi. `yjhbk iprocj in `kprk bin qojmi j Igotrk bi pyp civ`jbivip= &ªRy ,Jelihjrkh/ ci ihqojpri U | rjnihrkpS bi kvk( Iprk hk ip pyaoòihri tjvj tjgjv in qojmi bi

obj qyinrj bi cop cihpjmivkp* ,‡/ Hkpkrvkp iprjckp ih roivvjp cy boprjhrip&72?

(Jpocopck. in gkfivhjhri bi @lotvi `kcyho`j jn ajvjðh= & Nj gihri bi co tjãp cyvcyvj j`jypj bi nj cjbivj zyi in vi bi Igotrk viòfoð bi co ªTkv ipk. co livcjhk. bêci py

tviòk ,j`( Ū ĥ cy/& 794. `kh in pihrobk bi= &ªTêgjci*&(Njp `jvrjp jpovojp `lotvokrjp vianimjh in tjtin tvkrjgðho`k bipictiújbk tkv

jcfkp iprjbkp `kck tvkby`rkvip i ohrivcibojvokp bi cjrivojp tvocjp ,iprjúk ovjhok `kfvi `lotvokrj/( In nï|o`k ictnijbk ih innjp hk pi `kvviptkhbi `kh nj obiknkgãjohlivihri jn ohriv`jcfok bi vigjnkp j njp vinjòkhip bi viòtvkòbjb livcjhbjbiprjfniòbjp ihrvi gvjhbip viip( Tkv in `khrvjvok. in tibobk bi & tjgkp ih tnjrj ihgvjhbip `jhrobjbip& ,bin vi bi @lotvi/79: nj iprocjòðh bin &`kprk bi nkp qojmip& ,binvi bi Jpovoj/796 ohbo`jh in `jvê`riv iprjrjn bin ohriv`jcfok(

729V( AJNEKWOR]. Rli Pycivojh Vlirkvo` @knni`rokhp. Jhh Jvfkv. :?<4. t( :?4 ,ri|rk PT 0.12/5 C( TKWINN. &Pycivojh civ`ljhrp jhb rli tvkfnic ka tvkaor&. ih Ovjz 0? ,:?77/. tt( 60#6?(721Ri|rk PT :. :19. ih I( GKVBKH. Pycivojh Tvkqivfp. Tlonjbinaoj. :?9?. t( 9:0(727IJ ?. 0:#09(72<NOQIVJHO. kt( òr(. :??4. t( 6:95 ]J@@JGHOHO. kt( òr(. :?70. tt( :?:#64:(72?Np( 6?#0: 09(794IJ 09. 67#6?(79:IJ 00. :?#615 02. 26#215 0?. :4#:1(796IJ :9. :1#665 :1. 20#99(




2(9(6(6( Fjfonkhoj

Ih nk zyi ljì jn ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk Fjfonkhoj. pkh

poghoao`jroqjp njp `jvrjp vinjòkhjbjp `kh njp rvjhpj`òkhip ih kvk(J boaivihòj bi nkp iprjbkp bi Corjhho. Jpovoj Igotrk. zyi yrono}jvkh nj tnjrj

`kck cibobj bi qjnkv. nkp viip `kpikp bi Fjfonkhoj yrono}jvkh in kvk `kck tjrvðh bi`jcfok ih pyp rvjhpj`òkhip( Poh icfjvgk. in kvk mygð yh tjtin octkvrjhri ih njpi`khkcãjp bi Hy}o. Corjhho. Jpovoj Ygjvor790(

Ih nj cjkv tjvri bi njp @jvrjp bi In Jcjvhj in tibobk bi kvk pi vibyì j njpogyoihri aðvcynj= &ªIhqãjci kvk ih gvjhbip `jhrobjbip. ,‡/ cy`lk kvk. ,‡/ ,j zyi/ih in tjãp bi co livcjhk ,Igotrk/ in kvk ip rjh jfyhbjhri `kck in tknqk*&792( Ihk`jpokhip. rjcfoïh pi cihòkhj zyi in kvk ivj cy hiìpjvok tjvj nj vijno}jòðh bi yh&rvjfjmk& ,j`( bynny/ k tjvj yh tvki`rk bi &`khprvy`òðh bi yhj hyiqj `jpj&799( Ih iprjp@jvrjp. tyibi qivpi rjcfoïh in ictnik bi nj tvktjgjhbj cjhoaiprjbj ih nj viorivjòðh bi

nj jfyhbjhòj bi ipri tvkby`rk ih Igotrk py ip`jpi} hiìpobjb ih Fjfonkhoj Corjhho(Ih gihivjn. in kvk ihqojbk ivj cjhyaj`ryvjbk ,iprjryjp. mkjp kfmirkp

tviòkpkp/( In tipk bin kvk yrono}jbk ih nkp kfmirkp ihqojbkp j Fjfonkhoj Corjhho ivjpycjbk jn aohjn bi nj noprj bi vigjnkp= &rkrjn bin kvk UyronoS }jbk= :644 cohjp ,`j( 971 eg/ .

\ po`nkp bi kvk&791(Ih Fjfonkhoj. in kvk igotòk pi qknqãj j ayhbov. j pij tjvj py hyiqk ypk ,ih nj

ajfvo`jòðh bi kfmirkp pyhryjvokp/ k tjvj ypk aohjhòivk ,tjgkp ih kvk vijno}jbkp tkv intjnjòk/( In kvk igotòk ivj #ih tjvri# bi yh eonjri ohpyaoòihri( J( Ny`jp797 pkproihi zyiyhj gvjh tjvri bi nkp kfmirkp igotòkp i|tkvrjbkp ayivkh li`lkp `kh jnijòkhip bi kvk `kfvi ,k tnjrj/. zyi `khrihãjh pðnk yhj `yjvrj tjvri bi kvk( Iprk ljfvãj ckroqjbk nj zyimj

bi Ejbjplcjh#Ihnon O bi Fjfonkhoj. `yjhbk ohakvcj j Jcihkaop OOO zyi viòfoð= & rviohrjcohjp ,`j( :9 eg/ bi yh kvk zyi ip `kck nj tnjrj&79<(J nj ny} bi njp ayihrip jhjno}jbjp pi tyibi jaovcjv zyi. ihrvi nkp viohjbkp bi

Ryrlckpop OOO Jelihjrkh. in kvk bipictiúð yh tjtin ayhbjcihrjn ih njp vinjòkhipbotnkcêro`jp nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk Fjfonkhoj( Njp @jvrjp bi InJcjvhj vianimjh zyi i|oproð yhj qoh`ynjòðh bovi`rj ihrvi nj `kh`viòðh bi jnojh}jp tkvcibok bi nkp cjrvockhokp botnkcêro`kp bi tvohìpjp fjfonkhojp `kh in vi igotòk. inihqãk bi vigjnkp ihrvi iprkp viip in ohriv`jcfok bi kvk(

2(9(6(0( Corjhho

Ih jngyhjp `jvrjp. ihqojbjp tkv Ryplvjrrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO Jelihjrkh vinjòkhjbjp `kh in ohriv`jcfok bi kvk. pi yrono}jh rïvcohkp zyi vianimjh innï|o`k tvktok bi njp rvjhpj`òkhip iprjrjnip( Ih gihivjn. ih njp @jvrjp bi In Jcjvhj inqk`jfnk &jckv & ,j`( væcy + vj‟Ċcy/ ip ictnijbk `kck i|tvipoðh bi livcjhbjb ihrvigvjhbip viip79? k bi nijnrjb jn ajvjðh tkv nkp tvãhòtip povoktjniprohkp714( Poh icfjvgk.

790IB]JVB. ih MIPLK OOO. :. tt( 94#99(792IJ :?. 9?#1:( Qïjpi rjcfoïh IJ 7. 00#02 10 pp(5 ?. ::#:75 64. 94#92(799IJ 7. 10#195 :?. 1?#74(791IJ :2. § OO. 00#02( Qïjpi rjcfoïh &Rkrjn= U\S cohjp. :7 po`nkp bi kvk& ,IJ 9. 06#00/(797Kt( òr(. :?16. tt( 662 66<#66?5 CKVJH. kt( òr(. :??6. t( <. h( 1(79<IJ 0. :2 pp(79?IJ :7. 6:#6?5 64. :#<5 6:( : pp(5 60. : pp(5 62. :#65 67. :#05 6<. :#2 ,tjvj Corjhho/( Qïjpirjcfoïh NOQIVJHO. kt( òr(. :???. t( 0:9(




ih jngyhjp `jvrjp #tvkìbihrip bi Corjhho# in rïvcohk &jckv & ip ypjbk ih i|tvipokhip,`kck &oh`vicihrj boi} qiìp in jckv bi ry tjbvi&/ zyi ohbo`jh nj i|oprihòj bi yhtjrvðh bi ohriv`jcfok boaivihri jn bin vigjnk(

Tkv imictnk. ih IJ 67 Ryplvjrrj bi Corjhho i|tvipj py bipik bi oh`vicihrjv #boi} qiìp# py jckv tkv in ajvjðh. `yjhbk boì= & Lk ri bicyiprvk j ro ,Jelihjrkh/ boi}qiìp cêp jckv zyi j ry tjbvi ,Jcihkaop OOO/&71:( Ih krvj `jvrj. in vi corjhok jaovcjzyi oh`vicihrjvê boi} qiìp nkp vigjnkp ihqojbkp jn vi igotòk= &Ri bjvï boi} qiìp cêpbi nk zyi co livcjhk ,Jcihkaop OOO/ lj pknoòrjbk&716(

Jbicêp. tkv iprjp `jvrjp. pi pjfi zyi in vi bi Corjhho ihqoð foihip bi tviprogok,rjnip `kck kfmirkp tviòkpkp. `jfjnnkp. `jvvkp pivqobkvip/ jn ajvjðh j `jcfok bi &kvk.zyi hk ljj pobk rvjfjmjbk ,ih fvyrk/. ih gvjhbip `jhrobjbip ,‡/&710( Ih iprkp `jpkp.nkp foihip bi tviprogok pkh ihqojbkp jn ajvjðh `kck &vigjnkp bi pjnyrjòðh& ,j`(ŪyncĊhy/ ih `jnobjb bi &cyiprvj& ,j`( Ūyncy/ k tjgk jhroòtjbk tkv in kvk igotòkpknoòrjbk5 li`lk zyi ohbo`j in `jvê`riv vigynjbk bin ohriv`jcfok( Tkv imictnk. ih IJ 61.

Ryplvjrrj jaovcj= &Zyi in vi ,Jelihjrkh/ ci rvjri boi} qiìp cimkv zyi py tjbvi,Jcihkaop OOO/. `kh jckv iprocj ,‡/( Tkv ipri ckroqk. k ,Ryplvjrrj/ ri ihqãk `kckcyiprvj ,j`( Ūyncy/ iprkp vigjnkp bi pjnyrjòðh ,j`( ŪyncĊhy/= U \ S mjvvjp `kh jìorip

tivaycjbkp yh myigk `kctnirk bi toibvjp ihgjv}jbjp ih kvk&712(Ih biaohoroqj. iprjp `jvrjp viqinjh in pogyoihri ohriv`jcfok= in vi corjhok ihqoð

jn ajvjðh foihip pyhryjvokp `kck &tjgk jhroòtjbk& tkv in kvk ih fvyrk. tvkìbihri biIgotrk(

Tjvj `kh`nyov. njp ayihrip iprybojbjp `khaovcjh zyi jngyhkp tvkby`rkp jgvã`knjp,gvjhk jìori/. cirjnip. cjbivj toibvjp pico#tviòkpjp ,njtopnê}yno `kvhjnohj/ayivkh kfrihobkp tkv ohriv`jcfok jbcohoprvjbk5 coihrvjp zyi òivrkp foihip bi tviprogok.`kck jìorip tivaycjbkp tvkby`rkp cjhyaj`ryvjbkp ,`jvvkp. rimobkp. kfmirkp bi tnjrj.

cjvaon k njtopnê}yno. cyifnip bi ïfjhk mkjp/. òv`ynjvkh `kck vigjnkp ihrvigkfivhjhrip(Ih nkp ohriv`jcfokp ihrvi viip bi ogyjn prjryp ,`kck Igotrk. Corjhho. Fjfonkhoj

Jpovoj/. in ypk bi nj tnjrj ip i|`nyãbk bin hoqin ìvickhojn vipivqjbk j foihip bitviprogok jtjviì pðnk `yjhbk njp higkòjòkhip pkh bi `jvê`riv hk ìvickhojn iohqkny`vjh foihip bi `khpyck k jngyhjp cjrivojp tvocjp ,kvk ih fvyrk qogjp bicjbivj/719( Ih ipri ýnrock `jpk njp rvjhpj`òkhip ayivkh nniqjbjp j `jfk tkv civ`jbiviptvkaipokhjnip jn pivqoòk bin iprjbk(

J nj ny} bi njp ayihrip jhjno}jbjp pi tyibih bopìvhov bkp hoqinip bi ohriv`jcfokboaivihrip= :/ in ìvickhojn zyi iprê vipivqjbk j kfmirkp pyhryjvokp vinjòkhjbkp `kh njkfrihòðh bi tviprogok. 6/ in vigynjbk zyi iprê vipivqjbk j foihip bi pyfpoprihòj

biprohjbkp jn `khpyck k j nj rvjhpakvcjòðh(

714IJ 90. 24#22 ,tjvj Zjrhj/5 :6:. 1:#125 :60. 66#6<5 :0<. 7:#70 ,Fofnkp/5 :9<. 1 ,Jcyvvy/(71:N( :6(716IJ :?. 1<#1?( Qïjpi rjcfoïh G( GIPRKPK POHGIV. &Rli rivc 'nkqi' oh rli Jcjvhj Nirrivp&.ih FJ@I :2 ,6440/. tt( <6#<0 ,tjvj in jhênopop bin rïvcohk &jckv& ih boaivihrip ̀ khri|rkp/(710IJ :?. 9? pp(. <4#<95 IJ 64. 94 pp(712Np( 91#97. 12#11(719Qïjpi in tyhrk 2( &Hoqinip bi ohriv`jcfok& bin `jtãrynk OO( &Tnjhrikp riðvo`kp pkfvi inohriv`jcfok bi foihip ‡& bin tvipihri rvjfjmk(




2(1( @kh`nypokhip

Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. nkp ohriv`jcfokp bi foihip `kh nj vigoðh bi

Cipktkrjcoj ipryqoivkh bovogobkp tviaivihricihri ljòj rvip iprjbkp octkvrjhrip.Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj( Igotrk kfryqk njtopnê}yno foihip pyhryjvokp ,`jvvkp.`jfjnnkp. rimobkp. jìorip tivaycjbkp rohryvjp/ bi nj vigoðh krvjp }khjp cêp jnimjbjptvohòtjncihri tkv cibok bin ihqãk bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip in ohriv`jcfokiprjrjn bi njvgj boprjhòj(

Ih nk zyi ljì j njp vinjòkhip botnkcêro`jp. njp ayihrip ip`vorjp ,j`jbojp.igotòjp. lirijp ygjvãro`jp/ pkh jfyhbjhrip tvipihrjh boqivpjp `khìtòkhip tknãro`jppigýh nkp iprjbkp bi njp zyi ïprjp tvkìbih( Tkv krvj tjvri. jhri nj ip`jpi} bi ri|rkpiprvo`rjcihri i`khðco`kp. njp akvcjp bi ohriv`jcfok bifih piv birivcohjbjp. ih jngyhkp`jpkp. j tjvrov bi ri|rkp jbcohoprvjroqkp. `jvrjp. rvjrjbkp jhjnip. tvkìbihrip bi krvkpiprjbkp zyi hk ohrigvjvkh Cipktkrjcoj ,`kck Ygjvor Ljrro/(

Nj tknãro`j jtno`jbj tkv Ryrlckpop OOO ih Corjhho ayi jgvipoqj ,pjzyik. fkrãh rvofyrk/ viptkhboð j yhj iprvy`ryvj tknãro`k‐i`khðco`j &octivojnoprj&5 coihrvjp zyi ihpyp `khrj`rkp `kh Fjfonkhoj Jpovoj ,iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp &ohbitihboihrip&vipti`rk bi Igotrk/ nkp cibokp ictnijbkp ayivkh cêp ani|ofnip tj`ãao`kp ,vigjnkp iohriv`jcfok/(

Byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. nkp `khrj`rkp `kh Corjhho.Fjfonkhoj Jpovoj ayivkh cýnrotnip `kctnimkp( Ih in `jpk tjvro`ynjv bin ohriv`jcfok bifoihip bipjvvknnjbk ihrvi Igotrk Fjfonkhoj pi kfpivqj zyi pi yrono}ð in kvk `kck tjrvðhbi `jcfok5 coihrvjp zyi ih in viprk bi nkp iprjbkp pi ictnið nj tnjrj tjvj vijno}jv njpqjnyjòkhip( Jbicêp. i|opri iqobihòj bin ohriv`jcfok bi cymivip zyi iprê oh`nyãbk ih inhoqin ìvickhojn cêp jnrk. zyi ip tvktok bi nkp cjrvockhokp botnkcêro`kp( Iprj tknãro`j

tivcoroð in iprjfniòcoihrk k vihkqjòðh bi jnojh}jp ihrvi iprkp iprjbkp j rvjqïp bi pypgkfivhjhrip(Ljòj in :244 j(@(. ih nkp `khrj`rkp ihrvi Igotrk nkp iprjbkp zyi ohrigvjvkh

Cipktkrjcoj ,iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp &ohbitihboihrip& vipti`rk bi Igotrk/ piviptirjvkh nkp ohrivipip i`khðco`kp bi njp tjvrip= in ihqãk bi vigjnkp nkp ohriv`jcfokpbi foihip vianimjh ckqocoihrkp pocïrvo`kp nkp nj}kp bi &livcjhbjb& zyi njp yhãjh( Inrvjrjcoihrk bi &livcjhkp& ihrvi nkp gvjhbip viip ,bi Igotrk. Corjhho. Fjfonkhoj Jpovoj/ ohbo`j yhj tknãro`j ohriviprjrjn cêp bohêco`j i ohbitihboihri. pigýh nkp ohrivipipi`khðco`kp. iprvjrïgo`kp tknãro`kp bi nkp iprjbkp ohqkny`vjbkp ih nkp ohriv`jcfokp(

Nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j `kctvyifj in ypk bi boaivihrip akvcjp biboaypoðh bi yh cihpjmi rjcfoïh tkv nkp viip bi Jpovoj Corjhho. zyoihip toihpjh

j`rýjh `kck civ`jbivip. `yjhbk iprocjh `kprkp bi rvjhptkvri. tïvbobjp gjhjhòjp,jvgycihrk/. k biprj`jh nj jyrkpyaoòihòj jfyhbjhòj bi kvk ih Igotrk ,tivpyjpoðh/(In nï|o`k i`khðco`k ictnijbk ih njp `jvrjp bi iprkp gkfivhjhrip viptkhbi j njpobiknkgãjp tknãro`jp bi iprvy`ryvjp iqobihricihri &ohbitihboihrip&(




9( Ljrro


In iprjbk lirik pyvgoð j tjvrov bi nj nnigjbj bi nkp ohbkiyvktikp ih nj pigyhbjcorjb bin OOO conihok j(@(( Ih ïn. poh icfjvgk. lj vjpgkp zyi cyiprvjh yhj ohanyihòjlyvvij( In tjhriðh in `ynrk bi nkp lirikp bi nj ïtk`j octivojn tvipihrj `jvj`rivãpro`jplyvvijp5 cy`lkp viip lirikp yrono}jvkh hkcfvip lyvvikp jhrip bi py jpìhpk jn rvkhk.zyi nyigk `jcfojvkh tkv krvkp rvjboòkhjnip711( Ip tvkfjfni zyi in copck Pyttonynoycj O,`j( :094#:0:9 j(@(/717 lyfoivj tivrihiòbk j yhj bohjprãj bi kvogih lyvvik. zyi pivickhrjvãj j Ljrryplonop OO ,`j( :244 j(@(/. zyoih ih`jfi}j njp noprjp bi voryjnip pj`voaoòkp vijno}jbkp tkv Pyttonynoycj O. `kck po ayivj in miai bi yh hyiqk nohjmi(Tjvjbðmo`jcihri. Ljrro. yh iprjbk tihirvjbk tkv ohanyihòjp lyvvijp. tviòtorjvãj njbi`jbihòj bi krvk tvktojcihri lyvvik. Corjhho. ih Povoj pitrihrvokhjn in hkvri biCipktkrjcoj(

In vi lirik hk ayi bioao`jbk ih qobj( Tivk i|oproð yh `ynrk j nkp iptãvoryp biviip jhrivokvip ip jpã zyi nj cyivri bi yh vi pi i|tvipjfj iyaicãpro`jcihri `kh njavjpi &pi `khqovroð ih yh bokp&71<( In vi ivj. jn copck roictk. `kcjhbjhri bin imïvòrk.pytvicj jyrkvobjb myboòjn pyck pjìvbkri( @kck `jfi}j bin gkfoivhk ayi viptkhpjfnihjryvjncihri bi rkbjp njp rvjrjroqjp botnkcêro`jp `kh krvkp iprjbkp( Ih gihivjn. in vibinigð ih pyp jnrkp ayhòkhjvokp pðnk nkp bifivip myboòjnip. coihrvjp zyi nkp conorjvip vinogokpkp nkp `yctnoð ih tivpkhj71?(

J( Eylvr774 pkproihi zyi in iprjbk lirik pi `khpknobð `kck &yh octivok ,`j(:204+:264#:644 j(@(/. `kh yh tkbiv ìhrvjno}jbk zyi ohrigvð j py rivvorkvok ìhrvjn ,& nj

roivvj bi Ljrro&/ yh `khmyhrk bi pkòibjbip. bkcohêhbknjp j rvjqïp bi nj `khzyoprjconorjv. `vijhbk yhj pytiviprvy`ryvj jbcohoprvjroqj. yrono}jhbk nkp i|ìbihrip bi nkptjãpip `khzyoprjbkp&(

Poh icfjvgk. pigýh nkp ri|rkp lirikp j`jbokp77:. in Octivok. zyi ayivj ayhbjbktkv Pyttonynoycj O. hk ayi ‐ih pyp `kcoih}kp# yhj iprvy`ryvj kvgêho`j `klivihri. pohkayhbjcihrjncihri yhj `khaibivjòðh bi iprjbkp nogjbkp jn hý`nik lirik cibojhrirvjrjbkp. cjrvockhokp tknãro`kp nj}kp bi pjhgvi( Nj cjkv tjvri bi iprkp iprjbkp. j pijzyi ayivjh `khrvknjbkp tj`ãao`jcihri k `khzyoprjbkp tkv gyivvjp. tivcjhiòivkh cêp kcihkp jyrðhkckp( Tivk py tknãro`j i|rivokv ayi `khrvknjbj biaohobj tkv in gkfoivhkìhrvjn lirik776(

Ipkp iprjbkp pjrïnorip tyibih piv `njpoao`jbkp ih njp pogyoihrip `jrigkvãjp( :/ Nkp

iprjbkp zyi inogoivkh qknyhrjvoj k tj`ãao`jcihri `kktivjv `kh in vi lirik `khqivrovpi

711Qïjpi h( 7<2 ,tjvj nkp ri|rkp lirikp/5 GKHHIR. ih Lirloro`j 0. tt( 62#69 ,tjvj nj rorynjryvjvijn lirij ih gihivjn/(717Qïjpi in @yjbvk @vkhknðgo`k O bin tvipihri rvjfjmk(71<K(V( GYVHI_. Rli Lorrorip. Fjnrockvi. :?12. t( 17(71? Ofobic. tt( 19#1<(774Kt( òr(. :??9. qkn( O. 6 tjvri. `jt( 9. t( 611(77:EYF \O\. ?. ih EOR@LIH. kt( òr(. :?16. tt( 0#9 ,ri|rk lirik bi Cyvponop OO pkfvi njvi`khzyoprj bi nkp rivvorkvokp bi Jhjrknoj byvjhri nkp tvocivkp qiohri júkp bi viohjbk biPyttonynoycj O/5 IJ 29. 66#09 ,`jvrj bi JcoŪrjcvy O bi Ygjvor j Jcihkaop OOO/5 IJ :7. 6<#01,`jvrj bi Ryplvjrrj bi Corjhho j Jcihkaop OOO/( Tjvj nkp ri|rkp j`jbokp. qïjpi hh( <9?#<14(776C( JFBYN#EJBIV CYLJCCIB. &Rli Lorrori tvkqohòjn jbcohoprvjrokh ka rli `khzyivibrivvorkvoip&. ih JPJI 9? ,:?11/. tt( :4?#:::(




ih pyp pýfborkp( Pyp vinjòkhip tknãro`jp botnkcêro`jp `kh nkp lirikp ayivkh vigynjbjpbi j`yivbk j rvjrjbkp. `kck tkv imictnk in `jpk bi J}ovy bi Jcyvvy 7705 6/ Iprjbkp zyiin vi lirik `khzyoprjfj jyhzyi hk ipryqoivj ohrivipjbk ih `khpivqjvnkp `kck pýfborkp(

Iprkp iprjbkp aovcjfjh rvjrjbkp zyi nkp nogjfjh jn lirik. jyhzyi hk i|oproivj k`ytjòðhconorjv( Ipri ip in `jpk bin viohk bi Corjhho zyi pi `khqovroð ih yh tvkri`rkvjbk lirik77250/ Iprjbkp bïfonip zyi pi vihbãjh tj`ãao`jcihri k ivjh `khzyoprjbkp ih nj gyivvj( Nkpgkfivhjhrip nk`jnip ivjh viohprjnjbkp k hyiqkp gkfivhjhrip ivjh bipoghjbkp tjvj vigovipkp iprjbkp( Ih ipri ýnrock `jpk. nj jyrkvobjb bi ïprkp ivj nocorjbj. j zyi jlkvj ivjhgkfivhjbkvip pymirkp jn kvbih lirik( Ipri ip in `jpk bi Wonyppj. Civj. Anypp#pielj Ljjppj779. ihrvi krvkp iprjbkp5 2/ Iprjbkp `khzyoprjbkp ih gyivvj. zyi tivbãjh pyobihrobjb ivjh jhi|jbkp jn octivok lirik `kck yhj tvkqohòj ,`kck Eo}}ywjrhj/ 771. 9/ Iprjbkp gkfivhjbkp tkv tvãhòtip lirikp bi nj ajconoj vijn( Ih ipri `jpk hk pi aovcjfjyh rvjrjbk `kh in vi lirik. pohk zyi in gkfoivhk bi ipkp bkcohokp ivj bimjbk j njbop`viòðh bi nkp tvãhòtip ,`kck ih Jnittk777 Zjvzyicopl77</(

Nkp viip lirikp `vijvkh tizyiúkp viohkp tjvj nkp tvãhòtip bi nj ajconoj vijn.`kck ih Jnittk Zjvzyicopl. tjvj nkp lomkp bi Pyttonynoycj O( Ih rkbj nj tivoaivoj binviohk. yh `ãv`ynk bi pkfivjhkp i|rvjhmivkp. kfnogjbkp j gvjqorjv ih nj ðvforj bi ohanyihòjbi Ljrrypljp ,ckbivhj Fkěj}eñ/. nj `jtorjn lirij. tyboivkh `khpivqjv nj jbcohoprvjòðhbi pyp rivvorkvokp( Nj tknãro`j bo`rjbj tkv in iprjbk lirik zyibð aovcicihri iprjfniòbjtkv cibok bi rvjrjbkp ohriviprjrjnip( Nkp gkfivhjhrip ih vinjòðh bi bitihbihòjvipti`rk bin vi Pkn ,&In Gvjh Vi&/ rihãjh tvklofobk nniqjv j `jfk yhj j`roqobjbbotnkcêro`j jyrðhkcj. ictvihbiv gyivvjp poh nj jyrkvo}jòðh bin gvjh vi i ohriv`jcfojvvigjnkp `kh viip ohbitihboihrip77?(

Iprj tknãro`j ryqk òivrjp bipqihrjmjp( Ljrro bitihboð bi gkfivhjhrip i|rvjhmivkp,iprjbkp `khzyoprjbkp pjrïnorip/ tjvj nj kvgjho}jòðh bi pyp imïvòrkp. nk zyi ohbo`j zyi

nkp viip lirikp hyh`j ryqoivkh `jtjòbjb conorjv ohbitihboihri tjvj vipoprov yhj gvjhohqjpoðh. `kck nj bi nkp &Tyifnkp bin Cjv&( Rjctk`k `khrjvkh `kh yhj ankrj bi gyivvj kciv`jhri poghoao`jroqj( J iprk pi bifi jgvigjv zyi hk `knkho}jvkh njp roivvjp`khzyoprjbjp. pohk zyi pðnk `khzyoprjvkh j pyp ihicogkp. pjzyijvkh pyp roivvjp bitkvrjvkh j py tkfnjòðh ljòj yhj Ljrro ictkfviòbj tkv pyp `khboòkhip hjryvjnip tkv nj tipri( Nj j`roqobjb bi nkp viip lirikp ipryqk bovogobj j gjvjhro}jv nkp nãcorip bi

770I( WIOBHIV. Tknorop`li Bkeycihri jyp Eniohjpoih= boi Prjjrpqivrvâgi oh jeejbop`liv Ptvj`li jyp bic Jv`loq qkh Fkglj}eño. Niot}og. :?60. H½ 9. :4 , Fñglj}eño#Pryboih. <#?/5 O(

POHGIV.&Rli Rvijroip firwiih Ljrro jhb Jcyvvy&. ih LJNNK. W(. ,ib(/. Rli @khri|r ka P`votryvi. Ckhycihrjn Ohp`votrokhp avkc rli Fofno`jn Wkvnb . Niobih+Fkprkh. 6444. qkn( OO. tt( ?0‐:44( 772WIOBHIV. kt( òr(. :?60. H½ :(779]J@@JGHOHO. kt( òr(. :??4. t( 915 L(G(. GÞRIVFK@E. &Rvk oh rli Lorrorip ri|rp; Wonypj.Jllomjwj. jhb Lorrori loprkv&. ih CINNOHE. C(. ,ib(/. Rvk jhb rli Rvkmjh Wjv . Fvh Cjwv.:?<1. tt( 00#22( Qïjpi in cjtj O\ bin tvipihri rvjfjmk(771G( WONLINC. Gvyhb}þgi biv Gip`lo`lri yhb Eynryv biv Lyvvoriv . Bjvcprjbr. :?<6. tt( 20#22(777WIOBHIV. kt( òr(. :?60. H½ 1(77<TVY QO. t( :67 ,VP :7(292. H½ :71/5 OQ. t( 6?6 j ,VP :?(79/ ,ri|rkp bi Ygjvor/5 EYF \O\. 67,@RL 94/5 O( POHGIV. &Rli Rvijroip firwiih EjvejcoŪ jhb Ljrro&. ih WONLINC. G(. ,ib(/.

Jerih bip OQ( Ohrivhjrokhjnih Ekhgvippip aþv Lirlorknkgoi. Wþv}fyvg. 2(#<( Kerkfiv :???.Woipfjbih. 644:. tt( 109#12: ,Pryboih }y bih Fk ě j}eñ#Ri|rih. 29/ ,ri|rkp lirikp/(77?]J@@JGHOHO. kt( òr (. :??4. tt( 92#17(




Ljrro `khrvknjv njp vyrjp bi ohriv`jcfok zyi jrvjqipjfjh Jpoj Cihkv in hkvri biPovoj7<4(

Nj tknãro`j iprjfniòbj tkv nkp lirikp vipti`rk bi nkp rivvorkvokp i|rvjhmivkp ayi

boaivihri j nj octnicihrjbj tkv nkp ajvjkhip. j zyi Ljrro iprjfniòð yhj vinjòðhvi`ãtvk`j fjpjbj ih bifivip kfnogjòkhip ihrvi jcfjp tjvrip( Tkv py tjvri. nj`khìtòðh igotòj iprjfj fjpjbj ih in bkgcj bi nj vijni}j boqohj ih nj i|oprihòj biyh vi#Lkvyp zyi ih`jvhjfj in iprjbk( Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. nj vinjòðh bi Igotrk`kh nkp rivvorkvokp `khzyoprjbkp ayi yhonjrivjn fjpjbj ih nj jtno`jòðh bi rï`ho`jp bibkcohjòðh7<:(

Njp ayihrip lirijp viqinjh zyi. ih jngyhkp `jpkp. nj copcj viohj inigãj j yhj bipyp lomjp. `yújbj k cymiv bin ljvïh j aoh bi `jpjvnj `kh yh vi bi yh tjãp bkcohjbk tkvLjrro( In kfmiroqk bi iprj cibobj ivj kfpivqjv njp j`rorybip njp jcfoòkhip bigkfivhjhrip i|rvjhmivkp fjmk in bkcohok lirik( Byvjhri in viohjbk bi Rybljnoj OQ ,`j(:694 j(@(/. i|oproivkh pivokp tvkfnicjp rivvorkvojnip. bifobk j nkp jrjzyip bi nkp tyifnkp

gjpgjp ,Ejplej/ pkfvi nj `jtorjn lirij. Ljrrypljp5 njp vifinokhip ih njp &Roivvjp Jnrjp& ih nj vigoðh bi J}}o#Ljjppj7<6( In viohk bi Rjvelyhrjppj ,ih nj `kprj pyv bi Jhjrknoj/ivj bi qorjn octkvrjhòj tjvj in vi lirik. bifobk j py yfo`jòðh iprvjrïgo`j jtkkconorjv( Ih in rvjrjbk ihrvi Rybljnoj OQ bi Ljrro Eyvyhrj bi Rjvelyhrjppj pi vigoprvj=&@yjnzyoiv cymiv zyi nj viohj ,bi Ljrro/ tyboivj bjvri ,j Eyvyhrj/ `kck iptkpj5 py lomkpivê vi bi Rjvelyhrjppj&7<0(

Njp ayihrip lirijp j`jbojp7<2 ohbo`jh zyi. j cibojbkp bin viohjbk biPyttonynoycj O. in iprjbk lirik j iprjfj `khpknobjbk `kck yh octivok. zyi pyìbivãj jIgotrk. j aohip bin viohjbk bi Jelihjrkh. ih in `khrvkn tknãro`k bi yhj gvjh tjvri biPovoj7<9( Poh nygjv j bybjp. in octivok lirik `khakvcð yhk bi nkp rvip gvjhbip imiptknãro`kp zyi pi boptyrjvkh in `khrvkn bin `kvvibkv povoktjniprohk byvjhri in OO Conihok

j(@(

7<4JFBYN#ZJBIV CYLJCCIB. ih JPJI 9?. tt( :0?#:2:5 EHJTT. kt( òr(. :?<<. tt( :?0#:?9(7<:NOQIVJHO. ih VJ 1:. :. tt( :#:<( Tjvj njp rï`ho`jp bi bkcohjòðh igotòj ih in Niqjhri. qïjpiin tyhrk 0(:(6( &In `khrvkn bi nkp rivvorkvokp `khzyoprjbkp& bin @jtãrynk &Povoj Tjniprohj& bin

tvipihri rvjfjmk(7<6CJ@ZYIIH. kt( òr(. :?<1. tjppoc(7<0L( KRRIH. Boi Fvkh}irjain jyp Fk ě j}eñ= ioh Prjjrpqivrvjg Rybljnojp OQ . Woipfjbih. :?<<.OO. tt( <9#<15 V( NIFVYH. &Rvjorï bi Rybljnoj OQ jqi` Eyvyhrj bi Rjvlyhrjppj&. ih FVOIHB. M(‐ NIFVYH. V( ‐TYÏ@L. I(. Rvjorïp ir pivcihrp bjhp ni tvk`li#kvoihr jhòih. Tjvãp. :??6. § :0,Pyt( Jy @jloiv Iqjhgoni. <:. </5 T(L(M( LKYWOHE RIH @JRI. &Rli Fvkh}i Rjfnir ka Rybljnoj OQ jhb orp gikgvjtlo`jn jhb loprkvo`jn vinjrokhp&. ih ]J <6 ,:??6/. tt( 600#674(7<2GÞRIVFK@E. ih VLJ :<. 11. tt( 97#105 ih M@P :4. tt( 2:#1< 79#?< ,tjvj nkp &Jhjniplirikp& njp &Tnigjvojp lirijp&/5 NJVK@LI. kt( òr(. :?7: ,ri|rkp jbcohoprvjroqkp vinogokpkp/5CKVJH. kt( òr(. :?<75 NOQIVJHO. kt( òr(. :???. qkn( OO ,tjvj njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&= IJ0:#06 ,bi Jv}jwj/ 2:#22 ,bi Ljrro//(7<9Byvjhri in viohjbk bi Pyttonynoycj pi nkgvð nj cê|ocj i|tjhpoðh bin octivok lirik bipbi inkipri bi Jhjrknoj ljprj in hkvri bi Povoj ,T(L(M( LKYWOHE RIH @JRI. Rli Vi`kvbp ka rli Ijvn

Lorrori Ictovi ,`( :204#:074 F@ /. Niobih. :?74. tjppoc5 R(V( FV_@I. &Rli Fkyhbjvoip ka Ljrrojhb Lorrori Fkvbiv Tkno`&. ih Rin Jqoq :0#:2. :?<1#:?<7. tt( <9#:46/(




9(6(Njp vyrjp bin ohriv`jcfok

Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. njp vyrjp rivviprvip cjvãrocjp yrono}jbjp tjvj nkp

ohriv`jcfokp bi foihip `khrj`rkp botnkcêro`kp ihrvi Ljrro Igotrk ayivkh qjvojhbk #ihcjkv k ih cihkv gvjbk# pigýh boqivpkp aj`rkvip tknãro`kp i`khðco`kp(

Ih Ljrro. njp vyrjp bi ohriv`jcfok pi iprjfniòivkh ih ayhòðh bi= :/ nj yfo`jòðhbi njp ayihrip ìhrvkp bi ohriv`jcfok bi cirjnip5 6/ nj poryjòðh tknãro`j octivjhri ihnkp iprjbkp zyi `khakvcjvkh Jhjrknoj ,Jpoj Cihkv/. 0/ njp tknãro`jp bipjvvknnjbjp tkvkrvkp iprjbkp ,`kck Corjhho. Igotrk. Fjfonkhoj Jpovoj/ ih Povoj(

Ih nk zyi ljì j nj vyrj cjvãrocj. njp ayihrip lirijp ygjvãro`jp 7<1 ohbo`jh zyi piyrono}ð nj &Qoj Ciborivvjhij& zyi fkvbijfj nj `kprj jpoêro`j ihrvi in binrj bin Honk ,ihIgotrk/ in tyivrk bi Yvj ,ih nj `kprj pybipri bi Jpoj Cihkv/( In rvji`rk bi iprj vyrjcjvãrocj zyi yhãj j Cohir in#Fiobj ,in tyivrk bi Ygjvor/ Yvj ayi ypjbk tvohòtjncihritjvj in ohriv`jcfok bi gvjhk cirjnip7<7(

Ih k`jpokhip. pi ictnið rjcfoïh in rvji`rk zyi yhãj j Cohir in#Fiobj `kh Yvjqãj @lotvi( Ljòj in kipri. iprj vyrj pi i|rihbãj ljprj @virj. j rvjqïp bi nj opnj biVkbjp7<<( Ehjtt7<? pkproihi zyi iprj vyrj ayi yrono}jbj tjvj in ohriv`jcfok bi jìoriptivaycjbkp qohkp. bkp tvkby`rkp zyi ohrigvjvkh yh òv`york bi foihip bi tviprogok(

@kck pi lj bipjvvknnjbk ih in `jtãrynk &Povoj#Tjniprohj&. ljòj in :244 j(@(. njpayihrip iprybojbjp viqinjh nj i|oprihòj bi yhj &ipaivj bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn&vinjòkhjbj `kh in ohriv`jcfok bi gvjhk tkv qãj cjvãrocj= Igotrk#Jpleinðh+Jeek ,ih@jhjêh/ #Rovk+Pobðh+Fofnkp ,ih nj `kprj aihoòj/ ‐Ygjvor ,ih nj `kprj Povoj/ ‐@lotvi #Yvj,ih Jpoj Cihkv/7?4( Ih `jpkp bi icivgihòj. rjcfoïh pi yrono}ð yhj vyrj cêp `kvrj zyiyhoð Cyeopl ,ih in ohrivokv bi Povoj/. Ygjvor Yvj7?:(

Vipti`rk bi njp vyrjp rivviprvip7?6. njp ayihrip ohbo`jh zyi ïprjp qjvojvkh `kh

avi`yihòj j nk njvgk bi nj loprkvoj lirij(Ih Jhjrknoj. njp vigokhip cohivjp. zyi jfjpri`ãjh j nkp lirikp cipktkrêco`kpbi `kfvi. tnjrj tnkck. iprjfjh ih py cjkv tjvri ih njp êvijp pitrihrvokhjn kvoihrjn,Tjnj. Ejplej. J}}o#Ljjppj. Opywj in hkvipri bi Eo}}ywjrhj/. zyi nkp lirikp hktkbãjh `khrvknjv k nk lj`ãjh `kh boao`ynrjb. bifobk j nj tvipihòj bi tyifnkp lkpronip jnjp `khboòkhip giktknãro`jp tvktojp bi ipjp vigokhip7?0( Tvkfjfnicihri. iprj poryjòðhakv}ð j nkp lirikp j bovogovpi ljòj jòcoihrkp cohivkp jnrivhjroqkp ìhrvkp bijtvkqopokhjcoihrk nk`jno}jbkp ih in êvij k`òbihrjn bi nj cipirj jhjrðno`j ,Nyeej.Connjwjhbj. Jv}jwj. @jvoj. Noòj Topoboj/7?2(

Nj cjkv tjvri bi nkp `khano`rkp zyi ohqkny`vjvkh j nkp lirikp. Jv}jwj Jllojwj ayi `jypjbj tkv in bipik bi `khrvknjv njp vigokhip bi Nyeej Connjwjhbj.

7<1Qïjpi in tyhrk 0(6( &Njp vyrjp bin ohriv`jcfok= :/ in rvjhptkvri njp `jvj`rivãpro`jp bi nkp foihipohriv`jcfojbkp& bin `jtãrynk &Povoj Tjniprohj& hh( 26<#26?(7<7LINR]IV. kt( òr(. :?7<. tt( 64?#6:4( Qïjpi h( 26< in cjtj OQ bin tvipihri rvjfjmk(7<<TKVRYGJNO‐EHJTT. kt( òr(. :?<9. tt( 96#90 aog( 2. 0( Qïjpi h( 204(7<?Kt( òr(. :??:. t( 24 ,tjvj foihip bi tviprogok/5 T( ÉPRVÑC. &Ijvn `khhi`rokhp firwiihJhjrknoj jhb @tvyp&. ih ICVI. E( ir jnoo. ,ibp(/. Jhjrknoj jhb rli Jhòihr Hijv Ijpr . Jhejvj.:?<?. t( :1 ,ìvêco`j bin @lotvokrj Rjvbãk OO ih @virj. Vkbjp. Rvkj. Rjvpyp. Fkěj}eñ Cjśjr/(7?4Qïjpi hh( 26?#204(7?:Qïjpi hh( 20:#206(7?6Qïjpi in cjtj \ bin tvipihri rvjfjmk(7?0M( CINNJJVR. &Jhjrknojh rvjbi worl Iyvkti jhb Jhjrknojh Gikgvjtl jhb @ynryvi tvkqohìpoh rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih JhPr( :< ,:?1</. tt( :<7#646(7?2_JEJV. ih JhPr( 61. tt( ::7#::? aog( : ,cjtj bi Jhjrknoj/(




yfo`jbjp jn pyv bin cjv bi Cêvcjvj. nj }khj bi j`ìpk j Rvjòj. zyi ih `j( :244#:044j(@(. ayi nj ohrivcibojvoj ih in ohriv`jcfok bi iprjúk bi Fklicoj. ih Iyvktj ìhrvjn7?9(

Byvjhri nj bohjprãj \QOOO. pi yrono}jvkh tvohòtjncihri bkp vyrjp bi cirjnip

vinjòkhjbjp `kh bkp ìhrvkp bi ohriv`jcfok lirikp= Yvj ,ih in pybipri/ ]jnnjvj ,jnkipri bi Jpoj Cihkv/(

Nkp civ`jbivip bin tyivrk bi Yvj kfryqoivkh `kfvi iprjúk bi Ygjvor @lotvitkv qãj rivviprvi cjvãrocj7?1( Ih in pognk \OQ j(@(. Ygjvor ayi yhj octkvrjhritvkqiibkvj bi iprjúk tjvj Ljrro in Ciborivvêhik Kvoihrjn( Yh vigoprvk `khpivqjbk tkvip`vofjp bi Ygjvor `khpoghj njp `jhrobjbip bi tnjrj zyi tkpiãjh nkp civ`jbivipi|rvjhmivkp tjvj pyp rvjhpj`òkhip. ihrvi krvkp tvkby`rkp. bi fvkhì. `kfvi .tvohòtjncihri. iprjúk7?7( Ih yhj `jvrj ihqojbj tkv Tiboj. yh ayhòkhjvok bi Zjbipl. jnvi bi Ygjvor7?<. pi ljì viaivihòj j &qiohri rjnihrkp ,`j( 144 eg/ bi fvkhì k`lkrjnihrkp ,`j( 624 eg/ bi iprjúk& `kctvjbkp ih Ygjvor( Jyhzyi in kvogih bi ipri iprjúk hkip `njvk. ip cy tvkfjfni zyi Ygjvor. `kck Cjvo ih in OO Conihok j(@(. kfryqoivj ipri

cirjn ih Injc nk i|tkvrjvj j Jhjrknoj j boaivihrip vigokhip bin CiborivvêhikKvoihrjn(Byvjhri in viohjbk bi Pyttonynoycj O. nj `khpknobjòðh bin `khrvkn lirik ih

Eo}}ywjrhj ,ih @onoòj/ ih in hkvri bi Povoj ajònorð in bipjvvknnk bi yh tvðptivkohriv`jcfok bi foihip #tkv cjv roivvj# `kh Ygjvor. in tvohòtjn ìhrvk bi ohriv`jcfok binCiborivvêhik Kvoihrjn( Njp ayihrip ygjvãro`jp7?? viqinjh zyi nkp lirikp cjhryqoivkhciv`jbivip ih Ygjvor tjvj `khbyòv pyp higkòkp( Tkv krvk njbk. nj iqobihòj ri|ryjntvyifj nj i|oprihòj bi yhj &`jpj bi bk`ycihrkp& ,j`( for ryttjŪŪo/<44 ih nj copcj `jtorjnlirij ‐Ljrrypljp# zyi ayhòkhjfj `kck yh ìhrvk bi tvïprjckp bi civ`jbivip ygjvorjp(Iprj pi vinjòkhð bovi`rjcihri `kh in tyivrk bi Yvj. zyi jn`jh}ð py jtkgik ih iprjïtk`j. j my}gjv tkv nkp vigoprvkp bi ihrvjbj pjnobj bi fjv`kp( Iprkp vigoprvkp<4:

`khaovcjh zyi nkp fjv`kp zyi hjqigjfjh bipbi Ygjvor bip`jvgjfjh pyp tvkby`rkp ,iprjúk `kfvi/ ih Yvj(Ih nj `kprj k`òbihrjn bi Jhjrknoj. nkp civ`jbivip bi ]jnnjvj kfrihãjh `kfvi j

rvjqïp bi òybjbip tyivrk krvkp ìhrvkp bi nj vigoðh pybkipri ,`kck nkp ìv`jhkp jn@jfk Ginobkhj Yny Fyvyh ,Ejp//<46( Iprkp ìhrvkp iprjfjh vinjòkhjbkp `kh inohriv`jcfok bi foihip bin Igik. nj `kprj igij bi Jpoj Cihkv. bkhbi pi bipjvvknnjvãjhcêp rjvbi njp `knkhojp gvoigjp ,Conirk. Ojnpkp. Iaipk. Cþpeifo Ipeolopjv/<40. nj opnjbi Vkbjp( Nj `kprj bi Noòj ivj octkvrjhri tjvj nkp icfjvzyip vijno}jbkp ihrvi in Igik

7?9CINNJJVR. ih JhPr( :<. tt( :?6#:?0(7?1EFk OQ. : ,@RL 2:0/ ,ri|rk lirik/ ,ihqãkp bi `kfvi bipbi @lotvi/( Qïjpi rjcfoïh. hh( 7?7#7?<

,tjvj in iprjúk bi Ygjvor/(7?7Yg(. Q. tt( :<#64 ,VP( :7(:94 % :7(02. H½ :6/(7?< Ofobic. t( ::?. np( :?#62 ,VP( 64(:1. H½ 0</( Tjvj nkp &popricjp bi qjnyjòðh izyoqjnihòjp&.qïjpi in @yjbvk OO bin tvipihri rvjfjmk(7??Ih yh ri|rk jbcohoprvjroqk bi Vjp Pljcvj pi vigoprvj yhj noprj bi civ`jbivip lirikp ih Ygjvor=&Rocywj. lkcfvi bi Yvj5 Cohohy. lkcfvi bi Yvj5 Roj. lkcfvi bi Yvj5 JŪyelj. lkcfvi biYvj5 rkbkp innkp civ`jbivip bi Co Pkn ,in vi lirik/& ,TVY OQ. t( :40. np( ::#:6 ,VP :7(:04//(Qïjpi rjcfoïh Ofobic. QO. t( 7?. n( :4 ,VP( :?(:::. H½ <4/5 T( QJVG_JP. &Cjv`ljhbp Lorrorip äYgjvor&. ih KNT :1 ,:?<9/. tt( 7:#<4(<44TVY OQ. t( :9:. np( :9 pp( ,VP :7(9?/(<4: Ofobic. t( :?4. np( :#:: ,VP :7(0:1/5 tt( :40#:42. np( 9#64 ,VP :7(:04 3 VP :<(40/(<46LJNBJHI. kt( òr(. :??0. tt( 02<#09<5 FJPP. ih JMJ ?4. tt( 61?#6?1(<40Byvjhri in Co`ïho`k Rjvbãk OO J OOO F ,_JEJV. kt( òr(5 EYLVR. kt( òr(. :??9. t( 607/(Qïjpi rjcfoïh L(G( GÞRIVFK@E ir jnoo. &Rli Lorrorip jhb rli Jigijh wkvnb&. ih JMJ <7,:?<0/. tt( :00#:20(




in Ciborivvêhik Kvoihrjn( Iprj kavi`ãj fyihkp tyivrkp bi viaygok byvjhri njp rkvcihrjp,`kck nkp ìv`jhkp jn @jfk Ginobkhj Yny Fyvyh/ rjcfoïh nj tkpofonobjb bijfjpriìvpi bi `kcobj jgyj tjvj ictvihbiv qojmip ljòj @virj. Vkbjp @lotvi( Nkp

hjyavjgokp tvð|ockp jn @jfk Ginobkhj ohbo`jh zyi nj `kprj noòj iprjfj ih in orohivjvokbi nkp cjvohkp bin Igik bin Ciborivvêhik Kvoihrjn ,tvohòtjncihri `lotvokrjp povokp/(

Ih k`jpokhip. pi yrono}jvkh rjcfoïh vyrjp jnrivhjroqjp j rvjqïp bi njp vigokhippitrihrvokhjnip( Yhj bi innjp tjvrãj bi nj `jtorjn lirij. Ljrrypljp. pi bovogãj ljòj inhkvri bi Cipktkrjcoj j rvjqïp bi J}}o#Ljjppj i Opywj( Njp cohjp bi `kfvi bi Ivgjho,ih Opywj/ krvkp porokp pybkvoihrjnip iprjfjh `khrvknjbkp tkv nkp viohkp bi Opywj biCorjhho. jcfkp lkpronip j nkp lirikp<42(

Jn cihkp yhk bi nkp nohgkrip bi `kfvi zyi rvjhptkvrjfj in fjv`k zyi hjyavjgjvjih in @jfk Ginobkhj tvkìbãj bi Ivgjho. nk zyi pytkhi zyi in tyivrk bi pjnobj bin `kfviljfvãj pobk Cohir in#Fiobj ,ih Ygjvor/ k. rjn qi}. Yvj y krvk tyivrk bi nj `kprj pyv biJhjrknoj( Iprk tivcori jaovcjv zyi nkp civ`jbivip lyvvikp ,bi Corjhho/ ljfvãjh

bipjvvknnjbk rjcfoïh pyp j`roqobjbip bi ohriv`jcfok ih Ygjvor<49

(Krvj bi njp vyrjp jnrivhjroqjp pitrihrvokhjnip ivj nj zyi jrvjqipjfj njp roivvjp biEjplej J}}o#Ljjppj. nj vigoðh bin Njgk Qjh vycfk j nj cipirj bi Ovêh ,jn pyvipri/ nj vigoðh civobokhjn bi nkp Ckhrip @jý`jpkp ,jn hkvri/( Iprj vyrj iprjfj `khi`rjbj `kh inohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj bi cjrivojp tvocjp ,`kck `kfvi. iprjúk. tnjrj. kvk.njtopnê}yno. `kvhjnohj cjvaon/<41(

Ljòj `j( :244 j(@(. njp ayihrip jhjno}jbjp ohbo`jh nj i|oprihòj bi bkp hyiqjp&ipaivjp bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn& vinjòkhjbjp `kh in ohriv`jcfok bi iprjúk ,Injc#Ygjvor#Zjbipl#Yvj/ `kfvi ,Ljrrypljp#J}}o#Ljjppj#Opywj ,Ivgjho/# Corjhho+Yvj+ Ygjvor/ tkv qãj rivviprvi<47( Jpocopck. i|oproð yhj &ipaivj bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn&vinjòkhjbj `kh in ohriv`jcfok bi cirjnip jphkp ,Ygjvor#Zjvzyicopl#Yvj/<4<( Ih nk zyi

ljì jn ohriv`jcfok bi njvgj boprjhòj pi `khkì yhj vyrj bi òv`ynjòðh bi cirjnip,`kfvi. iprjúk. tnjrj kvk/. cjvaon toibvjp pico#tviòkpjp ,njtopnê}yno `kvhjnohj/. zyiyhoð nj vigoðh bi nkp Ckhrip @jý`jpkp. nj cipirj bi Ovêh. nj tivoaivoj bin Njgk Qjh. njpvigokhip bi J}}o#Ljjppj Ejplej ,ih nj Jhjrknoj lirij/<4?(

