EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE E D I C I Ó N

PRIMAVERA 2015

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

• Construcción del NuevoSkate Park

• Proyecto CHAMPS

• El Proyecto CHAMPS “Mejor Programa Recreativo del Año”

• Premio Presentación Distinguida del Presupuesto

• El Parque Carlos Aguilar

• Oficiales Caninos del ECPD

• Ganadores delDesfile Mardi Gras

• Coronación del Rey yla Reina del Mardi Gras

• Renovación de la Cámarade la Ayuntamiento

• Pabellón de DeportesDr. Martin Luther King Jr.

• Informe de la Ciudad

• Donación del Departamento de Policia al Centro de Recursos para el Cáncer

• Nuevas maneras deayudar a las víctimas

• Patricinadores deEventos Especiales

1

2

3

3

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

En esta Edición

1www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Inicia Construcción del Skate Park

La Ciudad de El Centro inició la construcción de su nuevo Skate Park el 29 de enero de 2015. El parque de patinaje estará ubicado en el 600 de la Avenida Park en El Centro y se espera que abra en el otoño de este año.

La pista de patinaje está generando mucho entusiasmo entre los patinadores de todo el valle. La ciudad recibió $ 2,500,000 en fondos de subsidios estatales para la construcción de este moderno parque que ofrecerá a patinadores aficionados y profesionales y sus familias un gran lugar para disfrutar de su deporte.

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

3www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Parque Carlos AguilarEl parque Carlos Aguilar ubicado en el 1575 de la Avenida Pico recibió algunas mejoras este año pasado con una inversión de más de $556,000 dólares en nueva iluminación. Los residentes del área pueden ahora disfrutar del parque por la noche.

El Proyecto Champs de La Ciudad de El Centrofue Seleccionado el "Mejor Programa de Recreación del Año" por la Sociedad de Parques y Recreación de California - Distrito 12

La Sociedad de Parques y Recreación de California (CPRS, por sus siglas en inglés) - Distrito 12 (que representa a los Condados de San Diego e Imperial) ha seleccionado el programa Proyecto CHAMPS de la Ciudad como el "Mejor Programa de Recreación del Año". El premio será entregado a la Directora de Servicios Comunitarios de la Ciudad, Marcela Piedra en la Ceremonia de Premios CPRS e Instalación el miércoles 25 de marzo de 2015 en Encinitas, California.

Eileen Turk, Presidenta de Premios CPRS 2015 declaró que la "Ciudad es merecedora de este competitivo premio regional." El "Mejor Programa de Recreación del Año" es un esfuerzo de colaboración con el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y Calexico Neighborhood House con el fin de proporcionar comidas a niños de 3 a 18 años en la Centro Comunitario de la Ciudad de El Centro, la Biblioteca Pública de El Centro, y el Pabellón de los Deportes. De lunes a viernes después de la escuela, los niños que visitan estos tres lugares recibirán una comida/merienda nutritiva que les ayudará con su concentración y enfoque para las actividades después de la escuela y las tareas asignadas.

El Proyecto CHAMPS fue financiado por la Liga Nacional de Ciudades, en septiembre de 2014 y la Ciudad de El

Premio “Presentación Distinguida del Presupuesto”La Directora de Finanzas, Leticia Salcido ha recibido el premio Presentación Distinguida del Presupuesto de la Asociación de Oficiales Financieros Gubernamentales. Este premio es para el año fiscal que comienza el 1 de julio de 2014. El premio se otorga a aquellas personas que han sido fundamentales en su unidad de gobierno para obtener el Premio de Presentación Distinguida del Presupuesto. El premio, el más importante en presupuestos gubernamentales, se presenta a las dependencias gubernamentales cuyos presupuestos son juzgados por adherirse a las normas del programa. (GFOA, 2014).

Centro fue una de las diez ciudades de todo el país en recibir $50,000 en fondos para el programa de alimentación nutricional. Desde noviembre de 2014, el programa Proyecto CHAMPS ha alimentado a 5,500 niños y se espera que supere los 12,000 niños antes de diciembre de 2015.

Para obtener más información sobre el Proyecto CHAMPS, por favor comuníquese con el Departamento de Servicios Comunitarios de la Ciudad al 760.337.4543.

