el correo de valdivia (primera parte)

El Correo de Valdivia (1895-1925):rescate y visibilización de nuestra

memoria colectiva regional

AUTORES:

Alejandro Delgado Vergara / Abel Manríquez Machuca

(Primera Parte)

COLEGIO DE PERIODISTASCONSEJO REGIONAL DE LOS RÍOS

DEL VALDIVIA DE ANTAÑOEste fue el nombre de una sección de El Correo Valdivia que se publicó aproximadamente de mediados de los años 70', encabezada por un dibujo

evocativo de una ciudad fluvial de comienzos del siglo XX. Desapareció junto con la última edición del diario, el 31 de agosto de 1982.Antes de esta sección, se publicaban valiosas notas y artículos escritos por el periodista Heriberto Vivanco Concha, bajo el título “Valdivia Antiguo”.

Autores y editores:

Alejandro Delgado Vergara y Abel Manríquez Machuca

Diseño:

Alejandro Báez Peña

Impresión:

Imprenta América de Valdivia

Fecha de publicación:

Valdivia, abril de 2012

Los autores y editores autorizan la publicación, unicamente parcialde los contenidos de esta obra, y siempre con cita expresa de lafuente.

01EL CORREO DE VALDIVIA 1895-1925

A mi padre, Lorenzo, y, a mi madre, Lucía, autores de lomejor de mí, con el recuerdo permanente mientras viajanpor lugares desconocidos. A Juanita, esposa, a AbelOctavio, hijo, luces de presente y futuro.

Abel Manríquez Machuca

Con cariño a mis padres, mi esposa Paula y mis pequeñoshijos Julián y Martina, quienes día a día me contagian consu infinita alegría y sus sueños de construir un mundomejor...

Alejandro Delgado Vergara

Dedicatorias

Cada ciudad tiene su historia, muchas de ellas vanquedando plasmadas en sus diarios, los cuales con el pasodel tiempo se van convirtiendo en documentos históricosque se requieren rescatar y preservar. A través del proyecto “El Correo de Valdivia (1895-1925): rescate y visibilización de nuestra memoria colectivaregional (Primera Parte)”, se busca da a conocer partede esta historia contada a través de la prensa y plasmadaen las hojas de este antiguo periódico que hoy formaparte del patrimonio material de nuestra región. Agradecemos a la Municipalidad de Valdivia y al GobiernoRegional de Los Ríos, a través del Fondo de DesarrolloCultural, la posibilidad de contribuir a destacar el rol dela prensa regional y poner en valor estos documentosque contribuyeron a fortalecer la identidad de nuestraquerida Valdivia.

Consejo Regional del Colegio de Periodistas Región de Los Ríos

Agradecimientos

Mirando hacia los orígenes…

aldivia, mencionada por Ercilla en “La Araucana”como “La ciudad del lago”, fundada el 9 defebrero en 1552 por las huestes hispanas en

avance hacia la zona sur-austral, lleva por nombre elapellido del propio conquistador de Chile.

Luego de un período de empuje y prosperidad inicialurbanístico, quedó en ruinas y abandonada por ellevantamiento mapuche liderado por Pelantaro y sudestrucción de “las siete ciudades”1.

En el sur-austral de los territorios chilenos, los españoles

conservaron solamente Castro en la Isla de Chiloé.Los conquistadores se aferraron a la parte más central

de Chile, luchando por mantener la frontera sur en el ríoBío Bío, en un esfuerzo constante.

Una breve ocupación holandesa de Valdivia (1643),provocó un fuerte impacto en el rico virreinato españoldel Perú, decidiéndose en 1645 refundarla como plazafuerte.

La posible instalación de una potencia colonial enemigaen el sur-austral de Chile era una grave amenaza para lascolonias hispanas en el Pacífico Sur.

Provocó una gran reactividad. Esta se reflejó en una

02 EL CORREO DE VALDIVIA 1895-1925

V

hEL CORREO DE VALDIVIA Y LOS ORIGENES

HISTORICOS DE LA PRENSA REGIONALPor: Abel Manríquez Machuca

Fundado en 1895, en la ciudad cuna del padre de la prensa y el periodismo chileno, CamiloHenríquez González, EL CORREO DE VALDIVIA es el diario que ha dejado la huella más

profunda en la vida y acontecer de Valdivia y la actual Región de los Ríos. Su más grandehistoria es la propia; haber existido por casi 87 años calando en el sentimiento y el almaregional, en una mutua vinculación inalterable. Su línea editorial y estilo, de libertad yprogreso, se enlazó -para una nueva época e ideales liberalistas- con la más antigua

tradición periodística de la Provincia de Valdivia de entonces; tradición iniciadatempranamente en 1827 con el periódico regionalista “El Valdiviano Federal”.

Su director-fundador y propietario, David Osorio Cuéllar, un ex militar derrotado en 1891,halló en la prensa y EL CORREO DE VALDIVIA una nueva vocación heroica, batallando por

las noticias, las opiniones y las ideas impresas.

1 Valdivia fue tomada por asalto la noche del 24 de noviembre de 1599. Se dio muerte a sus defensores, a las autoridades y a todos los habitantes que no lograron huir.

repoblación española de la ciudad y su conversión en unbaluarte militar de primer orden, adquiriendo enormeimportancia estratégica y un status privilegiado encomparación con el resto de la capitanía general del reinode Chile2.

Independencia tardía.

El proceso de la Independencia fue más tardío en estazona y llegó en serio luego de la Toma de Valdivia porThomas Cochrane, en las acciones del 3 y 4 de febrerode 1820.

Como parte de la nueva República de Chile, Valdiviaperdió la esencia de su valoración3 geopolítica y la ampliapresencia militar que daba movimiento a su quehacersocial y económico. Es decir, “se vino a menos”.

Luego de la caída de O'Higgins (1823), Chile comenzóa vivir un período de apasionados ensayos de estructurapolítica, que abarcaron desde la república federal a larepública unitaria.

Valdivia, recordando su rango de la época colonial, através de sus ciudadanos más notables e influyentescreyó, con pasión y convicción, que el mejor sistema erael federalista.

Primer Periódico valdiviano.

Estas vehementes circunstancias impulsaron en Valdiviala creación del primer periódico chileno aparecido en el


2 La antigua ciudad de Valdivia, uno de los más lejanos puntos de Chile, durante el dominio español fue cabeza de un gobierno independiente subordinado durante más de unsiglo al virreinato del Perú. Su complejo de fortificaciones era esencialmente para defensa marítima.3 A nivel provincial del país, sólo le antecede el “Telégrafo Mercantil”, aparecido en Valparaíso en octubre de 1826.

1. “El Valdiviano Federal” Nº1.

país fuera de la provincia de Santiago : “El ValdivianoFederal”. Se estableció por un acuerdo del Cabildo y laAsamblea Provincial.

El primer número vio la luz pública el 26 de junio de1827. Su lema escrito en ese Nº1, expresaba: El ciudadanocon espíritu público, no se rinde jamás a los inconvenien-tes.

No había imprenta. Esto no generó desaliento en suseditores, los que tomaron la decisión que se hicieramanuscrito y en el número de ejemplares posibles;remitiendo un ejemplar a Santiago para su impresión.

Sus editores, eran don Rafael y don Cosme Pérez deArce Henríquez (dos sobrinos carnales de CamiloHenríquez González) y el presbítero Manuel Maturana.El manuscrito material, de “puño y letra” correspondía adon José Ventura de la Fuente -ministro tesorero de lahacienda pública-, quien por cuya condición, ademásrespaldaba la autenticidad.

Por la época, los habitantes de Valdivia eran apenasmás de 3.0004.

Prensa ideológica y regional.

Tal como fue con la “Aurora de Chile”, en 1812, laprensa y el periodismo locales nacieron por un impulsoideológico y de agitación política. En el caso de Valdivia,además, con un elevado ingrediente regionalista.

Por esa época y posteriormente, surjirán muchas otras

publicaciones en el país, algunas con una existencia nomayor a la duración de una campaña.

Se desconoce cuántos números y hasta qué fechaapareció “El Valdiviano Federal”.

Lo que sí se sabe es que su existencia en el sur y supublicación manuscrita remitida a la capital para “prensa”,se relacionó y dio impulso o hasta justificó la existenciainicial en Santiago del periódico impreso “El ValdivianoFederal”. Este “Valdiviano” santiaguino, fue de obra ygracia del patriarca de la independencia don José MiguelInfante, enfervorizado federalista y liberal.

En los primeros números de su “El Valdiviano Federal”capitalino, Infante reproducía -ahí sí en caracteres tipográ-ficos dignos de Gutenberg-, los contenidos del periódicode Valdivia (“El Valdiviano Federal” genuinamente valdivia-no) que le eran enviados desde el sur5.

El Correo de Valdivia: 1895.

Luego de “El Valdiviano Federal” la ciudad y provinciade Valdivia tuvo otras publicaciones periodísticas.

Pero el “gran salto” vendría cercano a la última décadadel siglo XIX, con la aparición de EL CORREO DE VALDIVIA6.

En relación a los inicios republicanos, Valdivia y la zonasur habían cambiado notable y favorablemente en lasegunda mitad del siglo XIX.

Como efecto de las políticas de estado de inmigración,


4 Después del proceso de la independencia, Valdivia era una provincia continental limitada al norte por el río Toltén y extendida al sur hasta el seno de Reloncaví y Canal deChacao. Estaba en medio de dos “fronteras”: la “independiente” Araucanía hacia el norte, bajo control mapuche, y la zona de islas y canales hacia el sur.5 “El Valdiviano Federal” capitalino y de Infante apareció el 1º de diciembre de 1827 y tuvo una vida de 17 años. Se terminó junto con la muerte de su creador y la publicaciónde un último número póstumo gratuito para el público, (el Nº206, Santiago abril 20 de 1844).6 “Fundado el 1º. de octubre de 1895. Diario Político, Social, Económico, Literario y noticioso. ORGANO DE LOS INTERESES DEL LIBERALISMO DEL SUR DE CHILE”. (Colofón en elNº1).

y particularmente por una llegada significativa deinmigrantes alemanes con características marcadas de:emprendedores, industriales, artesanos o mano de obraespecializada; liberales en lo político; protestantes yagnósticos en lo religioso-espiritual; presencia de hombresilustrados y positivistas en el conocimiento.

Para 1890, época del Presidente de la República don

José Manuel Balmaceda Fernández -quizás el políticohistórico de Chile de mayor fe en el liberalismo comofuerza ilimitada de progreso y libertad-, Valdivia ya erauna ciudad de característica cada vez más industrial.

En la guerra civil de 1891 la provincia apoyó al gobiernode Balmaceda, estadista que fue derrotado -en la políticay en los campos de batalla- por la rebelión surgida y


2. Portada primera edición“El Correo de Valdvia” (microfilme).

dirigida desde el opositor Congreso Nacional. El“Presidencialismo” dominante en lo político es cambiadoal “Parlamentarismo”.

En tal punto de la línea histórica del país y la zona sur,es que en 1895 surge en la ciudad el diario EL CORREODE VALDIVIA.

Fue resultado del esfuerzo e impulso de su director-propietario don David Osorio Cuéllar, apoyado por amigos,industriales, emprendedores y políticos, de ideas liberalesen lo ideológico y tendencias predominantemente“balmacedistas”. Todos ellos, vecinos inspirados en losideales de libertad y progreso, y, varios, concretos ymateriales en su respaldo a la publicación en horas denecesidad7.

Director Fundador. Del fusily la espada: a la pluma.

Don David Osorio Cuéllar, era un ex militar con talentosempresariales y periodísticos.

Había luchado en la Guerra del Pacífico, incorporándoseal ejército en campaña a los 16 años y luego de abandonarel colegio, en La Serena, su ciudad natal. Estuvo presenteen la ocupación de Lima.

Y en el Ejército de 1891 (gobiernista o llamadobalmacedista para la guerra civil), desde Concepción fueenviado a asumir de comandante general de armas enAchao, cumpliendo sus misiones con éxito.

Fue en los días post contienda fraticida entre chilenosque, retornado como prisionero a Concepción, tuvo su

primera cercanía a la prensa.Con la derrota del gobierno, sufrió los rigores del

vencido, procesado, por tomar parte en la guerra a favordel Presidente Balmaceda. En la ciudad penquista, hizoamistad con Horacio Lara, redactor de “El Sur”.


7 En los primeros años, según recuerdos de David Osorio Cuéllar, cuando la situación económica era muy difícil para el diario, contó con la ayuda eficaz de caracterizados vecinos:Alberto Haberveck, Luis Rudloff Sangmeister, Pablo Hoffmann, Cristóbal Oettinger, Alejo Gumpertz.

3. Don David OsorioCuéllar. Fotografíapublicada el 1º deoctubre de 1945.

Así, lo recordaba en 1945, a los 82 años de edad: “Esefue mi primer acercamiento a la vida de los diarios y deboconfesar que sentí gran simpatía por los periodistas, aquienes vi luchar valientemente a favor de sus ideas. LaLey de Amnistía para presos políticos dictada durante laadministración de don Jorge Montt me dejó en libertady pude dirigirme a Valdivia”.

Fuera ya de la carrera militar, en su “circunstancia” -como nos haría notar Ortega y Gasset- la vocaciónperiodística primero y, luego, la empresarial se “tomó elmando” en su persona para continuar la vida propia yciudadana.

Corría 1892 cuando el ex teniente de ejército, DavidOsorio Cuéllar, comenzó a llevar pequeños artículos alperiódico valdiviano “La Verdad”. Y el resto, como diceel lugar común: “es historia”.

Terminó cambiando rápidamente de armas y campode batalla.

De haber empuñado el fusil y la espada, pasó a esgrimirla pluma y la palabra impresa; las balas de plomo y lossablazos se trocaron en escritos de opinión masivos y deaspiración poderosa.

Redactor y empresario.

Y de articulista, pasó muy luego a empresario periodís-tico.

De cumplir ordenes superiores, de darlas a subalternosy soldados en sólida disciplina, de un universo organizadoy hasta predecible; se cambió al centro de comando deuna empresa periodística con áreas de redacción,administración, talleres e impresión, distribución y otrasacciones derivadas, donde suele existir el orden en luchade cada segundo con el caos.

Sobre todo ya su gran misión fue otra, tanto o másdura que en la primera vocación de su existencia.

La de conquistar e influir a la opinión pública y a lasautoridades, en un compromiso regional intenso, a la vezque difundir el liberalismo y…especialmente un liberalismobalmacedista de romanticismo y añoranza, purista.

Un liberalismo, que a fines del siglo XIX y comienzosdel XX, política y socialmente era una gran energía decambio en todas las esferas de la vida chilena.


4. Colofón de las primeras ediciones.

esde su primera edición -el 1º de octubre de1895- hasta el período de 1910, EL CORREO DEVALDIVIA fue un diario fundamentalmente de

textos. Las únicas ilustraciones eran dibujos utilizados enuno que otro aviso comercial.

Y las fotografías eran inexistentes en sus páginas, aun-que existieron excepciones para personajes o situacionesextraordinarias8.

“El Correo” más gráfico de este período, correspondea las ediciones impresas bajo urgencia inmediatamenteposteriores al 13 de diciembre de 1909, con motivo delllamado Gran Incendio de Valdivia, donde también lasinstalaciones del diario fueron consumidas por el fuego.

Sus páginas incluyeron fotografías que, entonces,implicaban un esfuerzo notable en todo orden.

“Sabanas”.

Dicha tendencia es prácticamente la misma en el restode la prensa nacional, por asuntos de costos, tecnologíay velocidad. El mismísimo Diario Ilustrado de Santiago,

destacaba en la época por el uso de fotografías, pero lascolumnas de textos ocupaban, lejos, la mayor parte delos espacios.

Esta presentación y diseño es lo que en la historia dela prensa y el periodismo se conoce como de diarios yperiódicos “sábanas”.

La composición de diarios y periódicos a fines del sigloXIX y comienzos del XX, era tipográfica, no muy diferentea lo que ocurría en el taller de Gutenberg en su tiempoo en las instalaciones en que para 1812 se preparaba la“Aurora de Chile”, frente a un -lo más probable- impacien-te Camilo Henríquez.

La tecnología había sí avanzado mucho más para lafase de impresión, con prensas mecanizadas y capacesde producir cientos y hasta miles de ejemplares en tiemposrazonables para un diario9.

Lo más grande.

La tendencia técnico-económica (con prensas planas)era disponer de páginas del mayor tamaño posible, para


hDE FINES DEL SIGLO XIXAL CENTENARIO Y MAS

D

8 Para 1908 publicó fotografías de Carlos Anwandter y Luis Rudloff Sangmeister.9 En sus primeros años El Correo de Valdivia era un diario de la tarde. Se recibían noticias telegráficas, las últimas, hasta las 4 P. M. Salía a circulación aproximadamente a las 5P.M. o quizás hacia las 6 P.M.


en cada pasada imprimir más texto, generando másrapidez y eficiencia de producción. Existía una inclinaciónal “gigantismo” diarístico que llegaba a un ejemplar tangrande que era muy difícil o hasta imposible desplegar oabarcar, sosteniéndolo abierto, con ambos brazos.

Nosotros hemos revisado ejemplares en papel de 1907a 1910 con páginas de 74 por 55 cms. Estas dimensiones,al desplegar totalmente las hojas, se duplican.

En la presentación y diagramación de EL CORREO DEVALDIVIA, en esos años, muy pronto se expresó conclaridad de que si bien las noticias son las que venden eldiario, es la publicidad la que financia.

Los avisos comerciales se cuelan en la primera página,disputando y ganándole el terreno a las informaciones.

Portada comercial.

Hay períodos en que simplemente la primera páginaes exclusivamente comercial. Una llamada de avisos…node noticias.

O incluso un solo cliente puede cubrir con su anunciomercantil todo el espacio disponible de centímetroscolumnas, en la portada.

Así fue en la edición del 29 de marzo de 1901, de“Gustavo Prochelle Valdivia - Osorno Ferretería y Merceríapor mayor por menor ofrece su gran surtido de preciosbajos”, que, en seguida, ahí mismo nos presenta unenorme listado de ofertas que hoy calificaríamos de “uncuanto hay”. Vendía desde coches de guagua y cunas, oValvoline “el mejor aceite p. máquinas”, hasta municiónNº 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Sin duda, todo un centro-hogar-ferretería multitiendade… ¡1901! 5. “Deutsche Zeitung” valdiviano, 1905.

“Vida propia”.

Luego de una etapa inicial muy difícil en que su director-propietario -Don David Osorio Cuéllar hacía de todo;aproximadamente para 1906-1907, EL CORREO DEVALDIVIA “mediante la infatigable perseverancia de sueditor, ha conseguido asegurarse una vida propia alejadade eventualidades económicas” y…”el diario mantieneun personal de redacción instruido, tiene una direcciónseria” y es, sin rival posible “el órgano autorizado depublicidad de Valdivia”10.

Los lectores, además, disponen localmente de otrosmedios escritos: el periódico vi-semanal “La Libertad”,ya antiguo, y el recientemente aparecido diario “ElComercio”. La comunidad inmigrante alemana ydescendientes cuentan con el “Deustche Zeitung”,publicado en idioma alemán11.

Se acerca el Centenario de la Independencia, para1910, pero EL CORREO DE VALDIVIA, como tal, no podrácelebrarlo, registrarlo ni difundirlo.

Catástrofe y silencio.

Todas sus instalaciones quedan destruidas a causa delque será llamado, posteriormente, el “Gran Incendio”,ocurrido el 13 de diciembre de 1909.

Reaparece, casi de inmediato -recurriendo a otraimprenta, con enormes sacrificios materiales y un granesfuerzo humano.

