el catálogo de la biblioteca de focio*

El Catálogo de la Biblioteca

de Focio* , **

Maria N. Jalkiopulu

El Mirióbiblos, llamado también Biblioteca, es una de las obras más importantes que nos dejó el Patriarca Focio, y una de las más importantes en la historia de la literatura de la Edad Media. Lleva el siguiente epígrafe explicativo: "Inventario y enumeración de los libros leídos por nosotros, los cuales pidió en un examen sumario nuestro amado hennano Tarasio. Son éstos doscientos ochenta". El

l

texto comienza con una carta-prólogo dirigida a Tarasio, con este saludo: "Focio al querido hermano Tarasio en el Señor salud".

Escribe Focio en esa carta que la corte imperial lo ha enviado como embajador a Asina 1

• Allí, con la ayuda de un secretario, redactó de memoria y en resumen los argumentos de los libros que le pidió Tarasio, y que había leído cuando estaba solo, en la misión diplomática, lejos de Constantinopla, donde aquél permanecía. Se esfuerza Focio por explicar y justificar la falta de sistema en la ordenación interna de los textos que ha escrito. Y expresa que cuando regrese a su patria mejorará·ese trabajo.

•

••

1

Traducción del griego por Miguel Castillo Didier .

Autora de diversos trabajos de bibliografía. Miembro de la Socie

dad Griega de Bibliografía.

Asiria, Mesopotamia (lrak). Fue embajador ante el califato árabe

de los Abasidas de Bagdag.

MARIA N. JALKIOPULU

Después del prólogo siguen los doscientos ochenta libros en resúmenes, con notas

críticas y comentarios de autores antiguos y bizantinos; desde Heródoto hasta Nicéforo, Patriarca de Constantinopla, que integran esta colección y que pertenecen a todos los géneros de la prosa: filología, filosofía, historia, teología, retórica, medicina.

Por el hecho de que numerosísimos de los libros que había leído Focio se han perdido, la Biblioteca resulta un escrito precioso en informaciones sobre la obra de los autores antiguos. Se lo ha considerado un importante tesoro, más que un libro. Gibbon lo llama "A living monument of erudition and criticism"2. Y en las notas de DavidHoeschelius a la edición de 1601, leemos: "Una biblioteca que es un museo que vive y camina".

Focio escribió el Mirióbiblos el año 855, tres años antes de llegar a ser patriarca. En esa época, que se caracteriza por un intenso movimiento de retorno al estudio de los antiguos, Focio con su amplia erudición fue el animador de ese renacimiento. La

Biblioteca es una clara demostración de ello. La obra se publicó por primera vez, en griego, en 1601, en Augsburg, por David

Hoeschelius. Respecto de esta rara y completa edición, hecha en la época del Renaci

miento, vale la pena mencionar la carta a los lectores que escribió Máximo Margunios, Obispo de Cithere, Creta, erudito colaborador de Hoeschelius, a quien había ayudado en muchos temas griegos. La carta, firmada el 3 de julio de 1600 ("Salud en Cristo Salvador en el año de gracia de 1600, hacia el final del 3 de julio") conserva la quinta página no numerada del libro. Se vuelve a publicar en la Bibliographie Hellénique du

lle siecle de Emile Legrand, tomo I, Nº 23 (Nota de B. A. Mistak.idis: El Círculo

literario Griego de Constantinopla 1861-1911, apéndice del tomo xxx1v).

Título y contenido dela edición original

J3LJ3AL00rp,TJ / Tcrii <l>wTlou. / Librorum quos / legit / Photius / Patriarcha /Excerpta et Censurae. / Quatuor mss. codicibus / Ex Graecia, / Germanía, Italia, Gallia collatis. /

David Hoeschelius Augustanus / primus edidit. Notis, in quibus multa veterum fragmenta,/ antehac inedita, illustravit / Augustae Vindelicorum / ad in signe pimus. / Cum

privilegiis S. Caes. Maiest. et Christianiss. Regis Galliarum. / Anno Christi CI . I CI. / 160 l . / 4o hel. pág. 986. / En detalle: /

1-12 sin numer.ación /título-blanca/ -Nobiliss. et Ampliss. viris Quirino Rechlingero, Marco Velsero, Aug. Vildel. II. viris praefect. VII. Virum- que collegio, dominis

2 Se trata de la publicación.del cuadro de los contenidos de los dos manuscritos más antiguos de la Biblioteca, corregido por E. Martini.

118

3 El conjunto de los textos tradicionales de los dos manuscritos más antiguos de la Biblio

teca.

EL CÁTALOOO DE LA BIBLIOTECA DE FOCIO

ac patronis pi. observandis S.P. -Má�Lµoc; ó Map-yoúvLOc;, Ta7TELVÓ<; Ku0iJpwv 'E7TL<TX07Toc;, Toi:c; 'T<Í>V "ll.6-ywv Épa<TTai:c;, h Toi:c; xa"ll.oÍ.c; É7Ti.6omv. Eruditorum aliquot de Photio; P.C. ludicia. Iani Gruteri le. Elegía, Isaacus Casavronus Davidi Hoeschelio S.P.D. + 891 'A7ro-ypa<pTJ xm luvapl0µTt<TL<; 'T<Í>v avqvw<TµÉvwv l]µi:v ¡3L¡3AÍ.wv, <i>v de; xeq,a"ll.auh6Tt 6Lá')'VW<TLV ó )'Q7TT]µÉvoc; l]µ<Í>v a6e"ll.q,6c; Tapá<TLO<; E�T!L'TT)<TQ'TO. "E<TTL M TaÚTa ELXO<TL 6eÓV'TWV eq,' Évl 'ípLaXÓ<TLa - l <l>wnoc; TJ'Yª7TTlµÉv<¡> a6EA!p<ÍJ Tapa<TÍ.<¡> Év KupÍ.<¡> xaí.pELV. 11 )Jí.va� 'TT!<; 'TOÚ <l>w-rí.ou BL¡3AL00TJXTt<;. X·ª· <l>w'TLOU Ila'Tpuxpxou Kwv<T'TQV'TLVOU7TÓAEW<;. 'Em<T'TOAaÍ. nvÉc; / TÍ.TA.oc; / - l x .&. Nobiliss. et amplissimo viro, Bonaventurae Bodeccero, Elcoviae domino, S. Caes. Mai a consiliis, patrono studioso colendo, S.P.D. David Hoeschelius Aug. - 11 <l>w'TLO\J, IlO'.'Tpuxpxou KwV<T'TO'.V'TLVO\J7TÓAEW<; 'Em<T'TOAaÍ. nvÉc; /35/ -64 Notae Davidis Hoeschelii Augustani ad Bibliothecam Photii, P. C. l Iosephus Scaliger Davidi Hoeschelio S. /Al final de la página 985, el colofón: / Augustae Vindel. Ex officina typographica / Ioannis Praetorri, anno M D C I [1601.] - l blanca. BG Photios. Bibliotheca. BNG Photius. Bibliotheca.

Cinco años después de la primera edición y en base a ésta, el jesuita Andreas Schotius hizo la segunda edición, en traducción latina, en August, en 1606. Pero como juzgó que ella presentaba inexactitudes, la editó de nuevo en 1616, en Ginebra, con el cuidado de Pablo Stephano, y en 1653 en Rouen, con el cuidado de los hermanos Jean y David Berthelin. Se trata de dos reediciones del texto griego de Hoeschelius, por una parte, y por la otra, de la traducción latina de Schotius, de 1606. Edgard Martini las cara9teriza como dos bellos monumentos de la tipografía sin ningún valor crítico4

(Textegeschichte, p. 120).

Las ediciones

d� Andreas Schotius

Photii Bibliotheca: sive lectorum a Photio librorum recensio, censura atque excerpta philologicorum, oratorum, historicorum, philosophorum, medicorum, theologorum. Ex Graeco latine scholiisque illustrata, opera A. Schotii. Augustae Vindelicorum, 1606. fol. KBBM Vol. 20. Photius, Saint of Constantinople. Bibliothéca. <l>w-rÍ.O\J MupLÓ¡3L¡3Aov TÍ BL¡3"ll.L00TJXTI, Photii Myriobiblon, sive Bibliotheca librorum quos Photius patriarcha Constantinopolitanus legit et censuit. Graece edidit David Hoeschelius Augustanus, & notis illustravit. Latine vero reddidit et scholiis auxit Andreas Schotius Antverpianus, opus insigne, e quo theologi, medici, philosophi, historici, oratores, & philologi uberrimum fructum iucundi!isimum capere possunt. Geneux [Ginebra], oliva Pauli Stephani, M.D. cxn [1612]. En griego y en latín. Fo! BNG.

4 Códice Marcianus del siglo x (Bibliotea Mar-

119

ciana de Venecia, Biblioteca Nacional de San

Marcos). Fue denominado A por Bekker.

MARÍA N. JALKIOPULU

<l>wTlov MupLÓj3Lj3Aov � BLj3AL00TJX'fl, hac ultima editione recognitum locisque aliquos suae integritani restitutum. Rothomagi, sumpt. Ioan & Davidis Berthelin, Fratr. M. DC. Lill.·[1653) En griego y en latín. Fol. fB y BNG.

En 1738 se edita una parte del Mirióbiblos en-traducción francesa de determinadosresúmenes (de los textos de Conon), con comentarios del abate Gédoyn.

Extraits de Photius traduits et accompagnés de notes. Par M. I' Abbé Gédoyn. 1738. (Extraits, Mémoires de littérature x1v, 1743, p. 179-246) 8º B.G.

