el futuro sera nijestro intercambian eeuu y cuba … · urobin hoods del siglo xx. después que...
TRANSCRIPT
NUMERO 47
Una supuesta accidn comando de gruposdel exilio tue suspendida cuando estos.aparentemente se dieron cuenta que ciregimen castrista estaba en alerta,esperando una incursiOn. Se especula,segUn diterentes periOdicos han publicado,que el arresto de 10 navios pesquerosnorteamericanos en aguas del Caribe seauna reacciOn de as fuerzas armadascastristas, las cuales esperando un ataquedetuvieron a toda embarcaciOn que por unmotivo u otro se encontraba cerca de Cuba.
Menos de dos semanas despues de IadeclaraciOn emitida por ci Departamento deEstado riorteamericano as autoridadespoiiciacas de Miami lievaron a cabo unaserte cie redcdia arrestanclo a un cxmiembro de Ia Brigada 2506, Pedro Gil. Lasautoridades confiscaron tres lanchas, uncañOn de 20 milimetros, un nOmero noespecificado de armas automáticas, yvarias cajas de balas.
Armando .LOpez Estrada, otro ex combatiente de Piaya GirOn fue arrestado horasdespues acusado de complicidad en apianificacion de ataques contra ci regimencastrista. Lopez Estrada habia sido entrevistado semanas antes por Ia televisionnorteamericana, donde se mostrO unapeilcula del brigadista en cornpañia deGaspar Jiménez, reclOn fugado de unacárcel mejicana.
Jiménez tue arrestado meses antes enMéjico, por ser uno de los participantes enci atentado que causO ia muerte de undipiomatico castrista. Arrestado en Mélicohoras después del atentado, JimOnezescapO recientemente de una prisiOnmejicana, disfrazado como oficial dciejército mejicano.
Las autoridades de Miami informaron queValentin Hernández, ai cual se Ic buscabadesde hacia meses por ci atentado quecausO Ia muerte dci controversial LucianoNieves, habia sido arrestado en PuertoRico, tras una sensacional persecuciOn enIa cual HernOndez intentO evadir a lasautoridades lanzandose por Ia ventana deun segundo piso hacia ci techo de uncamiOn parqueado en a calle.
Los Grandes Jurados en Miami yWashington, mientras tanto, continUaninterrogando a exiliados cubanos sobreactividades anticastristas. Un cubanoresidente en New Jersey, José DionisioSuOrez, se encuentra encarcelado enWashington por negarse a testificar ante ciGran Jurado, y otro, Guillermo Novo, hadesaparecido, perseguido por las autoridades federales de EE.UU,
Actuaimente en las prisiones de EstadosUnidos se encuentran cumphendocondenas un nOmero de miembros dediterentes grupos revolucionarios, loscuales han sido acusados de diferentesacciones: Humberto LOpez, Luis Crespo,Hector Cornillaut, Roiando Otero, AifredoChumaceiro, Armando Santana, JorgeGOmez, Tony de Ia Cova y otros más.
En un reciente reporte ai Sub-Comité deSeguridad Interna del Senado de EstadosUnidos, un oticial de Ia policia de MiamideciarO que durante ci año 1975 soiamente,
Llas autoridadcs dc Ia Florida habian conf iscado rnäs do 400 amctralladoras y rifles,mOs dc 400 silericiadores, màs de 3.000libras de explosivos, asi como un nOmcrode armas cortas a grupos anticastristas enIa ciudad dc Miami.
Durantc cstc mismo reporte. RaOI Diaz.nacido en Cuba y agcntc de a policia deMiami, admitiO que su labor ha sido Ia deinvestigar a grupos revolucionarios anticastristas mencionando entre otros aAbdala y ci Alpha 66.
Si hoy, que las relaciones apenas se hannormahzado sc encarcela a combatientesanticastristas, se confiscan lanchas ytoneladas de armamentos, se investiga y sepcrsiguc a aquelios que combaten contra Iatirania, ,qué sucederá en un futuro?: ,Senos deportara a Cuba?
El delito moral cometido por los EstadosUnidos demuestra que para ci gobiernonortcamericano es más importante traficarcon una tirania quc respetar los derechoshumanos de casi un miilOn de exihadoscubanos que pagan cientos de miilones dedOlares anuales en impuestos.
LY adOnde han ido los millones dedOiares en impuestos que los cubanosexiliados han pagado a las autoridadesfederales? Han do a pagar los viajes deChurch, McGovern, Holt, Todman y otrossenadores y politicos que han viajado aCuba; han ido a contribuir a los,, cincomiilones de dOlares que Ia UNESCO regalaanualmente al regimen castrista; hanpagado los salarios de los agentes tederaies, policias locales, e informantes que hanarrestado a exiliados y confiscado materialbéhco destinado para combatir al regimencastrista.
La trascendencia de todos los eventosocurridos en las Ultimas semanas va másallO de una simple investigacion de gruposextremistas dci exiho, va más allC de losarrestos de grupos comandos que pretendian golpear directamente al regimen enterritorio cubano. La amenaza no esselectiva, como Ic ha sido en otrosmomentos de Ia historia dcl cxilio.Representa una violaciOn de los derechoshumanos de todo exiliado, ci hostigamicnto
y posible arresto dc todo aquel quc de unatorma u otra, adoptando una cstratcgia delucha, sea csta práctica 0 impráctica.confronte al regimen de Castro.
Los csfucrzos de Ia comunidad cubana
en ci cxilio dchen scr encaminados acanalizar difercntcs cstucrzos para lograr
quc los eventos ya succdidos no sc repitan.
La Agrupacion Abdala ha comcnzado endifcrcntcs ciudades una campana de cartas
y telcgramas al Presidente Carter protcs
tando ci intcrcambio de informacion entre
ambos gobiernos. Dirigentes abdalistas, de
igual manera se han movilizado para
establecer contactos con Ia prensa, diplomáticos y dirigentes politicos que puedanutilizar su intluencia para detener el intercambio de informaciOn que puede sOlobeneficiar al castrismo.
Crcemos que es ci deber de todo cubanoanticastrista, sea cual sea su ideologiapolitica individual, 0 su entoque estrategicode Ia problemática cubana, ci de ayudar aevitar Ia persecuciOn de los grupos ymovimientos cubanos por las autoridadesde Estados Unidos y Cuba.
ABEL SOLIS
Con Ia participacion dc decenas demiembros de Abdala procedentes demultiples iugarcs del continente americanoy Europa, se ilevo a cabo el SéptimoCoiiçjrcso Internacional dc Ia AgrupacionAbdala durante los primcros dias dcl mesde agosto, en Ia ciudad de New Brunswick,en ci estado de New Jersey
Como todos los años, los miembros deAbdala sc reunieron para evaluar las actividades del ültimo año y planiticar lasactividades del siguiente Tambien secligieron los miembros del DirectorioNacional, ci organismo ejecutivo de Abdala.
Peculiar de este congreso tue ci énfasisen los derechos humanos en Cuba comouno de los objetivos para este año, juntocor’ Ia integracion de los elernentospositivos del exilio, y Ia expansiOn delapoyo internacional a Ia ucha contra Iatirania castrista. También de trascendenciatue el establecimiento de Ia posicion delorganismo revoiucionario ante problemasinternacionales tales como Ia independencia de Puerto Rico, las dictaduras
Durantc ci discurso dcl acto de clausura
dcl Séptimo Congreso internacional dc IaAgrupaciOn Abdala, Gustavo Mann, PrimerSccrctanio dcl Dircctonio Nacional deAbdala, deciarO que “en este ano abdalista,Ia AgrupaciOn Abdala se reuniO con elementos dentro de Cuba, en divcrsas partes dclmu n do”.
“La AgrupaciOn Abdala, GustavocontinuO, ha denunciado 10 que ocurredentro dc Cuba porque tenemos ojos dentrode Cuba, y estos no son las mu células deotras organizaciones, estos no son losguernilleros ocultos que algunos ansiantener y no 10 tienen. Estos son pequenosgrupos humanos, pequenos comonosotros, porque somos un pueblopeqifeño; pero son grandes en ci sentimienito de cambiar Ia razOn histOrica que
militares, ci confhcto dcl mcdio Oniente, yotros.
En el transcurso dcl congreso se pudocomprobar cOmo una de las metas másditiciles trazadas durante el sexto congresointernacionai habia sido lograda; se informOde los mUltiples contactos con disidentescubanos dentro de Ia isla a través de losmás variados medios, incluyendo contactopersonal en diferentes partes del mundo.
Manteniendo Ia tradiciOn abdaiista denombrar un prcsidente en ausencia para elaño de trabajo, estc ano fue escogido cisimbolo de los presos politicos cubanos: ciComandante Huber Matos. Su hijo, RogelioMatos tue uno de los oradores invitados áIcongreso.
El congreso concluyo con una clausurapublica en Ia ciudad de Union City en NewJersey, con Ia asistencia de cientos depersonas.
(Para una informaciOn mâs detallada yeaci suplemento especial de esta ediciOn delperiOdico Abdala al Séptimo Congresointernacional).
nos ala a Ia tirania, grandes en el scntimiento de cambiar y buscar aiternativas que
no scan ni el pasado ni ci presente, sino el
derecho a vivir en el futuro.
El hecho de establecer contactos en
Cuba, no signitica para a AgrupaciOnAbdala el cumpilmiento de un objetivo más,sino un paso de avance incalculable en cidesarrollo de una estrategia de iucha.Significa el comenzar a horadar al cnemigodentro de su propio cucrpo para Ia eventualdestrucciOn de este.
Con tirmeza Gustavo Mann anunciO quedentro de este prOximo año, Ia estrategia delucha se ira ajustando a las circunstanciaS,yen base de esto este ano hemos decididoque vamos a expander las bases clandestinas del movimiento.
INTERCAMBIAN EEUU YCUBA INFORMACION
EL FUTURO SERA NIJESTRO
AGTO-SEPT 1977
ABDALA CELEBRA SU7mo. CONGRESOI NTERNACIONAL
Un vocero dci Depantamento do Estadodo EE.UU. declare en dias pasados, quo soIlevO a cabo un intcrcambio do informaciOn‘sobrc tcrronisrno’, cntre ci gobiornonor lea men icon o y las aiit or ida doscastnistas.
ABDALA SE REUNE CONDISIDENTES DE CUBA
Abdala.
Hace algunas semanas Ilegaron al exilio
dos jOvenes cubanos que arriesgaron cruzar
el Corredor de Ia Muerte”, en una balsa
tabricada con dos cámaras de camiOn. un
marco de madera y dos rüsticos remos.
fabricados por ellos mismos.
Emilio Medina, uno de esos dos hombres,
asistiÔ al recién celebrado Septimo
Congreso lnternacional de Ia AgcupaciOn
Abdala. V tue en los primeros momentos de
su integraciôn a nuestra agrupaciOn.
cuando el joven obrero nos relatô mucho
sobre las actuales circunstancias de Ia
problemàtica cubana. De sus palabras
aprendimos nuevos datos, noticias recien
tes de Ia realidad cubana.
Emilio nos relatO cOmo en Cuba hay
cientos de jOvenes profugos del sistema
castrista, por evadir o desertar al servicio
militar obligatorio. El mismo, escapO del
servicio militar obligatorio, permaneciendo
escondido en Ia isla. con documentos
talsos comprados en el mercado negro, por
un periodo de ahoy medio.
El joven, que también tue prisionero
politico del regimen, hablô sobre el des
arrollo de una rebeliôn individual en contra
del sistema castrista. Uno de sus relatos
tue sobre un motin obrero en los muelles de
La Habana.Habia en aquellos momentos una
escasez de cigarro horrible, dijo Medina.
“en Ia bolsa negra una caja de cigarros IlegO
a valer cincuenta pesos. Al mismo tiempo
en el muelle, se estaban exportandc
cigarros para los paises comunistas. er
cajas selladas para que los estibadores nc
se enteraran sobre el contenido de Is
mercancia. Por casuatidad se cayeron
algunas cajas de una grOa, rompiéndolas”.
“Cuando los muelleros vieron los cigarros,
se enfurecieron. y comenzaron a tirar
“MAN -DUL-BRI”5408 PARK AVE., W. N. Y., N.J.
ANTIGUA CUBA LIBRE
Bodega y Carniceria HispanaA PRECIO DE MERCADO
EFECTOS DE COLEGIO
Y QVINCAIJ.A vrc
TEL .866—9647
cargamentos de cigarros de las grüas para
el mar. Se perdieron cientos de miles de
pesos en cigarros. El gobierno no pudo
tomar represalias porque tenia entonces
que arrestar a todos los trabajadores del
muelle, porque aquello tue una rebelión en
masa.Sobre Ia prisiôn politica nos relatO, que
en CamagUey existe una prisiOn conocida
como Kilo 7. Ia cual es parte de una cadena
de campos de concentraciOn.Alli. dijo Emilio, “pude apreciar yo cômo
ellos mataban y maltrataban a Ia juventud
cubana. Incluso hoy hay una serie de
iOvenes y a algunos le taltan brazos o
piernas. que fueron mutilados alli... y
estando yo en Ia Cabana, pude ver cOmo los
guardias vinieron y dispararon contra
nosotros. Las balas alcanzaron a un
muchacho que posteriormente muriô.