Publica una edición menos que tabloide, 26 x 38,5cms., de emergencia, el día 15-. Da cuenta de la catástrofe.Continuará informando de Valdivia, de Chile y del mundo,pero especialmente de los pasos para la reconstrucciónde la ciudad; hasta casi los últimos días de marzo de1910.

En sus mismas páginas se va dando cuenta que “ElCorreo” dejará de publicarse, para aparecer en sureemplazo -“El Mercurio”, de Valdivia, con el cual serefundirá; quedando los hermanos Osorio Cuéllar a cargode la dirección y administración de la empresa12.

“El Mercurio” de Valdivia, se adelantaba, saldría conuna edición en formato igual al de “El Mercurio de Valpa-raíso” y con seis páginas por lo menos.


10 Espejo, 1907.11 Notable, considerando que para entonces la ciudad contaba con una población de 18 mil a 20 mil habitantes.12 Don David y don Alfredo Osorio Cuéllar, respectivamente: “CUELLAR HNOS. PROPIETARIOS”.

6. Lo que queda del antiguo “El Correo de Valdivia”.

Así, llega hasta la edición del Año XV, Nº4.250, del 24de marzo de 1910. La voz periodística propia de ELCORREO DE VALDIVIA es sustituida por el silencio.

Volverá a ser publicado a partir del Nº4.251, desde elmiércoles 20 de diciembre de 1911, en “Segunda Epoca”.

Segunda Epoca.

Dará cuenta en su existencia diarística, en seguida, delos acontecimientos locales e internacionales de la llamada“Belle Epoque”, de las informaciones y situacionesrelacionadas con la “Gran Guerra”, de la cultura, de laslacras sociales y miserias de los núcleos de pobreza de laciudad, las epidemias como las de viruela, de las carenciasde la educación y planes, de los atropellos a indígenas y-¡por supuesto!- de los avances y logros de la ciudad deValdivia, sus gentes, y la Provincia.

Dentro de esta etapa llegará al año 1925 -el últimoque abarca nuestro período de estudio y análisis paraesta obra que entregamos-, completando, si bien con unparéntesis de publicación: 30 años de existencia.

Tal período -primigenio en la historia de este diario-estuvo marcado por la línea editorial y acción directa desu director-propietario-fundador, Don David OsorioCuéllar, en alma, en filosofía, en pensamiento y en pluma.

Lo que vendría luego, hasta 1982, año de la desapari-ción definitiva de EL CORREO DE VALDIVIA, es… ¡otrahistoria! 13

Fuentes: Indicada en la Bibliografía.


13 Don David Osorio Cuéllar enajenó el diario en 1924, según sus propios recuerdos expresados en 1945.

En las páginas que siguen se publican algunos de losmuchos y diversos contenidos que los habitantes deValdivia y la provincia en alguna oportunidad leyeron; enuna selección, que como toda acción de esta naturalezay por más esfuerzo que se gaste, siempre es y será unaparte del todo. Pero…una parte del todo que los autoreshan procurado sea lo más fiel posible y responda a lasprincipales preocupaciones e intereses de los valdivianosdel período 1895-1925 de publicación de EL CORREO DEVALDIVIA.

Los textos transcritos se presentan lo más similaresa su grafía y ortografía originales, incluso con omisionesy saltos de imprenta, para que los lectores de hoy losreciban en la forma más semejante a los de la época enque esas noticias y artículos vieron la luz pública.

Asimismo, las ilustraciones incluidas, se escogieronconsiderando su mayor correspondencia al estilo

iconográfico de la época, particularmente las del período1895-1910, que es una etapa en que el diario, en loperiodístico, publicaba únicamente textos y cuando incluirun dibujo o una fotografía era algo muy, pero muyextraordinario.

Se han añadido introducciones contextualizadoras decada texto original escogido, así como notas históricas oreferencias aclaratorias necesarias, para captar mejor elcontenido y situarse en un momento antiguo de Valdiviay de Chile. Necesario, además, pues todos sabemos queun diario ya es viejo en nuestras manos apenas lo hemosterminado de leer.

Todo lo anterior, es un intento para que usted, obtengalo más posible la sensación de un rostro vivo, “directo”y cercano de cómo sucedían los hechos en lo regional ytambién en alguna medida en el país, en esos mismosinstantes “Del Valdivia de antaño” que estamos evocando.

hPRESENTACIÓN



NUESTRO PROGRAMA

El es bien sencillo.Servir los intereses de la provincia y hacer atmósfera a la corriente de unificacion liberal

que ha de afianzar en el pais una administracion progresista, seria y honrada.El proyecto EL CORREO DE VALDIVIA no nace de compromisos ni combinaciones políticas,

ni le guía ningún propósito mercantil.Valdivia necesita un órgano diario de publicidad, que dando garantías de estabilidad

merezca la consideración del comercio, de las industrias y del público en jeneral.En este sentido EL CORREO DE VALDIVIA ofrece sus columnas a toda persona que quiera

honrarlo con una cooperacion que tienda a servir tales propósitos.

La Direccion.

h

El CorreoDE VALDIVIA

Valdivia, Octubre 1.º de 1895

Nota Histórica. Este texto correspondió al editorial del primer número de “El Correo de Valdivia”, en su aparición la tarde del 1º de octubrede 1895; según hemos logrado reconstruirlo, lo más fielmente posible. Nos basamos en consulta del microfilme del original archivado en laBiblioteca Nacional (ejemplar con destrozos en esa parte de los textos) y a citas del mismo realizadas en la edición aniversaria del 1º de octubrede 1973 y en el último editorial, correspondiente también al último número publicado, edición del 31 de agosto de 1982.Don David Osorio Cuéllar, director-propietario-fundador, en un artículo que escribió para el cincuentenario de este diario (1945), señaló quela redacción de ese editorial la efectuó el abogado don Julio Puga Borne, que era el Intendente de la provincia. Puga Borne siguió colaborandocon el diario como un “obrero del pensamiento escrito” y mientras estuvo en poder de Osorio Cuéllar. Los voceros del balmacedismo, así comolos liberales y radicales fueron siempre acogidos en sus columnas.

n la mañana del Sábado último se supo por eltelégrafo la arribada del vapor “Abydos”, enque llegaban a Chile los oficiales alemanes

designados por Körner y elejidos entre 800 pretendientesy aceptados por el Emperador Guillermo II.

A las 10.30 A. M. salia del muelle con el vapor “Pisagua”llevando a su bordo la comision oficial compuesta de losseñores:Capitan don Luis Rojas SotomayorDon Augusto Briede

' Carlos Echavarria ' Carlos Merino Carvallo y ' Rodolfo Rothstein y la comision enviada por lasociedad de Valdivia compuesta de los señores:

Guillermo MansCarlos ProchelleOtto AnwandterCarlos SchmidtMax Fehland.

El Capitan Rojas Sotomayor al dar oficialmente la


hOFICIALES ALEMANES LLEGAN

AL EJERCITO DE CHILE-1895

E

En 1895 Alemania se desarrolla en un estado moderno y toma parte en la “competenciacolonial” para convertirse en un imperio ultramarino, con el respaldo de un poderoso

ejército. Chile, se restaura de las heridas de una guerra civil (1891) y enfrenta controversiasterritoriales en su vecindario; por lo que busca mejorar la eficiencia de su propio ejércitocon la incorporación de un grupo seleccionado de oficiales alemanes. Estos oficiales en

su llegada al país pasan por Valdivia y son objeto de una gran bienvenida; y así se publicóen “El Correo”, (6/10/1895).

LA MANIFESTACION DE VAL-DIVIA A LOS OFICIALES

ALEMANES QUE INGRESANA NUESTRO EJERCITO.

____

bienvenida a la oficialidad recien llegada se espresó enlos siguientes términos:

“No es grato, señores oficiales, desempeñar la honrosacomision que nos ha confiado la autoridad militar de laprovincia con motivo de vuestro feliz arribo a nuestrasplayas.

“En nombre del Supremo Gobierno y de laComandancia Jeneral de Armas de Valdivia, os damos la

bienvenida deseando que vuestra permanencia en Chileos sea tan grata como fructífera será, a nuestro juicio,vuestra labor en bien de nuestro jóven Ejército.

“Por mi parte, celebro de corazon, que me haya caidoen suerte, ser el primero de vuestros futuros compañerosde armas, que os esprese los sentimientos deconfraternidad sincera con que sereis acogidos por laoficialidad del Ejèrcito Chileno.


7. Aspecto de la calle Picarte para 1895.

“Sed bienvenidos, señores oficiales,y contad con la seguridad completa deque en Chile encontrareis vuestrasegunda patria.”

A las dos de la tarde arribaba el“Pisagua”, escoltado por el “Agui- quellevaba á bordo a los distinguidos jóvenesque componen la sociedad musical“Yagerchors”, y desembarcaban losoficiales alemanes ante una numerosaconcurrencia. Encabezados por elcapitán von Bieberstein y conducidospor el cónsul aleman, pimer alcalde yayudante de la Comandancia Jeneral deArmas, se dirijieron á la Intendencia asaludar al señor Comandante Jeneral deArmas de la Provincia, á quien dirijió lapalabra en sentimientos francos ycorrecto español el oficial antesnombrado. El señor Puga Borne despuesde darles la bienvenida invitó a losasistentes à pasar à los salones de sucasa habitación donde en amena charlase bebió una copa de Champagne. En seguida se dirijieron al Club Aleman presididos porla banda de mùsica “Yägerchor” que tocò durante eltránsito con la maestría que acostumbra las mas bonitasmarchas.

El gran salón del Club, transforfado (sic) en comedortetenia (sic) una mesa en forma de herradura, en la quese sentaron ciento veinte personas.

El menú fué delicado y el servicio no dejó nada quedesear. Al destaparse la primera botella de Champagne el señor

Gui l le rmo Schmidt o f rec ió lamanifestación, haciendo en seguida usode la palabra el Comandante Jenaral deArmas de la Provincia, cuyo discursotranscr ib imos á cont inuac ión:

“Señores oficiales:“He tenido ocasión ya de

manifestaros el regocijo que hadespertado en el pueblo de Valdiviavuestro arribo á estas playas y que laconfraternidad con que aquí habeissido recibidos será la misma en toda laRepública.

“El Gobierno participa de estasatisfacción por cuanto espera quevuestra permanencia en Chile ha deredundar en provechos resultados parala cultural è ilustración de nuestroE jérc i to . De vuestros buenosantecedentes así lo esperamos.

“Vais a convenceros de que elEjército de Chile al que os incorporareisen breve, por su gloriosa hoja de serviciosno necesita ejemplos ni lecciones de

valentía, pero si necesita de oficiales ilustrados en losgrandes Ejército de las naciones que contribuyen a sumejor organizacion moderna.

“Vuestra obra en este sentido, será fácil por cuantosois esperados y porque encontrareis en cada uno devuestros nuevos compañeros de armas verdaderoshermanos en simpatías y aspiraciones.

“No se procura en nuestro país la formación de unEjército numeroso; se desea solo que el actual alcanceun grado tal de moralidad, disciplina y conocimientos


8. Emilio Körner Henze, brillantemilitar alemán que, contratado porChile, colaboró eficientemente a

la reorganización de nuestroEjército de 1885 a 1910.

prácticos que sea una garantía para organizar en cualquiermomento un Ejército tan fuerte y numeroso como seamenester.

“Chile procura mantener la paz con todas las naciones,pero no deseamos la paz armada. No queremos quenuestro Ejército consuma toda la riqueza Nacional y que,como las naciones europeas que se ven agobiadas bajoel peso del mantenimiento de sus Ejércitos poderes,sacrifican en aras de esa paz toda la fortuna y toda lavistalidad que debemos emplear en el mayor desarrollocientífico, industrial y comercial.

“Queremos solo que nuestro Ejército pueda encualquier emerjencia servir de base poderosa paraorganizar un Ejército que imponga el respecto de nuestrosderechos.

“En este sentido, señores oficiales, vuestra labor serábien lata y bien provechosa.

“Ojalá, señores, encontreis en este suelo cumplidas

vuestras aspiraciones, pero tened la confianza de que porlo menos os encontrareis rodeados de estimacion y cariño.

“Señores: Acompañadme a beber esta copa para daren nombre del Supremo Gobierno y en el nuestro, labienvenida a esta distinguida oficialidad alemana queviene a enriquecer nuestras filas.”

En medio de los aplausos que saludaron las palabraspatrióticas del Comandante Jeneral de Armas, se pusode pié el distinguido oficial del gran Estado Mayor delEjército Jermano, señor von Bieberstein, quien en correctoespañol espresó en nombre de sus compañeros y en elsuyo propio, la gratitud con que aceptaban el cordial yespléndido recibimiento que se les hacia. Agregó que ély sus compañeros serian en Chile verdaderos chilenos yque pondrian al servicio de este pais todo su empeño porser útiles, no reservando para Alemania sino el corazon.(*)…………………………………………………………………………………


(*) El texto corresponde aproximadamente al primer tercio de la cobertura completa publicada acerca de este acontecimiento.

9. El Club Musical Jägerchor desfila en la Plaza de la República, 1895.

otos que se amotinan.- Que se levante Chile.-Asonada de 15 minutos.-Todos los detalles.- Elbanquete a las autoridades.

(Del NEUQUEN de Chos-Malal del 20 de Setiembre)

Con un hermoso día primaveral, celebrarónse elMiércoles las fiestas que la colonia chilena ha venidopreparando con bastante anticipacion para solemnizardignamente el aniversario de su patria.

La comision de fiestas la componían los señoresHonorio Osos, Gustavo Acosta, Dario Contreras, Olegario

Campos, Doroteo Garrido i José A. Saavedra patrocinadospor el señor Enrique A. Fuenzalida.

Desde las primeras horas de la mañana del 18, afluiande la campaña los jinetes y amazonas con sus adminículosde division -la guitarra- que tan importante rol hacerasgueando las cuerdas acompañada de los cantosaguardentosos que con el transcurso de las horas se vadestemplando a la par de los cerebros que se aletargancon el chivato que hace cesar el ronquido de aquellas,para proseguir con el de Morfeo.

A la tarde del dia 18 la poblacion forastera no bajabade 700 a 800 personas entre mujeres y hombres.


hCELEBRACION DIECIOCHERA

EN NEUQUEN, ARGENTINA-1895

R

Transcurren los últimos años del siglo XIX. Dos tercios o más de la población del inmensoterritorio de Neuquén, Argentina, es chilena, lo que genera recelos del país hermano. Ydonde hay chilenos las fiestas patrias se celebran “como Dios manda” al tenor de una

regada idiosincracia popular. Una fiesta de esas es la que narra este artículo, originalmentepublicado en el “Neuquén” de Chos-Malal, Argentina. Un texto que fue reproducido -

tradicional recurso periodístico- en las páginas de “El Correo de Valdivia”, en uno de susprimeros números. ¡Viva Chile! ¡Salud! (22/10/1895).

TERRITORIO DE NEUQUEN._____

LAS FIESTAS DEL 18_____

Desde el amanecer del dia, flameaban muchasbanderas tricolor con la estrella solitaria acompañadaspor la arjentina. Algunos que habian omitido ésta, salvaronel error al hacèrseles notar el lugar que debia ocupar.

A las 3 de la tarde las carreras estaban en su apojeoy las ramadas repletas de campesinos y cantoras, libabanentre garrasperas de cuecas imposibles.

Las boca-calles que cruzan la de 25 de Mayo se habianatestado de grupos de jinetes que presenciaban lascarreras.

En las afueras, donde termina la calle 25 de Mayo,remolineaban grupos de jinetes que salian de beber dela casa de Surita.

Un roto, que por ebriedad y desórden era llevado a la

policia por un comisario y un jendarme, fueron acorraladospor unos trescientos jinetes profiriendo gritos de: ¡quelo larguen! Que se levante Chile! ¡Muera la Arjentina! yaquí fué Troya. En auxilio del comisario ocurrieron dosmas con cuatro jendarmes que se encontraban en lacuadra del suceso.

El rotaje se abalanzó contra la autoridad policial concuchillos y garrotes que llevaron ocultos, y en medio dela confusion y los mueras a la Arjentina, caian los heridos.

La intervencion de una veintena de ciudadanosarjentinos que armados acudieron en defensa de laautoridad, fué como una ráfaga que disolvió losamotinados, aprehendiendo veintisiete promotores deldesorden.

Los heridos pasan de veinte de los que solo seapresaron doce. Se cuentan cuatro graves de hachazosen la cabeza.

Mas de la mitad de los amotinados fugaron a lacampaña dando por terminada su participacion en losfestejos.

A la noche celebróse el banquete que la colonia chilenapatrocinada por el señor Fuenzalida dedicaba a lasautoridades del Neuqeen.

Con esquisito gusto estaba arreglado el comedor, encasa del señor Marabolí.

Los muros tapizados con banderas chilenas -del ladode honor un escudo chileno pendiendo de su partesuperior las banderas arjentina y chilena, ocupando éstala derecha.

En la pared de la otra cabecera de la mesa, un cuadrode la patria Arjentina, tambien con las dos banderas quependian de la parte superior, estando en éste la Arjentinaa la derecha.

La iluminacion se hizo por tres arañas vestidas de rizos,


10. Reproducción antigua del escudo chileno, símbolo patrio.

con los colores de Chile. En los cuatro ángulos del comedorpendian del cielo raso, guirnaldas de verde follaje y laspuertas estaban orladas del mismo.

El menú, impreso en rica cartulina con letras de oro,no tenia mas defecto que ser un poco largo.

El señor Fuenzalida, a nombre de la colonia chilena,ofreció la fiesta a las autoridades en la persona delgobernador. Entresacamos algunos párrafos, lamentandono publicarlo ítegro por la pequeñez del Neuquen.

_____…………………………………………………………………………………

El gobernador, inspirándose en sentimientos deconfraternidad, no ha querido dar la importancia querevistió el motin, y al siguiente dia hizo poner en libertada veintitres de los alborotadores, quedando detenido elpromotor principal y cuatro que parecen tenian elpropósito de asaltar la gobernacion para estraer las armasdel depósito.

____Nos complacemos hacer constar que hai verdadera

altura en el procedimiento de la autoridad, la queespurgando y llevando a mayor grado las averiguaciones, bien pudiera encontrar algunos hilos de premeditaciony el jérmen de sentimientos que no tienen orijen de unsimple acto de embriaguez.

Aplaudimos este procedimiento que con elocuenciahabla en pró de la fraternidad y de la concordia.

Terminaremos esta reseña haciendo constar con intimasatisfaccion que la actitud de los ciudadanos arjentinossin escepcion ha sido mas que encomiable patriótica,poniéndose desde el primer instante a disposición de laautoridad y acudiendo al ausilio de la misma al punto

donde tenia lugar el tumulto. Idéntica mencion tenemosque hacer del caballero chileno señor Fuenzalida, quenos consta aconsejó a sus compatriotas moderacion ysometimiento a las autoridades.

El señor Darío Contreras, de la misma nacionalidad,cooperò eficazmente a pacificar el desórden mezclándoseen el tumulto para conseguir ese objeto. (*)


(*) Por lo extensa de la información, hemos editado un fragmento significativo, que abarca el comienzo y final del relato.


Otro mas…

l telégrafo transmite la triste noticia de habermuerto en Valparaiso don Zorobabel Rodriguez,que desempeñaba desde hace tiempo la

Superintendencia de Aduanas.Aunque perteneciente a las filas ultramontanas (*), la

muerte del señor Rodriguez entraña para Chile unaverdadera pérdida.

Periodista de fuste, osado i valiente, conquistórenombre merecido cuando los Arteaga Alemparte eranen Santiago los portavoces de la opinion pública, contraquienes peleó brillantes batallas desde las columnas defondo de “El Independiente”.