@kck j pi lj cihòkhjbk jn `kcoih}k bi ipri tyhrk. byvjhri in OO Conihok j(@(.nj vyrj cjvãrocj tivcjhiòð vinjroqjcihri ohqjvojfni. coihrvjp zyi njp vyrjp rivviprvipqjvojvkh hkrjfnicihri j nk njvgk bi nj loprkvoj lirij ih ayhòðh bi njp ayihrip ìhrvkpbi ohriv`jcfok bi cirjnip bi nj poryjòðh tknãro`j octivjhri ih nj copcj Jhjrknoj ihrkbk in êcfork bin Ciborivvêhik Kvoihrjn(

9(0(Nkp rotkp bi foihip ohriv`jcfojbkp

Bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh. Ljrro kfryqktvohòtjncihri cjrivojp tvocjp ,kvk cjvaon/ kfmirkp pyhryjvokp bi Igotrk5 coihrvjpzyi octkvrð gvjhk. jphkp cirjnip ,iprjúk kvk/ bipbi Ygjvor. `kfvi bipbi @lotvi. jìorip tivaycjbkp. vipohjp. iptiòjp qohk bipbi in Igik(

<42F( TOKRVKQPE_. Rli Jhòihr @oqono}jrokh ka Yvjvry. Hyiqj _kve. :?1?. t( 26(<49TVY OQ. t( 604. np( 0 1 ,VP( :<(4:/(<41C( PJNQOHO. &Loprkvo`jn Ohrvkby`rokh&. ih CIVLJQ. V(. ,ib(/. Yvjvry. J Cirjnwkveohg ìhriv oh rli Aovpr Connihhoyc F(@(I(. Mivypjnïh. :??:. tt( : ,cjtj/ 2#:0(<47Qïjpi hh( 7?7#7?< <42#<49 ,tjvj in ohriv`jcfok bi iprjúk `kfvi. vipti`roqjcihri/(<4<Qïjpi hh( 261#267(<4?Qïjpi h( <41(




9(0(:( Foihip tvkìbihrip bi Igotrk pyp rivvorkvokp jpoêro`kp

Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& vigoprvjh zyi Ljrro kfryqk kvk bi Igotrk tkv

ohriv`jcfok vigynjbk. j rvjqïp bin ihqãk bi civ`jbivip iprjrjnip( Ih yhj bi innjp picjhoaoiprj i|tnãòrjcihri nj hiìpobjb bi ipri cirjn. ip`jpk ih in octivok lirik. `yjhbkpi i|tvipj= &Ri ihqok ,‡/ boiòpïop lkcfvip ,o(i civ`jbivip/( _k ,]orj/ bipik kvk ,injvgycihrk/( Co livcjhk ,Jcihkaop OOO/ . ªIhqãjci kvk*&<:4(

Poh icfjvgk. `kh avi`yihòj. njp ayihrip lirijp ygjvãro`jp ohbo`jh zyi Ygjvorayi nj ohrivcibojvoj ihrvi Igotrk Ljrro ih in ohriv`jcfok bi kvk(

Ih Igotrk. in tviòk bin kvk ivj vinjroqjcihri fjmk5 coihrvjp zyi ih Fjfonkhoj.Hy}o iptiòjncihri ih in octivok lirik ivj tkv nk cihkp 6.9 qiìp cêp jnrk zyi ihYgjvor( Ih Ljrro. in kvk jn`jh}ð j rihiv qjnkvip zyi pytivjvkh ljprj ih :4 qiìp in tviòkaomjbk tkv Ygjvor( Nkp civ`jbivip ygjvorjp ayivkh nkp ohrivcibojvokp ih in ohriv`jcfokbin kvk. j zyi nk octkvrjvkh bi Igotrk viqihboivkh j Ljrro j `jcfok bi tnjrj. `yj

vinjòðh `kh in kvk ivj cy`lk cjkv ,vinjòðh kvk#tnjrj :=2/<::

(J nj ny} bi iprkp li`lkp pi tyibi ihrihbiv nj `jvrj bi ]ynnjhj bi Jpoj Cihkv krvkp ri|rkp lirikp ih nkp zyi pi vigoprvjh tibobkp bi kvk jn vi bi Ygjvor= & Co tibobk`khpopri ih kvk ih gvjhbip `jhrobjbip&<:6(

Jpocopck. boqivpjp livvjcoihrjp jvcjp bi cirjn ,bi `kfvi fvkhì/ jtjviìh`kck kfmirkp bi ohriv`jcfok rjcfoïh `kck rvofyrk. tjgjbk jn vi lirik tkv ingkfivhjhri bi Ygjvor ,biptyïp bin viohjbk bi Jelihjrkh/<:0( Poh icfjvgk. pi pjfi zyi incirjn copck hk pi ih`khrvjfj ih Ygjvor( In `kfvi tvkìbãj tvkfjfnicihri bi nj ìv`jhjopnj bi @lotvi k bi Jpoj Cihkv<:2(

Ljrro tkpiãj cohjp bi tnjrj `kfvi pðnk jngyhjp bi iprjúk. li`lk zyi. ihk`jpokhip. nj nniqjfj j octkvrjv iprjúk ovjhok bipbi Ygjvor j `jcfok bi `kfvi bi Jpoj

Cihkv( Ih iprjp rvjhpj`òkhip. in iprjbk bi Ygjvor #zyi ljprj aohip bin viohjbk biJelihjrkh cjhryqk yhj tknãro`j i`khkcãj ohbitihboihrip avihri jn octivok lirik# pibipictiúð ‐`kck j lickp bo`lk ih in `jtãrynk &Povoj Tjniprohj&# `kck aomjbkv bitviòkp bi nkp cirjnip( Nkp ri|rkp bi Vjp Pljcvj<:9 viqinjh `jpkp bi ipti`ynjòðh ih nkptviòkp bin kvk. iprjúk `kfvi( Tkv imictnk. nj vinjòðh tnjrj#`kfvi ih in octivok lirikivj bi :=:145 coihrvjp zyi `yjhbk Ygjvor nk viqihbãj in ãhboì jycihrjfj`khpobivjfnicihri pi aomjfj ih := 644#609<:1(

<:4

IJ 22. 62#61 ,`jvrj bi ]orj. livcjhk bi Pyttonynoycj O bi Ljrro. j Jcihkaop OOO/(<::TVY Q. t( :44 ,ri|rk ygjvãro`k/5 LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 649 pp(5 I( ANKVIJHK. &Rli vknika ponqiv oh rli Bkcipro` I`khkco` Ppric ka rli Lorrori Ictovi&. ih JkA 6< ,644:/. tt( 64?#609(<:6TVY QO. t( ?. np( 01#07 ,VP( :7(:22. H½ 1/ ,`jvrj bi ]ynnjhj jn Tviai`rk bi Ygjvor/ ,ri|rk j`jbokbi Ygjvor/5 EFk O. 61 ,@RL 6:1/5 \\QOOO. <9. 6' ,tibobkp bi kvk j nkp gkfivhjhrip bi Ygjvor.Jnjnjel @lotvi/ ,ri|rkp j`jbokp bi Ljrro/( Qïjpi rjcfoïh J(F( EHJTT. &EFk O 61= JnjŪoj jhbLjrro&. ih M@P 06 ,:?<4/. tt( 20#27(<:0TVY OQ. tt( 07#2< ,VP( :7(667 % ::(7065 VP( ::(776 % 7<4 % 7<6 % <465 VP( ::(706. ih H½ OOJ 6/ ,tjvj in Rvjrjbk ihrvi Hozcjby OO bi Ygjvor Pyttonynoycj O bi Ljrro= `nêypynjp aohjhòivjppkfvi in rvofyrk bi Ygjvor/5 QO. tt( :46#:49 ,VP( :?(09 J5 VP( :?(<95 VP( :?(:965 VP( :?(:? J.Ri|rkp H½ :0:#:02/ ,tjvj in ohriv`jcfok bi livvjcoihrjp jvcjp bi cirjn/(<:2_KAAII. kt( òr(. :?<:. tt( :0#:2(<:9TVY Q. tt( :44 ,tjvj in tviòk bin kvk/5 :4:. np( 2#9 ,iprjúk/5 ofobic. QO. t( ::< ,`kfvi/(<:1 Ofobic. t( ::<. np( :#? ,VP( :?(47. H½ :99/ ,tjvj nj vinjòðh tnjrj#`kfvi/5 LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 640 pp(




Ih nk zyi ljì jn ohriv`jcfok bi ìvijnip. Ljrro octkvrð gvjhk bipbi Cohir in#Fiobj ,ih Ygjvor/ j rvjqïp bin tyivrk vijn bi Yvj<:7 ,ih nj `kprj pybipri bi Jpoj Cihkv/(

Ri|rkp j`jbokp ohbo`jh zyi nkp tvohòtjnip ohriv`jcfokp ihrvi Ygjvor Jpoj

Cihkv ryqoivkh nygjv `kh nkp civ`jbivip bi nj òybjb bi Yvj ,òybjb#tyivrk ih rivvorkvoklirik/( Tivk pðnk yhk bi ipkp ri|rkp j`njvj nj tkpoòðh cjvãrocj bi iprj òybjb jn piújnjvzyi= & Jpã j`ryð nj òybjb bi Yvj ,‡/ tjvj in Pkn ,in vi lirik/ innkp ljfãjh pjnqjbk in,‡/ gvjhk bi Cyeopl ,ih Povoj pitrihrvokhjn/&<:<( Ih in copck ri|rk pi vigoprvj zyi bkpayhòkhjvokp lirikp ayivkh nkp viptkhpjfnip bi ohpti`òkhjv nj rvjhpj`òðh5 coihrvjp zyinkp civ`jbivip ygjvorjp ayivkh nkp ih`jvgjbkp bi rvjhptkvrjv nkp ìvijnip ljòj Yvj(

Yh ri|rk ïto`k lirik. zyi cihòkhj j nkp civ`jbivip bi Yvj ]jnnjvj. ohbo`jzyi innkp ohriv`jcfojvkh= ìfjbj. tnjrj. kvk. `kfvi iprjúk( Nkp civ`jbivip bi Yvjrihãjh ìvijn cirjnip. ip biòv jzyinnkp foihip zyi ivjh octkvrjbkp j Jpoj Cihkv,ìvijn kvk/ jzyinnkp zyi ivjh i|tkvrjbkp bipbi Yvj ljòj Ygjvor ,tnjrj. `kfvi iprjúk/( Ih ipri ri|rk. in vi lirik cjhoaoiprj j yhk bi pyp ayhòkhjvokp= & Nnigjvkh òih

fjv`kp `jvgjbkp `kh gvjhk( In vi kvbihð= ' Co lomk. ihqãjnk ,o(i( in gvjhk/ j Yvj j Njplro. ih bkhbi bifih bip`jvgjvnk( @yjnzyoiv òybjb zyi ni tjvi}`j foih j co lomk. jnnã innkp bifih bip`jvgjvnk' ,‡/&<:?( Iqobihricihri. i|oproð yhj `khi|oðh bovi`rj ihrviYgjvor Yvj vinjòkhjbj `kh in ohriv`jcfok bi ìvijnip cirjnip(

Nkp ri|rkp j`jbokp. lirikp igotòkp tvyifjh nj i|oprihòj bi yh ohriv`jcfok bijìorip ,bi knoqj. bynìp tivaycjbkp/ ihrvi Igotrk Ljrro(

Njp ayihrip j`jbojp ohbo`jh zyi Jcihkaop OOO ihqoð j Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj,jn pybkipri bi Jhjrknoj/ &`yjrvk qjpomjp gvjhbip piop qjpomjp tizyiújp ,j`( eyeeyfy/bi jìori fyihk ,&bynì& k & tivaycjbk&/&<64. `kck tjvri bi njp higkòjòkhip tviqojp jncjrvockhok ihrvi in ajvjðh nj tvohìpj bi Jv}jwj(

Nkp ri|rkp lirikp viqinjh zyi. ih Ljrro. in jìori bi knoqj nkp jìorip

tivaycjbkp ayivkh `khpobivjbkp hk pðnk yh foih pyhryjvok ohriv`jcfojbk ihrvigkfivhjhrip. pohk rjcfoïh yh tvkby`rk bi jnrk tviòk( O( Pohgiv<6: lj iprybojbk njp noprjpbi tviòkp bi iprkp jìorip pyp qjnkvip `kctjvjroqkp vipti`rk bi krvkp tvkby`rkpyronorjvokp(

Nikhjvb<66 lj jhjno}jbk boaivihrip ri|rkp igotòkp zyi vianimjh nj bicjhbj bijìorip iptiòjnip tkv tjvri bin iprjbk igotòk( Ryrlckpop OOO kfryqk &jìori bynì& &qivbi& bi Povoj Ljrro5 coihrvjp zyi Piro OO viòfoð &jìori ebwv ,;/ bi nj roivvj bi

Ljrro&<60(Nkp ri|rkp vinogokpkp lirikp vinjòkhjbkp `kh in aiproqjn jhyjn ,EO(NJC/

ìnifvjbk ih Ljrro vigoprvjh. jn cihkp. boi} hkcfvip bi &gvjhivkp& ,lir( ejvytjelo5 nor(

<:7V(L( FIJN. &Rli nk`jrokh ka @onoòjh Yvj&. ih JhPr( 26 ,:??6/. tt( 19#70 ,tjvj py tkpofnink`jno}jòðh ih Gonohbivi. ìv`jhj j Jbohje. ih @onoòj/(<:<Yg(. Q. t( :47. np( :7#64 ,VP( 64(6:6. H½ 00/ ,tjvj in tjtin bi Yvj/5 t( 060. np( 9#:2 ,VP(61(:9<. H½ :7:/ ,tjvj in rvjhptkvri bi gvjhk tkv cjv bipbi Ygjvor ljòj Yvj/5 t( :4< ,VP( 64(:2:F. H½ 02/ ,tjvj in ihqãk bi yh fjv`k tivrihiòihri j nj ankrj bi 04 fjv`kp bi Ygjvor/(<:?EFk H½ 6<:4. 1‟#7‟. :0‟#:9‟5 EFk \OO. 265 EYF OOO. 02(<64IJ 0:. 09#01(<6:&Kon oh Jhjrknoj j``kvbohg rk Lorrori ri|rp&. ih LINR]IV. C(‐ IORJC. B(. ,ibp(/. Knoqi Kon oh

Jhrozyor= Opvjin jhb Hioglfkyvohg @kyhrvoip avkc rli Hiknorlo` rk rli Ijvn Jvjf Tivokb . Ljoaj.:?<7. t( :<9(<66Ih FJPKV 62:. tt( ?1#?7(<60Yve(. OQ. 1??. :1 pp( ,tjvj Ryrlckpop OOO/5 Tjtovk Jhjprjpo. OQ. :9. :#9. ih @JCOHKP. kt( òr(.:?92. t( 644 ,tjvj Piro OO/(




&`jpjp pinnjbjp&/<62. zyi pi ljfvãjh ih`jvgjbk bi `khrvknjv in ckqocoihrk bi foihip ihLjrro( Nkp gvjhivkp ivjh ‐pigýh P( EkŪje<69# ìhrvkp bi vi`kni`òðh bi nkp ohgvipkp binoctivok ,`kck gvjhk. qohk. coin. rimobkp cirjnip/( Jpocopck. nkp ohqihrjvokp lirikp

viqinjh ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Ljrro. Igotrk. Fjfonkhoj. Noòj. @lotvi. Jllojwj in hkvri bi Povoj(

Jngyhkp ri|rkp lirikp bin Jv`loqk bi Fkěj}eñ<61 vianimjh in ohriv`jcfok bifoihip yronorjvokp ,gvjhk cirjnip/ bi tviprogok ,jìorip tivaycjbkp. qohk. coin. kfmirkpbi kvk. tnjrj `kfvi/ ihrvi Ljrro Igotrk(

Ih nk zyi ljì j nj iqobihòj jvzyiknðgo`j. ih Fkěj}eñ pðnk pi ljh ljnnjbkjngyhkp kfmirkp bi tvkìbihòj igotòj bi boprohrjp ïtk`jp. rjnip `kck ip`jvjfjmkpigotòkp ,bi nj bohjprãj \QOOO/. yhj iprinj bi gvjhork vkmk ,bi nj bohjprãj \O\/. yh qjpk bijnjfjprvk yh qjpk bi kfpobojhj ,`kh in hkcfvi bin vi lo`pk Eljh/<67(

9(0(6( Foihip tvkìbihrip bi Jhjrknoj ,Ljrro Jv}jwj/

Ljòj in pognk \OQ j(@(. Igotrk kfryqk bi Ljrro Jv}jwj foihip bi tviprogok tkvcibok bin &ohriv`jcfok bi vigjnkp& ihrvi gvjhbip viip(

Njp `jvrjp ihqojbjp tkv Pyttonynoycj O bi Ljrro jn ajvjðh vigoprvjh ihrvigjp bi&vigjnkp& ,j`( Ūyncjhy/ `khpoprihrip ih kfmirkp bi tnjrj njfvjbj. `kck &vlrj. òivqk,p/, / bop`kp bi tnjrj&. zyi ohrigvjvkh yh òv`york bi foihip bi tviprogok<6<( Ih In Jcjvhj piljnnð pknjcihri yhj iprjryonnj k `kngjhri lirik. tvkby`rk bin ohriv`jcfok bi vigjnkp ihrvijcfjp `kvrip<6?(

Tkv py tjvri. Rjvelyhbjvjby. in vi bi Jv}jwj ,jn pybkipri bi Jhjrknoj/ ihqoð jnajvjðh &vigjnkp& ,j`( Ūyncjhy/ `khpoprihrip ih jìorip tivaycjbkp. kvk. qiprobkp bi nohk kfmirkp bi kvk. ïfjhk cjvaon<04. rkbkp innkp foihip pyhryjvokp(

Ih nk zyi ljì j cjrivojp tvocjp. Igotrk octkvrð cirjnip ,tvohòtjncihri tnjrj iprjúk/ bi Ljrro ih akvcj ohbovi`rj j rvjqïp bi Ygjvor<0:. `kck pi jhjno}jvê cêp jbinjhri(@kck pi lj cihòkhjbk jhrivokvcihri<06. nkp ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kp

vinjòkhjbkp `kh in fjv`k zyi hjyavjgjvj ih Yny Fyvyh ,Ejp/ ,j`ryjn Ryvzyãj/ tivcorihjaovcjv nj i|oprihòj bi òv`yorkp bi ohriv`jcfok bi cirjnip ,nohgkrip bi `kfvi iprjúk. tipjp bi fvkhì/ bi foihip bi tviprogok ,vipohjp jvkcêro`jp jìorip tivaycjbkp/ ihrviLjrro Igotrk byvjhri in pognk \OQ j(@(<00(

<62O( POHGIV. Rli Lorrori EO(NJC aiproqjn. Woipfjbih. :?<0#:?<2. tt( :1< pp( ,tjvj nkp ri|rkpvinogokpkp/5 M( TYLQIN. Lorrori Ircknkgo`jn Bo`rokhjv. Fivnãh+Hyiqj _kve. :??7. qkn( OQ. t(::9 ,tjvj in qk`jfnk lirik &ejvytjelo&/(<69

Lorrori Ohqihrkv Ri|rp. Liobinfivg. :?<6. tjppoc ,Ri|ri biv Lirloriv . :4/(<61EFk OO. ::5 EFk Q. 15 EYF OOO. 02 ,gvjhk cirjnip/5 EYF OOO. 105 EYF OOO. 175 EYF OOO 745EYF \OQ. <5 EYF \\O. 0<5 EFk \QOOO :<:. viq( 00 ,foihip bi tviprogok/(<67@NOHI. kt( òr(. :??2. tt( 1?#745 E(J( _IHIV. &I|`jqjrokhp oh Lorrori Lijvrnjhbp= ViìhrOhqiprogjrokhp oh Njri Fvkh}i Jgi Jhjrknoj&. ih _IHIV. E(J( ‐LKAAHIV. L(J(. ,ibp(/. Viìhr

Biqinktcihrp oh Lorrori Jv`ljiknkg jhb Loprkv. Wohkhj Njei. 6446. tt( :#?(<6<IJ 2:. 0? pp( ,`jvrj bi Pyttonynoycj O j Jelihjrkh/(<6?C(V( FINN. &J Lorrori Tihbjhr avkc Jcjvhj&. ih JMJ ?4 ,:?<1/. tt( :29#:9:5 aogp( :#6 nêc(<(<04IJ 0:. 67#0<(<0:LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 64< pp( Qïjpi h( <<4 in tyhrk 9(9(6( &Ohriv`jcfok jbcohoprvjbk&bin tvipihri `jtãrynk(<06Qïjpi h( 6:0(<00@NOHI. kt( òr(. :??2. tt( :44#:4:5 ih I|tiborokh 00. 0. tt( 21#925 LJNBJHI. kt( òr(. :??0.tt( 02< pp( ,ohriv`jcfok bi cirjnip ihrvi Igotrk Ljrro/5 Þ( _JNÇOH ir jnoo. ,ibp(/. Bjp P`loaa





Byvjhri in tivãkbk `kctvihbobk ihrvi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO in biJelihjrkh. njp vinjòkhip botnkcêro`jp nkp ohriv`jcfokp bi foihip ihrvi Igotrk Ljrrotyibih piv vi`khprvyobkp j rvjqïp bi nkp bjrkp fvohbjbkp tkv njp ayihrip igotòjp. j`jbojp lirijp(

Nj cihòðh cêp rictvjhj bi Ljrro ih nkp ri|rkp igotòkp pi ih`yihrvj ih nkp&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&. ipti`ãao`jcihri `yjhbk pi bip`vofi nj < `jctjúj bin júk 00bi py viohjbk<02( Ih iprj ohp`votòðh pi cihòkhj in ihqãk bi &vigjnkp& ,ig( ohw/ tkv in&Gvjh Vi bi Ljrro& jn vi bi Igotrk<09. nk zyi iqobihòj in tviprogok tknãro`k bi zyigk}jfj Ryrlckpop OOO ,`j( :27?#:269 j(@(/ ih in êcfork ohriviprjrjn( Tkv krvk njbk. ih nj&iprinj bi Cihaop& bi Jcihkaop OO<01 pi ljì viaivihòj jn ihqãk bi &vigjnkp& ,ig( ˟hew/j nj `kvri igotòj tkv nkp viip bi Ljrro. Corjhho Fjfonkhoj(

Tjvj in viohjbk bi Ryrlckpop OQ ,`j( :0?7#:0<< j(@(/ hk pi `khkì hohgyhjcihòðh bi Ljrro ih nj bk`ycihrjòðh igotòj( Rjn qi} nj tviicohihòj igotòj ih in`jctk bi fjrjnnj povok. byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. jpã `kck byvjhri in biJcihkaop OO ,`j( :269#:0?7 j(@(/. lo}k zyi nkp lirikp ihqojvjh vitvipihrjhripbotnkcêro`kp j Igotrk tjvj iprjfniìv jngyhj vinjòðh akvcjn. tvkfjfnicihri cibojhri njaovcj bi yh rvjrjbk bi tj} +k jcoprjb(

Jngyhkp ohqiprogjbkvip jaovcjh zyi. ih jngýh ckcihrk ihrvi nkp viohjbkp biRyrlckpop OOO Ryrlckpop OQ. pi aovcð in &rvjrjbk bi EyvyŪrjcj& ihrvi Igotrk Ljrro<07(In rvjrjbk cihòkhj in jpihrjcoihrk bi nj &gihri bi EyvyŪrjcj& #yhj òybjb bi nj vigoðhbi Ejplej. jn hkvri bi Jhjrknoj# ih nkp nãcorip bin rivvorkvok bi Jcej. ih nj }khj yfo`jbjjn pyv bin Fozj Nofjhïp. vjroao`j in `khrvkn bi iprj }khj tkv Igotrk<0<( Ipri rvjrjbk

ljfvãj pobk `khìvrjbk #pigýh O( Pohgiv<0?# byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OO(Ayihrip tkprivokvip ljìh viaivihòj j nj aovcj bi ipri rvjrjbk( Ih nkp &Jhjnip bi

Pyttonynoycj&. Cyvponop OO pi viaoivi jn rvjrjbk i ohakvcj `ðck py tjbvi ,Pyttonynoycj O/&pi tvigyhrj yhj qi} cêp jìv`j bi nj rjfnonnj bin rvjrjbk. ,ih nj `yjn pi boì/ `ðck

tvocivjcihri in bokp bi njp rkvcihrjp rkcð j nj gihri bi EyvyŪrjcj. lomkp bi Ljrro. nkp nniqð j Igotrk nkp lo}k igotòkp5 `ðck in bokp bi njp rkvcihrjp `khìvrð yhrvjrjbk ihrvi Igotrk Ljrro `ðck innkp ayivkh `khprjhricihri jcogkp ihrvi pã &<24(Jpocopck. ih nj &Tnigjvoj tkv nj tnjgj&. Cyvponop OO jaovcj= & Hk rkcï hjbj bi ïn ,in vi

qkh Ynyfyvyh( Winrljhbin qkv 0444 Mjlvih. Fk`lyc. Biyrp`lip Fivgfjy#Cypiyc. 6449 ,nohgkrip

bi cirjnip ljnnjbkp ih Yny Fyvyh @jfk Ginobkhj/(<02Yve(. OQ. 74:. ::#746. 6(<09 Ofobic. 761#767(<01 Ofobic. :04?. :0#64(<07J( P@LYNCJH. &Jpti`rp ka Vjcippobi botnkcj`= rli rvijr ka ijv 6:&. ih MPPIJ < ,:?77#:?7</. tt( ::6#::05 CYVHJHI. kt( òr(. :??4. tt( 0:#005 EFk QOOO. 075 EYF \\OOO. 75 EYF\N. 6< ‐rjn qi} avjgcihrkp bi bytno`jbkp bin rvjrjbk5 GÞRIVFK@E. ih M@P :4. t( ?< ,&Jhjnipbi Pyttonynoycj&/5 EYF \OQ. <5 EYF \OQ. :4 % EYF \\Q. :<15 EYF \OQ. ::5 GKIR]I. ihJHIR 0. t( 0?9 ,&tnigjvoj tkv nj tnjgj& bi Cyvponop OO. J/5 EYF :6: % :6: j5 GÞRIVFK@E. ihVLJ :<. 11. tt( 9?#145 P@LYNCJH. kt( òr(. :?<<. tt( 17 7?. h( :09 ,&tnigjvoj tkv nj tnjgj&bi Cyvponop OO. F/(<0<BVKWIV. kt( òr(. :?70. tt( 216#2105 GKIR]I. kt( òr(. :?79. t( ?(<0?

&Rli EyvyŪrjcj Rvijr Viqoprib&. ih GVKBBIE. B( ir jnoo. ,ibp(/. Ťjvhoe}in. Lirlorknkgop`liPryboih }yc Gibiheihjh Icon K( Akvviv . Bvipbih. 6442. t( 147(<24GÞRIVFK@E. ih M@P :4. t( ?<(




bi Igotrk/. rjctk`k rkcï jngýh rivvorkvok bi py tjãp k êvij bi ohanyihòj&( _ `khrohýjboòihbk= &@yobï jzyinnkp nãcorip zyi ci bimð co tjbvi ,Pyttonynoycj O/&<2:(

Ih in &Rvjrjbk bi EyvyŪrjcj&. jn cihkp. bkp li`lkp iprêh `njvjcihri biaohobkp=

tkfnjòðh bi EyvyŪrjcj. lirij k pýfborkp lirikp. ayi nniqjbj j rivvorkvokp igotòkp ihPovoj. ih bkhbi tjpð j bitihbiv bi Igotrk( Jbicêp Ljrro iprjfniòð nkp nãcorip ihrvi nkprivvorkvokp lirikp igotòkp(

Poh icfjvgk. pi bip`khkìh nkp ckroqkp bin rvjpnjbk bi nj tkfnjòðh Ejplej( Rjnqi}. nj poryjòðh bi iprj tkfnjòðh pij nj copcj cihòkhjbj ih IJ 0:. ih nj zyiJcihkaop OOO ,`j( :0<< j(@(/ ip`vofi j Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj= &ªIhqãjci gihri bin

tjãp bi Ejplej ,tyifnkp gjpgjp/* Ip`y`lï zyi in tjãp bi Ljrro iprê biprvyãbk&<26( Pi ljpygivobk zyi nkp Ejplej ayivkh ihqojbkp j Igotrk `kck `jyroqkp. k ohprjnjbkp ih njavkhrivj igotòj `kck &rvktjp jnojbjp ,lir( Ūjvbooj/&<20( J( P`lyncjh<22 pkproihi zyi inrvjpnjbk bi iprj tkfnjòðh pðnk ayi yhk bi nkp ricjp bin rvjrjbk hk in ricj tvohòtjn bincopck( In ckroqk ìhrvjn bi bo`lj `khìvrjòðh ljfvãj pobk in iprjfniòcoihrk bi

avkhrivjp ihrvi Ljrro Igotrk( Iprj jaovcjòðh pi fjpj ih nj cihòðh tkv Cyvponop OO bizyi nkp &nãcorip& ,lir( jvelj/ ayivkh iprjfniòbkp tkv Ljrro tkv ohrivcibok bi py bokp binjp rkvcihrjp( Tvkfjfnicihri. nkp igotòkp. nyigk bi bivvkrjv ih in `jctk bi fjrjnnj j nkplirikp. nip octypoivkh yh rvjrjbk. `yk `yctnocoihrk pivãj gjvjhro}jbk tkv in tvohòtjnbokp lirik(

Tyibi ohaivovpi zyi. ljprj in viohjbk bi Ryrlckpop OQ. nj ny`lj tkv in `khrvkn bin`kvvibkv povok lo}k bi Igotrk ,in ihicogk bi Corjhho/ yh tkrihòjn jnojbk bi Ljrro(

Byvjhri in viohjbk bi Rybljnoj O ,`j( :204#:244 j(@(/ pi jbqoivri in `kcoih}kbi yh fviqi vipyvgocoihrk lirik ih Povoj. zyi `kohòbi `kh in viprjfniòcoihrk bi njpvinjòkhip botnkcêro`jp ihrvi Igotrk Corjhho<29(

Nj iqobihòj jìv`j bi nj jtvk|ocjòðh ihrvi Igotrk Corjhho biptyïp bin ìpi

bi nj j`roqobjb conorjv ih Jpoj tkv Ryrlckpop OQ. pi ih`yihrvj ih nj pivoi bi cjrvockhokpbotnkcêro`kp `khìvrjbkp ihrvi jcfjp `kvrip<21( Byvjhri py viohjbk. nj oh`yvpoðh lirij jnhkvri bi Povoj ayi tvocivk `khrihobj nyigk vitinobj in `khrvj#jrjzyi ayi vijno}jbk tkvCorjhho . rjn qi}. Igotrk rkcð rjcfoïh tjvri ih ïn( Ih nj IJ :7. Ryplvjrrj bi Corjhhoboì j Jcihkaop OOO zyi in vi bi Igotrk ,tkpofnicihri Ryrlckpop OQ/ jtkð j py tjbviPlyrrjvhj OO ih yhj j`òðh fïno`j `khrvj Ljrro( Tkv nj noprj bi vigjnkp ihqojbj tkvRyplvjrrj j Jcihkaop OOO. ihrvi nkp zyi aogyvjh yh `jvvk lirik `kh pyp `jfjnnkp. pi tyibijaovcjv zyi Igotrk `khrohyjfj jtkjhbk j Corjhho ih pyp ihavihrjcoihrkp `khrvjLjrro<27( Nj `jvrj iprjfniì yhj `njvj boaivihòj ihrvi nkp vigjnkp zyi Ryplvjrrj ihqoð jJcihkaop OOO ‐& Livcjhk cãk. ri ihqãk `kck vigjnk ,j`( Ūyncjhy/ òh`k `jvvkp òh`k

yhrjp bi `jfjnnkp&<2<# in fkrãh kfrihobk ih in tjãp bi Ljrro. zyi. rjcfoïh. ip ihqojbk jn

ajvjðh ‐&ª Covj. ri ihqoï yh `jvvk. bkp `jfjnnkp ,‡/ bin fkrãh ,j`( Ūjnnjry/ ,kfrihobk/ ih

<2:GÞRIVFK@E. ih VLJ :<. 11. tt( 9? pp(5 P@LYNCJH. kt( òr(. :?<<. t( 17(<26Np( 69#67(<20N( VKPR. Boi Jyppivljnf kh Fk ě j}eñ giayhbihih lirlorop`lih Fvoiai. ih COKA 2 ,:?91/. t(00<5 P@LYNCJH. kt( òr(. :?<<5 I( IBIN. &Wiorivi Fvoiai jyp biv Liovjrpekvviptkhbih}Vjcpip‟OO= EYF OOO 07 % EFk O :7 yhb EYF OOO 97&. ih Gip`lo`lri yhb Jnrip Riprjcihr .Rþfohgih. :?90. tt( 2? pp( ,tjvj `jyroqkp/5 POHGIV. kt(òr(. 6442. t( 140 ,tjvj rvktjp jnojbjp/(<22Kt( òr(. :?<<. tt( 165 17#1< h( :29(<29GYVHI_. kt( òr(. :?70. tt( 171#1<45 EYLVR. kt( òr(. :??9. tt( 69:#696(<21P@LYNCJH. ih MHIP 0<. tt( :<7#:?:(<27Np( 6<#24(<2<Np( 0?#24(




in tjãp bi Ljrro*&<2?( Jbicêp. ih IJ 62. Ryplvjrrj ljì viaivihòj j nj `kktivjòðhconorjv zyi i|oprãj ihrvi Corjhho Igotrk<94(

Jbicêp. Jcihkaop OOO `khryqk in jqjhì lirik cibojhri nj `khìvrjòðh bi

jnojh}jp cjrvockhojnip `kh tvohìpjp bi Jv}jwj<9: Fjfonkhoj<96(Yhj qi} iprjfniòbk ih in rvkhk bi Ljrro. Pyttonynoycj O ,`j( :094#:0:9 j(@(/

cjhryqk yhj `kcyho`jòðh anyãbj `kh nj `kvri igotòj. `kck nk bicyiprvjh njp `jvrjpihqojbjp tkv ïn j Jelihjrkh<90 ,`j( :09:#:000 j(@(/( Ih IJ 2:. Pyttonynoycj O tvkriprjjìv`j bi nj viroìhòj bi Jelihjrkh bi tvipivqjv njp fyihjp vinjòkhip ihrvi Ljrro Igotrk cjhrihobjp byvjhri in viohjbk bi py tjbvi. Jcihkaop OOO( Ih innj. boì= &»Tkv zyï ry. co livcjhk. ri vilypjpri jpã j nkp biptj`lkp zyi ry tjbvi ,Jcihkaop OOO/ ihqoðbyvjhri py qobj;& ,in jvgycihrk/<92( Rjcfoïh ohrihrj tivpyjbov gihroncihri j Jelihjrkhtjvj zyi ïpri viqovroivj py tkpoòðh avihri j Ljrro. boòihbk= & Co livcjhk. jpìhbopri jnrvkhk bi ry tjbvi myprk ih in ckcihrk ih zyi ry tjbvi ,Jcihkaop OOO/ k ,PyttonynoycjO/ ohriv`jcfoêfjckp vigjnkp bi tj} ,j`( ŪyncĊhy/ . ip tkv ipk zyi bifickp piv jcogkp(

Nj bicjhbj zyi i|tvipï j ry tjbvi. bin copck ckbk nj i|tvipjvï j co livcjhk( Bifickp octnicihrjv hyiprvj jcoprjb( Co livcjhk. hk vi`ljìp jzyinnk zyi ayivizyivobk j ry tjbvi& ,nj tivpyjpoðh/<99( Ih krvj `jvrj ‐IJ 26# ihqojbj tkv in vi lirik jJelihjrkh pi tvipihrj yhj tvkriprj tkv yhj rvjhpgvipoðh ih in tvkrk`knk botnkcêro`k. zyiljfvãj `kcirobk in vi igotòk( Pyttonynoycj O ni vitvk`lj j Jelihjrkh= &Ih nj `jvrj zyiviòfã ,‡/( »Tkv zyï ,ip zyi/ ry hkcfvi UiprêS jhrip zyi co hkcfvi; ,‡/& ,injvgycihrk/<91. `khrohýj boòihbk= & Jzyinnk zyi ip`vofopri rvjprkvhj njp fyihjpUvinjòkhipS ihrvi UhkpkrvkpS ,‡/( Po ry ivip co livcjhk. » tkv zyï ljp i|jnrjbk ryhkcfvi;& ,nj tivpyjpoðh/<97( Tvkfjfnicihri. ih ipkp ckcihrkp. Igotrk rihãj yhjtkpoòðh tknãro`j cêp qihrjmkpj. j zyi njp `jvrjp vianimjh nj ajnrj bi tvicyvj biJelihjrkh tjvj higkòjv `kh Pyttonynoycj O(

Ip iqobihri zyi nj tknãro`j igotòj bi `khrihiv in jqjhì lirik cibojhri jnojh}jp`kh Corjhho. Fjfonkhoj Jv}jwj ayi i|orkpj ljprj nj jtjvoòðh bi Pyttonynoycj O `kckvi bi Ljrro( Cyvponop OO ,`j( :0:0#:614 j(@(/ hkp ohakvcj zyi py tjbvi. Pyttonynoycj O.jhrip bi `kcih}jv pyp oh`yvpokhip ih Povoj. rjvbð qiohri júkp ih vi`khzyoprjv nkprivvorkvokp tivbobkp ih Jhjrknoj<9<( Nj `jvrj bi JcoŪrjcvy O bi Ygjvor j Jcihkaop OOOviqinj zyi j tipjv bi njp tvipokhip bin vi lirik. ïn tivcjhiì nijn j Igotrk<9?( Jn copckroictk. Ryplvjrrj bi Corjhho jhyhòj py qo`rkvoj pkfvi in imïvòrk lirik <14(

<2?Np( 01#0<(<94Np( ?1#:44(<9:IJ 0:. :#07 ,`jvrj bi Jcihkaop OOO j Rjvelyhbjvjby bi Jv}jwj/(<96

Tjvj nkp cjrvockhokp `kh tvohìpjp fjfonkhojp. qïjpi in tyhrk 2(:( &Nkp popricjp tknãro`kp& bin`jtãrynk &Cipktkrjcoj& bin tvipihri rvjfjmk(<90IJ 2:#20( Tjvj nkp &nj}kp vinjòkhip pkòk#tknãro`jp i`khðco`jp ihrvi Igotrk in Niqjhri,`j( :0?4#:004 j(@(/&. qïjpi in @yjbvk OQ bin tvipihri rvjfjmk(<92Np( :2#:9(<99Np( :1#62(<91Np( :9#:1(<97Np( :1#6:(<9<Tjvj nj ayihri lirij. qïjpi h( 77:(<9?In vi bi Ygjvor boì= &Ip jpã `kck in vi bi Ljrro bomk= '»Tkv zyï ,‡/ ry rkcjckp ,‡/;'( In,Pyttonynoycj O/ ihqoð ih bkp ktkvryhobjbip j py cihpjmivk ïpri ljfnð bi nj pogyoihri cjhivj=',‡/ j Igotrk ,‡/ po ry ,‡/'( Tivk covj. pk yh poivqk bin Pkn. co Piúkv. zyi jtviòj nj qobj,‡/( Tkv òivrk. pi zyi po ,‡/ tihirvj ih in tjãp bi nj òybjb bi Ygjvor ,‡/& ,IJ 29. 66#09/(<14Ryplvjrrj ohakvcj j Jcihkaop OOO= &»Zyï krvk vi iprjfniòð nk zyi loòpri `kh co tjbvi; ,‡/ in

tjãp bi Ljrro. nj rkrjnobjb( @yjhbk in ihicogk qohk `khrvj co tjbvi. Riplyf. co Piúkv. nk `knk`ð




Iqobihricihri. nj tknãro`j nniqjbj j `jfk tkv Pyttonynoycj O pi bipjvvknnð tkvbkp qãjp boaivihrip. tivk ih`jcohjbjp j yh kfmiroqk `kcýh= in `khrvkn bi njp vyrjp biohriv`jcfok povojp( Tkv yh njbk. bickvð py j`òðh bovi`rj ih in `jctk bi fjrjnnj povok.

coihrvjp jtkjfj njp viqyinrjp bi tvãhòtip nk`jnip nijnip j Igotrk i ohprogjfj j krvkpgkfivhjhrip nk`jnip. zyi j`ryjvãjh `kck lkprogjbkvip `khprjhrip ih in êcfork bi Povoj#Tjniprohj( Tkv krvk njbk. in vi lirik hk bip`yobð py anyãbj `kcyho`jòðh `kh nj `kvriigotòj. tvk`yvjhbk jtjvihrjv in cjhrihocoihrk bi vinjòkhip jcoprkpjp( Rjn qi}.Pyttonynoycj O tvirihbãj bickvjv j nj `kvri igotòj `kh ajnpjp tvkcipjp. coihrvjp pyimïvòrk jqjh}jfj `khpknobjfj py tkpoòðh ih in hkvri ìhrvk bi Povoj<1:(

Viòïh ih in júk :9 bin viohjbk bi Jelihjrkh. Pyttonynoycj O jbqovroð zyi ivj inckcihrk tvktoòk tjvj ohrivqihov bovi`rjcihri ih Povoj `khrvj Igotrk<16( Iqobihricihri.nj gyivvj ih Jcej jai`rð hkrjfnicihri in ohriv`jcfok ohriviprjrjn vinjòkhjbk `kh njpvyrjp zyi jrvjqipjfjh Povoj(


Njp ayihrip igotòjp<10. j`jbojp<12 lirijp<19 ohbo`jh zyi Igotrk Ljrrokfryqoivkh foihip j rvjqïp bin ihqãk bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip tkv ohriv`jcfokjbcohoprvjbk<11(


@kck j pi lj cihòkhjbk. pigýh nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&. in vi bi Ljrroihqoð &vigjnkp& ,ig( ohw/ jn ajvjðh `kck vi`khkòcoihrk bi py tkbivãk bi pyp qo`rkvojpih Hjljvohj ,Corjhho/( Jpocopck. ih nj ohp`votòðh ih nj rycfj bi Cihelitivvipkhf.

pjìvbkri bi Jcðh. pi vigoprvj zyi= & Nkp vigjnkp ,ig( ohw/ ayivkh rvjãbkp tkv nkp tvãhòtip bi rkbkp nkp tjãpip i|rvjhmivkp bi @virj. Ljrro. Ryhot. Zjbipl U‡S. zyoihipjtnjybih njp qo`rkvojp bi Py Cjmiprjb( Pyp vigjnkp ,ig( ohw/ ayivkh rvjãbkp pkfvi pypiptjnbjp= tnjrj. kvk. njtopnê}yno. cjnjzyorj. rkbj toibvj tviòkpj&<17( RjcfoïhJcihkaop OO viòfoð &vigjnkp& ,ig( Lhew/ bi nkp gkfivhjhrip bi Corjhho. Fjfonkhoj

ih co cjhk nk bivvkrï. hk i|opri hjboi zyi ljj virkvhjbk j py tvktok tjãp( Covj. ri ihqoï yh`jvvk. bkp `jfjnnkp ,‡/ bin fkrãh ,j`( Ūjnnjry/ bi Ljrro& ,IJ :7. 6<#01/(<1:GIPRKPK. kt( òr(. :??6. t( 94(<16

P@LYNCJH. ih MJV@I :9. tt( 22#295 J( PTJNOHGIV. &Igtrojh#Lorrori vinjrokhp jr rli@nkpi ka rli Jcjvhj Tivokb jhb Pkci Hkrip kh Lorrori Prvjrig oh Hkvrl Pvoj&. ih FIP : ,:?7?/.tt( 99 pp(<10Yve(. OQ. 74: pp( ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/5 ?6?. <#:0 ,RR <1/ ,&Ohp`votòðh ih nj rycfj biCihelitivvipkhf&/5 :04?. :0 pp( ,&iprinj bi Cihaop& bi Jcihkaop OO/(<12IJ 2:#265 22 ,&@jvrjp bi In Jcjvhj&/(<19Ih Ljrro nkp bk`ycihrkp i`khðco`kp pkh vinjroqjcihri ip`jpkp ,EHJTT. kt( òr(. :??:. t( 29/(Nkp ri|rkp lirikp cêp ohprvy`roqkp jìv`j bin ohriv`jcfok bi vigjnkp bi foihip pkh= EYF OOO. 07% EFk O. :75 EFk O. 6? % EFk O\. 205 EYF \\O. 0<5 EYF \\\OQ. 65 IJ 0: ,bk`ycihrkptvkrk`knjvip. `jvrjp botnkcêro`jp noprjp bi vigjnkp bi cjrvockhokp botnkcêro`kp/5 EFk O. 615 EFk\OO. 0< ,noprjp bi rvofyrkp/(<11J( JV@LO. &Jhjrknoj oh rli Pi`khb Connihhoyc F(@(&. ih JV@LO. J(. ,ib(/. @ov`ynjrokh ka Gkkbp oh Hkh#Tjnjrojn @khri|r oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Vkcj. :?<2. tt( :?9#641(<17Yve(. OQ. 74:. :: pp( ,&Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/5 ?6?. < pp( ,&Ohp`votòðh biCihelitivvipkhf&/(




Ljrro<1<( Poh icfjvgk. iprkp vigjnkp hk ayivkh virvofyãbkp `kh `khrvj#vigjnkp tkv tjvri binajvjðh(

Njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& jriprogyjh in ohriv`jcfok bi &vigjnkp& ,j`( Ūyncjhy/

ihrvi gkfivhjhrip ih k`jpoðh bi nj jpìhpoðh jn rvkhk bi Jelihjrkh ,`j( :09: j(@(/<1?( Ihnj IJ 2:. Pyttonynoycj O ni vi`yivbj j Jelihjrkh= &Ry tjbvi ,Jcihkaop OOO/ kohriv`jcfoêfjckp vigjnkp bi tj} ,j`( ŪyncĊhy/& ni i|tvipj py bipik bi `khrohyjv njtknãro`j bin ohriv`jcfok bi vigjnkp= &Tkv ipk ry k bifickp piv jcogkp&<74( Nj `jvrjvianimj nj tknãro`j jtno`jbj tkv Pyttonynoycj O. zyoih bipijfj cjhrihiv njp rvjboòkhjnipvinjòkhip bi viòtvkòbjb livcjhbjb iprjfniòbjp byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOOih in copck hoqin bi piv tkpofni oh`vicihrjv nj `jhrobjb bi vigjnkp(

Jbicêp. tkv iprj copcj `jvrj pi `khkì zyi in vi lirik ihqoð j Jelihjrkh&vigjnkp& ,j`( ŪyncĊhy/ `khpoprihrip ih= &yh vlrkh bi tnjrj , / yh òivqk. bi òh`kcohjp ,`j( 6. 09 eg/ bi tipk5 ,‡/ yh vlrkh bi tnjrj , / yh `jvhivk. bi rvip cohjp ,`j( :.2: eg/ bi tipk5 bkp bop`kp bi tnjrj bi boi} cohjp ,`j( 2.74 eg/ bi tipk&<7:( J `jcfok bi

iprkp vigjnkp. Pyttonynoycj O pknoòrð &`khrvj#vigjnkp& `khpoprihrip ih= &bkp iprjryjp bicymivip bi tnjrj. yhj toi}j gvjhbi bi njtopnê}yno. yh tibiprjn tjvj nj UiprjryjS&<76(@kck j pi lj piújnjbk. bipbi yh tyhrk bi qoprj tyvjcihri i`khðco`k. in tibobk binjtopnê}yno jn ajvjðh tkv tjvri bin vi lirik ivj &ovvjòkhjn&<70. j zyi Igotrk bifãjoctkvrjvnk bipbi Jagljhoprêh j rvjqïp bi civ`jbivip fjfonkhokp( Hk kfprjhri. inohriv`jcfok jbzyoivi &vjòkhjnobjb pkòjn&. tkv `yjhrk cibojhri nj ihrvigj bi yhtvkby`rk ip`jpk k ajnrjhri ih py tjãp in bjbkv oh`vicihrj py tviprogok pkòjn iprocynjayryvjp vinjòkhip bi ohriv`jcfok botnkcêro`jp(

Ih nj IJ 0: pi vigoprvj zyi Rjvelyhbjvjby. in vi bi Jv}jwj. krvk bi nkp iprjbkpzyi ohrigvjvkh Jpoj Cihkv. ohriv`jcfoð vigjnkp `kh Jcihkaop OOO( Ih innj pi vigoprvj inihqãk bi kfmirkp pyhryjvokp ihrvigjbkp `kck &vigjnkp& ,j`( ŪyncĊhy/ jn vi bi Jv}jwj.

`yjhbk boì= &Ri ihqoï `kck vigjnk ,j`( ŪyncĊhy/ ih ry lkcihjmi yhj ihrvigj j `jvgkbi co cihpjmivk OvŪjttj. `khpoprihri ih= yh pj`k bi kvk. zyi tipj yhjp qiohri cohjp ,`j(?. 24 eg/ bi kvk5 rvip qiprobkp bi nohk5 rvip cjhrinip bi nohk5 rvip ely}}o bi nohk5 k`lkeyplorro bi nohk5 òih pljwjngj bi nohk5 òih eljttj ,‡/ bi nohk5 òih cyrjnnojplplj binohk5 `yjrvk viòtoihrip eyeeyfy bi jìori bynì tivaycjbk5 piop viòtoihrip eyeeyfy

tizyiúkp bi jìori bynì5 rvip ponnjp bi ïfjhk ih`ljtjbjp ih ,‡/ fyihj kvk5 boi}ponnjp bi ïfjhk `kh oh`vyprjòkhip ih cjvaon5 , / òih qogjp bi ïfjhk5 ,rkbk/ `kck vigjnk,j`( ŪyncĊhy/&<72( Pigyvjcihri i|oproð yh òv`york bi foihip bi tviprogok ihrvi Jv}jwj Igotrk. zyi ivj ohbitihboihri bin bi Ljrro iprjfj qoh`ynjbk tviaivihricihri j òivrkrotk bi tvkby`rkp. rjnip `kck rimobkp aohkp ,bi nohk/. kfmirkp cy `kprkpkp ,bi cjvaon. kvk ïfjhk/ jìorip tivaycjbkp(

Ih òivrjp k`jpokhip. in &popricj bi vigjnkp& ihrvi gvjhbip viip ip`jtj j njpakvcjp tyvjcihri ìvickhojnip<79( Ipri ip in `jpk bi nj IJ 22 ‐ihqojbj tkv ]orj.livcjhk bi Pytonynoycj O. jn ajvjðh# bkhbi pi pknoòrjh ihrvigjp bi kvk igotòk j `jcfok

<1< Ofobic. :04?. :0#:<(<1?@K@LJQO#VJOHI_. kt( òr(. :???. t( :72(<74Np( :1#64( Tjvj njp jìtòkhip j`jboj lirij bin qk`jfnk ŪyncĊhy. qïjpi in @yjbvk OOO bintvipihri rvjfjmk(<7:Np( 0?#20( Ih Ljrro. yhj cohj izyoqjni j 24 po`nkp ð `j( 274 g( Qïjpi in @yjbvk OO bin tvipihrirvjfjmk(<76Np( 69#6<(<70NOQIVJHO. kt( òr(. :?7?. tt( 6:#02(<72Np( 6<#04(<79MJHPPIH. ih MIJ 1<. tt( 690#692(




bi `khrvj#vigjnkp. jn biòv= &_k ,]orj/ bipik kvk( Co tjbvi ,Jcihkaop OOO/. ªIhqãjci kvk* Rkbk nk zyi ry. co tjbvi. bipiip. ip`vãficink tjvj zyi k tyibj ihqoêvrink&<71( @kh inaoh bi kfrihiv &kvk igotòk& pi ihqoð j Igotrk yhj icfjmjbj bi cihpjmivkp lirikp. zyi

pigyvjcihri pi ljfvãjh bipictiújbk `kck civ`jbivip. zyi ihrvigjvkh jn ajvjðh &`kckvigjnk bi pjnyrjòðh ,j`( ŪyncĊhy/ yhj cyiprvj ,k tjgk jhroòtjbk/ ,j`( Ūyncy/`khpoprihri ih boiòpiop lkcfvip&<77( Ih ipri `jpk. in iprjbk lirik ihrvigð jn ajvjðhpivqobkvip `kck tjgk jhroòtjbk ,j`( Ūyncy/ tkv in kvk igotòk(


Njp ayihrip ygjvãro`jp lirijp ohbo`jh nj i|oprihòj bi òv`yorkp bi ohriv`jcfokbi foihip zyi ljfvãjh vinjòkhjbk j nkp iprjbkp bi Ljrro. Ygjvor Igotrk(

Ygjvor ihqoð ìvijnip bipbi py tyivrk bi Cohir in#Fiobj ljòj Yvj. in tyivrk vijnbin octivok lirik. `kck nk bicyiprvjh nkp vigoprvkp jbcohoprvjroqkp ljnnjbkp ih Vjp

Pljcvj<7<

( Nkp ri|rkp lirikp viqinjh zyi nkp &civ`jbivip ,lir( yhjrrjnnj/ bi Yvj ]jnnjvj& pi ih`jvgjvkh bi kfrihiv tjvj in iprjbk lirik &gjhjbk qj`yhk. kqimjp. `jfjnnkp.cynjp. jphkp. ìfjbj qohk. ih gvjhbip `jhrobjbip&5 jpã `kck rjcfoïh yhj qjvoibjb bicirjnip toibvjp tviòkpjp. rjnip `kck= & tnjrj. kvk. njtopnê}yno. `kvhjnohj. toibvjp bi

Fjfonkhoj ,;/ ,lir( HJ2 EÊ(BOHGOV(VJ/ . `yjv}k. `kfvi. fvkhì iprjúk&<7?(Tkv py tjvri. nkp lirikp i|tkvrjvkh cirjnip ,tvohòtjncihri tnjrj iprjúk/ tkv

cjv tkv roivvj ,j rvjqïp bi @onoòj/ ljòj Ygjvor. zyi. j py qi}. nkp viqihboð j tviòkpcêp iniqjbkp j krvkp iprjbkp ,`kck Fjfonkhoj. Corjhho Igotrk/ <<4(

@kck pi lj bo`lk jhrivokvcihri<<:. nkp ri|rkp ygjvãro`kp ohbo`jh nj tvipihòj biciv`jbivip i|rvjhmivkp bi @lotvi. Povoj ,bi Fofnkp Pobðh/. @jhjêh ,bi Jeek Jpleinðh/. Igotrk Ljrro ,bi Yvj/. ih Ygjvor(

J( Ehjtt<<6

pkproihi zyi nkp tyivrkp bi Cohir in#Fiobj ,ih Ygjvor/ bi Yvj,@onoòj/ ayivkh bi qorjn octkvrjhòj tjvj nkp lirikp. j zyi ayhòkhjvkh `kck ìhrvkp biohriv`jcfok. j rvjqïp bi nkp `yjnip Corjhho. Ljrro Jpovoj kfryqoivkh tvkby`rkpi|rvjhmivkp( Lj ohbo`jòðh ih njp ayihrip zyi. ih jn cihkp jngyhkp bi nkp ohriv`jcfokpbi foihip vijno}jbkp ihrvi Igotrk Ljrro. njp òybjbip#tyivrk bi Cohir in#Fiobj Yvj pibipictiújvkh `kck ohrivcibojvojp(

@kck j pi lj cihòkhjbk ih in `jtãrynk &Povoj Tjniprohj&<<0. tjvj nj kfrihòðhbi jhocjnip bi `jvgj ,tvohòtjncihri jphkp/ Ljrro bitihboð bi Ygjvor( Nkp ri|rkp lirikpvigoprvjh in fjmk tviòk bi nkp jphkp avihri jn bi krvkp jhocjnip bi gvjhmj bi rvjfjmk= &inqjnkv bi yhj qj`j ip bi poiri po`nkp ,`j( <6 g/ . bi yh `jfjnnk `jrkvì po`nkp ,`j( :19 g/ . biyh fyi tjvj jvjv zyohì po`nkp ,`j( :71 g/ bi yh jphk piop po`nkp ,`j( 7: g/ bi

<71Np( 69#6?(<77Np( 64#62(<7<Tjvj nkp vigoprvkp `kcivòjnip bi Vjp Pljcvj. qïjpi h( <:<(<7?EFk \OO. 26. 6 '#:0 '( Qïjpi rjcfoïh. h( <:? ,tjvj krvkp ri|rkp lirikp/(<<4LINR]IV. ih Ovjz 0?. tt( 6:4#6::( Qïjpi hh( 261#26< ,ri|rkp bi Ygjvor pkfvi in ohriv`jcfokbi cirjnip tkv qãj rivviprvi cjvãrocj/(<<:Qïjpi h( 7?? ,tjvj civ`jbivip bi Yvj/ hh( 662 661 ,tjvj civ`jbivip bi @lotvi. Povoj.@jhjêh Igotrk/(<<6&Tvkby`rokh. i|`ljhgi jhb pkòk#tknoro`jn `kctni|or kh Fvkh}i @tvyp&. ih KMJ 9 ,:?<1/. t(20( Qïjpi rjcfoïh= POHGIV. kt( òr(. :???. t( 167 ,prjryp bi Ygjvor/(<<0Qïjpi in tyhrk 0(6( &Njp vyrjp bin ohriv`jcfok= 2/ In bipjvvknnk i`khðco`k bi njp òybjbip 9/Nj aomjòðh bi tviòkp& bin `jtãrynk &Povoj Tjniprohj&(




tnjrj&<<2( Iqobihricihri. in tviòk bi nkp jphkp ivj cêp iniqjbk ih nkp tjãpip cêpbipjvvknnjbkp `kcivòjncihri. `kck Ygjvor5 coihrvjp zyi ih jzyinnkp bkhbitvibkcohjfj yhj i`khkcãj jgvk#tjprkvon. `kck ih Ljrro. in qjnkv bi yh jphk ivj ogyjn k

cihkv jn bi yhj qj`j(@kh vipti`rk jn cibok bi `jcfok. pi tyibi jaovcjv zyi. ih in octivok lirik.