La edición más valiosa después de la primera, tle 1601, es la de Bekker. En realidad, la primera y única edición crítica. Apareció en Berlín en 1821-1825, en griego, en dos tomos. La sigue la edición de Migne, en la Patrología Griega, París, 1860, volúmenes 103 y 104. En ésta, Migne reproduce el texto griego de Bekker y la traducción de Schotius, con muchos errores tipográficos. En 1829 Bekker edita también una selección de la Biblioteca, varios textos históricos sobre embajadas de Olimpiodoro, Candino, Nonoso y otros, con el tít4lo de Eclogae Photiou. Incluyó también en estas Eclogae sobre embajadas textos de Dexipo, Eunapio y otros, de la colección de Constantino VII Porfirogénito. Los textos son los griegos, con traducción latina.

Las ediciones de Bekker y Migne

Photii Bibliotheca, ex recensione Immanuelis Bekkeri. Tom. 1-2. Berolini, typis et impensis Ge. Reimeri, A. 1824-1825. 4º B.G. y B.N.G.

<l>wTLou, Ila'Tpuipxou KwvamvTLVO'lTOlJAEw<;, MupLój3Lj3Aov � BLj3AL00TJX'fl ... tom. 3-4 Accurante et denuo recognoscente J. P. Migne. Parisii 1860. (Patrologiae Graecae cursus completus - tom. cm-c1v.) 4º BNG. PCCSG.

· Dexippi, Eunapii, Petri Patricii, Prisci, Malchi, Menandri Historiarum, quae supersunt et recensione IMM. Bekkeri et B.N. Niebuhrii C.F. Cumversione latina per lo. Classenum emendata. Accedunt Eclogae Photii ex Olympiodoro, Candino, Nonnoso et Theophanae, et Procopii Sophistae Panegyricus, graece et latine Priscianus Panegyricus, annotationes Henr. Valesii, Labbei et Villoisonis, et indices Classeni. Pars l. Bonnae, impensis ed. Weberi, MDCccxx1x. [ 1829) (Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae -tom. x1v.) 8° BG y BNG. CSHB.

Además de las ediciones recién mencionadas, en 1836 se edita el Mirióbiblos en Milán, en traducción italiana de G. Compagnoni, en dos tomos. Los resúmenes de libros de contenido teológico fueron omitidos en esta publicación.

Bibliotheca de Focio Patriarca di Constantinopoli. Tradotta in italiano del cavvaliere Giuseppe Compagnoni e ridotta a piu comodo uso degli studiosi. Vol. 1-2. Milano, per Giovanni Silvestri, M.occc.xxxv,, [ 1836) (Biblioteca scelta di opere greche e latine tradotte in lingua italiana. Vol. 45-46) 8º BG y BNG.

En 1920, I.H. Freese emprende una nueva edición, en traducción inglesa. En el

120

EL CÁTALOGO DE LA BIBLIOTECA DE Fooo

prólogo del primer tomo anuncia que la obra se editará en cinco volúmenes, con un tomo agregado con estudios sobre Focio. Finalmente, la edición no se materializó, y quedó sólo el primer volumen, hasta el texto 165.

La última edición de la Biblioteca la realizó René Henry� en traducción francesa, en siete tomos, desde 1959 a 1974. Como expresa en el prólogo de la obra, a fin de hacer una traducción más fiel del texto, utilizó el maravilloso manuscrito del siglo x, el códice Marcianus A gr. 450, que es el más antiguo y el más cercano a la época en que vivió Focio.

Photius. Bibliotheca, tom. 1-:vn. Texte établi et traduit par René Henry ... Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique. París, d'édition "Les Belles Lettres", 1959-1974. (Collection Byzantine.) 8º BG.

Una obra de especial importancia e interés fue publicada en 1911 por las ediciones de Eubner: Textegeschichte der Bibliotheke des Patriarchen Photius von Klpel, del profesor alemán Edgar Martini, que se refiere a la historia de los manuscritos de los textos del Mirióbiblos. Martini iba a editar también la Biblioteca. Había estudiado la elaboración de su materia con su propio método científico. Pero murió antes de cumplir su propósito, dejando solamente un estudio detallado sobre la materia: "Studien zur Textegeschichte der Bibliotheke des Patriarchen Photios von Konstantinopel l. Der Alte Pinax"2

, que se publicó en la revista El Círculo Literario Griego de Constantino

pla 1861-1911, Anexo del tomo xxx1v, p. 297. BC Focio. 8 A 5. Una investigación detallada en los manuscritos de la Biblioteca del Patriarca

Focio • que llegaron hasta nosotros, ha llevado a la conclusión definitiva de que sólo dos representantes de la tradición3

' iguales e independientes el uno del otro, deben ser examinados en profundidad: el Marcianus gr. 450 s. x (A)4 y el Marcianus gr. 451 s: XII

(M)5. Todos los manuscritos más· nuevos se basan en parte en forma inmediata y en parte en fornia mediata en estos dos testigos, y, en consecuencia, para el establecimiento del texto no tomamos en consideración ningún otro, con la sola excepción del Parisinus 1266 s. XIU (B)6

, en el breve trozo de la p. 527 �34-540 �7 13 KK., que reemplaza el vacío que se ha producido en e] códice A.

Además, los hechos demuestran que es valioso reconstruir el ejemplar de origen de los códices A y M y examinar su contenido. De él proviene todo lo que un manuscrito entrega de acuerdo con el otro, es decir:

1). la carta de Focio a Tarasio. Hoy no existe ya en el M (ver TG. p. 17); 2) el texto de la Biblioteca, y

• Ver �artini, Textegeschichte der "Bibliothe

ke" des Patriarchen Photios von Klpe/, 1 Par

te: Los manuscritos, ediciones y traducciones

(= Abh. der Kgl. Slichs. Ges. d. Wiss. Philol.

hist. Klasse, tomo XXVIII Nº vr, Leipzig

1911). Abreviadamente se la cita como TG.

121

5 Códice Marcianus del siglo XII. Fue denomi

nado M por E. Martini.

6 Códice Parisinus del siglo xrn (París, Biblio

teca Nacional). Fue denominado B por L Bek

ker.

MARÍA N. JALKIOPULU

3) el catálogo que se ha insertado entre la carta a Tarasio y el texto de la Biblioteca

que estudia las obras del Patriarca (TG, p. 8 y 16).

El denominado últimamente catálogo, que es de extraordinaria importancia para la historia del texto de la Biblioteca, se publicó por primera vez por David Hoeschelius en su edición de Augsburgo de 1601, p. 8937• Su elaboración se basó en los nuevos testigos ETXK8 (TG p. 118), y se presenta como una hábil y arbitraria intervención en la tradición A M, con numerosos agregados y abreviaturas. En consecuencia y especialmente para una consagración científica, carece de valor alguno, porque falta el aparato crítico.

Los editores posteriores de la Biblioteca no han hecho ninguna observación más extensa sobre el catálogo. Especialmente J. Bekker, quien en su edición simplemente lo omitió, aunque hubiera podido haberle dado una forma substancialmente más depurada, con el auxilio del códice A, que estaba a su disposición. En estas circunstancias, es necesario hacer una nueva elaboración del precioso texto, con base en la autoridad fundamental del aporte reconocido de la tradición.

La elaboración que sigue ,se recrea sobre la tradición de los códices A y M. Lecciones de difícil lectura y varias importantes cuestiones lingüísticas ortográficas (como por ejemplo •@eo8wpL'ro<; en vez de @eo8wpTJTO<; se han insertado numeradas bajo el título vu. En el texto tradicional no se corregirá nada, con excepción de algunos pocos errores ortográficos evidentes. Cambios objetivos y formales en el aporte tradicional del texto de nuestra Biblioteca, como los emprendió Hoeschelius, habrían· inutilizado toda la elaboración para la historia del texto. En I ugar de eso, con prudencia, bajo el título BT, se insertarán todas las variantes en el catálogo del texto de la Biblioteca que, como observamos en los dos códices Marcianus, se encuentra adelante.

Observación previa a las notas críticas. El catálogo de los capítulos en el códice A que ha sufrido un deterioro insignificante ;1 comienzo (TG p. 8), se conserva íntegro. En el ' códice M no existe. La primera página del manuscrito capital que contiene los capítulos 1-43 (TG. p. 16) se ha perdido y el índice de los capítulos 44-106 en el códice M hasido muy deteriorado por la humedad y otros factores.

7 Al final del libro, después del texto de la

Biblioteca. En otras ediciones se encuentra

antes de los textos, como en los dos códices

Marciani.

8 Cuatro manuscritos del siglo xv1: (E) Codex

Monacensis gr. 30 (Biblioteca de Münich);

(T) Codex Parisinus suppl. gr. 471; (X) Codex

Harleianus gr. 5591-5593. (De la colección

arleiana de códices del Museo Británico); (K)

Codex Vaticanus Palatinus 421-422 (Biblio

teca del Vaticano).

122

En el cuadro, en las notas crítica�: se reempla

za por nueva mano también Ax p. 22. A I p. 36,

38, 44, 50, 60. A 2

p. 36. A3 p. 58, 60. Son los

escritores que copiaron, corrigieron y revisa

ron los manuscritos de la Biblioteca. Hicieron

comentarios, agregados, etc. (Martini, Text

geschichte).

Abreviaturas utilizadas en el estudio: BNG

Biblioteca Nacional de Grecia; BG Biblioteca

·Genadios; BC Biblioteca del Congreso.