“El Ferrocarril” i “El Independiente” fueron entónceslos diarios mas intelectuales de Sud-America sin dudaalguna porque las plumas que los amamantaban eran lasde Zorobabel Rodriguez i la de los hermanos ArteagaAlemparte.

El señor Rodriguez ha muerto sirviendo al pais en unpuesto de gran responsabilidad e inmensa labor i lo quela prensa debe deplorar no es la desaparicion de unfuncionario público sino la extincion de un gran periodistade cuyas enerjías el pais tenia derecho a esperar muchoaun.

hMUERTE DE ZOROBABEL RODRIGUEZ-1901

E

El 29 de septiembre fallece en Valparaíso el brillante abogado, político, periodista y escritorZorobabel Rodríguez Benavides, gran personaje del conservadurismo, ideas, entonces,ubicadas casi en la antípoda de la línea editorial de “El Correo de Valdivia”, el cual le

dedica una hidalga reseña, (1/10/1901), publicada justo debajo del editorial de un nuevoaño de existencia del diario.

(*) Indicación nuestra. Ultramontanismo es un término utilizado para aludir a un catolicismo de posición integracionista tradicional o fuertemente conservador.

11. ZorobabelRodríguez

Benavides.

omo estaba anunciado se llevó a cabo anochela sepultación de los restos del señor donErnesto Thomann

Valdivia no había presenciado nunca unos funeralesmás solemnes ni más grandiosos que los que pusieronanoche en movimiento a miles de jentes de todas lascondiciones sociales; solemnes por el recojimiento conque se llevaron a cabo i grandiosos por la inmensidad depueblo que acompañó el cortejo a lo largo del caminoque por una lei fatal tenemos todos que recorrer.

Frente a la lojia

A las 7 mas o ménos empezaron a llegar a la Lojia i aestacionarse frente a ella las personas asistentes a laceremonia.

A las 8 se hacía difícil abrirse paso porque una compactamasa de pueblo invadía todo el frente de la Lojia,estendiéndose por la calle de Chacabuco a ambos costadosde la gran casa mortuoria.

El desfile

El desfile se organizó en la forma que lo anunciamosayer, tomando parte en él además “La Fraternidad”, elClub de Remeros “Sarjento Aldea” i delegaciones de losclubs Valdivia i Arturo Prat.

Concurrencia

Sin exajeracion puede decirse que el entierro de anoche


hMUERTE Y FUNERALES DEL

“INGENIERO ALEMAN”-1905

C

El 29 de marzo circula la noticia de la trágica muerte -versión inicial un suicidio, de lo cual se duda- delingeniero en jefe del ferrocarril en construcción al norte, don Ernesto Thomann, a quien le llaman “el ingeniero

alemán” y goza de gran estimación,“hombre perfectamente bueno así en la vida privada como en la vidaajitada de los importantes intereses fiscales cuya custodia le tenía confiada el Gobierno”. Se revela públicamentela pertenencia francmasónica del extinto. Alarmado, el cura y vicario de Valdivia, Fray Cosme de S. Ignacio,recuerda a los católicos que no pueden asistir al entierro (inserciones en “El Correo”). Los funerales se efectúande noche, el 31 de marzo y ponen en movimiento, sin exageración escribe el cronista, a más de ¡cuatro mil

almas!, que integran el cortejo que atraviesa la ciudad y llega hasta el Cementerio Alemán de Valdivia.

Funerales del señor Thomann

puso en movimiento a mas de cuatro mi almas.No nos fué posible tomar nota esacta de los

caracterizados caballeros que formaban el cortejo.Anotamos, entre otros, a los siguientes:……………………………………………………………………………………

En el cementerio

Una vez en el cementerio se procedió al ceremonialde estilo a cargo de don Luis Castaing.

Don Josías Paredes pronunció un conceptuoso discurso.Dijo mas o menos que ante los golpes súbitos de la

desgracia no eran las palabras expresiones mas a propósitopara manifestar el estado del alma cuando ésta se sienteherida por la irreparable pérdida; que por sus virtudes,por su carácter i por los mil ejemplos edificantes de suvida, el señor Thomann no sería fácilmente olvidado porlos que lo comprendieron i supieron aquilatar susmerecimientos.

“Todos nosotros tenemos que cubrir una deuda degratitud para con el caballero sin tacha, para con elhombre noble i recto cuya palabra convencida nunca sedejo oír sino en bien del semejante desvalido o en alabanzade elevadísimos principios de la mas elevada justicia”.

El discurso del señor Paredes impresionó grandementea los que presidían el duelo i a la concurrencia.

En representación de la Dirección Jeneral de ObrasPúblicas habló el señor Ingeniero don Ismael VárgasSalcedo.

Su discurso fue el siguiente:“Señores:Un penoso deber me trae al borde de esta tumba, a

despedir, a nombre de la Dirección de Obras Públicas, alque fué hasta su último instante, digno i meritoriocooperador del progreso de la República.

Vengo ademas a pagar un tributo de cariño al amigofranco i leal i al compañero de trabajo que en eldesempeño de sus tareas supo dejar en el ánimo decuantos le trataron las huellas indelebles de simpatía,hidalguía, de virtud, actividad i honradez sin tacha.


12. El ingeniero Ernesto Thomann, en un retrato realizadoen el estudio fotográfico de su amigo Fernando Valck.

Ernesto Thomann tuvo una actuación mui importanteen las obras públicas de este país, del que hizo su segundapatria; pero han sido sobre todo las provincias del sur dela República, las que han recojido los beneficios del trabajode sus mejores años. Su nombre está ligado a casi todaslas obras de importancia ejecutadas por la Dirección deObras Públicas en esta rejion.

Bastaría para justificar el prestijio de que gozabaThomann en el cuerpo de injenieros citar las líneas deCoigüe a Mulchen, Victoria a Temuco i Valdivia a Osornosino tuviese en la línea de Antilhue a Loncoche cuyosestudios y construcción dirijió desde el primer momentoun testimonio reciente que por si solo basta a poner demanifiesto su competencia i laboriosidad.

Las preocupaciones del trabajo lo absorvieron hastael último dia de su vida; es este su mejor elojio.

La Dirección de Obras Públicas esperimenta con sudesaparición una pérdida en alto grado sensible.

Muere léjos de su patria, pero esta tierra, que le mirabacomo un hijo, le dá cariñosa sepultura a donde llegan susamigos a rodearle del respeto i del cariño de un hermano”.


Nota histórica. Lo anterior es un extracto del gran relato que el diario publicó el 1º de abril de 1905. Asimismo, tomando en cuenta que lapoblación de la ciudad puede ser estimada para ese año aproximadamente en 18 mil habitantes, la asistencia al funeral registrada por elcronista en 4.000 personas, convierte a este entierro en el más populoso que haya tenido lugar en Valdivia en toda su existencia. El cortejo-desfile fue organizado así: Tres antorchas, banda Jaegerchorps, Siete Antorchas, carro mortuorio, fila de niños llevando coronas, fila de miembrosde la Logia (“Luz y Trabajo” Nº32), la Logia y delegaciones, cortejo fúnebre. Formaron calle los empleados y trabajadores de la línea enconstrucción del ferrocarril, llevando alternativamente coronas y antorchas. Vinieron delegaciones de Concepción, Temuco, La Unión y Osorno.El acompañamiento salió desde “la casa mortuoria”, ubicada en calle Chacabuco lado norte, centro de la ciudad, (actualmente y aproximado,por el costado sur de la Plazuela Pedro de Valdivia).

13. Inicio delartículo que

dio cuenta delos grandiosos

funerales del“ingeniero

alemán”.(1/4/1905)

Don E.Thomann era

VenerableMaestro de la

Logia Nº32.


Sepultacion de pestosos

e ha presentado a nuestra oficina un moradordel Pantano haciéndonos saber que el cadáverde la niñita muerta de peste a principio de esta

semana no fue sepultada convenientemente. Se hizo unhoyo demasiado bajo, de modo que el cadáver no quedóbien tapado.

Esto es mui grave i conviene evitar su repeticion.

Consejo Departamentalde Hijiene

Se reunió esta tarde el Consejo Departamental de

Hijiene con el fin de ocuparse del estado sanitario de lapoblacion, especialmente de la sepultacion de pestosos.

Muerto de viruela

Hoi ha fallecido en la calle de O'Higgins otro pestosoen la casa núm. 155.

El fallecido es hombre de unos veinte años.Conviene que se sepulte tarde de la noche o bien

mañana a la hora del amanecer a fin de evitar en lo posibleel contajio.

Es indispensable desinfectar de la mejor manera posiblelas casas en que fallezcan atacados de viruela.

hPESTOSOS Y VIRUELA MORTAL-1905

S

Se menciona que según el cronista Alonso de Góngora Marmolejo (1524-1576) laenfermedad viruela se propagó en el buque en que Francisco de Villagra llegó a Chile. EnValdivia, las epidemias de viruela constituían una terrible realidad en los principios del

siglo XX, como testimonian las notas de prensa, (30/3/1905). En Chile la vacunación contrala enfermedad se practicaría desde 1918 a 1975.

Nota Histórica. La epidemia se presentó en Valdivia y en la zona en el verano de 1905, afectando sobre todo a los pobres. El 27 de julio de 1935,Luis Alberto Agüero, recordaba que faltaron recursos e iniciativas de las autoridades y, al principio no había un Lazareto. El transporte de losenfermos se hacía de noche en carretones basureros abiertos y en los cuales los enfermos eran víctimas de las inclemencias del tiempo. La logiamasónica “Luz y Trabajo” Nº32 (presidida por Luis Castaing) “pone a disposición de la Intendencia un Carro cerrado provisto de sus respectivascamas”, y, posteriormente obsequia dos tinas de baño y algunas camas aperadas para un improvisado Lazareto que se estableció en un galpónen las afueras de la ciudad.


A última horal tiempo de poner en prensa nuestro diario, 4P. M., hemos recibido el siguiente despachotelegràfico de un miembro de la redacción de

EL CORREO, que acompaña a la comitiva oficial que fuea inaugurar el puente de Antilhue. Está fechado en Osornoi dice así:

“La inauguracion del puente la efectuó el Ministro deIndustria señor Vergara Donoso pronunciando un brillantediscurso, felicitando a la provincia por tan magnífica obra.

“A continuacion el Iltmo. Obispo Monseñor Jaraprocedio a bendecirlo i luego despues (sic) usaba de lapalabra el Intendente señor Boizard para agradecer al

Gobierno la construccion del ferrocarril al norte.“Habló en seguida el periodista don Belizario Galvez

a nombre de la prensa, siendo mui aplaudido. Recordóal Presidente Errázuriz i su Ministro de Industria donArturo Alessandri, que en 1899 contrataron la obra.

“El diputado Alessandri, viéndose aludido por elrepresentante de EL CHILENO, hizo una brillante improvi-sacion que le valió grandes aplausos.

“Terminada la inauguracion la comitiva se embarcóen el tren con destino a Osorno, donde hemos llegado ala una de la tarde.

“En este momento, 3 P. M., los distinguidos visitantesasisten a un gran banquete en el Club Aleman. La fiestase efectua en medio del mayor entusiasmo”.

hINAUGURACION PUENTE FERROCARRIL

EN ANTILHUE-1906

A

El transporte por ferrocarril es hoy una añoranza romanticista del sentir valdiviano. Peroen 1906 era motivo de las más grandes esperanzas de desarrollo y conectividad. Con el

puente metálico sobre el río Calle Calle en Antilhue, la línea longitudinal conectódefinitivamente, por tierra, a Osorno y Valdivia con Santiago de un modo directo. La

inauguración oficial se realizó el 11 de abril de 1906, y una nota periodística se publicóesa misma tarde.

Nota histórica. El gran periodista valdiviano y que también fuera redactor de “El Correo de Valdivia”, Ludóvico Barra, hacía recuerdos en 1952(EN VIAJE Nº220) de que la inauguración del puente de fierro sobre el río Calle Calle en Antilhue, se efectuó: “en presencia de los MinistrosFederico Puga Borne, Ramón Vergara Donoso y el Cuerpo Diplomático, invitado al acto por el Gobierno de don Germán Riesco, ya al términode su mandato. La nota sobresaliente en este acto la dio el joven y apuesto diputado liberal Arturo Alessandri Palma, pronunciando a cielodescubierto, entre laureles y copihues, una de sus brillantes improvisaciones, la que fue premiada con aplausos clamorosos y sellada con estrechoabrazo, que se abalanzaron a darle las tres hijas del Ministro del Perú, señor Alvarez Calderón, que formaban parte de la comitiva”.

a ciudad de Valdivia puede sentirse orgullosade la forma tan espontánea como espléndidacon que ha recibido en su seno al Excmo. señor

don Pedro Montt, Presidente de la República, desde ayernuestro huésped.

Hemos visto muchas veces congregarse a la sociedadi al pueblo para recibir i ovacionar a personajes eminentesque hasta nosotros han llegado; pero nunca habíamostenido oportunidad de presenciar una recepcion masespléndida por el entusiasmo frenético de la


hBIENVENIDA AL PRESIDENTE

PEDRO MONTT - 1907En la tarde del 4 de marzo de 1907, el Presidente de la República don Pedro Elías PabloMontt Montt (período 1906-1910), hijo del Presidente Manuel Montt (gran impulsor dela inmigración alemana a Chile), llegó de visita a Valdivia. En el país existía esperanza deque él terminaría con los excesos del parlamentarismo y la crisis moral que se denunciaba.Los valdivianos “echaron la casa por la ventana” para recibirlo y ello quedó escrito en “El

Correo de Valdivia” en un texto desplegado a 5 columnas, el 5 de marzo de 1907.

El Excmo. señor Montt en Valdivia____

RECEPCION IMPONENTE____

SOBERBIO DESPLIEGUE DE ENTUSIASMO____

Marcha Triunfal a través de la ciudad____

LA ILUMINACION. LOS ARCOS____

EXITO COMPLETO DEL PASEO VENECIANO____

40 vapores iluminados en el río____

Las fiestas de hoi

L

muchedumbre que bullía en torno del Presidente maspopular que hayamos tenido en los últimos quinquenios.

El “Chacabuco” a la vista!

A las 5,30 de la tarde ayer resonó en la ciudad la señalconvenida para anunciar que la nave presidencial se poniaa la vista en el vecino puerto.

Como si todo el mundo hubiera estado a la espera de

ese aviso, todavía el Cuartel de Bombas no daba lasúltimas de las cuarenta campanadas convenidas, i ya lapoblacion entera se habia desbordado sobre la AvenidaPrat, invadiendo muelles, malecones, embarcaciones delrio, etc.

Era en realidad, hermosísimo el aspecto de la poblacionen esos instantes, la jente jiraba arremolinada en todasdirecciones, dominada por esa animacion caracteristicade los grandes dias.

Unos a otros se iban dando la noticia de que el“Chacabuco” se hallaba a la vista de Corral, i eso bastó,como decimos, para que en breves instantes las riberasdel río se cuajaran de una concurrencia inmensa i animada.

Calculábase que la comitiva presidencial llegaria aValdivia hora i media o dos horas despues de sudesembarco en Corral. Sin embargo, la espera fué larga.Solo a las 8,15 de la noche el Exmo. Señor Montt i susacompañantes desembarcaban del “Pisagua” i hacian suentrada a la ciudad.

La recepcion

No obstante haberse retirado de la avenida Prat, porlo avanzado de la hora, gran parte de la concurrencia,una multitud enorme recibió al Presidente entreaclamaciones locas, delirantes.

El aspecto de la ribera era soberbio. Contribuian adarle mayor brillo las embarcaciones profusamenteiluminadas i adornadas que con alegres pitazos saludabana S. E. i la magnífica actuacion del Cuerpo de Bomberos,que se presentó en uniforme de parada i con teas ihachones encendidos.

Al poner pié en tierra el Excmo. señor Montt, cuatrobandas de músicos estacionadas en los muelles rompieron


14. Don Pedro Montt, Presidente de la República1906-1910 (falleció en el ejercicio del cargo).

simultáneamente con los acordes de la Cancion Nacional.En esos instantes la ajitacion era indescriptible, el

entusiasmo inmenso.Dificilmente el Cuerpo de Bomberos pudo imponerse

a la muchedumbre i formar del muelle en direccion a lacalle Maipú, para abrir paso a S. E.

Este, llevando a su derecha e izquierda respectiva-mente, al Intendente de la Provincia don Enrique Cuevasi al Primer Alcalde don Luis Deppe, i seguido del resto dela comitiva, emprendió

A traves de la ciudad

una verdadera marcha triunfal.Pasará mucho tiempo antes de que vuelva a

presentársenos un espectáculo semejante al que vimosanoche.

Estrechaba i seguia al Presidente una muchedumbre abigarrada i compacta, donde se confundian en lafraternidad del entusiasmo, juventud, pueblo, ancianos,damas. I todos aclamaban i batian palmas, i aplaudianhasta el delirio, hasta que las gargantas se resistian,exangües, a seguir emitiendo sonidos.

Todo contribuia a la grandiosidad de esta recepcioninolvidable: el entusiasmo nunca visto del pueblo, lasluminarias fantásticas de los bomberos, los arcos bajo loscuales pasaba la formidable procesion, los adornos eiluminacion de las casas cuyos balcones exhibian anuestras mas bellas damas.

Los arcos

Seis son los arcos levantados, en homenaje a S. E.,desde la subida de la calle Maipú hasta la casa que ocupala Intendencia, a saber:

1.º - Calle Maipu esquina Avenida Prat: “LaMunicipalidad al Excmo. señor don Pedro Montt”.- Arcoarreglado con cenefas, banderas, escudos, etc. Lo coronauna estrella chilena iluminada.

2.º- Maipu esquina de Indenpencia: arco del Comercio“A S. E. el Presidente don Pedro Montt”.- Formado conguirnaldas e iluminado con farolillos chinescos. En la partesuperior ostenta la rueda alada, simbolo de la fortuna.

3.º- Arco de la Sociedad Protectora Empleados deComercio, i del Club Musical Concordia. Plaza de laRepública esquina Maipú i San Francisco. Tiene al centroel monograma del Excmo. señor Montt.

4.º-Picarte esquina de la Plaza: “La Colonia Italiana aS. E. el Presidente Montt”. Es este arco, indudablemente,


15. S.E., comitiva y otros en Collilelfu (Los Lagos), en visitaque realizó al ferrocarril trasandino en construcción en su

gira por Valdivia y la provincia.

uno de los más artísticos erijidos en esta ocasión. Fuélevantado a imitacion del que existe en Roma construidopara celebrar los triunfos del emperador Constantino.

5.º- Arco del Club Jimnástico Aleman, calle Picarte,frente al local de la institucion.

6.º- Gran arco del Cuerpo de Bomberos, levantadofrente a la Intendencia.

Bajo los arcos

Al pasar bajo los improvisados monumentos, lamultitud prorrumpía en aplausos dedicados a lasinstituciones que los habian erijido.

Pero donde esos aplausos llegaron al delirio, fué aldesfilar bajo los arcos de la Colonia Italiana i del ClubJimnástico Aleman.

Ovaciones, por cierto, bien merecidas.

……………………………………………………………………………

AL pie de la intendencia

el Excmo. señor Montt subió a los balcones i desde ahísaludó al pueblo, que redobló sus aclamaciones i susvitores al jefe de la nacion.

En esos momentos la calle Picarte, mirada desde laPlaza de la República, ofrecia el mas fantástico aspectocon sus arcos que se levantaban imponentes i luminosos,con la claridad que brotaba a chorros de todas lashabitaciones i con el zigzagueo de los hachones del Cuerpode Bomberos.