Sobre las condiciones actuales de Cuba,
Emilio Medina hablO sobre el desarrollo de
una sociedad clandestina en Cuba, -t’onde —
SIN DICATOSVIOLACIONLos dos mayores sindicatos obreros en el
continente americano han denunciado
recientemente, las violaciones de los
derechos humanos en Cuba, y las condiclo
nes inhumanas en que se encuentran los
presos politicos cubanos.
El Organo oticial de Ia organizar3n de
trabajadores norteamericanos, AFL-CIO.
denominado Free trade Union News,
denunciO el caso de los presos politicos, al
publicar en Ia primera página de su ediciOn
de mayo un articulo del periodista nortea
mericano Ted Jacqueney.Ted, quien recientemente estuvo en
Cuba. donde se entrevistO con un nümero
de disidentes y ex presos politicos
cubanos, logrO obtener una gran cantidad
de informaciOn sobre las condiciones de los
presos politicos cubanos. Esta informaciôn
ha sido divulgada en numerosas publica
ciones norteamericanas. incluyendo el
Washington Post y más recientemente. el
organo oficial del AFL-CIO.
También en su ediciôn de mayo, el Free
Trade Union News llevô un articulo firmado
por John P. Roche, donde se acusa al
regimen de Fidel Castro de servir de matôn
a sueldo a Ia metrOpoli de MoscU. El AFL
CIO. agrupa más de 35 millones de trabaja
dores en los Estados Unidos, y es Ia
confederaciôn d sindicatos obreros màs
fuerte de dicho pais y uno de los mayores
en el mundo.De igual manera. eI Informativo CLATdeI
mes de julio, el organo oficial de Ia Central
Latinoamericana de Trabajadores, publicô
una noticia donde se informa Ia denuncia
hecha por dicho organismo en Ia 63°
conferencia de Ia OrganizaciOn Inter
nacional de Trabajadores (OTI).
Un miembro de a CLAT, Luis Henry
Molina. durante Ia conferencia de Ia OTI
hizo una presentaciOn de las actuales
cientos de cubanoS so ganan Ia vida en
trabajos clandestinos, donde los jOvenes
tugados del servicio militar obligatorio
viven con falsas identidades, en un pals
donde cunde el racismo y Ia represiOn.
“En Cuba”, dijo Emilio. hay muchos
obreros clandestinos. Por esto digo
personas que se ganan Ia vida haciendo
zapatos. o cosiendo vestidos 0 trabajos
similares. Liego a convertirse en un
problema para el regimen. y ellos trataron
de abatir en Cuba a los zapateros clandes
tinos, por ejemplo, pero tan pronto cogian a
tres presos habia cuatro más haciendo
zapatos y vendiéndolos ilegalmente. Les
tue muy dificil y tuvieron que dejar a los
zapateros clandestinos en paz. V hoy hay
quienes trabalan en negocios por cuenta
propia. todo el dia”.Sobre su viaje. Emilio dijo: “Tuve dudas
antes de venir a este pais...yo no 10 conocia,
como tampoco conocia al regimen anterior
en Cuba. Principalmente me proocupaba el
problema racial, causado por Ia campana de
propaganda del regimen que crea una idea
de Estados Unidos como un lugar de
constante persecuciOn..el viaje tue horrible,
aunque no más horrible de lo que dejamos
atrás. Durante todo el viaje estuvimos
rodeados por tiburones, y hubo momentos
en que pensabamos que no ibamos a
I legar”.‘No teniamos conocimiento del mar,
concluyO Emilio, “pero tanto yo como
Mario, mi compahero de viaje hemos
sufrido a Ia tirania, y nos trazamos un
propbsito, que morir en el mar es mejor que
morir a manos del regimen que tiene
implantado en Cuba Fidel Castro’.
“EL YUMURI” -
PANADERIA Y DULCERIA
SANDWICIlE3 CUBANOS ‘TAMALES
40.07 JUNCTION LVO.
CORONA. N. V. lt38
Tel. 899.S582
CON DENANESENCUBA
condiciones de los derechos humanos y
libertades en America Latina. El represen
tante de Ia CLAT hizo enfasis en el caso
cubano, denunciando ‘la situaciôn que
aqueja a miles de presos politicos y
sindicales en Cuba” y Ia insensibilidad e
inditerencia” de Ia dictadura castrista ante
las preocupaciones de los miembros de IaCLAT por esta situaciôn.
Luis H. Molina fue confrontado por losrepresentantes de Ia Union Soviética, a loscuales respondiô:
“Hace más do 15 años quo Ia CLAT vienehaciendo gestiones para Ia libertad do lospresos sindicalos, obreros, campesinos ymujeres trabajadoras, que padecensituaciones inhumanas en las cárceles doCuba y siompro homos tropezado con Iaindiforencia o insensibilidad criminal delactual regimen, anadiondo. “Ia CLAT, luchapor Ia detensa de los derechos humanos ylas libertades individuales y colectivas dolos trabajadoros y sus organizaciones,contra los regimenes fascistas existentes,tanto en ol campo capitalista, como en elcampo comunista.
“Los trabajadores presos en Cuba tienonlos mismos derechos y Ia misma dignidadhumana y merecen el mismo respeto quoestamos exigiendo también en favor do lostrabajadores presos y desaparecidos onArgentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Brasil,Bolivia, Haiti y otros paises de AmericaLatina’, contestô ol reprosentante de IaCLAT.
Esta tue Ia primera voz que el casocubano fue Ilevado al seno del organismointernacional de trabajadores. Estorepresenta una gran mella a Ia talsa imagendo defensor de los trabajadores y los paisesdel Torcer mundo, quo el dictador cubanoha tratado de proyectar durante su estanciaen el poder.
YERNANDWSJEWELRY, INC.
iIanufiictrii’c,’s and Importers
FINE JEWELRY14K-18K
219 CANAL STREETNEW YORK, N. V. 10013
Tel. (2121 226-5393226.5426
SIERRAAuto Parts
Inc.AUTO PARTS. MACHINE SHOP - TIRES
621 ELIZABETH AVE, ELIZABETH. N.J.TEL: (201)354-1188.89
CAPRICHO
SHOPSROPA PAPA DAMAS Y NINOS.
-UN ORGULLO LATINO
1314 N. MILWAUKEE
3300 N. LINCOLNCHICAGO
PHONE
(312) 472-5533
EMILIO REC1ENTEMENTEVINODECUBA
1321 ,ILwAUKEE AVE.
c:,’:AG0. ILL. 60622
HONE 235.3441
LA MODA SHOE STOREIMPORTED SHOES
:
3941 N. SHERIDAN
CHICAGO, ILL. 60613
PHONE 477.4944
EmiIio Medina tue hecho miembro honorarlo de Ia Agrupacion
orreDISPENSING OPTICIAN
3356 N. ASHLAND AVENUE
CHICAGO. IL 60657
Mc.-Sar. 9 AM-iC P.M.
SLN. 9 AM-S P.M.
La Plaza Foo& Liquors
L.A REINA DEL NORTESPANISH AND AMERICAN FOOD
FREE DELIVERY
1 LI it.i .H0885530 N. SROADWAY
CHICAGO. ILL, 60640
GDLDEN KEY
REALTY
NO QUENE D1NERO
PAGANDO RENTALA LLAVE DE ORO TIENE,LA’
LA LLAVE DE SU FUTURO
6309 N. Ridge AvenueChiosgo, Illinois 60660
274-8500
Bill & Silvia Rodriguez
DISCOL ANDI4“La
resumenFAVORITISMO POLITICO EN RUSIA
Yun Mnyunkh, on cientifico soviético quellego recientemente a Viena como exiliadopolitico, acusO a Ia UniOn Soviética deconducir favoritismo politico al emplear acientificos.
“Es imposible, duo Mnyunkh, “despedirde so puesto a on miembro del partidocomunista 0 a on miembro del Komsomol...son despedidos aqoellos coyo trabajo Ilegaa adqoirir más importancia que a de sossuperiores, aqoellos que no han demostrado so lealtad at sistema asistiendo aconferencias politicas o indoctrinando aotros”.
“No es accidente”, continuO diciendo elcientifico, que Ia UniOn SoviOtica no haproducido ganadores del Premlo NObel enlas ciencias por varios anos... esto esdebido a on sistema que cohibe al cientificode producir; si uno quiere trabajar uno esobligado a adaptarse at sistema”.
MURIO EN AUSTRALIAHERBERT MATTHEWS
A a edad de 77 altos falleciô en Adelaida,Australia, Herbert Matthews, el periodista
que Ententô convertir a Fidel Castro en eluRobin Hoods del Siglo XX. Después queCastro tomO el poder, Matthews excusO atregimen diciendo que los paredonescastristas eran Iegalmente justificados pornormas cobanas”, como si los cobanostuéramos animales que nos regimos porleyeS morales diferentes al reSto de Iasociedad.
AGENdA DE INTELIGENCIA PROFEflZAGRAVE CRISIS ECONOMICA EN LA URSS
SegOn on cable de Ia AP, Ia CIA estávaticinando una crisis econOmica en IaUniOn SoviOtica para el 1980 causadamayormente por Ia escasez de petrOleo ena URSS.
El estodio poblicado por Ia CIA declaraqoe en los próximos años los factores qoehan perjodicado a a economia soviética seincrernentarOn, teniendo por consecoenciaqoe los rosos tendrán qoe depender depaises no comonistas para Ia importaciOnde petrOleo at pals.
SE ARRUINARA OTRA COSECHAEN LA URSS
La region de Bielorosia en Ia UniOn
Soviética ha sido azotada por Iluvias
torrenciales,. las cuales han destroido gran
parte de Ia cosecha de grano, segOn se ha
informado en Ia poblicacion Sovetskaya
Belorussia.Cientos de toneladas de trigo y grano se
perdieron debido a Ia foerza de las
inlernaclonalESPOSA DE ESPIA SOVIETICOPROTESTA PUBLICAMENTE
Blanka Shadrin, Ia esposa de on doble
agente soviético dijo a Ia prensa occidental,
en on articolo poblicado en el “New York
Times” que ella no cree Ia versiOn de Ia KGB
sobre el paradero de so desaparecido
esposo.La señora Shadrin declarO qoe a ella le
explicaron los agentes de Ia KGB qoe soesposo habia sido asesinado por agentes
de Ia CIA. Ella dijo creer, sin embargo Ia
versiOn de Ia prensa occidental de qoe so
esposo Nicolás Shadrin, habia sido
arrestado por agentes de Ia KGB en Viena yllevado a on campo de concentraciOn militar
en Ia Union Soviética. Se especola en Ia
prensa occidental qoe Shadrin habia
trabajado como doble agente proporcio
nándole informaciOn al F.B.I.
OFICIAL NORTEAMERICANOFUE TORTURADO POR CASTRISTAS
El Coronet de las Foerzas Armadas deEstados Unidos, Jack Bomar, asi como
otros oficiales entre los coales se incluye eI
Coronet Leo Thornes, héroe condecorado
con a Medalla Congresional de Honor, han
declarado haber sido tortorados enVietnam, cuando fueron prisioneros deguerra, por oficiales del ejército castrista.
Bomar dijo haber sido torturado en una
prisiôn en Hanoi por dos oficiales cubanos
qoe dirigian los equipos interrogatorios delos comonistas.
Thorness declarô que at Ilegar a Estados
Unidos, los of blabs del Departamento de
Estado de EE.UU. le dijeron qoe no podia
hablar a Ia prensa sobre el hecho de que ét
foe tortorado por agentes castristas en
Vietnam.Thorness, el coal ha sido rival politico de
McGovern dijo qoe ha decidido romper el
silencio aon en contra de los deseos de
politicos norteamericanos, poes él cree qoe
el pueblo de los Estados Unidos tiene el
derecho de conocer sobre las atrocidades
cometidas por los castristas en Vietnam.
APERTURA EN LA FRONTERA HUNGARA
Hongria y Austria han Ilegado a on
acoerdo qoe abrirá Ia frontera entre ambospaises, permitiendo a los ciodadanos dedichas naciones cruzar libremente Iafrontera que separan ambos paises, sinnecesidad de permisos especiales o visasde entrada.
El noevo acuerdo representa on contrasteenorme a Ia sitoaciOn de hace algunosaños. cuando ambos paises tenian contingentes de goardias fronterizos y camposminados. La importancia del tratadorepresenta que Hongria serO el primer palscomonista que permitirO libre acceso a sofrontera por parte de ciodadanos de otras
©pllflhi@ifliödiiLor’ii&
Al concluir el Séptimo Congreso Internacional de IaAgrupaciôn Abdala, terminamos una fase histôricapara comenzar otra. Ha terminado 10 que denomnamos Año de Cuba: Fase I” y comienza una segundaetapa del proceso, el aAño de Cuba: Fase II. La LuchaConti nUae.
