El Espíritu del humor judío

Domingo 2 de SePtiembre de 2012

La temática de este año 2012 es “El Espíritu del Humor Judío”. Un humor cuyo

fundamento principal es tomar la risa como otra forma de expresión, ingeniosa,

terapéutica e inteligente.

ÁVILA:Visitas guiadas a la judería01.09.2012 y 02.09.2012, a las 12 h y a las 18 hPunto de salida: Centro de Recepción de VisitantesInscripción previa: CRV: T: 920 354045/turismo@ayuntavila.com

Cuentos de Sefarad02.09.2012, a las 13 hPalacio del Verdugo

Concierto de Música a cargo de Paco Díez06.09.2012, a las 21 hPlaza del Episcopio

Recreación antiguo Barrio Judío (Ca Andrin)Del 7.09. al 09.09.2012, a las 12 h y a media noche Punto de salida: Calle Reyes Católicos

Carrera de las Tres Culturas08.09. 2012, a las 11 hPunto de salida: Ermita de San Segundo

BARCELONA:Visita guiada: Cuando el Call era el Call de los judíos. 01.09.2012, a las 10h30 y las 16 hMuhba El Call, Plaza Manel RibéInformación y reservas: Tel.: 932562122 reserves-muhba@bcn.cat, www.museuhistoria.bcn.cat

Espectáculo de humor a cargo de Berty Tovias Wertheimer01.09.2012, a las 21h30Luz de Gas

Exposición: Salomó Ben Adret de Barcelona (1825-1310) El triunfo de una ortodoxia.02.09.2012, de 11 h a 20 hMuhba El Call, Plaza Manel Ribé

Jornada puertas abiertas Los Silos del Call02.09.2012, de 10 h a 20 hC/ Fruita

“Barcelona al alta Edad Media (Siglos VIII.XIII)” Incluye una parte dedicada en el Call. 02.09.2012, de 10 h a 20 h

Conjunto Monumental de la Plaza del Rey. (Museo de Historia de Barcelona). Entrada libre a partir de las 15h.Información: T. 932562122

Inauguración y presentación de la Jornada02.09.2012, a las 11 hLugar: por decidirPreside: Montserrat Martin, Directora de Relaciones Institucionales y Ciudadanas

Conferencia “El Espíritu del Humor Judío”,a cargo de Mario Satz, filólogo,poeta y ensayista02.09.2012, a las 12h30 Palau CentellesAcompañado de un aperitivo kosher.

Espectáculo en la Plaza del Rey02.09.2012, de 19 h a 21 h

BESALÚ:Lectura compartida,A cargo de la biblioteca Municipal y del club de lectura 01.09.2012, a las 11 hPatio de la Casa Cornellá (Prat de Sant Pere)

Visita guiada “El Puente de los Judíos”, de Marti Gironell, A cargo del mismo autor01.09.2012, a las 12 h

Visita guiada al Micvé y la Sinagoga Incluye la visita guiada el Micvé , las excavaciones de la Sinagoga y el audiovisual sobre la restitución de dicha sinagoga.01.09. y 02.09.2012, a las 13 h y a las 17 hDuración: 45 min., Inscripciones y salidas desde la Oficina Municipal de Turismo(Pl. de la Llibertat,1)

Puertas Abiertas al Micvé Visita libre a los Baños judíos02.09.2012, de 11 h a 12,30 h, y de 18 h a 20 h

Muestra de canciones sefardíes y de época medieval,A cargo de los alumnos de la escuela de música de Besalú.02.09.2012, a las 18 hPunto de encuentro: delante del antiguo Hospital de Sant Julià.

CÁCERES:Visitas guiadas02.09.2012, a las 10h30Punto de salida, Plaza Mayor puerta principal del Ayuntamiento

Puertas Abiertasen el Palacio de la Isla (sinagoga de la judería nueva), la Torre de Bujaco, el Baluarte de los Pozos, laCripta de San Francisco Javier (centro de Interpretación de la Semana Santa Cacereña) 02.09.2012, de 10 h a 14 h, y de 17h30 a 20 h

CALAHORRA:Velada Sefardí01.09.201220 h Concierto: “Kantikas de la Kukuvaya”, con Tati Cervià y Sepharazz MispahaPatio del Centro Cultural Deán Palacios.(en caso de lluvia se trasladará a la Iglesia de San Francisco)

21h30 Cena-degustación de pinchos sefardíes acompañados de vino cosher a cargo de los Restaurantes RASGO de Calahorra.Patio del Centro Cultural Deán Palacios

22h30 Visita nocturna a la judería

Visita guiada a la Judería de Calahorra y a la documentación judía del Archivo Catedralicio02.09.2012, a las 12 h y a las 18 hPunto de encuentro: Rasillo de San Francisco.