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

4www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

El Departamento de Policía de El Centro le da la bienvenida a sus nuevos oficiales caninos.Los perros, ambos Malinois Belgas, tuvieron su ceremonia de juramento el 28 de enero, 2015 y son considerados como agentes del departamento de policía. Los nombres de los animales son Tico y Bico. Tico tiene tres años de edad y vive en casa con su manejador, el oficial James Thompson. Bico tiene año y medio de edad y vive en casa con su manejador, el oficial Filemon Magaña. Tico es un poco más viejo, porque recibió entrenamiento adicional en Europa y ganó el título de KNPV PH1. La certificación KNPV es conocida por ser la más difícil y rigurosa de todas las pruebas de un perro adiestrado especializado.

El Departamento de Policía de El Centro selecciona a sus dos perros de un grupo de otros caninos a través de un proceso de prueba. Los manejadores además asistieron

a un entrenamiento de detección y formación de patrulla de ocho semanas con sus perros. Ambos perros son capaces de detectar los olores de heroína, marihuana, metanfetamina y cocaína para la detección de narcóticos y, además, los perros están certificados para fines de patrullaje. Ellos tienen la formación necesaria para ser enviados a aprehender a sospechosos huyendo o violentos. Ambos perros también pueden localizar artículos que hayan sido desechados por los sospechosos durante una persecución a pie, como armas, drogas, cuchillos, etc.

Un agradecimiento especial al Club Kiwanis de El Centro por la donación de dos chalecos antibalas para los caninos y al Club Rotario de El Centro por la donación de un traje con bozal para fines de capacitación.

Tanto los chalecos como el traje con bozal son inversiones importantes en el programa.

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

5www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Ganadores del Desfile de Mardi Gras 2015

Mas Original • El Centro City Hall Float

Mejor Grupo • Heber Elementary School Drumline

Mejor en General • Central Union High School Band

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

6www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

El Rey y la Reina del Mardi Gras 2015 de la Ciudad de El Centro son Les y Terri Rogers. La pareja se convirtió en el Rey y la Reina del Mardi Gras 2015 a través de un proceso de nominación y se coronaron el 15 de enero de 2015. El Desfile de Luces y Feria Popular Mardi Gras de la Ciudad de El Centro se celebró el 21 de febrero de 2015.

Les Rogers lleva años viviendo en El Centro y es una inspiración para los que le rodean para involucrarse en la comunidad. Les es conocido por su generosidad y compasión con El Centro y las organizaciones de todo el Valle Imperial. A menudo se le puede encontrar apoyando los diversos eventos que se celebran en El Centro y en el Valle Imperial tanto con apoyo físico como financiero, todo para que la ciudad y el condado sean un mejor lugar para sus ciudadanos.

Terri Rogers lleva años viviendo en El Centro. Ella también es conocida por su participación en la comunidad, su generosidad y compasión con El Centro. Además de su apoyo financiero, Terri es miembro de varios consejos y comités, como la Cámara de Comercio de El Centro y el Programa Ocupacional Regional del Valle Imperial.

Además de llevar años viviendo en El Centro, ambos se graduaron de Central Union High School. Ambos son activos en la comunidad, miembros de la Parroquia St. Mary’s, la Asociación Nacional de Concesionarios de Automóviles, la Asociación de Concesionarios de Automóviles Nuevos de California, y las Cámaras de Comercio de El Centro, Imperial y Calexico. Son

La Cámara del Ayuntamiento de El CentroSe completó la nueva actualización conforme a la ley ADA de la Cámara del Ayuntamiento de El Centro en 2014.

La renovación incluyó que las instalaciones cumplieran con los códigos y directrices para ser compatible con ADA. La nueva Cámara del Consejo cuenta con las siguientes características: actualizaciones de conformidad con la ADA, tecnología audio visual que incluye varios monitores para facilitar la visualización, sistema de control táctil de pantalla, Software para Agenda IQM2 para facilitar la visualización y la búsqueda de los temas en la agenda, iluminación fija y opciones para atenuarla, sistema de rociadores contra incendios, equipo para grabación, tecnología acústica que ayuda a reducir el ruido, asientos anchos en pasillos, capacidad para reuniones conjuntas, estación para medios de comunicación, estación dual para secretarios, acabados arquitectónicos y un nuevo sistema de aire acondicionado.

también propietarios de Rogers & Rogers Nissan, Rogers & Rogers Toyota/Scion, y Rogers & Rogers Chrysler, Dodge, Jeep y Ram, que son propiedad y de gestión familiar desde hace más de 85 años.