Hace más de un año, cuando anunciamos elcomienzo de Ia primera fase de nuestra nueva estra•tegia de lucha, encaminada a Ia penetraciôn de Ia isla,nos vimos confrontados con Ia inmensa labor de Ilevara cabo una tarea que presentaba problemas dificiles,situaciones nunca antes confrontadas por unmovimiento revolucionarlo en el exilio. Pretendiamos,en aquel momenta hace trece meses, establecercélulas de Abdala en Cuba, coordinar labores denuestra agrupaciôn dentro de suelo patrlo, Ilevar pormedio de cartas, programaciones radiates y periôdicosun mensaje de fe y una orientaciôn ideologlca yestratégica at pueblo de Cuba dentro de Ia isla,cimentando a Ia vez, los contactos diptomâticos endiierentes naciones que pudieran en cierto momento,ofrecer Ia tegitimidad internacional que todo aparatorevolucionario necesita para Ia consecusión deltriunfo.
Un año después de dectarar aquel propôslto, IaAgrupaciôn Abdala ha logrado su cometido inicial.Hemos establecido cétulas de Abdala en suelo cubano,reuniéndonos en diferentes paises del mundo conrepresentantes de nuestra agrupaciôn en Cuba,formando Ia base de un futuro aparato clandestino,programaciones radiates, que ya suman mãs de 400programaciones, hacia suelo cubano, recibiendopruebas de que nuestra radio se escucha en Ia patria.Logramos, a través de contactos diplomãticos, que unpais africano nos cediera las facilidades para hacer
....quince programaciones radiales de Abdata a las tropascubanas en Angola, obteniendo también en el campode Ia politica internacional, reuniones con dirigentesmundiales como el lider portugués Mario Soares y el excanciller alemán Willy Brandt, de los cuales recibimosapoyo sotidario en Ia lucha contra el castrismo.Comenzamostambién, durante este año, una campanade cartas a Cuba, enviando màs de 15,000 cartas a Iaisla, asi como también, por otros medios, se lograronenviar un nUmero de periódicos de Abdala a suetocubano.
La fase inicial ha concluido, triunfante gracias al.aesfuerzo diana de los hombres y mujeres que
componen nuestra agrupación. Pero at terminar Iaprimera fase comienza una prôxima etapa, hacia Ia cualnos dirigimos. La próxima fase de nuestra estrategiatiene como propôsito Ia incrementaciôn y coordina.ciôn eficiente de nuestros cuadros clandestinos en Iaisla, el aumento de Ia intetigencia que recibimos sobrelo que ocurre en Cuba, nuestro entrenamiento para lasdiversas funciones del proceso, una incrementaciônhacia Ia prensa y el püblico sobre Ia problemáticacubana, Ia intensificaciôn de propaganda dirigida haciaIa isla, y el aumento de nuestra reflexiôn basados enlas circunstancias, sobre Ia estrategia de lucha yfuturas labores par desarrollar.
La pnimera labor ha concluido y comenzamos Iasegunda, sin el optimismo descabeltado que conducea sacnificios estériles o el pesimismo abrumante queconduce a Ia inercia. Marchamos hacia el futuro confe, seguros de nuestro destino como pueblo,convencidos del tniunfo sobre las fuerzas deltotatitarismo.
EL FUTURO SERA NUESTRO
naciones.
I
Manuel Santana, Secretarlo Nacional do Relaciones Exteriores explicô las activida
des en este campo durante el año de Cuba: Fase I.
[___ i;ciorePara poder costear el porte y env(o de esteperiodico, agradecemos Ia colaboraclón de US$5.00 anualmente, US $7.00 en el extranjero.
Publicación Perlódico ABDALAP.O. Box 243- Elizabethport Station
• EliZabeth, N.J. 07206
NombreDirecciónCludad Estado
Zip Code Pals $5.00•
EL FUTURO SERA NUESTROPUBLICACION PERIODICA
ABDALAOrgano Oficial de Ia Agrupacion ABDALA
Director General:MIGUEL SOCARRAS
Director do RedacciOn:
ENRIQUE ENCINOSA
Director de Ventas:ALICIA RODRIGUEZ
Director de CirculaciOn:ANGEL ESTRADA
Director de Emplanaje:LILYREYES
Le &tlmdaa IIPW1M ta N1g Z tdd aator
CAMPAIA DE TELEGRAMASA LA CASA BLANCA
Las delegaciones de Abdala en diferentescndades do Estados Unidos so han mow!’zado pare comenza una cam!zaha rio carlasy Ie!ega’naa a P’esidente Cart—r
dow coin QUO susr cl or, nteramhiosdo inturniuciOn sobr’ crupos rr’voluccnanos del xilio con ci Ogirnen castrista.
Lázaro ADa ez Pc ne Secretano doPropaganda del Directoriu Nacr,onal deAbdaja dec!arO quo ye u campana na sidocomenzada en diferenles ciudades de NewYork y New Jersey y que antes de que estapublicacion sea impresa se comenzaria anivel nacional en diferentes ciudades doEstados Unidos y Puerto Rico.
Abdala espera que os miles de cartas ytelegramas, jun10 con una campana devisitas y contactos personales con diferentes politicos y diplomáticos logre ejerceruna presion politica suficientementesignificativa sobre el presidente norteamericano.
Algunos politicos’, dijo Làzaro, “ya hanprotestado a Carter como en el caso delSenador Richard Stone, el alcalde de Miamimaurice Ferré y el Congresista DanteFascell, pero hace falta ejercer un máximode presiOn politica sobre diferentes politicos para que asuman una actitud inmediata.Hay más de 50,000 cubanos con votos enMiami y muchos miles más en otrasciudades y otros estados, y estos tienen eldeber de presionar a los politicos que dicen
Ia causa del anti-
MANIFESTACION EN SAN FRANCISCO
Mas de 300 hungaros, cubanos ymlerrbros del Cornite do Naciones Cauttvas!levaron a cabo una demostracion fren a!Consulado sovietico en San Fra’ mscn
Arnaldo Do Armas en epesentacu0 Agrupacioh Abdala en CaPtor a decla c
mm nb ns dc Ia .prensa quo un ir 0.
p opOs for ‘Ic a dernostracton co doupga.Jzr a a COmUnGaO o- Oa”
Francsco a dominaciOn sovietica scoreCuba asi como demandar dererboshumanos para los miles do presos politicosen nuestra Patria”.
CONTINUAN LAS PROGRAMACIONESDE RADIO A CUBA
Radio Abdala. que ya ha Ilevado a cabomàs de 40& programaciones do radio haciaCuba continUa sus programaciones enbanda do 40 metros, 7080 kilociclos, todoslos lunesy jueves a las 9 p.m. y todos losdomingos a las 6 p.m.
Le pedimos a nuestros lectores queescriban a familiares y amigos en Cubainfomándoles sobro nuestro horario actualy pidiéndoles quo sintonicon Radio Abdala,donde escucharán noticias y comentariosque el regimen nunca admite.
Un diriqente abdalista de Ia Secretaria dePropaganda a Cuba ha declarado quo sohicioron en los Ultimos moses quincegrabaciones adicionales las cuales han sidoprogramadas desde un pals africano hacialas tropas cybanas on Angola.
Respondiondo a una invitaciOn deldictador Fidel Castro, ol senador del PartidoDomOcrata, Frank Church, viajô a Cuba conIa aprobaciOn del prosidente Jimmy Carter.
Aunque Ia visita do Church a Cuba no tue“oficial”, el sonador viajO on el aviôn de IaFuerza Aéroa do EE.UU. asignado para eluso personal del Vicopresidonto Mondale.A su llegada a La Habana, ol politiconortoamoricano fue recibido por el oxMinistro do Relaciones Exteriores de Iatirania, RaW Roa.
Church permaneció en Cuba cuatro dias,entrevistándoso con funcionarios delregimen, poro ninguno a nivol ministerial.La mayor parto do Ia ostancia del senadoren Cuba fuo en calidad de huesped especialdo Fidel Castro, ol cual condujo a Church através de Ia oxhibiciOn propagandisticaespocialmente proparada para los turistasquo visitan a isla.
Church pidiO a Castro quo pusiera onlibertad a ocho norteamericanos quopermanecen en prisiones castristas. asicomo también pidiO que se le otorgara Iasalida a 750 cubanos que benea ciudadanianorteamericana y residen en Cuba. Pero enni9gun memento. e senador norfeamerica10 so preocupo 0 i.tic a Castro quortrec .rc l libert ad a ItO nih do pi o
ltltr’i n a pr re o, .‘ ,t of a’,it— r, I ‘ a c
ricano, los cubanos no nocositan derechoshumanos.
Otros temas discutidos entre ambos,segUn oxproso el periodista Jon Nordheimer quo viajO con Church, fueron Iaposibilidad do ostabilizar el precio delazUcar por medio do un tratado internacional, y ol intorcambio do dipiomáticos yperiodistas ontre ambos paisos.
Como McGovern y otros politicosnorteamoricanos, Church regrosO do Cubahablando loablemente sobre el dictador:“Yo encontré a Fidel Castro razonable,objetivo. y sorprendentemente moderado..,además él no demostrO roncor haciaEstados Unidos”.
La visita do Church a Cuba domuestra Ianecesidad del exilio de fortalecorse politicamonte, logrando presionar a los senadorosy ropresontantes a que domandon del tiranode Cuba, no solamente Ia libertad do sietonortoamericanos, poro también el rospeto alos derochos humanos en Ia isle, algo quosu regimen no ha permitido por uasi dosdecades. De no lograr organizarnospoliticamente. no tendremos Ia fuerzadplomdtica y poitica capaz de enfrentarsea las comparsas politqueras de McGovern yChurch. La organu’acibn y canalizacion deI a irthuena e politica pao benoficlo do Ia
-ar ubn 1 ha or i Jo las pr coda0 ‘ ‘ .3
©bd©L@ ©n€cciion CHURCH VISITO CUBA--r -
Or q, ‘NrOrU
-‘7
000-
-
representarlos a favor decastrismo”.
w,trnRiSONERS
Consulado soviëtico.Miembros de Abdala en California durante un piquete frente at
NUESTRO
,ç .Buefla [‘is Ia9avel c9flc.
5020 BERGENLINE AVE.W. NEW YORK, N.J. 07093
(201 864-3800864.3801
TIERRA,MAR Y AIRE
AL MUNDO ENTERO.
escuchenEAST JERSEV
GAS STATIOXCompramos y Vendemos Carros Usados
Reparamos toda clase de Autostip.clsIldad en Airs AcondtcIondo
FINANCIANIENTO EN 24 HORASJUAN RODRIGUEZMARIO 1’ REN CARO
T.i. 201 - 61 - 97%SbI .1117
6031 PARK AVENUE PEN7DAYWEST NEW YORt, N.J. 07094 A WEEK
T ELESTARRECORDS
LA MEJOR SELECCION OFMUSICA LATINA EN N. t
44O6BERGENLINE AVE
UNION CITY NJ.
348-0668
RADIO-JIT *‘wjir
TEL: 264—950
KAPRI hSHOP
LA TIENDA HAS LINDA DLBERGENLINE AVE.
5408-10 BERGENLINE AVE.L’EST NEV YORKrN.J.
TEL. 861-066e FREE DELIVERY
A-i CLEANERSSued. and Leather Cleaned and Refinished
— 1 HOUR SERVICE —
6506 BRoADwAYWEst NEW YORK, N. J.
insuramerica446-61st Street
West New York, New Jersey 07093
(201) 854-1423
ATODA CLASE DE SEGURO
y gocen de los40 PRIMEROS
EXITOS -DEL DIABasados en las Encuestas de
WJIT 1480I La Frecuencia Caliente del Momenta!
4
SEPT(MO CONGRESO(NTERNAC(ONAL
A B c AIAAGOSTO-SEPTIEMBRE DE 1977
SIJPLEMENTO ESPECIAL.
ES EL HECHO QUE DE1STE CONGRESO, CON ELVOTO DE CADA ABDALISTA, SALDRAN LOS HOMIRES Y MUJERES QUE
kOORDINARAN Y
bGUIARAN LOS ESFUERZOSDE TODA LA AGRUPACIONDURANTE ESTE AO;ESFUERZOS QUE SE RANCAPACES DE DAI4AR YACERCARNOS MAS A LADESTRUCCION DE LA TIRAN1A CASTRISTA, LA CUALMANTIENE A NLJESTROPUEBLO EN OPRESION.ESTA ES LA IMPORTANCIATRADICIONAL DE NUESTRO CONGRESO INTERNACIONAL. ESTE ES,VERDADERAMENTE, EL
_______MAXIMO
LIDER DE LAAGRUPACION ABDALA.ESTE ES QUIEN MIDE ELESFUERZO Y CRECIMIENTO DE LA AGRUPACIONABDALA; EL QUE ESTABLECE Y MARCA LA LINEA ASEGUIR POR SUS DIRIGEN
!TES. AQUI MATERIALIZAZOS LOS IDEALES FUNDAMENTALES POR LOS QUELUCHAMOS; LOS IDEALESQUE SON EL FACTOR
:COMUN DE NUESTRA EXISTENCIA; LOS IDEALES QUE
OS HACEN SOCIALESDEMOCRATAS; LOS IDEA
LIES QUE ARTICULEN LAECESIDAD DE LA PLENA
GUALDAD DE TODOS LOSHOMBRES A DETERMINAREL RUMBO QUE TOME LAINSTITUCION A LA CUALPERTENECEN, YA SEA LANACION 0 EN NUESTRA
-REALIDAD INMEDIATA, LAAGRUPACION ABDALA.