Menús especiales al estilo sefardí en los restaurantes RASGO 01.09. y 02.09.2012Parador de TurismoHotel Ciudad de CalahorraRestaurante GalaRestaurante Los LaresRestaurante La Rana del Moral

CASTELLÓ D’EMPÚRIES:Guia de lectura:”El món dels jueus”31.08.2012Biblioteca Municipal Ramon Bordas i Estragués, Plaça de les Monges, 2T: 972 250 611 - bibcast@ddgi.es

Visita guiada: “Petites espurnes de la saviesa jueva, històries i llegendes jueves”01.09. y 02.09.2012, a las 17 hOficina Municipal de Turisme de Castelló d’EmpúriesT: 972 156 233 - turisme@castello.cat

Puertas Abiertas en el Museo de Historia Medieval, la Curia-Prisión02.09.2011, de 9 h a 20 hPlaça Jaume I, 1Más información: Oficina Municipal de Turisme de Castelló d’EmpúriesT: 972 156 233/250 859 - turisme@castello.cat / historia@castello.cat

CÓRDOBA:Paseos por Córdoba Del 31.08. al 09.09.2012

Semana Gastronómica Sefardí Del 31.08. al 09.09.2012 Colaboración de los establecimientos RASGO

HERVÁS:Visita guiada por el barrio judío con toques humorísticos02.09.2012, a las 12 hPunto de salida: Oficina de Turismo de Hervás

JAÉN:Ruta de las tapas Sefardíes en JaénDel 31.09.2012 al 09.09.2012

Inauguración exposición “Los Judíos de Andalucía”01.09.2012, a las 20h30Archivo Provincial de Jaén

Concierto de música sefardí con “OFIR”02.09.2012, a las 21h30Archivo Provincial de Jaén

Desayuno tradicional giennense de origen judío02.09.2012, a las 10 hSalón Mudéjar - Palacio Municipal de Cultura, calle Maestra, 18

Conferencia: “Los Judíos de Al-Andalus”A cargo del Prof. D. José Martínez (Dpto. de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada)02.09.2012, a las 10h30Salón Mudéjar del Palacio Municipal de Cultura, calle Maestra, 18

Visita guiada por la Historia Judía de Jaén02.09.2012, a las 11h30Punto de salida: Patio del Palacio Municipal de Cultura, calle Maestra, 18

Cine: El concierto.Francia 2009. Dir. Radu Mihaileanu / Comedia02.09.2012, a las 22:30 hPatio del Palacio Municipal de Cultura

LEÓN:Concierto de música sefardí 02.09.2012Auditorio Ciudad de León

Cata comentada de vinos kosher02.09.2012Restaurante Formela. Hotel Quindós

LUCENA:La Perla de Sefarad, your experience trip Del 01.09. al 03.09.2012Fam Trip dirigido a profesionales en gestión de turismo cultural, promoción y comercialización de productos turísticos experienciales.Palacio Condes Santa AnaInscripción previa: Hasta completar las plazas disponibles o hasta el 24 de agosto a las 14.00 horas en la Delegación de Turismo, sita en Palacio Condes de Santa. C/San Pedro, 42Teléfono: 957 51 32 82 - Email: turismo@aytolucena.es

Visita guiada a la Judería de Toledo del grupo de Lucena01.09.2012, salida a las 6 hSalida desde Llanete de los Dolores.Inscripción previa, por orden de reserva, hasta completar aforo 50 pla zas, o hasta el 1 de septiembre a las 14.00 horas en la Delegación de Turismo, sita en Palacio Condes de Santa. C/San Pedro, 42, T: 957 51 32 82, email: turismo@aytolucena.es

Visita guiada Lucena Judía por el grupo de Toledo01.09.2012, a las 11 h Inscripción previa: Área de Turismo del Ayuntamiento de Toledo.