El CATALOGO DE LA BIBLIITTECA DE FOCIO

cJ>QTIOY MYPIOBIBJ\01:

a' 0eooropou npeoPuttpou PíPAcx; on yvT)oía · ,

r¡ toü áyíou füovuoiou PíPA.o�· p' <iOptavoü doaycoy11 trj� ypacprj�· 'Y VOVVÓCJOU iotopía· o· 0eoOCÍ>pou <ivnoxtox; úntp paotA.Eíou 5

1eatd eüvoµíou A.óym KE '· E ' ococppoviou úntp pao1A.Eiou 1eatd eüvo-

µíou· �

' 'YPTJ'YOPÍOU VÚCJT)� úntp paotA.Efou 1eatd eüvoµíou· 10

�· htpa 1tpayµania toü aütoü 'YPTJ'YOpíou VÚCJT)�.

T) ' cóptytvou� 1tEpi «iPXci>V A.óyot o'·0' eüayyeA.11efj� 1tpo1tapao1eeurj� A.óyo1 tE'

ruoepíou· 15

l ' toü aütoü eüoe�iou eüayyeA.tlC'fÍ a1tóOEt�1� PíPA.01 1e '·

ta ' toü aütoü eüoepiou t1e1CA.T)CJtaon1er¡ 1tpo1tapao1CEU1Í ·

tP' tOÜ aütoü EUCJEPiou t1C1CA.T)CJtaon1er¡ anó- 20

OEt�t�· l'Y ' toü aütou EUCJEPiou EAEYXO� 1eai anoA.oyia

A.óym·

123

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOl:

lO' (l1t0A.A.lVQpÍOU E1tlOKÓ1tOU ti;<; EV aaí� iE-

pa1tÓA.E(J)<; xpóc; EAAT)Va<; Kai 1tt:pi EÜOE- 25

�Eiac; Kai <ilT)0Eiac;· tE' · 1tpaKnKóv ti;<; 1tp<Í>tT)<; ouvóoou tv tptoi

tóµmc;·

Kp1nK� mtf1t1c.ócrt1c;. Ilpotmayroyu,tj napattíP11ºT'I· 'O KatáA.oyo<; téi>v KE(j)(lA.<lÍ(.t)V OtÓV Kcoo. A_ 7tOÚ EXEl 1tá0tt µía áotjµavt11 q,0opá ott1v ªPX1Í (TG otA.. 8) oiaocól;ttm ÓA.ÓK"-11PO<;. l:tóv KrofüKa M 6tv imápxti. Tó npéi>to <pÚA.A.O wü Ktq>aA.atcooou<; Xttpoypá<pou 7tOÚ 7ttpttxtt tá Kt<páA.at(l 1- 43 (TG OEA.. Í6) EX El xa0ti K<lÍ tá 7ttplEXÓµtva téi>v KE(j)QA.. 44 - 106 OtÓV M 1((lf(lOtpá<p11Kav 7t0A.Ú 07tÓ ttjv úypaoía K<lÍ iü..A.t<; tmopáott<;.

VLI I a' - c5n Kataotptµtvo otóv A, civttKataotdtat cinó VEÓttpo xtpt [Ax] (TG otl. 8) //a' ri - .p'. Kataotp. otóv A'· 1' toü otovuoíou (µa,í µt 0tám11µa cinó 5 n:tpínou ypáµµata) f3 Ax· µóvo,

· onro<; otixvtt 6 xéi>po<;, npt1ttt vá dvm ntptooóttpa fl· wü áyíouOtovuoíou. f3 '. civttKataotdtat (f}A.. Btf3A.. OEA.. 1 a 3) / / 3 f3' - tloayroytí Katamp. o¡óv A, civnKat. ánó Ax / / 4 y' - iotopía Kataotp. otóV A, ávttKat. cinó Ax// 5 o' - ávno Katootp. otóv A, civnKat. cinó Ax / / 6 tá tóvoµíou Kataotp. o,tóv A, civnKat. cinóAx / / 7 t' o<Í><ppov Kataotp. otóv A, civttKat. cinó Ax / / 9 <;'YPT'IY· Kataotp. otóv A, civnKat. cinó Ax / / 10 tu Kataotp. otóvA, civnKat. cinó Ax / / 11 , ' Katamp. otóv A, civttKat. rutó Ax.

124


cJ>OTIOY MYPIOBIBAO:E

te;' 7tpaKttKÓV tfjc; tpÍtll<; OUVÓOOUº

. t�' 1tpaKtt1CÓV tfjc; n:táptll<; OUVÓOOUº

tll ' 1tpaKnKóv ti;c; 1tÉµ1tt11c; ouvó8ou· t0' 1tpaKttKóv ti;c; EKtllc; ouvó8ou· K 1tpaKttKóv ti;c; tp8óµ11c; ouvó8ou· 5

Ka' iroávvou q>tA01tóvou ó m:pi avaotám:roc; ).óyoc;·

KP' 0Eo8ooíou µov�ovtoc; ( oüK fon 8t Ka0apóc; aipEnKóc;) Katd -tnu q>tA01tóvou 7tEpi avaotáoEroc; AÓyou· 10

Ky' KÓvrovoc; Kai EUYEVÍOU Kai 0Eµtotíou KQ't(l ti;c; tou aütou iroávvou 1tpayµatEÍ ac;·

Kb' 1tpaKtt1cd t1tí 1tapouoíQ. iroáwou tm-01Có1tou KOOVO'tQV'ttVOU7tÓAE(l)c; ouotáVta 15

µEta�u 1eóvrovoc; Kai EÜyEvíou Kai 0Eµtotíou trov tpt0Ei:t&v·

KE ' tou xpuoootóµou Eic; tóv 0ávatov 1eai Eic; titv civáA 11\!fl v Kai Eic; titv 1tEvt11-1eoottjv· 20

K<;' OUVEOÍOU E7tt01CÓ7tOU 1Cuptjv11c; 7tEpi 1tpovoíac; Kai �aatAEÍac;·

K�' EÜotPíou EKKAllOtaonKrt iotopía tv tóµot<; t '·

Kll ' oro1epátouc; EK1CA1lOtao:n1e11 iotopía· 25

K0' tüaypíou 0�0Aaon1eou- EK1CA1l0ta0tt1CT1 iotopía·

A' · oa).aµávou tpµdou ox0Aaon1eou EKKA 11maott1CT1 iotopía ·

).a' 0to8roptjtou EKKA110taonK1' iotopía· 30

,._p' ci0avaofou tmotoAai füáq,opot· A y' ioúotou n�E'píou xpovtKóv· · ).8' ciq,pt1eavou iotop11eóv·

125

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBJ\01:

At' <ptAÍ1t1tou cnot-rou XPHJnavucri icr-ro

pía·

A<;' *** ro<; ofj0tv tpµflvda EL<; 'tllV ÓIC'tá-

· 35 .

VLI 9 .oü Hoeschel: ,ci>v A / / 12 wü mhoü Martini: m'rroü wü A

( / 36 «J3tJ3Aíov».

BT 3 1tpaKnKó. A / / 4 1rpaKnKó. A M / / 5 1rpaKnKó. A M / / 8

OÚK - aipETtKÓ<; otv t'mápx_tt o,oúc; A M. / / 11 Kai. 0tµta-dou otv

t'.mápx_et owúc; A M.

126

EL CÁTALOGO DE LA BIBLIOTECA DE FOCIO

•MlTIOY MYPIOBIBJ\01:

n;UX,OV, ·t X,ptu'tlQVOOV fü; ÓVOµá'tCJ)V

't(l)V yEypaq>Ó't(l)V ht0E't0'

A/;;' µriva 1ta-rpudou 1tpó� 0roµav PE

q>EpEv&áptov 7tEpi 7tOA.l'tUCfi�· A TJ' 0EOO<Í>pou avnoxtro� tpµrivEia tf\�

JCTÍCJEro�· ou-ro� ó µo\jlOUEcrtia� tcr-rív·

A.0' Et>crEPiou -rou naµq>iA.ou 1tpó� -rou� Ú7tEp <l7tOA.A.(l)VÍOU 'tOU 't\)QVÉ(l)� ÍEpoKA.ÉOU� Aóyou�·

. µ' (j)lA.OCJ'tOpyÍOU <lpElQVOU tCJ'tOplKÓV' µa' iroávvou EKKA.TJOtacrnKr¡ icr-ropia,

,&tocrKoúpou &t aipEt.í/;;ov-ro� oú-ro�· µp' pamAEiou ICÍA.tKo� EKKA.TJcrtacrnKr¡

icrtopía· µy' iroávvou -rou q>tA.01tóvou d� -rr¡v

EK'tTJV ,;µtpaV' µO' q>lA.OO'tpátOU 'tUpÍOU d� 'tÓV <l7tOA.A.(l)

VÍOU -rou wavtro� Piov· µE' UVOpOVllClQVOU 7tpÓ� EUVOµtaVOl>�

A.óym· µ�' 0Eo<>roptj-rou tmcrKÓ1tou Kúpou Aóyot

OLÚ(j)OpOl'

µ/;;' irocrtj1tou iouoaiou ta Kata iouoaiou� 1tá0ri Kai ,; tii� iEpoucraA r¡µ ÜArom�·

µri' irocrtj1tou µdAAov oi: yaiou 1tpEcrPutÉpou 7tEpi tfi� 'tOU 7tUV'tÓ� oucria�·

oú-ro� AÉyE-rat Kai -rrov t0vrov X.Etpo-rovri0fivm t1ticrK01to�·

127

5

10

15

20

25

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOI:

µ0' -rou tv ét.yiot<; 1eupOJ .. ou at..E�av3pt- 30 roe; 1ea-rd -r&v VE<Hopiou �t..ampT)µt-&v t..óyot E',

V' VtKÍOU µovaxou J(Q'tCl 'tffiV (j)lA01CÓVOU KE<pat..airov·

VLI I xi:ncrnavéi>v - tti0t-ro <p0apµÉvo / / 18 µ<> dvm ypaµµtvo M. I I 20 av<>povhcou Kai tuvoµiavoü A / / 29'xt1potovriát1<; A.