`kck ih rkbk in @iv`jhk Kvoihri ,j i|ìtòðh bi Fjfonkhoj/. ayi nj tnjrj ,k tjvjtizyiújp `jhrobjbip. in tnkck/ ih nohgkrip. tizyiújp fjvvjp k jhonnkp( Ih Ljrro. nj yhobjbbi tipk ivj in &po`nk& ,lir( GÃH / ,`j( ::.79 g(/ 24 bi ïprkp izyoqjnãjh j yhj &cohj& ,lir(

CJ(HJ/( In ypk bi hkcfvip fjfonkhokp tjvj njp yhobjbip bi tipk ,& tjvopy& & }otorjho&/ip yh ohboòk bi nj biybj `khrvjãbj tkv nj òqono}jòðh lirij `kh py qiòhj kvoihrjn <<9(

Nkp ri|rkp lirikp<<1 bin Octivok Hyiqk viqinjh jngyhkp qk`jfnkp ictnijbkp tkvnkp civ`jbivip vijnip ,lir( yhjrrjnnj/ ih pyp rvjhpj`òkhip. rjnip `kck= &qihbiv ,k ljìv higkòkp/& ,lir( eljttjvjo/. &`kctvjv & ,lir( wjŪ /. &qojmi bi ohriv`jcfok& ,lir( njelelj 3

tjnŪjŪ /. & tviòk& ,lir( ŤJC 6 3 eljttjv. eyŪŪjh 3 j`( Ū ĥ cy/. & tviòk bi nj hkqoj& ,lir(

eyŪjrj/. &foihip ,bi ohriv`jcfok/& ,lir( jŪŪy/( Jbicêp. tkv iprkp ri|rkp. pi pjfi zyi nkpciv`jbivip pi bipictiújvkh `kck ayhòkhjvokp bin vi lirik hk vijno}jvkh ictvipjpohbitihboihrip(

Ljòj in :244 j(@(. ih nkp ohqihrjvokp lirikp pi vigoprvjh nkp hkcfvip bi nkpiprjbkp viohkp zyi ohriv`jcfojvkh foihip `kh nkp civ`jbivip lirikp= & JnjŪoj ,@lotvi/ .

Jcyvvy. Eljntj ,Jnittk/ . Elyvvo ,Corjhho/ . Ejvjbyhoj ,Fjfonkhoj/ . Co}vo ,Igotrk/ Hohywj ,Jpovoj/&<<7. ihrvi krvkp( Po foih iprkp iprjbkp hk ipryqoivkh fjmk in bkcohoklirik. nj cjkv tjvri bi nkp foihip zyi ohgvipð jn Ripkvk bin vi lirik ayi vigoprvjbj`kck &rvofyrk& ,lir( jvejccjŪ / k &fkrãh& ,lir( ŤJ EJPEJN/ ,tvktjgjhbj vijn jhri njjyboihòj ohrivhj/( Poh icfjvgk. tkv nkp ri|rkp myvãbo`kp lirikp ‐jhrip cihòkhjbkp<<<#pi pjfi zyi pi rvjrjfj bi &foihip bi ohriv`jcfok& ,lir( jŪŪy/(

Tjvj `kh`nyov. bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh. njpayihrip igotòjp j`jbojp ohbo`jh zyi Igotrk kfryqk tvkby`rkp lirikp cibojhri in&popricj bi vigjnkp& ihrvi gvjhbip viip( Tkv krvj tjvri. njp ayihrip lirijp ygjvãro`jp nj iqobihòj jvzyiknðgo`j ‐ayhbjcihrjncihri nj fvohbjbj tkv nj jvzyiknkgãj pyfcjvohj#tvyifjh nj i|oprihòj bi boprohrkp òv`yorkp bi ohriv`jcfok bi cirjnip. ìvijnip jìoriptivaycjbkp zyi yhoivkh @virj Coìhjp ,ih in cyhbk igik/. Yvj Yny Fyvyh ,ih JpojCihkv/. Ihekco Eoroðh ,ih @lotvi/. Ygjvor Fofnkp ,ih Povoj/. Jpleinðh Jplbkb ,ih@jhjêh/ nkp tyivrkp bin binrj bin Honk ,ih Igotrk/( Njp ayihrip ygjvãro`jp lirijppiújnjh zyi ih iprkp ohriv`jcfokp. in tyivrk povok bi Cohir in#Fiobj pi bipictiúð `kckohrivcibojvok zyi in iprjbk bi Ygjvor aomð nkp tviòkp bi nkp cirjnip. in gvjhk nkpjhocjnip bi `jvgj ih in êcfork bin ohriv`jcfok ohriviprjrjn bin pognk \OQ j(@(

<<2Niip lirijp H½ :7< :<4. ih L(J( LKAAHIV. Rli Njwp ka rli Lorrorip. Niobih. :??7. tt(:2:#:22( Ih Ljrro. yh po`nk izyoqjni j ::.79 g( ,qïjpi in @yjbvk OO bin tvipihri rvjfjmk/(<<9 Ofobic. t( :21 ,ni H½ :<0/5 L(J( LKAAHIV. &Nigjn jhb pkòjn ohproryrokhp ka Lorrori Jhjrknoj&.ih PJPPKH. kt( òr(. :??9. qkn( O. t( 914(<<1@RL 972 ,ri|rk kvj`ynjv OFkR 6. :6?/5 @RL <66 ,ri|rk ïto`k EFk \OO. 26. 6 pp(/5 niip lirijpH½ :?#6: 26. ih LKAAHIV. kt( òr(. :??7. tt( 6?#0: 9: ,ri|rkp myvãbo`kp EFk QO. 6#0. 9/5EYF \\\O. :06. 2#?5 \\\. :4. viq( :6#:9 ,tnigjvojp/( Qïjpi rjcfoïh. L(J( LKAAHIV. &JLorrori ri|r oh ito` prni jfkyr civ`ljhrp&. ih M@P 66 ,:?1</. tt( 02#295 &Pkci Rlkyglrp khCiv`ljhrp jhb Rvjbi oh rli Lorrori Eohgbkc&. ih VO@LRIV. R( ir jnoo. ,ibp(/. Eynryvgip`lo`lrih(

Jnrkvoihrjnoprop`li Pryboih aþv Qkeivr Ljjp }yc 19( Gifyvrprjg. Pjjvfvþèih. 644:. tt( :7?#:<?(<<7 Ofobic. t( :<<5 M( POIGINKQÊ. Lirlorop`li Qivwjnryhgptvj|op oc No`lri biv Wovrp`ljarp# yhb

Ohqihrjvbkeycihri. Tvjgj. :?<1(<<<Qïjpi h( <<1(




9(1(@kh`nypokhip

Byvjhri nkp pognkp \Q \OQ j(@(. in ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Ljrro Igotrkipryqk pymirk j nj poryjòðh giktknãro`j octivjhri ih Jpoj Jhrivokv( Nkp gvjhbip imiptknãro`kp bi ipj ïtk`j ,Corjhho. Igotrk Ljrro/ pi boptyrjvkh pyìpoqjcihri in `khrvkntknãro`k i`khðco`k bi njp vyrjp zyi jrvjqipjvkh in `kvvibkv povoktjniprohk(

Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. Igotrk kfryqk foihip bi Ljrrotvohòtjncihri cibojhri in ihqãk bi vigjnkp ihrvi jcfjp `kvrip( In iprjbk lirik cjhryqkyhj tknãro`j botnkcêro`j bi ohriv`jcfok &ohbitihboihri& avihri j Igotrk( Ljrrobitihboð bi njp òybjbip povoktjniprohjp ,`khrvknjbjp tkv Igotrk/ tjvj kfrihiv cjrivojptvocjp. gvjhk foihip bi tviprogok(

Poh icfjvgk. nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO& yrono}jh in nï|o`k tvktok bi nj&avjpiknkgãj octivojnoprj& biprj`jh jhri nj jyboihòj ohrivhj in vi`khkòcoihrk bin

tviprogok bin ajvjðh tkv in vi bi Ljrro. j rvjqïp bin ihqãk bi vigjnkp(Ljòj in :244 j(@(. byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOO. pigýh nj `kvviptkhbihòj

botnkcêro`j. nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp bi ohriv`jcfok pi oh`vicihrjvkh `kh`virjvkhj rvjqïp bin &popricj bi vigjnkp& ihrvi gvjhbip viip. zyi viqinj `kctkvrjcoihrkptknãro`kp pkòk#i`khðco`kp fjpjbkp ih nkp tvohòtokp bi &livcjhbjb& &viòtvkòbjb&(

Nkp ri|rkp jbcohoprvjroqkp lirikp ygjvãro`kp `khaovcjh nj i|oprihòj bi hyiqkpòv`yorkp bi ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk Ljrro vinjòkhjbkp `kh cjrivojp tvocjp,cirjnip cjbivj/. ìvijnip ,ìfjbj/ foihip bi tviprogok ,jìorip tivaycjbkp/( Ygjvorpi bipictiúð `kck ohrivcibojvoj ih nj cjkv tjvri bi njp rvjhpj`òkhip bi foihipbipjvvknnjbjp ihrvi Ljrro Igotrk( Tkv krvj tjvri. nj `kprj civobokhjn bi Jhjrknoj ,@onoòj Noòj/ ayi nj }khj bi ihrvjbj pjnobj bi fjv`kp `kh biprohk j Povoj. @lotvi. nj opnj bi

Vkbjp in cyhbk igik(Njp akvcjp bi boaypoðh bi nkp cihpjmip ictnijbjp ih nkp ri|rkp vinjòkhjbkp `khnkp `khrj`rkp ihrvi Igotrk Ljrro biprj`jh in tjtin bi nkp gvjhbip viip ,&livcjhkp&/ ihin ihqãk bi copokhip botnkcêro`jp ih nj `kh`viòðh bi rvjhpj`òkhip. ih ayhòðh bi pypohrivipip i`khðco`kp(

Byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. nj tknãro`j i|rivokv bi jcfkp iprjbkp ayi cêp`kctnimj `kctiroroqj ipryqk vinjòkhjbj `kh in `khrvkn bi jngyhjp òybjbip#tyivrk,`kck Cohir in#Fiobj. Rovk Fofnkp/ k êvijp iprvjrïgo`jp ,`kck Jcyvvy Jcej. ihPovoj/( J aohip bi py viohjbk. jngyhjp bi njp òybjbip#tyivrk ,`kck Ygjvor/ tivboivkh pypqihrjmjp i`khðco`jp ,`kck in `khrvkn bin ohriv`jcfok bi cirjnip jhocjnip/ tjpjvkh jbitihbiv bi nj bohêco`j tvktoj bi njp iprvy`ryvjp &octivojnoprjp& ,Igotrk k Ljrro/. pigýh

pyp ohrivipip tknãro`kp i`khðco`kp(Nj loprkvokgvjaãj rvjboòkhjn pi lj fjpjbk. ih in tjpjbk. ayhbjcihrjncihri ih nkp&jhjnip lirikp& zyi vianimjh nj tïvbobj bi nkp rivvorkvokp jpoêro`kp byvjhri in viohjbk biJelihjrkh( Poh icfjvgk. in Jv`loqk botnkcêro`k bi In Jcjvhj viqinj zyi. byvjhri nkpviohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. Igotrk cjhryqk in `khrvkn pkfvi Tjniprohj njcjkv tjvri bi Povoj5 coihrvjp zyi in octivok lirik pðnk imivòð py ohanyihòj bovi`rj ihPovoj pitrihrvokhjn( Ih in júk :9 bin viohjbk bi Jelihjrkh. Pyttonynoycj O ictvihboð nj`khzyoprj bin rivvorkvok povok. jrvjqipjhbk nj avkhrivj igotòj ih Jcej( J tjvrov bi ipickcihrk. in hkvcjn anymk bi foihip ljòj bipbi Igotrk pi qoð jai`rjbk`khpobivjfnicihri `kck `khpi`yihòj bi nkp ihavihrjcoihrkp ihrvi nkp imïvòrkp lirikp igotòkp ih in Fozj Nofjhïp(




OQ( @kh`nypokhip Gihivjnip

Byvjhri nkp pognkp \Q#\OQ j(@(. nkp gvjhbip iprjbkp bin Niqjhri ,Igotrk. Ljrro.Corjhho. Jpovoj Fjfonkhoj/ ìhrvjno}jvkh i ohriv`jcfojvkh cjrivojp tvocjp foihiphiìpjvokp tjvj in hkvcjn ayhòkhjcoihrk bi nkp copckp( Iprkp pi boptyrjvkh in `khrvknbin `kvvibkv povoktjniprohk bi njp tvohòtjnip vyrjp bi ohriv`jcfok. tkv njp zyiòv`ynjfjh nkp foihip(

Tjvj in pognk \Q j(@(. njp ayihrip kaoòjnip iprybojbjp `kvviptkhbih jjbcohoprvjòkhip ìhrvjno}jbjp ,`kck njp bi Igotrk Ljrro/( Byvjhri nkp viohjbkp biRyrlckpop OOO pyp pyìpkvip. Igotrk `khpknobð py octivok ih Jpoj( Njp ohp`votòkhipkaoòjnip igotòjp ,`kck nkp &Jhjnip bi Ryrlckpop OOO&/ cihòkhjh tvohòtjncihri nkpcibokp `kivòroqkp ,`jctjújp conorjvip i|j`òðh rvofyrjvoj/ ictnijbkp tkv in ajvjðh ih

pyp `khzyoprjp kvgjho}jòðh bin octivok jpoêro`k. biprj`jh in tviprogok jbzyovobk tkvin vi ih in Niqjhri(Tkv in `khrvjvok. byvjhri in pognk \OQ j(@(. nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j

krvkp ri|rkp jbcohoprvjroqkp hk#igotòkp ,bi Ygjvor. Ljrro. Jpovoj Fjfonkhoj/ vianimjh njbohêco`j `kctnimj bi nkp ohriv`jcfokp ohriviprjrjnip( Byvjhri nkp viohjbkp bi JcihkaopOOO Jelihjrkh. Igotrk ohrihpoao`ð nkp `khrj`rkp `kh nkp gvjhbip iprjbkp bin Niqjhri( Ihnjp &@jvrjp bi In Jcjvhj& nkp ri|rkp ygjvãro`kp lirikp pi ihajro}jh nkp cibokptj`ãao`kp ,vigjnkp. ohriv`jcfokp. jnojh}jp cjrvockhojnip. rvjrjbkp botnkcjòj/ictnijbkp tkv Igotrk ih nkp ohriv`jcfokp bi foihip `kh krvkp iprjbkp ,@lotvi. Corjhho.Fjfonkhoj. Jpovoj Ljrro/ pi biprj`jh nkp ohrivipip i`khðco`kp bi nkp copckp(

In tvipihri rvjfjmk pi lj ìhrvjbk tjvro`ynjvcihri ih in jhênopop bi jngyhkpjpti`rkp ,tyhrkp :#2/ zyi tivcorih `njvoao`jv in tjtin bin ohriv`jcfok bi foihip ih yh`khri|rk ohrigvjbkv nj ohrivvinjòðh bi nkp aj`rkvip i`khðco`kp. pkòjnip. tknãro`kp iobiknðgo`kp ih nj òv`ynjòðh bi foihip ihrvi Igotrk Jpoj Jhrivokv bipbi in viohjbk biRyrlckpop OOO ljprj in bi Jelihjrkh(

Pi ljh iprybojbk nkp pogyoihrip jpti`rkp=:/ Njp iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp &ohbitihboihrip& i &octivojnoprjp& ih in Niqjhri(6/ Njp akvcjp bi ohriv`jcfok ih njp ayihrip igotòjp. j`jbojp. ygjvãro`jp lirijp(0/ In tjtin bin ohriv`jcfok bi foihip ih nj vikvgjho}jòðh bin iprjbk igotòk(2/ In ypk bi nj tvktjgjhbj ih njp vinjòkhip bi ohriv`jcfok(

:/ @kh vipti`rk j njp iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp pi lj bickprvjbk zyi=

Byvjhri nkp pognkp \Q \OQ j(@(. i|oproivkh bkp rotkp bi iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp. &octivojnoprj& ,`kh vipti`rk jn `kvvibkv povoktjniprohk. `kck njp bi Ljrro Igotrk/ i &ohbitihboihri& ,vipti`rk bi Ljrro Igotrk. `kck njp bi Fjfonkhoj. Jpovoj @lotvi/. `yj bohêco`j ohòboð ih nkp òv`yorkp bi ohriv`jcfok bi foihip ihrvi Igotrk nkp rivvorkvokp jpoêro`kp( Viòihrip ljnnj}gkp jvzyiknðgo`kp ih in êvij bin CiborivvêhikKvoihrjn ,Poònoj. @virj. Ejp. @jfk Ginobkhj. Jeek. Lj}kv. Cigobbk. Firl Plijh VjpPljcvj/ viqinjh nj i|oprihòj bi boaivihrip vibip bi ohriv`jcfok pigýh nkp iprjbkp nkpfoihip ohqkny`vjbkp(

In jhênopop `kctjvjroqk bi njp ayihrip ,igotòjp. j`jbojp. ygjvãro`jp lirijp/tivcori `khaovcjv zyi ih pyp `khrj`rkp `kh ih`njqip ,`kck Cohir in#Fiobj. nj òybjbtyivrk bi Ygjvor/ k tyihrip `kcivòjnip ,`kck @lotvi/. nkp gvjhbip iprjbkp ,`kck

Igotrk. Corjhho. Fjfonkhoj. Jpovoj Ljrro/ kfryqoivkh foihip ayhbjcihrjncihri tkvohriv`jcfok vigynjbk. pigýh pyp ohrivipip i`khðco`kp5 coihrvjp zyi ih nkp `khrj`rkp




botnkcêro`kp ihrvi gvjhbip viip ktivð tvohòtjncihri yh popricj bi vigjnkp ihrvi njp`kvrip. pigýh pyp ohrivipip tknãro`kp( Ih in `kvvibkv povoktjniprohk. Corjhho ,pognkp \QO#ohoòkp bin \Q j(@(/. Igotrk ,\Q j(@(/ Ljrro ,\OQ j(@(/ jtno`jvkh. pyìpoqjcihri. yhj

tknãro`j bi `kvri octivojn. fjpjbj ih nj i|j`òðh rvofyrjvoj(Byvjhri in pognk \Q j(@(. njp &iprvy`ryvjp octivojnoprjp& ,Corjhho. tvocivk.

nyigk Igotrk/ pi qjnoivkh bi tyihrip `kcivòjnip ,@lotvi/ iprjbkp ,Ygjvor/&ohbitihboihrip& bi òybjbip tyivrk ,`kck Fofnkp. Pobðh Rovk/ &`khrvknjbjp& ,tkvCorjhho Igotrk. pyìpoqjcihri/ tjvj kfrihiv foihip ,`kck cjbivj. cirjnip foihip bitviprogok/ bi nkp zyi iprkp gvjhbip iprjbkp `jvi`ãjh( In bihkcohjbkv `kcýh ih nj cjkvtjvri bi nkp rvjhpj`òkhip bi foihip ip nj opnj bi @lotvi ,tyihri `kcivòjn iprvjrïgo`k/(

Byvjhri in pognk \OQ j(@(. njp iprvy`ryvjp tknãro`k#i`khðco`jp ih in Niqjhripyavoivkh `jcfokp pi `kcfohjvkh( Byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkhnjp iprvy`ryvjp ayivkh jai`rjbjp tkv aj`rkvip i`khðco`kp tknãro`kp(

Tkv yhj tjvri. byvjhri ipri tivãkbk. nkp `khrj`rkp botnkcêro`kp in ohriv`jcfok

bi foihip ih in Ciborivvêhik Kvoihrjn ayivkh cýnrotnip `kctnimkp( Nj ihrvigj bivigjnkp ihrvi gvjhbip viip. njp jnojh}jp cjrvockhojnip in ihqãk bi cihpjmivkp#civ`jbivip `khrvofyivkh j nkgvjv yh fjnjhì bi tkbivip ih in Niqjhri iprjfniìvhyiqjp &ipaivjp bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn& ,`kck Igotrk#Ygjvor#Yvj5 Fjfonkhoj#Bjcjp`k#Ygjvor#Rovk+Fofnkp. Ljrro#Zjvzyicopl#Ygjvor. @lotvi#Ygjvor#Rin Hjco Igotrk#Jpleinðh#Jeek#Fofnkp#Ygjvor/ vinjòkhjbjp `kh in ohriv`jcfok bi cirjnip.jhocjnip bi `jvgj. gvjhk foihip pyhryjvokp( Jngyhjp òybjbip tyivrk ,`kck Cohir in#Fiobj. Fofnkp. Pobðh Rovk/ viohkp ,`kck Jcyvvy/ jbzyovoivkh cjkv tjvroòtjòðh ihnkp ohriv`jcfokp bi foihip i octkvrjhòj i`khðco`j ih vinjòðh j nkp gvjhbip iprjbkp,`kck Ljrro. Fjfonkhoj. Jpovoj. Corjhho Igotrk/( Civ`jbivip bi Yvj ,òybjb ih Ljrro fjmk `khrvkn lirik/. Fofnkp. Pobðh. Jeek Jpleinðh ,òybjbip fjmk `khrvkn igotòk/

jctnojvkh pyp òv`yorkp bi ckqono}jòðh vipoboivkh rictkvjncihri ih krvjp òybjbiptyivrk ,`kck Cohir in#Fiobj. ih Povoj/ tjvj `kh`virjv rvjhpj`òkhip vigynjbjp tkv pypvipti`roqkp iprjbkp ,Ljrro k Igotrk. pigýh nkp `jpkp/( Ljòj in :244 j(@(. in bihkcohjbkv`kcýh ih rkbjp njp hyiqjp &ipaivjp bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn& ip in iprjbk bi Ygjvor,octkvrjhri ih`njqi `kcivòjn/( Ihrvi nkp viohjbkp bi Ryrlckpop OQ Jcihkaop OOO. ïpritjpð jn &êvij bi ohanyihòj& igotòj ,pigýh njp IJ 29#2?/ kfryqk òivrjp qihrjmjpi`khðco`jp vinjòkhjbjp `kh in `khrvkn bin ohriv`jcfok bi cirjnip jhocjnip zyitjpjfjh tkv in êvij ,pigýh nkp ri|rkp ygjvãro`kp/( Tjvj Igotrk. in `khrvkn bi Ygjvorgjvjhro}ð nj kfrihòðh bi foihip bi tviprogok bin cyhbk igik @lotvi ,`kck yhgþihrkp jìorip tivaycjbkp/ bi cjrivojp tvocjp bi nj Jhjrknoj lirij. @lotvi nj `kprj povoj,tnjrj. `kfvi cjbivj. vipti`roqjcihri/( Byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh. Ygjvor ,jýh

fjmk `khrvkn igotòk/ `khpivqð py poryjòðh tvoqonigojbj bi ih`njqi ,vipobihòj ìhrvkbi j`roqobjbip bi civ`jbivip i|rvjhmivkp/. ìhrvk bi ohriv`jcfok bi `khrvkn bi njòv`ynjòðh bi òivrkp foihip ,cirjnip jhocjnip bi `jvgj/ j hoqin ohriviprjrjn(

Byvjhri in pognk \OQ j(@(. njp &iprvy`ryvjp octivojnoprjp& ,Igotrk Ljrro/ piqjnoivkh bi tyihrip `kcivòjnip &ohbitihboihrip& ,`kck @lotvi/. bi ih`njqip ,`kckYgjvor fjmk `khrvkn igotòk/ bi òybjbip k òybjbip tyivrk ,Yvj ih Ljrro fjmkbkcohok lirik. Fofnkp. Pobðh Rovk `khrvknjbjp tkv Igotrk Ljrro. pyìpoqjcihri/.tjvj kfrihiv cjrivojp tvocjp foihip pyhryjvokp( Nj cjkv tjvri bi njp rvjhpj`òkhip bifoihip ,jhocjnip bi `jvgj. cirjnip jìorip tivaycjbkp/ rihãj nygjv ih in ih`njqi ìhrvk bi j`roqobjbip bi civ`jbivip i|rvjhmivkp ih Cohir in#Fiobj ,nj òybjb tyivrk biYgjvor fjmk `khrvkn igotòk/( Ih pyp vinjòkhip bi ohriv`jcfok. Ljrro Igotrk yrono}jvkh

tvohòtjncihri j Yvj ,tyivrj bi ihrvjbj pjnobj bi foihip fjmk `khrvkn lirik/ Ygjvor,ih`njqi igotòk ih Povoj/(




Tkv krvj tjvri. j cibojbkp bi pognk \OQ j(@(. Pyttonynoycj ohoòð py jqjhìpkfvi Povoj( Nj tknãro`j i|rivokv lirij igotòj pi rkvhð cêp `kctiroroqj ipryqkvinjòkhjbj `kh in `khrvkn bi òybjbip tyivrk ,Cohir in#Fiobj. Fofnkp. Pobðh Rovk/.

êvijp aïvronip ,Pycyv. ih Jcyvvy/ }khjp iprvjrïgo`jp ,Jcej. ih in Fozj nofjhïp/(J aohip bin viohjbk bi Jelihjrkh ,`j( júk :9/. nkp imïvòrkp lirikp igotòkp pi

ihavihrjvkh ih Jcej. jnrivjhbk in fjnjhì bi tkbivip in hkvcjn anymk bi foihip ih inNiqjhri( Nkp &Jhjnip lirikp& njp &@jvrjp bi In Jcjvhj& `khaovcjh in ypk bi vyrjp biohriv`jcfok jnrivhjroqjp ,Igotrk#Bkv#Fofnkp k qãj @lotvi/. j aoh bi iqorjv in êvij bi`khao`rk ih Povoj( @kck `khpi`yihòj bi iprjp j`òkhip fïno`jp. iprjbkp ,`kck Ygjvor Jcyvvy/ tivboivkh pyp qihrjmjp i`khðco`jp ,tkv imictnk. in `khrvkn bin ohriv`jcfok bicirjnip jhocjnip tkv Ygjvor. in `khrvkn bi nj cjhk bi kfvj jgvã`knj akviprjnohrivvigokhjn tkv Pycyv/ pi qoivkh kfnogjbkp j bitihbiv ,cibojhri rvjrjbkp/ bi krvjiprvy`ryvj &octivojnoprj& ,Ljrro/ ih pyp `khrj`rkp tknãro`kp bi ohriv`jcfok( Njp êvijpaïvronip bi Pycyv ,ih Jcyvvy/ nj vigoðh iprvjrïgo`j bin Fozj nofjhïp ayivkh iqorjbjp

bifobk j nj gyivvj ih Jcej . aohjncihri. tjpjvkh j akvcjv tjvri bin &êvij bi ohanyihòj&lirij( Jpleinðh. Jplbkb. Bkv. Rinn Hjco Fofnkp ,fjmk `khrvkn igotòk/ ayivkh njpòybjbip tyivrk cêp yrono}jbjp tkv Igotrk ,`kck tyhrkp jnrivhjroqkp bi ihrvjbj pjnobjbi foihip/ byvjhri nkp `khano`rkp `kh Ljrro(

Ljòj aohip bin pognk \OQ j(@(. njp iprvy`ryvjp tknãro`jp &octivojnoprjp& ,Igotrk Ljrro/ yrono}jvkh òybjbip k òybjbip tyivrk jnrivhjroqjp rictkvjnip ,Njplro ]jnnjvjtkv Ljrro5 Fofnkp. Bkv Rinn Hjco tkv Igotrk. Ihekco. Ljnj Pynrjh Rieei Ejnjqjpkptkv jcfkp iprjbkp/ tjvj kfrihiv foihip ih ïtk`j bi `khano`rkp( Njp &ipaivjp biohrivj`òðh ohriviprjrjn& pyavoivkh jnrivjòkhip nkp ìhrvkp bi ohriv`jcfokp pirvjpnjbjvkh ljòj in kipri ih Ljrro ljòj in pyv ih nkp rivvorkvokp igotòkp. j aoh bi iqorjvnjp êvijp bi `khano`rk( Tkv imictnk. Yvj ,ih nj `kprj pybkvoihrjn lirij/ ayi viictnj}jbj

tkv Njplro ]jnnjvj ,ih nj `kprj pybk`òbihrjn bi Jhjrknoj/5 coihrvjp zyi Ygjvor ,ih nj`kprj pitrihrvokhjn povoj/ ayi biptnj}jbj tkv òybjbip tyivrk civobokhjnip ,`kck RinHjco+Bkv ih nj `kprj `jhjhij/(

6/ @kh vipti`rk j njp akvcjp bi ohriv`jcfok pi tyibi `kh`nyov zyi=

Ih in tivãkbk zyi jfjv`j bipbi in viohjbk bi Ryrlckpop OOO ljprj in biJelihjrkh ,pognkp \Q#\OQ j(@(/. Igotrk ckbinð pyp `khrj`rkp `kh in i|rivokv. ih nk zyivipti`rj jn ohriv`jcfok bi foihip. ih ayhòðh bi pyp hiìpobjbip ohrivhjp bi nj vijnobjbtknãro`j bi njp vigokhip `kh njp zyi ihrvð ih `khrj`rk( Nj poryjòðh bi ipjp vigokhip ip`kctnimj. bifi piv `kctvihbobj cibojhri nj jbktòðh bi yhj tivpti`roqj bohêco`j.

bkhbi pi ohrigvih nkp aj`rkvip i`khðco`kp i|rvji`khðco`kp ,pkòjnip. tknãro`kp iobiknðgo`kp/ zyi ohanyivkh ih nkp ci`jhopckp bi njp boaivihrip akvcjp bi ohriv`jcfok(Ih nkp ri|rkp igotòkp j`jbokp pi ictnijh rïvcohkp tknãro`kp +k i`khðco`kp. zyibifih piv ohrivtvirjbkp pigýh in `khri|rk ih in zyi pi nkp ypj nj obiknkgãj j nj zyi`kvviptkhbih(

I|oproivkh boaivihòjp ih njp akvcjp bin ohriv`jcfok ihrvi njp ïtk`jp biRyrlckpop OOO Jelihjrkh( In jhênopop `kctjvjroqk bi nkp ri|rkp igotòkp nj`kvviptkhbihòj ohriviprjrjn ,j`jboj ygjvãro`j/ tivcori birivcohjv njp akvcjp biohriv`jcfok bi foihip yrono}jbjp byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvip,pognk \Q j(@(/ bopìvhov nkp `jcfokp tvkbyòbkp byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh ,pognk \OQ j(@(/(

Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO. Igotrk `við yhj iprvy`ryvj bi gkfoivhk ihJpoj j aoh bi cjhrihiv fjmk py `khrvkn in `kvvibkv povoktjniprohk. zyi ayi hiìpjvok tjvj




jpigyvjv in tjpk bin imïvòrk vijn. nkp foihip nkp cihpjmivkp( Ljòj in pognk \Q j(@(. njpayihrip iprybojbjp viqinjh yhj cjv`jbj rihbihòj ljòj nj ìhrvjno}jòðh bi foihip ih nkpgvjhbip iprjbkp bi nj ïtk`j ,`kck Corjhho. Igotrk Ljrro/. zyi pi boptyrjvkh in `khrvkn

bin `kvvibkv povoktjniprohk bi njp vyrjp bi ohriv`jcfok bin Niqjhri( In iprjbk igotòkkfryqk foihip cjrivojp tvocjp. tvohòtjncihri. cibojhri in tjgk bi rvofyrk. nj `jtryvjbi fkrãh nj ihrvigj bi vigjnkp &kfnogjrkvokp&(

Byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. nkp `khrj`rkp ihrvi Igotrk nkp iprjbkp bin Niqjhri jn`jh}jvkh py jtkgik( J tjvrov bin viohjbk bi Jcihkaop OOO. njj`roryb botnkcêro`j avihri j nkp gvjhbip iprjbkp pi rkvhð cêp bohêco`j rjhrk tkv nj`kh`viòðh bi yh cjkv hýcivk bi &jnojh}jp cjrvockhojnip& `kck tkv py boqivpobjb,ihrvi viip igotòkp tvohìpjp corjhojp. fjfonkhojp bi Jv}jwj/ in qknycih binohriv`jcfok bi &vigjnkp vijnip& ,ihrvi nkp viip bi Igotrk. Corjhho. Fjfonkhoj. Jpovoj.Ljrro @lotvi/( In iprjbk igotòk iqorð in imivòòk bin `khrvkn tkv nj ayiv}j conorjv ih nkprivvorkvokp jpoêro`kp. `khìhrvjhbk py tknãro`j ih in `khrvkn i`khðco`k bi }khjp

iprvjrïgo`jp tvkby`roqjp ,`kck njp êvijp aïvronip ìv`jhjp j Pycyv in qjnni bi Mi}vjin/,pigýh IJ 145 62<5 019/( Jbicêp. nkp ohriv`jcfokp bi foihip bi tviprogok ihrvi Igotrk.Ygjvor. @lotvi in cyhbk igik pi cynrotno`jvkh. j my}gjv tkv nj `jhrobjb bi ìvêco`j`lotvokrj co`ïho`j ljnnjbj ih rkbk in Niqjhri(

Byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. ihrvi njp akvcjp bi ohriv`jcfok pi biprj`jh= :/in ihqãk bi vigjnkp ihrvi gvjhbip viip ,byvjhri yhj jpìhpoðh vijn. myfonikp. `kh`viòðhbi jnojh}jp tknãro`jp/. yhobkp tkv nj}kp bi &livcjhbjb& jcoprjb. 6/ in ohriv`jcfok bicymivip myhrk `kh nkp vigjnkp bi pjnyrjòðh. bi fkbj nj bkri ,cjrvockhokp botnkcêro`kp&tjvorïro`kp&. `khìvrjbkp ihrvi viip bin copck prjryp/ ,hk &cjrvockhokp rvofyrjvokp& k&tkv tvipoðh tknãro`j& `kck byvjhri Ryrlckpop OOO OQ. vipti`roqjcihri/. 0/rvjhpj`òkhip ohriviprjrjnip. ktivjbjp tkv civ`jbivip vijnip bi boaivihrip iprjbkp.

cynrobovi`òkhjnip(

0/ Ih `yjhrk jn tjtin bin ohriv`jcfok bi foihip ih nj vikvgjho}jòðh bin iprjbkigotòk byvjhri nkp pognkp \Q \OQ j(@( pi lj bickprvjbk zyi=

In ohriv`jcfok bi foihip `khrvofyð `khpobivjfnicihri ih nj vikvgjho}jòðh biniprjbk igotòk ih in êcfork vigokhjn i ohriviprjrjn( Nj cynrotnoòbjb bi nkp `khrj`rkpiprjfniòbkp ihrvi nkp gvjhbip iprjbkp bin Niqjhri biprj`j in tjtin viniqjhri binohriv`jcfok bi foihip ih nj `khpknobjòðh bin iprjbk igotòk ,ih in êcfork vigokhjn/ pyohòbihòj ih in pkprihocoihrk bin octivok jpoêro`k ,j hoqin ohriviprjrjn/(

Ih Igotrk. in cjhrihocoihrk bin popricj bi kvgjho}jòðh pkòk#i`khðco`k

,fjpjbk ih yhj i`khkcãj jgvjvoj viboprvofyroqj/ bitihboð ayhbjcihrjncihri binohgvipk bi cjrivojp tvocjp foihip pyhryjvokp. zyi hk pi tvkby`ãjh ih in tjãp k zyi hkivjh pyaoòihrip ,cjbivj. vipohjp. tnjrj. toibvjp tviòkpjp cjvaon/( Gvjh tjvri bi iprkpfoihip òv`ynjfj j rvjqïp bin `kvvibkv povoktjniprohk( J aoh bi gjvjhro}jv in hkvcjn anymkbi foihip bipbi ljòj Igotrk. in iprjbk octnicihrð boqivpkp ci`jhopckp bi `khrvkn rï`ho`jp bi bkcohjòðh. pigýh njp òv`yhprjhòjp iprjbkp ohqkny`vjbkp( Pigýh njpayihrip igotòjp. byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvip. nkp ci`jhopckp bi`khrvkn tknãro`k#i`khðco`kp jtno`jbkp ih Povoj#Tjniprohj ,pjzyik bi `jctkp bi `ynroqk.tjgk bi rvofyrk ih iptiòi rvjfjmk/ Corjhho ,pjzyik. &vigjnkp kfnogjrkvokp& tkv rickvk tviprogok/ pkh `kivòroqkp viptkhbih j yhj tknãro`j &octivojnoprj&5 coihrvjp zyi ih nkp`khrj`rkp ohriviprjrjnip `kh @lotvi. Fjfonkhoj Ljrro ,iprvy`ryvjp &ohbitihboihrip&

vipti`rk bi Igotrk/ pi ictnijvkh cibokp tj`ãao`kp ,vigjnkp i ohriv`jcfok jbcohoprvjbk/(Tkv in `khrvjvok. byvjhri nj ïtk`j bi In Jcjvhj. ih nj `kvviptkhbihòj ohriviprjrjn pi




vigoprvjh ayhbjcihrjncihri nkp nj}kp bi &livcjhbjb& jcoprjb zyi yhih j nkp gvjhbipviip nkp ohrivipip i`khðco`kp bi nkp copckp(

2/ Ih nk zyi ljì jn ypk bi nj tvktjgjhbj ih njp vinjòkhip bi ohriv`jcfok pityibi `kh`nyov zyi=

I|oproivkh boaivihòjp ih nj ohrihòkhjnobjb njp akvcjp bi boaypoðh bi njtvktjgjhbj vijn ictnijbjp tkv nkp gvjhbip viip ihrvi njp ïtk`jp bi Ryrlckpop OOO Jelihjrkh(

Nj loprkvokgvjaãj viòihri ‐Noqivjho Fniofivg# ìhrvj py jhênopop ih in ypk bi njtvktjgjhbj tknãro`j ih ri|rkp igotòkp bin viohjbk bi Ryrlckpop OOO ,`kck nkp &Jhjnip&/ nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j bi ïtk`j tkprivokv ,`kck njp &@jvrjp bi In Jcjvhj&/(Ih in tvipihri rvjfjmk pi ljh rvjrjbk jngyhkp ri|rkp jbcohoprvjroqkp hk#igotòkp ,lirikp.jpovokp. fjfonkhokp. j`jbokp. ygjvãro`kp bi EĊcob in#NŃ}/. zyi viqinjh in ypk bi

boaivihrip akvcjp bi boaypoðh bi yh cihpjmi tkv nkp gvjhbip viip ih pyp vinjòkhip biohriv`jcfok( Byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO pyp pyìpkvip. njp ohp`votòkhipigotòjp biprj`jh ayhbjcihrjncihri in tviprogok bin ajvjðh. kfrihobk ih nkp rivvorkvokpjpoêro`kp. `khrvofyih j nigorocjv in tkbiv bin vi jhri nj ïnori gkfivhjhri myproao`jvobiknðgo`jcihri in popricj pkòk#i`khðco`k igotòk j hoqin vigokhjn i ohriviprjrjn(Byvjhri nkp viohjbkp bi Jcihkaop OOO Jelihjrkh. nj `kvviptkhbihòj botnkcêro`j nkpri|rkp jbcohoprvjroqkp hk#igotòkp vianimjh tvohòtjncihri nkp ohrivipip tknãro`kp +ki`khðco`kp bi nkp gvjhbip viip( Tkv imictnk. in nï|o`k ictnijbk ih ïprkp biprj`j njhiìpobjb bi `khpihpk ohriviprjrjn tjvj nj kfrihòðh bi cirjnip cjrivojp tvocjpip`jpkp ,`kck ih nkp `jpkp bi Fjfonkhoj Jpovoj/. in `khpihpk tktynjv tjvj vijno}jv yhjrvjhpj`òðh ,@lotvi/. in `khpihpk boqohk tjvj nj `kh`viòðh bi yhj rvjhpj`òðh ,Ljrro/. in

ypk bin tjpjbk ,cihòðh bi vinjòkhip botnkcêro`jp bi ohriv`jcfok tkv njpgihivjòkhip jhrivokvip k nkp jhritjpjbkp bin vi/ `kck tvktjgjhbj ih nj `kh`viòðh biyhj rvjhpj`òðh ,Ygjvor Ljrro/. in iprjfniòcoihrk bi hyiqjp jnojh}jp j rvjqïp bicjrvockhokp botnkcêro`kp tjvj kfrihiv foihip bi tviprogok cjrivojp tvocjp,tvohòtjncihri kvk/ ,Corjhho. Jv}jwj. Fjfonkhoj Igotrk/. nj vitiroòðh `khprjhri binkp nj}kp bi livcjhbjb avjrivhobjb zyi yhãjh j nkp gvjhbip viip tjvj `kh`virjv ioh`vicihrjv rvjhpj`òkhip ,Corjhho. Ljrro. Igotrk Fjfonkhoj/. in bkfni bop`yvpk tjvjnkgvjv vi`khkòcoihrk ohriviprjrjn k ohrivipip i`khðco`kp ,Jpovoj avihri j Igotrk Fjfonkhoj. Ygjvor Jcyvvy avihri j Igotrk Ljrro. Fofnkp Rovk avihri j Igotrk/. njjnrivjòðh binofivjbj bi njp hkvcjp ohlivihrip jn tvkrk`knk vijn ih nj `kvviptkhbihòjbotnkcêro`j ,tkv nkp viip lirik igotòk/. nj iprocjòðh bi `kprkp bi rvjhptkvri.

tïvbobjp gjhjhòjp ih yhj rvjhpj`òðh ,`kck jvgycihrkp bin vi jpovok/. nj cihòðhbi nj jyrkpyaoòihòj jfyhbjhòj bi cjrivojp tvocjp ,`kck in kvk igotòk/ ,ypk bi njtivpyjpoðh tkv in vi bi Corjhho/(

Tjvj `kh`nyov. byvjhri nkp pognkp \Q \OQ j(@(. in ohriv`jcfok ohriviprjrjn ih inNiqjhri ipryqk `khrvknjbk tkv gvjhbip iprjbkp ,`kck Igotrk. Corjhho. Fjfonkhoj. Jpovoj Ljrro/ tkv jzyinnkp popricjp tknãro`kp zyi ayhòkhjfjh jbicêp `kck ih`njqip ,`kckYgjvor/ k tyihrip `kcivòjnip ,`kck @lotvi/( Nkp tviòkp ih in êcfork iprjrjn hk piaomjfjh j rvjqïp bi nj nofvi kaivrj bicjhbj bi foihip `kck ih yhj i`khkcãj biciv`jbk5 hk i|oproð ckhibj ho tyibih vigoprvjvpi akvcjp bi ihvozyiòcoihrk tivpkhjn`kck `khpi`yihòj bi j`roqobjbip bi ohriv`jcfok( Hk tyibi bickprvjvpi. j tjvrov bi njpayihrip jhjno}jbjp. nj i|oprihòj bi civ`jbivip zyi vijno}jvjh ictvipjp ohbitihboihrip

ih ayhòðh bi pyp tvktokp ohrivipip i`khðco`kp(




@yjbvkp `vkhknðgo`kp

@yjbvk @vkhknðgo`k O <<?