Este dió al fin la señal de regreso, dando la vuelta porla calle Picarte a su cuartel seguido de la multitud, quese dirijió a las riberas del rio a fin de asistir al paseoveneciano.


16. Crucero Chacabuco en que llegó el Presidente a Corral, moderna y poderosa nave de guerra dela época con una dotación de 400 hombres. (1907). (Fotografía luego de su modernización de 1941).

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

Iluminaciones soberbias

A esa hora, los muelles, malecones i sitios adyacenteseran un hervidero humano.

Las riberas, ordinariamente sombrías, resplandecíande luces por todas partes.

La Cerveceria Anwandter, en La Teja, ostentaba unprecioso escudo chileno, rodeado de laureles , tododibujado artisticamente con luces eléctricas i coronadocon un rótulo luminoso tambien, que decía “Viva elPresidente Montt”.

La Curtiduria de don Luis Rudloff, estaba engalanadacon guirnaldas i profusion de luces del mismo sistema.

El señor Gustavo Prochelle había adornado con muchogusto, con farolillos chinescos, su casa habitacion.

La Curtiembre de don Pablo Hoffmann ostentaba unletrero “Viva Montt” sobre fondo luminoso que repre-sentaba los colores de la bandera alemana.

Los astilleros Behrens exhibian un arreglo querepresentaba el velámen de un buque con las siguientesinscripciones: “Viva Montt”.- “Bienvenido”.

La casa habitacion de don Gustavo Eherenfeld lucíaun largo enrejado hermosamente iluminado.

Don Pablo Hoffman había arreglado, sobre fondo conlos colores alemanes, una inscripción que decía: “Vivanuestro Presidente Montt.- La Industria chilena”.

Profusos adornos e iluminación de farolillos chinescoslucía el Hotel Castaing.

Los mismos adornos tenian las casas de los señoresCárlos Bischoff, cónsul aleman, Víctor Voght, AugustoZiegler i otros.

La casa habitacion de la familia Wendler presentaba

una artística profusion de lamparillas eléctricas.El Gran Hotel Colon destacaba, a mas de su habitual

rótulo luminoso, otro que dibujaba con lamparillaseléctricas la frase “Viva Montt”.

La casa Williamson Balfour i Cía. hallábase totalmenteiluminada en sus tres pisos.

I en jeneral puede decirse que casi ningunestablecimiento ni casa habitacion de la avenida Prat ipuntos vecinos se quedó sin ostentar alguna iluminaciono algun adorno.

Ademas, la Comision organizadora del paseo venecianotuvo la buena idea de iluminar con grandes fogatas lasorillas del rio, de modo que éste no presentaba sombras en parte alguna del trayecto que debia recorrer el paseo.

Se nos olvidaba hacer especial mención de un granproyector eléctrico de la casa Anwandter, que contribuyópoderosamente a la iluminacion del rio.

El paseo veneciano

Ha transcurrido una noche entera i gran parte de undía, i todavía tenemos como pegado en la imajinacion elgrandioso cuadro fantástico de anoche.

No creiamos, en realidad, como no fuera en sueño,contemplar alguna vez espectáculo tan estraordinariocomo el que ofrecia nuestro rio a la hora del paseoveneciano.

Desde las primeras horas de la noche, de treinta acuarenta vapores, artísticamente adornados pero con susluces apagadas, comenzaron a correrse en direccion aLas Animas, punto de reunion acordado por la comisiondirectiva.

Ahí procedieron a dar la última mano a sus preparativosi a encender todas sus luces.


Era tan estraña i tan fantástica esa numerosa flota,ostentando adornos e iluminaciones de todo orden, quela mente evocaba, involuntariamente, las leyendas de las“Mil i una noches”, cuando por secreta virtud surjían delfondo de la tierra cuadros maravillosos.

Minutos despues de las 10, la Bomba Chile, que hacíade nave jefe, dio órden de avanzar hacia la ciudad,colocándose ella a la cabeza. A continuacion iba el vaporde la prensa local, representada por los diarios EL CORREODE VALDIVIA, i Valdivia's Deutsche Zeitung.

Seguia en pos una interminable fila de vapores, a cualmas adornado e iluminado.

El vapor Pisagua estaba colocado al centro del rio,

teniendo a bordo al Excmo. señor Montt i numerososacompañantes.………………………………………………………………………………

La multitud contemplaba desde la orilla, comofascinada, este jigantesco derroche de luz, de colores ide flores.

De las naves desfilantes partían entusiastas vivas ihurras al Excmo. señor Montt, cada vez que pasabanjunto al barco desde el cual el supremo gobernantecontemplaba esta incomparable manifestacion de afectoa su persona i de regocijo por su presencia aquí.

Las doce de la noche eran ya i todavía el silencio


17. Plaza de la República en 1906, así lucía un año antes de la apoteósica visita de S.E. don Pedro Montt.

habitual de nuestro rio era interrumpido por el estrépitode cohetes i cañonazos.

Mas o menos esa hora seria tambien cuandodesembarcó S. E. i se recojió a su alojamiento en laIntendencia.

Momentos mas tarde se esfumaba del Valdivia la visioninolvidable i fantástica del paseo veneciano.………………………………………………………………………………

La ciudad engalanadaNuestra ciudad, de suyo apática para toda

manifestacion esterna de recogijo, ha sacudido esaindiferencia con motivo de la visita presidencial i pordonde quiera que se mire vénse ondear banderas ifestones i lucir escudos, iluminaciones eléctricas, cenefas,guirnaldas i gallardetes.

De entre las casas que sobresalen a este respecto,dejando mui en alto el nombre de sus habitantes, por supatriotismo i su entusiasmo, merecen especial mencionlas siguientes:

Club Aleman Union.- Totalmente adornado con cenefasde verdura i banderas. Iluminacion eléctrica i de bujias.

Casa habitacion del señor Francisco Molina.-Completamente festoneada con bandas multicolores eiluminada con profusion de farolillos chinescos.

Casa A i C. Waschmann.- Grandes guirnaldas dehelechos i ramas verdes en los tres pisos. En una de susvitrinas ostenta, ricamente adornado con los coloresnacionales i banderas, un gran retrato del Exmo. señorMontt.

La casa habitacion de esto señores hállase tambienadornada con guirnaldas.

Club Central.- Sus balcones ofrecen un hermoso

aspecto adornadas con guirnaldas entrelazadas. Al centroluce una estrella eléctrica.

Banco de Chile. Iluminado con una sencilla corrida deampolletas eléctricas de colores, pero de mui bonitoaspecto.

Casa de don Santiago Schüler.- Cenefas de verdura ifarolillos chinescos.

Casa del doctor Necker.- Adornos de helechos.Tienda de don Juan Alvarez.- Gran estrella con

inscripciones, rodeada de banderas.Tienda de don Manuel Gonzales.- Retrato de S. E. con

un gran pabellon formado por los colores nacionales.Pasteleria Zimmer.- Guirnaldas de ampolletas eléctricas.Sastreria Rotgahenger.- Banderas i festones de

verduras.Casa de don Alberto Stegmaier.- Plantas naturales i

farolillos chinescos.Club Jermánico.- Escudos, banderas i helechos.Fábrica de calzado de don Luis Rudloff.- Gallardetes,

cenefas i una bonita iluminacion.Instituto Comercial.- Banderas i ramas verdes.Casa de don Cárlos Babiag.- Cenefas chinescas i

banderas.

Casa de don Juan Crass.- Al estilo de la anterior.Imprenta EL CORREO DE VALDIVIA.- Retrato del Excmo.

señor Montt en el centro de una gran estrella eléctricaadornada con helechos. Banderas i festones tricolores.

A la enumeración que precede debemos agregar lascasas i i establecimientos situados en las riberas del rio,i de cuyos adornos hacemos mencion en otro párrafo.

Hai, además, infinidad de casas que ostentan el tricolornacional i adornos de importancia relativa.……………………………………………………………………………………


l “Peuco” fue un buei que prestó grandesservicios al Ejército. Se enroló en las filas delRejimiento de Artillería de Costa siendo mui

jóven, casi niño, i durante los largos años que estuvo bajolas banderas de ese bizarro cuerpo, dió pruebas dedisciplina, de amor a la carrera i de una lealtad absolutaa sus jefes y camaradas.

El “Peuco” era estimado en el Rejimiento i si noascendió a los puestos a los que tenía derecho por sus

servicios i buena conducta, se debió unicamente a la faltade empeños, pues que en este pais no bastan los méritospara conseguir cumplida justicia.

El “Peuco”, según lo dice el decreto firmado por S.E.el Presidente de la República, dándolo de baja, ha muertosolo, sin que tan triste acontecimiento afecteresponsabilidad a persona alguna.

¡Pobre “Peuco”!La patria agradecida velará sobre su tumba y las futuras


hDESE DE BAJA EL BUEY “PEUCO”,

DECRETO DE GOBIERNO-1908Para comienzos del siglo XX, la simple baja de un noble animal de tiro en el Ejército,

requería de un decreto de Gobierno, suscrito por S. E., el siempre requerido Presidente dela República. Acerca del decreto de baja del buey “Peuco”, NADIR escribió (3/10/1908)un artículo pleno de ironías sobre el “pago de Chile” pues otro habría sido el cuento si

el “Peuco” hubiera pertenecido a “buena familia” o tenido un algo grado militar, ya que“en este país no bastan los méritos para conseguir cumplida justicia”.

E

Fallecimiento del “Peuco”_____

“Dése de baja del inventario respectivo al bueillamado “Peuco” del servicio del: 2.º batallon delRejimiento de Artillería de Costa, que ha muerto sinque afecte responsabilidad a persona alguna. Tómese razon, rejístrese i comuníquese.-MONTT.- A. Rodríguez.” (Decreto de Gobierno).

_______

jeneraciones sabrán que el Ejército contó en sus filas conun buei que por sus virtudes merecía ser comandante.

Parece que “El Peuco” no deja parientes, pues eldecreto transcrito no dice ni una palabra de pensionesni montepíos. Solo dispone que se le dé de baja, lisa illanamente.

Francamente que el pobre “Peuco” merecía más.Es necesario saber cual es la mision que un buei

desempeña en el Ejército para comprender los grandesméritos de este que acaba de bajar a la tumba sin honoresi acaso llevando en su alma la hiel del desengaño.

Un buei en un cuerpo de línea sufre más que todoslos conscriptos juntos.

Por cualquier motivo le dan carreras de baquetas, i siaburrido llega a desertarse lo charquean, sin fórmulaalguna de consejo de guerra i muchas veces sin oirlo,siquiera.

El “Peuco” ha descansado; ya su arrogante figura nohonrará las filas del Rejimiento de Artillería de Costa. Esun camarada menos, un camarada que no volverá a pasarlista, pero cuyo recuerdo vivirá eternamente en lamemoria de los que lo conocieron y estrecharon su lealpata.

Si el “Peuco” hubiese sido un buei de buena familia,con alto grado en el Ejército, de seguro el Gobierno nohabría espedido ese modesto decreto en que se le da debaja.

Un servidor público que muere no deja vacante en elescenario de la vida, porque si ha sido jeneroso, honrado,leal i valiente, su hueco no puede llenarlo nadie.

I esto ocurre con la muerte del “Peuco”.Ha sido pues, injusto el Excmo. señor Montt al dar de

baja a ese veterano de la Artillería de Costa.Pero todovía (sic) es tiempo de enmendar esta

profanacion a su memoria, enviando uno de sus cuernosal Museo Militar, para que las futuras jeneraciones debueyes sepan que la gratitud nacional no es palabra vanaen Chile.

Queda hecha la indicación.

NADIR


18. Fracmento de la publicación original sobre el “Peuco”.

eñor Redactor: Usted se ha servido preguntarmecómo tuve la idea de venir a fundar una coloniaboer en Chile…

Durante la guerra que en el Transvaal sostuvieron losboers por su independencia, en la cual me encontré comocorresponsal de algunos diarios, reconocida en estecarácter por los representantes de las diferentes potenciasde Europa en el Transvaal, tuve ocasion de oir hablarfrecuentemente de la jenerosidad i de la hospitalidad deeste hermoso pais que es Chile.

Decíase, aun, en nuestros “comandos”, que si Chileno estuviese tan lejos del Transvaal, seguramente sus

valerosos habitantes acudirian en masa en ayuda de sushermanos transvalenses para desligarse de la opresioninglesa.

Recuerdo como si fuera de ayer que, una nocheespléndida, límpida i clara como el dia, estábamos muifatigados, pues la jornada habia sido harto ruda. Habíamossido atacados por fuerzas inglesas, como de costumbre,a lo menos triples de las nuestras. Pero los boers se batianbien i sus disparos eran, como siempre, certeros i nuestroquerido “Long Tom” (nombre dado por nosotros al mayorde los cañones de gran calidad de la artillería transvalense),habia hecho su deber i nuestros asaltantes ingleses habian,


hCHILE: PAN Y TRABAJOPARA LOS BOERS-1908

El 31 de mayo de 1902, finalizó la segunda guerra del imperio británico con los boers,colonos de origen neerlandés (boer, afrikáner o voortrekker) en los territorios del Transvaal,Sudáfrica. Muchos transvalenses desgraciados, fueron socorridos en Holanda; pero eranmás. Chile abrió sus puertas a un grupo de colonos boers que en 1903 se instalaron enla zona de Gorbea. Fueron bien acogidos por el gobierno y las poblaciones. Sobre esto,

cinco años más tarde, (26/10/1908) escribe emocionada y feliz la fundadora de la coloniaboer en Gorbea, Madame L. Hogewoning Ruiten-Bach, periodista, (ex corresponsal deguerra en representación de diarios franceses, belgas y holandeses en el Transvaal).

S

De cómo se me ocurrió

VENIR A CHILE___

(De la fundadora de la colonia boer en Gorbea)

como de costumbre, sido completamente derrotados.Tendida yo ante mi tienda de campaña, sobre unespléndido tapiz de Smyrna (botin de guerra tomado alos rednecks (literalmente traducido “cuellos rojos”),sobrenombre aplicado en la guerra a los soldados ingleses,contemplaba yo silenciosa cómo, una tras otra, miriadasde brillantes estrellas, con rapidez vertijinosa desaparecianen el horizonte inflamado.

Subitamente, en medio del gran silencio impresionantede esa noche gloriosa e inolvidable, una voz lejanaentonaba mui dulcemente un canto melodioso iconmovedor, cuyas palabras, desgraciadamente, a causade la distancia, no llegaban perceptibles hasta mí.

Las notas de la melodia, mui dulces i suaves, sealejan…se apagan lentamente, como apenadas al morir

en el espacio!La voz lejana se estinguió, i despues nunca, jamas ¡ay!

he vuelto a oir ese himno tan melodioso, tan apasionado,tan vibrante, que llegaba tan profundamente al corazon!...

Hoi dia ya no ignoro cuál es esa melodia a la vez tansuave i atrayente, i al mismo tiempo conozco cuales sonlas hermosas palabras que de tal manera me emocionaronaquella noche deliciosa e inolvidable, en el camposilencioso del Africa del Sud.

Eran algunas estrofas del inspirado himno nacional deChile…

“Puro Chile, es tu cielo azulado,“Puras brisas te cruzan tambien,“I ese campo, de flores bordado,“Es la copia feliz del Eden.”Concluida la paz entre la Inglaterra i el Transvaal, la

Inglaterra permitió a los pobres transvalenses hechosprisioneros de guerra, o simplemente i sin formalidadninguna arrebatados a sus familias i luego deportados alas islas Bermudas o Santa Elena, o bien, aun, encarceladoscomo los mas grandes malhechores, en inmundoscalabozos de viejas fortalezas en las Indias Inglesas, dirijirsea Europa.

En cuanto al Africa del Sud…la permanencia en lapatria…les fué prohibida, aun por mucho tiempo mas!

Varios de estos pobres transvalenses, desgraciados,desprovistos de todo, fueron a pedir la hospitalidad ialgun apoyo en Holanda. Muchos de ellos fueronsocorridos.

Pero era demasiado grande el número de familiastransvalenses que esta injusta guerra habia arruinadopara siempre.

Se me ocurrió entonces tomar informaciones en Parisrespecto a la posibilidad de hallar pan i trabajo en Chile,


19. Fragmento del manuscrito literario de la CanciónNacional, de Eusebio Lillo.

como colonos para algunas familias transvalenses.En vista de la respuesta diplomática, escojí cincuenta

i ocho de esas familias i personalmente las conduje a laPallice (La Rochelle en Francia) para dejarlas a bordo del“Oropesa”, el 3 de mayo de 1903, en viaje para Chile.

Desgraciadamente, un accidente imprevisto me impidiópartir yo tambien para Chile con mis transvalenses. Muia pesar mio tuve que postergar por algun tiempo todavia,mi viaje a este bello pais.

Mis transvalenses tuvieron de parte del Gobiernochileno i de las poblaciones, una recepcion de las masentusiastas, i no solamente este Gobierno cumplió a laletra el contrato ajustado conmigo i los colonostransvalenses, sino que éstos fueron ademas objeto devarias liberalidades, de los cuales los colonos han quedadosumamente agradecidos a su nueva patria, que todosellos , i sobre todo sus hijos, quieren como su verdaderapatria.

Las selvas vírgenes de Villarrica, a la sazon tan densasque no pudo atravesárselas a caballo, fueron dadas a miscolonos transvalenses.

Hoi, cinco años años despues de la llegada de estajente, aquellos inmensos bosques han sido transformadoscomo por encantamiento i alli se levanta una ciudadGORBEA, mui rica, bastante próspera i bien poblada!

La colonia Gorbea cuenta hoi dia mas de 10,000habitantes.

Esta rejion, i sobre todo la ciudad de Gorbea, se haconvertido en un centro de comercio i de granmovimiento, creciente, cada dia mas importante.

Gorbea con su clima sano i su aire puro, tendrá, sinduda, un gran porvenir i llegará a ser en pocos años unade las ciudades mas pobladas, de las mas importantes ide las mas ricas del sur…

Motivos tengo, por lo tanto, para estar bien contenta,satisfecha, feliz, de que en su infinita bondad la Providenciase haya dignado bendecir una obra humanitaria, cual hasido la de mi participacion en la colonizacion en Chile…

Sírvase aceptar, señor Redactor, con misagradecimientos bien sinceros por la molestia que haquerido imponerse, la seguridad de mi mas distinguidaconsideracion.

MADAME L. HOGEWONING RUITEN-BACH.- Periodista.(Ex- Corresponsal de guerra en representacion dediarios franceses, belgas i holandeses, en el Transvaal)._____________________________________________


20. Copihue (Lapageria rosea).

Sea nuestra primera palabra una palabra dealiento a la ciudad de Valdivia, en estos instantessupremos de desolación i de ruina.

La metrópoli del sur ha caido herida en lo mas vivo desu organismo de pueblo próspero i rico. Algo como unaformidable mano misteriosa ha manejado la tea ientregado a las llamas centenares de grandesestablecimientos como escojéndolos para cebarse enellos, prescindiendo de los que valían menos.

El golpe ha sido rudo, poco menos que mortal. Valdiviaha dado un enorme salto atrás, retrocediendo treinta omás años en su brillante secuela de progresos. La laborinfatigable, el esfuerzo de todos los instantes de unajeneración entera ha caído aniquilado.