Concierto de música sefardí: Grupo Maladanza de Calahorra01.09.2012, a las 21 hPalacio Condes de Santa AnaVisita guiada por la “Lucena Judía” para los lucentinos

Zoco SefardíDel 31.08. al 09.09.2012 Colaboración de los establecimientos RASGOCena de Shabat 31.08.2012, a las 21.30 Casa Mazal, la Despensa de la Judería. C/ Tomás Conde, 5Visita guiada tematizada: “Judíos en Córdoba”01.09.2012, a las 12 h. Casa de Sefarad. C/ Judíos, esq. C/ AverroesAlmuerzo de Shabat 01.09.2012, a las 14 hCasa Mazal, la Despensa de la Judería. C/ Tomás Conde, 5Presentación del libro “La agonía de los judeo-españoles”, de Haim-Vidal Sephiha,a cargo de la profesora e investigadora Martine Lemoine.01.09.2012, a las 20 h. Casa de Sefarad. C/ Judíos, esq. C/ AverroesCena de Havdalá01.09.2012, a las 21.30 hCasa Mazal, la Despensa de la Judería. C/ Tomás Conde, 5Visita de un grupo de Córdoba a la judería de Sevilla02.09.2012 - Visita de un grupo de Sevilla a la judería de CórdobaVisita guiada a la judería cordobesa02.09.2012, a las 11 hSalida desde Puerta de AlmodóvarJornada de Puertas Abiertas02.09.2012Lugares: Sinagoga, Museo Arqueológico, Alcázar de los Reyes Cristianos, Torre de la Calahorra.Taller de cocina sefardí03.09.2012, a las 21 h C/Rey Heredia, 22Conferencia “El Humor Judío”,por Víctor Malka. Autor del libro Mots d’esprit de l’humour juif04.09.2012, a las 21 h C/ Rey Heredia, 22 Recreación histórica de la “Córdoba Judía”, a cargo de la empresa Sexto Mario, Patrimonio y Educación, S.L.05.09.2012, a las 21 h C/ Rey Heredia, 22Concierto de música sefardí: “La Cantiga del Fuego”, con Ana Alcaide06.09.2012, a las 21 horas Patio de la C/ Rey Heredia 22

ESTELLA-LIZARRA:Visita guiada por el entorno de las juderías de la ciudad02.09.2012, a las 11 h Lugar de salida: Plaza de San Martín.

GIRONA:Excursión al call de Besalú y al call de Castelló d’Empúries01.09.2012Plazas limitadas, Precio: 5.-€, Inscripciones: callgirona@ajgirona.catPuertas Abiertas en el Museo de Historia de los Judíos01.09.2012, de 10 h a 18 h 02.09.2012, de 10 h a 14 hVisita guiada en castellano y/o inglés 01.09.2012 y 02.09.2012, a las 12 hPrecio: 6.-€Información y reservas: callgirona@ajgirona.cat/ T. 972216761Actividad infantil: Cuentos y taller de dibujos01.09.2012, a las 12 hBiblioteca del Centro Bonastruc ça PortaCuentos de Woody Allen, con David Planas. Ambientación musical “Melodías Kosher”, con DJ Placide (Els Nois del Vano)01.09.2012 a las 22 h (pendiente de confirmar).Con copa de vino y dulce sefardíPrecio: 3.-€Museo de Historia de los JudíosVisita guiada en clave humorística, del Museo de la Historia de los JudíosA cargo de La Minúscula02.09.2012 a las 11 h (pendiente de confirmar)Plazas limitadas, Inscripciones gratuitas: callgirona@ajgirona.catExposición temporal: “Biblia: los libros del Libro”Hasta el 30.09.2012

Des

ign:

HG

Dis

seny

- w

ww.

hgdi

ssen

y.com

El Espíritu del humor judío

ww

w.je

wis

herit

age.

org

Domingo 2 de SePtiembre de 2012

ÁVILA · BARCELONA · BESALÚ · CÁCERES · CALAHORRA · CASTELLÓ D’EMPÚRIES · CÓRDOBA · ESTELLA-LIZARRA · GIRONA · HERVÁS · JAÉN · LEÓN · LUCENA · MONFORTE DE LEMOS · OVIEDO · PALMA ·

PLASENCIA · RIBADAVIA · SEGOVIA · SEVILLA · TARAZONA · TOLEDO · TORTOSA · TUDELA · MADRID · TUI · VALENCIA

Proyecto “Conócete a Ti Mismo”02.09.2012, a las 11 hInscripción previa: Área de Turismo del Ayuntamiento de Lucena.