Les y Terri Rogers creen en retribuir a la comunidad, y se enorgullecen de ayudar al crecimiento de una fundación local más sólida para el futuro. Ellos han trabajado como voluntarios innumerables horas, siempre por encima y más allá del llamado del deber.

En su tiempo libre Les y Terri Rogers disfrutan de jugar al golf, viajar y pasar tiempo con la familia y amigos.

¡Felicitaciones!

Coronación del Rey y la Reina del Mardi Gras

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

7www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Pabellón de Deportes Dr. Martin Luther King Jr.

El nuevo Pabellón de Deportes Dr. Martin Luther King Jr. se terminó e inauguró en diciembre de 2014. Desde su apertura el pasado año, muchos residentes han disfrutado del Pabellón de Deportes y se ha convertido en el lugar "para ir" en El centro para una variada oferta recreativa. El pabellón deportivo ofrece un ambiente familiar donde se puede jugar al

fútbol, correr en la pista, jugar hockey sobre pasto, voleibol, bádminton, baloncesto e incluso cuenta con un club de caminata. El Pabellón de Deportes es otra emocionante edición más para la Ciudad de El Centro y sus residentes. El costo del pabellón deportivo fue más $6,600,000 y Rabobank America, N.A. también proporcionó una generosa donación para ayudar con la construcción del proyecto.

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

8www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Informe de la CiudadEl alcalde Efraín Silva presentó el Informe de la Ciudad a la Ciudad de El Centro el 21 de enero de 2015. Durante su discurso, el Alcalde habló de tres importantes iniciativas que están diseñados para ayudar a continuar moviendo hacia delante a la ciudad. Las iniciativas son:

Mexicali

Desarrollar una relación más estrecha con nuestros vecinos de Mexicali.

El Valle Imperial sirve como entrada a los Estados Unidos para la ciudad de Mexicali, México, la capital de Baja California. Los consumidores de Mexicali son componentes esenciales de nuestro futuro económico. La propuesta de ampliación del Puerto de Entrada de Calexico hará que sea más fácil cruzar la frontera y promoverá el crecimiento económico en el Valle Imperial. La Ciudad de El Centro necesita posicionarse como un punto de destino para el consumidor de Mexicali. La Ciudad de El Centro está buscando oportunidades para asociarse con la Cámara de Comercio de El Centro en un programa para mejorar y ampliar su relación con Mexicali a través de un Programa de Alianza de Ciudades. Este nuevo programa incluirá estrategias de marketing y comerciales para El Centro, relaciones comerciales con el gobierno mexicano, exploración de oportunidades de beneficio mutuo e intercambios culturales. Esta relación es vital para la ciudad y la región. Ofrecerá oportunidades para fortalecer el intercambio cultural entre las dos ciudades, fortalecer el crecimiento económico y cimentará relaciones duraderas que ayuden a ambas ciudades a crecer y prosperar.

Negocios y Vivienda

La ciudad busca establecer un grupo de trabajo para recomendar cómo la ciudad puede mejorar sus prácticas comerciales y facilitar el desarrollo empresarial, la vivienda, el crecimiento y el desarrollo económico. El alcalde Silva desea nombrar a un grupo de accionistas interesados para evaluar las prácticas comerciales de la Ciudad para asegurar que la ciudad está haciendo todo lo posible para facilitar nuevas empresas, así como el crecimiento empresarial y la expansión. Son los negocios dentro de la Ciudad de El Centro, grandes y pequeños, los que generan empleos, pagan impuestos y ayudan a la economía de la ciudad, así como la calidad de vida en El Centro.

La vivienda también debe seguir siendo una prioridad para la Ciudad de El Centro mediante la búsqueda de nuevas formas de fomentar el desarrollo de nuevas unidades de vivienda en El Centro, en particular, vivienda asequible. Ya sea con viviendas unifamiliares o edificios de apartamentos - la ciudad tiene que ofrecer buenos lugares para que la gente viva con el fin de satisfacer las necesidades de vivienda de todos nuestros residentes.