Inmensa es la desgracia que nos azota, espantosa laprueba que el destino nos somete: pero pasados losprimeros instantes de desesperación y congoja, menesteres levantar los corazones, apelar a todas las enerjías,


hGRAN INCENDIO DE 1909:

DESGRACIA Y RECONSTRUCCIONA las 0.30 hrs. del 13 de diciembre de 1909 se inició en Valdivia un siniestro que por sus dimensionesy efectos pasaría a llamarse el Gran Incendio; la segunda mayor catástrofe sufrida por la ciudaden el siglo XX (la primera corresponde al terremoto del 22 de mayo de 1960). Casi todo el sector

céntrico (el casco urbano más histórico) fue destruido por el fuego, pero no hubo desgraciaspersonales. Las llamas consumieron: “117 construcciones, 98 casas de comercio, en total 92.000

metros cuadrados de edificación, dejando 400 familias -más de 2.000 personas- sin hogar; laspérdidas ascendieron a veinte millones de pesos, de los que las compañías de seguros debieroncancelar doce”.(Guarda, 2001). La destrucción total afectó también a “El Correo de Valdivia”.

S

Edición 15 de diciembre 1909, Editorial(Esta es una edición especial tamaño tabloide y la primera después del gran incendio).

15 de diciembre de 1909

Ante la catástrofe___

hacer frente con espiritu valeroso a la realidad de loshechos.

Los habitantes de esta ciudad que hayanesperimentado los efectos del rudo golpe, se hayan enel deber de apelar a un esfuerzo supremo para cooperara que se levante de sus cenizas. Nadie, absolutamentenadie debe desertar de estas horas de tremenda desgracia;todos debemos allegar nuestro continjente, grande opequeño. a la obra patriotica y noble del resurjimiento.

No desesperemos ante la magnitud de la catástrofe:antes bien, redoblemos nuestros brios para obtener concreces lo que el fuego nos ha arrebatado en estosinstantes.

En estos momentos angustiosos podemos disfrutar dela grata satisfaccion de que no estamos solos. De todaspartes llegan hasta nosotros voces jenerosas,alentándonos, invitandonos a no desmayar, ofreciendonosrecursos de todo jénero.

Oigamos, pues, esas voces, i junto con ellas las denuestro propia conciencia de pueblo viril y fuerte, iacometamos sin vacilaciones la tarea de la reconstruccion,dentro de los medios de que cada uno pueda disponer.Con ello, junto con ponernos en camino de reparar laancha brecha abierta por el siniestro en la fortuna privada,demostraremos a la faz del país que nos contempla que,si grande ha sido el desastre que nos anonada, mas grandees el espíritu animoso de Valdivia i de sus hijos.

***Artículo explicatorio en la misma edición

El Correo de Valdivia”____

Las maquinarias y talleres tipográficos de este diariohan quedado totalmente destruidos. Nada permitió salvar


21. Gran Incendio. Avenida Arturo Prat a la alturade la calle Libertad.

22. Gran Incendio. Calle Independencia. 1 Bancode Chile y Alemania. 2 Iglesia Parroquial.

la rapidez vertijinosa con que el fuego se propagaba deuna a otra manzana.

A la amabilidad de los señores Espina y Cia., propietariosde la Imprenta Gutenberg, debemos el poder presentaral público esta diminuta edicion y las que le sucederánpor algunos días.

Por el momento nos es humanamente imposible hacermas. Jestionamos con toda actividad la traida deelementos tipográficos, i apenas nos lleguenaumentaremos el formato, lo que seguiremos haciendoa medida que las circunstancias lo permitan.

Dedicaremos especial atención a los servicios noticiososi telegráficos i daremos cabida unicamente a los avisosnuevos, del día. Nuestros compromisos anterioresquedarán suspendidos por una o dos semanas, es decir,hasta que podamos disponer del formato necesario paradarles el debido cumplimiento.

____

La precipitacion con que hemos debido preparar elpresente número nos pone en la imposibilidad absolutade hacer o iniciar hoi mismo la relacion completa de lacatástrofe.

Dedicaremos a esto nuestra edicion de mañana.Por hoi nos vemos obligados a concretarnos unicamentea las noticias del día.

***Edición 21 diciembre de 1909, Editorial

La ciudad nueva_____

Hoi o mañana deberá la comision respectiva arribar auna conclusión categórica respecto de la reconstruccion

de los barrios reducidos a escombros.Como lo hemos anunciado, hai no menos de seis

proyectos debidos a los miembros de dicha comision.Cada uno consulta, segun entendemos, junto con las

buenas ideas de sus autores, la posible armonia de losdiferentes intereses en lucha.

A la comision y al público pedimos serenidad y alturade miras en la solucion de este asunto que tantatrascendencia envuelve para el porvenir de la ciudad. Lacomision se halla en el deber de conciliar, dentro deltiempo que le queda, las opiniones de sus miembros,para no eshibirse desatinada ante el gobierno ni ante losinteresados. Por muy buenas que estimen sus ideas losmiembros de ella, deben relegarlas y acatar el proyectoque cuente con las simpatias de la mayoria. La cuestiones salir de este asunto cuanto antes; cualquier retardonos perjudicaria ante el gobierno, cuya buena voluntaddel momento debemos aprovechar, i ante los centenaresde propietarios que esperan linea y los cuales sedesmoralizarian con la prolongación de una inconducentelucha de ideas o intereses.

I el papel que a estos ultimos corresponde es el deacatar las resoluciones de la Junta y que el gobiernosancione. Toda resistencia basada en convenienciaspersonales resultaria profundamente antipatica a lacolectividad.

Valdivia ha sobresalido siempre como pueblodefectuoso. La desgracia nos pone en camino de obteneresta ventaja, para la cual no habrá otra ocasión: regularizarnuestras vías públicas, darles el ancho indispensable parael trafico para evitar futuros peligros.

Antepongamos, pues, el interes comun al interesparticular, seamos generosos, seamos altruistas en estascircunstancias solemnes en que se juega la configuracion


definitiva de Valdivia y sus consiguientes ventajas.Cualquier desavenencia interno local impresionariadesfavorablemente a los poderes publicos que tan bienanimados a favor nuestro se hallan ahora; i si todo nosale a tiempo, dentro de los planes designados, podemostropezar despues con un Ministerio que no conozcanuestra situación ni sienta deseo alguno de servirnos.

Time is Money! nunca más cierto que ahora eso deque el tiempo es oro. Cada día que pasa significa para laciudad una pérdida cuantiosa; constituye una demoramas en el comienzo de la lucha para reponer sobre suantigua base la hoi bamboleante fortuna local.

Paso, pues, al nuevo Valdivia!

***Edición, 31 de diciembre de 1909

AÑO NUEVO_____

El año 1909 agoniza: En horas mas habrá entrado arodar en el abismo infinito del tiempo ya pasado.Que se vaya en buena hora. De la mejor gana leecharíamos en Valdivia a empellones i golpes, para quenuestro adiós guardáse alguna relacion con la formacruel, feroz, en que él se ha despedido de nosotros.

Quedará imborrable recuerdo -¡ i qué recuerdo!- de1909. Prescindiendo de todo otro detalle, la catástrofeque aun tenemos encimr (sic) bastará para que este añofatídico no se aparte de la memoria de varias jeneraciones,i para que pase a la historia señalando el dolorosoacontecimiento de la destruccion de un pueblo.

Pero en fin, se marcha a raíz del duro golpe, i estoparece que nos aliviara en parte del peso que llevamosencima.

Siempre el advenimiento de un nuevo año fué promesarisueña de mejores dias. ¿Por qué no había de serlotambien la llegada de 1910? Precisamente porque ladesgracia que nos aflije es grande tenemos motivos paraconfiar en la reaccion, para esperar tiempos mejorespasada la crisis de la situacion presente. No nos apartemos,pues, ahora que mas las necesitamos, de estas esperanzasque la tradicion ha hecho vivir en el corazon de lahumanidad para su consuelo desde los primeros siglos.

Hai un motivo mas para que la llegada de 1910 nosconforte i nos anime: dentro de este nuevo año cumpliránuestra patria los cien de vida libre; acontecimientomemorable que ajita los ánimos i levanta el espíritupúblico en toda nacion amante de su soberanía por masque sobre ellas pesen duras desgracias.

El recuerdo de las luchas titánicas sostenidas pornuestros próceres para darnos la libertad, i de la laborinfatigable de los hombres que les sucedieron paraconsolidar tan preciosa conquista, debe servirnos deejemplo e invitarnos a no desmayar en la jornada quepor el resurjimiento de Valdivia hemos de iniciar y acasoterminar en el año que llega.

Sea, pues, bienvenido 1910; recibámosle con el corazonabierto a la esperanza; tengamos fé en que en eltranscurso de sus dias ha de quedar en gran partecicatrizada la honda herida que, como triste legado, nosdeja su predecesor.

*****



DEVORADO POR UN LEON

e escribe en Lautaro:“El miércoles de la semana pasada, en el fundo“Pintamahuida”, situado como a una legua al

lado poniente de este pueblo, se notó la desaparicionde un individuo que se ocupaba de la corta de trigo. Suscompañeros, alarmados de que este no pareciera itemiendo le hubiera sucedido alguna desgracia, selanzaron en su busca, mas cual no sería su espanto cuandosiguiendo una huella por entre el trigo, en la que senotaban manchas de sangre, vinieron a dar de prontocon el cadáver del infeliz que ya no era sino un montonde huesos horriblemente triturados: el leon se lo habíadevorado.

Muchos son los comentarios que se han hechoalrededor de este trájico suceso que ha conmovidohondamente a los tranquilos habitantes de estos lugares,

pues no se explican como el leon ha podido dar muertea la víctima siendo que estos animales huyen siempre delas personas.

Se cree que el animal haya estado mui hambrientopara atreverse a atacarlo o que lo haya sorprendidodormido a la hora de la siesta, version esta última que esla mas probable, pues es constante que los cegadores ala hora de mucho calor se tiendan un rato debajo de losárboles.

Tiempo hacía que no teníamos noticias de un sucesosemejante, pues en nuestras montañas los leones van yasiendo mui escasos.

Con esto deben prevenirse los que viven cerca dedonde tuvo lugar esta desgracia; no sea que el leon,halagado por el éxito de su primera empresa, se le antojehacer una segunda víctima.”

***

hPUMA “COMEDOR DE HOMBRES”-1910

Primera década del siglo XX. Avanza el poblamiento del sur selvático. En diversos lugaresla actividad del campo se realiza en cercanía con el monte impenetrable y la fauna silvestre,a la cual se le va disminuyendo su reino y espacio vital. De cuando en cuando, una persona

es atacada por un hambriento puma (Felis concolor) o león de montaña y la prensa loinforma. (11/2/1910).

S


Un vecino que incomoda

lama profundamente la atencion el grado denerviosidad a que va alcanzando el Perú.convertido en el más molesto vecino de la

América del Sur.Cuantos están por algun lado en contacto con él, tienen

que soportar sus histerismos.Veamos.

Con Chile no tiene paz desde hace años, cuantasfórmulas de solucion se le han propuesto las ha rechazadode plano.

Nadie habrá olvidado que hace poco, estuvo a puntode romper con el Brasil i Bolivia. Urgido por lascircunstancias hubo de transijir con uno y otro, no sinque le costara bien caro.

Rechazado por estos lados buscó por el norte escapea la irritabilidad de sus nervios i le armó camorra alEcuador; pero se le ha atravesado otra vez el fantasmade Chile, que le produce el raro efecto de apaciguarlo…

Por último, tenemos el quisquilloso vecino metido enpleito con Colombia, que no está dispuesta a soportarlenuevos atentados contra su soberanía territorial.Por el oeste el Perú no pelea con nadie, porque a Diosgracias, está el ancho mar de por medio, mar que porañadidura se llama Pacífico.

I como tanto pleito i tanto i tanto enredo son pocacosa para su sistema nervioso en plena ajitación, el Perú,despues de arremeter contra todos sus vecinos i derevolverse en su impotencia, se vuelve furioso contra símismo i está a punto de hacerse pedazos las entrañas enla lucha intestina.

hINQUIETUD VECINAL EN

FRONTERA NORTE DE CHILE-1910Corre el año del centenario de la Independencia. Además de las heridas socio-políticas de

la Guerra del Pacífico, todavía hay asuntos territoriales que definir con Perú, el vecinofronterizo norte de Chile -como lo son Tacna y Arica-, y existen constantes roces diplomáticosy amenazas. El ánimo del ambiente de la época, lo refleja el siguiente artículo,(14/03/1910).

L

(*) Indicación nuestra. El asunto de Tacna y Arica, pendiente con Perú desde el término de la Guerra del Pacífico, se arregló definitivamente,con negociaciones (“Por la razón”), en 1929. Tacna retornó al dominio peruano y Arica quedó incorporada al territorio nacional.

Queja

Hémos recibido queja de varias personas respetables,sobre que arrojan de los altos de la casa de la sastreriadel señor Arturo Seydell, agua, etc……….

Llamamos la atencion a quién corresponda sobre laqueja mencionada.(2/10/1895).

Por feas.

Se abrió el concurso para boleteras de estaciones.Asistieron numerosísimas interesadas, pero a todas

las feas se les dió con la puerta en las narices.Estas -las feas, no las narices- han interpuesto reclamo

ante M. Huet. Por cierto que tal reclamo lo han hechopor escrito. ¿Cuál de ellas iba a atreverse a decir de vivavoz la causa del rechazo?

Opinamos que en esto debe procederse al revés:rechazar a las bonitas i emplear únicamente a las feas, alas bien feas.

De otro modo, los tacos en las boleterías van a serpermanentes.(1/12/1908).

El planeta Marte

El célebre astronomo frances M. Parrotin asegura queha descubierto, valiendose para ello de un telescopio degran alcance, que Marte no sólo tiene habitantes sinoque sus tierras estàn cruzadas por jigantestos canalesque reunen sus mares, así como se distinguen otros queestán en construccion.(1/10/1901).

***


hCURIOSIDADES 1895-1910

23. Mapa de Marte y sus “canales”, por elastrónomo Giovanni Schiaparelli, 1888.

El niño salvaje

¿Recuerdan nuestros lectores al niño que hace tiempo,fué encontrado en las montañas de Gorbea?

He aquí una breve noticia de él.Un periodista visita el cuartel de policía de Ferrocarriles,

en Santiago, i dice:-¿.Algun otro dato? Inquirimos del señor Gutierrez

antes de retirarnos.-El de que tengo en mi poder a Lautaro Gómez, de

Gorbea, el niño que fué encontrado en las montañascomiendo pasto.

Ya está medio civilizado. Ha aprendido a hablar i leer.(10/11/1908).

La chicha baya.

Va jeneralizándose en Valdivia el uso de la chicha deuva.

Esta bebida tomada moderadamente es no soloagradable sino tambien hijiénica y saludable.

En una palabra la chicha baya es un licor que cura yque no enferma.(3/10/1895).

A los ciclistas.

Recomendamos a estos caballeros untanto de menos brios al andar por lascalles sobre todo al dar vuelta lasesquinas, pues varias personas noshan manifestado que en distintasocasiones se han visto en el casode casi verse atropelladas, yprecisamente por esta causa. Yaque el número de ciclistasaumenta de dia en dia, ¿noseria conveniente para elerario municipalimplantar unacontribucion para losciclistas tal como se hahecho en otras ciudadesdel Norte?(31/12/1899).


24. Imagen “El Pequeño Salvaje”, película de Truffaut (1970), basadaen un caso real de fines del siglo 18.

Indicación nuestra. Los casos de niños salvajes, niño feriño o feral, han sido estudiados con gran interés psicológico, sociológico y lingüístico

25. Ciclistaantiguo.


En Concepción Conciertode Claudio Arrau

na velada agradabilísima fué la de antenocheen el Teatro Concepción, con motivo delconcierto que daba el pianista Claudio Arrau

León, niño de 7 años de edad.Este coliseo presentaba un hermoso aspecto, con la

numerosa concurrencia que asistió.Había verdadero interés i novedad por oir á este niño

artista ejecutar las famosas composiciones de los grandesclasicos.

Apareció en el escenario el niño Arrau i fué saludadocon cariño i admiración por el público.

Con sus ágiles dedos, este pequeño Mozart arrancódel piano notas delirantes, interpretando a Bethoven,Chopin, Schumann, Mozart, etc.

Su ejecución es admirable; toca sus piezas como loharía un experimentado artista.

Al final de cada composición, el niño Arrau eracalurosamente aplaudido por la distinguida concurrencia.

hVELADA DEL “MOZART CHILENO”-1911

Claudio Arrau León, que sería llamado “Mozart chileno”, dio su primerconcierto de piano en el Teatro Municipal de Chillán, en 1908, cuando su edad era de

cinco años, mostrando genial precocidad. Para 1911, sus actuaciones venían siendo noticiadesde hace tiempo y los valdivianos las leían en su prensa local.

U

26. “Mozartchileno”, asícalificó alniño Arrau,el críticomusicalAntonioOrregoBarros, en1909.


¿Será tu amor?

lgo de mi se aleja que retener quisiera,En pos de los que siento irse mi vida entera;Algo que me hace triste, esperanzado i bueno,

Que los siento tan mío i a la vez tan ajeno.

Es algo de que siento que me roban del almaCon silente perfidia, con sacrílega calma,I lo llevan mui lejos, sin que yo sepa dónde.Interrogo a la Vida. La vida no responde.Al invisible barco que me lleva el ardiente,El sagrado tesoro de infinito valor:¿Quién me roba, Dios mío? ¿Qué me roban Señor?

Mariano Sarratea Prats (1)

hSECCION LITERARIA EN 1919

El periodismo y la literatura estuvieron relacionados y mezclados en losinicios y desarrollo de la prensa escrita. En Valdivia, en el siglo XX, para

fines de la segunda década los lectores disfrutaban de una sección literaria,con publicaciones de críticas y obras, como esta poesía de Mariano

Sarratea Prats, (12/6/1919).

A

(1) Mariano Sarratea Prats, fallecido el 28 de Enero último, “poeta de sangre i arena”, era una gran esperanza para la lírica chilena.Fue consagrado por la crítica con la publicacion de su hermoso libro “Motivos”.

27. PoetaMarianoSarratea

Prats.

***

VIAJES PORFERROCARRIL

i alguno de nuestros lectores haviajado por ferrocarril en estosúltimos tiempos, este artículo

no tendrá para ellos ninguna novedad,p o r q u e h a b r á n e x p e r i m e n t a d opersonalmente cuanto vamos a decir. Noslimitamos pues a presentarles nuestrascondolencias.

Pero aquellos que no han viajado i seproponen viajar, sacarán de estas líneasútiles enseñanzas i se ahorrarán, si soncuerdos muchas molestias i desengaños,por aquello de que el cuerpo escarmientaen cabeza ajena i sabe

sacar partido de las desgracias de losdemás.

Lo primero que a estos lectores lesaconsejamos es...que no viajen enferrocarril. Si es un negocio el que losinduce, dejen el negocio para mejorocasion, si es el deseo de visitar a unamigo, inviten al amigo a su casa, imanténgalo en ella durante un mes omás, si es necesario

a cuerpo de rei; si es el anhelo de ver ala novia, que aguarde la dama hastamejores tiempos para ver a su galan. Haique hacer cualquier sacrificio eimponerse cualquiera privación atrueque de no viajar por ferrocarril. Perosi el viaje es de todo punto indispensable,


hLES ACONSEJAMOS…

NO VIAJEN EN TREN-1919La idea sicológica de que “todo lo pasado fue mejor”, le viene como anillo al dedo a los

recuerdos, cargados de nostalgia y romanticismo, que hacemos de los antiguos viajes entren. Pero la verdad es que el servicio del “pata de fierro” daba, en algunos períodos,

bastantes motivos para críticas y sátiras, como las que contiene este artículo, (7/1919).Adelante: “¡Señor conductor, listo su tren!”

S

COMENTARIOS

28. El principal medio detransporte para los valdivianos

fue el ferrocarril.

hai que ver modo de hacerlo en auto, en coche a caballo,en carreta o a pié; todos los métodos de locomociónimajinables son preferibles al ferrocarril.