Igotrk @lotvi Povoj#Tjniprohj

Ygjvor Corjhho Fjfonkhoj Jpovoj Ljrro

:944 j(@(

:294 j(@(

Ryrlckpop OOO

:27?#:269 j(@( ,oh`n(

`kvvigihòj Ljrplitpyr/

@lotvokrj

Rjvbãk OO

Fvkhì Rjvbãk O F

`j( :2?4#:244 j(@(

Fjvjrrjvhj

Tjvpjpljrjv

Jgyc OOO

Ihnonhjpov OO

Eljhrono OO

]objhrj OO

Jcihkaop OO:269#:0?7 j(@(

Pljypljrjv Ejvjohbjpl Jplyvhovjvo OO Rybljnoj O:204#:244 j(@(

:244 j(@(

Ryrlckpop OQ

:0?7#:0<< j(@

Fvkhì Rjvbãk OO J

`j( :244#:064+:044

j(@(

Jvrjrjcj O

Plyrrjvhj OO

Ejbjplcjh#Eljvfi O

Eyvogjn}y O

Ljrryplonop OO

Jcihkaop OOO

:0<<#:09: j(@(

@lotvokrj

Rjvbãk OOO

Jccoprjcvy O

`j( ;‐:094 j(@(

Ryplvjrrj

Ejbjplcjh#Ihnon O Jplyvhjbohjeli OO

Ivofj#Jbjb O

Rybljnoj OO

Jvhywjhbj O

Rybljnoj OOO

:094 j(@( Jelihjrkh

:09:#:000 j(@(

Hozcjby OO

:094#:0:9 j(@(

Fyvhjfyvojpl OO

:092#:06< j(@(

Jplyvyfjnnor O

:090#:0:< j(@(

Pyttonynoycj

:094#:0:9 j(@(

<<?B( WJVFYVRKH. &Ph`lvkho}ohg rli @lvkhknkg ka Fvkh}i Jgi Wiprivh Jpoj worl Igtr&.ih LKCIP#AVIBIVO@Z. B( ir jnoo. ,ibp(/. Tvkìibohgp ka rli Ohrivhjrokhjn @knnkzyoyc kh

Jhòihr Hijv Ijprivh @lvkhknkg ,6hb ( Connihhoyc F@ /. Glihr 7#? Myn. 6444. ih Jeejbo`j ::?#:64 ,6444/. t( 7:5 E(J( EOR@LIH. &Rli Fjpo`p ka Igtrojh @lvkhknkg oh vinjrokh rk rli Fvkh}iJgi&. ih ÉPRVÑC. T(. ,ib/. Logl. Cobbni kv Nkw; J`rp ka jh Ohrivhjrokhjn `knnkzyoyc kh

Jfpknyri @lvkhknkg. Gkrlihfyvg. :?<7. tt( 07#99 ,tjvj njp `vkhknkgãjp bi Igotrk Povoj#Tjniprohj/5 I( @NOHI. Pjonohg rli wohi#Bjve Pij( Ohrivhjrokhjn rvjbi jhb rli Njri Fvkh}i Jgi

Jigijh. K|akvb. :??2. tt( 9#< ,FJV Ohrivhjrokhjn Pivoip. 9?:/ ,tjvj nj `vkhknkgãj viqopjbj&ckboao`jbj& bi @lotvi/5 O( POHGIV. &J Tknoro`jn Loprkv ka Ygjvor&. ih WJRPKH. W( ir jnoo.,ibp(/. Ljhbfkke ka Ygjvoro` Pryboip. Niobih. :??? , Ljhbfkke biv Kvoihrjnoproe . 0?/ ,tjvjYgjvor/5 M(G( C`ZYIIH. Rli Lorrorip jhb Rliov `khrictkvjvoip oh Jpoj Cohkv . Nkhbvip. 6 ib(.:?<1. tjppoc ,JTT. <0/5 J( EYLVR. Rli Jhòihr Hijv Ijpr `( 0444#004 F(@(. Nkhbvip. :??9.qkn( O. tt( :<9#0<4 ,tjvj Corjhho. Fjfonkhoj. Jpovoj Ljrro/(




@yjbvk @vkhknðgo`k OO<?4

@vkhknkgãj viqopjbj &ckboao`jbj& bi @lotvi. @virj Coìhjp

@lotvi @virj Coìhjp :994#:244 j(@( @lotvokrj

Rjvbãk OO:994#:204 j(@( Cohko`k

Rjvbãk O FLinêbo`k+ Co`ïho`k

Rjvbãk OO J:204#:0?4 j(@( CR OO LR OO F

:244#:024 j(@( @lotvokrjRjvbãk OOO J

:0?4#:014 j(@( CR OOO J: LR OOO J :

:014#:024 j(@( CR OOO J6 LR OOO J 6:024#:644 j(@( @lotvokrj

Rjvbãk OOO F:024#::<1 j(@( CR OOO F LR OOO F

<?4I( @NOHI. Pjonohg rli wohi#Bjve Pij( Ohrivhjrokhjn rvjbi jhb rli Njri Fvkh}i Jgi Jigijh.K|akvb. :??2. tt( 9#< ,FJV Ohrivhjrokhjn Pivoip. 9?:/ ,tjvj nj `vkhknkgãj viqopjbj &ckboao`jbj&bi @lotvi. @virj Coìhjp/(




@yjbvkp@yjbvk O

Nï|o`k octkporoqk rvofyrjvok ,pognkp \Q#\OQ j(@(/

Rïvcohkp igotòkp pigýh Vibakvb<?: pigýh Noqivjho<?6 izyoqjnihòjp:/ ohw vigjnk tjvj in vi tvkqopokhip5vigjnkp

i|ìt(= rvofyrkŪyncĊhy. r Ċcjvry. fonry. zoŪry j`jbokp

6/ f0ew tvkby`rk bin rvjfjmk tvkby`òðh5rvofyrk0/ ˟rv `ykrj#octyiprk pkfvi jvr( bi

`kcivòkzoŪry j`jbok

2/ pcw octyiprk j nj ̀ kpi`lj9/ p0r `ykrjp5biybjp5kfnogjòkhip1/ f˟ `kvqij7/ ˟0˝ fkrãh fkrãh</ fo0r ,ihrvigjbjp ̀ kck ohw5 ohgvipjh j Igotrk

`kck fo0r /

cjvjqonnjp

?/ ea‟ pjzyik

Rïvcohkp j`jbokp pigýh Vibakvb pigýh Noqivjho izyoqjnihòjp:/ ŪyncĊhy vigjnkp ihrvi gvjhbip viip vigjnkp ihrvi viip5

&cyiprvj& ihohriv`jcfokp

cne pic( k``( 5 fve ,r /

6/ r Ċcjvry vigjnkp ihrvi gvjhbip viip tvãhòtip nk`jnip

r Ċcjv Ċry= vigjnkp

0/ fonry octyiprk k vigjnkpkfnogjrkvokp

2/ zoŪry octyiprk tvip`votrk5 vigjnk,;/

˟rv igotòk

9/ nozry vigjnkp

cjrvockhojnip

Rïvcohkp jpovokp pigýh Noqivjho Izyoqjnihòjp:/ cjbjrry rvofyrk cjbjrro lirik

6/ fonry rjpj5 octyiprk fonry j`jbok0/ r Ċcjvry octyiprk2/ hĊcyvry ,j/ vigjnkp jboòkhjnip aomkp

,f/ bivi`lk bi jyboihòj ,biayhòkhjvokp/

,j/ ŪyncĊhy lirik

9/ ŪyncĊhy ,j/ vigjnkp ,biayhòkhjvokp/5 ,f/ ̀ ykrj

,j/ Ūyncjhy lirik,f/ rj‟ry bi Hy}o

Rïvcohkp lirikp pigýh Noqivjho izyoqjnihòjp:/ ŪyncĊhy vigjnk tivpkhjno}jbk ŪyncĊhy#hĊcyvry jpovokp6/ zoŪry vigjnk j nkp bokpip0/ cjbjrro rvofyrk cjbjrry jpovok2/ jrvy vigjnkp jboòkhjnip

Rïvcohkp bi Hy}o pigýh Noqivjho izyoqjnihòj:/ rj‟ry bivi`lkp5 lkhkvjvokp ŪyncĊhy jpovok ,f/

<?:B( VIBAKVB. Igtr jhb @jhjjh oh rli Hiw Eohgbkc. Fiiv#Pliqj. :??4. tt( 24#10 , Fiiv#Pliqj. OQ/( <?6C( NOQIVJHO. Tviprogi jhb Ohrivipr( Ohrivhjrokhjn Vinjrokhp oh rli Hijv Ijpr `j( :144#::44

F(@(. Tjbyj. :??4(




@yjbvk OO

Popricjp bi qjnyjòðh izyoqjnihòjp ,pognk \OQ j(@(/<?0

Iprjbk+òybjb#iprjbk+vigoðh

: rjnihrk,j`( fonry/

: cohj,j`( cjhõ/

: bifih,j`( bofjh/

: po`nk,j`( Ūozny/

:( Igotrk 14 cohjp 14 po`nkp :4 po`nkp 3 ?: g ?.:4 g6( @lotvi 14 cohjp 14 po`nkp obic ? g ,;/0( Corjhho 14 cohjp 14 po`nkp ; 7. <0 g2( Fjfonkhoj 14 cohjp 14 po`nkp ; 7.<0+<.26 g9( Jpovoj 14 cohjp 14 po`nkp ; 7. <0 g1( Ljrro 14 cohjp 24 po`nkp

3 `j( 274g; ::.79 g

7( Ygjvor 94 cohjp 14 po`nkp obic ?.2+:4g,yg(hpt/

<( Povoj,ohrivokv/

14 cohjp 14 po`nkp obic ? g

?( Povoj ,`kprj/ 14 cohjp 94 po`nkp obic ? g:4( @jhjêh 14 cohjp 24 po`nkp

3 `j( 274gobic ?+::.79 g

<?0Bjrkp i|rvjãbkp bi= I( ANKVIJHK. &Rli vkni ka ponqiv oh rli Bkcipro` I`khkco` Ppric ka rli Lorrori Ictovi&. ih JkA 6< ,644:/. tt( 64?#6095 B(@( PHINN. &Cirlkbp ka I|`ljhgi jhb`kohjgi oh Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ih PJPPKH. M(. ,ib(/. @oqono}jrokhp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr .Hyiqj _kve. qkn( OOO. :??9. tt( :2<7#:2?75 @( ]J@@JGHOHO. &J hkri kh rli Rjnihr jr Jnjnjel,JR 24:/&. ih Ovjz 24 ,:?7</. tt( 17#1?5 H(A( TJVOPI. &Cohj bo Ygjvor. cohj bo Ejeicopl. cohjbo Eljrro&. ih BbJ OOO ,:?<:/. tt( :99#:145 C(J( TKWINN. &Wioglr cijpyvip&. ih VbJ. :?<7#:??4. tt( 94<#9:75 W(N( CKVJH. Rli Jcjvhj Nirrivp. Fjnrockvi+Nkhbvip. :??6. tjppoc(




@yjbvk OOO

Nï|o`k tknãro`k#i`khðco`k ,pognkp \Q#\OQ j(@(/

Rïvcohkp jìtòðh j`jboj<?2 jìtòðh jpovoj<?9 jìtòðh lirij<?1 :/ ŪyncĊhy vigjnkp ,gvjhbip viip/5 pjnybkp bi

tj}vigjnkp,ayhòkhjvokp/

pjnybkp bi tj} 5 vigjnkp,gvjhbip viip/ 5 tj}

6/ Ūyncy cyiprvj5 tjgk jhroòtjbk pjnybkp bi tj}0/ Ū ĥ cy tjgk5 tviòk tviòk5ohriv`jcfok5 foih

ohriv`jcfojbklir(ŤJC 63eljttjv 5 eyŪŪjh

2/ rævy virvofyov5vigvipjv5 biqknqiv ,yhj

`jhrobjb/

vigvipjv

,yhj `jhrobjb/9/ zĥ Ūry vigjnkp ,tvãhòtip nk`jnip/ ,ig( ohw/ vigjnkp vigjnkp ,bokpip/1/ r Ċcjvry vigjnkp ,gvjhbip viip/ octyiprkp5 vigjnkp ,bi

jyboihòj/7/ nozry vigjnkp ,jboòkhjnip/ vigjnkp bi `jnobjb ,k

pini`òkhjbkp/</ riv |jry bkri bkri?/ r Ċcjv Ċry vigjnkp bi fkbj:4/ fonry rvofyrk ,ig( f0ew/5 vigjnkp

kfnogjrkvokprjpj5 octyiprk

::/ jy livcjhk pkòk ,ohriv`jcfokp/:6/ cĊvy lomk ,tjvj civ`jbivip/ lomk5 tvãhòti:0/ rjttõ `knigjp ,ihrvi tvãhòtip nk`jnip/ pkòk,ohriv`jcfok/

jcogk:2/ fjnĊry qobj5 jnocihrk5tvkqopokhip qobj5 jnocihrk ,tjvj nkp

bokpip/:9/ hjpĊvy ,j/ tvkrigiv ,tvãhòtip nk`jnip/

,ig( p0w/,f/ nnigjv j pjnqk5 tjpjv j

pjnqk,tvohìpjp5`jvjqjhjp/:1/ ŪyŪyvy jhj

tĊho ,j/ ih avihri bi5 j nj `jfi}j bi

,tvãhòtip nk`jnip/5 ,f/ jhri injvvofk bi ,cihpjmivkp k tvohìpj/,gvjhbip viip/

:7/ zæny ,j/ gyjvbjv ponihòk,tvãhòtip nk`jnip/ ,ig( gv /

,f/ i|ìt(tivcjhiìv

ohj`roqk ,Vof#Jbbj bi Fofnkp/ ,ig(gv /

,`/ cyŪŪiv = hk ljfnjv bi5 gyjvbjvponihòk5 hk ihqojv ,foihip/,gvjhbip viip/

<?2JLw 3 W( qkh PKBIH. Jeejbop`lip Ljhbwñvrivfy`l. Woipfjbih. :?19#:?<:. qknp( O#OOO(<?9@JB 3 Rli @lo`jgk Jppvojh Bo`rokhjv. @lo`jgk. :?16#(<?1@LB 3 Rli @lo`jgk Lorrori Bo`rokhjv. @lo`jgk. :?<4#(




@yjbvk OQNj}kp vinjòkhip pkòk#tknãro`jp i`khðco`jp ihrvi Igotrk in Niqjhri pigýh njp ayihrip

ip`vorjp ,`j( :0?4#:004 j(@(/

Iprjbk5vigoðh5 òybjb

Popricjp tknãro`kp+ nj}kp+vinjòkhip `kh Igotrk

Rotk bi vinjòkhip= pýfborkp 5 ayhòkhjvokp bin vi5 tjbvi5lomk

Gyjvhoòkhip

:(@lotvi Iprvy`ryvj tknãro`j ohbitihboihri + iprjbk bi Jnjploj( IJ 00#24

`khr( ,(((/

6(Corjhho Obic +iprjbk lyvvik(IJ :75 :?#04

0(Fjfonkhoj Obic+ iprjbk ̀ kpikIJ :#:2

2(Jpovoj Obic +iprjbk jpovok IJ :9#:1

9(Ljrro Obic +iprvy`ryvj octivojnoprj

lirij(IJ 2:#22

1(Ygjvor ipaivj bi ohanyihòj igotòj òybjb#iprjbk bi Ygjvor( IJ 29#2?

IJ 295 27#2? ,nijnrjb5 jcoprjb5 jhriìpkvip/ IJ :9:

7( Povoj # Tjniprohj= Iprvy`ryvj octivojnoprj igotòj + boprvorkp5 ̀ ihrvkp jbcohoprvjroqkp

j(Jcyvvy boprvork jbcohoprvjroqk igotòk(IJ 14#195 :91#:1:5 :12#:115:1<5 :7:

IJ 145 1:,tivvkp/5 105 19,òybjb bin vi/5:915:1:,ayhòkhjvok/5:16,lyïptibip/5:975:9<5:1:,ayhòkhjvok5tjbvi5lomk/5:12 ,myvjcihrk/ 5:7:

f(Firl#Plijh òybjb#gyjvhoòðhIJ 6<?

IJ 6<? ,gyjvhoòðh igotòj/ IJ 6<?

`(Fofnkp òybjb#tyivrkIJ 1<#?15 :46#:4?5 ::65 ::25::1#::?5 :64#:695 :6?#:24

IJ1<,poivqk5nijnrjb/57:,tivvk/570,tjbvi5lomk/5 725<9 ,gvjhk5qobj5tvkqopokhip5òybjb bin vi/5::25::?5 :07 ,ayhòkhjvokp/

IJ :04

b(Bjcjp`k òybjbEN 1?. 6775 IJ :?7

EN 1?. 6775 IJ :?7 ,ayhòkhjvok/

i(Gj}j @ihrvk jbc( bin boprvork bi@jhjêhIJ :6?5 6<75 6?1

IJ :6?5 6925 6<2 ,vjfopy/5 6<7 ,tvkqopokhip/5 6?65 6?1 ,vjfopy5tvkri`òðh/

IJ 6<75 6<?

a(Gi}iv òybjb IJ 617#67:5 07< IJ 61< ,òybjb bin vi5ayhòkhjvok/g(Lj}kv òybjb IJ :2<5 667#66<5 012 IJ :2< ,Ūjvvy5 viqyinrjp5 ljfovy/5 667 ,Ūjvvy5 òybjbip bin

vi/5 66< ,pivqobkv5 nijnrjb/l(Ojvocry ,Ojvocyrj/ òybjb5 gvjhivk IJ 1<5 <0 IJ 1<5 <0 ,gvjhivk5 tvkqopokhip5 vipobihòj bin vjfopy/o(Mjaaj òybjb 5 gvjhivk IJ 6?25 6?1 IJ 6?2 ,gvjhivkp bin vi/5 6?1 ,tvkri`òðh/ IJ 6?25 6?1

m(Mivypjnïh òybjb#gyjvhoòðh IJ 6<9#6?: IJ6<956<1#6<< ,ayhòkhjvok5 pknbjbk5 pivqobkv5 jcogk/ IJ 6<1e(Eycobo @ihrvk jbc( bin boprvork bi Yto

IJ 96#905:?75

EN 1?. 677 5 1?. 67?

IJ 96 ,vjfopy/5 90 ,roivvj bin vi/5 :?7 ,òybjb bin vi5ayhòkhjvok/

n(Cigobbk òybjb IJ 626#621 IJ 626 ,pivqobkv5òybjb bin vi/c(Tinnj òybjb IJ 699#691 IJ 699 ,pivqobkv/5 691 ,ayhòkhjvok/h(Vjljfy òybjb RR 6 RR 6 ,ayhòkhjvokp igotòkp/k(Ťjclyhj òybjb IJ 669 IJ 669 ,ayhòkhjvok5 nijnrjb5 kfiboihòj/t(Pozyic òybjb IJ 696#692 IJ 696 ,tjbvi/5690 ,òybjb bin vi/z(Ťlyhic òybjb IJ 6945 019 IJ 6945 019 ,òybjbip `jctkp bin vi/v(Pycyv @ihrvk jbc( bin boprvork bi

JcyvvyIJ 9?#165 17#1<5 :41#:4?5 ::65::2#::<5 :995 :9?

IJ 9? ,`jpj bin vi/5 17 ,vipobihòj bin gkfivhjbkv5 ̀ oybjb binvi/5 :415 ::<5 :99 ,vjfopy/

IJ 715 ::956:6

p(Rjjhj`l òybjb IJ 62<5RR 65 9

IJ 62< ,viqyinrj/

r(Rovk òybjb‐tyivrkIJ :21#:99

IJ :21 ,òybjb bin vi5 jnoihrk bi qobj/5 :2? ,vjfopy/5 :9:,pivqobkv/5:99

Krvjp ̀ oybjbip IJ 9?5 ??5 6125 6115 04?5 0:050:15 069 IJ 9? ,ljforjhrip bi Ryhot/5 ?? ,pyv bi @jhjêh ;/5 6125 61150:0 ,@jhjêh ;/5 069 ,Jpleinðh/ `khr( ,(((/




Iprjbkvigoðh5òybjb

@kvqij Rvofyrk Livcjhk Vigjnkp Cjrvo#ckhokp Cihpjmivkp Civ`jbivip5`jvjqjhjp Ohriv`jcfok5tjgkp5 tviòkp

:(@lotvi IJ 00#09507#24

IJ 005 095075 24

IJ 00#09507#24

IJ 025 0?TVY OO.1:#65::2#9

IJ02509524,ohriv`jcfok5tjgkp5 tjrvðh biohriv`jcfok/

6Corjhho IJ:75:?#62561#04

IJ:75 :?#60 5 69#67

IJ :75:?#66569

IJ:75 :?#645625 615 6?

IJ 699 IJ:?5 61#67

0(Fjfonkhoj IJ :#:65 :2 IJ:45:05:2

IJ :50#25 :2

IJ 75 :4#:: IJ 7#<5 ::5 699

2(Jpovoj IJ :1 IJ :95 :1 IJ :9#:1 IJ :1 IJ :9#:19(Ljrro IJ 2:#26 IJ 2: IJ 2: IJ 265225 EFkO.615

OO.::5\OO. 265 EYFOOO.025TVY QO. ?

1(Ygjvor TVY QO. 1#7 IJ 2<5 2? IJ 295 27 TVY OQ. :7(:045:7(021 TVY OOO. 2:5OQ.:7(0215 Q.:44#:4:5 O.:995Yg(Q.0<

7( Povoj#Tjniprohj=← Jcyvvy IJ 14 5

:14#:1:IJ125:445 :145 :1:

IJ :14#:16 IJ 0:1

Firl#Plijh RR6

Fofnkp IJ :40 IJ ::0 TVY QO. 7?#<4 IJ :61 ,;/

Bjcjp`k

Gj}j

Gi}iv 61<+74 IJ 694

Lj}kv IJ 667

Ojvocry +OjvocyrjMjaaj IJ 019

Mivypjnïh IJ 6<? IJ 6<7#6<<

IJ 6<956<<

Eycobo

Cigobbk IJ62< IJ626Tinnj IJ 691 IJ 699Vjljfy RR6 RR 6ŤjclyhjPozyic IJ 692 IJ 694Ťlyhic IJ694Pycyv IJ 14 5

:14#:1:

Rjjhj`l IJ 62< IJ 62< RR 6

Rovk IJ :9: IJ :2?

Krvjpòybjbip IJ??5611504?50:05069

IJ ?? IJ9? ,Ryhot/ IJ 61250:05 0:1




Noprj bi cjtjp

Cjtj O Jpoj Jhrivokv ih in OO Conihok j(@( ,rkcjbk jbjtrjbk bi njqivpoðh kvogohjn ih= T( GJVINNO. Ni Tvk`li#Kvoihr Jpojrozyi( OO( Bip kvogohip jy| ohqjpokhp bip tiytnip bi nj civ . Tjvãp. :?1?. tt(02<#02?/

Cjtj OO Ipaivjp bi ohrivj`òðh ohriviprjrjn ih in Niqjhri ,pognk \OQ j(@(/

Cjtj OOO Tvohòtjnip ìhrvkp yvfjhkp ih nj opnj bi @lotvi ,pognkp \Q#\OQj(@(/ ,rkcjbk jbjtrjbk bi nj qivpoðh kvogohjn ih= J(F( EHJTT.

ib(. Hijv Ijprivh jhb Jigijh Ri|rp avkc rli Rlovb rk rli Aovpr Connihhoj F@ . Hyiqj _kve. :??1. t( <9/

Cjtj OQ Vyrjp bi ohriv`jcfok ih in Ciborivvêhik Kvoihrjn ,pognkp \Q#\OQj(@(/

Cjtj Q @ihrvkp jbcohoprvjroqkp igotòkp ih nkp rivvorkvokp jpoêro`kp ,pognkp\Q#\OQ j(@(/ ,rkcjbk jbjtrjbk bi nj qivpoðh kvogohjn ih= _(JLJVKHO. Rli Njhb ka rli Fofni5 J Loprkvo`jn Gikgvjtl.Nkhbvip. :?17. t( :26/

Cjtj QO Vyrjp rivviprvip ih Povoj#Tjniprohj ,pognkp \Q#\OQ j(@(/ ,rkcjbk jbjtrjbk bi nj qivpoðh kvogohjn ih= JLJVKHO. kt( òr(. t( 24/

Cjtj QOO Vyrjp bi ohriv`jcfok ih Cipktkrjcoj ,OO Conihok j(@(/ ,rkcjbk jbjtrjbk bi nj qivpoðh kvogohjn ih= J( EYLVR. Rli Jhòihr Hijv Ijpr( `( 0444#004 F@ . Nkhbvip. :??9. qkn( O. t( 64/

Cjtj QOOO @ihrvkp bi ohriv`jcfok ih nj vigoðh bin Gknak Tïvpo`k ,OO Conihokj(@(/ ,rkcjbk jbjtrjbk bi nj qivpoðh kvogohjn ih= B(R( TKRRP.&Boprjhrp Plkvip= Jhòihr Hijv Ijprivh Rvjbi worl Pkyrl Jpoj jhbHkvrlijpr Javo`j&. ih PJPPKH. M(C(. ib(. @oqono}jrokhp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Hyiqj _kve. :??9. qkn( OOO. t( :296/

Cjtj O\ Nkp iprjbkp bi nj Jhjrknoj lirij ,pognkp \Q#\OQ j(@(/ ,rkcjbk jbjtrjbk bi nj qivpoðh kvogohjn ih= M(G( CJ@ZYIIH. Rli Lorroripjhb rliov `khrictkvjvoip oh Jpoj Cohkv . Nkhbvip. :?<1. t( 0?/

Cjtj \ Vyrjp rivviprvip byvjhri in octivok lirik ,pognkp \Q#\OQ j(@(/,ofobic/




Cjtjp




Gnkpjvok

:( Hkcfvip tvktokp

:(:( Hkcfvip tivpkhjnip

Jfbo#Jplovrj , Jfbo#JŪovro/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Jcyvvy tjbvi bi J}ovy(

Jfboconeo ,p(k``(/= tvãhòti bi Pljpelocov(

Jfboconeo ,p(k``(/= tvãhòti bi Pj}jihj(Jfbo#hj ,p(k``(/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bin hkvri bi Tjniprohj(

Jfbo#voplj , Jfbo#voŪj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Iplj}o(

Jfbo#rovplo ,p(k``( 'Jfbo#Rov ª o/= tvãhòti bi Lj}kv(

Jfby#Lifj , Jfbo# Ò ifj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Mivypjnïh(

Jfoconeo , Jfo#Coney/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Rovk(Jbbjbjho , Jbbj#bjhy/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Gi}iv(

Jbbjj ,Jbbj,o/jp/ ,p(k``(/= gkfivhjbkv bin boprvork bi @jhjêh(

Jbbybjho ,p(k``(/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bin pyv bi Tjniprohj(

Jbbyco , Jjbbyco/ ,p(k``(/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bi nj vigoðh bi Jcej(

Jbby#hovjvo ,j`(/= tvãhòti bi Hyeljpli hoirk bi Rjey(

Jbby#Yv(Pjg ,pyc( ;/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bi Tjniprohj(

Jlojc= tvãhòti bi Vilkf byvjhri in viohjbk bi Ryrlckpop OOO(

Jorjgjcj ,Ibjzjcj. Joryejcj. Irjejcj. Irjeejcj/ ,n( oh`(/= tvãhòti biZjbipl(

Jeor#RiŪŪyf , Jeo#RiŪŪyt/ ,lyvv(/= vi bi Ho(

Jeoj ,lyvv(/= vi bi Jvjeljro(




Jeoj ,lyvv(/= cihpjmivk corjhok(

Jeo}}o ,n(oh`(/= tvãhòti bi Zjrhj(

Jcjhjttj ,ig(/= Miai bi nj kaoòhj tjvj nj `kvviptkhbihòj bin ajvjðh ,vjfopy/byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Jcjhjttj , Jcjhhjtj/ ,ig(/= ayhòkhjvok igotòk ih Povoj(

Jcjhbo , Jcjhjbo/ ,ig( ;/= gkfivhjbkv bi yh boprvork ,;/ bi Povoj(

Jcjhjrfo , Jcjhjrti/ ,ig(/= vi bi Ryplynro(

Jcihickti ,ig(/= Miai bin imïvòrk bi `jctjúj byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

JcoŪrjcvy , JccoŪrjcvy/ ,p( k``(/= vi bi Ygjvor(

Jhbjj , Onbjo/ ,p(k``( k yg(/= tkpofnicihri pij Onbjmj. tvãhòti bi Òj}o(

Jvrjcjhmj , Jvrjcjhj/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi ]ovo,;/#fjpljho(

Jv}jyoj , Jv}j,w/oj/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi Vyo}o(

Jplyvyfjnnor O , JŪŪyv#yfjnnor / ,j`(/= vi bi Jpovoj(

J}ovy , J}ovjp/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Jcyvvy i lomk bi Jfbo#Jplovrj(

Fjjnyoj , Fj―jnyoj/ ,p(k``(/= livcjhk bi J}ovy bi Jcyvvy(

Fjojwj , Fjjwj/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi Povoj(

Fjmjbo , Fjjbo/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bi Povoj(

Fj―ny#Plotro ,p(k``(/= tvãhòti bi Gi}iv(

Fjvjrrjvhj , Fjvjrjvhhj/= vi bi Corjhho(

Fjrro#ony , For#, Fir /#Ono/ ,p(k``(/= livcjhk bi J}ovy bi Jcyvvy(

Foivo , Fivo ;/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi ÒjŪjfy(

Fovojwj}j , Hjcojwj}j/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi Bjcjp`k(

Fovoboj ,n(oh`(/= tvãhòti bi Cigobbk(




Fyvhjfyvojpl OO , Fyvhj#FyvojŪ. FyvjvojŪ. Fyvvj#FyvojŪ / ,`kp(/= vi biFjfonkhoj i lomk bi Eyvogjn}y(

Bjplj ,Rjplj. RjŪŪj. RjŪŪy/ ,n(oh`(/= tvãhòti ihicogk ,;/ bi Igotrk(

Bõby , Bjbj/ ,j`( ;/= miai bi nj kaoòhj tjvj nj `kvviptkhbihòj bin ajvjðh byvjhriin viohjbk bi Jelihjrkh(

Byvyplj , ByvyŪj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Zjbipl byvjhri in viohjbk bi RyrlckpopOOO(

Gonoj ,lyvv(;/= cihpjmivk corjhok byvjhri in viohjbk bi Ryplvjrrj(

Gynjri ,Gynjry/ ,p(k``(/= cjbvi bi Tij(

Òjo ,;/ , Ò jj/ ,ig(/= jnrk ayhòkhjvok igotòk(

Òjoj ,;/ ,ig(/= gkfivhjbkv bin boprvork bi Jcyvvy(

Òjccjplo , Ò jcjŪŪj. Ò jjcjŪŪo/ ,ig(/= cihpjmivk igotòk byvjhri in viohjbk biJelihjrkh(

Òjcyhovo , Ò jccyhovo. Jccyhovj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Fivryp(

Òjhj ,ig(/= `kcopokhjbk bi nkp jvzyivkp byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Ljryponop OO , LjrryŪonop/ ,lir(/= vi bi Ljrro(

Òjj ,ig(/= jgihri igotòk ih Tjniprohj i lomk bi Cojvi(

Liejhiaiv ,ig(/= miai bi Cojc(

Òo}ovo , Ò o}ovo5 Lo}ovo/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Povoj ,;/(

Òyvoj ,yvoj/ ,ig(/= tvihkcih bi Jelihjrkh(

Ly ,ig(/= qovvi bi Eypl byvjhri in viohjbk bi Ryrjheljcðh(

Lyj ,ig(/= cjkvbkck byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Ojelrovo ,_jrovy/ ,p(k``(/= tvãhòti nk`jn bi Gj}j ,;/(




Ojheljcy , Oihjcy. _jhjcy. _ihjcy. Ihjcy/ ,p(k``(/= gkfivhjbkv binboprvork bi @jhjêh byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Ojheljcy , Oihjcy/ ,p(k``(/= cihpjmivk igotòk byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Ojtjel#Jbbo , Ojtj#Ljbby/ ,p(k``(/= ayhòkhjvok igotòk ih Ojvocry(

Ojtjel#Jbbo , Ojtj#Ljbbo. _jtj#Ljbbo/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Fivryp(

Ojtjelo , Ojtjy. _jtjy/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Gi}iv(

Onbjmj , Onbjo. ― Onb/ ,p(k``( k yg( ;/= tvãhòti bi Òj}o(

Onovjfo , Onovjto/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Fofnkp rjn qi} lomk bi Vof#Jbbj(

Ohrjvjry , Ohbjvjry. » Bjgjhrjeejnj;/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Jelpljtl(

Ovocjjplj , OvojcjŪŪj/ ,ig(/= cihpjmivk igotòk byvjhri in viohjbk biJelihjrkh(

OvŪjttj , OvŪjttj/ ,lyvv(/= cihpjmivk igotòk ihqojbk jn viohk bi Jv}jwj ,ihJhjrknoj/ byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOO(

Ov#Riplyf , Ov#RiŪŪyt/ ,lyvv(/= tvãhòti bi Ryhot(

Oryv#Jbby , Orryv#Jbby/ ,j`(;/= vi bi Cyeopl(

Mjplbjrj , MjŪbbjrj/ ,n(oh`(/= tvãhòti jnojbk bi Fovoboj bi Cigobbk(

Eyvogjn}y ,Eyvogjn}y/ ,`kp( & tjprkv bi nkp `kpikp&/= vi bi Fjfonkhoj tjbvi biFyvhjfyvojpl OO(

Njfjj , Njf‟jy/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Pozyic(

Nytjeey , Nytjeeopl/ ,n(oh`(/= `kcjhbjhri lirik byvjhri in viohjbk biPyttonynoycj(

Cjhi , Cjhi/ ,ig( & tjprkv &/= cihpjmivk igotòk byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Cjvjv}jhj , Cjjv}jhj/ ,n( oh`(/= vi bi Òj}o tvkfjfnicihri tjbvi bi Jhbjj(

Cjrrowj}j ,n(oh`(/= vi bi Corjhho(

Cjj , Cjoj. Cjmj. Cjojp/ ,ig(/= gkfivhjbkv ih Povoj#Tjniprohj ,;/(




Cjj , Cjjp. Cjoj/ ,ig(/= `jhònniv vijn byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Civckpi ,ig(/= qovvi bi Eypl byvjhri in viohjbk bi Jcihkaop OOO(

Civvj OO ,ig(/= jnrk ayhòkhjvok igotòk byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Coelyho , Coyho/ ,ig(;/= ohrïvtviri ,rjgycjhhy/ igotòk byvjhri in viohjbk biJelihjrkh(

Coneony , Onoconey/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Gi}iv(

Coprý ,n(oh`(/= vi ,;/ bi Ygjvor(

Cojvi ,ig(/= tjbvi bi Òjj(

Cyvponop OO , CyvŪonoŪ / ,lir(;/= vi bi Ljrro i lomk bi Pyttonynoycj O(

Cyr#fj‟ny ,p(k``(/= tvãhòti bi Tinnj i lomk bi Njfjj bi Pozyic(

Hjtyvoj , Hjty,―/vy + j + ovij. Hjcyvj/ ,ig(/= tvihkcih bi Jelihjrkh(

Hoflyvioj , Hof+tyvvivij/ ,ig(/= tvihkcih bi Ryrjheljcðh(

Hofcy,w/jvioj , Hofcy‟wjvivj/ ,ig(/= tvihkcih bi Jcihkaop OOO(

Hozcjby OO , Hozcjbbj/ ,p(k``(/= vi bi Ygjvor(

Hozcitj ,p(k``(/= vi bi Cyeopl(

Tjeljhjri ,Tjelj,c/hjrj + i/ ,ig(/= gkfivhjbkv bin boprvork bi Jcyvvy(

Tjwyvi ,Tjelyvi. Tjyvi/ ,ig(/= gkfivhjbkv bin boprvork bi @jhjêh pyìpkv bi

Jbbjj(

Tij ,Toij/ ,ig(/= ayhòkhjvok igotòk cihkv. j`ypjbk bi `kciriv `vãcihip`khrvj nj òybjb bi Gi}iv( Lomk bi Gynjri(

Toelj#Oc= ayhòkhjvok lirik bi Zjvzyicopl(

TojŪŪonop ,Ťjvvo#EyŪyl/ ,n(oh`(/= vi bi Zjvzyicopl i lomk bi Pyttonynoycj O(

Tyfjnj ,Ty#Fjnj/ ,p(k``( &nj fk`j bi Fjjny&/= lomk bi Jfbo#Jplovrj bi Jcyvvy(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV:<4

Tyyvy ,Tjelyvj. Toelyvj/ ,ig(/= gkfivhjbkv bi yh boprvork bi Povoj ,;/(

Vj#Jtoo , Vj#Jtj/ ,ig(/= miai bi nj kaoòhj tjvj nj `kvviptkhbihòj bin ajvjðhbyvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Vjelcjhycj , Vj,el/cjhh,y/c,j// ,p(k``(/= gkfivhjbkv bi yh bopvork ,;/ bi Povoj(

Vjckpi ,ig(/= ip`vofj vijn byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Vojhjtj , Vijhjtj,j// ,ig(/= gkfivhjbkv bin boprvork bi @jhjêh(

Vof#Jbbj , Vof#Ljbbj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Fofnkp(

Vwow , Vwo,w// ,`yp(/= binigjbk ,obhw/ bi Ryrlckpi. qovvi bi Eypl byvjhri inviohjbk bi Jelihjrkh. tjbvi bi Liejhiaiv(

Pjncjmærop ,j`(/= Jcihkaop OQ 3 Jelihjrkh(

Pljcj#Jbbj ,Ťjcy#Jbbj. Ťyc#Jbbj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Pljcelyhj k vi biFjfonkhoj ,;/(

Pljcipl#hoeo ,j`(/= miai bi nj kaoòhj tjvj nj `kvviptkhbihòj bin ajvjðh byvjhri inviohbk bi Jelihjrkh(

Plirj ,U‡SŪirj/ ,n(oh`(/= vi bi Fjvgj(

Plotryvo ,Ťotryvopj/ ,p(k``(;/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bi Povoj(

Plyfjhby ,Ťyfjhby/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Rjjhj`l(

Plycy#Eljbo ,Ťycy# Ò jbbo/ ,p(k``(/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bi Tjniprohj(

Plyrrjvhj ,Ťyrjvhj/ ,n(oh`(/= vi bi Corjhho tjbvi bi Ryplvjrrj(

Plywjvbjrj ,Ťywjvbjrj. Ťyjvbjry/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi Zonry ,;/ ih nj vigoðh biLifvðh(

Pyhjplyvj ,n(oh`(/= vi bi Eo}}ywjrhj(

Pyttonynoycj ,ŤyttonynoycjŪ / ,lir(/= vi bi Ljrro(

Rjbyelitj ,Rjby# Ò itj/ ,lyvv(/= lomj bi Ryplvjrrj bi Corjhho(

Rjgo ,Rjgo5 Rjey/ ,lyvv( &livckpk&/= tvãhòti bi Gjrl#@jvcin ,;/ pyigvk biConeony bi Gi}iv(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :<:

Rjey ,Rjgy/ ,lyvv( &livckpk&/= tvãhòti bi Hyeljpli jfyink bi Jbby#hovjvo(

Rjeywj ,lyvv(;/= livcjhk bi Jeor#RiŪŪyf bi Ho(

Rjvelyhrj,;/#]jncj ,RiŪyf#}jncjŪ / ,h`(nyw(+lyvv(/= gihivjn lirik byvjhri inviohjbk bi Pyttonynoycj O(

Rjvelyhbjvjby ,Rjv yhbjvjfj/ ,nyw(/= vi bi Jv}jwj(

Rinitohypl ,RinifohyŪ / ,lir(/= vi bi Òjnjf i lomk bi Pyttonynoycj O(

Riywjrro ,Rowjro/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi Njtjhj(

Rybljnoj OO ,Rybbljnoj/ ,lir(/= vi bi Ljrro(

Ryvfoelæ= ,Ryvfoæ/ ,n(oh`(/= gkfivhjbkv bi yh boprvork ,;/ bi Povoj(

Ryplvjrrj ,RyŪvjrrj. RyoŪivjrrj/ ,n(oh`(/= vi bi Corjhho(

Ryrlckpi ,ig(/= qovvi bi Eypl byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Ryry ,ig(/= Pytivohrihbihri bin Ripkvk bi nkp rvjfjmkp byvjhri in viohjbk bi

Jelihjrkh(

Woboj ,_obj. Oboj. _b ,;// ,p(k``( k yg(/= tvãhòti bi Jpleinðh ,;/(

Woerj}y ,Woerjpy. _oerj}y/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bi Tjniprohj(

]jnjj ,Pjnjj/ ,p(k``(;/= tvãhòti bi Bjcjp`k(

]ocvibj , ]ocvobbj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Njeopl(

]ocvobj , ]ocvibbj/ ,p(k``(/= tvãhòti bi Pobðh(

]oŪjcoho , ]oŪjcoco/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi yhj òybjb ,;/ bi Povoj(

]orjhjŪ , ]orjhj/ ,nyw( &cjh& % #hj/= gihivjn lirik byvjhri in viohjbk biPyttonynoycj O(

]ynjhhy= ayhòkhjvok lirik k tviai`rk bi Zjvzyicopl(

]yvjrj ,Pyvjrj. Pjvjry/ ,n(oh`(/= tvãhòti bi Jeek(




:(6( Hkcfvip gikgvêao`kp

Jeek , Jeej/= fãfn( Jeek. IJ( òybjb nk`jno}jbj ih nj `kprj hkvri bi Tjniprohj(

Jomjnðh , Ojnyhj. Jjnyhj/= j`r( _Ċnk. fãfn( Jjnòh. IJ( :( òybjb yfo`jbj jnkipri bi Mivypjnïh5 6( vigoðh nk`jno}jbj jn kipri bi Mivypjnïh(

Jelpljtl , JeŪjtj/= fãfn( Jepljtl. IJ( òybjb yfo`jbj ih njp ìv`jhãjp bi Jeek(

Jeorj , Oejrj/= vigoðh yfo`jbj ih in bipoivrk hyfok kvoihrjn ih nj }khj bin wjbo in#Jnnjzo. j nj jnryvj bi nj pigyhbj `jrjvjrj bin Honk(

Jnjnjel , Jnjnj/= òybjb bi Povoj pitrihrvokhjn(

Jnjploj , JnjŪo, /j. Op/= IJ( nj opnj bi @lotvi(

Jnjwjvo= vigoðh yfo`jbj jn hkvri bi Jnjnjel. IJ( iprjbk tivrihiòihri jEo}}ywjrhj(

Jnittk , Ò jnjf/= vigoðh bi Povoj pitrihrvokhjn. IJ( viohk jhi|jbk tkvZjvzyicopl(

Jcej ,― Jczo. Jcz,y//= j`r( Fizj―. IJ( vigoðh bin Fozj nofjhïp ih in qjnni bin vãk

Norjho nj avkhrivj igotòj byvjhri in viohjbk bi Jelihjrkh(

Jccoj , Jcomj/= tvkfjfnicihri j`r( Jcťh. yfo`jbj ih njp ìv`jhãjp biRvãtkno(

Jcyvvy= vigoðh bi Povoj ìhrvjn yfo`jbj ihrvi in Kvkhrip ,I(/. in Ciborivvêhik,K(/. Rvãtkno ,P(/ Jvjb ,H(/(

Jvjjro , Jvjeljro/= IJ( iprjbk tivrihiòihri j Hyeljpli(

Jvbjrj ,Ivbjrj/= j`r( Jvbi. IJ( òybjb yfo`jbj jn hkvipri bi Plogjrj(

Jvqjb , Jvwjbj. Ivwjbj/= j`r( opnj bi Vyjb. fãfn( Jvqjb. IJ( òybjb yfo`jbj ih nj`kprj povoj(

Jv}jwj , Jv}joj/= IJ( viohk yfo`jbk jn kipri bi nj @onoòj(

Jpleinkh , JŪzjnyhj/= fãfn( Jp`jnðh. IJ( òybjb yfo`jbj jn hkvri bi Gj}j(

Jpovoj , JŪŪyv / ,j`( &in tjãp bin bokp JŪŪyv &/= IJ( in viohk bi Jpovoj(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :<0

Jprjvrï , JŪrjvry/= j`r( Rinn ―JŪrjvj. fãfn( Jplrjvòr. IJ( òybjb tivrihiòihri jniprjbk bi Fjpljh(

Fjvgj , Fjvjgj/= j`r( Fjveyc ,;/. yfo`jbj j 69 ec jn pybkipri bi Jnittk5 IJ(iprjbk tivrihiòihri j Hyeljpli(

Fjpljh , FjŪjh/= iprjbk yfo`jbk jn pyv bi Yto(

Fjrvyhj , Fjrrv ťhhj/= j`r( Fjrvõh. IJ( òybjb poryjbj jn pyv bi Plogjrj(

Fjybj ,bip(/= vigoðh bin bipoivrk hyfok kvoihrjn yfo`jbj ihrvi nj `yjvrj nj zyohrj`jrjvjrj bin Honk(

Fivryp , Fivrjp. Fovyrj/= j`r( Fiovyr(

Firl Plijh , Fir#Plïjh. Forpjho/= fãfn( Fir#Pliêh. IJ( òybjb yfo`jbj jn pybipribi Cigobbk(

Fofnkp ,Gyfnj/= fãfn( Gifjn. gv( Fofnkp(

Fozj , Fiej. Fizj/= vigoðh bin Fozj nofjhïp yfo`jbj ihrvi Povoj ìhrvjn Povojcivobokhjn(

For#Jvelj , For#Jvzj ;/= IJ( òybjb tvkfjfnicihri nk`jno}jbj jn hkvri bi Fofnkp(

@jhjêh ,Eohjelo. Eohjelhj. Eo#hj#lj#j#j#ý. Eohjo. Eohjho + j/,gih(/= IJ(vigoðh yfo`jbj ihrvi Jcyvvy Igotrk(

@jvcink ,Eovcon/ ,cri(/= Cri( @jvcink(

Bjcjp`k , BycjŪej. Bo + ycjŪzy. RocjŪgo. Rocpew/= vigoðh bi Povoj civobokhjn(

Bjviliof= vigoðh bi njp cohjp jyvãaivjp yfo`jbj ih nj }khj bin wjbo in#Jnnjzo(

Bťv#Eyvogjn}y ,fjf( &nj akvrjni}j bi Eyvogjn}y&/= j`r( Jzjv Zya. ih njp ìv`jhãjpbi nj ckbivhj Fjglbjb(

Ihekco= òybjb ih nj `kprj ipri bi nj opnj bi @lotvi(

Iplj}o ,IŪj}o. IhoŪjpo/= òybjb yfo`jbj ih njp ìv`jhãjp bin ÒjŪjfy Òj}o ih njvigoðh bi Jcej(

Gjrl ,Goh#ro. Goc. Gocry ,;//= fãfn( Gjr ,;/. òybjb tvð|ocj jn Cri( @jvcink(




Gj}j , Ò j}jro. Ò j}}jry. J}}jry/= j`r( Gj}j. fãfn( Gj}j. IJ( ìhrvk jbcohoprvjroqkbin boprvork bi @jhjêh(

Gifin Fjvejn ,ig( Bw#w‟f. &nj ckhrjúj tyvj ,k pjgvjbj/&/= yfo`jbj ih in êvij binj 2 `jrjvjrj bin Honk. ih njp ìv`jhãjp bi Hjtjrj. nj `jtorjn `yplorj. ih nj JnrjHyfoj(

Gi}iv ,Gj}vo. Gj}vy/= fãfn( Gï}iv. IJ( òybjb nk`jno}jbj jn hkvkipri bi Mivypjnïh(

Gonyho ,Gonyhy/= IJ( òybjb nk`jno}jbj ih njp ìv`jhãjp bi Lj}o(

Gyffy ,Gyfy/= òybjb tivrihiòihri jn iprjbk bi Fjpljh(

Òjnjf= qïjpi Jnittk(

Òjhogjnfjr , Ò jhj + ogjnfjr . Ò yvvo/= IJ( in viohk bi Corjhho. yfo`jbk ihrvi in `yvpkpytivokv bi nkp vãkp Iyavjrip Rogvop. `yk ìhrvk tknãro`k pi nk`jno}jfj ihrvi inFjnoel in Eljfyv(

LjŪjfy , Ò jŪjfy. Ò jŪŪjffy/= j`r( Rinn LjŪfi. IJ( òybjb yfo`jbj ihrvi nkp vãkpNorjho Kvkhrip(

Ljrro ,Eljrro. Ò jrrj. Ò jro/= IJ( viohk yfo`jbk ih Jpoj Cihkv kvoihrjn(

Ljrrypljp , Ò jrryŪjp/ ,lir/= j`r( Fkěj}eñ. IJ+VP+TVY+EFk+EYF( nj `jtorjn binOctivok lirik(

Òj}o , Ò jpo/= j`r( Rinn Lo}}oh nk`jno}jbj j :4 ec jn pybkipri bi Fjjnfie(

Òj}o= IJ( Cri( @jpoyp(

Òj}kv , Ò j}yv. Ò j}yvj. Ò jpyvj/= fãfn( Lj}kv. IJ( òybjb poryjbj jn pybipri bi

Rovk(Lifvðh= vigoðh jn kipri bin Cjv Cyivrk(

Ojvocry , Ojvoccyrj. _jvoc,c/yrj. _jvcyrj/= IJ( :( òybjb jn pyv bi Fivryp5 6(òybjb tvð|ocj j Pycyv(

Oflir , Oflr /= vigoðh bin bipoivrk hyfok kvoihrjn. j nj jnryvj bi nj pigyhbj `jrjvjrjbin Honk. IJ( }khj tivrihiòihri j nj vigoðh bi Jeorj(

Ovic , Ovc/= vigoðh bin bipoivrk hyfok kvoihrjn(




Ovzjrj , Ovzjr ,j//= j`r( Rinn ―Jvzj. fãfn( Jvzori. IJ( òybjb tvohòtjn bin boprvork biJcyvvy(

Mjaaj ,_jtõ. _jty/= fãfn( Mkttj. IJ( òybjb nk`jno}jbj jn pyv bi Cigobbk(

Mivypjnïh ,Yvypjnoc/= òybjb poryjbj jn hkvkipri bin Cjv Cyivrk(

Ejnjqjpkp ,Jokp Blocorvokp/= ih nj `kprj pyv bi nj opnj bi @lotvi(

Ejhõ ,Ejho. Zjhy/= j`r( ZjhjwĊr. fãfn( Zihjr ,;/. IJ( òybjb tivrihiòihri jniprjbk bi Fjpljh. poryjbj jn pyv bi Bjcjp`k(

Ejv ,E0v0. E0v/= vigoðh jn hkvipri bi nj `yjvrj `jrjvjrj bin Honk(

Ejplej ,Ejplj. Gjpgj ,;// ,gih(/= vigoðh yfo`jbj jn ipri bin vãk Ljnp. ih in hkvribi Jhjrknoj(

Eionjl ,Eonro. Zonry/= j`r( Zo―onry. fãfn( Zïonj(

Eoroðh= j`r( Njvhj`j. òybjb ih nj `kprj pybipri bi nj opnj bi @lotvi(

Eo}}ywjrhj ,Eo}ywjrjhj/= IJ( viohk yfo`jbk ih Jpoj Cihkv(

Eyfjh ,Eyffjh/= boprvork jbcohoprvjroqk bi Wjwjr ,Fjmj Hyfoj/ byvjhri inviohjbk bi Ryrjheljcðh(

Eycobo ,Eycobo. Eycoby/= j`r( EĊcob in#NŃ}. tvkfjfnicihri fãfn( Giccjboihp.IJ( òybjb yfo`jbj jn pyv bin Fozj nofjhïp(

EyvyŪrjcj ,EyvyŪrrjcj/= IJ( vigoðh bi Jpoj Cihkv(

Eypl ,EŪ /= Jnrj Hyfoj. vigoðh ihrvi nj pigyhbj `jrjvjrj in pyv bi nj `yjvrj`jrjvjrj bin Honk(

Njeopl , NjeoŪj. Njeop + Ūy/= j`r( Rinn ib#Bywiov. fãfn( Njeopl(

Njtjhj , Njfjhj/= j`r( Nifwi. fãfn( Nifò Ljcjrl. ,&nj ihrvjbj j Ljcjrl&/. IJ(òybjb yfo`jbj jn hkvri bi ÒjŪjfy(

Cjgbjno , Cjgbjny/= j`r( Rinn in#Liov ,;/. IJ( òybjb yfo`jbj ih nj vigoðh biJcej(

Cjl}ofro , Cj }ofry/= IJ( òybjb yfo`jbj ih njp ìv`jhãjp bi Òj}o(




Cigobbk , Cjgobbj/= fãfn( Cigobbk. IJ( yhj òybjb yfo`jbj jn kipri bin vãkMkvbêh jn pyv bi Jeek(

Cojc , Jhofj/= boprvork jbcohoprvjroqk bi Wjwjr byvjhri in viohjbk biRyrjheljcðh(

Cohir in#Fiobj= nj òybjb#tyivrk bi Ygjvor ,Vjp Pljcvj/(

Corjhho , Ò jhogjnfjr. Ò yvvo/= qïjpi Òjhogjnfjr(

Cyeopl , CyeeoŪ /= vigoðh bi Povoj pitrihrvokhjn ih njp ìv`jhãjp bi nkp ckhrip@jpoyp bin cjv Ciborivvêhik(

Hjljvohj ,ig(/= qïjpi Corjhho(

Hjvfjrj , Hyvofrj5 Hjvfjrj/= òybjb nk`jno}jbj ih njp ìv`jhãjp bi Mjaaj(

Hj}ofj , Hjpofj/= òybjb tivrihiòihri jn iprjbk bi Fjpljh. yfo`jbj jn pyv biBjcjp`k(

Ho , Hoo/= vigoðh bi Povoj pitrihrvokhjn poryjbj pkfvi in Kvkhrip. ih njp ìv`jhãjpbi nj ayryvj Jtjcij(

Hyeljpli , HyjŪŪi/= vigoðh yfo`jbj jn pyv bi Jnittk ih Povoj pitrihrvokhjn. ihrviin Kvkhrip cibok in bipoivrk bi Povoj(

Tjcy ,Tjelcy/= yf( bip(. IJ( tvkfjfnicihri yhj òybjb bi nj vigoðh bi Jcej(

Zjbipl ,Eoh}j. ZobŪy. Zoppj. ZjbiŪ /= j`r( Rinn Hifo Cihb. òybjb poryjbj pkfviin Kvkhrip ih Povoj ìhrvjn(

Zjvzyicopl ,EjveïcoŪ. E + Gjve + gjcoŪ /= j`r( Mïvjfnyp. òybjb poryjbj pkfvi njvofivj bivi`lj bin Iyavjrip5 IJ( viohk yfo`jbk ih Povoj pitrihrvokhjn(

Zjrhj , jrhj/= j`r( in#CoŪvoaï. vigoðh nk`jno}jbj jn hkvri bi Jcyvvy(

Zonry ,Zïonjl/= qïjpi Eionjl(

Vilkf , Vilkf/= IJ( òybjb nk`jno}jbj jn pyv bi Firl Plijh(

Vyfyry , Vyffyr. Vyfyrry/= IJ( òybjb yfo`jbj ihrvi Gi}iv Mivypjnïh. `khrvknjbjtkv iprj ýnrocj(

Vyo}o , Vyo}}o/= IJ( òybjb yfo`jbj ih njp ìv`jhãjp bi Zjbipl(




Pjěyv= vãk `khpobivjbk `kck nj avkhrivj hjryvjn bi Zjvzyicopl(

Pj}jihj , ]jpjihj/= IJ( òybjb yfo`jbj ih Povoj civobokhjn ,;/(

Piov ,Pli#i#vo. Ťivy/= fãfn( Piov ,;/. IJ( }khj yfo`jbj ih nj vigoðh bi Ibkc. jnpybipri bin Cjv Cyivrk(

Pljbby ,Ťjbby/= IJ( òybjb yfo`jbj ih nj vigoðh bi Jcej(

Pljcelyhj ,Ťjcyhj/= fãfn( Plocvkh. IJ( Elovfir Pjccťhoil ,Rin Plocvkh/(

Pljpelocov ,Ťjpoco/ ,lyvv(/= òybjb tivrihiòihri jn iprjbk bi Fjpljh. yfo`jbj jnipri bin njgk Rofivãjbip(

Plogjrj ,Ťogjrj/= j`r( Ťieej ,;/. IJ( òybjb bi nj `kprj povoj poryjbj jn hkvri biFofnkp(

Plyhic ,Ťyhjcj/= j`r( PŃnic. fãfn( Plyhic. òybjb poryjbj jn ipri bi Cigobbk(

Pobðh ,¢obyhj/= òybjb ih nj `kprj povoj(

Pozyic ,Ťjecy/= fãfn( Po`lic. IJ( òybjb nk`jno}jbj jn pybipri bi Cigobbk(

Po}jvj ,Poh}jv. ]opjvj. ]ohpjv /= j`r( Zjnj―jr Piomjv ,;/. IJ( iprjbk tivrihiòihri jnj `khaibivjòðh bi Hyeljpli(

Pycyv ,Pocvj. Pycyvj. ¢ycyvy/= gv( Pocvj. òybjb yfo`jbj ih njbipicfk`jbyvj bi Hjlv in#Ejfov. IJ( ìhrvk jbcohoprvjroqk bin boprvork biJcyvvy(

Rjjhj`l ,Rj‟jhj`l. Rjhje ,j/. Rjelhyej ;/= fãfn( Rjhje. IJ( òybjb nk`jno}jbj jnpyv bi Cigobbk(

RjelŪo ,RjŪo/= IJ( vigoðh hkvkipri bin boprvork jbcohoprvjroqk bi Yto(

Rin Hjco= porok jvzyiknðgo`k nk`jno}jbk jn hkvri bin tyivrk bi Bkv(

Rinn in#Ðipo ,Rin# Ð ipo/= òybjb bin pyv bi Tjniprohj(

Riir ,Ribmir /= boprvork jbcohoprvjroqk bi Wjwjr byvjhri in viohjbk biRyrjheljcðh(

Rovk= gv( Tjnjorvkp. òybjb#tyivrk yfo`jbj ih nj `kprj pyv bi Povoj( Qïjpi Ypy(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV:<<

Ryhjhjr ,Ryhjhjf + t + tj/= òybjb yfo`jbj ihrvi Zjrhj Jnittk. IJ( iprjbktivrihiòihri j nj `khaibivjòðh bi Hyeljpli(

Ryhot ,Ryhof/= òybjb bi Povoj pitrihrvokhjn. IJ( òybjb yfo`jbj jn pybipri biPo}jvj Ho jn hkvri bi Jcyvvy(

Ryvie ,Rve /= vigoðh bin bipoivrk hyfok kvoihrjn(

Ryplynro ,RyŪynry/= IJ( òybjb yfo`jbj ih njp ìv`jhãjp bi ÒjŪjfy(

Ygjvor ,Ygjvoro. Ygjvor ,y//= j`r( Vjp Pljcvj(

Yny Fyvyh ,Yny Fyvyh/= j`r( Ejp. òybjb ih nj `kprj pyv bi Ryvzyãj(

Ynnj}j ,Ynnjppj/= òybjb yfo`jbj ih nj bipicfk`jbyvj bi Hjlv in#Fjvob. IJ(òybjb bi nj `kprj povoj tvð|ocj j Pycyv(

Yto ,Yfo. Yti. Yfi. Yty. Jty. Ytk. Ytj/= IJ( :( òybjb yfo`jbj ih nj vigoðh biBjcjp`k5 6( hkcfvi bi yhk bi nkp boprvorkp jbcohoprvjroqkp bi Povoj(

Yvj= in tyivrk vijn bi Ljrro. ih nj `kprj pybipri bi Jpoj Cihkv ,j`r( Ryvzyãj/(

Yplri ,YŪri/= IJ( òybjb bi nj vigoðh bi Jcej ih njp ìv`jhãjp bi Òj}o(

Ypy ,Y}y/= gv( Tjnjorvkp. }khj `khrohihrjn bi nj òybjb bi Rovk(

Wjelnoj ,Wj#j#no#oj. Wjnoj/= tvkfjfnicihri Rvãtkno(

Wjplplygjhho ,WjŪŪygjhho/= Tvkfjfnicihri j`r( Rinn Aielivoj(

Wjwjr= Fjmj Hyfoj. vigoðh yfo`jbj ihrvi nj tvocivj nj pigyhbj `jrjvjrj binHonk(

_yvpj ,j`( _yv Ûj/= Tvkfjfnicihri j`r( Rinn Miccil. jn pyv bi Gj}j(

]ovo,;/#fjpljho ,¢ovofjŪjho/= òybjb tivrihiòihri jn iprjbk bi Fjpljh. yfo`jbj jnipri bin njgk Rofivãjbip(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :<?