BT 17 EKtr¡v r¡µtpav] t�atjµtpov A M.

128

EL CATALOOO DE LA BIBLIOTECA DE FOCIO

Cl>QTIOY MYPI08IBAO:E

va' r¡cruxiou npEcrPuTtpou KrovcrTavnvou-7tÓA.Ero<; El<; TÓV xat..Koiív o<ptv·

V� ' crúvooo<; yEvoµtvr1 EV qÍOTJ KClT<l Tfj<; aiptcrEro<; t&v µEcrat..tav&v fíyouv EUX n&v·

vy' OÚVOOO<; KClTCI 7tEt..dyiou KClt KEAEOTÍOU Év Kap0aytv11 crucrTéicra·

vo' htpa. crúvoo0<; KClT<l Tfj<; 7tEA<lytavfj<; . Kai KEAEcrnavfj<; aiptcrEro<;·

VE' iroá.vvou TOU ' <ptA07tÓVOU Ka.Ta Tfj<; áyia<; Kai oiKoUµEVtKfj<; TETÓ.pn1<; cruvóoou·

v<;' 8EooroptjTOU KÚpou KClTCI TOOV ai-pÉcrErov·

v�' ó.1tmavou proµatKTJ icrTopia · VT) ' ó.pptavou nap0tKC1 PtPt..ia l� '· v0 ' OÚVOOO<; fl KCl't<l TOU €V áyiot<;

iroá.wou 1tapavóµro<; crucrTéicra· �' r¡poOÓTOU tOTOplKÓV AÓYOl 0 '.

5

10

15

�(l' aicrx ivou t..óyot �' Kai bttOTOA<li 0 '· 20 �p' 1tpa�ayópou a0rivaiou Ti¡<; KaTa TÓV

µéyav K(t)VO't<lV'tiVOV icr-ropia<; PtPt..ia p '·

�y' 1tp0Ko1tiou (,tjTopo<; icr-roptKóv Pt-Pt..ia ri '· 25

�8 ' 0Eo<pá.vou<; pu�avTiou icrTopucóv t..óyot t '·

�E' 0EO<pUAÓ.KTOU <l7tÓ €1tá.pxrov· KClt <lV't lypa<pÉro<; t..óyot ri '·

129

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOI:

�<;' VUCTJq>Ópou ,:oü EV áyíot<; apxu:m- 30 . OKÓ1tOU Krovo,:av,:1 VOU1tÓAE(t)<; {o,:opt-

KÓV oúvi:oµov· ��' oEpyiol.) 1:oü 6µ01..oyritoü O'tflAltEu

nKoü 1:éi>v EiKovoµáxrov·

VLI. l IC(J?VCJ"tUVtlVOU7tÓA.EW<; otv Ú7tÓ.PXEl CJTÓV A// 2 XUA.ICOÜV KataatpEµtvo atóv M, xa).1Cóv A// 4 µma).1avrov KataatpEµtvo CJTÓV M, µECJCJQA.tavrov A / / 7 1Cap9aytvu ICQ"tQO"tpEµÉVO CJTÓV M, 1Cap8aytvv11 A / / 8 1tEA.aytavt1Ci;<; A / / 19 io.optlCOÜ M / / 20 Kai ohi Ú1tÓ.PXEl CJTÓV M / / 24 iatoptlC(l M.

BT 18 ciuy1Cpot118Eioa A M / / 19 imoptKrov A M / / 20 � '] tpEi<; A M / / .26 imopucrov A M / / 33 O"tllA.l"tEt>"tllCÓV trov EllCOVoµáxwv otv Ú1tÓ.PXEl CJTOÚ<; A M.

130

EL CATALOGO DE LA BIBLIOTECA DE fOCIO

«MlTIOY MYPIOBIBAOI:

�Tl ' KE<paA.irovoc; aúvtoµoc; iotopía· �8' r¡ou,xiou {A.A.ouotpiou 1ea80A.t1Cl1 ioto

pia· o' füo6CÍ>pou 0t1CEA.tCÍ>tou iotoptKóv·

ºª lCQOotavoü 1C01C1ClQVOÜ ,; 1C01C1CÍOU 5

6irov0(; io-rÓpt1eóv A.óyot 7t · · op ' 1CtT10ÍOU tOÜ lCVlOÍOU t(l 7tEpOt1C<Í' oy' TJA.toOCÍ>pou ai81om1eóv· 06' 8Eµtotiou 1toA.t n1eoi A.óyot A.e;'· OE, iroávvou tOV ·q,tA.07tÓVOU lCCÍtd. 10

t&v tv8troc; 6oyµano8tvtrov 1tEpi tiic; áyiac; 1eai óµoouoiou tptá6oc;·

oc;' q>A.apiou irootí1tou iou6a1,cflc; ap-X atoA.oyiac; ),..óyot 1C '·

1 OS: EUVQ7tl0U XPOVtKfíc; tO'topiac; tiic; µEta 15 6t�t1t1tov. A.óyot te;'·

01'1 ' µ<ÍA.XOU oo<ptotoü Pusavna1Ca Pt' PA.ia s, ·

08' 1eav6i6ou i�nopiac; A.óyot y'· 7t' ÓA.uµmo6CÍ>pou {otopiac; A.óyot 1ep '· 20

1ta' 8Eo6ropou 1tEpi tflc; tv 1tEpoi6t µaytKiic; 1eai tic; r¡ tflc; EÜoEPEiac; 1tpóc; aü-rtiv 6taq,opa A.óyot y'·

1tP' OE�Í7t7t0U ta µEta <ÍA.É�avopov Kai ÉtEpov oúVtoµov iotop11eóv ,cai 25 'ta OKU8t1C<Í'

1ty' 6tovuoiou á.A.11eapvaootroc; iotoptKóv Aóyot 1C' ·

1t6' toü aütoü oúvm¡nc; tv 7tÉVtE Pt-PA.iotc; t&v EipT1µtvrov 1C' Aóyrov· 30

131

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOI

1tt·' r¡pmcAttavou tmcncó1tou "ª"-XTIOÓ-

voc; 1Ca'ta. µavixaírov PtPAía 1C,.

1tc; ' tmoToAai Tou áyíou iroávvou Tou

XPUOOOTÓµou � Ú7ttpopto0dc; eypa

\j/EV º 35

VLI 5 ti otv únápxei cnóv M / / 6 io-copucoi M / / 19 y· otv únápxet o-róv A.

BT I cruvwµov ío-copucóv A M/ / 6 iowpucóv] PtPAíovA M / / 16 t� '] to · A M / / 20 icr.ropucoi. A M / / 23 npó� au-rtjv otv únápXEt owúc; A M / / 27 PtPAia fowpucéi.'>v A M.

132


'bOTIOY MYPIOBIBAOI:

. .

1t�' <iAE�avoptroc; <iXtAAtroc; tatiou td 1tEpi AEU1CÍ1t1tT]V Kai KAEtto-q>éi'>vta·

1tT]' ta Katd VÍKataV 1tpax0ttrta roe; tv iotopi� )..óym y'· 5

e;' ó AtPávwc; tv tEÚXEl w· c;a' <ipp1avoü td Katd d)..t�avopov tv

)..óymc; � '· c;W tOÜ autoü td µEta <iAt�avopov

AÓ'}'Ol t '· 10 c;y'. t.oü aütoü P10uv11ea tv p1ptío1c;

Tl,.

c;6' iaµP)..ixou opaµatucóv· <;E' iroávvou 01eu001toA:ítou oxoAaon-

KOÜ Katd téi'>v <i1toox1otéi'>v tfjc; 15 JKKAT]criac; fitm Katd EÜtux1av1-otéi'>v·

c;c; ' y&ropyiou tmo1eó1tou <iAE�av6pdac; de; tóv Piov toü, xpuoootóµou·

e;�' q>AÉyovtoc; tpaAAtavoü, d1tEAEU0tpou 20 d6piavoü toü paotAtroc;, ÓAuµmo-VtKéi'>v Kai xpovtKéi'>v ouv':'yroyai·

133

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAÓl:

�11 ' t;cooíµou KÓµll"tO� <i1tó <plCJICOCJUVllyópou imoptéi>v lóym � '·

�0' ripcofüa.vou "tOU ypa.µµa.nKou lCJ"tOpllCOl AÓyot 11 '.

p ' áopta.vou "tOU pa.mAÉCO� µEAÉ"ta.t 0tá<p0poe

25

VLI 2 KA.f;ltO(j)ÓvtT)V A// 3 1tTJ ']ne' A, a' autóv ó apteµó<; nT)' otv ÚnápXtt· CJtÓV M rt <lPXlÍ tOÜ KE<paA.aÍOU CJtÓV nívaKa tlvat KataatptµéVT) Kaí ató ttA.� tv iatopi� ).óyot y· EX Et füaacoett· ytá tóv apteµó nTJ ', yívtta1 <pavtpó anó ttj CJT)µtícoaTJ toü auyypa<pta Ma ató Kt<p. 88 B1f3A.. (TG CJEA.. 17): iatfov ón tó ne· ou Ktitat tv tq> f3tf3A.íq> oütt tv tq'> nívaKt oütt tv tq'> Ü<ptt · dpa ó ap_teµó<; nTJ·' úniiPXE· CJtÓV nivaKa toü M, aUá óµ� EA,f;t1tf; ó apteµó<; ne'.