Conferencia: “El Humor Judío”, a cargo de Víctor Malca05.09.2012, a las 21 hPalacio Condes de Santa Ana

MONFORTE DE LEMOS:Representación de oficios y mercado artesanal judío01.09.2012, mañana y tardeZona de ámbito judío

Jornada de degustación de gastronomía judía01.09. 2012, mañana y tardeZona de ámbito judío

Visitas a la zona de ámbito judío de Monforte de Lemos01.09. y 02.09.2012, mañana y tardeZona de ámbito judío

Jornadas dedicadas a los dulces judíos01.09. y 02.09.2012, horario comercialEstablecimientos comerciales de repostería

Exposición fotográfica “Oficios de Monforte”01.09. y 02.09.2012, mañana y tardeCalle Falagueira (zona de ámbito judío)

OVIEDO:V Feria del Libro Judío 01.09. y 02.09.2012Soportales del Fontán

Jornada de puertas abiertas en la Casina-Sinagoga, con degustación de dulce Nuglass y vino kosher02.09.2012, de 12 h a 14 h

Concierto de Ana Alcaide02.09.2012, a las 20 h

Sala de Cámara del AuditorioEntrada gratuita hasta completar aforo, previa retirada de localidades en la taquilla del Teatro Campoamor.

PALMA:Concierto de Ana Alcaide.01.09. 2012, a las 21 hCastell de Bellver.Precio: 5 €

Jornada guiada de Puertas Abiertas en la sinagoga de Palma02.09.2012, de 10 h a 14 hSinagoga de Palma (Carrer Monsenyor Palmer, 3)

Visitas guiadas por el Barrio Judío02.09.2012. a las 10 h catalán e inglés /11.45 h alemán y español /17 h catalán y alemán /18.45 h catalán y españolPlaza de Cort

Exposición “Visados para la libertad. Diplomáticos españoles ante el Holocausto”02.09.2012. de 17 h a 21h30Teatro Xesc Forteza

IX Exposicion Bibliográfica de Cultura Judía02.09.2012, de 17 h a 21h30Día 02 de septiembrePlaza de Miquel Maura

Mercado Judío02.09.2012, de 17 h a 21h30Teatro Xesc Forteza y Plaza de Miquel Maura

Cine: Documental sobre los Chuetas.02.09.2012, a las 20h30Teatro Xesc Forteza

Ciclo de cine judío: 04.09., 13.09., 18.09. y 27.09.2012, a las 20h30El mundo según Barney (Canadá- Italia 2010). Director: Richard J. Lewis.Judíos en el espacio (Argentina 2005). Director: Garbriel LichtmannTe quiero, Alice B. Toklas (EEUU)1968). Director: Hy Averback.El Rabino y el Pistolero (EEUU 1979). Director: Robert Aldrich.Teatro Catalina Valls

PLASENCIA:Visita guiada a Plasencia Sefarad 02.09.2012, a las 11 h Punto de salida: Oficina municipal de Turismo

Exposición de reproducciones de la huella judía en la ciudadDel 02.09. al 30.09.2012Sala Hebraica del Complejo cultural Santa Clara de Plasencia

RIBADAVIA:Concierto de Paco Díez 24.08.2012, a las 21h30Conjunto Monumental de San Domingos

Procesión de la Cruz Verde 24.08.2012, a las 22h30Barrio Judío

Boda Judía25.08.2012, a las 13 hBarrio Judío

“O Malsín”25.08.2012, a las 21h30Auditorio del Castillo

Conferencia: “Reír es kosher” 02.09.2012, a las 12 h Salón de Plenos del Ayuntamiento de Ribadavia

Visitas Guiadas: Conocer el Barrio Judío. Mitos y Leyendas.02.09.2012, de 11h30 a 12h30, y de 17 h a 18 hLugar o punto de salida: Oficina de Turismo

Jornada de Puertas Abiertas “Centro de Información Judía de Galicia”02.09.2012, de 10h30 a 14h30, y de 17 h a 20 hOficina de Turismo

SEGOVIA:Semana de la Tapa SefardíDel 27.08. al 02.09.2012Varios restaurantes RASGO de Segovia crearán una tapa sefardí para celebrar la Jornada Europea de este año.

