el cuervo, de e. a. poe

8/16/2019 El Cuervo, De E. a. Poe

1/4

Edgar Allan Poe

El cuervo

Una fosca media noche, cuando en tristes reflexiones,sobre más de un raro infolio de olvidados croniconesinclinaba soñoliento la cabeza, de repentea mi puerta oí llamar;como si alguien, suavemente, se pusiese con inciertamano tímida a tocar:" Es ! me di e ! una visita #ue llamando está a mi puerta:eso es todo $ nada más%"&

'h% (ien claro lo recuerdo: era el crudo mes del hielo,$ su espectro cada brasa moribunda enviaba al suelo&)uan ansioso el nuevo día deseaba, en la lecturaprocurando en vano hallar tregua a la honda desventura de la muerta *eonora;la radiante, la sin par virgen rara a #uien *eonora los #uerubes llaman, ahora$a sin nombre&&& nunca más%

+ el cru ido triste, incierto, de las ro as colgadurasme aterraba, me llenaba de fantásticas pavuras,de tal modo #ue el latido de mi pecho palpitanteprocurando dominar," Es, sin duda, un visitante repetía con instancia#ue a mi alcoba #uiere entrar:un tardío visitante a las puertas de mi estancia&&&,eso es todo, $ nada más%"&

-oco a poco, fuerza $ bríos fue mi espíritu cobrando:

")aballero, di e, o dama: mil perdones os demando;mas el caso es #ue dormía, $ con tanta gentilezame vinisteis a llamar,$ con tal delicadeza $ tan tímida constanciaos pusisteis a tocar,#ue no oí", di e, $ las puertas abrí al punto de mi estancia:

sombras solo $&&& nada más%

.udo, tr/mulo, en la sombra por mirar haciendo empeños,#ued/ allí!cual antes nadie los soñ0!for ando sueños;

más profundo era el silencio, $ la calma no acusabaruido alguno&&&, resonar


2/4

solo un nombre se escuchaba #ue en voz ba a a a#uella hora$o me puse a murmurar,$ #ue el eco repetía como un soplo: *eonora&&&%Esto apenas, nada más%

' mi alcoba retornando con el alma en turbulencia,pronto oí llamar de nuevo, esta vez con más violencia:"1e seguro !di e! es algo #ue se posa en mi persiana,pues, veamos de encontrar la raz0n abierta $ llana de este caso raro $ serio,$ el enigma averiguar:

)oraz0n, calma un instante, $ aclaremos el misterio&&&:Es el viento, $ nada más%"&

*a ventana abrí, $ con rítmico aleteo $ garbo extraño,entr0 un cuervo ma estuoso de la sacra edad de antaño&2in pararse ni un instante ni señales dar de susto,con aspecto señorial,fue a posarse sobre un busto de .inerva #ue ornamentade mi puerta el cabezal;sobre el busto #ue de -allas representafue $ pos0se, $ nada más%

3roc0 entonces el negro pá aro en sonrisas mi tristezacon su grave, torva $ seria, decorosa gentileza;$ le di e: "'un#ue la cresta calva llevas, de segurono eres cuervo nocturnal,

vie o, infausto cuervo oscuro vagabundo en la tiniebla&&&%dime, 4cuál tu nombre, cuál,en el reino plutoniano de la noche $ de la niebla&&&5"&1i o el cuervo: " 6unca más%"&

'sombrado #ued/ o$endo así hablar al avechucho,

si bien su árida respuesta no expresaba poco o mucho;pues preciso es convengamos en #ue nunca hubo criatura#ue lograse contemplar ave alguna en la moldura de su puerta encaramada,ave o bruto reposar sobre efigie en la cornisa de su puerta cincelada,con tal nombre: "6unca más"&

.as el cuervo fi o, inm0vil, en la grave efigie a#uella,solo di o esa palabra, cual si su alma fuese en ella

vinculada, ni una pluma sacudía, ni un acentose le oía pronunciar&&&


3/4

1i e entonces al momento: "+a otros antes se han marchado,$ la aurora al despuntar,/l tambi/n se irá volando cual mis sueños han volado"&1i o el cuervo: " 6unca más%"&

-or respuesta tan abrupta como usta sorprendido,"6o ha$ $a duda alguna di e , lo #ue dice es aprendido;aprendido de alg7n amo desdichado a #uien la suertepersiguiera sin cesar,persiguiera hasta la muerte, hasta el punto de, en su duelo,sus canciones terminar $ el clamor de su esperanza con el triste ritornelode: 8amás, $ nunca más%"&

.as el cuervo provocando mi alma triste a la sonrisa,mi sill0n rod/ hasta el frente de ave $ busto $ de cornisa;luego, hundi/ndome en la seda, fantasía $ fantasíadime entonces a untar,por saber #u/ pretendía a#uel pá aro ominosode un pasado inmemorial,a#uel hosco, torvo, infausto, cuervo l7gubre $ odiosoal graznar: " 6unca amás%"&

9ued/ a#uesto investigando frente al cuervo, en honda calma,cu$os o os encendidos me abrasaban pecho $ alma&Esto $ más sobre co ines reclinado con anhelome empeñaba en descifrar,sobre el ro o terciopelo do imprimía viva huellaluminosa mi fanal,terciopelo cu$a p7rpura a$% 8amás volverá ellaa oprimir, ah, nunca más%

-areciome el aire, entonces, por inc0gnito incensario

#ue un #uerube columpiase de mi alcoba en el santuario,perfumado& " .iserable ser me di e , 1ios te ha oído,$ por medio angelical,tregua, tregua $ el olvido del recuerdo de *eonorate ha venido ho$ a brindar:(ebe, bebe ese nepente, $ así todo olvida ahora%"&1i o el cuervo: "6unca más"&

h, -rofeta di e o duende%, mas profeta al fin, $a seasave o diablo, $a te envía la tormenta, $a te veas

por los ábregos barrido a esta pla$a, desoladopero intr/pido, a este hogar


4/4

por los males devastado, dime, dime, te lo imploro&4*legar/ amás a hallar alg7n bálsamo o consuelo para el mal #ue triste lloro5&1i o el cuervo: " 6unca más%"&

" h, -rofeta di e o diablo% -or ese ancho, combo velode zafir #ue nos cobi a, por el sumo 1ios del cieloa #uien ambos adoramos, dile a esta alma dolorida,presa infausta del pesar,si amás en otra vida la doncella arrobadoraa mi seno he de estrechar,la alma virgen a #uien llaman los arcángeles *eonora&&&"&1i o el cuervo: " 6unca más%"&

" Esa voz, oh cuervo, sea la señal de la partida grit/ alzándome , retorna, vuelve a tu h0rrida guarida,la plut0nica ribera de la noche $ de la bruma&&&%

1e tu horrenda falsedaden memoria, ni una pluma de es, negra% El busto de a%

1e a en paz mi soledad%9uita el pico de mi pecho% 1e mi umbral tu forma ale a&&&%"&

1i o el cuervo: " 6unca más%"&

+ aun el cuervo inm0vil%, fi o, sigue fi o en la escultura,sobre el busto #ue ornamenta de mi puerta la moldura&&&&+ sus o os son los o os de un demonio #ue, durmiendo,las visiones ve del mal;$ la luz sobre /l ca$endo, sobre el suelo flota&&&, nuncase alzará&&&, nunca amás%

3raducci0n: 'ntonio -/rez (onalde

el cuervo, de e. a. poe

Documents