BT 3 atóv A napouatá�ttat tó µtp� CJEA.. 66a 30 - 67a 1 (tntµvtja8T)µtv) oáv K&p. nTJ ', tó KEÍµtvo CJEA.. 67 a 1 (EX Et) - f3 9 oáv Kt<p. ne· · óµco<; atóv M napouot�ovrm tá Kt<p. 88 + 89 Btf3A.. aáv

KE<p. 1t11 ' KaÍ otv únápXEt KE<p. ne' / / 5 tóµot A M / / 20 autmcpátopo<; A M / / 21 auvaycoyft A M / / 23 iat0ptKóv A M / / 25 toü ypaµµattKOÜ otv únápxu CJtOÚ<; A M.

134

El. CATALOGO DE LA BIBUO"IBCA DE FOCIO

<l>QTIOY MYPIOBIBAOI

pa ' PtK-rropivou -roü Aaµ1ta6iou ú1tan1Coi Aóyot 6táq>0po1·

pp' yeAaoiou Émo1Có1tou KatoapEia<; -rfí<; 1taAato'tiVl1<; Ka-ra civoµoirov·

P'Y ' <piArovo<; iou6aiou vóµrov 5

iep&v <iAA r¡yopiat Kai 1tEpi Piou 1t0Atn1Coü·

po' -roü au-roü -r&v 1tapd iou6aíot<; <ptAOOO<pr¡oáv-rrov·

PE ' -roü au-roi� >..óyo<;, oú r¡ Émypaq,ri 10

yaio<; 'lfZ fÓµevo<;· p<; ' 0eoyvc.oo-rou ciA�avoptro<; Aóyot � '·

�' paotAEiou 1tpeopu-rtpou KiAtKO<; Ka-rd iroáwou mcu801t0Ahou· oú-ro<; OE -rd vea-ropiou <ppov&v voµi�_e-rai- 15

pr¡ ' 0eo6ropou µov�ov-ro<; ci-AE�avOpÉro<; K:a-rd 0eµto-riou aiped�ov-ro<; Kai Ka-rd aiptaerov·

p0' ICA tíµEV'tO<; aAE�av6ptro<; 1tpEO-Pu-rtpou ai ú1tow1tc.Í>OEt<;· 20

pt ' -roü au-roü ó a-rproµa-re�· pta ' -roü au-roü ó 1tat6ayroyó<;· pip' ICA'JÍµEV'tO<; 'tOÜ proµr¡<; Ota'ta-

yai -r&v dyirov ci1toa-rólrov· pty 'tOÜ amoü 1tpó<; iáKroPov 'tÓV 25

<iOEA<pó0eov, ÉV cp Kai ai -roü ci1toa-róAou 1tÉ1pou ).xyóµevat 1tpá�Et<; 0

135

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAO!

p16' 1..tu1eiou xapívou ai 1t1..anó-µtvm téi>v a1tootó1..rov 1ttpío601· . 30

pu:' civrovúµou Katd ttooapto1eai-6t1eán téi>v·

p1c;' 1ttpi ti\c; ciyiac; toü 1táoxa topt..;c; 1..óyo1 y' tv tóµmc; Af1 '·

VLI 12 dAtl;avopEiac; M / / 13 IClA.Udac; M / / 14 fü; Martini: roe; A

M / / 15 vtrov (ylá vtatopíou) A. / / 21 ó otv únápxtl atóv M / / 27 naúwu A, npo M.

BT 8 TOU aÓTOU otv Ú7tÓPXEl OToúc; A M. / / 18 Kai ICQTCl aiptatrov otv únápXEl moúc; A M / / 21/22 ató KEÍµtvo tiic; BlPho81'1CT1c; ó atproµattúc; únápXEl µttá [tóv] 1taloayroyó. / / 29 Atyóµtvm A

M / / 34 Aóyoc; tpí TO<; A M.

136


Cl>OTIOY MYPIOBIBAOl:

Pls, ímtp cóptyÉvouc; Kai tfüv autoü ooyµátrov tóµot e,.

pn1 ' n:aµcpO .. ou toü µáp-cupoc; Kai EÓotPiou ún:tp cóptyÉvouc; tóµot

s'·

ptO' mEpiou n:ptoPutÉpou Aóyo1 Otácpopor

pK ' dp11vaíou tmo1eón:ou A.ouyooú

. V(l)V A.Óyot 0 ''

pKa' in:n:o>..útou µa011toü aótoü Kata aipÉotrov >..óym >..P' ·

PKP' tmcpaviou tm-

01eón:ou ta

n:avápta >..óyot As'· PKY, tOÜ aótoü ó aKuprotóc;· pKO' 1ou aótoí3' p1et·' iouotivou toü µá.ptupoc; an:OA.o

yia ún:tp xp1onavfüv Kai etEpá. nva·

5

10

15

pK<;' KATlµEvto<; tmotolai n:pó<; 1eop1v- 20

Oiouc; P '· PKs, EUOEPiou tOÜ n:aµq>ÍAOU rt Ei<;

Krovotavtfvov tóv µtyav Pacnlta tEtpá.p1�loc;·

p1e11' A.OUKtavoü füácpopot lóym· 25

pK0' A.OUKÍOU n:atpÉro<; µEtaµop-q>C.ÓOE(l)V AÓYOl Otá<¡>Opot·

137

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAO:E

p). ' 6aµacndou )..óym 6 '· p).a ' aµuvríou Ei� ciA.t�av6pov

'tÓV �aOLA.Éa' p).� ' xa)..)..a6íou ooq>to-roü µEAÉ'tat

6táq>0p0t· p).. y' aq>9oviou óµofox;·

p).6' EUOE�ÍOU OO(j)LO'tOÜ óµoiro�·

30

VLI 11 a{penKrov A / / 11 A&' A / / 16 t:rr. Kúnpou M. / / 34 ó-µoico<; otv únápxet O'tÓV A.

BT 11 h¡']óK'troAM//9e' AM/.(14-róµot/;;' AM//16-roü

au-roü napaA&ine-rat dnó A 1M, o-róv A npoo-rt0111Ce µe-rá dnó A21 /

29 dµuvnavoü A M / / 30 -róv paoiAta otv únápxet o.oú<; A M.

138

EL CÁTALOGO DE LA BIBLIOTECA DE FOC:IO

<MlTIOY MYPIOBI AOI

pA.E, µa�iµou croqncnoü CÍA.E�avopt-roe; ó µo iroc; ·

pA.c; , icupiA.A.ou oí 0r¡craupoi· pA.�, EÜvoµiou -roü oucrcrtPoüc; ú1ttp

-rile; oiicEiac; aíptcrtroc;· 5

pA.r¡ , Én -roü aü-roü ooocrtPoüc; · Ka't<I Ti;<; 1tpayµaTEÍa<; TOÜ Ó.-yiou PnotA.Eiou, tv ú -ró ooo-CJE�Ec; aü-roü avt-rpE7tE oóyµa·

pA.0' -roü ó.yiou a0avacriou ú1tóµvr¡- 10 µa Eic; TÓV bCICA. l'}CJtaCJTTÍV º

pµ ' -roü aü-roü Eic; -ra 4,crµa-ra -réi>v �oµá-rrov·

pµa ' TOÜ aÜTOÜ ICaT<I Téi>V apEÍOU ooyµá-rrov 1' 7tEVTáPtPA.oc;· 15

pµp' TOÜ ó.yiou PilotA.EÍOU El<; -rtjv t�aríµtpov·

pµy , TOÜ aÜTOÜ tmCJTOA.ai Otáq>opot · pµo' TOÜ aÜTOÜ TQ QCJICl'}TllCá· pµE ' tA.A.aoiou A.E�ticóv 20

KaTQ CJTOlX,Eiov· pµc; ' A.E�llCÓV KaTQ CJTotX,EioV Tfj<;

ica0apci(; TOÜ )..óyou tOÉac;· pµ�' A.E�tlCÓV CJEµvi;c; lOÉac;·

25 pµ11 , A.E�tlCÓV TOÜ 7tOA.l'tllCOU A.Óyou· pµ0' A.E�ticóv 1toA.A.irovoc;·

139

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOl:·

pv, AE�UCÓV téi>v 1tapci toi<; oh:a P1ÍtOpcrt KEXP11µtvrov toü �OUAtavoü·

pva ' nµaiou 1ttpi trov 1tapci 1tAá-trovt AÉ�trov Katci ototxeiov· . 30

pv�' aiAiou füovuoiou áAtKap-vaotro<; átnKrov óvoµátrov t,;<; 1tpci>t11<; tKOÓCJE(J)<; AÓ'YOl E'·

ÓUCJ VLI 2 óµoíco<; ótv Ú7tÓPXEl CJtÓV A / / 8 dm:Pt<; A 1 / / 9 autrov A

I I 23 ótv ú1táPXEl crtóv A_// 26 1t01..ícovo<; M.

BT 10 µE)'ÓA.OU A M / / 12 /13 CJtO� A M ÓVJÍICEl CJtÓ 7tp 0TJYOÚ- · µEVO ICEq>áA.alO / / 16 0ECJ7tECJÍOU A M / / 18 tÍ<; ÓµtA.ÍE<; ytá trtV 1:l;at\µEpoV CJtOÚ<; A M Ó.ICOA.Ou0Ei fva lóiaítEpO ICEq>ÓA.atO (ICEq>. 142

B1p1...) oi 1\811Coí 1..óy0t toü Bacrt A.EÍOU / / 23 taü 1..óyou ótv ó1táPXEl CJtOÚ<; A M.