JULIO SABA TEA(Fragmento del discurso
de bienvenida al 7rnoCongreso internaciona!),
Momentos en que los miembros de Abdala entregan sus votos para Ia
elecciôn del Primer Secretarlo Nacional.
La Comisiôn Electoral durante el conteo de los vtos de las
e/ecciones. SI
mundo os derechos humanos son una
Desde los tiempos biblicos Ia raza
humana ha mostrado preocupaciôn por
ciertos derechos nalienables de sus
miembros. Estos han sido Ilamados
derechos sagrados, por ser considerados
dado por Dios, derechos naturales, por ser
considerados parte fundamental de Ia
naturaleza humana, y finalmente en Ia
segunda mitad del Siglo XX estos derechos
han sido denominados como derechos
humanos, por ser considerado que todo ser
humano tiene derechos que trascienden las
barreras gubernamentales, sociales y
geográficas.No es hasta 1948, con Ia adopcion de Ia
Declaraciôn Universal de los Derechos
Humanos, que Ia sociedad tiene una defini
ciôn general do los derechos nalienables
de los miembros de Ia raza humana.
La DeclaraciOn Universal de los Derechos
Humanos tue el primer intento internacio
nal de proveer un istema donde fundar el
criterio de los derechos humanos. Es
curioso que en Ia Asamblea General de las
Naciones Unidas, en Paris de 1948, cuando
se adoptO esta declaraciOn, no hubo ningUn
pals miembro que votara en contra, y
solamente siete paises se abstuvieron: los
cinco paisos del bloque soviético, Arabia
Saudita, y Ia UniOn Sud-Atriana.
A continuaciOn reproducimos el discurso
del anuncio ouicial do las conclusionos del
Séptimo Con greso Internaciona!. José
Chorens, como Secretarlo Naciorial do
OrganizaciOn do Ia AgrupaciOn Abdala, tuvo
a su cargo esta funciOn duranto el acto de
clausura a! Con greso el pasado 7 do agosto
do 1977. Las conclusiones fuoron ol
resultado do los análisis y discus/ones quo
durante el congreso so mantuvioron, por
modio do presentacioneS pano!oS de
con ferencisfaS, y grupos de discus/On.
Al finalizarse nuestro Congreso Internacional, Ia Asamblea General de IaAgrupaciOn Abdala presenta a votaciOn lasmetas y objetivos que Ia agrupaciOn ha deseguir durante su prOximo año de lucha.Nuestras conclusiones ref lejan las prioridades, las necesidades y las proyecciones.que debemos do alcanzar dentro del marco
do una esirttGa d uch. Et@ año.
después do cumplir exitosamente nuestrosobjetivos pasados, y continuando con estosen una forma más desarrollada y do mayorefectividad, Ia asamblea general do IaAgrupacion Abdala, aprobO los siguienlesobjetivos como base para nuestro año dolucha:
—Sintiendo a necesidad do aliviar 01sufrimiento humano donde qulora quo esteexisto, y en nuestro caso particular, cuandomiles do cubanos se encuontran encarcelados, y los dorochos do otros miles sondiariament atropol lados, nos comprometemosa1obtener todo el apoyo internacionalposible, para nuestra campana en favor delos derochos humanos en Cuba.
—Con el pleno conocimiento quo todoesfuorzo revolucionario tiene necesariamente que contar con un sOlido apoyointornacional, nos decidimos a estrecharlos laz ya existontes, con gobiornos ypartidos politicos fraternales en otroscontinorites, quo nos han demostradoanteriormente su interés en Ia justiciasocial y Ia domocracia politica.
—Con ol propOsito do multiplicar las bIasdo una onosiciOn oroanizada v de Donor en
necesidad de implantar un mayor respetohacia los derochos humahos, comenzO oldosarrollo do dos tratados quo obligarian alas naciones firmantes a respetar losderechos advocados en dichos tratados.Los tratados consiston, uno en losderechos politicos y civiles, y otro en losderechos econômicos, sociales, yculturales, y quo todo ser humano tienederecho a ellos. Debido a Ia complojidadque crea el redactar un documento de talcontenido. con Ia aprobaciOn do lasmayorias de los miembros do las NacionesUnidas, y debido a quo Ia mayor parte do lospalses del mundo violan constantemontelos principios tundamentales do Ia Declaraciôn do los Derechos Humanos, Ia adopciOndo estos tratados por los miombros do lasNaciones Unidas no so ha materializado.
Es aparonte quo Ia preocupaciôn por losdorochos humanos. so invoque 01 &mbro ono, es Ia proocupaciOn general do Ia granmayoria do los pueblos del mundo, en losUltimos tiompos. Junto con los movimienlos do liberaciôn do los paises de TorcorMundo, existo también Ia proocupaciôn porIa seguridad do los dorochos politicos,civiles, econOmicos, sociales y culturalesdo todos los ciudadanos do estos paises yeI murido. El derecho a Ia autodotermina
uso el valiosisimo caudal do recursos a adisposiciOn de nuestro exilio, una donuostras prioridades oste año serâ, iaintegraciOn de los cuadros positivos quoluchon con Ia mayor severidad en estabOsqueda por una vordadera democraciacubana
—Durante esto año pasado, conocidocomo año do Cuba: Fase I. Ia AgrupaciOnAbdala se do a Ia tarea do establecer noxoscon los olomentos de Ia disidencia en Cuba.Hoy on dia por este hocho haber alcanzadoproporciones do mayor seriedad e importancia dentro de una estrategia do luchainterna, nos lanzaremos a Ia creaciOn do unaparato do lucha insurroccional, capaz deconvertir Ia disidoncia existonte on unaoposiciOn activa. Incromontando IacoordinaciOn do estuerzos desdo dentro ytuora do Cuba podomos lograr Ia vertebradOn del aparato insurreccional adocuado,con Ia habilidad do hacor sentir suprosondia on 01 momonto prociso.
—Siguiendo nuestro loma pasado. yañadiéndolo a las dircunstancias quo nossitUan en otras etapas, Ia Asamblea Generaldo Ia AgrupadiOn Abdala aprobO 01 nombramionto del prOximo año. como El Ano do
Cuba. Fase II. La Lucha ContinUa>,
Rogello Matos, el hijo de Huber MatosdOn do los pueblos viene acompanadocon el derecho del pueblo a elegir susgobernantes, a participar en los procesosdecisionarios del pals, y Ia responsabilidaddel gobierno a provoer a los ciudadanos delpals con los medios adecuados do educacOn, desarrollo econOmico, salud pOblica, yIa libertad para reclamar ostos derechos. ylos politicos, si es quo no existen.
Recientemente el énfasis en losdorechos humanos en 01 campo de apolitica internacional ha aumentado aniveles nunca antes visto. Estos hancomonzado a jugar un papel fundamental entodos los tratados entre algunas nacionesdel mundo. El respeto o no, a los derechoshumanos do algunos paises, so ha conver
‘tido en un factor determinante en 01 campodo los tratados comerciales, las ayudaseconOmicas y militares, y el establecimiento do relaciones; en 01 caso especificodo Africa del Sur, so 10 ha negado IaparticipaciOn en las Olimpiadas Mundiales,por su flagrante violaciOn a los derechoshumanos do Ia poblaciOn negra do estaarea.
Es esta situaciOn internacional presente10 quo hace quo Ia constante violaciôn dolos derechos en Cuba, por parte do Iadictadura castrista, so vuelva un armapoderosisima en contra del Iacayo soviético; Si SO utiliza on toda su potencialidad. Eltema do los derechos humanos on Cuba, hadejado de ser una donunca enardecida delexilio cubano, para convertirse en unapreocupadiOn para los politicos internacionales; Andrew Young, el ombajador norteamericano ante las Naciones Unrdas, hadeclarado quo el caso do los derechoshumanos en Cuba es un punto do granconsideraciôn en las negociaciones para elrestablecimiento de relaciones entre Cuba yEEUU.; los jOvenes socialistas do Portugaly Francia han mostrado gran preocupaciOnpor los derechos humanos en Cuba, alhabor sido intormados, por los miembros doabdala, do Ia situaciOn on Cuba; y on IaUltima Conferencia Intornacional doTrabajadoros, Ia CLAT (ContederaciOnLatinoamericana do Trabajadores),denunciO las violacionos do los derochoshumanos en Cuba junto con 01 resto do lasdictaduras do Latinoamérica.
Fue Ia importancia do los dorechoshumanos In quo IlovO a los miombros doAbdala a dedicar una parte fundamental delSeptimo Congreso Intornacional a trataroste tema, y tomar como uno do susobjetivos, 01 realizar una campana internacional on favor do los derochos humanosen Cuba Durante el Séptimo Congreso, losmiembros do Abdala recibioron informaciOnsobre los dorochos humanos on Cuba y enotras partos del mundo do fuentes capacitadas en Ia materia: Jerry Parsh, dirigentedel Young People Socialist League, es unactivista do muchos anos on Ia detensa dolos derechos do Europa Oriental; TheodoreJacqueney os un periodista nortoamericanoquo ha dodicado su vida a denunciar lasviolacionos do los derochos humanos on 01mundo, ya sea bajo una dictadura dedorecha ode izquiorda; Rogelio Matos. OS 01
hilo del preso politico cubano másconocido en el mundo ontero. Hubor Matos,y durante casi dos décadas ha estadoluchando por Ia libortad do su padre y lospresos politicos cubanos: y Emilio Medinaha sido victima do las atrocidades delregimen fascista do Fidel Castro tanto enlas cárceles do Cuba, como halo Ia porsocuciOn en Ia quo vive 01 pueblo do Cuba.
JERRY PARSHJerry Parsh dijo al Congroso do Abdala
quo ol caso do los dorochos humanos nodebe declinar, osto os In fundamental en Iasupervivencia de Ia democracia a travOs del
causa universal. quo dehe ser a preocupadin/i do todos los que huscan un rneoraflOOr/tO (‘// las c.c ndiciones do Ia sociedadmoderna’
Jeriy qi ion preserdo has ‘amoni c’lprobleina do os derechos hurnanon enEuropa Oriental denunciO a s Union
Sovielica de mante ei colonizados a los
PoisE’s de Luiopa Oiiental por n echo dcIuerza y e tern r Jerr di o q ie si hc y cii
dia as tropas sovioticas sor ri tirada doP t ri a or ental, los cc bales qo i rn( 1/
I nO/nIendlan cii el oder i cm hoI ni np.), porqu dope den I taln enli- ml
°F Or/Ic) represoo de a Uiuon Soc ti aJr n
No podemos utilizar razonamiento simplistas contra una dictadura apoyada por dosimperios.
GUSTAVO MARINClausura at 7mo.Congroso Interna
La echo wtra Ia asia dt- dol Castroa eve eec.. ciI con e tronacurso del
I ern () Di. is los pi rrncroa intentosrevolucro ar . a po icrpros Is los 6( aii .to c sc eta, a h n rcdefrnrdo yquct is conceptos de 10 p is debe era iuc a y come debe ser evada a cabo Errci preser to tniemos qua cornprerrder qua aecho contra ci regimen de Castro necesmta
una gran cantidad do sacniticios del pueblocubano: pero estos sacriticios deben. ytrenen. que estar engranados dentru de unamaquinaria eficiente. Una maquinaria quefuncione dentro de as funciones originadasen el análisis y entendimiento, de ascircunstancias existentes, y nuestrosmedios y capacidades para actuar dentro deestas circunstancias.
En el exilio, hay que reconocer que noexiste un pensamiento monolitico, y que elrespeto entre los quo piensan diferentes esnecesario en el desarrollo de un movimientode bases democráticas. Es necesariotambién, comprender que as diferencias deprincipios politicos e ideologias, no evitanuna coordinaciôn de esfuerzos en una luchacomUn para todos los cubanos, que quieranver a su patria alcanzar el estado de independencia y libertad que hasta ahora no halogrado.
La razOn de Ia lucha contra Ia dictaduracastrista es porque el regimen es unadictadura, porque el regimen imperante enCuba tiene raices totalitarias, que van encontra de los icleales de las guerras deliberaciôn del pueblo cubano, porque elregimen importante en Cuba no es más queen titere al serviclo del irnperio soviético.Por esto nos oponemos al castrismo, y poreso el primer objetivo de esta lucha, es Iadestrucciôn de ese regimen, que mantieneesclavizado a nuestro pueblo, que hapuesto al servicio de sus amos Soviéticos alos jôvenes cubanos para que sirvan decame de cañOn en Atrica.