Pero si usted se ve obligado a viajar en nuestros trenes,he aquí lo que debe hacer antes de salir:

1.- Confesarse i testar, por si muriera en algún choque;descarrilamiento o derrumbe de puente.

2.- Proveerse de fiambres i bebidas para varios días,porque seguramente no llegará nunca a tiempo a lasestaciones donde pueda almorzar o comer.

3.- Someterse durante algunas semanas aentrenamiento para permanecer de pie por varias horaspues es casi seguro que no hallará asiento en los cochesi que tendrá que ir durante todo el camino haciendoequilibrio entre canastos i maletas.

4.- Llevar algunas frazadas i almohadas, pues es muiprobable que su tren pase la noche en cualquiera estaciónrural, por descompostura de la máquina, o porque los

“cruces” con los de carga lo obligan a esperar.5.- Poner al tiempo de salir, a las personas que le

aguardan, un telegrama en estos términos: “Parto a talhora. No sé si llegaré, ni cuando llegaré”.

I fuera de todo esto, lleve doble provisión de dineroi gran acopio de paciencia i de resignación, que por muchoque de eso lleve, siempre será poco aunque su viaje seacomo quien dice, al alero de su casa o a donde las viejassalen a...tomar el sol.

Sólo en un caso raro necesitará usted adoptar ningunade esas precauciones, i podrá tomar el tren con laseguridad de que le ocurrirá ningún accidente. Nisoportará ninguna demora, ni necesitará pensar en nadasino que en gozar i recrearse: si es usted empleado de laEmpresa i va en viaje de inspeccion en tren especial, conla vía libre i con servicio de dormitorio i de comedor...

Bergerac.


29. Antigua imagen de la estación de ferrocarriles de Valdivia.

EL “SAN ANTONIO”_______

Lanzamiento del buque motor “San Antonio” en losAstilleros Oettinger Hermanos.- Las características dela nave.- Detallada información.

_______

n la mañana de ayer se verificó en los astillerosde Las Animas, de propiedad de los señoresOettinger Hermanos, el lanzamiento del buque

motor “San Antonio”, construido por la mencionada firmapara destinarlo al cabotaje de nuestra costa.

Minutos después de las 10 empezaron a llegar alastillero los invitados al acto, entre los que recordamosa los siguientes caballeros: Alberto Stegmaier, AlbertoWachemann, Carlos Rodríguez Cisternas, Alfonso de laBarra, Gustavo Oettinger, José Schnettler, Carlos Oettinger,

Godofredo Oettinger, Guillermo Oettinger, OmarOettinger, Jerman Breuning, Francisco Molina, CarlosBorlando, Guillermo Rosas R, Juan Carr, A. Burckardt,Edgardo Wegert, F. Angelbeck i varios otros cuyos nombresno recordamos.

Poco antes de las 12 se daban los últimos martillazosa la corredera i se oyó la voz de ¡listo! En estos momentosse vió deslizarse majestuoso el magnífico buque, mientrasel padrino señor José Schnettler, pronunciando el nombrede la nueva nave, quebraba en su costado de babor latradicional batalla (sic) de champaña.

En estos momentos atronaron los aires sonoros vivasque se lanzaban a los constructores i a la nueva unidadde la marina mercante nacional, mientras la flamantenave ostentando el pabellón chileno a popa, i cubiertode banderas i guirnaldas se mecía gallarda en latranquilidad de las aguas del Valdivia.

Cuando la maniobra estuvo terminada, los jentiles


hINDUSTRIA NAVIERA,

EXPONENTE DE PROGRESO-1919Por sus condiciones naturales de contar con ríos navegables y cercanía al mar, la zona de

Valdivia tuvo en la actividad marítima un secreto de su prosperidad industrial logradacon el influjo de la inmigración alemana, pues así fue posible transportar las materiasprimas y productos a costos favorables con buques fabricados en astilleros locales. El

lanzamiento de un buque era noticia importante, como el del “San Antonio”.

E

La industria naviera en Valdivia

hermanos Oettinger invitaron a todos los presentes abeber una copa de champaña en el nuevo buque, cuyaconstrucción llamó justamente poderosamente la atenciónpor la solidez, i por la elegancia de sus diversoscompartimentos.

Al servirnos la champaña hizo uso de la palabra elpadrino de la nave señor José Schnettler, quien en unaelocuente improvisación ensalzó los méritos de losconstructores e hizo votos por la buena suerte del “SanAntonio”.

A continuación habló don Guillermo Rosas R. a nombrede El Correo de Valdivia, formulando el deseo deengrandecimiento de los astilleros Oettinger, lo que setraducirá en progreso para la rejión i positivo beneficiopara la marina mercante nacional.

Seguidamente hizo uso de la palabra en formaelocuentísima el Cónsul de Uruguai señor Carlos RodríguezCisternas, siendo como los anteriores espontáneamenteaplaudido. El acto se dio por terminado en medio de las calurosasfelicitaciones a los hermanos Oettinger.

Damos a continuacion las características del nuevobuque-motor:

Eslora 40 metros.Manga 8.50 “Puntal 4.50 “Consta de dos excelentes motores marinos tipo

“Skandia” de 120 H. P. cada uno, los que darán a la naveun andar de ocho millas.

Para atender las faenas de carga i descarga el “San

Antonio” estará dotado de tres winches a motor;contando al mismo tiempo con una completa instalacionde luz eléctrica.

Su capacidad para carga será de 600 toneladas.Construído de madera extra sólida, el “San Antonio” serádestinado al cabotaje, para cuyo objeto cuenta concondiciones especiales.

La dotacion constará de 16 hombres inclusive elcapitan, disponiendo todos de cómodos camarotes.

Este nuevo buque estará listo para hacerse a la marmas o menos a fines del proximo mes de Setiembre.

EL CORREO DE VALDIVIA une sus felicitaciones a lasmuchas recibidas por los señores Oettinger Hnos. poreste nuevo esponente de progreso.


(*) Indicación nuestra. En la misma edición y página, en agosto de 1919, se dio cuenta, también y con igual despliegue, del lanzamiento de“El Porvenir”, barco velero construido por los Astilleros Hoffmann Hnos. para transportar maderas y azúcar al Perú.

30. Vapor Arica, de Oettinger Hermanos.

o hace mucho que tuvimos ocasión de escucharuna opinión tan triste sobre el desaseo quereina en nuestra ciudad, mui especialmente

en los barrios apartados, que sentimos en nuestroorganismo verdaderos escalofríos de vergüenza.I no era para menos.

Una ciudad como Valdivia, industrial, comercial i deaspecto moderno; una ciudad con un municipio que sibien no es millonario, a lo ménos cuenta con entradassuficientes para poder atender a los gastos masindispensables de la comuna; una ciudad hermosa pornaturaleza no debería merecer el feo calificativo dedesaseada.

Hace pocos dias no más que hablábamos del serviciode aseo, dejando plenamente establecido que la falta delimpieza que se notaba a veces en las calles de la población

no era culpa del jefe de servicio, sino que se debía a otrascausas, como ser: falta de cooperacion de parte de losparticulares i escases de brazos i materiales para efectuardicho aseo en mejores condiciones i con mayorrendimiento.

Ayer tuvimos necesidad de atravesar por la poblaciónAguirre. No entraremos a detallar cuanto nos fué posiblever al vuelo, pero sí tenemos el deber de hacer presentea la Ilustre Municipalidad la falta completa de hijiene queexiste en dicha población.

No sabríamos como calificar la fea costumbre quetienen los habitantes de la población Aguirre deamontonar en medio de las calles cuanto desperdicioencuentran. Esto además de presentar un aspecto pocoagradable es del todo inadecuado i antihijiénico. De ladescomposición de esas basuras resultan los malos olores


hUNA CIUDAD COMO EUROPEA…PERO

A pesar del entusiasmo del cronista Ludóvico Barra, que en 1915, escribe que Valdivia seaprecia, por parte de los propios y los extraños, con características europeas; hay sectoresde ella en que se van concentrando habitantes pobres y una falta de higiene escalofriante

y vergonzosa.

N

El aseo de una población

A través de la población Aguirre.- Calles desaseadas i en mal estado.- Agua i barro.- ¿Aquiénes culparemos de tal desaseo?.- El deber del Municipio

i los jérmenes de las enfermedades que diezman lapoblación infantil del populoso barrio a que nos estamosrefiriendo.

¿A quiénes culparemos nosotros de esta falta de aseo?En primer lugar debemos culpar a los mismos particularesque a sabiendas i sin miramiento alguno son capaces dedepositar basuras en las aceras o calles, basuras queentendemos deberían salir en los carretones de la policíade aseo, porque no podemos pensar por un solo momentoni suponer siquiera que el servicio municipal que correcon la limpieza de la ciudad, no llegue hasta la PoblacionAguirre en demanda de dichas basuras.

I no se vaya a creer de que solamente en las calles dela Poblacion Aguirre se observa lo que dejamos apuntado.En la misma calle Camilo Henríquez hemos notado algosemejante.

Otra cosa que llama sobradamente la atención son loscharcos de agua i el barro que abundan, aquí i allá, en lastanta veces citada poblacion, sin que nadie se preocupede ordenar la apertura de acequias que lleven esas aguasal canal que hace tiempo hizo limpiar el Municipio.

En vista de las graves declaraciones hechas, estimamosque es llegado el momento de que la autoridad comunalse preocupe de una vez por todas del saneamiento de laPoblacion Aguirre.

Al mismo tiempo arribamos a la terminante conclusión

de que el servicio de aseo de la localidad debe hacerseen mejores condiciones, por cuanto de él depende enmucha parte la salud i bienestar de toda una poblacionnumerosa.

Si no se cuenta con elemento para efectuarlo, dótesede ellos al servicio respectivo o, en caso contrario,estimamos que deban arbitrarse otros medios paraaprovecharse de la mejor manera la jente i carretonescon que se cuenta en la actualidad.


Nota histórica. La reconstrucción de la parte central de la ciudad, luego del Gran Incendio del 13 de diciembre de 1909, significó un cambiourbanístico de esa área y las grandes masas de tierra extraídas -por nivelación y rebaje de más de un metro- se destinaron a llenar antiguaslagunas circundantes que después darían origen a los “barrios bajos” de lamentables condiciones higiénicas. A partir de 1912 se abren callesperpendiculares a General Lagos, en terrenos cedidos por doña Carmen Leticia y Alamiro Aguirre Corvalán. La población Aguirre se ubica, enésa época, en Cochrane entre Aníbal Pinto y General Lagos.

31. Valdivianos de 1899.

espués de nerviosa incertidumbre que haexistido en todo el país, acerca del resultadodefinitivo de las elecciones presidenciales del

viernes último, ayer mas o menos a las 5 de la tarde,empiezan en nuestra ciudad a circular de boca en bocaalgunas febriles noticias, según las cuales, el triunfodefinitivo correspondería al candidato de la Alianza Liberal,don Arturo Alessandri Palma, por mas de 8 electores.Esta noticia, como es de suponerlo, se esparciórápidamente por toda la ciudad, despertando un intensoentusiasmo entre los partidarios de dicha entidad política.Grandes grupos populares recorrieron las calles principalesde la ciudad lanzando continuas i entusiastas vivas a laAlianza Liberal i a don Arturo Alessandri.

Inmediatamente de tener nosotros conocimiento deestas noticias de carácter particular, nos trasladamos a


hARTURO ALESSANDRI GANA SUENTRADA A LA MONEDA-1920

Arturo Alessandri Palma, para muchos el político chileno de mayor influencia en el sigloXX, llamado “León de Tarapacá”, carismático y de encendida oratoria, es el ganador enla primera gran campaña presidencial abierta, donde utilizó una adaptación de la célebrecanción mexicana “Cielito lindo” y se apoyó en la Alianza Liberal. Su gran diferenciación

programática: laicización de todas las instituciones. Y esto publicó EL CORREO.

D

Las manifestaciones callejeras de ayer______

El posible triunfo del señor Alessandri es recibido con todo el júbilo porsus partidarios.--- Comicios i desfiles espontáneos.

_________

32. Don ArturoAlessandri Palma.

la Intendencia en busca de datos oficiales al respecto.Don Carlos A. Bennet nos manifestó carecer en absolutode datos oficiales hasta dichos momentos.

Entretanto, en la Plaza de la República se organizabaespontáneamente un gran comicio público, en el quetomaban parte no menos de dos mil personas.

A pedido jeneral habló don Samuel Ortiz i algunosotros oradores, todos los cuales, en forma elocuente,dieron a conocer el espléndido triunfo obtenido por laAlianza Liberal i lo que ésta significa para el progreso delpaís. En seguida organizó un bien ordenado desfile que

recorrió las principales calles de la ciudad para disolverseen la Secretaría de la Alianza Liberal.

Contribuyeron a sostener el entusiasmo i a dar unmayor carácter de verdad a esta noticia, numerososdespachos telegráficos particulares, recibidos por algunosdirigentes aliancistas de Valdivia, en los cuales seconfirmaba dicha noticia en todas sus partes.

A las 9 de la noche, una nueva columna de manifestan-tes recorrió en bulliciosa forma las calles de la poblacion,celebrando el triunfo de la Alianza Liberal i vivandocontinuamente al candidato don Arturo Alessandri.


33. Fotografíapublicada en El

Correo deValdivia.

Nota Histórica. Se atribuye al poeta Víctor Domingo Silva (quien también fue colaborador, con artículos, en EL CORREO DE VALDIVIA) el haberdado el apelativo de “León de Tarapacá” a don Arturo Alessandri Palma, cuando lo buscó y apoyó para que fuera senador por esa zona delpaís. A Alessandri, también lo llamaron “Lenin chileno”. La elección presidencial de 1920 se realizó el 25 de junio.

ccidentalmente nos encontramos ayer connuestro antiguo amigo, el Gobernador de RioBueno don Pedro 2.o Ruiz Manríquez, que ha

venido a nuestra ciudad en viaje rápido por asuntos deservicio.

Después de cambiar los saludos de estilo, interrogamosal señor Gobernador acerca de las novedades que hubieraen Rio Bueno, i nos contesta que en los últimos tiemposse han producido en Rio Bueno muchas novedades.

Como Uds.

comprenden, nos dijo, todas estas novedadesdemandan mucha actividad i preocupación en laGobernación a mi cargo; sobre todo cuando se trata deusurpación de tierras fiscales, lanzamiento indíjenas,vejámenes a los poseedores de tierras etc. etc.

Hace poco tiempo, según Uds. lo publicaron, tuve queintervenir en un intento de usurpación de varios de cientosde hectáreas de tierra, lo que pudo evitarse después deno poco trabajo.

A fines del mes pasado se presentó otro caso que me


h“ARAUCO TIENE UNA PENA QUENO LA PUEDO CALLAR”-1920 (*)

Luego de la llamada Pacificación de la Araucanía, con un adelanto progresivo eincontrarrestable del ejército chileno, bien avanzada la segunda mitad del siglo XIX, losmapuches fueron asimilados a reducciones y amplios territorios quedaron disponibles

para una colonización. Como en todo proceso de conquista armada y de imposición socio-cultural semejante, los mapuches fueron objeto de abusos, fraudes y engaños por buenaparte de los “huincas” que llegaban. De algunos de esos hechos dio cuenta EL CORREO

DE VALDIVIA en el período 1895-1925, como en este artículo.

A

Vejámenes a indíjenas enEN RIO BUENO

__________Breve entrevista con el Gobernador don Pedro 2.o Ruiz Manríquez

__________

(*) La frase encomillada con que titulamos la introducción, es la primera frase de la canción “Arauco tiene una pena”,de Violeta Parra.

ha dado mucho que hacer, además de lo mucho que mepreocupa la confección de la Memoria Anual próxima aterminarse.

Voi a dar a Uds los siguientes datos sobre el últimoacontecimiento: En la mañana del 31 del mes próximopasado, se presentó a mi oficina el indíjena Manuel Traifan,cacique de la reducción de Riñinahue del Departamentode Rio Bueno, en union de su hijo llamado Dionicio Traifan,i de su mujer Juana Calcumil a quienes acompañabanJuana Queilepan de Calcumil, Rosa Calcumil, RosalíaCalcumil, María Nieves Calcumil i Juan de Dios Trafian.

Me manifestó el espresado Trafian que el lunes 26 deEnero en circunstancias que se encontraba en union delas personas ya nombradas, en casa de Manuel Calcumilllegaron a ésta los individuos Juan i Domingo Prieto,Agustio Pacheco, Asabacio Alvarez i Domingo Arriagada,todos ellos sirvientes de don Roberto Key Jeffery, quienes

iban acompañados de Jacinto, Adriano i José Catrigual;Reinaldo i Raimundo Zúñiga; Jesús Damian, Nicanor,Cayetano, Carlos i Manuel Jaramillo; José Villarroel,Francisco Ñancucheo i José Cayuante.

Los individuos nombrados, encabezados por Domingoi Juan Prieto manifestaron a Trafian i demás indíjenasnombrados que tenían orden de su patron don RobertoKey Jeffery para amarrarlos i conducirlos a casa de éste.I tal como lo manifestaron lo hicieron. El cacique Trafiani las demas personas que con él estaban i que ya se hannombrado fueron amarrados con cordeles de brazos i delos pies, i en esta forma conducidos a casa del citadoJeffery donde permanecieron encerrados en un galpondurante dos dias y sus respectivas noches.

Trafian i sus desgraciados compañeros de trajediaconducidos por los carceleros de Jeffery, llegaron en losprimeros dias del mes.


34. Dibujo mapuche de Walterio Millar. 35. Dibujo mapuche de Walterio Millar.

El arribo de estos desgraciados indíjinas, con los brazosamarrados a la espalda i los pies bajo la barriga de suscabalgaduras atados con cordeles, causó en la poblaciónarranques de verdadera indignación contra los verdugosque así proceden contra ciudadanos aboríjenes. Una de las mujeres detenidas, la Juana Quilempan deCalcumil, que llegó amarrada de los pies hasta las mismaspuertas del Juzgado es madre de una guagua de menosde un año de edad, cuya criatura quedó abandonada enRiñinahue desde el momento en que su madre fuédetenida. Nos agregó el señor Ruiz Manríquez que el

conoce personalmente al cacique Manuel Trafian comoindividuo bueno, amante del trabajo i la instrucción, loque hace todavía más sensible lo que le ha ocurrido. Terminó manifestándonos el señor Gobernador que todolo acontecido fué puesto por él en conocimiento del señorJuez del Crimen por medio de una nota detallada quetiene fecha 3 del presente.

I aquí terminó nuestra corta entrevista con el activoGobernador de Río Bueno, a quien agradecimos laamabilidad con que nos proporciono los datos quetransmitimos a nuestros lectores.


Nota Histórica. Por la misma época (1895-1925) ocurren también conflictos con algunos grupos de colonos y fuertes acciones represivas departe de las autoridades; hechos que por sí mismos aportarían abundante material para una publicación específica.

36. Dibujo mapuche de Walterio Millar. 37. Imagen aparecida en el libro de Fray Felix José de Augusta.

a no cabe la menor duda de que Valdivia es unaprovincia completamente carbonífera, como lohan demostrado los estudios que se han hecho

al respecto i lo vienen comprobando, además, desde hacetiempo con su rica i abundante produccion, las minas deMáfil i Mailef. (*)

Ahora que las compañías estranjeras de Lota, Coroneli Curanilahue se han unido para esxplotar en conjuntolas minas de aquellos lugares i también para cobrar preciosescandalosos al Gobierno por la tonelada de carbón, de

150 hasta 200 pesos, segun lo ha publicado la prensaoficial, sería la època mas oportuna para hacer aura a lasminas de esta rejion con el objeto de que su producciónfuese aprovechada en mayores cantidades por el Fisco,i para lo cual serían menester mejores facilidades paraestos empresarios i acceder a lo que en diversas ocasioneshan solicitado con respecto a la habilitacion de mejorescaminos i un paradero en Mailef.