Taller Gramática del Humor y la Fantasía por Alejandra Abulafia01.09.2012, de 12 h a 13 hCentro Didáctico de la Judería, C/Judería Vieja 12T.921 462396 – juderia@turismodesegovia.com

Visita guiada a la Judería de Segovia01.09.2012, a las 16h30Tarifas: General 10,50€ /Reducida: 7,20€ (niños a partir de 6 años, estudiantes hasta 25 años, y jubilados con documentación acreditativa)/ Gratis: niños hasta 5 años.Central de Reservas de Segovia, C/Azoguejo 1, T: 921 466721 – info@reservasdesegovia.com

Programa de radio en directo de Onda Cero Gente de Cine01.09.2012, de 18 h a 19 hCentro Didáctico de la Judería, C/Judería Vieja 12T.921 462396 – juderia@turismodesegovia.com

Concierto: Trío de Música Kletzmer RMM01.09.2012, a las 20h30Patio del Centro Didáctico de la Judería, C/Judería Vieja 12Precio: 2€Central de Reservas de Segovia, C/Azoguejo 1, T: 921 466721 – info@reservasdesegovia.com

Jornada de Puertas Abiertas en:02.09.2012, de 11 h a 14 h, y de 16 h a 19 hCentro Didáctico de la Judería de Segovia, Puerta de San Andrés, Antigua Sinagoga Mayor, Sinagoga de los Ibáñez.Visita guiada al Cementerio Judío02.09.2012, a las 11 h y a las 12 hPlazas Limitadas, Tarifa única 3 €Central de Reservas de Segovia, Azoguejo 1, Tel 921 46 67 21 – info@reservasdesegovia.com

Proyección de la película Más que amigos02.09.2012, de 19 h a 21 hCentro Didáctico de la Judería. C/ Judería Vieja, 12

SEVILLA:Actividades diversas:Presentación del Cartel de las Jornadas Europeas de la Cultura Judía en Sevilla.Presentación del Folleto-Guía “La Sevilla de Los Levíes-Las Raíces de Sefarad”Rutas por la Judería de Sevilla.Presentación del “Helado Sefardí”, creación del maestro heladero Joaquín LiriaPropuestas gastronómicas: “Tapa Sefardí” en una selección de bares y restaurantesVisita de un grupo de cordobeses a la Judería de Sevilla.Visita de un grupo de sevillanos a la Judería de Córdoba.Del 02.09. al 09.09.2012

TARAZONA:Puertas Abiertas en el Centro de Interpretación de Cultura Judía “Moshé de Portella”.02.09.2012, de 11 h a 14 h

Visita guiada al barrio de la judería de Tarazona02.09.2012, a las 11 h

TOLEDO:Exposición al aire libre:“Los Conversos”30.08.2012

Sabores de Sefarad. Gastronomía sefardí en 23 restaurantes y bares toledanos 31.08.2012

Repostería Sefardí en las confiterías de Toledo31.08.2012

Conferencia: “Historia de los Judíos Españoles”, a cargo de Joseph Pérez. 31.08.2012, a las 19 hReal Fundación de Toledo

“Jardín Sonoro” en el Museo Sefardí de Toledo01.09.2012 y 02.09.2012, a partir de las 10.00 h, cada hora hasta cierre del museo

Bus Turístico de las 3 CulturasItinerario panorámico con textos y música sobre las 3 Culturas 01.09.2012 y 02.09.2012, 10.30 h.

Tren Sefardí de Toledo.Recorrido turístico ambientado con música sefardí 01.09.2012 y 02.09.2012, de 11.00 h a 19.00h

Títeres en la Judería 01.09.2012 y 02.09.2012, a las 12.00 hPaseo del Tránsito

Visitas guiadas: “Paseos por la Judería de Toledo”. 01.09.2012 y 02.09.2012, a las 16.30 h

Música en las calles de la judería01.09.2012 y 02.09.2012, de 18.30 h a 20.30 h

Ciclo de Cine: Cortos Israelíes01.09.2012, de 19.00 h a 20.30 hMás información: www.toledojudio.com - www.toledo-turismo.com