La dictadura actual en Cuba, no deja doser otra rnás en Ia historia de nuestro pals,pero esta tiene las caracteristicas peculiares de Ia epoca. La dictadura castrista, nosolamente estâ basada en ideas foráneasquo son incompatibles con las caracteristicas de nuestro pueblo, sino que susostructuras intemnas cada dia Se acercanmOs y mâs a una copia carbOn de lasestructuras do Ia Union Soviética. Por estosus medios de represiOn han sido 10s u tic len tern en to sot i St i cad Os paramantener al pueblo bajo control; rnOtodosde control quo son importados, igual quelos métodos de terror que tarnbién sonimportados, junto con los rniembros de losaparatos represivos que son entrenados enIa UniOn Soviética y los paises de EuropaOriental.
Esta situaciOn indica que aunque lasdiferencias culturales van a llevar a mediosdiferentes. los procesos por los cuales lospaises de Europa Oriental y a UniOnSoviética han pasado, también van a tomarlugar en Cuba; principalmente los procesosque so orignan en Ia oposiciOn, silenciosa alprincipio, del pueblo a sen atropellado ymantenido balo Ia bota militar. Hoy enCuba ya hay huelgas quo ho Se llamanhuelgas, ya hay oposición que no se llamaoposiciOn. Poco a poco 01 aparato represivo ha perdido su efectividad, aunquesolamente sea el principio.
Tamblén hay que notar que las limitaciones do los recursos naturalos quo tioneCuba, abron una brecha al dogmatismo delsistema. Aunquo on los sislemas totalitarios las nocosidades politicas se irnponen alas necosidades oconômicas, ostas Oltimasno puoden sor relogadas, porque do aeconornia do los paisos dopendo su supervivencia. En 0! prosonte, Ia oconomiacubana estO en una do las pooros condiciones do su historia; cada dia el regimen doCastro necesita mOs del apoyo soviético,quo ya está manteniendo casi artificialmente Ia economia cubana. Pero Ia UniOnSoviétmca también bone problemas internoscon su economia. y aunque el pago de CubaOs adecuado (con más de 1.500 hombres enAfrica, y servicios diplomatmcos como Iaintervencion do Fidel Castro en el case doSomalia y Etiopia). Cuba necesita extendersu mercado a otnos campos. Aqul radica elstores do restablecen relaciones economi
cas con EE.UU.; relaciones que permitan elfortalecmmiento econOmico del regimen,para poder seguir perpetuándose en el
Es er caso, qire dependmerdo Is as liases:1 ‘to riurmorres C cas Ira1’ •0 ,
divar su economnra o puede eec uPto con
el de-arrollo de is economnia talrtnCn so
desarnollen dentno do Cuba, ian car mdmcpm,rs05cr ens futura mnsumnecon nacmonai. Lscend p un-s ner esarmas 50 mine -rae r-r
- ,en-m ire scan spIsreprrm ,. rs .—.
I ju hc pm recaps0 r Pr
I i pro rrrcerc p 5 crsi ft0 rrjr’mom red dal do ru’c . ebmor ci
I irpo ni el nstu’I 1 r, y P punt Ic er
p ncr 0 spa an portunrd a Jr r i cm as decon sp ran, Jr o go li/S Ill i c ismc a ycv ntealrnentc in iicg ir a rind .nsunr-ccmonEsto ci. pcsmbie ar los cubanos no t Soc r
pee praocupanse, tunriarnentulrrrnnte. per
conrregumr los elementos basmcos panssobrevmvmn: sm el pueblo de Cuba tmene aoportunmdad de satisfacer las necesidadesde alimentaciOn y abnmgo con Ia mayorfacilidad posiblo, si el pueblo do Cuba estaexpuesto a los problemas do otros paisescomo Portugal. Polonma, y el Eurocomunismo, donde so ha visto una oposiciOnabiorta a las aspiraciones expansionistasdo Ia UniOn Soviética, y so ha rotado Iavalidoz de las teorias marxistas-loninistasimplantadas porel Kremlin.
Cuba tamblén tiene los gérmenes de Iaoposicion a Ia tirania, como existen en IaUnion Soviética en las figuras do losdisidentes como Andrel Zakarov, Bukusky,y otros rnuchos. Pero es el caso quo losdisidentes cubdnos no pueden salim a Ia luzpUblica, porque en Cuba no hay suficiontesreporteros honestos que Ileven susdenuncias al resto del mundo; en Cuba noexiste en tratado do Helsinki, quo dé unpunto de apoyo a estos disidentes; en Cubano existe Ia presiOn internacional quo existeen los gobiernos cornunista de EuropaOriental. En Cuba casi todo puede seracallado por el gobiorno hoy en dia, pero onel momento quo ostos disidentos comiencon a salir, corniencen a denunciar,cornioncen a exigir, 01 principlo do Ia insurrocciOn interna habrá comenzado.Nosotros tenemos quo prornovor ostasituaciOn, y estar proparados para cuando IainsurrecciOn Iloguo.
Esta etapa de Ia lucha también es guerra,aunque el nombre de guorra no sea congruenle con nuestmo concepto do estehocho. El producir en Cuba estas condicionos por medios do nuostros ostuerzos,dosdo afuera y desdo adentro do Ia isla, esa prirnema etapa do Ia insurrecciOn armada,
en esa primora otapa ya hemos estado poralgOn tiompo.
No podomos osporar a que Ia evoluciOnnatural do los hochos histOricos sos Ilevona las condiciones quo buscamos; si osciorto quo las circunstancias histOricasdoterminan usa situaciOn dada, también oscierto quo las circunstancias histOricas sonel producto do las accionos de aquellos quea forman. Hey os nuostro momonto para
determinar las circunstancias histOricas donuestro pals: el momonto es hoy porque nosolamente el pueblo do Cuba forma parte doIa raza humana. Existen otros pueblos ygobiernos con otros interoses quo puedenin en oposiciOn ales nuostres. o que simple-monte no pormiton 01 desarrollo do unamnsurrecciOn en Cuba on otros tiempos. Hoyci ambionte de Ia politmca intennacienal espropicio pana fomontar Ia lucha, y nesotrosno podemos ignorar osta situaciOs.
Tenomos quo participar en ci procesopresente, y tonomos quo prepararnos pansIa participaciOn on Ia prOxima otapa do Ia
lucha. El desarrollo do us aparato oficionto,quo respenda a las necosidades do hoy, yquo tenga Ia capacidad de responder a lasnecesidades futuras. cualquiera quo sean
sus indoles, es Ia Osica manera quo objetivamenlo. dentro do usa estrategiaadecuada a los tiompos prosontes, estageneraciOn do Ia naciOn cubana podrámatenializar las aspiraciones quo por mOs
do en siglo han mantonido al pueblo do
Cuba on constanto ostado de lucha. Esto
es el camine hacia usa naciOn libro, unanaciOn dondo oxista Ia justicia social y Ia
libortad politica, una naciOrm del future.
ANGEL GUASO
blecimmonto do pequonas empresasprivadas para satisfacer las necesidades deconsumo del pueblo. Os también unaaberraciOn do us sistema que abega per IaeliminaciOn total do Ia prepiedad, quo yahabia elimisade todos los establocimiontesprivados, en base do Oslo principle.
Es osta cendiciOn a quo Ileva a quo Iapolitica internacional do muchos paises seael resultade do sus necosidados internas, yIs nocosidados de aquellos grupes quopuedan influir en ol gobierno. Es por ostasituaciOn quo tanto Cuba como EE.UU.ostán buscando 01 rostablocimionto dorolacionos diplomáticas.
Estados Unidos ostá motivada por loscomorciastos norloamericanos quo quieronabsorber 01 morcado cubano, por otro lado01 rostablecimionto do relacionos con Cuba,ayudaria a mojorar Ia images do los EE.UU.on 01 Tercer Mundo, y osto
Con Ia asistencia de cientos de personasal acto de Clausura, Ia Agrupación AbdalaconcluyO el Séptimo Congreso Internacional el pasado 7 de agosto. El actotuvo lugar en los salones del F.V.W. en Iaciudad de Union City en New Jersey. Laapertura y las funciones del maestro deceremonia estuvieron a cargo del delegadode Abdala en Ohio, Lincoln Diaz-Balart.
LAS RELACIONES
El primer orador Lázaro Alvarez. Secretario Nacional de Propaganda. presentO a losasistentes Ia posicion de Ia agrupaciOn antelas tuturas relaciones entre Cuba y EE.UU. yel papel del exilio en ellas. Lázaro enfatizOque el pueblo cubano es el Unico responsable de Ilevar Ia libertad a su patria, ytambién que no es nada nuevo que losEE.UU. vayan en contra de Ia soberania deCuba”.
El dirigente abdalista continuO preguntando pot qué nos asombramos en 1977 deque EEUU. y Cuba intercambien diplomaticos cuando desde principios de los 60 conel pacto Kennedy-Kruschev, y más tarde aprincipios de los 70 con el Pacto dePirateria Aérea. ya exislian las relaciones”
Lázaro concluyO su discurso mencionando Ia necesidad del exilio “de hacer unjuiclo trio de las actuales circunstancias yvet que aOn el gobierno de EE.UU. pacte conFidel Castro, nosotros no vamos a pactar.Nosotros no vamos a permitir que eldestino de nuestra naciOn sea comprado yvendido por los capitalistas norteamericanos. Sus palabras finales establecieron Ianecesidad de ‘usar las negociaciones yhacerlas venir a nuestro favor para Ilevar aguerra al suelo cubano”.
LALUCHA
A continuación de Lãzaro Alvarez, cisecretario de OrgnizaciOn de Puerto Rico.Sergio Ramos, presentô un recorridohistOrieo de Ia lucha contra Ia tiraniacastrista, y Ia situaciOn presente de esta.Sergio comenzô su análisis con lasprimeras muestras de oposiciOn alcastrismo en el año 59, iniciadas por Iarenuncia y arresto del Comandante HuberMatos. Su análisis incluyO los casos másimportantes de Ia lucha, tales como IainvasiOn de Playa GirOn y Ia etapa de IainternacionalizaciOn de Ia Iucha.
El delegado de Puerto Rico duo que “loscubanos no se rinden, por 17 anos se hamantenido una lucha con coraje, pero concoraje solamente no se Ilega a ningOnlugar”. En Ia explicaciOn de las circunstancias actuales, expresO que Ia lucha debe irajustada a las circunstancias. y que ‘lascircunstancias cambian. Podemos ver quese avecinan condiciones propicias quetenemos que aprovechar para llevar Ialibertad a nuestra patria”. Para concluir supresentaciOn Sergio hizo una exhortaciOn atexilio de “no solamente Ilevar ci mensaje.sino que también se unan a esta lucha”.
LA IDEOLOGIA
Leonardo Viola, de Ia delegacion deMiami, siguiO a Sergio Ramos con unaexplicaciOn de las circunstancias dondesurgio Ia Social Democracia. LeonardopresentO las condiciones socio-econOmtcas que Ilevaron al desarrollo de estemovimiento politico-ideolOgico, ci cualsurge en oposiciOn a las condicionesinhumanas de las sociedades capitalistasindustrializadas de principios del siglo XIX,y en oposiciOn a las aspiraciones dictato.riales de los comunistas. Leonardo explicóIa importancia de una ideologia dentro de Ialucha, y sobre esta ijo que ‘la ideologia es
RELA ClONES
sustancialmente mayor al presupuestonacional de Cuba; esto indica que si losintereses econOmicos de los capitalistasnorteamericanos 10 llevan a restablecerrelaciones con Cuba netamente econOmicaS. el exilio tiene poder econOmico paraafectar los intereses de estos hombres denegocio dentro de Ia economia nacionalnorteamericana.
La fuerza del exilio en influir en lasrelaciones tamblén radica en Ia unit caciOnde os esfuerzos de Ia comunidad cubana.bajo una estrategia comUn. que logre lievara a opiniOn pdblica norteamericana ymundiai, ci punto de vista del exiilo. queogre hacer que los puntos dentro de lasnegociaciones mOs favorables al pueblocubanos sean tos más importantes. Jun10con Ia unit icaciOn de esfuerzos, es necesario Ia constante participaciOn en estabatalla de Ia lucha, manteniendo siempre en
RESEtASesa expresiOn abstracta que representanlos ideales mäs puros de todo movimientoh I stOrico”.
CANCIONES PROTESTA
Expresando Ia manera de pensar de Iajuventud cubana en Otto medio, siguierori aLeonardo Viola las compañeras abdalistasJulia y Maria Alemán. Las hermanasAlemán no hicieron discursos pero Ilevarona Ia audiencia el mensaje del pueblo cubanoa travOs del canto: especialmente en sucanciOn Cuba: Recuerdo de un Paraiso,compuesta con estrofas de canciones decantantes cubanos I uera y dentro de Cuba,intercaiadas con versos de poemas escritospor presos politicos cubanos, sacados dellibro Desde las Rejas.
Al igual que Julia y Maria. ci jovencompositor y cantante cubano PedroTamayo. compartiO sus canciones protestacon Ia audiencia. Antes de cantar Pedroaijo: “Si una cosa puedo hacer yo por miPatria es escribir y cantar su sufrimiento”.Pedro, un gran colaborador de Abdala quedurante muchos ahos ha participado en unsinnUmero de actos. interpretO una canciOnde Ia poeta cubana Alma Hernández. y otracanciOn compuesta por éi mismo, dondedenuncia el dogma del actual regimen enCuba y hace un paraielo entre este y ciregimen de Hitler. La canciOn, tituladaEstudio, Trabajo y Fusil, es un grito dedenuncia a las condiciones en que vive Iajuventud en Cuba...