Los estudios recien hechos en nuestros campos imontañas han demostrado que la mayor parte de las


hESPERANZAS CARBONIFERAS

PARA VALDIVIA-1920El carbón de piedra o hulla, en la época 1895-1925, era una importante fuente de riquezay energía para el país (uno de los mayores productores de América del Sur). Esta industria

había alcanzado su máximo desarrollo en Lota y Curanilahue, desde 1852, gracias alespíritu creador de don Matías Cousiño. Y en Valdivia, para 1920 se barajan grandes

esperanzas locales en la explotación del “salitre negro”, que existe en el subsuelo de laprovincia, como da cuenta el siguiente editorial.

Y

“El Correo de Valdivia”

Valdivia, provincia CarboníferaVALDIVIA, ENERO 31 DE 1920.

(*) Indicación nuestra: Mailef, zona alrededor o cercana a la actual estación Mariquina de FF.CC. y también próxima a Lanco. Para la épocade este editorial, la hoy estación Mariquina se llamaba Mailef.

provincia es un riquísimo yacimiento de huya, de igual omejor calidad que la que se obtiene en Lota i Coronel,yacimiento cuyos mantos i vetas se prolongan hastaLlanquihue i quizás hasta el mismo Chiloé, ya que todoel sur del territorio no tiene sino una misma conformaciónjeolójica, lo que hace pensar, i con razon, en una idénticaproduccion fósil.

Como quiera que sea, la comprobacion de esta nuevariqueza minera en la provincia viene a dar un nuevo imayor valor a todos los campos i a prometer un próximoi floreciente desarrollo a las actividades fabriles e

industriales de todo jénero, con tanto mas razon cuantoque ahora hai una fiebre local por dedicarse a las industriasestractivas, de que depende el porvenir de la Repúblicaconjuntamente con las labores agrícolas, i todas las cualesno están sino apénas esbozándose en el camino deldesarrollo futuro.

Pero para que el salitre negro sea obtenido en grancantidad en la provincia, ocupe a millares de brazos iconstituya nuestra primera industria, capaz de hacer deesta rejion en el futuro un vasto emporio de actividadesmineras, de riquezas i de adelantos de todo jénero, esmenester que los Poderes Públicos se preocupen conmayor atencion de nuestras necesidades i vean la mejormanera de ayudar a la industria naciente.

Por de pronto sabemos que los empresarios queesplotan las minas de Mailef no han podido conseguir dela Dirección de los Ferrocarriles un paradero frente a esemineral ni tampoco del Ministerio de Obras Públicas elarreglo de los caminos que debieran facilitar el transportede carbon a la estacion antes nombrada, o a Lanco.Referente a las minas de Máfil, sabemos tambien que sino tienen un mayor desarrollo ni ocupan a más operarios,es porque no tienen grandes pedidos de carbon, por partede las empresas del Estado, ni tampoco por muchosparticulares.

He aquí las facilidades que necesitan nuestras minaspara aumentar su produccion i he aquí tambien espuestaslas razones por las cuales el Gobierno está obligado aayudarlas para mejorar su situacion i hasta la adquisicionmas barata de carbon hecha por la Empresa de losFerrocarriles y quizas de la Armada Nacional.


38. Representación de la industriadel carbón de piedra. (W. Millar).

e entre las últimas correspondencias enviadasdesde Valdivia por el conocido periodistasantiaguino, don Alejandro Walker Valdes, a “El

Diario Ilustrado”, reproducimos ésta que refiérese a lavida i accion desarrollada por la Colonia Alemana en estaparte del país i a la cual débese la situación florecienteen que hoi se encuentra nuestra ciudad:

La familia Anwandter es el tipo de la familia alemanaradicada en Valdivia. Como ella hai muchas de parecida

categoría social i económica que forman una sociedaddistinguida i progresista, tanto que en su esfuerzo hanobtenido hacer de esta ciudad una pequeña capitaleuropea. Todo en Valdivia tiene un sello característico,un sello aleman. Hasta el trazado de la ciudad es distintoal de las demás ciudades de Chile; no es ese trazadorectangular que aburre con su porfiada simetría. Sus casasdesparramadas en la ciudad, casas de colores vistososrodeadas de jardines i balcones floridos, i su río tranquilo


hLOS LLAMADOS ALEMANES:

“CHILENOS DE CORAZON”-1922El año 1850 es estimado, formalmente, como el del comienzo de la inmigración alemana tanto

a Valdivia como al sur-austral de Chile, con la llegada a Corral (13 de noviembre) del veleroHermann, trayendo a un grupo de colonos liderados por su ductor, don Carlos Anwandter. En

más de 70 años de presencia germánica, el aporte y esfuerzo de los pioneros, es continuado porsus descendientes, quienes conservan el amor a la patria de sus antecesores, pero se reconocena sí mismos como chilenos. Esto se refleja en esta entrevista, a don Jorge Anwandter, publicada

en EL CORREO, (12/3/1922).

D

LOS ALEMANES EN VALDIVIALas familias que formaron la Valdivia moderna.- Valdivia es distinta i mas hermosa quecualquiera otra ciudad de Chile.- Lo que debe al espíritu europeo.- La crisis, si afecta a

esta ciudad como a todo el país, no mata sus industrias, porque se trabaja i no seespecula.- La política debía suprimirse en Chile, i entonces este pais seria el mas rico

del mundo.- Para los industriales de Valdivia, la cuestion social no es un problemagrave.- Los alemanes de Valdivia siguen siendo partidarios del Imperio.

i cristalino, con una multitud de embarcaciones que locorren en activa vida comercial i de recreo. Esta es Valdivia,que impresiona al viajero por el contraste que hace conla zona central del país, obra de una colectividad extranjeraprogresista, laboriosa, que cuenta en su seno con hombresque adonde quiera que hubieran ido, habrian hecho algogrande. El tipo de esos hombres, de esas familias, son losAnwandter, los Hoffmann, los Kunstmann, los Bischoff,los Exss, los Rudloff, los Oettinger i muchos otros quellevan ya varias jeneraciones radicadas en Valdivia i aquienes esta ciudad debe todo lo que es en la actualidad.

Quería conversar con uno de estos caballeros, querepresentan la tradición de la sociedad valdiviana, parasaber cómo pensaba frente a los momentos i a losacontecimientos del momento. La opinión de uno deéstos me representaba la opinión de todos, mas aun, merepresentaba la opinión de Valdivia, ya que los pueblosviven de su tradicion. I me encontré con don JorgeAnwandter.

-¿La crisis ha afectado gravemente a esta ciudad?-Claro que ha afectado -me contesta el señor

Anwandter;- pero nosotros procuramos reemplazar contrabajo estos efectos. Trabajamos infatigablemente, i deesta manera obtenemos que el comercio i las industriasse sostengan i progresen a pesar de todo. Aquí no seespecula, se trabaja. El mal mas grave del comercio estáen los especuladores, i, desgraciadamente, éstos abundanen el norte del país. Este país es mui rico-continúa;- tieneoro, plata, carbon, tiene salitre i agricultura riquísima;tiene puertos que facilitan su comercio. Pero,desgraciadamente, tambien tiene algo podrido adentro;Chile me parece una manzana mui hermosa que algomalo tiene en su interior...

-La política, o mas bien dicho, la politiquería...-Eso, precisamente. Si en Chile no hubiera politiqueria,

todo estaría salvado i seria el país más completo delmundo. Aquí no se sabe hasta qué punto perjudica lapolítica i cuanto se ganaría suprimiéndola. La rotativa


40. Parte del centro de la próspera Valdivia, 1918.Costado del Banco de Chile y Hotel Palace.

39. Don Carlos Anwandter, su primera esposaEmilie, y familia. Isla Teja 1853-1854.

ministerial, los personalismos, los intereses personalesentrometidos i ligados en la política, ese es el mal de estepaís.

El comercio de Valdivia no se interesa por la políticapequeña, i por eso progresa, a pesar de que tiene quesufrir las consecuencias de lo que otros hacen.

-¿De manera que aqui no ha disminuido el trabajo ilas industrias se mantienen iguales?

-Solamente las fábricas de cerveza han disminuido suproducción, pero por efecto de la lei de alcoholes. Aquíse prohíbe “chupar”, pero no se prohibe robar. En estesentido debían dictarse leyes, ya que este pueblo, contralo que se dice, no es alcohólico.

-¿I durante la guerra tuvo que sufrir mucho el comercioaleman?

-No tanto como pudiera creerse. Ahí está demostrán-


41. Curso deColegioAlemán 1895(GuillermoGunckel).

doselo el comercio de Valdivia, triunfante como antes.Terminada la guerra, se reanudó en las mismascondiciones i se olvidaron muchas cosas. Los alemanesno son vengativos i son hombres de orden.

-¿I la cuestión social preocupa a los industriales deValdivia?

-Les preocupa, pero no la temen; porque está resueltade hecho con el bienestar de que gozan los trabajadores.Como hombre honrado i de conciencia que soi, le aseguroque en Valdivia no hai un hombre obrero que estédescontento con sus patrones. Estos viven en permanenteconta cto sus trabajadores i satis acen todas susnecesidades. r mí parte puedo responderle de que todosmis trabajadores viven contentos.

El señor Anwandter es jerente de la Sociedad Ballenerade Corral, una de las industrias más florecientes deValdivia.

Mi entrevistado me refiere en seguida muchos detallesque se refieren a esta manera de ser de los patrones paracon los obreros. Hemos organizado, me dice, la AsociaciónMútua de Industriales de Valdivia, con el objeto de atendertodo lo relacionado con los accidentes del trabajo, imediante esta institución se cumple con la lei a satisfacciónde todos, patrones i obreros. Esta institucion salva todaslas dificultades que se presentan i no recurre a ningunsubterfugio, como suele pasar en otras partes para burlara los obreros.

-Dígame, señor Anwandter, ¿los alemanes de Valdivia,como se suele llamar a los descendientes de ustedes, seconsideran chilenos o alemanes?

-Son todos chilenos, señor -me responde con enerjia.- Yo soi nacido en Chile i tengo orgullo en ser chileno.Cuando estuve en edad de hacer servicio militar, optépor hacerlo en Chile, i serví de bombero durante doce


42. Paseo campestre demiembros Colonia

Alemana 1895 (R. Knittel).

años, porque entonces se podía escojer entre soldado ibombero. I como a mí, les ocurre a todos los llamadosalemanes en Valdivia. Aquí forman sus familias i radicansus intereses, hasta el punto que todas las familias queel año 1850 vinieron de Alemania, arrancando de larevolución del 48, están radicadas aquí todavía i susdescendientes son perfectamente chilenos. No ocurreigual con las otras nacionalidades cuyos hombres formansus fortunas i arrancan.

Salga usted una de estas mañanas bien temprano aver desfilar a los conscriptos, i observará una cantidadde caritas alemanas entre los soldados. Por que los hijosde alemanes hacen su servicio militar de soldados i serapan la cabeza, aunque sean pertenecientes a las familiasmas acaudaladas.

Don Jorge Anwandter se refiere impresionado al afectoque Chile tiene en Alemania. Estaba en Berlin cuando lamuerte de don Pedro Montt, i me cuenta con orgullosasatisfaccion el espléndido homenaje que toda la naciontributó al mandatario chileno. Desde la estación adondellegaba el tren que traía los restos desde Bremen, hastala iglesia de Santa Eduvijis, una doble hilera de tropas,con sus estandartes a media asta, presentaban armas ala pasada de los restos de nuestro Presidente. Todo Berlinhabía izado banderas enlutadas i un ayudante delEmperador asistió a los funerales. El Kaiser queria muchoa Chile, continúa el señor Anwandter, i no perdia ocasionde manifestar esa afeccion en los ciudadanos i funcionarioschilenos que llegaban a Berlin.

Afortunadamente, Chile supo corresponder a ese afectocon su hermosa conducta durante la guerra.

-Los jermanos-chilenos de Valdivia, ¿son republicanoso conservan su adhesión al antiguo imperio?

-Ningun aleman, señor, es republicano. Al principionos parecía mentira eso de la república, no cabia ennuestras imajinaciones. Aquí todos son afectos alEmperador, porque saben que era un gran gobernantei sobre todo un gran pacifista. No quería la guerra, se laprovocaron.

-¿Sabe usted -me interrumpe de improviso- todo loque en Chile debe a Alemania? Nada menos que habersequedado con Tacna i Arica. (*)

Yo vacilo, porque soi un tanto ignorante de la historiade la política secreta de mi paìs. I el señor Anwandterafirma:

-Sí señor, Bismarck fué quien, consultada Europa porEstados Unidos, declaró que Chile en su calidad detriunfador en una guerra a que había sido provocado,tenía los derechos que creyera conveniente.

Sin duda alguna, que don Jorge Anwandter, como sushermanos, i como esa falange de “pioneers” de la industriavaldivianas que ha nombrado, son chilenos porque aquínacieron, porque aquí han constituido sus familias, porqueaquí han formado sus intereses. Son tambien chilenos decorazon, porque se esfuerzan en el engrandecimiento deeste pais i enseñan a sus hijos el canto de la patria chilena;pero al mismo tiempo saben conservar con grandeza uncariño intenso por la Alemania de sus padres, por suAlemania grande del Imperio.


(*) Indicación Nuestra: Al término de la Guerra del Pacífico, por el Tratado de Ancón (1883) las provincias de Tacna y Arica quedaron bajodominio chileno por diez años. La “Cuestión de Tacna y Arica” se resolvió definitivamente en 1929 con un nuevo Tratado. Tacna volvió serterritorio peruano y Arica fue cedido a perpetuidad a Chile.

ada día que pasa nos convencimos mas de queel centralismo sigue imperando en este país, apesar de las protestas que levanta en todas

partes i de la petición que muchas provincias han hechoa sus representantes en el Congreso Nacional de atajarsus absorbencias e intemperancias cuando con elloperjudiquen - como han perjudicado hasta aquí,- laslejítimas espectativas de las rejiones apartadas de lacapital.

Durante cien o más años hemos sido provinciasespectadoras del acopio del poder, de riquezas iprerrogativas sin cuento de la metrópoli; hemos sidotestigos pasivos de su egoismo gubernativo, de concentrar

en sus hombres, o mejor dicho en su oligarquía, todoslos poderes, todos los mandos i todas las distinciones, iluego hemos concurrido también con nuestras enerjíasi nuestro oro a embellecer i magnificar la misma capitalpara que después nos pague con el olvido o la negra dela ingratitud.

Justicia, instrucción, ejército, policía, obras públicas,ferrocarriles, servicios municipales, etc., de todo tieneseleccionado Santiago. Estos mismos servicios esceptolo que concierne a municipalidades, gobiernan i asesorana sus similares de provincias, i otro tanto acontece conlo que se refiere el poder Ejecutivo.

Cuanto a política, se nos mide con el mismo cartabón.


hPROVINCIA ESPECTADORA

DEL ACOPIO DE PODER CAPITALINOValdivia, una de los puntos más lejanos del país en los antiguos tiempos españoles, cultivóel más acendrado regionalismo. Fue cabeza de un gobierno independiente, subordinado

por más de un siglo al virreinato del Perú y, en los comienzos republicanos bregóintensamente por el federalismo; la inmigración alemana le trajo rápido desarrollo y

progreso, por sí misma, en la segunda mitad del siglo XIX y casi en toda la primera mitaddel siguiente. La concentración del poder político-administrativo en la capital, era un tema

que el periodismo abordaba con fuerte crítica en el período 1911-1925.

C

Centralismo Odioso

Las asambleas en santiago elijen los directoriosjenerales que manejan los hilos de los partidos de provinciai que unjen, siempre que se acerca una elección, alcandidato a diputado u a senador. Verdad es que lasasambleas de cada ciudad se llaman autónomas, peroesta autonomía es solo el nombre, pues que en la prácticavemos que siguen dependiendo del poder central.

Ahora tenemos próxima lucha presidencial. Lospartidos, ante la hora que se acerca, empiezan a tomarposiciones para librar la contienda cívica, i los jefesaleccionan a sus hombres para tenerlos firmes en elpuesto del deber. Todo está bien, decimos nosotros; pero¿se ha pensado en lo que llegue de Santiago a última

hora? Se ha meditado que, mientras en provincias estamostrabajando por elejir Electores de Presidente dignos dela confianza de todos los partidos, por su probidad política,por su patriotismo i desinterés, puede venir mui bien dela capital una recomendación con carácter de órden paraajustar las elecciones conforme a los deseos o ideales deeste o aquel papábile presidencial?

Indudablemente que esto i mucho mas podemospresenciar en los actuales momentos, cuando elcentralismo lo absorbe i lo avasalla todo.

No hai duda que hemos abierto los ojos demasiadotarde a esta política gubernativa que se hace cada díamas odiosa i mas insoportable.


43. Partecéntrica de

Valdivia por1920 a 1930.

(*) Indicación nuestra. Leyendo con cuidado y salvando algunas alusiones específicas a la época del escrito, podemos afirmar que de entoncesa la fecha hay poco de nuevo “bajo el sol”.

stas palabras, pronunciadas por el fino ironistaBaroja en una fiesta solemne de “El imparcial”de Madrid, hace años, se nos han venido a las

mentes ahora que EL CORREO DE VALDIVIA celebra el28º aniversario de su fundación, su casi primer tercio desiglo de vida periodística e intelectual, consagrado, porentero al progreso material y moral de los pueblossureños.

El momento actual nó es oportuno, talvez, paracombatir prejuicios entre nosotros, porque los prejuiciosha tiempo que murieron en la mente del pueblo, a lomenos en su mayor parte. Pero hay que convenir en queantaño serían atacados rudamente por este diario, yaque su norma de conducta ha sido siempre la de lucharpor el adelanto espiritual de las democracias, y su norteel de cooperar en todo momento al progreso de la


hEL CORREO DE VALDIVIA CELEBRA

28 AÑOS DE VIDA-1923Los difíciles primeros años quedaron atrás, el diario se recuperó de la destrucción total

que sufrió en el Gran Incendio de 1909 y para los años 20' continúa como una empresa ymedio de comunicación de la ciudad reconocido. El 1º de octubre de 1923, celebra los 28años de vida, recuerda su aporte a la comunidad y destaca a su personal, encabezado porsu director y “propietario principal”, don David Osorio Cuéllar, a quien acompañan en el

esfuerzo periodístico y empresarial, entre otros: Carlos Aldunate (redactor); FranciscoPardo (regente); Elías Vásquez (jefe oficina comercial en Santiago); Ernesto Serra C. (agentecomercial en Valparaíso); Julio M. Riesco (agente y corresponsal en Corral); Narciso Ochoa

(decano de la empresa, 28 años de antigüedad, “hoy sin obligaciones forzosas”).

E

“El Correo de Valdivia” comofactor del progreso en el sur

“Los diarios son arietes formidables para deshacer los prejuicios del mundo, ypalancas poderosas para impulsar el progreso de los pueblos y de los individuos”.-

PIO BAROJA

agricultura, del comercio y la industria australes.Y en ese sentido, nadie puede desconocer lo que ha

hecho EL CORREO DE VALDIVIA dentro y fuera de laprovincia donde ha nacido a la luz de la publicidad.

Empezando por los establecimientos de enseñanzafiscal, cual mas, cual menos, todos deben gran parte desu progreso actual a las campañas emprendidas por estediario a su favor. Y otro tanto se puede decir de loscolegios particulares en cuya acción docente ha creídoreconocer siempre el más bello aporte científico y morala la obra del progreso común en que todos estamosempeñados en estas apartadas provincias del sur.