Visión 2050

El plan Visión 2050 se convertirá en el plan de proyecto para los objetivos que El Centro deberá cumplir para el año 2050. Este plan estratégico a largo plazo proporcionará un modelo para cómo se deberá ver El Centro en el 2050. El trabajo del Ayuntamiento y el personal en la última década ha permitido a la ciudad lograr cosas buenas. Es el momento de ver hacia adelante y crear una visión a 35 años que sirva de guía para que El Centro crezca. El proceso también incluirá aportaciones de grupos de interés, incluyendo la Cámara de Comercio para evaluar el crecimiento de la ciudad, la población, las mejoras proyectadas en general, la infraestructura, la salud, las escuelas y la calidad de vida en El Centro hasta el año 2050.

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

9www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

El Departamento de Policía de El Centrodona al Centro de Recursos para el CáncerEl Jefe de Policía Eddie Madueño presenta un cheque por $2,000 a Diana Peacher, Directora Ejecutiva del Centro del Desierto de Recursos para el Cáncer. Los fondos se recaudaron por el departamento de policía a través del "Proyecto Parches Rosas", mediante la venta de parches rosas.

Los fondos donados serán utilizados para ayudar a los pacientes con cáncer del Valle Imperial con problemas de seguro médico. Los Parches Rosas están todavía disponibles para su compra por $10.00 en el Departamento de Policía de El Centro.

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

1www.cityofelcentro.org /ElCentroCA

Nuevas maneras de ayudar a las víctimas

Si usted ha estado alguna vez en un incendio donde la pérdida de su hogar es significativa, se puede identificar claramente con la sensación traumática y devastadora de que sus pertenencias, ropa, elementos que atesoraba, incluso su cartera y su bolso han desaparecido.

Hay un nuevo programa que se ofrece a través de la Fundación de Incendios de California llamado Suministro de Ayuda a Víctimas de Emergencias (o SAVE). Los comandantes de incidentes designados pueden ahora llevar con ellos tarjetas de regalo SAVE de $ 100 a las llamadas que avisan de importantes daños materiales. Si se evalúa que el daño es mayor que el 25% del valor total, el comandante está autorizado a emitir una tarjeta SAVE para la persona o familia afectada. SAVE les permite a los bomberos de El Centro ofrecer ayuda inmediata a las víctimas.

Según el Ingeniero de Incendios de El Centro Jason Banaruk el "Proyecto SAVE está ahí para ayudar a las víctimas a dar el primer paso hacia la recuperación, proporcionándoles asistencia financiera inmediata. A menudo, durante este tipo de desastres, las víctimas han perdido dinero en efectivo, tarjetas de crédito, identificaciones y más. La tarjeta SAVE les permitirá comprar de inmediato medicina, comida, ropa o posiblemente un lugar para pasar la noche ".

/ElCentroCA10www.cityofelcentro.org

El programa SAVE es financiado por la Fundación de Incendios de California. La fundación es una organización no lucrativa que apoya a las familias de bomberos caídos y a sus comunidades. Se basa en donaciones privadas y patrocinios corporativos para ofrecer el programa de tarjetas SAVE. El Departamento de Bomberos de El Centro y la Asociación de Bomberos de El Centro, junto con la Fundación de Bomberos de California firmaron un memorando de entendimiento para participar en el programa SAVE.

"Después de un incendio o desastre nuestros ciudadanos tienen necesidades inmediatas de ropa, abrigo y artículos de cuidado personal. Además, puede que no puedan utilizar o recuperar su dinero en efectivo, sus tarjetas de crédito o ATM. La tarjeta de regalo del programa SAVE no eliminará el estrés del evento, pero ayudará a reducir el impacto y a satisfacer las necesidades inmediatas de nuestros ciudadanos mientras están en el proceso de recuperación. Una ventaja adicional de este programa es que no le cuesta a la ciudad ni a los contribuyentes ", dijo el jefe de Bomberos de El Centro Ken Herbert.

EL CENTROBOLETÍN COMUNITARIOCIUDAD DE

11www.cityofelcentro.org /ElCentroCA/ElCentroCA

Gracias a Nuestros Patrocinadores

/ElCentroCA