CONCLUSIONES DEL CONGRESO
José Chorens. Primer Secretario deOrganizaciOn de Ia AgrupaciOn Abdala,continuO el acto después de Pedro Tamayo,con Ia presentaciOn de las conclusiones detres dias de debate del Séptimo CongresoInternacionat, José leyO los objetivos loscuales se sumarizan asi: Desarrollo de unacampana extensiva en favor de los derechoshumanos en Cuba. Ia promociOn dc unapoyo internacional a Ia lucha anticastrista,y Ia integraciOn de los grupos positivos delexilio.
LA ESTRATEGIA
Para conduit el acto. Gustavo Mann.Primer Secretanio del Directorio Nacional deAbdala. se dirigiO a los presentes paraIlevarles el sentir de Ia AgrupaciOn Abdalaante las actuates condiciones de Ia problemática Cubana. Gustavo dijo que “losfenOmenos histOricos, como los fenOmcosastronOmicos, no suceden todos los dias; yhoy se acercan circunstancias histOricasque hay que aprovechar porque si lasdejamos pasar quizás no vuelvan a sucederen mucho tiempoo.
El Primer Secretarlo de Abdala hizoénfasis, en el hecho de que Cuba es partede un sistema internacional. donde lasfuerzas economicas y politicas de todo cimundo afectan ci desarroilo histOrico dcipals. Trazando un paralelo entre Cuba y lospaises europeos colonizados pot Ia UniOnSoviCtica. Gustavo mostrO cOmo Ia nigidezdo estos paises eslO cediendo ante lasnecesidades econOmicas y las presionesinternacionales: y cOmo Cuba no puedeescaparse a este mismo desarroliohistOrico debido a que las circunstanciasexternas. explicb Gustavo. “obligan airegimen de Castro a mantener el rumboexistente hoy en dia”.
Gustavo también mostrO cOmo Abdala yci exilio pueden acelerar el desarrollo do lascircunstancias que produzcan una insurrecciOn interna en Cuba: io cual, afirmO.creemos es más factibles para el derrocamiento del regimen. que to que pudieran ser
Ia Iuz pUblica, las condiciones de los presospoliticos cubanos, denunciando lasconstantes violaciones de los dorechoshumanos en Cuba, demandando constantemente que las relaciones no se efectOensolamente en términos econOmicos beneficiosos para los capitalistas y Fidel Castro:pero tamblén. y sobre todas las cosas. quese consideren los intereses del pueblocubano, como son ci derecho a viajar libremonte, ci derecho a disentir, ci derecho alacceso libre a todo tipo de informaciones.ia libertad de los presos politicos, y IaeiminaciOn del sistema iez:vc en quevive ei pueblo de Cuba.
La ootencion de e.ias deman1asropresentaria un gran p01cc total alcastrismo, seria el primer golpe de impactoa las rigidas estructuras del sistemadictatorial castrista: representaria también,Ia primera victoria del exilio en contra deldictador cubano. -
ANGEL BLANCO
El SOptimo Congreso Internacional deAbdala ha elegido, pot voto unbnime, alComandante Huber Matos como Presidenteen Ausencia del congreso abdalista.
Fue un momento .emotivo. RogelioMatos, hijo del conocido combatiente anticastrista habia dado un breve discurso,hablando sobre las violaciones de losderechos humanos en Cuba. Rogeiio aclarOque su “familia no lucha sOlo por Ia libertaddo Huber Matos, sino por los derechoshumanos y Ia libertad de todo preso politicoen Cuba”.
El congreso abdalista en pieno aplaudiOat joven Matos. Ac.to seguido. SergioRamos. delegado do Abdala en Puento RicopidiO quo el congreso Ic cediera Ia oportunidad do presentar una mociOn. Parándoseante el micrOfono. Sergio habib sobre el
nosotros quienes las hacemos, penonosotros si podemos mnfluinlas. Parainfluirlas hay que demandan el respeto a losderechos humanos. hay quo proyectar cilado cubano, hay que oponerse a Ia
simbolo quo ropresenta Huber Matos, sobroIa dignidad del combationte quo so onfrentOa dos tiranias y permanece encarcoladodesde 1959, sobre el espinitu do luchaindomable quo no ha dlaudicado a travOs dotorturas y huolgas do hambre.
‘Por oso”, dijo Ramos, ‘por su dignidad ysu valor, propongo quo esto SéptimoCongreso Intornacional do Abdala nombreal Comandante Huber Matos, proso politicodo
caus rui a mac tc do air.o rterar di ldados a stistas or dRersos
cambatc as’ coma Ia perdida de terntonoon el forte y en ci sur dol pals.
En Ia regiOn norte de Angola, HoldenRoberto dirige el Frenle Nacional deLiberaciOn de Angola. ci cual cuenta conunos seis mu combatientes armados yapoyados por Zaire. La ofenswa dirigidapor Roberto logrO el control guerrillero delas principales carreteras en el norte deAngola, asi como de las plantaciones Uige yCuanza-Norte. donde un destacamento detropas cubanas fue exterminado en unasangrienta emboscada.
En Ia region sur del pals, el doctor JonasSambinvi continua dirigiendo UNITA, unmovimiento guerrillero que auna quince mucombatientes de diferentes tribus. Aprovechando Ia ofensiva del FNLA, SambinviatacO a tropas castristas en a region sur delpals, paralizando el tráfico ferroviario ytomando el control de varias carreteras yaldeas.
Las tropas castristas en Angola, lascuales Castro prometiO hace unos mesesretirar (entonces eran 17,000) han Ilegado atener para principios de agosto, 23,000hombres en el pals africano. La guerra en
Tropas cubanas en camino a serrir decari,e de c.......n en Africa.vez de disminuir. se ha escalado, y loscombates ahora toman lugar en regionesmontanosas, donde los castristas nopueden utilizar tanques o artillenia y sonfácilmente emboscados.
Mientras el ejército castrista tiene queafrontar Ia amenaza de dos frentes guernilleros en Angola, el MPLA, movimientocomunista que controla el poder gracias a IaintervenciOn castnista, está en peligro dedesmoronarse por diferencias internas. ElMPLA está dividido entre el grupoamparado por Castro—dirigido porAgostino Neto y dos grupos disidentes,dirigidos por Joaquin Pinto de Andrade (elcual Se encuentra bajo arresto) y Nib Alves(quien tratO recientemente de tomar elpoder por un golpe de estado).
Los problemas militares a un lado,Angola Se encuentra en medio de una seria
una guerra frontal contra los tanquessoviOticos del ejército castrista, pero este, asu vez, no puede derrotar a 20,000 guerrilieros que controlan casi un tercio de IanaciOn africana,
Si los castristas evacUan Angola, elregimen comunista se desmoronaria envanias semanas, pero Si continOan, Ia guerrase extenderá causando Ia muerte a cientosde jOvenes cubanos incrementado dentrode Cuba, los problemas domésticos quesufre el castnismo.
existente en Rodesia. Consideramos que
debe existir un entendimiento entre las
razas ya que embas son africanas, y la
pida trans crOn hacia qobiernos mayan-
Myriarn FashionsSPORTSWEAR
BOUTiQUE
5210 8ERGENLYNE AvE.W. NEW YORK, N. i 07093
FREEMAN. (PRO-KEDS)
IMPORTED FASHION SHOES
FOR MEN AND WOMEN ea553 Elizabeth Ave. ANGEL GOMEZ
Elizabeth, N. J. 07206 289-3221
t’Z nhui
E. Mario FernandezSales Manager and OfPce 6212060Registered Representative Residence 8648485
309 36th ST.UNION CITY,N.J. 07087
609 N. Ridge
Tel. 275-62tChicoi. Ill. 60660
Ls caso ss .Prror so’do-cia Purto Ft co ci Canal ito Pana ii
las dictaduras militares. Africa Neg a. y ai
cercano oriente.
LA INDEPENDENCIA DE PUERTO RICO
Parbendo desde ci punto de vista que Iaisla de Puerto Rico y su pueblo son unaentidad con sus caracteristicas propiaspara ser consideradas una naciOn, IaAgrupaciOn Abdala considera que el pueblo
puertorriqueno tiene el derecho a ser Si asiIa deses. independiente, libre de tododominio politico y econOmico de potenciasextranjeras. También consideramos quelos falsos intentos independentistas delpartido titere de Juan Man Bras no buscanIa independencia de este pals, pero par elcontrario, Ia sumisiOn de este a otro amo
ext ran) e ro.
EL CANAL DE PANAMA
Siendo el Canal de Panama parte de losrecursos naturales de este pais, Abdala
TEL. (2011 861-0408
1416 N. MiIwoukTel. 227-09C0
Chicago. III. 60622
laO 0(9 .,oss. ., r ii r,ares SsPar a s1o aPI .2dos a tornar a pa br ea . manos, pero rio obstante esto IaAgrupaciOn Abdala condena a esosregimenes mibtares que utilizan su poderpara perpetuarse en el poden, y no panatundar inmediatamente un proceso dedemocratizaciOn que Ileve el gobierno haciauna legitima representaciOn del pueblo.
AFRICA
Condenamos las intervenciones militaresde cualquien indole, por parte de potenciasextranjeras. que intenten mantener unestado de conflicto en el continenteafricano. Apoyamos el derecho a Ia autodeterminaciOn de los pueblos afnicanos y asus luchas de liberaciOn nacional,encaminadas a Ia eliminaciOn de dictadurasminonitanias e intereses extracontinentales.
En el caso especifico de Sub-Africa yRodesia, condenamos Ia politica oficial deSub-Africa del desarrollo separado de lasrazas y el racismo institucionalizado
il1igu.I Si’tq[OMEGA
quo Ia ur 00 vC a us . paz verdacera
reside en or ,umciirrirenrto do estas aspira
ciones a braves do a seguridad de sus
entidades nacionales.
M EN B CR
GENERAL INSURANCE - NOTARY PUBLIC
ENGLISH 6 SPANISH TRANSLATIONS.
La guemra en Angola aumenta rápicamonte. convirtiendose cads dia mas, err unaguerra de atrciOn. dond no hay vencodorii’ nenoido.
‘C9’Tibat-s c—or..is i. a
ANGOLA: VIET NAM DE LOS 70’s
I tO (50r- .11’ r’ r 0 1
TEL.’ 55-I99)
LA COPAFERRETER1A
F .EC iC’ FmF(’ ‘1 FiC’ ‘c
4F’4
‘‘,ST . a ‘. c-F zc.-.’.’ ‘a ,‘c,oc
.\0ff,’ A’
ELi?ANL’,, i’4 I Q72O
AT1ORNEY AT LAW
NEW Y0f’K IELEPHONE (2191 628-2220
813-15 EL(zAEIETH AVE.
EL1ZA9ETH, N.J. 07201
TEL. (201 1 353-7700
ONE NEWP’K STREET
HOBOKEN, N. J. 07030
TEL. 1201) 792-1660
PHO1IJE: 201 863—7785
LA JSLAAMlLY SHOE STORE
5203 Bergenline AvenueWest New York, N. J. 07093
(201) 3493684
IVETTE FASHIONSR0PA PARA DAMAS V CABALLEROS
F’ERFUMERIA V FANTASIA
WHOLE3ALE RETAIL.
PEDRO V CARlOAD
BETAN000RT PSOPS.
9 r JOE VENL,5
‘0Oi-i 0Y. N...
crisis econOmica, que el regimen comunista
no ha podido resolver. La agnicultura no hapodido sen desarrollada debido a lasguerrillas rurales, mientras que Ia industnialigera no puede funcionan. debido a lossabotajes ferrovianios de UNITA.
La guerra ha Ilegado a un punto deempate. El FNLA y UNITA no pueden ganar
ABDALA Y LOS PROBLEMASINTERNACIONALES
Durante una sesiOn plenaria del Septrmo considera quo dicho Canal debe pertenecerCongreso Internacional do Ia Agrupacion al pueblo panamono, tamPiOnAbrlala so ana izaronr In problemas uc- sidemamos quo siendo e Canal annionriaciona o do hay or1 ddi qua p e cots media de comuriicucrdn iii or ac ansIi macor p r acurac r paro to Ii a - r ‘ oste j’cia sv’ ara ti,’ r’ ,r OS
‘1 C .il cii ,‘ I:, I isr t a i’cc ‘a a
a posicon quo r000qIa 0i senrrmienro do is
CERCANO CRlF. NTE
l.a Alni:aa,r’Sn Ai,’da1a apoca’s exrstencraa ‘‘
-. ‘rm “-‘ “‘‘ranas ‘- r- “.1 is srr’’ ‘s’o ac-urn ii estahle
ru °‘udential‘‘nce Cnrnoar‘rI America
I ‘0- i’, ‘ii’’
• Hid,rr ias,.’i,c
.0’ a
]Do/lLL,L.d o’cLicraROPA EN GENERAL - JOYAS - PANTASIAS
- ARTICULOS PARA REGALOS -
6517 PARK AVENUE,
WEST NEW YORK. N.J O709
JOSE V 0N90ADE LA CPUZ
g)0g31tz
5022 BERC3ENLINE AVENUE
WEST NEW YORE. N. J. 07093
(201-) 866-2525
FIN DE SIGLOROPA EXCLUSIVA DE MIAMIPRECIOS PARA VENDEDORES
(Si VAN SUREN STREETNEWAR!. N. J. 07105
(201) 344.4551
Telephone itt-243-5881
Es
JUAN GARCIAPresident
815 N. Ashland -
Chicago, III. 60622 -DiferenteEMILIO VALLESales Manager
A continuaciOn, publicamos un prosopoema escrito POT José Corrales. frecuentecontribuidora nuestro periódico.