140

EL CATALOOO DE LA BIBLIOTECA DE FOCIO

Cl>OTIOY MYPIOBIBAOI

pvy ' 1taooaviou AE�tKóv· pvo' f3o1'10oü At�trov 1tAatrovt1Céi>v· pvt ' * * * * * * * * *

d0T1vayóp� 1tpo�<provoúµtvov· pv� ' oropo0tou 1ttpi téi>v �tvrov d- 5

PTlµtvrov At�trov· pv�' µoiptoo� dttt1Ctottj�·

PVTI , <ppUVÍXOU apapiou O'O<plO'tt1C1i�

1tapao1Ctu,;� Aóym 0 � Kai A'· pv0' ioo1Cpátou toü �tjtopo� 10

Aóym Ka' Kai tmotoAai 0'·

p�' xopt1CÍOU O'O<plO''tOÜ yál;TI� Aóyot Otáq,opot·

p�a' oro1tátpou ooq,totoü tKAoyai 15

oiáq,opot·

P�W EUO'E�iou tmo1CÓ7tOU 1Cata . avoptou tyKAElO'fOÜ Myot l '.

p�y' OUl voaviou avatOA iou PTI-pútou ouvayroyr¡ yeropytKéi>v 20 t�t tll owµátrov·

p�o· yaA11voü 1ttpi aiptoerov· p�t' iµepiou oo<ptotoü Aóym Otáq,opot · p��- avtrovíou oioytvou� téi>v ímtp

0oúATIV d1tiotrov Aóyot o' Kai K '· 25 p��, iroávvou oto�aíou tKAoyai

a 7tO<p0tyµátroV Ú7to0Ett1Céi>V PtPAía o'·

141

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBJ\01:

p�TJ ' toü µmcapiou �acrtAEiou tm-CJKÓ1tou CJEAEUKEÍ� Aóyot t� '· 30

p�e' toü tv dyioL� KUpÍAAOU l(Qt(l

tci>v VECJtopiou OuCJq>T)µtci>v tóµot E'·

po ' avE1tiypaq>OV �l�AÍOV 1tOAÚ-crnxov tv Aóyot� lE '' ro� o,;-

VLI 3 cntí BtPA. CJEA.. 100 a 19 ,ó x_áaµa 0á µnopoOaE 1eá1tro� vá

.cruµ1tA.T¡pro0Ei: TOÜ QUTOÜ t:TEpOV A.El;,tKÓV / / 9\óyot 0' KQl A.' OÉV

ú1tápXEl CJTÓV M / / 17 EÓCJEPiou CJO(j)lCJTOÜ tn. M / / 18 civopó� A

I I 19 OÓtVOO.VOU M / / 30 CJEA.EUKEÍ� E1t. M.

BT 9 �' A M / / 26 t1e).oyéi>v A M / / 27 ú1to8r¡,céi>v A M / / 30

tE' A M.

142

EL CATALOGO DE LA BIBLICITECA DE FOCIO

cJ>OTIOY MYPIOBIBAOI:

0tv XPTÍOEt� H.AT)VtJCai Kai páp-papot u;� 'tfüv xp1onavfüv tüotPou� 1tÍO'ttro�·

poa' tümpa'tíou 1tpt0Pu'ttpou 't,;� µtyáATJ� ÉJCICATJOÍa� 1ttpi 'tptfüv n vrov Ktq>aAaírov füá).. T)-'l't�

pop' 'tOU xpuooo'tóµou óµtAÍat ti� 'tllV yÉVEOl.V IC '.

poy' · 'tOU aÜ'tOU óµtAÍat d� 'tllV yÉvtm v t� '·

poo • 'too au'tou óµ1)..ím ti� 'triv yÉvtmv Kt' óµou �a'·

pot' 1taµq>ÍATJ� ouµµílC'trov ·io'toptKéi>v t)7tOµVT)µá'troV A.Óyot T) ''

po�' 0to1tóµ1tou )..óyot io'toptKoi y' JCai v '· po�' 0toocópou avnoxÉro� 1tpó� 'tOU�·

A.Éyov'ta� q>úott Kai oü yvC.Í>µlJ 7t'tOÍElV 'tOU� av0pcó1tou�·

POTJ' OlOOICOUpioou 7ttpi ÜA.T)� AÓyot A�'. po0' aya1tiou 'tOU ouootPou� A.óyot

y' ICQl IC'' p1t' iroávvou 1..auptV'tiou q>11..aot1..

_cpÉro� 'tOU 1..uoou 1tpayµa'ttiat y '· p1ta' oaµaolCÍOU oaµaOICT)VOU d�

5

10

15

20

'tÓV ioto(Í)pou 'tOU q>tAOOÓq>OU 25 Piov·

p1tP' tü1..oyiou apx1tmo1Có1tou Ó.AE�avoptia� Ka'ta vauá'to'-? Kaim:pi oiKovoµia� 1..óyot E'·

143

MARIA N. JALKJOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOI:

p1ty ' EU0<>1dac; u;c; fbau.. íooc; µE- 30 tácppacnc; tiic; ó1ctateúX_ou·

p1t6 ' ttl t'fic; QUtiic; µETácppacnc; tOÜ TE 0ecmeoíou �axapíou 1cai toü 1tpocptjTou 6avt 11 l 1cai A.6yot y ' Ele; tóv ciytov 1CU1tptavóv· 35

VLI 11 Ele; trjv ytveoiv óµtA.Íat M / / 11 ytveoiv] aut • ytveow

A.

BT 19- � ', A M / / 20 Aoyúopta A M / / 35 tóv líyt0v] µáptupa

tóv.

]44


<l>QTIOY MYPIOBIBAOI:

p1tE ' Btovucríou auyÉro<; 6 t1e-wa1<:&v KE<pa1aírov p '·

p1t<; ' Kóvrovo<; 6rr1ytícret<; v' 1eai &.1toA.-1oo<Í>pou · ypaµµan1eou r¡ A.E-yoµÉvll PtP1w0tjKTr 5

p1t{;, VllCOµáX,OU yepacrt1VOU a.pt0-µ11n1e&v 0eo1oyouµtvrov PtP1ia e'·

P1tl1 &.1e�ávopou 0auµacrirov cruv-10 ayroytí ·

p1t0' (J(l)'[tffiVO<; '[ffiV cr1topá611v 1tEpi 1to'taµ&v 1eai 1ep11v&v 1eai Al-µv&v 1tapa60�01oyouµÉvrov·

p 11' 1t'tOAEµaiou 'tou ft<pmcr'tirovo<; 1tEpi'tÍl<; d<; 1to\uµa0iav 1emvfí<; 15

{cr'topia<; 1óyot O't '· P'1ª

, 'tOU tv áyiot<; �acrtAEÍOU 't(l O.OlCTJTllC<l.

P'1�, 'tou tv áyíot<; µa�iµou, 'tou óµo1oyT)'tOU, &.1top11µa· 20 TllCOOV ypa<ptKOOV lCE<p<ÍA.ata O' ·1eai � '. 1eai p '·

P\.t'Y, 'tou au'tou 1ea'td 1tEucrtv 1eai &.1tó�ptcrtv ó.cr1e11n1e&v 1eai ht-pa 1tpayµu'teia de;. u '· KE<p<ÍA.ata 25

145

MARIA N. JALKJOPULU

MIKPH MYPIOBIBJ\OI:

<ÍCJKT]ttKa cruµ1t1c Tl pouµÉVT] ·

p�b' -rou au-roü tmcr-ro1cai 0tó:q>op01 ·

P\.tE ' TOÜ ClllTOU E7ttCJTOACll 0tó:

q>opo1 1tEpi 0taq>ópwv úno-

9tcrEwv-

P\.tc;' -roü tv áyiotc; Eq>paiµ 1cóyo1

<lCJKT]ttKOl 9' KCll µ '·

30

VLI I m'.rró 1ó 1tpcino KE<p<ÍA.ato 1tapaJ..Eí1tE1at cnóv A Kaí yívE1at Ó apt0µós 186 p7tE ', Et"CH <.oCJ'tE crní CJEtpá r¡ apí0µr¡crr¡ t"COV KEq>aA.aÍWV EXEl yÍVEt EVU apt0µó mó KÚ'tW / / 5 r¡ A.Eyoµtvr¡ �t�A.t00tjKTJ

8tv ú1táPXEt cr.óv A. / / 9 crníwv�\ 1 / / 14 wü fü:v ú1tápXEt cr1óv M / / 21 KEq>aAaíwv M / / 26 auµ1t1.,r¡pouµtvwv A// 29 Kai 7tEpi M/ / 31 tq>pEµíou M.

BT I Kaí cr-ró KEÍµEvo t"OÜ A óÉV Ú7tÚPXEt au-ró 'tÓ 1tpcow KE(j)ár A.ato / / 8 �' A M / / 21 ypaq>tKcov d1topr¡µá-rwv A M / / 23 Kma -OOKTJHKCOV] AÓYOs OOKTJHKÓs Eis 7tEÜCJtV tcrxr¡µancrµÉVOs Kai 07tÓKptcrtV A M / / 26 1tA.r¡0uvoµtvr¡ A M.