TORTOSA:Visita guiada a la Judería01.09.2012, a las 11 h Plaça de la Immaculada

TUDELA:Cata de vino kosher31.08.2012, a las 19 hSala 18 Grados

Visita guiada a la Juderías31.08.2012, a las 21 h

VALENCIACurso de Cocina Casher: Galletas para cada fiesta a lo largo del año judío. 26.08.2021 , de 15 a 20 hValencia Club de Cocina. Plaza San Felipe Neri nº6 - Precio: 30 €Organiza: Sinagoga conservador “La Javurá” Inscripciones: lajavura@lajavura.org / T. 963802129 / T. 658721769

Tours históricos del barrio judío medieval de Valencia y su entorno 02.09.2012 a las 09:30 h y a las 21:30 hLas Torres de los SerranosOrganiza: Sinagoga conservador “La Javurá”Inscripciones: lajavura@lajavura.org / T. 963802129 / T. 658721769

TUIExposición: España - Israel en caricaturas. 25 años de Relaciones Diplomáticas España - Israel, vistos con humor por la prensa israelí y española09.08.2012 a 09. 09. 2012Sala Municipal de Exposiciones

Visita guiada nocturna por los vestigios judíos del conjunto histórico31.08.2012, a las 22 h

Visira guiada a la colección de Sambenitos 01.09.2012 a las 12 hMuseo Diocesano de Tui

Visita guiada a los testimonios judíos de la Catedral de Tui02.09.2012 a las 12 h

MADRIDVisita a la sinagoga de la Comunidad Judía de Madrid02.09.2012, a las 18.30 hLugar: Comunidad Judía de Madrid. C/Balmes 3, Madrid - comunicacion@cjmadrid.orgOrganiza: Comunidad Judía de Madrid

Cuentos y cantos con mucho humor, por Arnoldo Liberman y amigos.02.09.2012, a las 19.30 hLugar: Comunidad Judía de Madrid. C/Balmes 3, Madrid - comunicacion@cjmadrid.orgOrganiza: Comunidad Judía de Madrid

Cata de vino kosherIntroducción en tono de humor entre las tradiciones del vino y del judaísmo.Explicación por parte de un sommelier de las especificidades del proceso Kosher y cata de caldos ofrecidos por K-Vinos.02.09.2012, a las 13 horasLugar: Centro Sefarad-IsraelPalacio de Cañete, C/ Mayor, 69.

Película: “La Princesa de Ostras”, de Ernst Lubitsch02.09.2012, a las 12 hMuseo de la Ciudad de MóstolesCon la colaboración del Goethe Institut

Homenaje a la madre judía y otros chistes.Proyección de “Edipo reprimido”, de Woody Allen, seguido de un diálogo de Julia Escobar con Arnoldo Liberman.03.09.2012, a las 20 hCasa de América

Philip Roth, La gran Novela AmericanaMesa redonda en torno la obra de Philip Roth, que en otoño recibirá el Premio Príncipe de Asturias de la Letras. Con Esther Bendahan y Mercedes Monmany entre otras autoras04.09.2012, a las 19:30 hLugar: Centro Sefarad-IsraelPalacio de Cañete, C/ Mayor, 69.

Munich 1972, 40 años después de la MasacreRecital a cargo del guitarrista Miro Shohet, en homenaje a las víctimas del atentado terrorista acaecido durante los JJOO de 197205.09. 2012, a las 19:30 hLugar: Centro Sefarad-IsraelPalacio de Cañete, C/ Mayor, 69.

Visita guiada teatralizada02.09.2012, a las 11 h

Concierto de Trivium Klezmer02.09.2012, a las 20 hCentro Cultural Castel Ruiz

COLABORADORES

ww

w.je

wis

herit

age.

org

ÁVILA · BARCELONA · BESALÚ · CÁCERES · CALAHORRA · CASTELLÓ D’EMPÚRIES ·

CÓRDOBA · ESTELLA-LIZARRA · GIRONA · HERVÁS · JAÉN ·

LEÓN · LUCENA · MONFORTE DE LEMOS · OVIEDO · PALMA ·

PLASENCIA · RIBADAVIA · SEGOVIA · SEVILLA ·

TARAZONA · TOLEDO · TORTOSA · TUDELA ·

MADRID · TUI · VALENCIA

Des

ign:

Hgd

isse

ny.c

om