Corrales, el cual asistiO a! SeptimoCongreso Internacional de Abdala, es actor,poeta y critico de teatro, habiendo trabajado en Cuba para Ia revista “Bohemia’, yoEras publicaciones.
UNA RAZON DE POR QUE EL CONG RESOINTERNACIONAI. DE ABDALA
POR JOSE CORRALES
En medio del canto de los grubs, como alas 11 de Ia noche del sábado 6 de agosto de1977, ya finalizando eb Segundo dia delSéptimo Congreso Internacional de Abdala,me di cuenta exactamente del por qué Iacelebraciôn de este congreso anual. Porsupuesto, hay las razones obvias: Ia necesidad de que los representantes de todas lasdelegaciones de Abdaba se reLnan al menosuna vez al año para cambiar impresiones,tomar resoluciones sobre Ia estrategia aseguir y elegir democráticamente porvotaciOn al Secretariado General de IaagrupaciOn. Esas y algunas más son lasrazones objetivas, pero esa noche de queles hablaba encontré y casi de golpe, unarazOn subjetiva para celebrar cada aho estecongreso. RazOn que por ser subjetiva nodeja de tener Ia misma validez e importanciao super-importancia que tienen lasrazones objetivas.
Ese mismo dia en Ia tarde, luego de unareuniOn de las tantas que tuvirnos, se meocurriO una imagen: Abdala es como unremolino. Recuerdo que esa noche, en Iacola para corner, le repeti esa imagen a losque Se encontraban delante de ml: Susy yGustavo Mann y Marcos Regalado. Irnagen,como imagen al fin y al cabo, no mepermitiO elaborar sobre ella. Esos compaheros me preguntaron qué quenia decir ycorno siempre me encontré imposibilitadode contestar. Como respuesta balbuceeuna pregunta: ,,es que ustedes no saben 0que Os un remolino’? y continue conoraciones como esta: Un remolino es esoquo en ol rio y blah, blah. blah. Balbuceoinfanlil. Como en a poesia y supornenctoque esa oraciOn, Abdala es como unremolino, fuera un verso, a confusiOn sehace mayor cuando tratamos de explicar. dedecir que queromos expresar oxactamentocon Ia imagen. La poesia debe porcibirse.dejania de ser poesia si fuera algo quo sopudiera explicar con of lenguaje cotidiano.
Asi quo osa imagen so me quedO flotandoy por supuesto, oh vanidad do vanidados. soIa ropeti a Encinosa. a Manny Santana y atodos los que me oncontré en ml camino yque ponse que eran capacos do aceptarrosignados una oraciOn suolta como osa sinquo yo pudiera darlos mayor oxplicaciOn.
Poro 110gb Ia noche y fuo quizás 01 cantodo los gnilbos... do alguna forma, con of calory of canto do los grubs me sonti másidontificado con of paisajo, no puedo olvidarlas nochos do calor y grillos pasadas onCoiba del Agua muchos años atrbs, Puosbion, blegO a nocho y quizas 01 canto de losgrubs me IlovO a oncontrar osa razOnsubjetiva dol por qué colobrar un Congrosoanual e intornacional do todos los abdalistas y Ia razOn oncontrada ostb muy ligada aosa imagon quo me habia estado rondandoon Ia caboza dosde Ia lardo.
Tal razOn es osta: cuando un grupogrando do abdalistas so roUno. sucode 10mismo quo sucodo en un rio cuando soproduce un romolino. Yo no sé las causasquo producon un romolino. sOlo Se quo ofdiccionanio 10 llama Un “movimiontogiratonio y rápido del airo. of agua. 01 polvo,01 humo, etc.” y al mismo tiempo 01 diccionario be da on sentido figurado un aspectonogativo como “amontonamiento dogontes’, “confusiOn do unos con otros’ y“disturbio, inquietud o alteraciOn’. LPeroquién se va’ a atrever a decirme quo esnegativo el hecho do quo el Congreso doabdalistas Os:
un amontonamiento do gentes,confundidas
unas con otras y quo produceun disturbio,
una inquietud yb una alteraciOn?
Tan tranquilamente of diccionario haexplicado por ml Ia imagen que se mepresentO en Ia imaginaciOn aquebla segundatarde del Congreso. Piensen ustedes cuánsabudable y con cuãnta energia se despidenlos abdalistas de su congreso anual, parasalir a sus labores rospectivas después dehaber recibido ese masaje intebectuab yemocionab que produce el hecho do confundirse unos con otros en un ideal comOn (IaliberaciOn do Cuba), confusion que losdisturba, los inquieta yb abtera y que losdeja of alma limpia para salir con más bniosa Iuchar para que eb futuro sea definitivae irremediabbemente nuestro.
I I I 1
PRESO LIBERADO EN CUBA
Carbos Ibarra, recién salido de una prisiOncastnista. al began a Vonezuela doclarO a losperiodistas: oSeguire luchando por Ia libortad do Cuba”,
Con osas palabras, 01 joven do 33 añosque os uno do los tros sobroviviontes dobdosembarco del oYaroyo reafirmO su fo en ofprocoso do lucha contra Ia tirania castrista.Ibarra tue capturado on Onionto en 1969,cuando formaba parte do un grupo do infiltraciOn dinigido por Amanclo Mosquoda.Cuatro de los combatientes fueron fusilados, tres munieron en combate y otros tres,ontro ebbs lbarra, fueron condenados atreinta arms do encancelamionto,
La libertad del combationto anticastnista,y su bbegada a Vonozuela fueron gestionadas por diplomáticos venezolanos.
JOVEN MARINO ESCAPA DE CUBA
Un joven manino cubano, Oscar Ramos,tnipulante del “Rio Jobabo’ ha pedido asiloa las autonidades en Barranquilla, Colombia,segOn informa un cable de Ia UPI. RamosdeclanO a los peniodistas quo 10 entrevistanon que prefiere suicidarse antes doregresar a Cuba.
ENTREGAN DIPLOMAS A SOVIETICOS
SegOn informO Ia pnensa castrita, enNueva Gerona, Isla de Pinos, el jefocomunista do Ia regiOn, Arturo Lince,entrogO diplomas a un grupo de maninossoviéticos.
Lince ratificO el agradecimiento delregimen castnista a Ia URSS, Ia cualmantiene en el poder of sistema castrista.
RAUL ROA SUBSTITUIRA A MARINELLO
RaOI Roa, ha sido designado por 01Partido Comunista do Cuba a ocupar elcargo ostentado por el recién falbocido JuanManinelbo. Roa, propuosto para of cargo porel propio Fidel Castro, sorb ahora miembrodel Ibamado Consojo do Estado.
I
GUATEMALA ACUSA A CUBADE DIRIGIR EL TERRORISMO
Adolto Molina Orantos, Canciller deGuatemala, acusO af regimen castnista dotinanciar y apoyar movimiontos subvorsivosen su pals. En Ia noticia por cable do Ia UPI,Molina Orantos declarO quo las guerrillasrurabos han sido extorminadas. poro ofregimen castnista aUn da apoyo econOmicoy militar al grupo autodoterminado EjércitoRovolucionario do los Pobros.
INAUGURAN HOTEL PARA TURISTASEN CAMAGUEY
Sogun ha informado Ia prensa delregimen, en Ia Playa do Santa Lucia,provincia do Camaguoy, of regimen hainaugunado un lujoso hotel valuado en seismillonos do pesos.
El hotel, 01 cual cuonta con cuatroedificios serb utilizado por Ia industniaturistica, 10 cual significa pana 01 pueblo doCuba, quo los cubanos on Ia isla serbndiscniminados nuevamonte, miontras losturistas gozaran do los lujos do un modornohotel tropical.
TRASLADAN A LOS PRESOS POLITICOSDE BONIATO
El Comité para DivulgaciOn do Maltratos aPresos Politicos en Cuba, quo dinige 01doctor Humberto Medrano, ha divulgado Ianoticia de quo un gran rrfmero do lospresos politicos do Ia Cancel do Boniato hansido transferidos al Combinado del Este. Lanueva cbrcol Ilamada por los presos“Habana del Este”, so encuontra situada en01 kilbmetno treco y medio do Ia ViaMonumental.
Esta medida do traslado, doclara elneporte del Comité, “demuestra quo Iadictadura comunbsta estb sintiendo cadavez mbs presiOn do las donuncias que sohan hecho repotidamonto sobre el bbrbanotnatamiento a quo han ostado sometidos lospnesos politicos on 01 antno do Boniato”.
SADAT ACUSA A CASTRO
El prestigio del regimen castnistacontinua decayendo intornacionalmente.Anwar Sadat, presidente egipcio, ondeclanacbonos pUblicas roproducidas porlas agencias do prensa internacionales,acusO a Cuba do enviar moncenanios paraluchar contra Egipto, en apoyo do lasfuorzas libias quo manda MoammanKhadafy.
Sadat doclarO quo las tropas do su naciOnso mantondrán on alorta para desaniman ycombatir cualquien intento do invasiOn porparte do las tropas libias y cubanas.
AVION VENEZOLANO ATACADOPOR GRUPO ANTICASTRISTA
Un intonto do atontado dinamitoro fueIbevado a cabo por los Comandos PedroLuis Boitel, contra un aviOn venezolano onun hangar del aeropuonto do Miami.
Llamadas anOnimas a Ia pronsa dospuésdel atentado indicaron quo Ia acciOn sohabia Ilevado a cabo on demanda do Ialibertad do Orlando Bosch, dirigonto anti.castnista bajo arresto en Venezuela,
MURIO EN CUBA ANIBAL ESCALANTE
Un ox dirigonte do Ia blamada oviojaguardia” del Partido Comunista do Cuba.Anibal Escalante, ha muorto en La Habana aIa êdad do 67 aOos.
Escafante tue sentenciado en 1968 a 15aOos do pnisiOn junto con 36 do susseguidoros a
Andrew Young, el embajador estadounidense ante las Naciones Unidas, declinôuna invitaciOn del regimen de Castro a ir aCuba y condenO las violaciones de losderechos humanos en dicho pals, durantesu reciente gira por varias naciones delCaribe.
Young, quien reaHzO una gira por diezpaises del Caribe a peticiOn del PresidenteCarter en un intento de mejorar las relaciones entre estos paises y Estados Unidos,rechazO una invitaciOn de visitar Cuba,hecha por los representantes castristasante las Naciones Unidas. Los lacayos deCastro insinuaron a Young de su cercania aCuba durarte su estancia en Jamaica. peroel diplomático estadounidense declinO IainvitaciOn diciendo que 01 no estabaenvuelto en las negociaciones para elrestablecimiento de relaciones entre Cuba yEE.UU. El rechazo de Young fue hechopUblico durante su estancia en MOjico.
Durante su visita a Trinidad el embaladorante las Naciones Unidas denunciô asviolaciones de los derechos humanos enCuba, y criticô Ia forma en que se trata a losperiodistas extranjeros y el sistema monopartidista del regimen dictatorial de FidelCastro. Young dijo a Ia prensa que él noestaba satisfecho con el reconocimiento delos derechos humanos en Cuba, y que estasson xconsiderâciones que se hacen muyimportantes cuando se fueran establecerrelaciones diplomäticas con Cuba”.
En Venezuela Young declarO a Ia prerisaque los EEUU. debe ‘primero fortalecer
Phone 643-2669643-5946
Open 8a.m. -8p.m.Sunday 8a.m. -3p.m.
ANGEL AUTO PARTSComplete Line of Auto Parts and Accesories
‘El Más Popular de Miami’
99 N.W. 27th Avenue(Entre Flagler y ira.)
lazos econOmicos con los otros paises delCaribe antes de establecer relacioneseconOmicas con Cuba. A pesar de que elacercamiento entre Cuba y EE.UU. es unasenal de una nueva perspectiva de lasrelaciones de EE.UU. y los paises delCaribe, primero se hace necesario fortalecer y ayudar a estabilizar Ia economia,principalmente, de los paises más jôvenesdel Caribe antes de considerar el caso de
La visita de Young al Caribe trasciende Iaimportancia que pueda tener para lasrelaciones de EE.UU. con los paises de estazona, ya que a través de via)e su posiciOnsobre Cuba demostrO que este palspresenta problemas para America Latina yel mundo en general en el campo de losderechos humanos, gual que muchas otrasdictaduras militares de Latino America y elmundo. También Ia actitud de Youngmuestra a preocupaciOn de muchospoliticos norteamericanos por el respeto alos derechos humanos en Cuba y el papelque los Estados Unidos puede jugar en estasituaciOn dentro de las futuras relacionesentre los dos paises. Young no es el inicohombre de gobierno en los EE.UU. que tieneesta posiciOn, y estO en el exillo cubanoapoyar a todo aquel que enfoque el respetoa los derechos humanos y Ia liberalizaciOndel sistema dictatorial de Fidel Castro antesde un establecimiento de relaciones con ellacayo soviOtico.