146

EL CATALOGO DE LA BIBLIOTECA DE FOCIO

cl>QTIOY MYPIOBIBAOI:

P'l.ts ' toü tv áyíot<; 1eamnavoü 1..óyot acr1e11n1eoi y '·

Pi.tll ' PtP1..íov crúvo\jlt<; toü µqá1..ou A.Etµrovapíou ·

pJ.i0' iroáwou tou· µócrxou tó vtov 5

A.EyóµEVOV A.Etµrováptov· cr' µáp1COU µovaxoü Aóyot acr1e11-

'tt1COÍ .11 '' cra ' OtaOÓXOU É7tt01CÓ7tOU q>ffitt1Cf\<; tf\<;

7taA.atd<; 1'1tdpou Ó01Cl1tt1Ca 1CE<pá- 10 A.ata p '· 1eai vdA.ou µovaxoü y' 1eai v' 1eai p '· 1eai iroávvou toü 1eap1ta0íoú p '·

crp ' i1t1to1..útou E1t1,CJ1Có1tou 1eai _µáp'tu-poc; Et<; tOÜ OaVllÍA.' 15

cry' toü µa1eapíou 0&ooroptítou· cro' 'tOÜ autoü de; t1'v ónátEUXOV

1Cai td<; pacrtA.EÍa<; 1Cai ta 1tapaA.Et1tóµEva·

OE' toü autoü El<; tou<; tP' 7tp0(4)Tl'til<;' 20 crc; ' 1tpo1eo1tíou croq,tcrtoü Ele; 'tllV

Ó1CtátEUXOV 1eai ta<; PacrtAEÍa<; 1eai td 1tapaA.Et1tóµEva·

cr{;' Toü autoü Et<; tóv 1'crafav· º11 ' EUAoyí9u apxtE7tt01CÓ7tOU CLA.E�av- 25

opda<; 1eatd vauanvéi>v Aóyot· E'.

cr0 ' oírovoc; Aóyot 1t '·

147

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOI

en 1eatcrapiou t1C1CA r¡crtacrn,ca 1ee<pá

Aata·

ata' 6tovucrí ou auytro� 0t1etua1eéi>v·

crtP' alvr¡motjµou 1tupproveírov Aóyot TI'·

crty' aya0apxioou icr-rop11eóv·

30

VLI 8 otv ÚTCÓPXEt <TtÓV M / / 9 q,rorncflc; otv úrcápxu crtóv M / /

11 Kai VEÍAOU µovaxou y' ICQ\ V' Kai p' Otv ÜJtÓPXEl <TtÓV M. / / 17

mhou otv ÚTCÓPXEl <TtÓV A / / 25 ciA.El;avoptcoc; A / / 35 icrtopllCéi>V M.

BT 6 11.ttµrov K. vtov napaoEicriov (ytá vtov 11.ttµrováptov) A M

/ / 9 trjc; t.v ffaAatc¡ 1'1tEipq> A M. / / 14 aütó tó KEq>. otv ÜTCÓPX.El <nóv M, 01tou tó OEÚttpo µtpoc; t0ü KEq>. 201 (crú. 163 f3 11 - 33)

rcapoucrtá�Etat cráv KEq>. 202.

148

EL CATALOGO DE LA BIBLiarncA DE Fooo

cJ>OTIOY MYPIOBIBAOI:

cno, ÍEPOKAÉO� m:pi 1tpovoia<; Kai EÍµapµÉVT)�'-

CHE ' iroávvou tou cpt1..01tóvou Kató: u;� 01touo,;� iaµp1..ixou·

CJt� ' ml;' CJtT) ', 010' ópttPaoiµou 5

PtP1..ía la <tptKá>· /

CJ1( , e trovo� ó.pxt T)tpou ó av0pro-7to�·

CJKa ' Ó.Etiou ó.µtOT)VOU latptKoi 1..óy0t t� '· 10

CJKP, iroPiou µovaxou AÓyot e,.CJKY ' 0tooropou tm0Kó1tou tapoou

Katd EiµapµtvT)�· CJKO, µtµvo\Ío� ÍCJtoptKÓV' CJKE ' tu1..oyiou 1tá1ta <lAE�av- 15

optia�· CJ1(� , tOU autou EUAoyiou·CJKS tOU autou CJtT)AttEUttKóv·CJKT) ' tcppatµiou 1tatptápxou

0tOU7tÓAE(.t)� 20 CJK0' tou aütou 1ttpi trov É1CT)ptal;o-

µtvrov pT)µátrov Kupi1..1..ou· a1.., EUAoyiou 1tá1ta <lAE�avopda�

)..óyot ta'· o)..a' CJ(.t)(ppoviou iEpoooAúµrov ouv- 25

OOlKll E7ttCJtOA TÍ' o)..P' ottcpávou tpto0Ettou tó t1ti-

K1,. TJV yo pápou ·

149

MARfA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAO:t

a'A.y' ytpµavou 1tatptápxou 1erovatav-

ttvou1tó'A.tro<; 1' avó0wto<;· 30 a'A.o ' tou áyiou µt0ooíou tma1eó-

1tou Kai µáptUpo<; t1e toü 1ttpi avaatáatro<;

'A.óyou, oú 1' t1e'A.oy11 ta Ú7t01C€Í-µtva 'A.tytt·

VLI 3 'tOÜ ótv únápx&t O'tÓV·M / /3 Ka'ta] tK M / / 6 ia('tptKa)

Martini: ta' A, ta M. / / 32 Kai ... tK 'tOÜ ÓÉV onápx&t O'tÓV M.

BT 23 nána <iA&�avóp&Í� ótv únápx&t moú� A M / / 29 <iPXt&-

pro� A M / / 33 fi ótv únápx&t O'tÓV A.

150


. <J>QTIOY MYPIOBIBAOl:

CJAE' tou aótou 1tEpi tc'i>v yEVf1tc'i>v lóyo<;· 1eat • h:loyriv fü; tauta E�Eoó9Ti.

oAot' tou · aótou 1tEpi aótE�ouoi.:. ou tli<; 'íof1<; 1eai aótó<; tuxrov CJUVtoµia<;·

al�' tou aótou 1tEpi áyvEia<;, o<; 1eai tv óµoíq> ouvó\j/ECt><; t� EOÓ0f1 tÚ1tq>·

5

0Af1 ' lCt>OlÍ7tOU ri apxmo)..oyia, T}<; 10 \ ri E1CAOYfl, ººª TE ÍCJtOpEi 7tEpi r¡proOf1V, 1C<lt<lAÉYEl° tflV TE av-Ol1COOoµriv tou vaou· 01tro<; tE TflV lOUO<ll1Cf1V Ú7tEtCJ1iA0E P�-CJlAEÍav· 1eai 01tro<; aótou trtv 15 apxriv oí E1C yÉVOU<; OlE3É�avto· éS1tro<; TE aÜtf1 El<; aptOt01Cpa-tÍ<lV 1eataAÉAUtat trtv 1tpoota-oiav tou e0vou<; tc'i>v apx1Eptrov dvaoE�aµtvrov· 1eai ooa {i)..)..a 20 tOÚtOl<; CJUVOl<l7tAÉ1CEtat ·

o)..0 ' 1tpÓ1CAou no)..uµa0ia<; Aóyo1 P '· oµ ' troáwou tou <p1Ao1tóvou

ri t�míµEpo<;·

151

MARIA N. JALKJOPULU

MIKPH MYPIOBIBJ\0}:

oµa ' Pí0<; cbm}a.coviou <i1tó

<pcovfjc; <ptÁ.oo-cpá-cou·

oµp, imoropou Pioc; ú1tó oa

µamciou ouv-cE0f;1µÉvoc;·

oµy, EK 'tci>V iµEpíou "COÜ OO<pl

O"COÜ füá<popoi µtlhm ·

-couc; ropmo-cÉpouc; fü; -cfüv

25

30

VLI I YEWT)'tffiV M / / 5 Kai QUtQc; otv Ú7tÓPXEl ITTÓV M / / 17 autrt A / / 28 OUVtE0dc; M.

BT 1 1ttpi - t�tM0ri] toü 7ttpi trov yEVT)trov (YEWT)tfüv M) tKA.oYrt Kata OÚVO\lllV A M / / 5 ti'jc; 'íoric; ouvt0µíac;] cooaútwc; M / / 8 óc; - túmp] cooaútwc; M / / 10 ti Ó. PXatOAoyía - ouvfüa1tAÉKEtat otv U7tápXEl ITTÓV M / / 22 autó tó KE<p<ÍA.atO �pÍOKE'tat OtÓV A ó.váµEoa crtó KEq>. 233 K. 234 / / 22 xpriowµa0íac; A I M / / 23 autó tó KE<p<ÍA.QlO xá0T)KE ITTÓV A h: 't(OV úcrttpwv µt tó �E(j)ÚA.A.tcrµa / / 24 tK trov de; triv t�míµtpov M / / 25 ó.1toA.Awvíou �íoc; M tK toü de;

tóv ó.1toAACÍ>vtov A / / 27 Ú7tÓ - cruvrnOttµtvoc; otv ú1táPXEt cnoúc; A M. / / 29 Ó.Vf;yvooOri tK toü iµtpíou t.cr. - ó.1toOricraupí�Et A: ó.vtyvc.oo0r¡ tK toü iµtpíou t.cr. µEAttrov M.