Fofnokgvjaãj

JBJCP. V(C(. &Jhrlvktknkgo`jn tivpti`roqip kh Jhòihr Rvjbi&. ih @J :9,:?72/. tt( 60?#69<(

JLJVKHO( _(. &Pkci Gikgvjtlo`jn Vicjvep `khìvhohg rli @jctjoghp ka Jcihlkrit OO&. ih MHIP :? ,:?14/. tt( :77#:<0(

JLJVKHO. _(. Rli njhb ka rli Fofni. j loprkvo`jn gikgvjtl. Nkhbvip. :?7?(

JLORYQ. P(. &Rli cho cijpyvi&. ih MIJ 9< ,:?79/. tt( 046 pp(

JLORYQ. P(. &I`khkco` aj`rkvp oh rli Igtrojh `khzyipr ka @jhjjh&. ih OIM 6<,:?7</. tt( ?0#:49(

JLORYQ. P(. @jhjjhori Rktkhcp oh Jhòihr Igtrojh Bk`ycihrp. Mivypjnïh.:?<2(

JNFVOGLR. W(A(. &J rjfnir ka rli Jcjvhj Jgi avkc Gi}iv&. ih FJPKV ?6,:?20/. tt( 6?#04(

JNFVOGLR. W(A(. &J tvohì ka Rjjhj`l oh rli aoariihrl @ihryv F(@(&. ihFJPKV ?2 ,:?22/. tt( 64#60(

JNFVOGLR. W(A(. Rli jv`ljiknkg ka Tjniprohi. Ljvckhbpwkvrl. :?2?(

JNFVOGLR. W(A(. &Rli vkni ka rli @jhjjhorip oh rli loprkv ka òqono}jrokh&. ihG(I( WVOGLR. ,ib(/. Rli Fofni jhb rli Jhòihr Hijv Ijpr . Nkhbvip. :?16.tt( 06<#016(

JNFVOGLR. W(A(. &Rli Ioglriihrl#@ihryv Tvohìp ka Ffnkp jhb rli@lvkhknkg ka Cobbni Fvkh}i&. ih FJPKV :71 ,:?12/. tt( 0<#21(

JNFVOGLR. W(A(. _jlwil jhb rli gkbp ka @jhjjh. Nkhbvip. :?11. tt( 79#?:(

JNFVOGLR. W(A(. &Rli Jcjvhj nirrivp avkc Tjniprohi&. ih @JL. 0 ib(.@jcfvobgi. :?11. qkn( OO. 6 tjvri. `jt( \\(

JNBVIB. @(. Jelihjrih. Tljvjkl ka Igtr( J hiw pryb. Nkhbvip. :?1<(JNBVIB. @(. &Rli 'Hiw _ijv' goarp rk rli Tljvjkl&. ih MIJ 99 ,:?1?/. tt( 70#

<:(

JNBVIB. @(. &Rli akviogh goarp kaaivib rk Tljvjkl&. ih MIJ 91 ,:?74/. tt( :49#::1(

JNBVIB. @(. &Igtr= Rli Jcjvhj tivokb jhb rli ihb ka rli IoglriihrlBhjpr&. ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi. :?79. qkn( OO. 6 tjvri. `jt( \O\(

JNPRIV. F(. ,ib(/. Bijrl oh Cipktkrjcoj. @ktihljgih. :?<4(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV:?4

JNRCJH. J(. &Rli Viqknyrokhp oh Ffnkp jhb Jcyvvy byvohg rli JcjvhjTivokb jhb rliov Pkòjn Fjègvkyhb&. ih T( JVR]O. ,ib(/. Fjv#Onjh Pryboipoh Loprkv. Vjcjr Gjh. :?7<. tt( 0#62(

JNRCJH. J(. &Rvjbi firwiih rli Jigijh jhb rli Niqjhr oh rli Njri Fvkh}iJgi= pkci higni`rib zyiprokhp&. ih C( LINR]IV #I( NOTOHPEO. ,ibp(/.Pkòir jhb I`khkc oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh ,`( :944#:444 F@ /.Niyqih. :?<<. tt( 66?#607 ,KNJ. 60/(

JCOC. P(. Octivojnopci ir pkyp#bïqinkttcihr ih Javozyi. Tjvãp. :?71(

JCOVJH. V(. Jhòihr Tkrriv ka rli Lkn Njhb . Hiw Mivpi. :?74(

JCORJO. M( ,ib(/. Fofno`jn Jv`ljiknkg Rkbj. Mivypjnïh. :?<9(

JHBIVPKH. T(. In iprjbk Jfpknyroprj. Cï|o`k. :?<4(

JVJQJROHKP. Q(N(. &Jgvo`ynryvjn Tvkby`rokh jhb Pyfpoprihì I`khkc oh@tvyp byvohg rli Njri @tvokr OO Tivokb&. ih Q( EJVJGIKVGLOP. ,ib(/.Rli @oqono}jrokhp ka rli Jigijh jhb Rliov Boaaypokh oh @tvyp jhb rliIjprivh Ciborivvjhijh. 6444#144 F(@(. Njvhj`j. :?<?. tt( 91#19(

JV@LO. J(. ,ib(/. @ov`ynjrokh ka gkkbp oh Hkh#Tjnjrojn `khri|r oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Vkcj. :?<2(

JVHJYB. B(. &Nip Lorrorip pyv ni Ckih#Iytlvjri= tvkri`riyvp ir ohbogìhip&. ih Lirloro`j < ,:?<7/. tt( ?#67(

JVHJYB. B( ‐ PJNQOHO. C(. ,ibp(/. &Yhi nirriv by vko bi Fivkyrl jy Vkob‟Ygjvor bi n‟ïtkzyi bori “b‟In#Jcjvhj‟&. ih PCIJ 26 ,6444/. tt( 9#:7(

JVHKNB. B(I(. @ivjco` Rlikv jhb @ynryvjn Tvkìpp. @jcfvobgi. :?<9(

JVVOGLO. G(. Nj gikcirvoj binn‟octivojnopck. Conêh. :?7<(

JVR]_. C( ir jnoo. &Rli Kvogoh ka rli 'Tjniprohojh' Fo`lvkci Wjvi&. ih MJKP ?0,:?70/. tt( 221#21:(

JVR]_. C( ir jnoo. &JnjŪoj ka rli Jcjvhj nirrivp&. ih MHIP 09. 0 ,:?71/. tt(:7:#:<6(

JVR]_. C(. &Kh rli prkvjgi ka knoqi kon oh jhrozyor&. ih C( LINR]IV #B(IORJC. ,ibp(/. Knoqi Kon oh Jhrozyor= Opvjin jhb Hioglfkyvohg @kyhrvoip avkc rli Hiknorlo` rk rli Ijvn Jvjf Tivokb . Ljoaj. :?<7. tt( :#2(

JVR]_. C(. &Hjco= J Pi`khb Connihhoyc Ohrivhjrokhjn Cjvoroci Rvjbohg@ihriv oh rli Ciborivvjhijh&. ih P( GOROH. ,ib(/. Viìhr I|`jqjrokhp oh Opvjin( J Qoiw rk rli Wipr . Byfyzyi. Okwj. :??9. tt( :7#24 , Jv`ljiknkgo`jn Ohproryri ka Jcivo`j. @knnkzyoj jhb @khaivihì Tjtivp. :/(

JVR]_. C(. &Hkcjbp ka rli pij&. ih P( PWOHG ir jnoo. Vip Cjvorocji= @tvypjhb rli Ijprivh Ciborivvjhijh avkc Tviloprkv rk Njri Jhrozyor. WohkhjNjei. :??7. tt( :#:1 ,JPKV. Jv`ljiknkgo`jn Vitkvrp. OQ/(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :?:

JVR]O. T(. & 'Qk| tktyno' oh rli in#Jcjvhj Rjfnirp&. ih VJ 9< ,:?12/. tt( :9?#:11(

JVR]O. T(. &Rli Vopi ka rli Cobbni#Jppvojh Eohgbkc j``kvbohg rk in#JcjvhjNirrivp :9 jhb :1&. ih T( JVR]O. ,ib(/. Fjv#Onjh Pryboip oh Loprkv. VjcjrGjh. :?7<. tt( 69#2:(

JVR]O. T(. &Rli tvipihr prjri ka rli Jcjvhj bk`ycihrp&. ih Tvkìibohgp ka rli Hohrl Wkvnb @khgvipp ka Miwopl Pryboip. Mivypjnïh. :?<9. tt( 0#:1(

JPRKYV. C(. &Gviie Hjcip oh rli Picoro` Wkvnb jhb Picoro` Hjcip oh rliGviie Wkvnb&. ih MHIP 60 ,:?12/. tt( :?0#64:(

JPRKYV. C(. &Rli kvogoh ka rli rivcp '@jhjjh'. 'Tlkihoòjh'. jhb 'tyvtni' &. ihMHIP 62 ,:?19/. tt( 021#094(

JPRKYV. C(. &Hiw iqobihì kh rli njpr bjp ka Ygjvor&. ih JMJ 1? ,:?19/. tt(690#69<(

JPRKYV. C(. &Rli tjvrorokh ka rli @khaibivj` ka CypeoŪ#HyzjŪŪi#Hoo fŤyttonynoycj( J pryb oh tknoro`jn gikgvjtl ka rli Jcjvhj Jgi&. ih Kv( 0<. 0 ,:?1?/. tt( 0<:#2:2(

JPRKYV. C(. &Cj‟ljby. rli ljvfkv ka Ygjvor&. ih MIPLK :0 ,:?74/. tt( ::0#:67(

JPRKYV. C(. &Rli Civ`ljhr @njpp ka Ygjvor&. ih B(W( IB]JVB. ,ib(/.Gipinnp`ljarpenjppih oc Jnrih ]wio#prvñcnjhb yhb oh bih jhgvih}ihbihGifoirih. Cyho`l. :?76. tt( ::#61 ,VJO. :</(

JPRKYV. C(. &Ygjvor jhb rli Jigijh& . ih JKJR 66 ,:?70/. tt( :7#67(

JPRKYV. C(. &Nip avkhroìvip ir nip boprvo`rp by vkjyci b‟Ygjvor&. ih YA :0,:?<:/. tt( :#:6(

JPRKYV. C(. &Ygjvor jhb rli gvijr tkwivp&. ih G(B( _KYHG. ,ib(/. Ygjvor oh Virvkpti`r . Wohkhj Njei. :?<:(

JPRKYV. C(. &Kqivnjhb Rvjbi Vkyrip oh Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ih M(C(PJPPKH. ,ib(/. @oqono}jrokhp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Hyiqj _kve. :??9.

qkn( OOO. 1 tjvri. tt( :24:#:264 ,@JHI. OOO/(ÉPRVÑC. T(. Rli Njri @tvokri Fvkh}i Jgi= Pwibopl @tvyp I|tiborokh. Tjvãp.

:?76. qkn( OQ(

ÉPRVÑC. T(. ,ib(/. Logl. Cobbni kv Nkw; J`rp ka jh Ohrivhjrokhjn @knnkzyoyckh Jfpknyri @lvkhknkg. Yhoqivpor ka Gkrlihfyvg 64rl ‐ 66hb Jygypr :?<7 .Gkrlihfyvg. :?<7(

ÉPRVÑC. T(. &Ijvn `khhi`rokhp firwiih Jhjrknoj jhb @tvyp&. ih E( ICVI ir jnoo. ,ibp(/. Jhjrknoj jhb rli Jhòihr Hijv Ijpr . Jhejvj. :?<?. tt( :9#:7(

ÉPRVÑC. T(. ,ib(/. Rli @lvkhknkg ka Fjpi#Vohg Wjvi jhb Fo`lvkci Wliin# Cjbi Wjvi. Tvkìibohgp ka j @knnkzyoyc linb oh rli Vkjn J`jbic ka




Nirrivp. Loprkv jhb Jhrozyoroip. Prkèlknc. Cj :<#:?#6444. Eyhgn.Qorrivlirp Loprkvoi Jhroeqorirp Jejbicoih. Ekhaivihpiv 92. Iprk`knck.644:(

JYPROH. C(C(. &Gviiì jhb Igtr oh rli Jv`ljo` Jgi&. ih Tvkìibohgp ka rli@jcfvobgi Tlonknkgo`jn Pkòir. OO. @jcfvobgi. :?74. tt( :#79(

FJBJWO. J(. &Boi hiyi loprkvop`li Prini Jcihktlop‟OO&. ih JPJI \NOO ,:?20/.tt( :#:6(

FJIV. E(. &Rli kjrl pba0#rvr &. ih MIJ 94 ,:?12/. tt( :7?#:<4(

FJOHIP. M(. &Eohgplot. biaohorokh ka `ynryvi jhb nigoroco}jrokh&. ih B(K‟@KHHKV#B(T( PONQIVCJH ,ib(/. Jhòihr Igtrojh Eohgplot. Niobih.:??9. tt( 0#2<(

FJHRKH. C(. ,ib(/. Rli viniqjhì ka ckbinp akv Pkòjn Jhrlvktknkg. Nkhbvip.:?11(

FJVFIV. I(M(W(. Tviloprkvo` Ri|ronip. Tvohìrkh. :??:(

FJPP. G(A(. @jti Ginobkhj= J Fvkh}i Jgi plotwviè . Tlonjbintloj. :?17(

FJPP. G(A( ir jnoo. &J Njri Fvkh}i Jgi plotwviè jr Ejś. Ryvei&. ih OMHJ :0. 2,:?<2/. tt( 67:#67?(

FJPP. G(A(. &Fvkh}i Jgi Plotwviè( Rli Knbipr jhb ckpr Qjnyjfni iqivi|`jqjrib oh rli Ciborivvjhijh&. ih Hjrokhjn Gikgvjtlo` Cjgj}ohi :17. :

,:?<9/. tt( 6#0(FJPP. G(A(. &J Fvkh}i Jgi Plotwviè jr Yny Fyvyh ,Ejś/= :?<2 @jctjogh&. ih

JMJ ?4. 0 ,:?<1/. tt( 61?#6?1(

FJPP. G(A(. &Knbipr ehkwh Plotwviè Viqijnp Ptnihbkvp ka rli Fvkh}i Jgi&. ih Hjrokhjn Gikgvjtlo` Cjgj}ohi :76. 1 ,:?<7/. tt( 1?0#700(

FJPP. G(A( ir jnoo. &Rli Fvkh}i Jgi plotwviè jr Yny Fyvyh= :?<1 `jctjogh&.ih JMJ ?0 ,:?<?/. tt( :#6?(

FJPP. G(A(. &Iqobihì ka rvjbi avkc Fvkh}i Jgi Plotwvièp&. ih H(L( GJNI,ib(/. Fvkh}i Jgi rvjbi oh rli Ciborivvjhijh. Mkhpivib. :??:. tt( 1?#<6,POCJ. \@/(

FIJN. V(L(. &Rli nk`jrokh ka @onoòjh YVJ&. ih JhPr( 26 ,:??6/. tt( 19#70(

FI@EIV. C(M(. &Pjvbohoj jhb rli Ciborivvjhijh `kttiv rvjbi= tknoro`jnbiqinktcihr jhb `knkhojnopc oh rli Fvkh}i Jgi ,:/&. ih Jhrlvktknkg 2,:?<4/. tt( :44 pp(

FI@ECJH. G(. &Rli vinogokh ka rli Lorrorip&. ih FJ 96 ,:?<?/. tt( ?<#:4<(

FI@ECJH. G(. Lorrori Botnkcjro` Ri|rp. Jrnjhrj. :??1(

FIOR]IN. F(. &Rvjqin jhb @kccyho`jrokh&. ih B(H( AVIIBCJH. ,ibp(/. Rli

Jh`lkv Fofni Bo`rokhjv. Hyiqj _kve. :??6. qkn( 1. tt( 122#12<(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :?0

FINN. C(V(. &Rli Tvinocohjv Vitkvr kh rli Cìhjijh Tkrriv avkc Biov InCibohj&. ih JPJI 7< ,:?<6/. tt( :20#:10(

FINN. C(V(. &J Lorrori Tihbjhr avkc Jcjvhj&. ih JMJ ?4 ,:?<1/. tt( :29#:9:(FIHRNI_. M(. &Jelihjrih jhb rli Jcjvhj Tivokb( Vifinnokh jgjohpr Rvjborokh&.

ih FIP O ,:??4/. tt( 7#62(

FIH#RKV. J(. ,ib(/. Rli Jv`ljiknkg ka Jhòihr Opvjin. Hiw Ljqih. :??6(

FIVGKAAIH. @(. &Kqivnjhb Rvjbi oh Hkvrlivh Pohjo= Rli Iqobihì ka rli Njri@tvokr Tkrriv&. ih FJPKV 6?2 ,:??:/. tt( 9?#?4(

FIVHJN. C(. Fnjè Jrlihj= Rli Javkjpojro` vkkrp ka @njppo`jn @oqonopjrokh. O=Rli Ajfvo`jrokh ka Jhòihr Gviiì :7<9#:?<9. Nkhbvip. :?<7(

FIVHJN. C(. Fnjè Jrlihj= Rli Javkjpojro` vkkrp ka @njppo`jn @oqonopjrokh. OO=Rli Jv`ljiknkgo`jn jhb Bk`ycihrjv Iqobihì. Hiw Mivpi. :??:(

FOIHEKWPEO. T(. Mivo`lk oh rli Njri Fvkh}i Jgi. Wjvcohpriv. :?<1(

FOIHEKWPEO. T(. &Rli vkni ka Lj}kv oh rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih TIZ ::?,:?<7/. tt( 94#1:(

FOIHEKWPEO. T(. &Rli boqopokh ka CF OO F#@ oh Tjniprohi&. ih Niqjhr 6:,:?<?/. tt( :1?#:7?(

FOIRJE. C(. &Cohkjh Wjnn#Tjohrohgp yhijvrlib jr Jhòihr Jqjvop&. ih Igtrojh Jv`ljiknkg 6 ,:??6/. tt( 61#6<(

FOIRJE. C(. &@khhi`rokhp firwiih Igtr jhb rli Cohkjh Wkvnb= Hiw Vipynrpavkc Rinn in#Bjf'j+Jqjvop&. ih W(Q( BJQOIP ‐N( P@LKAOINB . ,ibp(/.Igtr. rli Jigijh jhb rli Niqjhr( Ohriv`khhi`rokhp oh rli Pi`khb Connihhoyc F@(. Nkhbvip. :??9. tt( :?#6<(

FOIRJE. C(. Jqjvop. Rli @jtorjn ka rli Lepkp( Viìhr I|`jqjrokhp jr Rinn in# Bjf'j. Nkhbvip. :??1(

FOIRJE( C(. ,ib(/. Rli Ph`lvkhopjrokh ka @oqonopjrokhp oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh oh rli Pi`khb Connihhoyc F(@(. Tvkìibohgp ka jh Ohrivhjrokhjn Pctkpoyc jr P`lknÛ Ljohbkva . :9rl(#:7 rl( ka Hkqicfiv :??1.jhb jr rli Jyprvojh J`jbic. Qoihhj. ::rl( ‐:6rl( ka Cj :??<. Qoihj. 6444,Ñprivvio`lop`li Jejbicoi biv Woppihp`ljarih( Bihep`lvoarih biv Gipjcrjejbicoi. Fjhb \O\/(

FORRIN. E(. Ljrryplj= Rli @jtorjn ka rli Lorrorip. K|akvb. :?74(

FNJ@E. M( ir jnoo. ,ibp(/. J @khòpi Bo`rokhjv ka Jeejbojh. Woipfjbih. 6444(

FNJHEIHFIVG#QJH BINBIH. @(. Rli Njvgi @kccickvjroqi P`jvjfp ka Jcihlkrit OOO . Niobih. :?1?(

FNIGIH. @(W(. Tvkpchj. @jcfvobgi. :?07(




FNIOFIVG. I(. &@kcckbor i|`ljhgi oh rli Jhhjnp ka Ryrlckpop OOO&. ihMPPIJ :: ,:?<:/. tt( :47#::4(

FNIOFIVG. I(. Jpti`rp ka rli Tknoro`jn. Vinogokyp jhb I`khkco` Fjpop ka Jhòihr Igtrojh Octivojnopc byvohg rli Hiw Eohgbkc ,Tl(B( rlipop. Yhoqivpor ka Rkvkhrk/. Rkvkhrk. :?<0(

FNIOFIVG. I(. &Rli eohg‟p tvoq tyvpi byvohg rli Hiw Eohgbkc= jhi|jcohjrokh ka ohw&. ih MJV@I \\O ,:?<2/. tt( :99#:17(

FNIOFIVG. I(. &Loprkvo`jn ri|rp jp tknoro`jn tvktjgjhbj byvohg rli HiwEohgbkc&. ih FIP 7 ,:?<9#:?<1/. tt( 9#:0(

FNIOFIVG. I(. &Rli viboprvofyroqi i`khkc oh Hiw Eohgbkc Igtr= jhi|jcohjrokh ka f0ew,r /&. ih MJV@I \\Q ,:?<</. tt( :97#:1<(

FNIOFIVG. I(. &Rli i`khkc ka Jhòihr Igtr&. ih PJPPKH. ,ib(/. kt( òr(.:??9. qkn( OOO. tt(:070#:0<9(

FNIOFIVG. I(. Rli kaaoòjn goar oh Jhòihr Igtr . Yhoqivpor ka Kenjlkcj Tvipp.:??1(

FKGKPNKQPE_. I(P(. &Kh rli Tvkìpp ka Jttijvjhì ka Ckhi oh JhòihrIgtr&. ih JkA :2 ,:?<7/. tt( 667#601(

FKK@LP. W(. &Wiorivi Ficiveyhgih }y bih pkgihjhhrih Rvofyrih&. ih GC 7:,:?<2/. tt( 1:#11(

FKVBVIYON. T(. &Bï`kyqivrip ïtogvjtlozyip vïìhrip ê Vjp ofh Ljho ir VjpPljcvj&. ih @VJOFN :?<7 ,:?<7/. tt( 6<?#04:(

FKVBVIYON. T( #TJVBII. B(. &@jrjnkgyi vjopkhhï bip ri|rp kygjvorozyip bi njCjopkh b‟Kyvrihky&. ih JyKv( \QOO#\QOOO. :#6 ,:???#6444/. tt( 60#0<(

FKRRÏVK. M(. &Nip ohqihrjovip bi Zjrhj&. ih VJ 20 ,:?2?/. tt( :#24(

FKRRÏVK. M( ir jnoo(. Rli Hijv Ijpr= rli Ijvn @oqono}jrokhp. Hyiqj _kve. :?17(

FKRRÏVK. M(. Cipktkrjcoj= wvorohg. vijpkhohg. jhb rli gkbp. @lo`jgk#Nkhbvip.:??6(

FVJRRKH. A(G(. Rli Aovpr Liviro`= rli Noai jhb Rocip ka Oelhjrkh rli eohg.Fkprkh. :?1:(

FVIJPRIB. M(L(. Jhòihr Vi`kvbp ka Igtr . @lo`jgk. :?41. qknp( O#OO(

FVIJPRIB. M(L(. Rli biqinktcihr ka vinogokh jhb rlkyglr oh Jhòihr Igtr .Hyiqj _kve. :?:6(

FVIJPRIB. M(L(. J loprkv ka Igtr . Hyiqj _kve. :?00(

FVIHBJH HJGNI. B(. Rli Jhòihr Wkvnb( J Pkòjn jhb `ynryvjn loprkv. HiwMivpi. 0 ib(. :??1(

FVOHECJH. M(J(. &Hkrip kh Cipktkrjcoj Loprkv oh rli Rlovriihrl @ihryv&.ih FK 67 ,:?74/. tt( 0:4#0:2(




FVOHECJH. M(J(. Cjrivojn jhb Pryboip akv Ejppori Loprkv. O= J @jrjnkgyi ka @yhioakvc pkyvìp tivrjohohg rk ptiòao` ckhjv`lp ka rli Ejppori Bhjpr.@lo`jgk. :?71(

FVOHECJH. M(J(. &Ejpporih&. ih VnJ Q. tt( 212#270(

FVOHECJH. M(J(. Ejpporj pijnp cihrokhohg j Fjfnkhojh gkqivhkv ka Boncyh.Tjvãp. :??0 ,HJFY/(

FV_JH. F(. Rli Viogh ka Rlyrckpi OQ . Fjnrockvi. :??:(

FV_@I. R(V(. &Rli Fkyhbjvoip ka Ljrro jhb Lorrori Fkvbiv Tkno`&. ih Rin Jqoq :0#:2 ,:?<1#:?<7/. tt( <9#:46(

FV_@I. R(V(. &Rli hjryvi ka Cìhjijh ohqknqicihr oh wiprivh Jhjrknoj&. ih Loprkvoj 0< ,:?<?/. tt( :#6:(

FV_@I. R(V(. &Rli bijrl ka Hotlyvyvoj jhb orp jarivcjrl&. ih MIJ 71 ,:??4/.tt( ?7#:49(

FY@@INNJRO. G(. @oroip jhb Hjrokhp ka Jhòihr Pvoj. Vkcj. :?17(

FYHOCKQOR]. P(. &Cohkjh#Cìhjijh knoqi kon tvkby`rokh jhb rvjbi ‐ j viqoiwka `yvvihr vipijv`l&. ih C( LINR]IV #B( IORJC. ,ibp(/. Knoqi Kon oh Jhrozyor= Opvjin jhb Hioglfkyvohg @kyhrvoip avkc rli Hiknorlo` rk rliIjvn Jvjf Tivokb . Ljoaj. :?<7. tt( ::#:9(

FYHHIHP. G(. &Nj coppokh b‟Kyhjckh ih Tlïhoòi( Tkohr bi qyi b‟yh hkh#

ïgtrknkgyi&. ih VPA 1 ,:?7</. tt( :#:1(@JCOHKP. V(J(. Njri Igtrojh Copìnnjhoip. Nkhbvip. :?92 ,FIP. O/(

@JCTJGHK. C(. &Tjvihrip`k. ohriv`jcfokp. `khano`rkp( @khpobivjòkhip pkfviin pyvgocoihrk bin Iprjbk ih Igotrk&. ih J( BJHIVO VKBVOGK. ,ib(/. Vinjòkhip bi ohriv`jcfok ihrvi Igotrk in Ciborivvêhik Kvoihrjn , OQ#O Conihok j(@(/. Fyihkp Jovip. 644:. tt( :0#0:(

@JCTFINN. I(A(. Rli @lvkhknkg ka rli Jcjvhj Nirrivp worl ptiòjn viaivihìrk rli ltkrliro`jn `kvigih` ka Jcihktlop OOO jhb Jelihjrih. Fjnrockvi.:?12(

@JHAKVJ. N(#NOQIVJHO. C( ‐ ]J@@JGHOHO. @(. ,ibp(/. O Rvjrrjro bin Ckhbk Jhro`k= Akvcj. obiknkgoj. ayh}okhi. Vkcj. :??4 ,Pjggo bo Prkvoj Jhro`j. 6/(

@JZYKR. J(# bi RJVVJGKH. M(C(. Ri|rip Kygjvorozyip( OO( Ri|rip vinogoiy| ir voryinp. Tjvãp. :?<?. tjvri O. tt( ?#60< ,NJTK. :2/(

@JVRIV. L( #CJ@I. J(@(. Rli rkcf ka Ryrjheljcih. Nkhbvip. :?6<. qkn( O(

@JPPKH. N(. Nip cjvohp bi N‟Jhrozyorï( I|tnkvjriyvp ir `kcfjrrjhrp pyv nj Cïborivvjhïi b‟Jyrviakop. Hyiqj _kve. :?9?(

@JPPKH. N(. Plotp jhb Pijcjhplot oh rli Jhòihr Wkvnb . Tvohìrkh. :?7:(

@JPPKH. N(. Jhòihr rvjbi jhb Pkòir. Birvkor. :?<2(




@JYFIR. J( ‐TKTNOH. A(. &Nip kfmi`rp bi cjroìvip byvip jhocjnip= ïrybi bycjrïvojy&. ih C( _KH. ,ib(/. Ni @ihrvi bi nj Qonni= 0<i#22i @jctjghip,:?7<#:?<2/. Tjvãp. :?<7. tt( 670#041 , VP#K. OOO/(

ĎIVH_. M(. &@khpjhgyohikyp Cjvvojgip oh Tljvjkho` Igtr&. ih MIJ 24 ,:?92/.tt( 60#6?(

@LJBWO@E. M(. Rli Cìhjijh Wkvnb . @jcfvobgi. :?71(

@LJBWO@E. M( ir jnoo. ,ibp(/. @kvtyp ka Cìhjijh Ohp`votrokhp avkc Ehkppkp,@kCOE /. @jcfvobgi+Vkcj. :?<15 :??4. qknp( O#OO(

@LJTCJH. V(. &Rli njriv tviloprkv ka wiprivh Ciborivvjhijh Iyvkti&. ih Jbqjhìp oh WkJv( 2 ,:?<9/. tt( ::9#:<<(

@LJVTOH. B( #MKJHHÌP. A(. ,ibp(/. Nj @ov`ynjrokh bip foihip. bip tivpkhhip ir

bip obïip bjhp ni Tvk`li#Kvoihr Jhòih. Tjvãp. :??6. tt( :#2:1 , J`rip bi nj \\\QOOOi VJO . Tjvãp. <#:4 Myonnir :??:/(

@LIVV_. M(A(. &Tknoroip jhb tjnjìp= pkci tvkfnicp oh Cohkjh prjri akvcjrokh&.ih @( VIHAVIW ‐M(A( @LIVV_. ,ibp(/. Tiiv Tknor Ohrivj`rokh jhb Pkòk#Tknoro`jn @ljhgi. @jcfvobgi. :?<1. tt( :?#29(

@NJIPPIH. L(M(C(. &Ohrivhjn Bohjco` ka rli Ijvn Prjri&. ih @J 69. 2 ,:?<2/.tt( 019#07?(

@NJIPPIH. L(M(C(. &Rvofyri jhb rj|jrokh kv lkw rk aohjhì ijvn prjrip jhbictovip&. ih T( FVOJHR ‐@( LIVVIHP@LCOBR. Ni rvofyr bjhp N‟Ictovi tivpi. ih J`rip bi nj Rjfni vkhbi bi Tjvop. :6#:0 Bï`( :?<1 . Tjvãp. :?<?.tt( 22#9? ,Rvjqjy| bi N‟Ohproryr B‟Ïrybip ovjhoihhip bi N‟Yhoqivporï bi njPkvfkhhi Hkyqinni. :0/(

@NOHI. I(L(. &Jcihlkrit OOO jhb rli Jigijh= j vijppippcihr ka Igtrk#Jigijhvinjrokhp oh rli :2rl ìhryv F@&. ih Kv( 91+: ,:?<7/. tt( :#01(

@NOHI. I(L(. Cipktkrjcoj jhb rli Cìhjijhp. Tjtiv tvipihrib jr rli Jhhyjn Ciirohg ka rli Jcivo`jh P`lkknp ka Kvoihrjn Vipijv`l. Jhjlioc. :?<?(

@NOHI. I(L(. &Jh Yhtyfnoplib Jcihlkrit OOO Ajoihì Tnjzyi avkc Cìhji&. ihMJKP ::4. 6 ,:??4/. tt( 644#6:6(

@NOHI. I(L(. &@khrj`r jhb rvjbi kv `knkho}jrokh; Igtr jhb rli Jigijh oh rli:2rl ‐:0rl ìhryvoip F@&. ih Cohkp 69#1 ,:??4#:??:/. tt( 7#01(

@NOHI. I(L( #@NOHI. C(M(. &Ka plkip jhb plotp jhb pijnohg wj|= OhrivhjrokhjnRvjbi jhb rli Njri Fvkh}i Jigijh&. ih I|tiborokh 00. 0 ,:??:/. tt( 21#92(

@NOHI. I(L(. Pjonohg rli Wohi#Bjve Pij( Ohrivhjrokhjn rvjbi jhb rli Njri Fvkh}i Jgi Jigijh. K|akvb. :??2 ,FJV Ohrivhjrokhjn Pivoip. 9?:/(

@NOHI. I(L(. &Igtrojh jhb Hijv Ijprivh octkvrp jr Njri Fvkh}i Jgi Cìhji&.ih W(Q( BJQOIP ‐N( P@LKAOINB. ,ibp(/. Igtr. rli Jigijh jhb rli

Niqjhr( Ohriv`khhi`rokhp oh rli Pi`khb Connihhoyc F@(. Nkhbvip. :??9. tt(?:#::9(




@NOHI. I(L(#LJVVOP#@NOHI. B(. ,ibp(/. Rli Jigijh jhb rli Kvoihr oh rliPi`khb Connihhoyc. Noìgi. :??< , Jigjiyc. :</(

@K@LJQO#VJOHI_. ](. &Igtrojh ohanyihì oh rli Jcjvhj Ri|rp&. ih YA 6?,:??7/. tt( ?9#::2(

@K@LJQO#VJOHI_. ](. Vkjn Goarp oh rli Njri Fvkh}i Jgi akyvriihrl rkrlovriihrl @ihryvoip F(@(I(. Fiiv#Pliqj. :??? , Fiiv#Pliqj. \OOO/(

@KGJH. C(. Octivojnopc jhb Vinogokh. Coppkynj. :?72. tt( ?#2:(

@KLIH. V(#WIPRFVKKE. V(. ,ibp(/. Jcjvhj Botnkcj`= Rli Figohhohgp ka Ohrivhjrokhjn Vinjrokhp. Fjnrockvi+Nkhbvip. 6444(

@KKE. E(. &Rli tyvtkpi ka rli provvyt qjpi&. ih FPJ 71 ,:?<:/. t( :17(

@KYVRKOP. M(@( #NJGJV@I. M( ir I(. ,ibp(/. Ihekco ir ni Fvkh}i Vïìhr ä@ltvi. Ho`kpoj. :?<1(

@KYVRKOP. M(@(. &J tvktkp bip jv`loqip vkjnp b‟Kygjvor&. ih Pvoj 19 ,:?<</.tt( 0<?#0?2(

@VJWAKVB. L(I(W(. &Cipktkrjcoj‟p Ohqopofni I|tkvrp oh rli RlovbConnihhoyc&. ih WkJv( 9 ,:?70/. tt( 606#62:(

@VJWAKVB. L(I(W(. &Rli Ci`ljho`p ka rli Kfpobojh Rvjbi= J Pyggiprokh&. ih Jhrozyor 96 ,:?7</. tt( :6?#:06(

@YH@LONNKP. M(N(. Ri|rip Kygjvorozyip( OO( @kvviptkhbihì. Tjvãp. :?<?. tjvri

OO. tt( 62:#26: ,NJTK. :2/(BJNRKH. G( ,ib(/. Tvocoroqi jhb tijpjhr i`khkcoip. Hyiqj _kve. :?17(

BJNRKH. G( ,ib(/. Tvocoroqi. Jv`ljo` jhb Ckbivh I`khkcoip. Ippjp ka EjvnTknjho. Hyiqj _kve. :?1<(

BJNRKH. G(. I`khkco` Jhrlvktknkg jhb Biqinktcihr . Hyiqj _kve. :?7:(

BJNRKH. G(. &Ejvn Tknjho‟p Jhjnpop ka Nkhg#Boprjhì Rvjbi jhb Lop WobivTjvjbogc&. ih M(J( PJFNKAA ‐@(@( NJCFIVG#EJVNKQPE_. Jhòihr @oqono}jrokh jhb Rvjbi. Jnfyzyivzyi. :?79. tt( 10#:06(

BJHIVO VKBVOGK. J(. ,ib(/. Vinjòkhip bi ohriv`jcfok ihrvi Igotrk in Ciborivvêhik Kvoihrjn , OQ#O Conihok j(@(/. Fyihkp Jovip. 644:(

BJQOIP. F(G(. Igtrojh Loprkvo`jn vi`kvbp ka rli Njriv Ioglriihrl Bhjpr. QO.Wjvcohpriv. :??9(

BJQOIP. M(N(. &Rli ijvnoipr Cohkjhp oh rli pkyrl#ijpr Jigijh= j vi`khpobivjrokhka rli iqobihì&. ih JhPr( 06 ,:?<6/. tt( 00#2:(

BJQOIP. H( bi G(. Rli vkè rkcfp ka In Jcjvhj. Nkhbvip. :?40#:?4<. 1 qknp(

BJQOIP. H bi G( #GJVBOHIV. J(L(. Rli Rkcf ka Ly= Qoìvk ka Hyfoj oh rli

Viogh ka Ryrdjheljcyh , H½ 24/. Nkhbvip. :?61(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV:?<

BJQOIP. H( bi G( #GJVBOHIV. J(L(. Rlifjh Rkcf Pivoip. Nkhbvip. :?06(

BJQOIP. H( bi G(. Rli Rkcfp ka Cihelitivvjpkhf. Jcihckpi. jhb Jhkrliv .

Nkhbvip. :?00 ,Igtr I|tnkvjrokh Pkòir( Rli Rlifjh Rkcfp Pivoip. Cickov . 9/(

BJQOIP. H( bi G(. Rli rkcf ka Viel#co#v Đ d jr Rlifip. Hyiqj _kve. :?09, Cirvktknorjh Cypiyc ka Jvr Igtrojh I|tiborokh. :4/(

BJQOIP. H( bi G( #AJYNEHIV. V(K(. &J Pvojh rvjbohg qihryvi rk Igtr&. ihMIJ 00 ,:?27/. tt( 24#21(

BJQOIP. H( C( #GJVBOHIV. J(L(. Jhòihr Igtrojh Tjohrohg. @lo`jgk. :?01.qkn( O(

BJQOIP. W(Q(. ,ib(/. Igtr jhb Javo`j( Hyfoj avkc Tviloprkv rk Opnjc. Nkhbvip.

:??:(

BJQOIP. W(Q( #P@LKAOINB. N(. ,ibp(/. Igtr. rli Jigijh jhb rli Niqjhr( Ohriv`khhi`rokhp oh rli Pi`khb Connihhoyc F@(. Nkhbvip. :??9(

Bi GVJIQI. C(@(. Rli Plotp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr ,`( 6444#044 F(@(/.Nkyqjoh. :?<:(

BIV@EPIH. M(G(. ,ib(/. Rvjbi jhb Aohjhì oh Jhòihr Cipktkrjcoj. Niobih.:???(

Bi QJY\. V(. &Ni tjp bi @jhjjh&. ih MJKP << ,:?1</. tt(69#6<(

BIQIV. W(. &Ayvrliv i|`jqjrokhp jr Gi}iv&. ih FJ 02 ,:?7:/. tt( ?2#:06(BIQIV. W(. &Rli octj`r ka rli 'Hiw Jv`ljiknkg' kh Pvk#Tjniprohojh

Jv`ljiknkg&. ih FJPKV 626 ,:?<:/. tt( :9#6?(

BIQIV. W(. &Vinjrokhp firwiih Pvoj#Tjniprohi jhb Igtr oh rli Lepkp tivokb&.ih M( RYFF. ,ib(/. Tjniprohi oh rli Fvkh}i jhb Ovkh Jgip= Tjtivp oh Lkhkyv ka Kngj Ryahinn. Nkhbvip. :?<9. tt( 1?#<7(

BOIPOHG. T(. &Rli hjryvi jhb nocorjrokhp ka I`khkco` Vjrokhjnor&. ih Irlo`p 1:,:?94/. tt( :6#61(

BKPPOH. G(. &Nip jv`loqip ï`khkcozyip by tjnjop bi Cjvo&. ih Pvoj 64 ,:?0?/.tt( ?7#::0(

BKW. P(. &Rli Gviiep oh rli Fvkh}i Jgi&. Iprk`knck. :?14. tt( 6#61, Ohrivhjrokhjn @kccorrii ka Loprkvo`jn Pòihìp. \Orl @khgvipp ka Loprkvo`jn Pòihìp. :?14. Vjttkvrp. OO/(

BVIWP. V(. &Rli ijvnoipr Gviie pirrnicihrp oh rli Fnjè Pij&. ih MLP ?< ,:?7</.tt( :<#0:(

BVIWP. V(. Rli Ihb ka rli Fvkh}i Jgi. Tvohìrkh. :??0(

BVKWIV. C(P(. &Pvoj `( :994#:244 F(@(&. ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi. :?70.

qkn( OO. : tjvri. `jt( \. tt( 21?#276(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV :??

IFINOHG. I( ir jnoo. Boi Ohp`voarih biv Jnrjppvop`lih Eñhogi. Niot}og. :?61(

IBIN. I(. &Boi Prinih Jcihktlop OO( Jyp Ejvhje yhb Cictlop cor bic Fivo`lr

þfiv boi Jpojrop`lih Ainb}þgi bip Eñhogp&. ih ]BTQ 1? ,:?90/. tt( ?7#:71(IBIN. I(. &Wiorivi Fvoiai jyp biv Liovjrpekvviptkhbih} Vjcpip‟OO= EYF OOO 07 %

Efk O :7 yhb EYF OOO 97&. ih Gip`lo`lri yhb Jnrip Riprjcihr . Rþfohgih.:?90. tt( 6?#10(

IBIN. I(. Boi Kvrphjcihnoprih jyp bic Rkrihrictin Jcihktlop OOO . Fkhh. :?11(

IBGIVRKH. W(A(. &Rli gkqivhcihr jhb rli gkqivhib oh rli Igtrojh Ictovi&.ih MHIP 1 ,:?27/. tt( :96#:14(

IBWJVBP. O(I(P(. &Rli Ijvn Bhjpro` tivokb oh Igtr&. ih @JL. @jcfvobgi.:?7:. qkn( O. 6 tjvri. tt( :#74(

IB]JVB. B(K(. &Boi Fi}oilyhgih Fjfnkhoihp yhb Âgtrihp oh bivCorrinfjfnkhop`lih ]ior yhb bjp Gknb&. ih MIPLK OOO. : ,:?14/. tt( 0<#99(

IB]JVB. B(K( ir jnoo. E Ċcob in#NŃ }#Eycobo= P`lvoarbkeycihri jyp E Ċcob in# NŃ }. Fkhh. :?74 ,PFJ. 7/(

IB]JVB. B(K( #ITLdJN. O(. &Ejvjwjhi&. ih VnJ Q ,:?<4/. tt( 2:2 pp(

Igtrknkgo`jn Fofnokgvjtl :<66#:??7 ,@B/. Hirlivnjhbp Ohproryri akv rli HijvIjpr. Niobih. 644:(

IOBIC. M( ‐LÜMNYHB. A(. &Rvjbi kv Botnkcj`; Jppvoj jhb Boncyh oh rli

ioglriihrl @ihryv F@&. ih M( KJRIP. Jhòihr rvjbi= hiw tivpti`roqip.Nkhbvip. :??0. tt( 22:#22< ,WkJv(. 62. 0/(

IOPIHPRJBR. P(H(. ,ib(/. Rli Kvogohp jhb Boqivpor ka J|ojn Jgi @oqono}jrokhp.Hyiqj _kve. :?<1(

ICCJHYIN. J(. N‟ï`ljhgi ohïgjn. Tjvãp. :?76(

ICVI. E( ir jnoo. ,ibp(/. Jhjrknoj jhb rli Jhòihr Hijv Ijpr . Jhejvj. :?<?(

ITPRIOH. @(. &J Hiw Jttvjopjn ka Pkci Nohip avkc j Nkhg#Ehkwh Tjtvyp&.ih MIJ 2? ,:?10/. tt( 21#91(

IVOEPPKH. E(. Vib Nyprvkyp wliin#cjbi Wjvi. Mkhpivib. :??0. tt( 0:#9<5 1:#175 :29#:27 ,POCJ. @OOO/(

IVOEPPKH. E(. &@tvokr @ivjco`p oh Igtr byvohg rli Viogh ka Rlyrckpop OOO=Rli Iqobihì ka Rvjbi ka Ph`lvkho}ohg rli Njri @tvokr @ynryvjn Pizyihìworl Igtr jr rli Figohhohg ka rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih ÉPRVÑC. kt( òr(.644:. tt( 9:#1<(

IQJHP. J(M(. Rli Tjnjì ka Cohkp. Nkhbvip. :?09. qkn( OQ(

I_VI. @l(M(. &Wkve jhb rli kvgjho}jrokh ka wkve oh rli Hiw Eohgbkc&. ih C(J(TKWINN. ,ib(/. Njfkv oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Hiw Ljqih. :?<7. tt(

:17#66: ,JKP. 1</(




AJNEKWOR]. V(. Rli Pycivojh Vlirkvo` @knni`rokhp. Jhh Jvfkv. :?<4(

AJYNEHIV. V(. &Igtrojh pijgkohg plotp&. ih MIJ 61 ,:?24/. tt( 0#?(

AJYNEHIV. V(. J @khòpi Bo`rokhjv ka Cobbni Igtrojh. K|akvb. :?16(AJYVÏ. T(. &Rktkhcip `vïrk#c`ïhoihp bjhp yhi nopri b‟Jcïhktlop OOO&. ih

Ejbckp 7. 6 ,:?1</. tt( :0<#:2?(

AOHIR. J(. &Ni qoh ä Cjvo&. ih JaK 69 ,:?77/. tt( :66#:0:(

AOHEINPRIOH. M(M( ir jnoo. ,ibp(/. Tvktjgjhbj jhb @kccyho`jrokh oh Wkvnb Loprkv( O( Rli Pcfkno` Ohprvycihr oh Ijvn Rocip. Lkhknyny. :?7?(

AOHNI_. C(. Gviòj tvocoroqj= Nj Ibjb bi Fvkhì nj Ivj Jv`jo`j. FyihkpJovip. :?72 ,IYBIFJ. :60/(

AOHNI_. C(. Rli Wkvnb ka Kbppiyp. Nkhbvip. 6 ib(. :?77(AOHNI_. C(. Rli Jhòihr I`khkc. Fiveini. :???(

AOVRL. V(. Tvocoroqi Tknhipojh i`khkc. Nkhbvip. :?0?(

AOVRL. V(. Ricjp bi Jhrvktknkgãj I`khðco`j. Cï|o`k. :?72(

AOPLIV. N(V(. Vjp Pljcvj Tjvjnninp. O. Vkcj. :?76 , Jh( Kv(. 2?/(

AOPLIV. N(V(. Vjp Pljcvj Tjvjnninp. OO. Vkcj. :?79 , Jh( Kv(. 94/(

ANJCCOHO. V( #GIPRKPK. G(H(. &Nj Norivjryvj bi tvktjgjhbj tknãro`j ih njïtk`j ajvjðho`j= ri|rkp norivjvokp i loprðvo`kp&. Fyihkp Jovip. :??9. tt( :#:9,I|ìvtrj P`lknjpro`j ,i p`lknj jb p`lknjc/. OOO/(

ANJCCOHO. V(. Fofnkp Igotrk byvjhri nj Bohjprãj \OO . Fyihkp Jovip. :??1,@IICK. Pivoip Ckhkgvêao`jp. :/(

ANKVIJHK. I(. &Rli vkni ka ponqiv oh rli Bkcipro` I`khkco` Ppric ka rliLorrori Ictovi&. ih JkA 6< ,644:/. tt( 64?#609(

AKVIPR. M(B(. &Nj @ov`ynjrokh bip obïip ir ni hoqijy| b‟ohrigvjrokh tknorozyi= N‟i|ictni bip pprìcip bi cipyvip&. ih @LJVTOH#MKJHHÌP. ,ibp(/. kt(òr(. :??6. tt( :17#:<0(

AKVNJHOHO. C(. Jhjrknoj= n‟octivk lorrorj. Vkcj. :?<1 , Jrnjhri Prkvo`k binQoòhk Kvoihri Jhro`k. 2(0/(

AKVPRIV. V( #VJHYC. K(. Akkb jhb Bvohe oh Loprkv= Pini`rokhp avkc rli Jhhjnip. Fjnrockvi. :?7?(

AKPRIV. F(. &Rli Njri Fvkh}i Jgi tjnjì i`khkc= j qoiw avkc rli ijpr&. ih V(LÂGG #H( CJVOHJRKP. ,ibp(/. Rli Ayh`rokh ka rli Cohkjh Tjnjìp.Iprk`knck. :?<7. tt( ::#:1 ,Pevoariv Yrgoqhj jq Pqihpej Ohproryrir o Jrlih.09/(

AKPRIV. I(B(. &Tk#ho#eo#mk oh rli Ehkppkp rjfnirp vi`khpobivib&. ih Cohkp :1

,:?77/. tt( 96#11(




AKPRIV. I(B(. &Jh jbcohoprvjroqi bitjvrcihr jr Ehkppkp `khìvhib worltivayciv jhb kaaivohgp&. ih Cohkp :1 ,:?77/. tt( :?#9:(

AVJHBPIH. T(M(. &Igtrojh octivojnopc&. ih C(R( NJVPIH. ,ib(/. Tkwiv jhb tvktjgjhbj. @ktihljgyi. :?7?. tt( :17#:<: , Cipktkrjcoj. 7/(

AVJHE. J(G(. @jtorjnopc jhb Yhbivbiqinktcihr oh Njroh Jcivo`j. Hyiqj _kve.:?17(

AVJHEAKVR. L(. Eohgplot jhb rli Gkbp. @lo`jgk. :?2<(

AVIIBCJH. B(H(. ,ibp(/. Rli Jh`lkv Fofni Bo`rokhjv. Hyiqj _kve. :??6. 1qknp(

AVOIB. C(. ,ib(/. Vijbohgp oh jhrlvktknkg. Hyiqj _kve. :?9?(

AV_I. V(H(. Rli Loprkv ka Jhòihr Ovjh. Cyho`l. :?<2(AYVYCJVE. J(. Rli Cìhjijh Tkrriv= Jhjnpop jhb @njppoao`jrokh.