Juan Felipe de Ia Cruz, muriO a los 28años de edad en un hotel de Paris cuandose preparaba para dirigir una acciOn bélicacontra el castrismo. Al cumplirse un aniversario más de su muerte, publicamos unacarta que nos enviO su madre; en laspalabras de esta valiente mujer se ref leja Iapureza de los sentimientos que ella inculcOa su hijo.
Puerto Rico25 de marzo de 1976Agrupacion AbdalaMiami, Florida.
A todos mis hijos de Ia AgrupacionAbdala quiero dane las gracias por el retratoa plumillas hecho por uno de ustedesresidente en New York. Gracias por haberlodedicado y montado con tanto amor.
Fue por amor que Juan Felipe muriô, espor amor que el artista 10 pinto, y es poramor que cada uno de ustedes hacen queeste retrato llegue a ml, y ahora, solo anheloyo, que estas cortas pero sinceras lineasIleguen a cada uno de ustedes, con amor.
Alicia S. Cruz
DARIO V EMMA CANOvAS
Rioc1d FashionsWOMEN’S WEAR
T000 PARA LA MUJER
V JOVEN MODERNA
MACJ-IJNMENS SHOP
PALM AVE ENTRE 20 Y 21CALLES
HIALEAH ,FLORIDA.
22:38 N W. 7TH STRcETMIAML FLORIDA 33125
8423000JULIO A PASCUAL841.3600
PESI0ENT
A. PICHS P.O Box 10077Caparri HetqhIs P R 00922
ALPHA AUTO AIRAIRES - RADIOS ALARMAS
PARA AUTOS
Ave Roosevelt No. 1498Esquina Escorial
Fl. DD.
IJI P(DAZO DC CUIA SAJO CL ClEW DC MIAMI
49 N.W. 22ND AVENUE
MIAMI, FLORIDA 33125
A SIJSORDENES887-6189
FARAIA CIA CA RDENA S2030 PALM AVE
HIALEAH,FLORIDA
Mario Gonz IezBienvenido PerezNicanor Quirogo
MARTINSERVICECENTER
CORP.RAPAEL MARTINPRESIDEN I
6600 DEWEY AVE. TEL: 84442
WEST NEW YORK,N.J. 8699594
TEL (212) 431-7890
niuardodewet Jnc.
:SPECIALIDAD Y LINEA COMPLET
EN JOYERIA DE ORO DE 14 Y 18K
WHOLESALE JEWELRY205 CANAL ST.NEW YORK, N. Y. 10013
THE HOUSE OF DIAMONDS
LOS AMIGOSCORP.
WHOLESALE JEWELRY
I.INEA COMPL.ETA EN ORO DE 14K yleK
169 CANAL STREETNEW YORK, N.Y. 10013
JUAN FELIPE, MARTIR DE LA LUCHA/
TRAVEL CONSULTANTS
A -;4) 4%ttcA7 z4v4/
:a U44i- ?u4 76), a.-€t)
a4& -a7£‘/l —
U a
‘e4.O ,4244L4d-iz..L),.
a
Juan Felipe. .1 mirtir.TEL. 781-5560
642-9123
Copia de Ia carta original de Ia madre deJuan Felipe de Ia Cruz.
— ANDREW YOUNG DENUNCIAAL CASTRISMO
Cuba”.
Análisis:
CUBAN SHOPPING CENTER
1103 N. W. 22ND AVENUE
MIAMI, FLORIDA 33125,
(rA
PHONE 643-0701
,0Una Sola Via para Amuebiar .,rHogui
tL2Z74430 BERGENLINE
UNION CITY,.N.J. 867-2965
SAN JUAN(212) 429-3562 - 429-3686
EL DIAMANTECRISTALES - ESPEJOS
FRENTE DE COMERCIOSVentanos de Aluminlo
Folding Doors - Shades - Marcos de Cuadros.Rejos de Hierro pora Ventanas
- Plasticos - Venetian BlindPuertasde Baño - Telas Metálicas
94-15 37th AvenueJackson Hts., N.Y. 11372
ISLA JEWELERS INC.MANUFACTURERS - WHOLESAI ERS
AL RIVERA
203 CANAL STREET
226-6130-1 NEW YORK. N. Y 10013
DOMY FURNITURE130-132 Market street
Passaic, N. J. 07055
RESTAU RANT
RINCOiCRIOLLO—
TEL. 899-939
Immediate FreeDelivery
O66.0941 966-6971
-
40.09 JUNCyION BLVD.
CORONA. NY.. 1l68
UN PEDACITO DEL CACAHUAL
EN JUNCTION BOULEVARDPHONE 473-3114
DOMINGO PEREZ, Prop.
ANGELFOETA
Por JOSE CORRALES
Ciando en 1959 s hablaha he los ooetas
cuoanos mas flus. ras oqenes J
calidad. Pi nombre in Aqel Cuadra oa cas
siempre 01 prrrrn fl a sta. u prime
hbro de poirnas tiulado Peidados so
pubhco precisamente en ci 59 v toe una
espec e de conmocon en los circulos
ltdranos cuhanosNo es ;ac; encnirc notes it
Angel Cuadra. SC sale au. tact. en i93 y
que so ohta CSi0 dspera en in
antologias y revtstns y hasta en otros
dtomas. Se dce ques ii obra mayoral là ha
compilado en on libro, todavia nedtto. a
que le ha puesto el tilulo de Tempo del
hombre. En este ado l1977 homos tendo là
suerte de contar con un ltbro de Cuadra
donde todos los poemas que en el apsreeen
fueron escritos en pnsion. El libro se llama
Impromptus y tue publicado en Washmg
ton, D.C baja là responsabilidad do Juana
Rosa Pita y Davd Lacnr i;tuvah betas
orotesores en cc’coa’a .0 Oli’ persona
enribieron una car a ‘Jnto C0;
‘unO’ Ic CSi -nr:s’ r’
cderaen foe rdr A in uiiO par due
may tamentot e ce a uad cc c
nuevo on 5iorl r I Archp lag
(dilag ‘uban R .0-u r n a ha aeiàdc.
to serb er .s u’.ians cr
Angel Cuacra. ‘u i-. Cs 9105 OOflSStefl
es codas do as nuevos aererao,cnes 0°
cutcanos es on presa politico desde 1967.
En diciembre del ano pasado supimos con
cierto àhvio que Cuadra se encontraba en
Phertad condicional. pero no hace macho
tiempo que al exilio Ilegaron aS malàs
nuevas de que esta de nuevo en prision.
SOlo pudo disfruar cuatro meses de esa
libertad “acondicionada. Se dice que está
en un carnpo de trabalo torzado. coma
prisionero. Como les decia. todo esto
signitica que Ileva ya una decada completa
sutriendo el sistema carcyelario castrista.
Las razones del par qué Angel Cuadra
esta en Ia cárcel son practicamente
desconocidas. Los que las saben se cuidan
may macho de decirlas y ya sabemos que el
gobierno de Castro no Se caracteriza
precisamente por dar razones y cifras
n’ p’nCos pi’n on.
Quien sabe con exactitud cuàntos prisione
ros politicos hay en Cuba y quien sabe
exactamente cuáles son as acusaciones
hechas a cada uno de ellos. Claro está, Ia
acusaciOn oficial de stempre es Ia de
contrarrevolucionario. Es decir. angel
Cuadra, además de poeta excelente, Ileva
consigo el titulo de contrarrevolucionario.
El profesor Octavio de Ia Suarée, hijo,
tiene un extenso archivo sobre poetas
cubanos; pronto será publicado su libro
sobre Regino Boti, ese poeta cubano que
tan fácil y miserablemente olvidamos. A de
Ia Suarée le ciebo el mantenerme un poco al
tanto de Angel Cuadra y él me ha permitido
reproducir an párrafo de unas cuantas
paginas que ya tiene escrita sobre el libro
Impromptus y Ia poesia de Angel Cuadra en
general;
En estos tiempos que se prestan fàci
es a! equivoco. en los que estOn de
moda el jugueteo inocente con Ia
poesia, el esconderse en el circulo
vicioso de a definiciOn del quehacer
poetico: en estos tiempos donde casi
todos los cultivadores conscientes de
Ia escritura se desparraman raudos en
so afOn por hallar Ia “novel” esencta
poetica cuando as esotbricas 0 expli
citas teorias y divagaciones sabre ci
arte son necesidades comunes come
per igual Ia funcion que desempena Ia
palabra en nuestro rnundo super indus
trializado, mocha sorprende, emociona
y hace vibrar las entrañas ‘literarias
CUADRAY PRESO
de los lectores el encontrarse ante Ia
desnudez direcla tembboresa y cemu
nicaf;va do a poesia de Angel Cuadra
Landrove. Fmc,c,nna y hace ibrar ei
verbu cemunicnte de so tragedia de
0n alma que sure S ingra hac’r:es
participe de sos angustias thace ya
diez añes que sigue prese en Cuba, el
“territerlo libre de America,’) y ser
prende y alients este verse que se ha
ic’g’ados astIr can alarga pr.csa;
‘ con os has dia ‘antgues y desoarta
dos elernentos .lrrgLilst’:.os v eApres’
yes que a muy pocos de los creadores
modernes Se les ecurrirla empIear.
El protesor de là Suaree ha sabide hacer
resaltar algo en a peesia do Angel Cuadra
que quisera suhiaya. Cuddra nu us C
peeta preciecrsta ugando con palabras
formulas poéticas de ultima meda La
poesià de Cuadra es on producto directo del
vivir I eyende sos versos nes es facil
c lOOC or exactarren te I entad ; an rn co he I
cot’ e.àsmn si osta’lc’ ‘L,cloo’a”. ‘1 C
a’ eee’’ia 3fr’ Con,ba Pfl1O0
-
-“r,5 n’,Ci”,.’S 0. Ct’S,” 1 -‘nt ‘nun nec
11hO!SEC CL o rSiC11O1, y c’ e ‘
mace so bra ‘ni y ma:
Desd ha Jan en a oh do Art ii
oCra rfl ci, tic he It ri ir Apdrtr (1
“rer.ra, ‘‘nrc’ :n,_s 1’
todde ioe’ JO’S ide CeO ‘c’s”- c’
,r.ta itPrO’r 0!JVOS 0 N” 0Cc’ , ‘10”
510 coca ot’c’ pa to e000lO Au cr1
Romero Envier Ano II, rur’troe .3-4 19721
En Desde las rejas de Miguel Sales )otre
peeta cuhane preso) podremes orrcontrar
sarros poemas ne Cuadra, tamb:en escotes
en a carcel. Es uaa verdaderà L,stima god
no podamos tener acceso a teda so eb’a
literaria, pero los pecos poemas que
conocemos son suticientes para descubrir
nos an poeta extraordinario; el que el horror
castrista no ha podido silenciar, el que a
pesar de los sutrimientos se atreviO a
escribir versos coma estos; -‘
No odro, porque Ia palabra mañana
está inviolada en ml,
y sé que los heroes de uno y afro bando
van a tener un Sitro en esta hora
Hera Unica que entiendo coma una flecha9.r’OtC y seq nra v respbandecrente
En nuestra ensangrentada tlerra, ol art.no so ha prostltuldo, y Is creaclon a. libya acabo a pesar do Ia dlctádura y sun encontra do esta... MIguel Sales
TEL. 925-1973 966-2179
Sa€4so. Pe.dz*WH0LEALE JEWELRY
LINEA COMPLETA EN JOYERIA
ESPECIALIOAD EN 18K V 14K
74 BOWERY Y 163 CANAL ST.NEW YORK, N Y 10013
TEL: 4327020
EL PRSORESTAURANT
515 SUMNER AVE.NEWARK, N.J.
ESPEC1ALIDAD EN COMIDAS
HISPANAS.
CSCILIO DOMINGUEZ
FELICITA A LA AGRUPACION
ABDALA EN SU 7°CONGRESONTERNACIONAL
6am a 10pm
L. A. OPTICAL, INC.112 THIRD STREFT
FLIZARrTH. N 0720h
I
&
CU L 11:pdnsaiflienlo y accAoii
805 ELIZABETH AVENUE • ELIZABETH. N. J. 07201 • (201) 353-1088
Pubhcación Periódica. ABDALAP.O. Box 243Elizabethport StationELIZABETH, N.J. 07206
ADDRESS CORRECTION REQUESTED
Bulk RateU.S. Postage
PAIDElizabeth, N.J.Permit No. 71
No 47