La Universidad Popular ha merecido sus mejoresestímulos también; la Escuela de Dibujo Industrialigualmente; la Escuela de la Cárcel, los colegios deenseñanza práctica o utilitaria, por el mismo orden.

El Cuerpo de Bomberos y la Beneficencia le haninspirado, además, artículos del más alentador impulsoy del mas justiciero aplauso, como que ambas instituciones

están basadas en el altruismo y cumplen de más con sunoble misión de defender la propiedad ajena y de ayudaral caído y al enfermo que carece de hogar.

Para la primera institución ha pedido como auxilioextraordinario, este diario, la suma de cien mil pesos, departe del Fisco; y para la segunda acaba de expresar supensamiento en orden a la necesidad de que el Estadola favorezca en mejor forma que hasta ahora.

Pero lo que en realidad ha mantenido en constanteacción de trabajo a las plumas de CORREO DE VALDIVIA,ha sido el interés de ver favorecidos al comercio, a laagricultura, a la minería i a la industria de estas rejiones;los cuales, si se han desarrollado más o menos lozanoshasta hoy, ha sido por el sólo esfuerzo de nuestrosconnacionales y de los laboriosos elementos extranjerosque pueblan el sur, más no la ayuda ni el esfuerzo delGobierno, a lo menos en la vasta proporción que aquí senecesita.


44. Parte delpersonal deRedacción,Administración,Talleres yPrensa.


47. Don David Osorio Cuéllar “fundador ypropietario principal”.

46. Máquina ultramoderna instalada, importada especialmente.

45. Edificio de “El Correo de Valdivia” en la calle Arauco.


49. Don Emilio Serra C.Agente Comercial de “El Correo

de Valdivia” en Valparaiso.

48. Don Elías Vásquez.Jefe de oficina

comercial en Santiago.

51. Don Carlos Aldunate C.Redactor de “El Correo de

Valdivia” en Santiago.

52. Don Narciso Ochoa.El Decano de “El Correo de Valdivia”

con 28 años de antigüidad.

50. Don Julio M. RiscoAgente y Corresponsal de “ElCorreo de Valdivia” en Corral.

53. Don Francisco PardoActual Regente de “El Correo de

Valdivia”. Con 17 años de servicio.

a difícil situación económica porque atrave-samos y que en forma tan honda repercute enestas provincias australes, nos movió a solicitar

una entrevista del Gerente del Banco AlemánTrasatlántico, Dr. P. Sievers, caballero que ya en otrasocasiones nos ha favorecido con sus opiniones acerca delos problemas económicos de actualidad.

-Si Uds, nos dice nuestro entrevistado, desean sabermi opinión respecto de la situación económica del país,debo llamar su atención ante todo a la situación salitreray a las finanzas de la nación.

No cabe duda que la situación de la industria salitrerase ha mejorado bastante el año pasado, después de lareducción de los precios por parte de la Asociación. Esta

reducción de los precios por parte del salitre es deprimordial importancia y solo así se puede hacer unacompetencia efectiva contra el salitre artificial. Se sabeque existe todavía en la Asociación partidarios de preciosaltos, pero como la Asociación caducará a principios delaño venidero, van salir de ella las oficinas con calicherasde alta ley, a menos que se les garantice una ventasuficiente. Por lo tanto es poco probable que el país vuelvaa sufrir otra vez las consecuencias desastrozas de losprecios demasiado altos del salitre, como en 1921.

-¿...?-Y si a este respecto se puede mirar el futuro con algún

optimismo, debo observar sin embargo que me pareceimpostergable una reorganización de las “finanzas del


hLA CRISIS ECONÓMICA Y

NUEVOS IMPUESTOS DE FINES DEL 25La crisis económica de fines de 1925 caló hondo en la sociedad valdiviana y algunos

expertos alzaron su voz para buscar una solución a lo que afectaba a todos los estratossociales de entonces. Una entrevista al Dr. P. Sievers, Gerente del Banco Alemán

Trasatlántico, hablaba de una crisis financiera y de la necesidad de subir los impuestos.

L

Problemas económicos de fines de 1925Entrevista al Dr. P. Sievers, Gerente del Banco Aleman Trasatlántico.l La tría salitreras,

finanzas del Estado, la agricultura en la zona sur, etc. etc.

Estado” y temo que sea imposible evitar fuertes impuestosen adición de los ya existentes. Todos nosotros debemosestar listos para hacer sacrificios en bien de la vidaeconómica de la nación. Pero conviene decir si me espermitido, que los nuevos impuestos deben ser mejorestudiados que el proyecto presentado últimamente enla Cámara sobre un impuesto sobre la renta del 10%.Debe tenerse presente que los comerciantes podríanhacer desaparecer gran parte de sus utilidades en formade castigos, reservas, etc. y nadie podría culparlos poreso, en vista del excesivo gravámen proyectado.

Por otra lado, los empleados públicos y particulares ylos obreros tendrían que pagar dicho impuesto“integramente”, ya que la comprobación de sus entradassería cosa muy fácil.

En consecuencia, las clases pudientes pagarían nada

más que una parte de los que les correspondería, mientraslas clases con modesta renta no podrían salvar la situacióndel Erario sin la ayuda de los grandes capitales.

Me parece, que en un país que dispone de tantasriquezas, como Chile, siempre se encontrarán impuestosque den un rendimiento suficiente, sin ser injustos contrauna parte de la población.

En primer lugar, creo que en vista de la situaciónfinanciera por demás seria podrían gravarse todos losartículos de lujo, de cualquier naturaleza que sean, puestodos nosotros podríamos renunciar a una parte del lujoa que nos hemos acostumbrado sin necesitarlo.

Además deberían gravarse con un impuesto especial,todos los terrenos que los dueños no cultivan.

Un tal impuesto tendría el efecto de deshacer losgrandes latifundios en bien de la nación. Además


54. PabloHoffmann.

55. Pablo Mally.56. Rodolfo Auras.

57. Víctor Vogt.58. WaldemarRautemberg.

recomendaría un impuesto moderado sobre la renta, deun dos o tres por ciento sobre las rentas modestas,dejando totalmente afuera las pequeñas, gravando extralas rentas grandes teniendo cuidado de no permitir a lascasas comerciales y a los agricultores, etc, gastos, castigoso reservas “excesivas”.

Si estos y otros impuestos, que sean sanos y nodestruyan la vida económica, no alcanzan, seráindispensable pensar en un aumento de todos losimpuestos actualmente vigentes, pero siempre en lamenor escala posible.

Naturalmente mucho podría decirse sobre economíasen los presupuestos, con las cuales podrían evitarsenuevos y onerosos impuestos, pero parece que no hayesperanzas fundadas a este respecto.

-¿Y la situación en estas provincias?

-En general se nota en el curso de los años un aumentode producción, no sólo en la agricultura sino que tambiénen las industrias nacionales, lo que ejercerá efectos muybeneficiosos para fomentar un tal desarrollo, seríarecomendable atraer más inmigrantes al país, como lohan hecho especialmente el Brasil y la Argentina conresultados muy favorables, que están a la vista de todoslos que visitan dichos países.

En cuanto a la situación de las provincias del sur, creoque todo depende de la agricultura. A este respecto hayque observar que el público generalmente se equivocapensando que los fondos dan por términos medio unrendimiento satisfactorio.

Si todos los agricultores llevaran una contabilidad endebida forma se vería que la gran mayoría de los fundos


59. AugustoZiegele.

60. CarlosBlacheff.

61. HonorioPaulsen.

62. ManuelCastellón. 63. Oscar

Ceballos.

de hoy día dan una renta mediocre y que muchosagricultores viven del capital o del crédito. Creo que losprecios de los fundos han subido demasiado en los últimosaños y los gastos de limpia de un fundo de montaña sontan grandes, que el fundo limpio, muy a manudo saledemasiado caro para dar un interés satisfactorio.

La consecuencia se vé en dos direcciones: en elaumento de las deudas de los agricultores para con losBancos y comerciantes y en la reducción del movimientodel comercio al por mayor y menor. Los deudores yacreedores de las casas e importancia, deudas vencidasse prorrogan continuamente y se aumenta un movimientoficticio de puro papel.

Las cosechas de trigo se presentan bien y prometenun rendimiento que será más que regular. Por otro lado,parece que vá a perderse casi totalmente la cosecha de

papas y se hace notar una falta muy seria de pasto quepone en peligro la ganadería en todas partes.

En el invierno se perderán probablemente muchosanimales por falta de una alimentación suficiente y esoinducirá a muchos a vender sus animales, lo queprobablemente vá a bajar más los precios todavía. A lapoblación vá a hacer mucha falta la leche y mantequilla.Las “industrias” de Valdivia tienen ahora perspectivasalgo más favorables en vista del creciente movimientoen la región salitrera.

El negocio de los Bancos se presenta bien, como sueleser en tiempos de crisis, evitando quiebras en mayorescala, como ha sucedido felizmente hasta ahora.Trabajaremos sin descanso y ahorraremos, terminódiciéndose el Dr. Sievers; entónces se presentará mejorel futuro que la actualidad.


64. César Gleiner. 65. FernandoCamino. 66. Herbert

Stevenson.

67. GuillermoMartens.

68. GuillermoSchultz.


69. Jorge Anwandter.70. Adolfo Khani.

71. Jorge Saelzer.

72. Serafín Giarda. 73. José Pérez.


hNUESTRO PATRIMONIO GRÁFICO

Las primeras propuestas publicitarias aparecidas en EL Correo de Valdiviaforman parte de nuestro patrimonio gráfico, de nuestra herencia visual,aquellas imágenes que permiten redescubrir nuestra identidad cultural

regional y constituir los íconos de nuestra historial visual.


hEl humor en el 1900

El humor fue uno de los principales protagonistas de la escena socialvaldiviana desde principios del siglo XX y que retrataba magistralmentelas tendencias que imperaron en esa época...Aquí algunos ejemplos para

que los disfruten.


BIBLIOGRAFIA

AGÜERO, LUIS A. Historia de los 33 años de vida de la Logia “Luz iTrabajo Nº32”. Mecanografiado. Valdivia. 1935.

GUARDA, GABRIEL O.S.B. Nueva Historia de Valdivia. UniversidadCatólica. Santiago. 2001.

GUARDA G., FERNANDO. Historia de Valdivia:1552-1952. Valdivia,Ilustre Municipalidad de Valdivia, impresión de 1953 (Santiago: Cultura).

GUARDA G., FERNANDO. El “Valdiviano Federal” y el federalismo enValdivia. Apartado del “Boletín de la Academia Chilena de la Historia”,Nº55, junio de 1956. Santiago, 1957.

EL CORREO DE VALDIVIA. Edición del 1º de octubre de 1945, Valdivia.Artículo: En pleno vigor intelectual ha llegado a sus 82 años el fundadorde este diario.

EL CORREO DE VALDIVIA. Valdivia. Colecciones 1895-1925. BibliotecaNacional y Archivo Ilustre Municipalidad de Valdivia.

ESPEJO, RODEMEDIL. Valdivia. Guía ilustrada, industrial y comercial.Valparaíso. Imprenta y Litografía Inglesa Westcott & Co. 1907.

MANRIQUEZ M., ABEL. “El Valdiviano Federal” y el último federalista.Mecanografiado. Escuela de Periodismo, Universidad de Chile. Santiago.1974.

MANRIQUEZ M., ABEL. Gran Incendio de 1909: cuando Valdivia ardiócomo la Roma de Nerón. Reportaje en: El Correo de Valdivia, edicióndel 10 de agosto de 1980.

OSORIO C., DAVID. Artículo: En el Cincuentenario de “El Correo deValdivia”. El Correo de Valdivia, 1º de octubre de 1945.

FUENTES DE LA ICONOGRAFIA

Imagen:

1. Primera página del Nº1 de “El Valdiviano Federal”,1827. Biblioteca Nacional, Archivo del Ministerio delInterior. En Guarda, Fernando: Historia de Valdivia 1552-1952. Ilustre Municipalidad de Valdivia, impresión de1953 (Santiago de Chile : Cultura).

2. “El Correo de Valdivia” Nº1, 1895. Fotografía demicrofilme en Biblioteca Nacional, sección PeriódicosChilenos.

3. Reproducción de fotografía en “El Correo de Valdivia”,edición del cincuentenario, 1º de octubre de 1945.

4. Fotografia de ejemplar microfilmado en BibliotecaNacional, sección Periódicos Chilenos.

5. Reproducción de original publicado en Espejo,Rodemedil: Valdivia. Guía ilustrada, industrial y comercial.Valparaíso. Imprenta y Litografía Inglesa, Westcott & Co.1907.

6. Fotografía. Publicada en portada en “El Correo deValdivia” en la edición del 21 de diciembre de 1909.

7. Calle Picarte 1895. Fotografía por Enrique Valck,reproducción de Rodolfo Knittel Reinsch. Colecciónprivada Boris Borneck Bielefeldt.

8. Dibujo. En Martes Julio y Corti Lucía: DiccionarioHistórico de Chile. Bibliográfica Internacional. Barcelona.

9. Fotografía por Enrique Valck, reproducción de RodolfoKnittel Reinsch. Colección privada Boris Borneck Bielefeldt.

10. Corresponde a una iconografía de los envases decigarrillos “CHILE”, de la Sociedad Manufacturera deTabacos de Lima, sucursal Iquique (aproximadamente defines del siglo XIX o principios del siglo XX). En Aedo Óscar:Las Marcas de la Historia. Santiago. Morgan Impresores.2006.

11. Dibujo en: Diccionario biográfico de Chile / por PedroPablo Figueroa. 4a. ed. ilustrada con retrs. Santiago :Impr., Litogr. y Encuadernación Barcelona, 1897-1901. 3v. Colección Biblioteca Nacional.

12. Fotografía gentileza de la Logia “Luz y Trabajo” Nº32,Valdivia. Copia colección privada Abel ManríquezMachuca.

13. Fotografía de ejemplar microfilmado en BibliotecaNacional, sección Periódicos Chilenos.

14.Fotografía en: http://www.educarchile.cl/Portal.Base/Web/VerContenido.aspx?ID=60512

15. Fotografía, reproducción de original publicado enEspejo, Rodemedil: Valdivia. Guía ilustrada, industrial ycomercial. Valparaíso. Imprenta y Litografía Inglesa,Westcott & Co. 1907.

16. Fotografía. En Martin Fritz, Carlos: La Armada enTalcahuano 1895-2000. Comandancia en Jefe de laSegunda Zona Naval. Concepción. La fotografía del crucero


Chacabuco lo muestra con la modernización de suestructura realizada en 1941 a causa de la Segunda GuerraMundial.

17. Fotografía. Realizada por Rodolfo Knittel Reinsch.Colección privada Boris Borneck Bielefeldt.

18. Fotografía de fragmento del artículo originalpublicado. El Correo de Valdivia 3 de octubre de 1908.Colección archivo Ilustre Municipalidad de Valdivia.

19. Facsímil. En Canales Toro: Canción Nacional de Chile.Andrés Bello, colección Emblemas de la Patria. Santiago.1960.

20. Dibujo. En Fray Felix José de Augusta: DiccionarioAraucano, Tomo Primero Araucano-Español. SanFrancisco. Padre las Casas. 1966.

21. Fotografía por Rodolfo Knittel Reinsch: AlbúmValdivia antes del Gran Incendio -Vor dem Grossfeuer1858-1909, editado en 1913. Copia Colección privadaBoris Borneck Bielefeldt.

22 .Fotografía por Rodolfo Knittel Reinsch. Colecciónprivada Boris Borneck Bielefeldt.

23. Mapa. En: http://es.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Schiaparelli

24. Fotografía película, en: http://filosofiaenprimero.blogspot.com/2009/06/el-pequeno-salvaje.html

25. Dibujo en: http://www.vectorizados.com/vector/

4138_bicicletas-antiguas/

26. Fotografía. Reproducción fotográfica de artículo deAntonio Orrego Barros en la revista “Selecta” (1909). EnCardone Inés María: Claudio Arrau lo que nunca se dijode su viaje a Chile. Fondo Cultural diario La Tercera.Andrés Bello. Santiago. 1984.

27. Fotografía en: Selva lírica : estudios sobre los poetaschilenos / Julio Molina Núñez y Juan Agustín Araya, (O.Segura Castro) 2a. ed., facsimilar. Santiago : LOM Eds.,DIBAM, 1995. xxv, 488. Biblioteca Nacional.

28. Publicación aparecida en julio de 1919 de El Correode Valdivia.

29. Fotografía en 1918. Antigua Estación de Ferrocarrilesde Valdivia. Autor: Alejandro Rademacher.

30. Fotografía. Vapor Arica y los armadores OettingerHermanos. Archivo Fototeca El Diario Austral de Valdivia.

31. Fotografía. Valdivianos 1899. Autor: Rodolfo KnittelReinsch.

32. Fotografía aparecida en publicación de marzo de1920 de El Correo de Valdivia.

33. Fotografía aparecida en publicación de El Correo deValdivia.

34 a la 36: Dibujos. en Millar, Walterio: Historia de ChileIlustrada. Zig Zag. Santiago. 1965.


37. Dibujo. Fray Feliz José de Augusta. DiccionarioAraucano, tomo primero araucano-español. San Francisco.Padre de las Casas. 1966.

38. Representación de la Industria de Carbón.

39. Fotografía, 1895. Anónimo. Anwandter y Familia.

40. Fotografía, 1918. Banco de Chile y Hotel Palace en1918. Autor: Alejandro Rademacher

41. Fotografía, 1895. Curso de Colegio Alemán 1895.Autor: Guillermo Gunckel.

42. Fotografía, 1895. Paseo campestre de miembrosColonia Alemana 1895. Autor: R. Knittel.

43. Fotografía, 1920-30. Imagen aparecida en publicación“La Captura del Tiempo”.

44 y siguientes. Fotografías aparecidas en El Correo deValdivia, entre el 1900 y 1925. Se incluyen en ellas lasimágenes aparecidas en la sección Nuestro PatrimonioGráfico y El Humor en el 1900.


EL CORREO DEVALDIVIA 1895-1925

Proyecto El Correo de Valdivia (1895-1925): rescate y visibilización denuestra memoria colectiva regional.

Financiado con subvención otorgada por el Gobierno Regional de Los Ríos

Abel ManríquezMachuca (Santiago,1953). Hijo de suspadres y de laeducación pública.Periodista (U. deChile 1977),especializado enperiodismoeducativo ycientífico; es

también reportero gráfico, discípulo deDomingo Ulloa. Valdiviano de adopción ama asu ciudad y su historia, con especial interés enla evolución de la prensa. Periodista y jefe deprensa institucional durante 23 años, en laUniversidad Austral de Chile y en la Universidadde Atacama. Destacado colaborador de “ElCorreo de Valdivia” en sus últimos años depublicación (1980-1982). Investigador histórico.Ha ejercido la docencia en periodismo (U. Chiley U. Austral).

Alejandro DelgadoVergara (Valdivia,1969). Periodista dedilatada experienciaen el campo de lascomunicaciones.Titulado de laUniversidad Australde Chile, inició sucarrera profesionalen El Diario Austral

de Valdivia bajo la dirección de Gustavo Serrano.Ha impartido docencia y liderado numerososproyectos de desarrollo social y cultural a travésde diversas plataformas audiovisuales.Actualmente ejerce como director dewww.diarioenaccion.cl y NET TV, y está abocadoa la tarea de recuperar y visibilizar El Correo deValdivia mediante la digitalización de laspublicaciones aparecidas entre 1895 y 1982.

el correo de valdivia (primera parte)

Documents