Iprk`knck. :?2:(

AYVYCJVE. J(. &Rli Pirrnicihr jr Ojnpkp jhb Jigijh Loprkv. `( :994#:294F(@(&. :?94. tt( :94#67: ,Ktyp`ynj Jv`ljiknkgo`j. 1/(

AYP@JNBK. T(. Rinn In#Bjf'j \( Rli Tjnjì Boprvo`r ka Jqjvop( Rli Tkrriv ka rli Lepkp Tivokb jhb rli Hiw Eohgbkc. Tjvr O. Qoihj. 6444,Ñprivvio`lop`li Jejbicoi biv Woppihp`ljarih( Bihep`lvoarih biv Gipjcrjejbicoi. Fjhb \QOO/(

AYP@JNBK. T(. &Rinn in#Bjfdj= Pkci Vicjvep kh rli Tkrriv avkc dI}fir Linco,Jvijp L+OOO jhb L+QO. prvjrj i+: jhb b/&. ih Tvkìibohgp 6hb Iyvktijh@khaivihì. Rli Poh`vkho}jrokh ka @oqono}jrokh oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh byvohg rli Pi`khb Connihhoyc ,P@OIC 6444/. Qoihhj. 6<rl#0:rl ka Cj+6440. Qoihj. 6440(

GJBB. M(. &Jppvoj jhb Fjfnkh `( :074#:044 F(@(&. ih @JL. @jcfvobgi. :?19.qkn( OO. `jt( \QOOO. tt( :0#:2(

GJNJH. M(C(. &Wljr op li. rli bkg;&. ih YA 69 ,:??0/. tt( :70#:<4(

GJNJH. M(C(. &Rli livorjgi ka Ryrlckpop OOO‟p @jctjoghp oh rli Jcjvhj Jgi&.ih F(C( FV_JH ‐B( NKVRKH. ,ibp(/. Ippjp oh Igtrknkg oh lkhkv ka Ljhp Gkiboèi. Pjh Jhrkhok. :??2. tt( ?:#:46(

GJNJH. M(C(. &Jpti`rkp bi nj botnkcjòj bin Jhrogyk Igotrk&. ih Piajvjb NQ. :,:??9/. tt( :49#:61(

GJNJH. M(C(. Qo`rkv jhb Fkvbiv( Rivcohknkg Vinjrib rk Igtrojh Octivojnopcoh rli \QOOOrl Bhjpr. Lonbiplioc. :??9(

GJNJH. M(C(. @yjrvk Qojmip ih nj Norivjryvj bin Jhrogyk Igotrk. Cjbvob. :??<,@PO@. Ckhkgvjaoj. 0/(

GJNJH. M(C(. In octivok igotòk( Ohp`votòkhip. `j( :994#:044 j(@(. Fjvìnkhj.6446 ,Tnoigkp bi Kvoihri. 7/(




GJNI. H(L(. ,ib(/. Fvkh}i Jgi rvjbi oh rli Ciborivvjhijh. Tjyn Éprvöc‟p Añvnjg.Mkhpivib. :??: ,POCJ \@/(

GJVBOHIV. J( #WIOGJNN. J(I(T(. J rktkgvjtlo`jn `jrjnkgyi ka rli tvoqjrirkcfp ka Rlifip. Nkhbvip. :?:0(

GJVBOHIV. J(. &Rli Jhòihr Conorjv Vkjb firwiih Igtr jhb Tjniprohi&. ihMIJ 1 ,:?64/. tt( ??#:64(

GJVBOHIV. J(. &Vjcippobi ri|rp vinjrohg rk rli rj|jrokh jhb rvjhptkvr ka `kvh&.ih MIJ 67 ,:?2:/. tt( 07#91(

GJVBOHIV. J(. Jhòihr Igtrojh Khkcjpro`j. O. K|akvb. :?27(

GJVBOHIV. J(# ĎIVH_. M(. Rli Ohp`votrokhp ka Pohjo. Nkhbvip. :?96(

GJVHPI_. T(# WLORRJEIV. @(. ,ibp(/. Octivojnopc oh rli Jhòihr Wkvnb .@jcfvobgi. :?7<(

GIKVGOKY. L(. &Jvkcjro`p oh jhrozyor jhb oh Cohkjh @viri= j viqoiw jhbvijppippcihr&. ih Eviroej Evkhoej 69 ,:?72/. tt( 22:#291(

GIKVGOKY. L(. &Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb rli Hijv Ijpr oh rli Cobbni jhbNjri Fvkh}i Jgi&. ih Niqjhr :: ,:?7?/. tt( <2#:44(

GIVJVBO. T(. &Bi`njvohg Wjv oh Cipktkrjcoj&. ih JaK 00 ,:?<2/. tt( 0:#0<(

GIPRKPK. G(H(. &In `ynrk j Jrkh ih in Igotrk bi nj bohjprãj \QOOO( Pypjhriìbihrip&. ih VII 6 ,:??:/. tt( 29#92(

GIPRKPK. G(H(. &Nkp cihpjmivkp ih nj ïtk`j bi In Jcjvcj&. ih VII 0 ,:??6/.tt( 10#1?(

GIPRKPK. G(H(. Nj tknãro`j i|rivokv igotòj ih nj ïtk`j bi In Jcjvhj. FyihkpJovip. :??6 , Jhi|kp bi VII. @kni`òðh Iprybokp. 2/(

GIPRKPK. G(H(. &Nj jbcohoprvjòðh igotòj ih Jpoj pigýh nj `kvviptkhbihòjbotnkcêro`j bi In Jcjvhj&. ih VII 2 ,:??0/. tt( ?9#::6(

GIPRKPK. G(H( #FJVGYIP @VOJBK. C(@( #AINBCJH. C(M(. Nj iprinj biGifin Fjvejn bi Ryrlckpop OOO . TVIBI#@KHO@IR. Fyihkp Jovip. :??1

, Jhi|kp bi VII 0= Ayihrip tjvj nj Loprkvoj bi Igotrk. :/(GIPRKPK. G(H(. &Nj òybjb bi gyjvhoòðh bi Firl Plijh py vinjòðh `kh nj

kvgjho}jòðh bi nj `kvqij jgvã`knj byvjhri nj bohjprãj \QOOO igotòj&. ihVII 1+7 ,:??1#:???/. tt( <:#?9(

GIPRKPK POHGIV. G(H(. &Rli rivc 'nkqi' oh rli Jcjvhj Nirrivp&. ih FJ@I :2,6440/. tt( <:#<0(

GIPRKPK POHGIV. G(H(. &Pkci i`khkco`jn rivcp oh rli Jcjvhj Nirrivp&. ih@jloivp @jvofïihp b'Ïgtrknkgoi 7+< ,6449/. tt( :?7#649(

GOFPKH. C`G( #FOGGP. V(B(. ,ibp(/. Pijnp jhb Pijnohg oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Cjnofy. :?77 , Fofnokrli`j Cipktkrjco`j. 1/(




GONIP. A(M(. Oelhjrkh= nigihb jhb loprkv. Nkhbvip. :?74(

GONIP. A(M(. Rli Jcjvhj Jgi= Igtr . Wjvcohpriv. 644: ,J@I Pryboip. 1/(

GOROH. P( #BIQIV. W(G(. ,ibp(/. &Viìhr I|`jqjrokhp oh Opvjin= Pryboip oh OvkhJgi Jv`ljiknkg&. Wohkhj Njei. :?<?. tt( 60#9< , Jhhyjn ka JPKV. 2?/(

GORRNIH. F(C(. &Rli `ynryvjn jhb `lvkhknkgo`jn octno`jrokhp ka rli @tvk#Tjniprohojh rvjbi byvohg rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih FJPKV 62: ,:?<:/. tt(2?#9?(

GOQIKH. V(. &Rlyrckpop OQ jhb Jpoj&. ih MHIP 6< ,:?1?/. tt( 92 pp(

GOQIKH. V(. Rli Octj`r ka Igtr kh @jhjjh. Gñrrohgih. :?7<(

GMIVPRJB. I( ir jnoo. Rli Pwibopl @tvyp I|tiborokh( Aohbp jhb Vipynrp ka rli

I|`jqjrokhp oh @tvyp :?67#:?0:. Iprk`knck. :?02. qkn( O(GMIVPRJB. I(. Rli @tvk#gikcirvo`. @tvk#jv`ljo` jhb @tvk#@njppo`jn

Tivokbp. ih Rli Pwibopl @tvyp I|tiborokh :?67#:?0:. Iprk`knck. qkn( OQ.6 tjvri(

GKBINOIV. C(. Kfmir ir cïrlkbip bin‟ Jhrlvktknkgoi ï`khkcozyi. Tjvãp. :?19(

GKBINOIV. C(. Vjrokhjnorï ir ovvjrokhjnorï ih ï`khkcoi. Tjvãp. :?1?. qkn( OO(

GKBINOIV. C(. ,ib(/. Jhrvktknkgãj I`khkcãj. Cï|o`k. :?72(

GKBINOIV. C(. I`khkcãj. airo`lopck vinogoðh ih njp pkòibjbip tvocoroqjp.

Cï|o`k. :?72(GKIBO@EI. L(. Rli Vitkvr ka Wihjcyh. Fjnrockvi. :?79(

GKIBO@EI. L(. &Rli Fjègvkyhb ka Rlyrckpop OOO‟p Akviogh Tkno`&. ih MPPIJ:4 ,:?7?#:?<4/. tt( 6:6#6:0(

GKIR]I. J(. Rli Lorrorip jhb Pvoj. @jcfvobgi. :?19(

GKIR]I. J(. &Rli prvyggni akv rli bkcohjrokh ka Pvoj ,:244#:044 F(@(/&. ih@JL. 0 ib(. @jcfvobgi. :?79. qkn( OO. 6 tjvri. `jt( \QOO(

GKIR]I. J(. &Jhjrknoj avkc ŤyttonynoycjŪ rk rli Igtrojh wjv ka CywjrjnnoŪ&.

ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi. :?79. qkn( OO. 6 tjvri. `jt( \\O(GKNÏHOP@LIAA. W(. ,ib(/. Nip Tjtvyp loïvjrozyip H½ :::9. :::1J. ir :::1F

bi n‟Ivcorjgi octïvojni æ Pr( Tirivpfkyvg. Pjh Tirivpfyvgk. :?:0(

GKHIH. V(. &Yvfjh @jhjjh oh rli Njri Fvkh}i Tivokb&. ih FJPKV 690 ,:?<2/.tt( 1:#70(

GKHIH. V(. &Rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih FIH#RKV. kt( òr(. :??6. tt( 6::#697(

GKHHIR. L(. @jrjnkgyi bip bk`ycihrp vkjy| lorrorip by OOi connïhjovi jqjhr M#@ . Tjvãp. :?79(

GKHHIR. L(. &Nj rorynjryvi vkjni Lorrori jy OO connïhjovi jqjhr M(@(&. ih Lirloro`j 0 ,:?7?/. tt( 62#69(




GKKB_. M(. @kkeohg. @yopohi jhb @njpp= J Pryb oh `kctjvjroqi Pkòknkg.@jcfvobgi. :?<6(

GKVBKH. @(L(. Ygjvoro` Ri|rfkke . Vkcj. :?19 , Jh( Kv(. 0</(GKVBKH. @(L(. Ygjvor jhb Cohkjh @viri. Hyiqj _kve. :?11(

GKVBKH. I(O(. Pycivojh Tvkqivfp. Tlonjbinaoj. :?9?(

GKVIH ir jnoo. ,ibp(/. Ohp`vofib oh @nj( Tvkqihjhì Pryb ka rli Jcjvhj Nirrivpjhb krliv Jhòihr Hijv Ijprivh Ri|rp. Rin Jqoq. 6442 , Ckhkgvjtl Pivoip.60/(

GKVH_. V(N(. &Ihqovkhcihr. jv`ljiknkg. jhb loprkv oh Lorrori Jhjrknoj&. ihFJ 96 ,:?<?/. tt( 7<#?1(

GKYNBHIV. J(W(. &Rli Hkvc ka Viòtvkòr= J Tvinocohjv Prjricihr&. ih Jcivo`jh Pkòknkgo`jn Viqoiw 69 ,:?14/. tt( :1:#:7<(

GVJ@I. Q(. &Rli '@jhjjhori mjv' oh rli Jigijh jhb rli Hijv Ijpr&. ih P(P(WIOHFIVG. ,ib(/. Rli Jigijh jhb rli Hijv Ijpr( Pryboip tvipihrib rk Lirr Gknbcjh kh rli k``jpokh ka liv Piqihr Aoarl Fovrlbj. Hyiqj _kve.:?91. tt( <4#:4?(

GVJTKW. L(. Pryboih }y bih Jhhjnih Rlyrckpop bip Bvorrih yhb }y olhihqivwjhbrih loprkvop`lih Fivo`lrih bip Hiyih Vio`lip. Fivnãh. :?2?(

GVJ_PKH. J(E(. &Rli Ijvn Biqinktcihr ka Jppvojh Ckhjv`l&. ih YA 0

,:?7:/. tt( 0::#0:?(GVJ_PKH. J(E(. Jppvojh Vkjn Ohp`votrokhp. Woipfjbih. :?76. qkn( O(

GVIIH. C(. &Wihjcyh‟p Bicjhb akv @kctipjrokh&. ih ]ÂP :41 ,:?7?/. tt(::1#:64(

GVIIHI. M(R(. Rli vkni ka rli cippihgiv jhb cippjgi oh rli Jhòihr Hijv Ijpr .Jrnjhrj. :?<? ,FMP. :1?/(

GVIGKV_. @(J(. &Goarp rk cih jhb goarp rk gkb= goar i|`ljhgi jhb `jtorjnj``ycynjrokh oh `khrictkvjv Tjtyj&. ih CJH :9 ,:?<4/. tt( 161#196(

GVIGKV_. @(J(. Goarp jhb @kcckboroip. Nkhbvip. :?<6(GVIHBO. I(. Tknjho( Bjnn‟jhrvktknkgoj i`khkco`j jnnj co`vkjhjnopo prkvo`j.

Conêh. :?7<(

GVKKC. H(. Avjheohìhpi jhb Cvvl= J Pryb ka rli Jvjfojh Ohìhpi Rvjbi.Nkhbvip#Hyiqj _kve. :?<:(

GVKKC. H(. &Rvjbi. Ohìhpi jhb Tivayci&. ih Pr( M( POCTPKH. Zyiih ka Plifj(Rvijpyvip avkc Jhòihr _icih. Nkhbvip. 6446. `jt( QO. tt( <<#:4:(

GYVHI_. K(V(. Rli Lorrorip. Fjnrockvi. :?12(

GYVHI_. K(V(. &Jhjrknoj `( :144#:0<4 F(@(&. ih @JL. 0 ib(. @jcfvobgi.:?70. qkn( OO. tjvri :. `jt( \Q(




GYVHI_. K(V(. Pkci Jpti`rp ka Lorrori Vinogokh. K|akvb. :?77(

GÞRIVFK@E. L(G(. &Rli biibp ka Ťyttonynoycj jp rknb f lop pkh. CyvŪono OO&.

ih M@P :4 ,:?91/. tt( 2:#1<. 79#?<. :47#:04(GÞRIVFK@E. L(G(. &CyvŪono‟p j``kyhrp ka Ťyttonynoycj‟p bijnohgp worl

Igtr&. ih VLJ :<. 11 ,:?14/. tt( 97#10(

GÞRIVFK@E. L(G(. &Rli Lorrori `khzyipr ka @tvyp vi`khpobivib&. ih MHIP 61,:?17/. tt( 70#<:(

GÞRIVFK@E. L(G( ir jnoo. &Rli Lorrorip jhb rli Jigijh wkvnb&. ih JMJ <7,:?<0/. tt( :00#:20(

GÞRIVFK@E. L(G(. &Rvk oh rli Lorrorip ri|rp; Wonypj. Jllomjwj. jhb Lorroriloprkv&. ih C( CINNOHE. ,ib(/. Rvk jhb rli Rvkmjh Wjv . Fvh Cjwv.

:?<1. tt( 00#22(

LJ@LCJHH. V(. &Boi âgtrop`li Qivwjnryhg oh Pvoih wâlvihb bivJcjvhj}ior&. ih ]BTQ ?< ,:?<6/. tt( :7#2?(

LJ@LCJHH. V(. &EĊcob in#NŃ}#Eycobo&. ih IB]JVB ir jnoo. kt( òr(. :?74.tt( 10#?2(

LJBOBO. J(. ,ib(/. Pryboip oh rli Jv`ljiknkg jhb Loprkv ka Mkvbjh. :. Jccjh.:?<6(

LJBOBO. J( ‐FIVV_. M(. ,ibp(/. Pryboip oh rli Loprkv jhb Jv`ljiknkg ka

Mkvbjh. 0. Nkhbvip. :?<7(LJGIHFY@LHIV# BVIPIN. J(. Cjppjhgjfih fio Lirlorop`lih Fjèwjvih.

Bvipbih. 6446(

LÂGG. V( #CJVOHJRKP. H(. ,ibp(/. Rli ayh`rokh ka rli Cohkjh Tjnjìp.Iprk`knck. :?<7 ,Pevoariv Yrgoqhj jq Pqihpej Ohproryrir o Jrlih. 09/(

LJOBIV. T(W(. Gvoi`lihnjhb#Hkvbjavoej. Bjvcprjbr. :?<<(

LJOBIV. T(W(. &]y bih âgtrop`l#âgâop`lih Ljhbinpfi}oilyhgih }wop`lih `j(:074 yhb :644 q( @lv(= O( Bjp Ljhbinpppric&. ih Cþhprivp`li Fiorvâgi }yv Jhroeih Ljhbinpgip`lo`lri 7 ,:?<</. tt( :6#61(

LJOBIV. T(W(. &]y bih âgtrop`l#âgâop`lih Ljhbinpfi}oilyhgih }wop`lih `j(:074 yhb :644 q( @lv(= OO( Ljhbinpgþriv yhb Ljhbinpwigi&. ih Cþhprivp`li Fiorvâgi }yv Jhroeih Ljhbipgip`lo`lri < ,:?<?/. tt( :#6?(

LJNBJHI. @(W(. &Jv`ljikfkrjho`jn vicjohp avkc akyv plotwvièp kaa Ryvei‟ppkyrlivh plkvi&. ih Tjtivp tvipihrib jr Aoarl @khaivihì ka rliKvgjho}jrokh akv rli Tlrk#Rj|khkco` Ohqiprogjrokh ka rli Ciborivvjhijh Jvij. Iprjcfyn. :?<1(

LJNBJHI. @(W(. &Plotwvièib tnjhr vicjohp&. ih FJ 90. : ,:??4/. tt( 99#14(

LJNBJHI. @(W(. Kvgjho` gkkbp avkc rli Yny Fyvyh wviè . @knnigi Prjrokh.Ri|jp. :??: ,OHJ Hiwpnirriv . :<. 2/(




LJNBJHI. @(W(. &Bovi`r iqobihì akv kvgjho` `jvgkip oh rli Njri Fvkh}i Jgi&.ih M( KJRIP. ,ib(/. Jhòihr rvjbi= hiw tivpti`roqip. Nkhbvip. :??0. tt(02<#014 ,WkJv(. 62. 0/(

LJNN. I(P(. Rli Tljvjkl Pcorip lop Ihicoip. Fivnãh. :?<1(

LJNNJGIV. F(T(. &@viri jhb Orjn oh rli Njri Fvkh}i Jgi OOO Tivokb&. ih JMJ<? ,:?<9/. tt( 6?0#049(

LJNNJGIV. I(. Jpti`rp ka Jigijh Nkhg#Boprjhì Rvjbi oh rli Pi`khb Connihhoyc F(@ . Vkcj. :?<< , Ckcihro Tvi`knkhojno hin Ciborivvjhik Jhro`k/(

LJNNOGJH. M(C(. &Rli Vkni ka rli Tijpjhr oh rli Jcjvhj Tivokb&. ih B(H(AVOIBCJH #B(A( GVJA. ,ibp(/. Tjniprohi oh Rvjhpakvcjrokh( Rli

Icivgihì ka Jhòihr Opvjin. Pliaaoinb. :?<0. tt( :9#62(LJNNK. W(. Ijvn Cipktkrjcojh Vkjn Rornip. Hiw Ljqih. :?97(

LJNNK. W(. &Rvjbi jhb Rvjbivp oh rli Jhòihr Hijv Ijpr= pkci hiwtivpti`roqip&. ih @LJVTOH#MKJHHÌP. kt( òr(. :??6. tt( 09:#091(

LJNNK. W(. ,ib(/. Rli @khri|r ka P`votryvi. Ckhycihrjn Ohp`votrokhp avkc rli Fofno`jn Wkvnb . Niobih+Fkprkh. 6444. qkn( OO(

LJCCKHB. C(L(. &Wljr op rvjbi;&. ih Jv`ljiknkgo`jn Hiwp <. 6+0 ,:?7?/. tt(0:#02(

LJHEI_. Q(. &Cìhjijh Tkrriv oh rli Cobbni Ijpr= Hkrip kh Aohbp pohì:?9:&. ih FPJ 16 ,:?17/. tt( :47#:27(

LJHEI_. Q(. &Rli Jigijh ohrivipr oh In Jcjvhj&. ih MCJJ : ,:?<:/. tt( 0<#2?(

LJHEI_. Q(. &Avkc @lvkhkp rk @lvkhknkg= Igtrojh Iqobihì akv Bjrohg rliJigijh Fvkh}i Jgi&. ih Mkyvhjn ka rli Jhòihr @lvkhknkg Akvyc 9,:??6/. tt( 7#6?(

LJHEI_. Q(. &Provvyt mjvp jr In#Jcjvhj&. ih BJQOIP#P@LKAOINB. kt( òr(.:??9. tt( ::1#:62(

LJVB_. B(J( #VIHAVIW. J(@(. ,ibp(/. Rlivj jhb rli Jigijh Wkvnb OOO .Nkhbvip. :??4. qkn( O(

LJVVOP. M(V(. ,ib(/. Rli Nigj` ka Igtr . K|akvb. :?7:(

LJVVOP. C(. Ohrvkby`òðh j nj Jhrvktknkgãj Gihivjn. Cjbvob. :?<6(

LJVVOP. V(. Jhòihr Pottjv . Iprjcfyn. :?79(

LJWEOHP. M(B(. ,ib(/. Rvjbi oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Nkhbvip. :?77(

LJ_IP. W(@(. &Ohp`votrokhp avkc rli tjnjì ka Jcihlkrit OOO&. ih MHIP :4,:?9:/. tt( <6#::6(




LJ_IP. W(@(. &Igtr= ohrivhjn jaajovp avkc Ryrlckpop O rk rli bijrl ka Jcihktlop OOO&. ih @JL. @jcfvobgi. :?70. qkn( OO. : tjvri. tt( 0:0#021(

LIN@E. W(. &Boi âgtrop`li Qivwjnryhg oh bih pvop`lih Fipor}yhgih&. ihCBKG ?6 ,:?14/. tt( :#:0(

LIN@E. W(. Cjrivojnoih Wovrp`ljarpgip`lo`lri bip Hiyih Vio`lp. Woipfjbih.:?1:#:?74. 1 tjvrip(

LIN@E. W(. &Boi Âgtriv yhb boi Avicbih&. ih Pji`ynyc :9 ,:?12/. tt( :40#::2(

LIN@E. W(. &]yv prjjrno`lih Kvgjhopjrokh Pvoihp oc Figohh biv :<( Bhjproi&.ih JaK \\OO ,:?1<#:?1?/. tt( 67#6?(

LIN@E. W(. Boi Fi}oilyhgih Âgtrihp }y Qkvbivjpoih oc 0( yhb 6( Mjlvrjypihb

q( @lv (. Woipfjbih. :?7:. 6 ib( ,ÂJ. 9/(

LIN@E. W(. Wovrp`ljarpgip`lo`lri bip Jnrih Âgtrih oc 0( yhb 6( Mjlvrjypihb q(@lv(. Niobih. :?79 , Ljhbfy`l biv Kvoihrjnoproe . 9/(

LIN@E. W(. Boi Fi}oilyhgih Âgtrihp yhb Qkvbivjpoihp }yv Âgâop fop ohp 7( Mjlvlyhbivr q( @lv(. Bjvcprjbr. :?7? ,Ivrvâgi biv Akvp`lyhg. :64/(

LIN@E. W(. &Rli boppknyrokh ka rli tjnjì i`khkc oh rli Vjcippobi tivokb&. ihLÂGG#CJVOHJRKP. kt( òr(. :?<7. tt( :7#:?(

LINR]IV. C(. &Rli cirjn rvjbi ka Ygjvor jhb rli tvkfnic ka rvjhptkvrjrokh ka

`kccivòjn gkkbp&. ih Ovjz 0? ,:?77/. tt( 640#6::(LINR]IV. C(. &Rli cirjn rvjbi ka Ygjvor&. ih LJWEOHP. kt( òr(. :?77. tt(

646#6:6(

LINR]IV. C(. Gkkbp. Tvoìp jhb rli Kvgjho}jrokh ka Rvjbi oh Ygjvor=cjveirohg jhb rvjhptkvrjrokh oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh oh rli pi`khb ljna ka rli OO Connihhoyc F(@(I(. Woipfjbih. :?7<(

LINR]IV. C(. Rli Ohrivhjn Kvgjho}jrokh ka rli Eohgbkc ka Ygjvor . Woipfjbih.:?<6(

LINR]IV. C(. &Knoqi gvkwohg jhb knoqi kon oh Ygjvor&. ih C( LINR]IV #B(IORJC. ,ibp(/. Knoqi Kon oh Jhrozyor= Opvjin jhb Hioglfkyvohg @kyhrvoip avkc rli Hiknorlo` rk rli Ijvn Jvjf Tivokb . Ljoaj. :?<7. tt( :41#:64(

LINR]IV. C( #NOTOHPEO. I(. ,ibp(/. Pkòir jhb I`khkc oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh. Niyqih. :?<<(

LITTIV. A(H(. &Jvjfojh jhb Javo`jh avjheohìhpi rviip&. ih MIJ 99 ,:?1?/. tt(11#76(

LIVCJHH. G(. &Njtop Nj}yno= Rli Ijvn Tljpip ka orp Rvjbi&. ih Ovjz 04 ,:?1</.tt( 6:#1:(

LIVPEKQORP. C(M(. I`khkco` Jhrlvktknkg. Hyiqj _kve. :?96(




LK@L. M(. Picoro` Wkvbp oh Igtrojh Ri|rp ka rli Hiw Eohgbkc jhb Rlovb Ohrivcibojri Tivokb . Tvohìrkh. :??2(

LKAACIOIV. M(E(. &Rli jvc ka Gkb qivpyp rli Jvc ka Tljvjkl oh rli I|kbypHjvvjroqip&. ih Fof( 17 ,:?<1/. tt( 07<#0<7(

LKAACIOIV. M(E(. &Rli Prvy`ryvi ka Mkplyj :#:: jhb rli Jhhjnp ka RlyrckpiOOO&. ih J(V( CONNJVB ir jnoo. ,ibp(/. Ajorl. Rvjborokh. jhb Loprkv( Knb Riprjcihr Loprkvokgvjtl oh Orp Hijv Ijprivh @khri|r . Wohkhj Njei.Ohbojhj. :??2. tt( :19#:7?(

LKAACIOIV. M(E(. &Jpti`rp ka Igtrojh Akviogh Tkno` oh rli :<rl Bhjpr ohWiprivh Jpoj jhb Hyfoj&. Tihhpnqjhoj. 644:. tt( :#:4 ,Ap( Bkhjnb F(Vibakvb/(

LKAAHIV. L(J(. Jh Ihgnopl#Lorrori Gnkppjv. Tjvãp. :?17(LKAAHIV. L(J(. &J Lorrori ri|r oh ito` prni jfkyr civ`ljhrp&. ih M@P 66

,:?1</. tt( 02#29(

LKAAHIV. L(J(. &Nigjn jhb Pkòjn Ohproryrokhp ka Lorrori Jhjrknoj&. ih PJPPKH.kt( òr(. qkn( O. :??9. tt( 999#91?(

LKAAHIV. L(J(. Rli Njwp ka rli Lorrorip. Niobih. :??7(

LKAAHIV. L(J(. Pkci rlkyglrp kh Civ`ljhrp jhb Rvjbi oh rli Lorrori Eohgbkc.ih R( VO@LRIV ir jnoo. ,ibp(/. Eynryvgip`lo`lrih( Jnrkvoihrjnoprop`liPryboih aþv Qkneivr Ljjp }yc 19( Gifyvrprjg. Pjjvfvþèih. 644:. tt( :7?#:<?(

LKNCIP. _(N(. Rli akviogh vinjrokhp ka @tvyp byvohg rli Njri Fvkh}i Jgi.Yhoqivpobjb bi Fvjhbiop. :?1?(

LKNCIP. _(N(. &Rli Nk`jrokh ka Jnjploj&. ih MJKP ?: ,:?7:/. tt( 261#26?(

LKNCIP. _(N(. &Igtr jhb @tvyp= Njri Fvkh}i Jgi Rvjbi jhb Botnkcj`&. ihJKJR 66 ,:?70/. tt( ?:#?<(

LKNCIP. _(N(. &Rli cippihgivp ka rli Jcjvhj nirrivp&. ih MJKP ?9 ,:?79/. tt(071#0<:(

LKCIP#AVIBIVO@Z. B( ir jnoo. ,ibp(/. &Tvkìibohgp ka rli Ohrivhjrokhjn@knnkzyoyc kh Jhòihr Hijv Ijprivh @lvkhknkg ,6hb( Connihhoyc F@/.Glihr 7#? Myn&. ih Jeejbo`j ::?#:64 ,6444/. tt( :#:77(

LKTEOHP. E(. &Ohrvkby`rokh&. ih T( GJVHPI_ ir jnoo. ,ibp(/. Rvjbi jhb rli Jhòihr I`khkc. Fiveini. :?<0. tt( o|#||q(

LKVHYHG. I(. Yhrivpy`lyhgih }yv @lvkhknkgoi yhb Gip`lo`lri bip Hiyih Vio`lip. Woipfjbih. :?12(

LKYWOHE RIH @JRI. T(L(M(. Rli Vi`kvbp ka rli Ijvn Lorrori Ictovi ,`(:204#:074 F@ /. Niobih. :?74(




LKYWOHE RIH @JRI. T(L(M(. &Rli Loprkv ka Wjvajvi J``kvbohg rk LorroriPkyvìp= Rli Jhhjnp ka Ljrryponop O ,Tjvr OO/&. ih Jhjrkno`j :: ,:?<2/. tt(99#72(

LKYWOHE RIH @JRI. T(L(M(. &Rli Fvkh}i Rjfnir ka Rybljnoj OQ jhb orpgikgvjtlo`jn jhb loprkvo`jn vinjrokhp&. ih ]J <6 ,:??6/. tt( 600#674(

LYILHIVGJVB. M(. Rli Jeejbojh ka Ygjvor . Jrnjhrj. :?<? ,LPP. 02/(

LYILHIVGJVB. M(. &J Ffnkp Nirriv. Tvkfjfn avkc EĊcob in#NŃ}&. ih ]J <1,:??1/. tt( ?7#::0(

LYNOH. N(. &Cjvpj Cjrvyl :?<7= tvinocohjv ìvjco` vitkvr&. ih MJV@I 61,:?<?/. tt( ::9#:61(

LYCTLVI_P. P(. &Loprkv. I`khkco`p jhb Jhrlvktknkg= rli wkve ka Ejvn

Tknjho&. ih Loprkv jhb Rlikv < ,:?1?/. tt( :19#6:6(

OCCIVWJLV. P(J(. &Cìhjijh rvjbi jhb `knkho}jrokh&. ih Jv`ljiknkg :0. :,:?14/. tt( 2#:0(

OCCIVWJLV. P(J(. &Rli tkcigvjhjri qjpi= orp kvogohp jhb `khrohyor&. ih Liptivoj 9< ,:?<?/. tt( 0?7#2:4(

OPVJINOR#GVKNN. P(. &Rli Igtrojh jbcohoprvjroqi ppric oh Pvoj jhbTjniprohi oh rli :<rl Bhjpr( J ckbin ka logl ohrigvjroqi niqin&. ih C(GÑVG ,ib(/. Akhrip jrzyi Tkhrip= Iohi Aiprgjfi ayv Linncyr Fvyhhiv .Woipfjbih. :?<0. tt( 602#626 , Âgtrih yhb Jnrip Riprjcihr . 9/(

O]VI‟IN. Pl(. &Ljrro `ynryvjn ohanyihì oh rli Eohgbkc ka Jcyvvy= Nohgyoproòhanyihìp&. ih @LJVTOH#MKJHHÌP. kt( òr(. :??6. tt( 667#604(

MJHPPIH. M(M(. &Tvknigkcihj rk rli pryb ka Igtr‟p i`khkco` loprkv byvohg rliHiw Eohgbkc&. ih PJE 0 ,:?79/. tt( :67#:<9(

MJHPPIH. M(M(. @kcckbor Tvoìp avkc rli Vjcippobi Tivokb . Niobih. :?79(

MJHPPIH. M(M(. &Rli vkni ka rli rictni oh rli Igtrojh i`khkc byvohg rli HiwEohgbkc&. ih I( NOTOHPEO. ,ib(/. Prjri jhb rictni oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . O. Niyqih. :?7?. tt( 949#9:9 ,KNJ. 1/(

MJHPPIH. M(M(. &Boi Prvyeryv biv Tljvjkhop`lih Wovrp`ljar&. ih GC 2< ,:?<:/.tt( 9?#77(

MJHPPIH. M(M(. &Goar#goqohg oh Jhòihr Igtr jp jh i`khkco` aijryvi&. ih MIJ 1<,:?<6/. tt( 690#69<(

MJHPPIH. M(M(. & F0ew= avkc wkve rk tvkby`r&. ih PJE 64 ,:??0/. tt( <:#?2(

EJGJH. B(. Tvkfnicp oh Jhòihr Loprkv( O( Rli Jhòihr Hijv Ijpr jhb Gviiì.Hyiqj _kve. 6 ib(. :?79(

EJVJGIKVGLOP. Q(. ,ib(/. J`rp ka rli Ohrivhjrokhjn Jv`ljiknkgo`jn

Pctkpoyc= „Rli Cìhjijhp oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh–. ,Ho`kpoj.67rl Cjv`l#6hb Jtvon :?76/. Ho`kpoj. :?70(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV6:4

EJVJGIKVGLOP. Q(. I|`jqjrokhp jr Eorokh( O( Rli Rkcfp. Ho`kpoj. :?72(

EJVJGIKVGLOP. Q(. &J rwinarl ìhryv ktoyc toti avkc Eorokh&. ih Jhrozyor

94+:?< ,:?71/. tt( :69#:6?(EJVJGIKVGLOP. Q(. &Pkci Viani`rokhp kh rli Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb

@viri byvohg rli Njri Cohkjh OOO F Tivokb&. ih Q( EJVJGIKVGLOP. ,ib(/.Rli Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb @viri. `j( 6444#944 F(@(. ih J`rp ka rli Ohrivhjrokhjn Jv`ljiknkgo`jn Pctkpoyc. Ho`kpoj. :?7?. tt( :??#640(

EJVJGIKVGLOP. Q(. @tvyp( Avkc rli Prkhi Jgi rk rli Vkcjhp. Nkhbvip.:?<6(

EJVJGIKVGLOP. Q( #CYLN_. M(B(. ,ibp(/. @tvyp jr rli @nkpi ka rli Njri Fvkh}i Jgi. Ho`kpoj. :?<6(

EJVJGIKVGLOP. Q(. &I|tnkvohg Tlonoprohi kvogohp kh rli Opnjhb ka @tvyp&. ihFJV \. 6 ,:?<2/. tt( :1#6<(

EJVJGIKVGLOP. Q( ,ib(/. @tvyp firwiih rli Kvoihr jhb rli K`òbihr .Ho`kpoj. :?<1 , J`rp ka rli Ohrivhjrokhjn Jv`ljiknkgo`jn Pctkpoyc/(

EJVJGIKVGLOP. Q( ,ib(/. Rli @oqono}jrokhp ka rli Jigijh jhb rliov Boaaypokhoh @tvyp jhb rli Ijprivh Ciborivvjhijh. 6444#144 F(@(. Njvhj`j. :?<?(

EJVJGIKVGLOP. Q( ,ib(/. Tvkìibohgp ka rli Ohrivhjrokhjn Pctkpoyc @tvypoh rli ::rl @ihryv F(@(. Rli Jv`ljiknkg Vipijv`l Yhor ka rli Yhoqivporka @tvyp. Ho`kpoj. K`rkfiv 04#06rl. :??0. Ho`kpoj. :??2(

EJVJGIKVGLOP. Q(. Vinjrokhp firwiih @tvyp jhb Igtr Pi`khb Ohrivcibojri Tivokb jhb \QOOO rl Bhjpr. Qoihj. :??9 , Âgtrih yhb Niqjhri. Q/(

EJR]IHPRIOH. L(M(. Rli loprkv ka Rvi. Mivypjnïh. :?70(

EIIP. L(. Jhòihr Igtr= J @ynryvjn Rktkgvjtl. @lo`jgk#Nkhbvip. :?1:(

EICT. F(M(. &Octivojnopc jhb ictovi oh Hiw Eohgbkc Igtr ,`( :979#:4<7F(@(/&. ih GJVHPI_ ‐WLORRJEIV. kt( òr(. :?7<. tt( 7#97. 6<2#6?7 01<#070(

EICT. F(M( #CIVVONNIIP. V(P(. Cohkjh Tkrriv oh Pi`khb Connihhoyc Igtr .Cjoh}. :?<4(

EICT. F(M(. Jhòihr Igtr( Jhjrkc ka j @oqono}jrokh. Nkhbvip. :??:(

EONNIH. M(R(. &Rli wkkn ohbyprv ka @viri oh rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih FPJ 9?,:?12/. tt( :#:9(

EONNIH. M(R(. &Rli Cohkjh bk`ycihrp&. ih FO@P :1 ,:?1?/. tt( :16#:19(

EONNIH. M(R(. &Rli Nohijv F Rjfnirp jhb rli Cìhjijh I`khkc&. ih J(C(BJQOIP ‐_( BYLKY\. ,ibp(/. Nohijv F= J :?<2 Pyvqi. Nkyqjoh. :?<9.

tt( 62:#049(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV 6::

EOR@LIH. E(J(. Pyttonynoycj jhb rli Jcjvhj Tljvjklp( J pryb oh Vinjroqi@lvkhknkg. Noqivtkkn. :?16 ,NOCJKP/(

EOR@LIH. E(J(. &Rlifjh Rktkgvjtlo`jn Noprp. Knb jhb Hiw&. ih Kv( 02 ,:?19/.tt( :#?(

EOR@LIH. E(J(. &Jigijh Tnjì Hjcip oh j Nopr ka Jcihktlop OOO&. ih FJPKV:<: ,:?11/. tt( 60#62(

EOR@LIH. E(J(. &Ffnkp. Igtr. jhb Cjvo oh rli Ijvn Pi`khb ConnihhoycF(@(&. ih Kv( 01 ,:?17/. tt( 0?#92(

EOR@LIH. E(J(. &Tyhr jhb lkw rk gir rlivi&. ih Kv( 24 ,:?7:/. tt( :<2#647(

EOR@LIH. E(J(. &Rli Fjpo`p ka Igtrojh @lvkhknkg oh vinjrokh rk rli Fvkh}iJgi&. ih ÉPRVÑC. kt( òr(. :?<7. tt( 07#99(

EOR@LIH. E(J(. Tljvjkl Rvoyctljhr( Rli noai jhb Rocip ka Vjcippip OO .Wjvcohpriv. :??4(

EOR@LIH. E(J(. &Rli Njhb ka Tyhr&. ih R( PLJW ir jnoo. Jv`ljiknkg ka Javo`j.Nkhbvip. :??0. tt( 9<7#14<(

ENIHGIN. L(. &J}ovy qkh Jcyvvy yhb piohi Vknni oh biv Gip`lo`lri bivJcjvhj}ior&. ih COKA :4 ,:?12/. tt( 97#<0(

ENIHGIN. L(. Gip`lo`lri Pvoihp oc 6( Mjlvrjypihb q(y ] . OOO. Fivnãh. :?74(

ENIHGIN. L(. &Hijv Ijprivh rvjbi jhb rli icivgihì ka ohrivj`rokh worl @viri

oh rli rlovb connihhoyc F(@( &. :?<2. tt( 7#:? ,PCIJ. 62/(EHJTT. J(F(. &EFk O 61= JnjŪoj jhb Ljrro&. ih M@P 06 ,:?<4/. tt( 20#27(

EHJTT. J(F(. &Jh Jnjplojh Civ`ljhr jr Ygjvor&. ih Rin Jqoq :4 ,:?<0/. tt( 0<#29(

EHJTT. J(F(. &Tvkby`rokh jhb I|`ljhgi oh rli Jigijh jhb IjprivhCiborivvjhijh= Jh Kqivqoiw&. ih J(F( EHJTT ‐R( PRI@L. ,ibp(/.Tviloprkvo` Tvkby`rokh jhb I|`ljhgi= Rli Jigijh jhb Ijprivh Ciborivvjhijh. Nkp Jhginip. :?<9. tt( :#:: , Ckhkgvjtl. \\Q/(

EHJTT. J(F(. &Tvkby`rokh. i|`ljhgi jhb pkòk#tknoro`jn `kctni|or kh Fvkh}iJgi @tvyp&. ih KMJ 9 ,:?<1/. tt( 09#14(

EHJTT. J(F(. Rli Loprkv jhb @ynryvi ka Jhòihr Wiprivh Jpoj jhb Igtr .Ohbojhj. :?<<(

EHJTT. J(F( ir jnoo(. &@ivjco` tvkby`rokh jhb pkòjn `ljhgi= jv`ljikcirvo`jhjnpip ka Fvkh}i Jgi tkrriv avkc Mkvbjh&. ih MCJ :. 6 ,:?<</. tt( 97#::0(

EHJTT. J(F(. &@kctni|or jhb `knnjtpi oh rli Hkvrl Mkvbjh Qjnni=jv`ljikcirv jhb pkòir oh rli Cobbni#Njri Fvkh}i Jgip&. ih OIM 0?

,:?<?/. tt( :6?#:2<(




EHJTT. J(F(. &Ihrvitvihiyvplot. irlhoòr. i|`ljhgi= Ciborivvjhijh ohriv#opnjhbvinjrokhp oh rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih FPJ <9 ,:??4/. tt( ::9#:90(

EHJTT. J(F(. &@kttiv tvkby`rokh jhb Ciborivvjhijh rvjbi= rli qoiw avkc@tvyp&. ih KtJrl( \QOOO. 7 ,:??4/. tt( :4?#::1(

EHJTT. J(F(. &Ptoì. bvygp. gvjoh jhb gvkg= kvgjho` gkkbp oh Fvkh}i Jgi IjprCiborivvjhijh Rvjbi&. ih GJNI. kt( òr(. :??:. tt( 6:#1<(

EHJTT. J(F(. &Icivgihì. biqinktcihr jhb bi`nohi kh Fvkh}i Jgi @tvyp&. ihP( PRKBBJVR #@( CJRLIVP. ,ibp(/. Biqinktcihr jhb Bi`nohi oh rli Ciborivvjhijh Fvkh}i Jgi. @jcfvobgi. :??:(

EHJTT. J(F(. &Fvkh}i Jgi Ciborivvjhijh Opnjhb `ynryvip jhb rli Jhòihr HijvIjpr&. ih FJ 99. 6 ,:??6/. tt( 96#765 99. 0 ,:??6/. tt( ::6#:6<(

EHJTT. J(F(. &Ohbitihbihì jhb octivojnopc tknoro`k#i`khkco` prvy`ryvip oh rliFvkh}i Jgi Niqjhr&. ih J(F( EHJTT ,ib(/. Jv`ljiknkg jhb Irlhkloprkv. Jhhjnip. @jcfvobgi. :??6. tt( <0#?<(

EHJTT. J(F(. &Rljnjppk`vjòip oh Fvkh}i Jgi Ijprivh Ciborivvjhijh rvjbi=Cjeohg jhb fvijeohg j crl&. ih M( KJRIP. ,ib(/. Jhòihr rvjbi= hiw tivpti`roqip. Nkhbvip. :??0. tt( 006#027 ,WkJv(. 62. 0/(

EHJTT. J(F( ir jnoo. &Rli Tviloprkv ka @tvyp tvkfnicp jhb tvkpti`rp& . ih Mkyvhjn ka Wkvnb Tviloprkv <. 2 ,:??2/. tt( 077#290(

EHJTT. J(F(. &:??9 Pijpkh Vitkvr avkc Rli Pbhi @tvyp Pyvqi Tvkmi`r&. ihKnb WkJv( Hiwpnirriv \O\. : ,:??9/. tt( :4#:?(

EHJTT. J(F(. &Opnjhb @ynryvip= @viri. Rlivj. @tvyp. Vlkbip. jhb Pjvbohoj&. ihM(C( PJPPKH. ,ib(/. @oqono}jrokhp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Hyiqj _kve.:??9. qkn( OOO. tt( :200#:22?(

EHJTT. J(F(. &Bopòtnohjv Ajynr Nohip= Pòihì jhb Pkòjn Jv`ljiknkg&. ihCJJ 6+: ,6446/. tt( 07#22(

EHJTT. J(F(. &Rvkkbkp Jv`ljiknkgo`jn jhb Ihqovkhcihrjn Pyvqi Tvkmi`r.@tvyp= Vitkvr kh rli 644: Pijpkh&. ih Niqjhr 02 ,6446/. tt( 69#0<(

EHJTT. J(F(. &Fvkh}i Jgi Fkyhbjvoip jhb pkòjn i|`ljhgi oh Hkvrl#Wipr@tvyp&. ih KMJ 66+0 ,6440/. tt( 6:0#660(

EHKTTIVP. G(#LOVP@L. J(. ,ibp(/. Igtr. Opvjin. jhb rli Jhòihr Ciborivvjhijh Wkvnb . Aiprp`lvoar Bkhjnb F( Vibakvb . Wohkhj Njei. qkn( O.644:(

EHYBR]KH. M(J(. Boi In#Jcjvhj Rjainh. Niot}og. :?:9. 6 qknp(

EK@LJQO. C(. &Pkci @khhi`rokhp firwiih rli Jigijh jhb rli Niqjhr oh rliPi`khb Connihhoyc F(@(= J qoiw akv rli Ijpr&. ih G( EKT@EI #O(RKEYCJVY. ,ib(/. Gviiì firwiih Ijpr jhb Wipr= :4rl ‐<rl @ihryvoip

F(@(. Cjoh}+Vlioh. :??4. tt( 7#:9(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV 6:0

EKILNIV. @(G(. &Rvjhptkvr jctlkvjp jp iqobihì akv rvjbi&. ih Jv`ljiknkgo`jn Hiwp <. 6+0 ,:?7?/. tt( 92#1:(

EKLN. T(N(. &Rli Jv`ljiknkg ka Rvjbi&. ih Bojni`ro`jn Jhrlvktknkg : ,:?79/.tt( 20#94(

EKLNCI_IV. E(. &Igtrojh jhb Lorrori Ohanyihìp oh Pvoj&. ih L( WIOPP.,ib(/. Ifnj rk Bjcjp`yp= Jvr jhb Jv`ljiknkg ka Jhòihr Pvoj. WjplohgrkhB(@(. :?<9. tt( 621#62?(

EKT@EI. G(. &Rli @virjh tjnjìp jhb rvjbi&. ih LÂGG#CJVOHJRKP. kt( òr(.:?<7. tt( 699#614(

EKVKŤI@. Q(. &Nip Lorrorip ir niyvp qjppjy| pvoihp ä nj nycoìvi bip hkyqijy|ri|rp b‟Ygjvor&. ih VLJ 11 ,:?14/. tt( 19#7?(

EKŤJE. P(. Lorrori Ohqihrkv Ri|rp. Liobinfivg. :?<6 ,Ri|ri biv Lirloriv . :4/(

EVJCIV. P(H(. Rli Pycivojhp. @lo`jgk. :?10(

EVJYPP. V(. Bjp Ihbi biv Jcjvhj}ior . Lonbiplioc. :?7<(

EVOROEKP. T(G( ‐TJTJBJEO. P(T(. &Rli loprkv ka rli tktt jhb ka ktoyc ohrli ijprivh Ciborivvjhijh jvij&. ih Fynniroh kh Hjv`kro`p :?. 0 ,:?17/. tt(:7#0<(

EVY@LRIH. M(C(. Ni bi`vir b‟Lkviclif. Fvypinjp. :?<:(

EYLVR. J(. Rli Jhòihr Hijv Ijpr `( 0444#004 F(@(. Nkhbvip#Hyiqj _kve.

:??9. 6 qknp(EYTTIV. M(V(. &Ni vòni bip hkcjbip bjhp n‟loprkovi bi nj Cïpktkrjcoi

jhòihhi&. ih MIPLK OO. 6 ,:?9?/. tt( ::0#:67(

NJFKYV_. B(. &Vïani|okhp pyv nip Qjpip Cïrjnnozyip bip RvofyrjovipEIAROKY &. Noìgi. :??4. tt( ?0#::9 , Jigjiyc. 1/(

NJ@EIHFJ@LIV. P(. &Nj `kvviptkhbjhì ohrivhjrokhjni bjhp nip jv`loqipb‟Ygjvor&. ih VJ <? ,:??9/. tt( 17#79(

NJ@EIHFJ@LIV. P(. &Yhi `kvviptkhbihì ihrvi n‟jbcohoprvjrokh by tljvjkh

Civhitrjl ir ni vko b‟Kygjvor&. Tjvãp. :??9. tt( 77#<0 , VP#K. \O/( NJ@EIHFJ@LIV. P(. Ri|rip Jeejboihp b‟Ygjvor. Tjvãp. 6446 ,NJTK. 64/(

NJAAOHIYV. V( ‐FJP@L. N(. ,ibp(/. Rljnjppj= N‟Igii Tviloprkvozyi ir nj Civ .Noìgi. :??: , Jigjiyc. 7/(

NJAKHR. F(. &Cippjgivp ir jcfjppjbiyvp bjhp nip Jv`loqip bi Cjvo&. ih@LJVTOH#MKJHHÌP. kt( òr(. :??6. tt( :17#:<0(

NJGJV@I. M( ir I(. &Nip bï`kyqivrip b‟Ihekco ir niyv tnjì bjhp nj `ynryviohrivhjrokhjni by Fvkh}i Vïìhr&. ih M(@( @KYVRKOP# M( ir I( NJGJV@I.,ibp(/. Ihekco ir ni Fvkh}i Vïìhr ä @ltvi. Ho`kpoj. :?<1. tt( 9?#644(




NJCFIVR. W(G(. &Akviwkvb&. ih M(B( LJWEOHP. ,ib(/. Rvjbi oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . ih Ovjz 0? ,:?77/. t( o(

NJCFVKY#TLONNOTPKH. @(. Linnihkvoihrjnoj= Rli Hijv Ijprivh Tvipihì ohrli Fvkh}i Jgi Jigijh `j( 0444#::44 F(@( tnyp Kvoihrjnoj= J @jrjnkgyi ka Igtrojh. Cipktkrjcoj. Corjhhojh. Pvk#Tjniprohojh. @tvokr jhb Jpoj Cohkv Kfmi`rp avkc rli Fvkh}i Jgi Jigijh. Gñrifkvg. :??4(

NJCFVKY#TLONNOTPKH. @(. &Pijajvohg oh rli Fvkh}i Jgi Ciborivvjhijh= RliTjvjcirivp ohqknqib oh Cjvoroci Rvjqin&. ih NJAAOHIYV#FJP@L. kt(òr(. :??:. tt( ::#:?(

NJCFVKY#TLONNOTPKH. @(. &Ygjvor= J Njri Fvkh}i Jgi Rljnjpk`vj`; RliIqobihì ka rli Ri|ryjn Pkyvìp&. ih Kv( 16 ,:??0/. tt( :10#:74(

NJTT. T(W(. &Rli :?10 i|`jqjrokhp jr Rj‟jhhie&. ih FJPKV :70 ,:?12/. tt( 7#<(

NJVK@LI. I(. @jrjnkgyi bip Ri|rip Lorrorip ,@RL/. Tjvãp. :?7:(

NJVPIH. L(. ,ib(/. Tkwiv jhb Tvktjgjhbj. @ktihljgyi. :?7?(

NJVPIH. C(R(. &@kccivòjn hirwkvep oh rli Jhòihr Hijv Ijpr&. ih C(VKWNJHBP ir jnoo. ,ibp(/. @ihrvi jhb Tivotliv oh rli Jhòihr Wkvnb .@jcfvobgi. :?<7. tt( 27#91(

NJYAAVJ_. M(. &Nip “rjnjrjr‟ by O|i( Tnòhi ir ni Rihcihky. ih @ihrvi Avjh`k#ïgtroih b‟ïrybi bip rictnip bi Ejvhje. :?70#:?77& ,:?<4/. tt( <7#<?,@jloivp bi Ejvhje . QO/(

NIFVYH. V(. &Rvjorï bi Rybljnoj OQ jqi` Eyvyhrj bi RjvzyhrjŪŪj&. ih M(FVOIHB ‐V( NIFVYH ‐I( TYÏ@L. Rvjorïp ir pivcihrp bjhp ni tvk`li#kvoihr jhòih. Tjvãp. :??6 ,Pyttn( jy @jloiv Iqjhgoni. <:. H½ </(

NI@NJOV. I(. I`khkco` Jhrlvktknkg. Hyiqj _kve. :?1<(

NI@NJHR. M(. &Nip ictovip ir n‟octïvojnopci bi n‟Igtri tljvjkhozyi&. ih C(BYQIVGIV. ,ib(/. Ni `khìtr b‟ictovi. Tjvãp. :?<4. tt( 2?#1<(

NIICJHP. W(. Rli Knb Fjfnkhojh Civ`ljhr= Lop Fypohipp jhb Lop Pkòjn

Tkporokh. Niobih. :?94(NIICJHP. W(. Akviogh Rvjbi oh rli Knb Fjfnkhojh Tivokb . Niobih. :?14(

NIICJHP. W(. &Rli Rvjbi Vinjrokhp ka Fjfnkhoj jhb rli Zyiprokh ka Vinjrokhpworl Igtr oh rli Knb Fjfnkhojh Tivokb&. ih MIPLK 0 ,:?14/. tt( 6:#07(

NIICJHP. W( ir jnoo(. &Gknb&. ih VnJ OOO ,:?1?/. tt( 942 pp(

NIICJHP. W(. &Rli octkvrjhì ka rvjbi&. ih Ovjz 0?. : ,:?77/. tt( :6 pp(

NIICJHP. W(A(. &Rli octkvrjhì ka rvjbi&. ih LJWEOHP. kt( òr (. :?77. tt(6#:4(




NIKHJVB. J(. &@khpobivjrokhp ka Ckvtlknkgo`jn Qjvojrokh oh rli CìhjijhTkrriv avkc rli Pkyrlijprivh Ciborivvjhijh&. ih FJPKV 62: ,:?<:/. tt(<7#:4:(

NIKHJVB. J(. &Rli poghoao`jhì ka rli Cìhjijh tkrriv akyhb ijpr ka rliMkvbjh&. ih J( LJBOBO #M( FIVV_ ,ibp(/. Pryboip oh rli Loprkv jhb Jv`ljiknkg ka Mkvbjh 0 ,:?<7/. tt( 61:#611(

NIKHJVB. J(. &Rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih FJ 96. : ,:?<?/. tt( 2#0?(

NITVKLKH. V(M(. &Rli viogh ka Jelihjrih piih rlvkygl rli njriv vkjn bi`viip&.ih Cinjhgi G(I( Ckelrjv. :?<9. qkn( OO. tt( ?0#:40(

NIPEK. N(. J Bo`rokhjv ka Njri Igtrojh. Fiveini. :?<6#:??4(

NO@LRLIOC. C(. Jhòihr Igtrojh Norivjryvi. OO. Rli Hiw Eohgbkc. Fiveini#

Nkp Jhginip. :?71(

NON_ZYOPR. @(. &Gvjhynjrokh jhb Gnjpp5 @lvkhknkgo`jn jhb PrnoproÒhqiprogjrokhp jr pini`rib porip. `j( 6944#:244 F(@(I(&. ih FJPKV 6?4#6?:,:??0/. tt( 6?#?2(

NON_ZYOPR. @( #FVONN. V(L(. Pryboip oh Ijvn Igtrojh Gnjpp. Hyiqj _kve.:??0(

NON_ZYOPR. @(. &Rli Rkcf ka Ryrlckpop OOO‟p Akviogh Woqip= J Pyvqi ka orpJv`lori`ryvjn Rti. @khrihrp. jhb Akviogh @khhi`rokhp&. ih @(M( I_VI.,ib(/. Tvkìibohgp ka rli Piqihrl Ohrivhjrokhjn @khgvipp ka Igtrknkgoprp.@jcfvobgi. 0#? Pitricfiv :??9. Niyqih. :??<. tt( 177#1<: ,KNJ. <6/(

NON_ZYOPR. @(. &Rli kfmi`rp cihrokhib oh rli ri|rp&. ih @K@LJQO#VJOHI_.kt( òr(. :???. tt( 6::#6:<(

NOHBIV. I(. Rli cjvoroci ri|rp ka Ygjvor= j pryb oh Njri Fvkh}i Jgi plottohg .Fvjhbiop Yhoqivpor. :?74(

NOHBIV. I(. &Ygjvor= j @jhjjhori rljnjppk`vj`&. ih G(B( _KYHG. ,ib(/. Ygjvor oh Virvkpti`r . Wohkhj Njei. :?<:. tt( 0:#26(

NOTLP@LOR]. H( #FOMIV. G(. &Rli rocfiv rvjbi oh Jhòihr Tjniprohi&. ih Rin Jqoq

66. : ,:??9/. tt( :6:#:67(NOTOHPEO. I(. &Jh Ygjvoro` nirriv rk Jcihktlop OOO `khìvhohg rvjbi worl

Jnjploj&. ih LJWEOHP. kt( òr(. :?77. tt( 6:0#6:7(

NOTOHPEO. I(. ,ib(/. Prjri jhb Rictni I`khkc oh rli Jhòihr Hijv Ijpr .Nkyqjoh. :?7?. 6 qknp(

NOQIVJHO. C(. Prkvoj bo Ygjvor . Vkcj. :?16 ,Prybo Picoroò. 1/(

NOQIVJHO. C(. &Octno`j}okho pkòjno hinnj tknoro`j bo Jfbo#Jpovrj bo Jcyvvy&. ihVPK 24 ,:?19/. tt( 617#677(

NOQIVJHO. C(. &@khrvjpro i `khanyih}i bo `kì}okho tknoro`li hinn‟irê bo In#Jcjvhj&. ih VJ 1:. : ,:?17/. tt( :#:<(




NOQIVJHO. C(. ,ib(/. Nj Povoj hin rjvbk fvkh}k. Vkcj. :?1?(

NOQIVJHO. C(. &Ni nirrivi bin ajvjkhi j Vof#Jbbj&. ih KJ :4 ,:?7:/. tt( 690#

61<(NOQIVJHO. C(. Rlvii Jcjvhj Ippjp. Cjnofy. :?7? ,CJHI. :+9/(

NOQIVJHO. C(. &Tljvjkl‟p nirrivp rk Vof#Jbbj&. Cjnofy. :?7?. tt( 0#:0 ,CJHI.:+9/(

NOQIVJHO. C(. &“Ovvjrokhjn‟ inicihrp oh rli Jcjvhj rvjbi&. Cjnofy. :?7?. tt(6:#02 ,CJHI. :+9/(

NOQIVJHO. C(. &Nj bkrj}okhi bio civ`jhro bo Ygjvor&. ih YA :: ,:?7?/. tt( 2?9#940(

NOQIVJHO. C(. &Vjp Pljcvj= Loprkovi&. ih L( @J]INNIP #J( AIYONNIR.,ibp(/. Pyttnicihr jy Bo`rokhhjovi bi nj Fofni. Tjvãp. :?7?. tt( :6?9#:02<(

NOQIVJHO. C(. &Bkhk. rvofyrk. `kccivòk= obiknkgoj binnk p`jcfok hinnj rjvbjirä bin Fvkh}k&. ih Jhhjno binn‟Oproryrk Orjnojhk bo Hycopcjro`j :?7?,:?<4/. tt( ?#6<(

NOQIVJHO. C(. &Tknoro`jn ni|o`kh jhb tknoro`jn obiknkgoip oh rli Jcjvhj Nirrivp&.ih Fivryp \\\O ,:?<0/. tt( 2:#91(

NOQIVJHO. C(. &Rli @knnjtpi ka rli Hijv Ijprivh Vigokhjn Ppric jr rli Ihb ka rli Fvkh}i Jgi= rli @jpi ka Pvoj&. ih C( VKWNJHBP ir jnoo. ,ibp(/.

@ihrvi jhb Tivotliv oh rli Jhòihr Wkvnb . @jcfvobgi. :?<7. tt( 11#70(NOQIVJHO. C(. Jhro`k Kvoihri= Prkvoj. pkòirä. i`khkcoj. Vkcj. :?<<(

NOQIVJHO. C(. Tviprogi jhb ohrivipr( Ohrivhjrokhjn vinjrokhp oh rli Hijv Ijpr `j(:144#::44 F(@(. Tjbyj. :??4 ,LJHI+P. O/(

NOQIVJHO. C(. Nj Tjniprohi= loprkovi b‟yhi rivvi. Tjvãp. :??4(

NOQIVJHO. C(. &Loprkv jp j Wjv Gjci&. ih MCJ 7 ,:??2/. tt( 62:#62<(

NOQIVJHO. C(. Ni nirrivi bo in#Jcjvhj= :( Ni nirrivi bio &To``kno Vi&. Fvipòj.:??<. qkn( O( ,Ripro bin Qoòhk Kvoihri Jhro`k. 0/(

NOQIVJHO. C(. Ni nirrivi bo in#Jcjvhj= 6( Ni nirrivi bio &Gvjhbo Vi&. Fvipòj.:???. qkn( OO ,Ripro bin Qoòhk Kvoihri Jhro`k. 0/(

NOQIVJHO. C(. &Rli Gvijr Tkwivp' @nyf&. ih @KLIH#WIPRFVKKE. ,ibp(/.,ibp(/. kt( òr(. 6444. tt( :9#67(

NKVRKH. B(. Rli Myvobo`jn Rivcohknkg ka Ohrivhjrokhjn Vinjrokhp oh IgtrojhRi|rp rlvkygl Bhjpr \QOOO . Fjnrockvi. :?72(

NKVRKH. B(. &Rivcohknkg Vinjrib rk rli Njwp ka Wjvajvi oh Bh( \QOOO&. ihMJV@I :: ,:?72/. tt( 90#1<(




NK P@LOJQK. A( ‐Cj`HJCJVJ. I( #QJGHIRRO. N(. &Njri @tvokri octkvrprk Orjn jhb rliov ohanyihì kh nk`jn fvkh}iwkve&. ih FPV 90 ,:?<9/. tt( :#7:(

NY@JP. J(. &Hkrip kh cvvl jhb prj`ri&. ih MIJ 60 ,:?07/. tt( 67#00(

NY@JP. J( #LJVVOP. M(V(. Jhòihr Igtrojh Cjrivojnp jhb ohbyprvoip. Nkhbvip.:?16(

NY@EIHFONN. B(B(. Jhòihr Vi`kvbp ka Jppvoj jhb Fjfnkhoj. Tkvrnjhb. 6 ib(.:?<?(

NNK_B. J(. &Hjrokhjnopro` Tvktjgjhbj oh Trknicjo` Igtr&. ih Loprkvoj 0:,:?<6/. tt( 04#26(

CJ@LOHOPR. T(. &Tvkqohòjn Gkqivhjhì oh Cobbni Jppvoj jhb Pkci Hiw

Ri|rp avkc _jni&. ih Jppyv 0+6 ,:?<6/. tt( :#07(

Cj`ZYIIH. M(G(. Rli Lorrorip jhb Rliov @khrictkvjvoip oh Jpoj Cohkv .Nkhbvip. 6 ib(. :?<1 ,JTT. <0/(

CJGYOVI. N(@(. &Rinn in#Bjf‟j= rli @tvokr @khhi`rokh&. ih BJQOIP#P@LKAOINB. kt( òr(. :??9. tt( 92#19(

CJNJCJR. J(. &Lj}kv= Rli lijb ka jnn rlkpi eohgbkcp&. ih MFN 7? ,:?14/. tt(:6#:?(

CJNJCJR. J(. &@jctjoghp ka Jcihlkrit OO jhb Rlyrckpi OQ rk @jhjjh&. ih

P`vLoiv( < ,:?1:/. tt( 6:<#60:(CJNJCJR. J(. &Pvk#Tjniprohojh biprohjrokhp oh j Cjvo roh ohqihrkv&. ih OIM 6:

,:?7:/. tt( 0:#0<(

CJNOHKWPE_. F(. &Eynj. rli òv`ynjrohg i|`ljhgi ka qjnyjfnip oh rliJv`lotoinjgkip ka Ijprivh Hiw Gyohij&. ih CJH 9: ,:?64/. tt( ?7#:49(

CJNYN. C(. & ]i#ovry ,pi + ovby/= rli knoqi rvii jhb orp tvkby`rp oh jhòihrCipktkrjcoj&. ih C( LINR]IV #B( IORJC. ,ibp(/. Knoqi Kon oh Jhrozyor= Opvjin jhb Hioglfkyvohg @kyhrvoip avkc rli Hiknorlo` rk rli Ijvn JvjfTivokb . Ljoaj. :?<7. tt( :21#:9<(

CJNNKWJH. C(. &Rli Ci`ljho`p ka Jhòihr Rvjbi oh Wiprivh Jpoj&. ih Ovjh 0,:?19/. tt( :#7(

CJHR]KYVJHO. I(E( ‐RLIKBKVKY. J(M(. &Jh jrrictr rk Binohijri rli Pij#vkyrip firwiih @viri jhb @tvyp byvohg rli Fvkh}i Jgi&. ih Q(EJVJGIKVGLOP. ,ib(/. Rli @oqono}jrokhp ka rli Jigijh jhb rliov Boaaypokh oh @tvyp jhb rli Ijprivh Ciborivvjhijh. 6444#144 F(@(.Njvhj`j. :?<?. tt( 0<#91(

Biv CJHYINOJH. T( Pryboip oh rli Viogh ka Jcihktlop OO( Lonbiplioc. :?<7, Lonbipliociv Âgtrknkgop`li Fiorvâgi. 61/(



GVJ@OINJ GIPRKPK POHGIV6:<

CJVAKI. N(. &@ibjv akvipr rk ponqiv ckyhrjoh= pkòjn `ljhgi jhb rlibiqinktcihr ka nkhg#boprjhì rvjbi oh ijvn Hijv Ijprivh pkòiroip&. ih C(VKWNJHBP ir jnoo. ,ibp(/. @ihrvi jhb Tivotliv oh rli Jhòihr Wkvnb .@jcfvobgi. :?<7. tt( 69#09(

CJVROH. G(R(. &J Hiw Tvohì ka Ffnkp&. ih MHIP 67 ,:?1</. tt( :2:#:26(

CJVROH. G(R(. Rli Vkjn Rkcf jr In “Jcjvhj( O= Rli Kfmi`rp. Nkhbvip. :?72(

CJVROH. G(R(. &Rli rkcf ka Lkviclif&. ih Jv`ljiknkg 0:. 2 ,:?7</. tt( :2pp(

CJVROH. G(R( . &I|`jqjrokhp ka rli Cictlori Rkcf ka Lkviclif. :?77=Tvinocohjv Vitkvr&. ih MIJ 12 ,:?7</. tt( 9#?(

CJVROH. G(R( . &I|`jqjrokhp ka rli Cictlori Rkcf ka Lkviclif. :?7<=

Tvinocohjv Vitkvr&. ih MIJ 19 ,:?7?/. tt( :0#:1(

CJVROH. G(R(. &Rli Rkcf ka Roj jhb Roj= Tvinocohjv Vitkvr kh rli PjzzjvjI|`jqjrokhp&. ih MIJ 74 ,:?<2/. tt( 9#:6(

CJVROH. G(R(. &Rli Pjzzjvj Hiw Eohgbkc hi`vktknop i|`jqjrokhp. :?<1=Tvinocohjv Vitkvr&. ih MIJ 70 ,:?<7/. tt( :#?(

CJPPKH. K(. &Bk`ycihrp @ltvk#Cohkihp bi Vjp Pljcvj&. ih Yg( OOO ,:?91/.tt( 600#694(

CJPPKH. K(. &Bk`ycihrp @ltvk#Cohkihp bi Vjp Pljcvj&. ih Yg( QO ,:?1?/.

tt( 07?#0?6(CJYPP. C(. Rli Goar= Rli Akvc jhb Vijpkh akv I|`ljhgi oh Jv`ljo` Pkòiroip.

Nkhbvip. :?11(

CJ]JV. J(. Jv`ljiknkg ka rli Njhb ka rli Fofni :4(444#9<1 F(@(I(. Hyiqj_kve. :??4(

CJ]JV. F(. J ìhryv ka In#Jcjvhj vipijv`l. ih Tvkìibohgp ka rli HohrlWkvnb @khgvipp ka Miwopl pryboip. Mivypjnïh. :?<9. tt( :#6(

C`GKQIVH. T(I( #CO@LIN. V(L(. &Tyvtni( Vkjn tyvtni bi= rvjòhg `lico`jnkvogohp ka rli ohbyprv&. ih Jhjnro`jn @licoprv 97 ,:?<9/. t( :9:2 j(

CII. @(. &Jigijh rvjbi jhb pirrnicihr oh Jhjrknoj oh rli pi`khb connihhoycF(@(&. ih JhPr( 6< ,:?7</. tt( :6:#:91(

CIOIV. P(J(. Rli cippihgiv oh rli Jhòihr Picoro` Wkvnb . Jrnjhrj. :?<< ,LPC.29/(

CIOIV. P(J(. &Botnkcj` jhb Ohrivhjrokhjn Cjvvojgi&. ih @KLIH. V(#WIPRFVKKE. V(. ,ibp(/. kt( òr(. 6444. tt( :19#:70(

CIONNJPPKY\. @(. N‟Jhrlvktknkgoi ï`khkcozyi bip Gkyvk bi @ðri b‟Oqkvoi.Tjvãp. :?12(



IN OHRIV@JCFOK BI FOIHIP IHRVI IGOTRK _ JPOJ JHRIVOKV 6:?

CINIHJ. M(N(. &Knoqi Kon jhb krliv pkvrp ka kon oh rli Cìhijhjh rjfnirp&. ih Cohkp :< ,:?<0/. tt( <?#:60(

CINNJJVR. M(. &Jhjrknojh Rvjbi worl Iyvkti jhb Jhjrknojh Gikgvjtl jhb@ynryvi Tvkqohìp oh rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih JhPr( :< ,:?1</. tt( :1?#646(

CIHBIHLJNN. G(. &Rli cippjgi ka Jfbo#JŪovrj rk rli wjvvokvp ,IJ 72/&. ihMHIP 1. 6 ,:?27/. tt( :60#:62(

CIVLJQ. V(. ,ib(/. Yvjvry. J Cirjnwkveohg ìhriv oh rli Aovpr Connihhoyc F(@(I(. Mivypjnïh. :??:(

CIVVONNIIP. V(P(. &Ktoyc rvjbi oh rli Fvkh}i Jgi Niqjhr&. oh Jhrozyor 01,:?16/. tt( 6<7#6?6(

CIVVONNIIP. V(P(. Rli @tvokri Fvkh}i Jgi tkrriv akyhb oh Igtr . Nyhb.

:?1< ,PCIJ. \QOOO/(

CIVVONNIIP. V(P(. &Ktoyc jgjoh oh jhrozyor&. ih Niqjhr :: ,:?1?/. tt( :17#:7:(

CIVVONNIIP. V(P(. &Jigijh Fvkh}i Jgi vinjrokhp worl Igtr&. ih JMJ 71. 0,:?76/. tt( 6<:#6?2(

CIVVONNIIP. V(P( ‐WOHRIV. M(. &Fvkh}i Jgi rvjbi firwiih rli Jigijh jhbIgtr Cohkjh jhb Cìhjijh Tkrriv avkc Igtr oh rli FvkkenhCypiyc&. :?76. tt( :4:#:00 , Copìnnjhij Wonfkyvojhj. :/(

CIVVONNIIP. V(P(. &Cìhjijh Tkrriv avkc rli Roci ka Jelihjrkh oh Igtr&.ih Q( EJVJGIKVGLOP. ,ib(/. J`rp ka rli Ohrivhjrokhjn Jv`ljiknkgo`jnPctkpoyc= „Rli Cìhjijhp oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh–. ,Ho`kpoj.67rl Cjv`l#6hb Jtvon :?76/. Ho`kpoj. :?70. tt( :79#:<1(

CIVVONNIIP. V(P(. Rvjbi jhb Rvjhpìhbihì oh rli Fvkh}i Jgi Niqjhr .Gñrifkvg. :?72 ,POCJ. 0?/(

CIVVONNIIP. V(P( #IQJHP. M(. &Jh Ippj oh Tvkqihjhì= Rli Njri Cohkjh OFTkrriv avkc Igtr&. ih Fivryp 6< ,:?<4/. tt( :#29(

CIVVONNIIP. V(P(. &Tknoro`jn `khborokhp oh rli Ijprivh Ciborivvjhijh byvohg

rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih FJ 2?. : ,:?<1/. tt( 26#94(CIVVONNIIP. V(P(. &Wljr‟p oh j hjci; Lihhj jhb rli hjci ka @tvyp&. ih

Lkn Njhb 1 ,:?<1/. tt( 6:1#6:<(

CIVVONNIIP. V(P( #IQJHP. M(. &Logl jhb nkwp oh rli Lkn Njhb= ktoyc ohFofno`jn rocip&. ih J( FIH#RKV ir jnoo. ,ibp(/. _ogjin _jboh CickvojnQknyci. ih Ivir} Opvjin 64 ,:?<?/. tt( -:2<#-:92(

CIPLIN. ](. &Wjp rlivi j 'Qoj Cjvop' ; &. ih OIM 60. 0 ,:?70/. tt( :16#:11(

CO@LJY\#@KNKCFKR. B(. &Cjgjh jhb Cinyj( J Vijttvjopjn rlvkygl rliloprkvokgvjtl ka rljnjppk`vjro` tkwivp&. ih R( JFYP@L ir jnoo. ,ibp(/. Loprkvokgvjtl oh rli @yhioakvc Wknb . ih Tvkìibohgp ka rli \NQ i




Vih`khrvi Jppvoknkgozyi Ohrivhjrokhjni. @jcfvobgi. Myn 9#<. :??<.Cjvnjhb. 644:. qkn( O. tt( 06?#099(

CONJHK. N( ir jnoo(. ,ibp(/. Njhbp`jtip= rivvorkvoip. avkhroivp jhb lkvo}khp oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . ih Tjtivp tvipihrib rk rli 22rl( VJO. Qihi}oj. 7#:: Myn.:??7 . Tjbyj. :??? ,LJHI. 0+:/(

CONNP. M(P( #WLORI. V(. &Hjryvjn vipohp ka jvr jhb jv`ljiknkg( Rliov pkyvìp.`licoprv jhb obihroao`jrokh&. ih Pryboip oh @khpivqjrokh 66 ,:?77/. tt( :6#0:(

CONNP. M(P( #WLORI. V(. &Rli obihror ka rli vipohp avkc rli Njri Fvkh}i Jgiplotwviè jr Yny Fyvyh ,Ejś/&. ih Jv`ljikcirv 0: ,:?<?/. tt( 07#22(

JFBYN EJBIV CKLJCCIB. C(. &Rli jbcohoprvjrokh ka Pvk#Tjniprohi

byvohg rli Hiw Eohgbkc&. ih JPJI 91 ,:?9?/. tt( :49#:07(CKKVI_. T(V(P(. Cjrivojnp jhb Cjhyaj`ryvi oh Jhòihr Cipktkrjcoj. K|akvb.

:?<9(

CKKVI_. T(V(P(. Jhòihr Cipktkrjcoj cjrivojnp jhb ohbyprvoip. K|akvb. :??2(

CKVJH. W(N(. &Rli Jhòihr Hijv Ijprivh Fjègvkyhb ka rli Nkqi ka Gkb ohBiyrivkhkc&. ih @FZ 69 ,:?10/. tt( 77#<7(

CKVJH. W(N(. Nip nirrvip b‟In#Jcjvhj. `kvviptkhbjhì botnkcjrozyi by tljvjkh. Tjvãp. :?<7 ,NJTK. :0/(

CKVJH. W(N(. Rli Jcjvhj Nirrivp. Fjnrockvi#Nkhbvip. :??6(CKVJH. W(N(. &Pkci viani`rokhp kh Jcjvhj Tknoro`p&. ih ]( ]IQOR ir jnoo.

,ibp(/. Pknqohg Vobbnip jhb Yhrohg Ehkrp. Wohkhj Njei. :??9. tt( 99?#976(

CKVIH]. P(. Tviprogi#Wovrp`ljar oc jnrih Âgtrih. Cyho`l. :?1?(

CKVVOP. O(. &Goar jhb `kcckbor oh Jv`ljo` Gviiì&. ih CJH 6: ,:?<1/. tt( :#:7(

CKVVOP. P(T(. &Gviiì jhb rli Niqjhr&. ih MCJ 0.: ,:??4/. tt( 97#11(

CKVVOP. P(T(. Bjobjnkp jhb rli Kvogohp ka Gviie Jvr . Tvohìrkh. :??6(CKVP@LJYPIV. P(. &Rli Coglr Pwkvb ka tljvjkl&. ih QJ 2 ,:?<</. tt( :9:#

:12(

CKP@JRO. P( ir jnoo(. ,ib(/. N‟ Jnfj binnj òqonrä. Ryvãh. :?71. 0 qknp(

JFBYN#ZJBIV CYLJCCIB. C(. &Rli Lorrori tvkqohòjn jbcohoprvjrokh ka rli `khzyivib rivvorkvoip&. ih JPJI 9? ,:?11/. tt( :4?#:::(

CYLN_. M(B(. @kttiv jhb Roh. Hiw Ljqih. :?70(

CYLN_. M(B(. @kktiv jhb Roh= Rli Boprvofyrokh ka Cohivjn Vipkyvìp jhb rli

Hjryvi ka rli Cirjnp Rvjbi oh rli Fvkh}i Jgi. Ljcbih. :?71 ,@JJP. 20/(




CYLN_. M(B(. &Rli @kttiv K|#Lobi Ohgkrp jhb rli Fvkh}i Jgi Cirjnp Rvjbi&.ih LJWEOHP. kt( òr(. :?77. tt( 70#<6(

CYLN_. M(B(. &Rli hjryvi ka rvjbi oh rli Njri Fvkh}i Jgi ijprivhCiborivvjhijh= rli kvgjho}jrokh ka rli cirjnp' rvjbi jhb rli vkni ka @tvyp&.ih M(B( CYLN_ ir jnoo. ,ibp(/. Ijvn Cirjnnyvg oh @tvyp. Ho`kpoj. :?<6.tt( 69:#611(

CYLN_. M(B( ir jnoo. &Ovkh oh Jhjrknoj jhb rli hjryvi ka rli Lorrori ovkh ohbyprv&.ih JhPr( 09 ,:?<9/. tt( 17#<2(

CYLN_. M(B(. &Rli vkni ka @tvyp oh rli i`khkc ka rli ijprivh Ciborivvjhijhbyvohg rli pi`khb connihhoyc F(@(&. Ho`kpoj. :?<1. tt( 29#14 , J`rp :?<1 /(

CYLN_. M(B(. @kttiv jhb roh ohgkrp jhb rli Fvkh}i Jgi cirjnp rvjbi. ih J`rp

akv rli Po|rl Ohrivhjrokhjn @knnkzyoyc kh Jigijh Tviloprkv. Jrihjp. :?<7(CYLN_. M(B(. &Igtr. rli Jigijh jhb Njri Fvkh}i Jgi @lvkhknkg= J Viqoiw

Jvro`ni&. ih MCJ 2. 6 ,:??:/. tt( 609#627(

CÞNNIV. E(A(. Bjp jppvop`li Voryjn. O. Niot}og. :?07(

CÞNNIV#WKNNIVCJHH. V(. &Ficiveyhgih }y bih pkgihjhhrih Rvofyrih&.ih GC 11 ,:?<0/. tt( <:#?0(

CYHH#VJHEOH. M(C(. &Botnkcj` oh Wiprivh Jpoj oh rli ijvn pi`khbconnihhoyc F(@(&. ih Ovjz :< ,:?91/. tt( 1<#::4(

CYVHJHI. W(M(. Jhòihr Igtrojh @kvigihòip. @lo`jgk. :?77 ,PJK@. 24/(CYVHJHI. W(M(. Rli vkjb rk Ejbipl. j loprkvo`jn ohrivtvirjrokh ka rli fjrrni

vinoiap ka eohg Pir O jr Ejvhje . @lo`jgk. :??4 ,PJK@. 26/(

CYVVJ. M(. Akvcjòkhip i`khðco`jp tknãro`jp bin cyhbk jhbohk. Cï|o`k.:?79(

CYVVJ. M(. Nj kvgjho}jòðh i`khðco`j bin iprjbk oh`j. 6 ib(. Cï|o`k. :?<4(

HJ‟JCJH. H(. &I`khkco` jpti`rp ka rli Igtrojh k``ytjrokh ka @jhjjh&. ihOIM 0:. 0#2 ,:?<:/. tt( :7:#:<9(

HJ‟JCJH. H(. &Vkjn Iprjrip oh rli Mi}viin Qjnni oh rli Njri Fvkh}i Jgi jhbyhbiv rli Opvjinori Ckhjv`l&. ih Ivir} Opvjin :9 ,:?<:/. tt( :24#:22(

HJ‟JCJH. H(. Loprkvo`jn#gikgvjtlo`jn jpti`rp ka rli Jcjvhj rjfnirp. ihTvkìibohgp ka rli Hohrl Wkvnb @khgvipp ka Miwopl Pryboip. Mivypjnïh.:?<9. tt( :7#61(

HJ‟JCJH. H(. &Ljfovy jhb Lifviwp= rli rvjhpaiv ka j pkòjn rivc rk rli norivjvptlivi&. ih MHIP 29. 2 ,:?<1/. tt( 67:#6<<(

HJ‟JCJH. H(. Fkvbivp jhb Boprvo`rp oh Fofno`jn Loprkvokgvjtl. Mivypjnïh.:?<1(




HOICIOIV. W(B(. &Cohkjh Jvropjhp Rvjqinnohg Kqivpijp= Rli Jnjnjel Avip`kipjhb rli Tjohrib Tnjpriv Ankkv jr Rin Ejfvo ,Wiprivh Gjnonii/&. ih V(NJAAOHIYV ‐N( FJP@L. ,ibp(/. Rljnjppj= N‟Igii Tviloprkvozyi ir nj Civ . Noìgi. :??:. tt( :<?#64: , Jigjiyc. 7/(

HOPPIH. L(M(. Rli ijvn Loprkv ka rli Jhòihr Hijv Ijpr ,?444#6444 F(@(/.@lo`jgk. :?<<. tt( :#6:9(

HKVRL. V(. &Ygjvor Gvob. Prvjrj. jhb Aohb#Nk`jno}jrokhp&. ih ]BTQ <? ,:?70/.tt( ::0#:14(

HKRL. C(. &Boi Jhhjnih Rlyrckpip OOO( jnp Gip`lo`lrpzyinni&. ih ]BTQ 11,:?20/. tt( :91#:72(

HKYGJ_VKN. M(. Ni tjnjop vkjn b‟Ygjvor . OOO. Tjvãp. :?91(

HKYGJ_VKN. M(. Ni tjnjop vkjn b‟Ygjvor . OQ. Tjvãp. :?91 , Coppokh bi VjpPljcvj. O\/(

HKYGJ_VKN. M(. &Hkyqijy| ri|rip j``jboihp bi Vjp#Pljcvj&. ih @VJOFN:?14 ,:?1:/. tt( :19#:11(

HKYGJ_VKN. M(. Ni tjnjop vkjn b‟Ygjvor . QO. Tjvãp. :?74(

KJRIP. B( #KJRIP. M( #C`BKHJNB. L(. I|`jqjrokhp jr Rinn Fvje. O( Rli Corjhho jhb Knb Fjfnkhoh Tivokbp. @jcfvobgi. :??7 , C`Bkhjnb Ohproryri Ckhkgvjtlp/(

KJRIP. M(. Fjfnkh. Nkhbvip. :?<1 ,JTT. ?2/( KJRIP. M(. Jhòihr rvjbi= hiw tivpti`roqip. Nkhbvip. :??0 ,WkJv(. 62. 0/(

K‟@KHHKV. B(. &Igtr( :996#112 F(@(&. ih @jcfvobgi Loprkv ka Javo`j.@jcfvobgi. :?<6. qkn( O(

KBIB. F(. Cjpp Bitkvrjrokhp jhb Bitkvriip oh rli Hik#Jppvojh Ictovi.Woipfjbih. :?7?(

KNNIH. G(L(. &Cippihgiv jhb Jcfjppjbkvp oh Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ihPJPPKH. kt( òr(. :??9. qkn( OOO. tt( :219#:270(

KTTIHLIOC. J(N(. &Rli Pijajvohg civ`ljhrp ka Yv&. ih MJKP 72 ,:?92/. tt( 1#:7(

KTTIHLIOC. J(N(. &Kh Vkjn Gjvbihp oh Cipktkrjcoj&. ih MHIP 62 ,:?19/.tt( 06<#000(

KTTIHLIOC. J(N(. Nirrivp avkc Cipktkrjcoj. @lo`jgk. :?17(

KTTIHLIOC. J(N(. &Ippj kh kqivnjhb rvjbi oh rli Aovpr Connihhoyc F(@(&. ihM@P 6: ,:?17/. tt( 601#692(

KTTIHLIOC. J(N(. Gnjpp jhb gnjppcjeohg oh Jhòihr Cipktkrjcoj. @kvhohg.:?74(




KTTIHLIOC. J(N(. &Rkwjvbp j Loprkv ka Gnjpp oh rli Jhòihr Hijv Ijpr&. ihMJKP ?0 ,:?70/. tt( 69?#611(

KTTIHLIOC. J(N(. &Rvjbi oh rli Jhòihr Hijv Ijpr&. Ckp`ý. :?71. tt( :69#:2?,Aoarl Ohrivhjrokhjn @khgvipp ka I`khkco` Loprkv. 9/(

KTTIHLIOC. J(N(. Jhòihr Cipktkrjcoj= Tkvrvjor ka j Bijb @oqono}jrokh. 6ib(. @lo`jgk. :?77(

KVIH. I(. Rli Hkvrlivh @iciriv jr Firl Plijh. Niobih. :?70(

KVIH. I(. &Rli kqivnjhb vkyri firwiih Igtr jhb @jhjjh oh rli ijvn Fvkh}iJgi&. ih OIM 60 ,:?70/. tt( :?<#649(

KVIH. I(. &'Gkqivhkvp' vipobihòip' oh @jhjjh yhbiv rli Hiw Eohgbkc= j `jpipryb ka Igtrojh jbcohoprvjrokh&. ih MPPIJ :2 ,:?<2/. tt( 07#91(

KVIH. I(. ,ib(/. Rli Pij Tiktnip jhb Rliov Wkvnb= J Vijppippcihr .Tlonjbintloj. 6444 ,Yhoqivpor Cypiyc Ckhkgvjtl. :4</(

KRRIH. L(. Boi Fvkh}irjain jyp Fk ě j}eñ= ioh Prjjrpqivrvjg Rybljnojp OQ .Woipfjbih. :?<<(

KRRIH. L( ir jnoo. ,ibp(/. Lorrori jhb krliv Jhjrknojh jhb Hijv Ijprivh Pryboip oh Lkhkyv ka Pibjr Jnt. Jhejvj. :??6(

KWIH. B(O(. &Jh Jeejbojh Nirriv avkc Ygjvor jr Rin Jtlie&. ih Rin Jqoq <,:?<:/. tt( :#:7(

TJBVK. M(. &Ni vòni bi n‟Igtri bjhp nip vinjrokhp `kccivòjnip b‟Kvoihr irb‟K`òbihr jy tvicoiv connihjovi&. ih JPJI 7: ,:?<7/. tt( 6:0#666(

TJNJOCJ. R(G(. &Ohp`vofib provvyt mjvp jhb vigokhjnopc oh Nohijv F @viri&. :?<2.tt( :<?#640 ,PCIJ. 69/(

TJNJOCJ. R(G(. &Cjvoroci Cjrrivp oh rli Nohijv F Rjfnirp&. ih NJAAOHIYV#FJP@L. kt( òr(. :??:. tt( 670#0:4(

TJNJHZYI. M(V(. Nip octïvojnopcp jhrozyip. 0 ib(. Tjvãp. :?17 ,Zyi pjop#mi;.064/(

TJNCIV. N(V(. Cìhjijhp jhb Cohkjhp. 6 ib(. Hyiqj _kve. :?99. tt( :7#06(TJVOPI. H(A(. &Tiv yhk prybok bin popricj tkhbivjni ygjvoro`k&. ih BJ O ,:?74#

:?7:/. tt( 0#01(

TJVOPI. H(A(. &Cohj bo Ygjvor. cohj bo Ejveicopl. cohj bo Eljrro&. ih BbJ OOO,:?<:/. tt( :99#:14(

TJVEOHPKH. V( #P@LKAOINB. N(. &Jelihjrih‟p Jvc;&. ih Igtrojh Jv`ljiknkg 0 ,:??0/. tt( 02#09(

TJ_RKH. V(. &Rli Yny Fyvyh Wvorohg#Fkjvb Pir&. ih JhPr( 2:,:??:/. tt( ??#:41(




TINRIHFYVG. I(M(. &Jttihbo| O( Rli Gnj}ib Qjpip&. ih EJVJGIKVGLOP.kt( òr(. :?72. tt( :07#:0?(

TINRIHFYVG. I(M(. &Vjcippobi Igtr jhb @tvyp&. ih EJVJGIKVGLOP. kt(òr(. :?<1. tt( :2?#:7?(

TINRIHFYVG. I(M(. ,ib(/. Ijvn Pkòir oh @tvyp. Ibocfyvgk. :?<?(

TIHBNIFYV_. M(B(P(. &Igtr jhb rli Jigijh oh rli Njri Fvkh}i Jgi&. ih MIJ:1 ,:?04/. tt( 79#?6(

TIHBNIFYV_. M(B(P(. Rli Jv`ljiknkg ka @viri. Nkhbvip. :?0?(

TIHBNIFYV_. M(B(P(. Rli Jv`ljiknkg ka @viri( Jh Ohrvkby`rokh. Nkhbvip.:?19(

TIRROHJRK. G(. &On `kccivòk `kh n‟iprivk binnj Cipktkrjcoj civobokhjni hin0 connihhok jq( @v( jnnj nyì binni akhro nirrivjvoi i nippo`jni pycivo`li&.Ryvãh. :?76. tt( 20#:11 , Cipktkrjcoj. 7/(

TAKL. I(K(. &Bi Tjrvkhip `noihrip= pkfvi nj `khrohyobjb bi njp tvê`ro`jppkòktknãro`jp ih nj jhrogyj Tjniprohj&. ih JK 6 ,6442/. tt( 9:#72(

TLONNOTP. M(. Rli Cohkjho}jrokh ka Jigtroj`j. Jhjlioc. :?<? ,JPKV JhhyjnCiirohgp/(

TLONNOTP. M(. &Igtr oh rli Jigijh byvohg rli Cobbni Eohgbkc&. ih P(P@LKPEI. ,ib(/. Jerih bip Qoivrih Ohrivhjrokhjnih Âgtrknkgih

Ekhgvippip Cþh`lih :?<9. Ljcfyvgk. :??4. tt( 0:?#000 ,FPJE. 2/(TOHRKVI. A(. &Rvjhporo bo Rvytti i P`lico Itoprknjvo hinnj Povoj Igo}ojhj binn

“Irä bo In#Jcjvhj&. ih KJ :: ,:?76/. tt( :4:#:0:(

TOHRKVI. A(. &Nj tvjppo binnj Cjvòj jvcjrj hinnj Povoj igo}ojhj binn‟ irä bo In#Jcjvhj&. ih KJ :6 ,:?70/. tt( 6??#0:<(

TOHRKVI. A(. On cjrvockhok ohrivbohjpro`k hin Qoòhk Kvoihri byvjhri o pi`kno \Q#\OOO . Vkcj. :?7<(

TOKRVKQPE_. F(. Rli Jhòihr @oqono}jrokh ka Yvjvry. Hyiqj _kve. :?1?(

TORJVB. W(R(. Jhòihr Bjcjp`yp= j loprkvo`jn pryb ka rli Pvojh òr#prjri avkcijvnoipr rocip yhron orp ajnn rk rli Jppvojhp oh 706 F@I . Wohkhj Njei. :?<7(

TNJRKH. H(. ]jevkp= Rli bop`kqiv ka j nkpr Tjnjì ka Jhòihr @viri. Hyiqj_kve. :?7:(

TKNJHPEO. R( &Rli tiktnip ka Pvoj jhb @jhjjh oh rli Rlifjh Tvoqjri RkcfTjohrohg( Rli pìhip ka rvofyri&. ih E(C( @OJNKWO@] #M(J( KPRVKWPEO.,ibp(/. Nip òqono}jrokhp by Fjppoh Cïborivvjhïih. @vj`kqoj. 6444. tt( :?0#6:4(

TKNJH_O. E(. Rli gvijr rvjhpakvcjrokh. Hyiqj _kve. :?22(




TKNJH_O. E(. &Kyv kfpkniri cjveir cihrjnor&. ih @kccihrjv 0 ,:?27/. tt(:4?#::7(

TKNJH_O. E( ‐JVIHPFIVG. @(C( #TIJVPKH. L(W(. ,ibp(/. Rvjbi jhb Cjveirp oh rli Ijvn Ictovip. Hyiqj _kve. :?97(

TKNJH_O. E(. &Jhrlvktknkg jhb i`khkco` rlikv&. ih C( AVOIB. ,ib(/. Vijbohgp oh jhrlvktknkg. Hyiqj _kve. :?9?. qkn( OO(

TKNJH_O. E(. &Rvjbivp jhb Rvjbi&. ih M(J( PJFNKAA ‐@(@( NJCFIVG#EJVNKQPE_. ,ibp(/. Jhòihr @oqono}jrokh jhb Rvjbi. Jnfyzyivzyi. :?79.tt( :00#:92(

TKNJH_O. E(. &In popricj i`khðco`k `kck tvkìpk ohproryòkhjno}jbk&. ih C(GKBINOIV. ,ib(/. Jhrvktknkgãj i`khkcãj. 6 ib(. Cï|o`k. :?71(

TKNJH_O. E(. @kcivòk civ`jbk ih nkp octivokp jhrogykp. Fjvìnkhj. :?71(

TKTLJC. C(V(. &@khhi`rokhp firwiih @viri jhb @tvyp firwiih :044#::44F(@(&. ih EJVJGIKVGLOP. kt( òr(. :?7?. t( :7<#:?:(

TKVJBJ. I(. &Rli @nohbiv pijnp akyhb jr Rlifip oh Fkikroj&. ih JaK 6< ,:?<:#:?<6/. tt( :#74(

TKVRIV. F( #CKPP. V(. Rktkgvjtlo`jn Fofnokgvjtl ka Jhòihr Igtrojh Loivkgntlo` Ri|rp. Vinoiap jhb Tjohrohgp. K|akvb. :?67#:?02. 7 qknp(

TKVRYGJNO. _( #EHJTT. J(F(. &@tvyp jhb rli Jigijh= j ptjrojn jhjnpop ka

ohrivj`rokh oh rli :7rl

#:2rl

ìhryvoip F(@( &. ih J(F( EHJTT #R( PRI@L.,ibp(/. Tviloprkvo` Tvkby`rokh jhb I|`ljhgi= Rli Jigijh jhb rli Ijprivh Ciborivvjhijh. Nkp Jhginip. :?<9. tt( 22#7< ,Y@NJ Ohproryri ka Jv`ljiknkg Ckhkgvjtl. 69/(

TKPIHIV. G(. Tvohìp ir tjp b‟Jpoi ir bi Hyfoi= ri|rp loïvjrozyip pyv bip aogyvohip b‟ihqkõricihr by Ckih Ictovi. Fvypinjp. :?24(

TKPIHIV. G(. Norrïvjryvi ir tknorozyi bjhp n‟Igtr bi nj \OOi( Bhjproi. Tjvãp.:?91(

TKPGJRI. M(H(. Rj|jrokh jhb @khp`votrokh oh rli Jppvojh Ictovi. Vkcj. :?72(

TKPGJRI. M(H(. Ijvn Cipktkrjcoj= Pkòir jhb I`khkc jr rli Bjwh ka Loprkv. Nkhbvip. :??6(

TKRRP. B(R(. Rli Jvjfojh Gyna oh Jhrozyor. K|akvb. :??4. 6 qknp(

TKRRP. B(R(. &Virloheohg pkci jpti`rp ka rvjbi oh rli Jvjfojh Gyna&. ihKJRIP. kt( òr(. :??0. tt( 260#224(

TKRRP. R(A(. &Tjrrivhp ka rvjbi oh rlovb#connihhoyc F(@( Cipktkrjcoj jhb Ovjh&.ih KJRIP. kt( òr(. :??0. tt( 07?#246(

TKRRP. B(R(. &Boprjhr Plkvip= Jhòihr Hijv Ijprivh Rvjbi worl Pkyrl Jpoj jhb

Hkvrlijpr Javo`j&. ih PJPPKH. ,ib(/. kt( òr(. :??9. qkn( OOO. tt( :29:#:210(




TKWINN. C(J(. &Pycivojh Civ`ljhrp jhb rli tvkfnic ka tvkaor&. ih Ovjz 0?,:?77/. tt( 60#6?(

TKWINN. C(J(. ,ib(/. Njfkv oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Hiw Ljqih. :?<7(TKWINN. C(J(. &Wioglr cijpyvip&. ih VbJ. :?<7#:??4. Fivnãh+Hyiqj _kve.

tt( 94<#9:7(

TKNNORR. M(M(. &Jrnjhrop jhb Cohkjh @viri= Jh Jv`ljiknkgo`jn Hi|yp&. ih _jni Jnycho Cjgj}ohi. :?74. tt( 64#6?(

TVOR@LJVB. M(F(. ,ib(/. Jhòihr Hijv Ijprivh Ri|rp. 0 ib(. Tvohìrkh. :?1?(

TYNJE. @( #AVI_. B(J(. &Rli Pijv`l akv j Fvkh}i Jgi Plotwviè&. ih Jv`ljiknkg 0< ,:?<9/. tt( :<#62(

TYNJE. @(. &Rli Fvkh}i Jgi plotwviè jr Yny Fyvyh. Ryvei= :?<9 `jctjogh&.ih JMJ ?6 ,:?<</. tt( :#07(

TYNJE. @(. &Rli @jvgk ka rli Yny Fyvyh Plot jhb Iqobihì akv Rvjbi worl rliJigijh jhb Fikhb&. ih N( FKHAJHRI# Q( EJVJGIKVGLOP. ,ibp(/. Orjn jhb @tvyp oh Jhrozyorr :944#294 F@ . Ho`kpoj. 644:. tt( :0#14(

VJOHI_. J(A(. &Fypohipp jgihrp jr Ygjvor&. ih OIM :0 ,:?10/. tt( 0:0#06:(

VJOHI_. J(A(. & Ą Ūovy jhb jpĥ vy oh Ygjvor jhb rli jhb ka @jhjjh&. ih MHIP 61,:?17/. t( 6??(

VJOHI_. J(A(. In Jcjvhj rjfnirp 09?#07?. Hiyeov`lih#Qnyh. :?74. tt( :#:64

,JKJR. </(VJOHI_. J(A(. &J Avkhr Nohi Vitkvr avkc Jcyvvy&. ih YA 0 ,:?7:/. tt( :0:#

:2?(

VJOHI_. J(A(. ,ib(/. Igtr. Opvjin. Pohjo( Jv`ljiknkgo`jn jhb loprkvo`jnvinjrokhplotp oh rli Fofno`jn Tivokb . Rin Jqoq. :?<7(

VJROÏ. P(. Nj viohi Ljr`litpkyr( Pkyvìp ir tvkfnìcip. Niobih. :?7?(

VIBAKVB. B(. Loprkv jhb @lvkhknkg ka rli Igtrojh Ioglriihrl Bhjpr(Piqih Pryboip. Rkvkhrk. :?17(

VIBAKVB. B(. &Rli pyh#bope oh Jelihjrih‟p tvkgvjc= Orp wkveplot jhbjhriìbihrp( O&. ih MJV@I \OOO ,:?71/. tt( 27 pp(

VIBAKVB. B(. &Rli Loprkvokgvjtl ka Jhòihr Igtr&. ih E( WIIEP. ,ib(/.Igtrknkg jhb rli Pkòjn Pòihìp. @jovk. :?7?. tt( 0#64(

VIBAKVB. B(. &J gjri ohp`votrokh avkc Ejvhje jhb Igtrojh ohqknqicihr ohWiprivh Jpoj byvohg rli ijvn \QOOOrl Bhjpr&. ih MJKP ?? ,:?7?/. tt(674#6<7(

VIBAKVB. B(. &J Fvkh}i Jgi Orohivjv oh Rvjhpmkvbjh ,H½ <?#:4: ka RlyrckpiOOO‟p Nopr ka Jpojro` Rktkhcp/&. ih MPPIJ :6 ,:?<6/. tt( 99#72(




VIBAKVB. B(. &@khrj`r firwiih Igtr jhb Mkvbjh oh rli Hiw Eohgbkc= pkci`kccihrp kh pkyvìp&. ih LJBOBO. kt( òr(. :?<6. tt( ::9#:64(

VIBAKVB. B(F(. &Viqoiw ka Linè. W( :?7?&. ih MJKP :40 ,:?<0/. t( 2<6(VIBAKVB. B(. Jelihjrih. rli Liviro` Eohg. Tvohìrkh. :?<2(

VIBAKVB. B(. &Rli vinjrokhp firwiih Igtr jhb Opvjin avkc In#Jcjvhj rk rliFjfnkhojh `khzyipr&. ih JCORJO. kt( òr(. :?<9. tt( :?6#649(

VIBAKVB. B(. Tljvjkho` eohg#noprp. Jhhjnp jhb Bj#Fkkep( J `khrvofyrokh rkrli Pryb ka rli Igtrojh Pihpi ka Loprkv. Coppoppjhgj. Khrjvok. :?<1,PPIJ Tyfno`jrokh. OQ/(

VIBAKVB. B(. Rli Jelihjrih Rictni Tvkmi`r. OO( Vwb#chw. Akvioghivp jhb ohp`votrokhp. Rkvkhrk. :?<<(

VIBAKVB. B(. &Igtr jhb @jhjjh oh rli Hiw Eohgbkc&. Fiiv#Pliqj. :??4. tt(24#10 , Fiiv#Pliqj. OQ/(

VIBAKVB. B. Igtr. @jhjjh. jhb Opvjin oh Jhòihr Rocip. Tvohìrkh. :??6(

VIBAKVB. B(. &Rli Jhòihr Igtrojh „@or–= Aogcihr kv Vijnor;&. ih W(JYAVI@LR. ,ib(/. Yvfjhopc oh Jhrozyor avkc Cipktkrjcoj rk @viri.Pliaaoinb. :??7. tt( 664#661(

VIBAKVB. B(. &Igtr jhb Wiprivh Jpoj oh rli Njri Hiw Eohgbkc= JhKqivqoiw&. ih KVIH. kt( òr(. 6444. tt( :#64(

VIBAKVB. B(. ,ib(/. Rli K|akvb Ih``nktiboj ka Jhòihr Igtr . K|akvb. 644:. 0qknp(

VIIPI. B(P(. &Ohbyprvojn i|tnkorjrokh ka Cyvi| plinnp= tyvtni#bi jhb nocitvkby`rokh jr Pobo Elvifopl. Fihglj}o ,Fivihoì/&. ih Nofjh Pryboip ::,:?7?#:?<4/. tt( <:#?6(

VIIPI. B(P(. &Tjnjoejprvk plinnp jhb Fvkh}i Jgi tyvtni#bi tvkby`rokh oh rliCiborivvjhijh fjpoh&. ih FPJ <6 ,:?<7/. tt( 64:#641(

VIOPHIV. G(J( #VIOPHIV. C(F(. &Ohp`vofib ckhycihrp avkc Gifin Fjvejn. 6(Rli Gvjhori prinj ka Rlyrckpop OOO&. ih ]ÂP 1? ,:?00/. tt( 62#0?(

VIHAVIW. @(. Rli Icivgihì ka @oqono}jrokh= Rli @`njbip jhb rli Jigijh ohrli Rlovb Connihhoyc F(@(. Nkhbvip. :?76(

VIHAVIW. @(. &Rvjbi jp J`rokh jr j Boprjhì= zyiprokhp ka Ohrigvjrokh jhb`kccyho`jrokh&. ih M(J( PJFNKAA #@(@( NJCFIVG#EJVNKQPE_.,ibp(/. Jhòihr @oqono}jrokh jhb Rvjbi. Jnfyzyivzyi. :?79. tt( 0#9?(

VIHAVIW. @(. Jttvkj`lip rk pkòjn Jv`ljiknkg. @jcfvobgi. :?<2(

VIQOQ. L(. &Rli tnjhhohg ka jh Igtrojh `jctjogh oh @jhhjh oh rli bjp ka Jcihlkrit OQ&. ih Ivir}#Opvjin 04 ,:?11/. tt( 29#9:(

VLKBIP. V(. ,ib(/. Octivojnopc jhb Yhbivbiqinktcihr . Hyiqj _kve. :?74(




VO@LRIV. R( ir jnoo. ,ibp(/. Eynryvgip`lo`lrih( Jnrkvoihrjnoprop`li Pryboih aþv Qkneivr Ljjp }yc 19( Gifyvrprjg. Pjjvfvþèih. 644:(

VOICP@LHIOBIV. E(. Jh Jeejbojh Gvjccjv . Conwjyeii. :?7<(VOHGGVIH. L(. Vinogokhp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Tlonjbintloj. :?70(

VKFOHP. @(. &J @voro`jn I|jcohjrokh ka rli Rlikv rljr rli Voglr rk rli Rlvkhika Jhòihr Igtr tjppib rlvkygl rli Aicjni Nohi oh rli :< rl Bhjpr&. ihGC 16 ,:?<0/. tt( 17#77(

VKPIHQJPPIV. J(. &Nj cyivri voryjn bin ihicogk tkv in ajvjðh&. ih Lycjhobjbip 0< ,:?16/. tt( :47#::<(

VKPR. N(. Boi Jyppivljnf kh Fk ě j}eñ giayhbihih lirlorop`lih Fvoiai. ih COKA2 ,:?91/. tt( 06<#002(

VKPRKQR]IAA. C(. @jvjqjh @oroip. K|akvb. :?06(

VKRPRIOH. J(. &Ejvn Tknjho‟p `khìtr ka Hkh#Cjveir rvjbi&. ih MIL 04 ,:?74/.tt( ::7#:04(

VKY\. G(. Jhòihr Ovjz. Fjnrockvi. 6 ib(. :?<4(

VKWI. J(. J @jrjnkgyi ka Igtrojh P`jvjfp. P`jvjfkobp. Pijnp jhb Jcynirp ohrli Tjniprohi Jv`liknkgo`jn Cypiyc. @jovk. :?01(

VKWNJHBP. C(M( ir jnoo. ,ibp(/. @ihrvi jhb Tivotliv oh rli Jhòihr Wkvnb .@jcfvobgi. :?<7(

VKWRKH. C(F(. &Rli Wkkbnjhbp ka Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ih MHIP 61,:?17/. tt( 61:#677(

VKWRKH. C(F(. &Jyrkhkc jhb Hkcjbopc oh Wiprivh Jpoj&. ih Kv( 26 ,:?70/(

VKWRKH. C(F(. &Bockvtlo` prvy`ryvi jhb rli tvkfnic ka rli “Jtovõ#“Ofvèc&. ihMHIP 09 ,:?71/. tt( :0#64(

VKWRKH. C(F(. &Bockvtlo` prvy`ryvi jhb rli tjvjpkòjn inicihr&. ih MHIP 01.0 ,:?77/. tt( :<:#:?<(

PJFNKAA. M(J( #NJCFIVG#EJVNKQPE_. @(@(. ,ibp(/. Jhòihr @oqono}jrokh

jhb Rvjbi. Jnfyzyivzyi. :?79(PJGGP. L(W(A(. @oqono}jrokh fiakvi Gviiì jhb Vkci. Hiw Ljqih. :?<?(

PJLNOHP. C(. &Tknoro`jn tkwiv jhb rli I`khkc oh Tvocoroqi Pkòir&. ih G(BKNI ‐V( @JVHIOVK. ,ibp(/. Ippjp oh rli Pòihì ka @ynryvi oh Lkhkv ka Nipnoi J( Wlori. Hyiqj _kve. :?14(

PJLNOHP. C(. &Kh rli Pkòknkg ka Tvocoroqi I|`ljhgi&. ih C( FJHRKH.,ib(/. Rli Viniqjhì ka Ckbinp akv Pkòjn Jhrlvktknkg. Nkhbvip. :?19. tt(:0?#601(

PJLNOHP. C(. Prkhi#Jgi I`khkco`p. @lo`jgk. :?76(




PJEINNJVJEOP. I( #PJEINNJVJEOP. _(. &Rli Eiaroy jhb rli Cohkjhrljnjppk`vj`&. ih V( LÂGG #H( CJVOHJRKP. ,ibp(/. Rli CohkjhRljnjppk`vj`= Crl jhb Vijnor. Iprk`knck. :?<2. tt( :?7#640 ,Pevoariv Yrgoqhj jq Pqihpej Ohproryrir o Jrlih. 06/(

PJCYIN. J(I(. Rli Cìhjihp oh Loprkv. Hiw Mivpi. :?11(

PJHBCJH. C(. Ri|rp avkc rli roci ka Jelihjrih. Fvypinjp. :?0<. tt( :#64:, Fofn( Jig(. QOOO/(

PJTOH. M(. &Nj Gïkgvjtloi Lycjohi bi nj Pvoi#Tjniprohi jy Biy|oìciConnïhjovi jqjhr M(@( `kcci qkoi bi Vi`liv`li Loprkvozyi&. ih MIPLK\\OQ. : ,:?<:/. tt( :#16(

PJTKVIRRO. @(. &Nj aogyvj bin rjce Ċvy hinn‟Jppovoj bin \OOO pi`knk&. ih PCIJ

:< ,:?77/. tt( ?0#:4:(PJPP. F(. &Wihjcyh jhb lop Niqjhr ‐ :479 F@ kv ?69 F@;&. Qoihj. 6446. tt(

627#699 , Âgtrih yhb Niqjhri. \OO/(

PJPPKH. M(C(. &@jhjjhori Cjvoroci Ohqknqicihr oh rli Pi`khb Connihhoyc&. ihMJKP <1 ,:?11/. tt( :61#:0<(

PJPPKH. M(C(. &J pryb ka hkvrl Pvojh i`khkco` vinjrokhp ka rli Cobbni Fvkh}iJgi&. ih MIPLK ? ,:?11/. tt( :1:#:<:(

PJPPKH. M(C( ,ib(/. @oqono}jrokhp ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Hyiqj _kve. :??9(

PÂQI#PÑBIVFIVGL. R(. ,ib(/. &Hiw Eohgbkc Tljvjkho` Porip( Rli Aohbp jhbrli Porip&. Yttpjnj. :??:. tt( :#:6 ,PMI 9= 6/(

P@LJIAAIV. @n(A(J(. Ygjvoro`j. O. Tjvãp. :?0? , Coppokh bi Vjp Pljcvj 0/(

P@LJIAAIV. @n(A(J(. Rli @yhioakvc Ri|rp ka Vjp Pljcvj#Ygjvor . Nkhbvip.:?92(

P@LJIAAIV. @n(A(J( ir jnoo. Ygjvoro`j. OOO. Tjvãp. :?91 , Coppokh bi Vjp Pljcvj.:2/(

P@LJIAAIV. @n(A(J(. Ygjvoro`j. OQ. Tjvãp. :?16(

P@LJIAAIV. @n(A(J(. Ygjvoro`j. Q. Tjvãp. :?1<(P@LJIAAIV. @n(A(J(. Ygjvoro`j. QOO. Tjvãp. :?7<(

P@LIOBIN. W( ‐ qkh VIBIH. P(. ,ibp(/. Rli Jhòihr I`khkc. Ibocfyvgk.6446(

P@LYNCJH. J(. Conorjv Vjhe. Rorni jhb Kvgjho}jrokh oh rli Igtrojh HiwEohgbkc. Fivnãh. :?12. tt( :#:<0 , Cþh`lihiv âgtrknkgop`li Pryboih. 1/(

P@LYNCJH. J(. &Pkci kfpivqjrokhp kh rli conorjv fjègvkyhb ka rli Jcjvhjtivokb&. ih MJV@I 0 ,:?12/. tt( 9:#1?(

P@LYNCJH. J(. &Jpti`rp ka Vjcippobi botnkcj`= rli rvijr ka ijv 6:&. ihMPPIJ < ,:?77#:?7</. tt( ::6#:04(




P@LYNCJH. J(. &Jhelipihjcyh. Hkaviror jhb rli Jcej jaajov&. ih MJV@I\Q ,:?7</. tt( 20#2?(

P@LYNCJH. J(. &Botnkcjro` cjvvojgi oh rli Igtrojh Hiw Eohgbkc&. ihMHIP 0<. 0 ,:?7?/. tt( :77#:?0(

P@LYNCJH. J(. &@ljvokrp. `ljvokrv jhb rli Lepkp&. ih MPPIJ :4 ,:?7?/. tt(::<#:02(

P@LYNCJH. J(. &Lorrorip. lincirp jhb Jcjvhj= Jelihjrih‟p aovpr Lorrori wjv&.ih VIBAKVB. JRT OO. :?<<. tt( 92#7?(

PIILIV. M(. Ljrryplj#Gyobi( J Bj oh rli Lorrori @jtorjn. Iprjcfyn. 6446(

PIVQO@I. V(. Nkp kvãgihip bin Iprjbk bi nj òqono}jòðh. Cjbvob. :?<2(

PIQIVJN. C(W(. &Vi`khpobivohg rli Igtrojh Ictovi oh Tjniprohi byvohg rliJcjvhj Tivokb&. ih TIZ :42 ,:?76/. tt( :60#:00(

PLINCIVBOHI. @(W(. Rli Tivayci Ohbyprv jr Tnkp. Gñrifkvg. :?<9 ,POCJ.02/(

PLIVVJRR. J(G( #PLIVVJRR. P(. &Avkc ny|yvoip rk `kcckboroip= rli hjryvika Ciborivvjhijh Fvkh}i Jgi rvjbohg ppricp&. ih GJNI. kt( òr(. :??:. tt(09:#0<1(

PLIVVJRR. J(G( #PLIVVJRR. P(. &Pcjnn Wkvnbp= Ohrivj`rokh jhb Obihror ohrli Jhòihr Ciborivvjhijh&. ih @NOHI#@NOHI. kt( òr(. :??<. tt( 06?#020(

POIGINKQÊ. M(. Lirlorop`li Qivwjnryhgptvj|op oc No`lri biv Wovrp`ljarp# yhb Ohqihrjvbkeycihri. Tvjgj. :?<1(

PONQIV. C(. &Ejvn Tknjho jhb cjveirp oh rli Jhòihr Hijv Ijpr= Rli @ljnnihgika rli Iqobihì&. ih MIL 20 ,:?<0/. tt( 7?9#<6?(

PONQIV. C(. I`khkco` Prvy`ryvip ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Fièihljc. :?<9(

PONQIV. C(. I`khkco` Prvy`ryvip ka Jhrozyor. Wiprtkvr. @khhi`ro`yr. :??9(

PONQIVCJH. B(T(. &Rli hjryvi ka Igtrojh Eohgplot&. ih B( K‟@KHHKV #B(T(PONQIVCJH. Jhòihr Igtrojh Eohgplot. Niobih. :??9. tt( 2?#?6(

POCKHP. M(. Ljhbfkke akv rli pryb ka Igtrojh rktkgvjtlo`jn noprp vinjrohg rkWiprivh Jpoj. Niobih. :?07(

POCKHP. M(. Rli Gikgvjtlo`jn jhb Rktkgvjtlo`jn Ri|rp ka rli Knb Riprjcihr .Niobih. :?9?(

POCTPKH. Pr( M(. ,ib(/(. Zyiih ka Plifj( Rvijpyvip avkc Jhòihr _icih.Nkhbvip. 6446(

POHGIV. O(. Rli Lorrori EO(NJC aiproqjn. Woipfjbih. :?<0#:?<2(

POHGIV. O(. &Jh Igtrojh 'Gkqivhkv'p vipobih`' jr Gi}iv;&. ih Rin Jqoq :0#:2. :

,:?<1#:?<7/. tt( 61#0:(




POHGIV. O(. &Kon oh Jhjrknoj j``kvbohg rk Lorrori ri|rp&. ih C( LINR]IV #B(IORJC. ,ibp(/. Knoqi Kon oh Jhrozyor= Opvjin jhb Hioglfkyvohg @kyhrvoip avkc rli Hiknorlo` rk rli Ijvn Jvjf Tivokb . Ljoaj. :?<7. tt( :<0#:<1(

POHGIV. O(. & 'Iciz Pljvkh kv 'Iciz Povkh&. ih ]BTQ :42 ,:?<</. tt( :#9(

POHGIV. O(. &Civhitrjl‟p @jctjogh rk @jhjjh jhb rli Igtrojh K``ytjrokh ka rli Pkyrlivh @kjprjn Tnjoh ka Tjniprohi oh rli Vjcippobi Tivokb&. ihFJPKV 61? ,:?<</. tt( :#:4(

POHGIV. O(. &Rli tknoro`jn prjryp ka Cigobbk QOO J&. ih Rin Jqoq :9#:1 ,:?<<#:?<?/. tt( :4:#::6(

POHGIV. O(. J @khòpi Loprkv ka Jcyvvy. :??:. Jrnjhrj. Gikvgoj ,LPP. 2:/(

POHGIV. O(. &Lorrori @ynryvjn ohanyihì oh rli Eohgbkc ka Jcyvvy&. ih

@LJVTOH#MKJHHÌP. kt( òr(. :??6. tt( 60:#602(

POHGIV. O(. &J Tknoro`jn Loprkv ka Ygjvor&. ih W(G(I( WJRPKH #H( W_JRR.,ibp(/. Ljhbfkke ka Ygjvoro` Pryboip. Niobih. :???. tt( 142#700 , Ljhbfy`lbiv Kvoihrjnoproe . Fb( 0?/(

POHGIV. O(. &Rli Rvijroip firwiih Ljrro jhb Jcyvvy&. ih W( LJNNK. ,ib(/. Rli@khri|r ka P`votryvi. Ckhycihrjn Ohp`votrokhp avkc rli Fofno`jn Wkvnb .Niobih+Fkprkh. 6444. qkn( OO. tt( ?0#:44(

POHGIV. O(. &Rli Rvijroip firwiih EjvejcoŪ jhb Ljrro&. ih G( WONLIC. ,ib(/. Jerih bip OQ( Ohrivhjrokhjnih Ekhgvippip aþv Lirlorknkgoi( Wþv}fyvg. 2(#<(Kerkfiv :???. Woipfjbih. 644:. tt( 109#12: ,Pryboih }y bih Fk ě j}eñ#Ri|rih/(

POHGIV. O. &Rli EyvyŪrjcj Rvijr Viqoporib&. ih B( GVKBBIE ir jnoo. ,ibp(/.Ťjvhoe}in. Lirlorknkgop`li Pryboih }yc Gibiheihjh Icon K( Akvviv .Bvipbih. 6442. tt( 9?:#147(

POHGIV. O. &Rli Lorrorip jhb rli Fofni Viqoporib&. ih J(C( CJIOV ‐ T( biCOVKP@LIBMO. ,ibp(/. & O wonn Ptije rli Vobbnip ka Jhòihr Rocip&( Jv`ljiknkgo`jn jhb Loprkvo`jn Pryboip oh Lkhkv ka Jco Cj}jv kh rliK``jpokh ka Lop Po|roirl Fovrlbj. Wohkhj Njei. Ohbojhj. 6441. tt( 760#

791(POHGIV. O(. &Plotp Fkyhb akv Nyeej= J Hiw Ohrivtvirjrokh ka rli @kctjhokh

Nirrivp VP ?2(6904 jhb VP ?2(6960&. ih JkA 00 ,6441/. tt( 626#616(

PMÑZQOPR. I(. Tvkfnicp ka rli Njri @tvokri Fvkh}i Jgi. Iprk`knck. :?24(

PCORL. V(W( ‐VIBAKVB. B(. Rli Jelihjrih Rictni Tvkmi`r . qkn( := Ohorojn Bop`kqivoip. Wjvcohpriv. :?71(

PCORL. W(P(. Ohriv`khhi`rokhp oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Nkhbvip. :?19(

PC_RL. A(. &Igtri#@jhjjh= zyin `kccivì&. ih H( GVOCJN ‐F( CIHY.

,ibp(/. Ni `kccivì ih Ïgtri Jhòihhi= Ni @kccivì i|rïvoiyv . OAJK.@jovk. :??<. tt( 9#:< , FbI . :6:/(




PHINN. B(@(. &Rli j`roqoroip ka pkci civ`ljhrp oh Yccj&. ih M(B( LJWEOHP.,ib(/. Rvjbi oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . ih Ovjz 0? ,:?77/. tt( 29#94(

PHINN. B(@(. &Cjveirnipp rvjbohg oh kyv roci&. ih MIPLK \\\OQ. OO ,:??:/. tt(:6?#:2:(

PHINN. B(@(. &Rvjbi jhb `kccivì&. ih AVIIBCJH. ,ibp(/. kt( òr(. :??6. qkn(1. tt( 169#16?(

PHINN. B(@(. &Cirlkbp ka I|`ljhgi jhb @kohjgi oh Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ihPJPPKH. kt( òr (. :??9. OOO. tt( :2<7#:2?7(

PKYRL. J(E(. &Ejnjqjpkp#Jokp Blocorvokp jhb rli Njri Fvkh}i Jgi ka @tvyp&. ih Q( EJVJGIKVGLOP #M(B( CYLN_. ,ibp(/. @tvyp jr rli@nkpi ka rli Njri Fvkh}i Jgi. Ho`kpoj. :?<6. tt( ::#:7(

PTJNOHGIV. J(. &J @voro`jn Jhjnpop ka rli &Jhhjnp& ka Ryrlckpi OOO ,Prþèi Q#QO/&. ih MJV@I :2 ,:?77/. tt( 2:#92. :02#:26(

PTJNOHGIV. J(. &J hiw viaivihì rk jh Igtrojh @jctjogh ka Rlyrckpi OOO ohJpoj&. ih MHIP 07 ,:?7</. tt( 09#2:(

PTJNOHGIV. J(. &Igtrojh#Lorrori Vinjrokhp jr rli @nkpi ka rli Jcjvhj Tivokbjhb Pkci Hkrip kh Lorrori Conorjv Prvjrig oh Hkvrl Pvoj&. ih FIP :,:?7?/. tt( 99#?4(

PTJNOHGIV. J(. &@khpobivjrokhp kh rli Lorrori Rvijr firwiih Igtr jhb Ljrro&.ih PJE ? ,:?<:/. tt( 6??#09<(

PTJNOHGIV. J(. Jpti`rp ka rli Conorjv Bk`ycihrp ka rli Jhòihr Igtrojhp.Hiw Ljqih. :?<6(

PTJNOHGIV. J(. &Rli loprkvo`jn octno`jrokhp ka rli _ijv ? @jctjogh ka Jcihktlop OO&. ih MPPIJ :0 ,:?<0/. tt( <?#:4:(

PTJNOHGIV. J(. &Avkc Nk`jn rk Gnkfjn= Rli I|rihpokh ka jh IgtrojhFyvijy`vjro` Rivc rk rli Ictovi&. ih PJE 60 ,:??1/. tt( 090#071(

PV]IBHO@EO. @(. &Ijvn Ohrivhjrokhjn Njw Bk`ycihrp @khìvhohg rliTvkri`rokh ka Civ`ljhrp&. ih Aknoj Kvoihrjnoj :: ,:?1?/. tt( 699#69<(

PRKN. C(. Kh Rviip. Ckyhrjohp jhb Connprkhip oh rli Jhòihr Hijv Ijpr . Niobih.:?7? ,I| Kvoihri Ny|. 6:/(

PRVJHGI. M(. @jtlrkv+Eiaroy= j hiw ohqiprogjrokh. Niobih. :?<4 , J`rjRliknkgo`j Bjho`j. \OQ/(

PRYFFOHGP. A(L(. Cìhjijh Tkrriv avkc rli Niqjhr . @jcfvobgi. :?9:(

RJRRKH#FVKWH. Q(. ,ib(/. @tvyp F@( 7444 ijvp ka Loprkv. Nkhbvip. :?7?(

RIVVJ_. I(. Ni Cjv|opci biqjhr nip pkòïrïp tvocoroqip. Tjvãp. :?1?(

RLIVOJYNR. @(. &Rli ohprvy`rokh ka Jcihicljr jp Tvktjgjhbj& . ih MJV@I

\\\ ,:??0/. tt( :9:#:14(




RKPO. C(. Rli Njtop Nj}yno Rvjbi j`vkpp rli Ovjhojh Tnjrijy oh rli Rlovb Connihhoyc F(@(. Hêtknip. :?72. tt( 0#66 ,Prybo oh Khkvi bo G( Ry`ò. O/(

RVJYHI@EIV. @(. &Bkhhïip hkyqinnip pyv ni bïfyr jy vìghi b‟Jcïhktlop OQir pkh kiyqvi ä Ejvhje&. ih MPPIJ \OQ. 0 ,:?<2/. tt( 14#1?(

RVOGGIV. F(G(. &Jelihjrih jhb Byvelioc&. @jovk. :?<:. tt( :19#:<2 ,Pyt(FOAJK <:/(

RVOGGIV. F(G(. Ijvn @oqono}jrokhp( Jhòihr Igtr oh @khri|r. Rli Jcivo`jhYhoqivpor oh @jovk Tvipp. :??0(

RYFF. M( ,ib(/. Tjniprohi oh rli Fvkh}i ! Ovkh Jgip= Tjtivp oh Lkhkyv ka KngjRyahinn. Nkhbvip. :?<9 ,Yhoqivpor ka Nkhbkh. Ohproryri ka Jv`ljiknkg.K``jpokhjn Tjtiv . ::/(

RYFF. M(. &Jh Jigijh Tvipihì oh Igtrk#@jhjjh&. ih BJQOIP#[email protected]( òr(. Nkhbvip. :??9. tt( :01#:29(

RYNJVB. M(. Loprkovi bi nj @vìri. :?16 ,Zyi pjop#mi;. :4:</(

YTLONN. I(. &Rli Hohi Fkwp&. ih MIKN :? ,:?19#:?11/. tt( 0?0#264(

QJGHIRRO. N( #Nk P@LOJQK. A(. &Njri Fvkh}i Jgi nkhg boprjhì rvjbi oh rliCiborivvjhijh= rli vkni ka rli @tvokrp&. ih I(M( TINRIHFYVG ,ib(/.Ijvn Pkòir oh @tvyp. Ibocfyvgk. :?<?. tt( 6:7#620(

QJNNKGGOJ. C(. Vi`liv`lip pyv nip & Cippjgivp& ,wtwrw/ bjhp nip pkyvìp

ïgtroihhip tvkajhip. Tjvãp. :?71(QJHBIVPNI_IH. @(. Nip gyivvip b‟Jckpop( Akhbjriyv bi nj \QOOOi bhjproi.

Fvypinjp. :?7:(

QJHBIVPNI_IH. @(. &ZYJBM#KYV hi poghoaoi tjp &civ&= zy‟kh pi ni bopi*&.ih GC :40 ,:?<</. tt( 79#<4(

QJH PIRIVP. M(. &Wljr op rvjbi; Rli hjryvi ka Igtrojh rvjbi oh rli ijprCiborivvjhijh byvohg rli pi`khb connihhoyc F(@(&. ih Jv`ljiknkgo`jn Hiwp <. 6+0 ,:?7?/. tt( 09#0?(

QJH PIRIVP. M(. Oh Pijv`l ka Loprkv. Loprkvokgvjtl oh rli Jhòihr Wkvnb jhb rli Kvogohp ka Fofno`jn Loprkv. Wohkhj Njei. Ohbojhj. :??7(

QJH PKNBR. W(L(. &Ygjvor= J Pi`khb#Connihhoyc Eohgbkc kh rliCiborivvjhijh @kjpr&. ih PJPPKH. kt( òr(. :??9. qkn( OO. tt( :699#:611(

QJVG_JP. T(. &Cjv`ljhbp lorrorip ä Ygjvor&. ih KNT :1 ,:?<9/. tt( 7:#<4(

QIIHLKA. E(V(. Jpti`rp ka Knb Jppvojh Rvjbi jhb Orp Rivcohknkg. Niobih.:?76(

QIIHLKA. E(V(. &Tvoìp jhb rvjbi&. ih JkA :9 ,:?<</. tt( 620#610(

QIIHLKA. E(V(. &Jppvojh @kccivòjn J`roqoroip oh Knb Fjfnkhojh Pottjv#

Pkci Hiw Iqobihì&. ih B( @LJVTOH ‐A( MKJHHÌP. ,ibp(/. Cjv`ljhbp.




botnkcjrip ir ictiviyvp( Irybip pyv nj òqonopjrokh Cïpktkrjcoihhi kaaivripä Tjyn Gjvinno. Tjvãp. :??:. tt( 6<7#040(

QIHRVOP. C( ‐@LJBWO@E. M(. Bk`ycihrp oh Cìhjijh Gviie . 6 ib(.@jcfvobgi. :?70(

QIV@KYRRIV. M(. &Nip Ljky#Hifkyr &. ih FOAJK 21 ,:?27/. tt( :69#:9<(

QIV@KYRRIV. M(. &Nip Ljky#Hifkyr &. ih FOAJK 2< ,:?2?/. tt( :4<#:6< :<?#646(

QIV@KYRRIV. M(. &N‟gïi ir N‟Kvoihr jy biy|oìci Connïhjovi jq( M(@( &. ihMHIP \. 0 ,:?9:/. tt( 649#6:6(

QIV@KYRRIV. M(. N‟ Ïgtri ir ni ckhbi ïgïih tvïlinníhozyi. @jovk. :?91(

QIV@KYRRIV. M(. &Nj \QOOOi bhjproi ä Pjo ir ih Ljyri Hyfoi&. ih @VOTIN :,:?70/. tt( ?#0<(

QIVCIYNI. I(R(. Gviiì oh rli Fvkh}i Jgi. @lo`jgk. :?12(

QOH@IHRINNO. O(. &JnjŪoj= tiv yhj prkvoj bo @otvk hinn‟irä bin fvkh}k&. Vkcj.:?71. tt( ?#2? , Fofnokri`j bo Jhro`lorä @otvokri. OO/(

QOVKNNIJYB. @l(. &Nirrvip ir bk`ycihrp jbcohoprvjroap tvkqihjhr bip jv`loqipb‟Ygjvor&. ih Pvoj 6: ,:?24/. tt( 627#671(

QOVKNNIJYB. @l(. &Ri|rip jbcohoprvjroap bi Vjp#Pljcvj ih `yhioakvcijntljfirozyi&. ih VJ 07 ,:?2:/. tt( ::#22(

QOVKNNIJYB. @l(. &Nip hkyqijy| ri|rip jntljfïrozyip bi Vjp#Pljcvj&. ihPvoj 04 ,:?90/. tt( :<7#:?9(

QOVKNNIJYB. @l(. Ni Tjnjop vkjn b‟Ygjvor OO . Tjvãp. :?97 ,Coppokh bi VjpPljcvj. QOO/(

QOVKNNIJYB. @l(. Ni Tjnjop vkjn b‟Ygjvor Q . Tjvãp. :?19 ,Coppokh bi VjpPljcvj. \O/(

QORJ. M(T(. In imïvòrk bi Ygjvor . Cjbvob. :??9(

QKH PKBIH. W(. Jeejbop`lip Ljhbwñvrivfy`l. Woipfjbih. :?19#:?<:. 0 qknp(

QKH PKBIH. W(. Rli Jhòihr Kvoihr( Jh Ohrvkby`rokh rk rli Pryb ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Co`logjh. :??2(

WJ@I. J(M(F( #FNIGIH. @(. &Tkrriv jp iqobihì akv rvjbi jhb `knkho}jrokh ohrli Jigijh Fvkh}i Jgi&. ih Enok 06 ,:?0?/. tt( :0:#:27(

WJ@LPCJHH. Pl(. &Op @tvyp jhòihr Jnjploj; Hiw iqobihì avkc jhIgtrojh Rjfni&. ih FJ 2?. : ,:?<1/. tt( 07#24(

WJ@LPCJHH. Pl(. Jigijhp oh rli Rlifjh Rkcfp. Niyqih. :?<7 ,KNJ. 64/(

WJOHWVOGLR. G(J(. &Jnjploj 3 Jnjpj5 jhb Jp&. ih Enok :2 ,:?:2#:?:9/. tt(

:#01(




WJOHWVOGLR. G(J(. &Civihtrjl‟p Job rk rli Lorrorip&. ih MIJ 21 ,:?14/. tt(62#6<(

WJVFYVRKH. B(. &Rli i`khkc ka Jhòihr Igtr viqoprib ir jgjoh&. ih GC:21 ,:??9/. tt( :40#:::(

WJVFYVRKH. B(. Prjri jhb I`khkc oh Jhòihr Igtr . Aviofyvg. Gñrrohgih.:??7(

WJVFYVRKH. B(. &Ph`lvkho}ohg rli @lvkhknkg ka Fvkh}i Jgi Wiprivh Jpojworl Igtr&. ih B( LKCIP#AVIBIVO@Z ir jnoo. ,ibp(/. Tvkìibohgp ka rli Ohrivhjrokhjn @knnkzyoyc kh Jhòihr Hijv Ijprivh @lvkhknkg ,6hb ( Connihhoyc F@ /. Glihr 7#? Myn. 6444. ih Jeejbo`j ::?#:64 ,6444/. tt( 00#71(

WJVVIH. T(C( #LJHEI_. Q(. Jigijh Fvkh}i Jgi @lvkhknkg. Fvoprkn. :?<?(WJVVIH. T(C(. &Cohkjh @viri jhb Tljvjkho` Igtr&. ih BJQOIP‐

P@LKAOINB. kt( òr(. :??9. tt( :#:<(

WJRVKYP. N(Q(. &J Tvinocohjv Vitkvr kh Octkvrib &Orjnojh& Wjvip avkc rliNjri Fvkh}i Jgi Pori ka Ekcckp kh @viri&. :?<?. tt( 1?#<4 ,PCIJ. <?/(

WJRVKYP. N(Q(. Ekcckp OOO= Rli Njri Fvkh}i Jgi Tkrriv. Tvohìrkh. :??6(

WIFF. C(@(. &Rli Anjg Aknnkwp Rvjbi= Jh Ippj kh rli Hiìppjv Ohrivj`rokh ka Conorjv jhb @kccivòjn Aj`rkvp oh Prjri Akvcjrokh&. ih PJFNKAA ir jnoo.:?79. tt( :99#64?(

WIIEP. E(. Igtrknkg jhb rli Pkòjn Pòihìp. @jovk. :?7?(

WIOBHIV. I(. Tknorop`li Bkeycihri jyp Eniohjpoih= boi Prjjrpqivrvâgi ohjeejbop`liv Ptvj`li jyp bic Jv`loq qkh Fkglj}eño. Niot}og. :?60, Fñglj}eño#Pryboih. <#?/(

WIONN. V(. &Nip ckrp fm0 &`yoqvi&. &Cïrjy|&. &cohi&. &Cohi&. &`jvvoìvi&.&fnk`p&. &rvjhptkvrp&. &civqionni&. ir niyvp birivcohjroap&. ih VbI 0 ,:?0</.tt( 1?#7?(

WIOHAINB. C(. &Rli Nkjnr Kjrl oh rli Jhòihr Hijv Ijpr&. ih YA < ,:?71/.

tt( 07?#2:2(WIOHGJVRIH. M(. &Rli ypi ka rli ]jevk pijnohgp&. ih Ejbckp 66 ,:?<0/. tt( <#

:0(

WIOHPRIOH. M(C(. &Rli Igtrojh ictovi oh Tjniprohi= vijppippcihr&. ihFJPKV 62: ,:?<:/. tt( :#6<(

WIOPP. L( ,ib(/. Ifnj rk Bjcjp`yp= Jvr jhb Jv`ljiknkg ka Jhòihr Pvoj.Wjplohgrkh B(@(. :?<9(

WLORI. B(. &I|`jqjrokhp kh Fjrip‟p opnjhb. Cjvpj Cjrvyl. :?<9&. ih MJV@I 60,:?<1/. tt( 9:#<2(




WLORI. B(. &:?<7 I|`jqjrokhp kh Fjrip‟p opnjhb. Cjvpj Cjrvyl( Pi`khbtvinocohjv vitkvr&. ih MJV@I 61 ,:?<?/. tt( <7#::2(

WLORI. N(J(. &Oelhjrkh= rli gvijr cjh qp( rli `ynryvjn tvkìpp&. ih MJKP 1<,:?2</. tt( ?:#::2(

WLORINJC. E(. &Rli pcfknp ka tkwiv( Jpti`rp ka Vkjn#tvktjgjhbj oh rliyhorib ckhjv`l&. ih FJ 2? ,:?<1/. tt( :11#:70(

WOIHIV. C(L(. &Rvjbi jhb vyni oh tjnjrojn @viri&. ih LÂGG #CJVOHJRKP. kt(òr(. :?<7. tt( 61:#617(

WOIHIV. C(L(. &Rli Opnip ka @viri; Rli Cohkjh Rljnjppk`vj` Viqoporib&. ihB(J( LJVB_ ‐J(@( VIHAVIW. ,ibp(/. Rlivj jhb rli Jigijh Wkvnb OOO .Nkhbvip. :??4. qkn( :. tt( :6<#:14(

WONLINC. G(. Gvyhb}þgi biv Gip`lo`lri yhb Eynryv biv Lyvvoriv . Bjvcprjbr.:?<6(

WONLINC. G(. ,ib(/. Jerih bip OQ( Ohrivhjrokhjnih Ekhgvippip aþv Lirlorknkgoi(Wþv}fyvg. 2(#<( Kerkfiv :???. Woipfjbih. 644: ,Pryboih }y bih Fk ě j}eñ#Ri|rih/(

WONPKH. M(J(. Rli Fyvbih ka Igtr . @lo`jgk. :?9<(

WONNOJCP. V(M(. &Igtr jhb Opvjin&. ih M(V( LJVVOP. ,ib(/. Rli Nigj` ka Igtr . K|akvb. :?7:. tt( 697#6?4(

WOPICJH. B(M(. &Op or Tijì;& ‐ @kqihjhr jhb Botnkcj`&. ih QR 06 ,:?<6/.tt( 0:7#066(

WKKNNI_. N(. J akvgkrrih Eohgbkc. Ljvckhbpwkvrl. :?94(

_JBOH. _(. Rli Jvr ka Wjvajvi oh Fofno`jn Njhbp oh rli Noglr ka Jv`ljiknkgo`jnPryb. Hyiqj _kve. :?10(

_JEJV. M(. &Lorrori ohqknqicihr oh Wiprivh Jhjrknoj&. ih JhPr( 61 ,:?71/. tt(::7#:6<(

_JHHJO. J(. Pryboip kh Rvjbi firwiih rli Niqjhr jhb rli Jigijh oh rli :2rl rk:6rl @ihryvoip F@(. K|akvb. :?<0(

_IOQOH. Pl(. &Jcihktlop OO‟p Jpojro` @jctjoghp&. ih MJV@I 1 ,:?17/. tt( ::?#:6<(

_IHIV. E(J(. &I|`jqjrokhp oh Lorrori Lijvrnjhbp= Viìhr Ohqiprogjrokhp oh NjriFvkh}i Jgi Jhjrknoj&. ih E(J( _IHIV‐L(J( LKAAHIV. ,ibp(/. Viìhr Biqinktcihrp oh Lorrori Jv`ljiknkg jhb Loprkv. Wohkhj Njei. 6446. tt(:#?(

_KAAII. H(. &Rli Bi`nohi jhb Vopi ka Cipktkrjcojh @oqono}jrokh= JhIrlhkjv`ljiknkgo`jn Tivpti`roqi kh rli Iqknyrokh ka Pkòjn @kctni|or&. ih Jcivo`jh Jhrozyor 22 ,:?7?/. tt( 9#09(




_KAAII. H(. I|tnjohohg rvjbi oh jhòihr Wiprivh Jpoj. Cjnofy. :?<:. tt( :#24,CJHI 6+6/(

_KAAII. H(. &Rli i`khkc ka Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ih PJPPKH. kt( òr(.:??9. qkn( OOO. tt( :0<7#:0??(

_KH. C( ,ib(/. Ni @ihrvi bi nj Qonni= 0<i#22i @jctjghip ,:?7<#:?<2/. Tjvãp.:?<7 ,VP#K. OOO/(

_KH. C(. &Ygjvor( Loprkv jhb Jv`ljiknkg&. ih B(H( AVIIBCJH. ,ibp(/. Rli Jh`lkv Fofni Bo`rokhjv. Hyiqj _kve. :??6. qkn( 1. tt( 1?9#741(

_KH. C(. &Cohir in#Fiobj&. ih VnJ <(0+2 ,:??2/. tt( 6:0#6:9(

_KH. C( ir jnoo. ,ibp(/. Ni tjp b‟Kygjvor jyrkyv bi :644 jq(M(#@(. Tjvãp. :??9,VP#K. \O/(

_KH. C(. Nj òrï b‟Kygjvor pyv ni rinn bi Vjp Pljcvj. Tjvãp. :??7(

_KYHG. G(B(. ,ib(/. Ygjvor oh Virvkpti`r= Aoar _ijvp ka Ygjvor jhb Ygjvoro`.Wohkhj Njei. :?<:(

_K_KRRI. M(. &Ni Gïhïvjn Bmilkyr ir nj tivìtrokh bip rvofyrip pvoihp&. ihFPAI ?6 ,:?<:/. tt( 00#9:(

_YV@K. A(. &Civihtrjl‟p @jhjjhori @jctjogh&. ih MJV@I 60 ,:?<1/. tt( :<?#6:9(

_YV@K. A(. &0.644#ijv#knb To`ryvi ka Opvjinorip Akyhb oh Igtr&. ih FJ :1. 9

,:??4/. tt( 64#0<(]J@@JGHOHO. @(. &Hkri pynnj rivcohknkgoj cirjnyvgo`j bo Ygjvor&. Vkcj. :?74.

tt( 0:9#062 ,Kvoihrop Jhrozyo @knni`rok. ?/(

]J@@JGHOHO. @(. &EFk O :2 i on &ckhktknok& lorrorj bin aivvk&. ih VPK 29,:?74/. tt( ::#64(

]J@@JGHOHO. @(. Nk p`jcfok bio bkho hin Qoòhk Kvoihri byvjhri o Pi`kno \Q# \OOO . Vkcj. :?70 ,Kvoihrop Jhrozyo @knni`rok. ::/(

]J@@JGHOHO. @(. &Rli civ`ljhr jr Hy}o&. ih Ovjz 0? ,:?77/. tt( :7:#:<?(

]J@@JGHOHO. @(. &J hkri kh rli Rjnihr jr Jnjnjel ,JR 24:/&. ih Ovjz 24,:?7</. tt( 17#1?(

]J@@JGHOHO. @(. &Tjrrivhp ka Ckfonor jckhg Jhòihr Hijv Ijprivh@vjarpcih&. ih MHIP 26 ,:?<0/. tt( 62?#691(

]J@@JGHOHO. @(. &Jpti`rp ka `kttiv rvjbi oh rli ijprivh Ciborivvjhijh byvohgrli Njri Fvkh}i Jgi&. ih C( CJVJ]]O ir jnoo. ,ibp(/. Rvjaaoò Coìhio hin Ciborivvjhik= Tvkfnico Prkvoò i Bk`ycihrj}okhi Jv`liknkgo`j. Rjvjhrk.:?<1. tt( 2:0#262 , Cjghj Gviòj. 0/(




]J@@JGHOHO. @(. &Jpti`rp ka @ivickhojn I|`ljhgi oh rli Hijv Ijpr byvohg rliNjri Pi`khb Connihhoyc F@&. ih VKWNJHBP ir jnoo(. kt( òr(. :?<<. tt(:0#62(

]J@@JGHOHO. @(. &Rli rvjhporokh avkc fvkh}i rk ovkh oh rli Hijv Ijpr jhb oh rliNiqjhr= cjvgohjn hkrip&. ih MJKP ::4 ,:??4/. tt( 2?0#946(

]J@@JGHOHO. @(. &Rli akvcp ka jnnojhì jhb pyfmygjrokh oh rli Hijv Ijpr ka rliNjri Fvkh}i Jgi&. ih N( @JHAKVJ ir jnoo. ,ibp(/. O Rvjrrjro hin Ckhbk Jhro`k= akvcj. obiknkgoj. ayh}okhi. Vkcj. :??4. tt( 07#7? ,Pjggo bo Pkvoj Jhro`j. 6/(

]J@@JGHOHO. @(. &Fvijrl ka Noai jhb Wjriv rk Bvohe&. ih N( CONJHK. ,ib(/. Bvoheohg oh Jhòihr Pkòiroip( Loprkv jhb @yryvi ka Bvohep oh rli Jhòihr Hijv Ijpr( Tjtivp ka j Pctkpoyc linb oh Vkci. Cj :7#:?. :??4. Tjbyj.:??2 ,LJHI . QO/(

]J@@JGHOHO. @(. &Nip ï`ljhgip bjhp n‟Jhrozyorï= tjvjbogcp rlïkvozyip irjhjnpi bip pkyvìp&. ih Ï`khkcoi Jhrozyi= Nip ï`ljhgip bjhp n‟Jhrozyorï=ni vòni bi n‟Ïrjr . Ihrviroihp b‟Jv`lïknkgoi ir b‟ Loprkovi. Pjohr#Fivrvjhb#bi#@kccohgip. :??2. tt( 6:0#669(

]J@@JGHOHO. @(. &Rli Ohrivbitihbihì ka rli Gvijr Tkwivp&. ih @KLIH#WIPRFVKKE. ,ibp(/. kt( òr(. 6444. tt( :2:#:90(

]JGJVINN. J(. &Rvjbi. wkcih. `njpp. jhb pkòir oh Jhòihr Wiprivh Jpoj&. ih@J 67. 9 ,:?<1/. tt( 2:9#204(

]IICJH. I(@(. &J gikcirvo`jn ckbin ka obiknkgoip&. ih @( VIHAVIW# E(N(@KKEI ,ibp(/. Rvjhpakvcjrokhp( Cjrlicjro`jn jttvkj`lip rk `ynryvi`ljhgi. Hyiqj _kve. :?7?. tt( 210#27?(

]IHIV. J(. Prkvjgi Mjvp oh Jhòihr Pij Rvjbi. Ljoaj. :?77(

]OPEOHB. M(V(. &Pij nkjhp jr Ygjvor&. ih MJKP ?2 ,:?72/. tt( :02#:07(

]OQOI. J(. Bï`kyqivri ä Pjzzjvjl= ni qo}ov kyfnoï . Tjvãp. :??4(




Jfviqojryvjp

ÂJ Âgtrknkgop`li Jfljhbnyhgih. Woipfjbih( Jigjiyc Jigjiyc. Noìgi(JaK Jv`loq aþv Kvoihrakvp`lyhg. Fivnãh#Gvj}(JLw Qkh PKBIH. W(. Jeejbop`lip Ljhbwñvrivfy`l.

Woipfjbih. :?19#:?<:. 0 qknp(JMJ Jcivo`jh Mkyvhjn ka Jv`ljiknkg. Hyiqj _kve( Jhjrkno`j Jhjrkno`j( Jhyjovi Ohrivhjrokhjn tkyv nip

òqono}jrokhp bi n‟Jpoi Jhrïvoiyvi. Iprjcfyn( JHIR TVOR@LJVB. M(. Jhòihr Hijv Ijprivh Ri|rp

Vinjrohg rk rli Knb Riprjcihr . 0 ib(. Tvohìrkh.:?1?( Jh( Kv( Jhjni`rj Kvoihrjnoj. Vkcj( JhPr( Jhjrknojh Pryboip. Nkhbvip( JK Jhrogyk Kvoihri. Viqoprj bin @ihrvk bi Iprybokp bi

Loprkvoj bin Jhrogyk Kvoihri ,@ILJK/(Yhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj( Fyihkp Jovip(

JKJR Jnriv Kvoihr yhb Jnrip Riprjcihr . Hiyeov`lh#Qnyh(JkA Jnrkvoihrjnop`li Akvp`lyhgih. Fivnãh(JKP Jcivo`jh Kvoihrjn Pivoip. Hiw Ljqih(JTT Jhòihr Tiktnip jhb Tnjìp. Nkhbvip( JVC Jv`loqip Vkjnip bi Cjvo. Tjvãp. :?21#(JPJI Jhhjnip by Pivqoì bip Jhrozyorïp bi n‟Ïgtri.

@jovk(JPKV Jhhyjn ka Jcivo`jh P`lkknp ka Kvoihrjn Vipijv`l(

Jv`ljiknkgo`jn Vitkvrp. Wohkhj Njei. OH(JR WOPICJH. B(M(. Rli Jnjnjel Rjfnirp. Nkhbvip.

:?90(JRT PCORL. V(W( #VIBAKVB. B(. Rli Jelihjrih

Rictni Tvkmi`r . O( Ohorojn Bop`kqivoip. :?71(VIBAKVB. B(. Rli Jelihjrih Rictni Tvkmi`r . OO( Vwb#chw. Akvioghivp jhb ohp`votrokhp. :?<<(

JyKv( Jynj Kvoihrjnop. Fjvìnkhj( FJ Fofno`jn Jv`liknkgopr . Tlonjbintloj(FJ@I Rli Fynniroh ka rli Jyprvjnojh @ihrvi akv

Igtrknkg. Pbhi(FJV FVIJPRIB. M(. Jhòihr Vi`kvbp ka Igtr . :?41

,:?16/. 9 qknp(FJV#OP Fvoropl Jv`ljiknkgo`jn Vitkvrp. Ohrivhjrokhjn

Pivoip. K|akvb(FJPKV Fynniroh ka rli Jcivo`jh P`lkknp ka Kvoihrjn

Vipijv`l. Fjnrockvi#Hiw Ljqih(




FbI Fofnokrlìzyi b‟Irybi. Ohproryri Avjhçjopib‟Jv`lïknkgoi Kvoihrjni. Ni @jovi(

Fiiv#Pliqj Pryboip ka rli Bitjvrcihr ka Fofni jhb Jhòihr Hijv Ijpr . Fiiv#Pliqj(

Fivryp Fivryp. Fiovyr. Nifjhkh(FIP Fynniroh ka rli Igtrknkgo`jn Picohjv . Hyiqj _kve( Fof( Fofno`j. Vkcj( Fofn( Jig( Fofnokrli`j Jigtroj`j. Fvypinjp( FO@P Fynniroh ka rli Ohproryri ka @njppo`jn Pryboip(FOAJK Fynniroh bi n‟Ohproryri Avjhçjopi b‟Jv`lïknkgoi

Kvoihrjni by @jovi. @jovk( FoKv( Fofnokrli`j Kvoihrjnop.Niobih( FMP Fvkwh Mybjo` Pryboip. Jrnjhrj(

FPJ Jhhyjn ka rli Fvoropl P`lkkn jr Jrlihp. Jrihjp(FPJE Jerih bip Qoivrih Ohrivhjrokhjnih Âgtrknkgih

Ekhgvippip :?<9. Cyho`l. :??4(FPAI Fynniroh bi nj Pkòïrï avjh`jopi b‟Igtrknkgoi.

Tjvãp(FPV Tjtivp ka rli Fvoropl P`lkkn jr Vkci. Vkcj( Fynniroh kh Hjv`kro`p Yhoqivpor ka Jrlihp. Jrihjp(@J @yvvihr Jhrlvktknkg. @lo`jgk(@JJP @khhi`ro`yr J`jbic ka Jvrp jhb Pòihìp.

Ljcbih#Hiw Ljqih(

@JB Rli @lo`jgk Jppvojh Bo`rokhjv. @lo`jgk. :?16#(@JL Rli @jcfvobgi Jhòihr Loprkv. @jcfvobgi. 6 ib(.

:?195 0 ib(. :?7:(@JHI PJPPKH. M(C(. ,ib(/. @oqono}jrokh ka rli Jhòihr

Hijv Ijpr . Hyiqj _kve. :??9. 2 qknp(@FZ Rli @jrlkno` Fofno`jn Zyjvrivn. Wjplohgrkh. B(@(@IICK @ihrvk bi Iprybokp bin Igotrk bin Ciborivvêhik

Kvoihrjn. Fyihkp Jovip(@LJ Rli @jcfvobgi Loprkv ka Javo`j. @jcfvobgi. :?<6.

qkn( O(

@LB Rli @lo`jgk Lorrori Bo`rokhjv. @lo`jgk. :?<4#(@kCOE @LJBWO@E. M( ir jnoo. @kvtyp ka Cìhjijh Ohp`votrokhp avkc Ehkppkp. @jcfvobgi+Vkcj. :?<15:??4. qknp( O#OO(

@VJOFN @kctrip Vihbyp bi n‟J`jbïcoi bip Ohp`votrokhp ir Finnip Nirrvip. Tjvãp(

@VOTIN @jloivp bi Vi`liv`lip bi n‟Ohproryr bi Tjtvknkgoiir b‟Igtrknkgoi bi Nonni. Nonni(

@PO@ @khpimk Pytivokv bi Ohqiprogjòkhip @oihrãao`jp.Cjbvob(

@RL NJVK@LI. I(. @jrjnkgyi bip Ri|rip Lorrorip. Tjvãp.:?7:(




BbJ Bojnkglo bo Jv`liknkgoj. VkcjIJ EHYBR]KH. M(J(. Boi In#Jcjvhj Rjainh. Niot}og.

:?:9. 6 qknp(CKVJH. W(. Nip Nirrvip b‟In Jcjvhj. Tjvãp. :?<7,NJTK. :0/(

I(Gv( GJVBOHIV. J(. Igtrojh Gvjccjv . 0 ib(.K|akvb. :?<6(

Ivir} Opvjin _ibokr#Ivir} Opvjin. Mivypjnïh( I|ìvtrj P`lknjpro`j I|ìvtrj P`lknjpro`j ,i p`lknj jb p`lknjc/.

Viqoprj bin Ohproryrk bi Iprybokp Gvi`knjrohkp.Yhoqivpobjb @jrðno`j Jvgihrohj. Fyihkp Jovip(

GC Gñrrohgiv Cop}innih. Gñrrohgih(LJHI Loprkv ka rli Jhòihr Hijv Ijpr . Pryboip. Tjbyj(

LBR FI@ECJH. G(. Lorrori Botnkcjro` Ri|rp. Jrnjhrj.:??1(

Lirloro`j Fofnokrlìzyi bip @jloivp bi N‟Ohproryr bi Nohgyoprozyi bi Nkyqjoh. Nkyqjoh(

Loprkvoj Loprkvoj.]iorp`lvoar aþv jnri Gip`lo`lri. Woipfjbih(LPC Ljvqjvb Picoro` Ckhkgvjtlp. Jrnjhrj(LPP Ljvqjvb Picoro` Pryboip. Jrnjhrj(OIM Opvjin I|tnkvjrokh Mkyvhjn. Mivypjnïh(OMHJ Ohrivhjrokhjn Mkyvhjn ka Hjyro`jn Jv`ljiknkg jhb

Yhbivwjriv I|tnkvjrokh. @knnigi Prjrokh. Ri|jp(

OHJ Hiwpnirriv ka rli Ohproryri ka Hjyro`jn Jv`ljiknkg.@knnigi Prjrokh. Ri|jp(

Ovjz Ovjz. Fvoropl P`lkkn ka Jv`ljiknkg oh Ovjz. Nkhbvip(

MJKP Mkyvhjn ka rli Jcivo`jh Kvoihrjn Pkòir. HiwLjqih(

MJV@I Mkyvhjn ka rli Jcivo`jh Vipijv`l @ihriv oh Igtr .Hiw Mivpi#Wohkhj Njei. Ohbojhj(

MFN Mkyvhjn ka fofno`jn norivjryvi. Tlonjbintloj(M@P Mkyvhjn ka @yhioakvc Pryboip. Hiw Ljqih#

Fjnrockvi(MIJ Mkyvhjn ka Igtrojh Jv`ljiknkg. Nkhbvip(MIL Mkyvhjn ka I`khkco` Loprkv. Nkhbvip(MIKN Mjjvfivo`lr qjh lir Qkkvj}ojrjp`l#Igtrop`l

Gihkkrp`ljt “I| Kvoihri Ny|‟(MIPLK Mkyvhjn ka rli i`khkco` jhb pkòjn loprkv ka rli

Kvoihr . Niobih(MLP Mkyvhjn ka Linniho` Pryboip. Nkhbvip(MCJ Mkyvhjn ka Ciborivvjhijh Jv`ljiknkg(MCJJ Mkyvhjn ka Ciborivvjhijh Jhrlvktknkg jhb

Jv`ljiknkg( MHIP Mkyvhjn ka rli Hijv Ijprivh Pryboip. @lo`jgk(




MPPIJ Mkyvhjn ka rli Pkòir akv rli Pryboip ka Igtrojh Jhrozyoroip. Rkvkhrk(

EFk Eionp`lvoarri|ri jyp Fkglj}eño. Niot}og#Fivnãh(EN E Ċcob in#NŃ } ,Eycobo/(EVO EOR@LIH. E(. Vjcippobi ohp`votrokhp. K|akvb.

:?1<#:?<6. 7 qknp(ERY BOIRVO@L. C( ir jnoo. Boi Eionjntljfirop`lih

Ri|ri jyp Ygjvor . Hiyeov`lih#Qnyh. :?71(EYF Eionp`lvoaryveyhbih jyp Fkglj}eño. Fivnãh(NbÂ LIN@E. W( ‐KRRK. I( ‐WIPRIHBKVA. W(.

,ibp(/. Ni|oekh biv Âgtrknkgoi. Woipfjbih. :?76#:??:. 7 qknp(

NJTK Norrïvjryvip jhòihhip by Tvk`li#Kvoihr . Tjvãp(

Niqjhr Mkyvhjn ka rli Fvoropl P`lkkn ka Jv`ljiknkg oh Mivypjnic. Nkhbvip(

NOCJKP Noqivtkkn Ckhkgvjtlp oh Jv`ljiknkg jhb KvoihrjnPryboip. Noqivtkkn(

CJJ Ciborivvjhijh Jv`ljiknkg jhb Jv`ljikcirv.Vkbjp(

CJH Cjh( J ckhrln vi`kvb ka jhrlvktknkgo`jn pòihì.Nkhbvip(

CJHI Pkyvìp jhb ckhkgvjtlp kh rli Jhòihr Hijv Ijpr .Cjnofy(

CBKG Corrionyhgih biv Biyrp`lih Kvoihr Gipinnp`ljar .Fivnãh#Niot}og(

COKA Corrionyhgih bip Ohproryrp aþv Kvoihrakvp`lyhg.Fivnãh(

Copìnnjhij Wonfkyvojhj Copìnnjhij Wonfkyvojhj. Fvkkenh Cypiyc.Hyiqj _kve(

HJFY Hkrip Jppvoknkgozyip Fvìqip ir Yronip. Tjvãp(KJ Kvoihp Jhrozyyp. Vkcj(KMJ K|akvb Mkyvhjn ka Jv`ljiknkg. K|akvb(KNJ Kvoihrjnoj Nkqjhoihpoj Jhjni`rj. Niyqih(

KNT Kvoihrjnoj Nkqjhoihpoj Tivokbo`j. Niyqih(Khkcjpro`j GJVBOHIV. J(. Jhòihr Igtrojh Khkcjpro`j.K|akvb. :?27 ,:?1</. 0 qknp(

KtJrl( Ktyp`ynj Jrlihoihpoj. Jrihjp( Kv( Kvoihrjnoj. Vkcj(TIZ Tjniprohi I|tnkvjrokh Zyjrivn. Nkhbvip(TVY HKYGJ_VKN. M(. Ni tjnjop vkjn b‟Ygjvor . Tjvãp.

:?915 :?745 qknp( OQ QO(QOVKNNIJYB. @(. Ni tjnjop vkjn b‟Ygjvor . Tjvãp.:?975 :?195 qknp( OO Q(

VJ Viqyi b‟Jppvoknkgoi ir Jv`lïknkgoi Kvoihrjni.Tjvãp(




VJO Vih`khrvi Jppvoknkgozyi Ohrivhjrokhjni VbI Viqyi b‟Igtrknkgoi. Tjvãp(VII Viqoprj bi Iprybokp bi Igotrknkgãj. Fyihkp Jovip(VLJ Viqyi Lorrori ir jpojhozyi. Tjvãp(VOLJK Viqoprj bin Ohproryrk bi Loprkvoj Jhrogyj Kvoihrjn.

Fyihkp Jovip(VnJ Vijni|oekh biv Jppvoknkgoi yhb qkvbivjpojrop`lih

Jv`lâknkgoi. Fivnãh#Niot}og#Hyiqj _kve(VP Vjp Pljcvj ri|rp(VPA Voqoprj bo Prybo Aihoò(VPK Voqoprj bigno prybo kvoihrjno. Vkcj(VP#K Vjp Pljcvj#Kygjvor . Tjvãp. :6 qknp( PJE Pryboih }yv Jnrâgtrop`li Eynryv . Ljcfyvg(

PJK@ Pryboip oh Jhòihr Kvoihrjn @oqono}jrokh. RliKvoihrjn Ohproryri ka rli Yhoqivpor ka @lo`jgk.@lo`jgk(

PFJ Pjjvfvþèiv Fiorvjgi }yv Jnrivrycpeyhbi. Fkhh(P`vLoiv( P`votrj Loivkpkncorjhj. Mivypjnïh(Piajvjb Viqoprj bi Iprybokp Lifvjo`kp. Piajvjbãip bi

Kvoihri Tvð|ock. @khpimk Pytivokv biOhqiprogjòkhip @oihrãao`jp( Ohproryrk bi Aonknkgãj.Cjbvob(

POCJ Pryboip oh Ciborivvjhijh Jv`ljiknkg. Gñrifkvg#

Mkhpivib(PMI PÂQI#PKBIVFIVGL. R(. ,ib(/. Rli P`jhbohjqojh

Mkohr I|tiborokh rk Pybjhipi Hyfoj. Pwibih(PCIJ Prybo Coìhio ib Igik#Jhjrknoò. Vkcj(PPIJ Tyfno`jrokh ka rli Pkòir akv rli Pryboip ka

Igtrojh Jhrozyoroip. Rkvkhrk(Pvoj Viqyi b‟Jvr Kvoihrjn ir b‟Jv`lïknkgoi. Ohproryr

Avjhçjop b‟Jv`lïknkgoi bi Fivkyrl. Tjvãp(Rin Jqoq Rin Jqoq Yhoqivpor. Ohproryri ka Jv`ljiknkg. Rin

Jqoq(

RR Rli Rjjhj`l Rjfnirp(YA Ygjvor#Akvp`lyhgih. Hiyeov`lih#Qnyh(Yg( P@LJIAAIV. @(A(J( ir jnoo. Ygjvoro`j. Tjvãp.

:?915 :?165 :?1<5 :?7<. qknp( OOO. OQ. Q QOO(Yve( Yveyhbih bip âgtrop`lih Jnrivrycp( OQ= PIRLI.

E( ‐LIN@E. W(. Yveyhbih biv :<( Bhjproi. 6 ib(.Niot}og#Fivnãh. :?67#:?1:(

QJ Qkvbivjpojrop`li Jfrionyhg. Fivnãh(QR Qiryp Riprjcihryc. Niobih(Wf( IVCJH. J( ‐GVJTKW. L(. Wñvrivfy`l biv

âgtrop`li Ptvj`li. 7 qknp(. Niot}og#Fivnãh. :?61#:?10(




WkJv( Wkvnb Jv`ljiknkg . Nkhbvip( ]J ]iorp`lvoar aþv Jppvoknkgoi yhb Qivwjhbri Gifoiri.

Nit}og#Fivnãh(]ÂP ]iorp`lvoar aþv Âgtrop`li Ptvj`li yhb

Jnrivrycpeyhbi. Niot}og#Fivnãh(]BTQ ]iorp`lvoar biv Biyrp`lih Tjnâprohj#Qiviohp.

Pryrrgjvr#Niot}og(

el intercambio de bienes entre egipto y el asia anterior

Documents