152


ct>QTIOY MYPIOBIBAOI

auTou Aóyrov � tKAoy� 6pE-1toµÉVTJ T�v To(>Trov fK6ocrtv <i1to0r¡craupí��t ·

crµ6' TT1; 6t06CÍ>pou �t�At001ÍKT1;, áAAot TE Aóyot Kai ó A� ' Kai A6 ', Kai ó µ' Kai ó µr¡ ', Kai ó Aa ' Kai W Kai ó ; ' Kai ó A�' Kai ó r¡' rov tKAoy�v ti

1tapoucra f K6ocrt; 1tEpttX,Et · crµE' Té.i>v 7tAOUTápx_ou 1tapaAA1Í-

Arov 6táq>0pot Aóyot· rov ti EK-6ocrt; KaTd crúvm¡,tv tKAÉYETat 6tácpopov XPflCJToµa0íav·

crµ;' dptCJTEí6ou ó 1tava0r¡vai'.Kó;, tKAoy�v ímtx.rov PT'lµáTrov TÉ Kai óvoµáTrov Kai 1tEptó6rov, aAAd Kai VOT1µáTrov El; OEl vóTT1Ta Kai KáAAo; 6tECJKtuacrµtvrov·

CJ� , TOU amou 7tp� 7tAáTrova ó1ttp PT1TOpt1CT1; 6' T�V auT�v T<p 1tpoEtpT1µtvcp 1tapEX,ÓµEvot XPEíav·

153

5

10

15

20

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAO:E

CJµll , tOÜ QUtOÜ U7tEp tfj<; ICOtvij<; 0.1tOA.oyiac; tÓV Óµoiov Ola tij<; t1C1..oyijc; 1tepn1v0toµÉV':)<; tpó-1tov·

oµ0' ,ru0ayópou �ioi: ov ' a.ya0aPX ioou 1..óyot p,, ó npii>toc; Kai 6 1téµ1ttoc;, 1tEpi 1tepi tfjc; tpu0pac; 0a1..áool1c; Kai tttprov 1tapaOÓ�rov f p-

25

30

VLI 6 ,cal (np ó [toU] ó µ ') 6tv únáp-xtt cnóv M / / 7 ó P' M / /

13 6táq,opov 6tv ónáp-xtt atóv M / / 18 KatroKwooµtvrov M.

BT 6 ,cal ó µ' 6tv t'.mápxti a-róv M / / 7 ó P ' A / / 7 µttá -ró P '

naptµ¡xíU .. t-rat ,cal 6 · M / / 8 Al;])..�· M / / 8 ó TI'] ó A.TI· A, A.TI' M

/ / 29 ó.vtyvcoo8r¡aav ó.ya8ap-xí6ou A.ÓyOl - 6ta1,.aµpávov.ti; ,caí ó.KoA.ou8ti t,c .oü a' )..óyou .oü ntpi .�i; tpu0péii; 6a)..áaar¡i; M : Ó.VE

yvcoo8r¡ t,c toü a' )..óyou ó.ya8ap-xí6ov trov ntpi .�i; tp. 8a)... A.

154

EL CÁTALOGO DE LA BIBLl<Yl'ECA DE FOCIO

tl>OTIOY MYPIOBIBAOl:

yrov tv KEq>a>..aicp füa>..aµPávovn:c;

crva' iEpoK>..touc; ó 1tEpi. 1tpovoiac;· crvp' ypT)yopiou -roü füa>..óyou ó

Pioc;, oú T) EKOOot<; ÉK>..oytjv 5

nva <Ívayp<iq>El º

ovy ' µap-rúptov -r&v áyirov tmd 1tai6rov, t� oú KEq>a>..mCÍ>bT)<; b!E ru1tcó0T) XPEÍa·

ovo' µapruptKfl nµo0tou -roü . JO anoo-ró>..ou ouyypaq,ri óµoi-roc; biEOKEUaoµ€VT) º

OVE' µap-rúp1ov -roü áyiou µEya>..oµáp-rupo<; OT)µT)-rpiou El<; -róv amóv -rúnov ÉKOEOoµtvov· 15

ove; ' no>..� -rEia -r&v áyirov na-rt-prov riµrov µT)-rpoq,ávouc; Kai a>..E�ávopou, tv ú Kai ó Pioc; KOOVO'taV'tÍVOU 'tOÜ µEyá>..ou Paot>..Éro<;, -rriv amriv füd 20 'tfj<; ÉKOÓOEOO<; 1tapExoµÉVT) XPEiav·

155

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOI:

OV�' �ÍO<; ij'tOL a0A.TJ01<; 1t<lÚA.OU 'tOÜ óµoAOYTJ'tOÜ t<p • óµoi� OUO'tEA.A.ÓµEvoc; EK<>ÓOEl.

OVTJ ' �ÍO<; 'tOÜ µEyÚA.OU a0ava-OÍOU 'tÓV lOOV Ol<l'tU1tOÚµEVOS 'tpóitov·

VLI 13 µáptup<><; M

25

BT 4 dw:yvcoo0r¡ ypr¡yopiou - óvaypáq>tt A: óvtyvrocr0r¡ EKA.oyai tou 0wpfotou Piou ypr¡yopiou, ó� iep01tpt1tci>� apxu:pan:úcra� tfí� • Proµairov EKKA.r¡cri� tou� Ptroq>EAEOtátou� ,tcrcrap� OtaAóyou�tq>tMnovtjcraw M. / / 11 óµoiro� fütcrKtuacrµtvr¡ otv imáPXEtcrtoú� A M / / 13 dvE"(vcoo0r¡ EK wu µaptupiou tou áyiou - tónou(ytá túnov) EKOtooµtvou A: EK toü µaptupiou µtyaA.oµáptupo� or¡µr¡,piou M / / 19 µEyáA.OU OÉV unápxtt CJtOÚ� A M / / 20 'tflV -xpdav OÉV Ó7tÓ:PXEl CJtÓV M / / 23 dvtyvoo0r¡ ... Pío� ií éí0A.T)CJl� 'tOUóoíou na,pó� iJµci>v 7tQÚA.OU - EKOÓCJEl A : ávtyvcoo0r¡ ... �i<><; TI {50)ci0A.r¡crt� 'tOÜ ócriou 1tatpó� T)µ&v TtaÚA.OU tOÜ KffiVCJ'tQV'tlVOU7tÓA.Ero�tmcrKónou wü óµoMyr¡toü (µt napáAEl'lfTI t&v AÉ�trov t(f)'' - EKOÓCJEt) M / / 26 dvtyvcoo0r¡ ... �i<><; fÍtOl a0AT)CJl� tOU µ. - tpónou A:dvtyvcoo0r¡ ... Pío� iítot ci0Ar¡crt� toü tv áyiot� natpó� T)µ&v tmmcóoou ÓA.t�avopda� toü µqáA.ou ó0avacriou (µt napáAtt'l'fl t&vA.É�Erov tóv ,pónov M.

156


cMlTIOY MYPIOBIBAOI:

ove ' avtuprovroc; 0táq>0p0t A.óyot·

o�' avoo1eioou·o�a' A.uoiou·o�P' {001epátouc;· 5

o�y' {oaiou·o�o ' · alor ivou·O�€ ' A.UKOÚpyou·o�c;' or¡µoo0Évouc;·º��' Ú7ttptioou· 10

o�r¡ ' Ottvápxou·Otaq>Ópc.ov Ítprov avoprov A.Óyot Ka', füacpópouc; ú1to8Éottc; µtttpxóµtvot, rov TI 7tapoüoa t1CA.OY1l tt1c;. trov pr¡µátC.OV KaA.A.OVtlc; Kat ropatÓtT¡- 15 toe; epc.ota A.apoüoa, 1tpóc; t1ed-vac; roe; €7tÍ7taV Kai tÓV 7tA.€totOV 01C07tÓV ttlc; tKOÓOtc.oc; avacptpÓµÉ-VOV EXtt, d 1eai tttpá nva taú-tatc; OUVttc;áyttar 20

o�e' riouxíou 1tpt0Puttpou itpoooA.úµc.ov.tK tOU de; tóv áytov 0roµciv ty1ec.oµiou·

oo ' toü xpuoootóµou t1e toü de; tóv áytov 1tauA.ov·

ooa' toü µa1eapiou dattpiou tmo1eó- 25 1tou dµaotiac; t1e toü 1tpotpt1ttt-

157

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAOI

1eou de; i:riv µttávmav ,' 1eai tic; tóv 1tproi:oµápi:upa crtÉq>avov, 1eai de; 'tÓ av0pro1tóc; ttc; 1CatÉf3alVEV Ó.7tÓ

< ú:poucmlriµ de; > itptxro, 1eai dv8pro1tot oúo avt�T]oav de; tó itpóv 1tpoc;tú�aof>at, 1eai tic; touc; OÚO ulouc; ,:ouc; 1tapa ,:tj> AOU-

30

VLI 12 tó KEÍµtvo fümpópwv- ouvw:ráyttm ouv6tttat tmpa11.µt

va A M µt tó npor1Yoúµtvo 6uvápxou / / 20 ouvttoáyttat 6tv ú

nápxtt otóv M. / / 30 (u:pouoal1'µ de;) 6tv únápxti otoúc; A M.

BT l - 11 otoúc; A Mol pr\toptc; napouotá�ovtat µt ttjv a1Có11.ou-811 ottpá.: 'Avncprov, 'loo1Cpán¡c;, 'Av601Cí611c;, Auoíac;, 'loaioc;,

AloxíV11c;, d11µ008tv11c;, • Yntptí611c;, dtívapxoc;, AuKoúpyoc; / / 12

6ta<pópwv - ouvttoáyttat 6tv únápxtt otóv A / / 22 tyKwµíou 6tv

ünápxti otóv M.

158

ELCÁTALOOODELABIBLIOTECADE Facto

cDQTIOY MYPIOBIBAOI

K�, Kai de; i:óv 6oüAov i:oü ÉKa,:ovi:ápxou, óv ó Kúpto<; t0f;pámmCJEV, Kai de; ,:i¡v 1tapdc;Paat v i:éi>v VT1CJ1:Eléi>V' Kai &i<; ,:óv tK KOlAÍa<; i:uq>Aóv, Kai EL<; i:óv idEtpov Kai 5 ,:�v aiµóppouv·

aop, ,:oü µaKapíou AEOV'l:ÍOU tmCJKÓ-7tOU <ipap1aaoü tK i:oü de; ,:i¡v 1ei:ia1v )..óyou·

aoy' i:oü µaK�piou 0Eo6roptíi:ou tK 10 i:éi>v E' Aóyrov i:éi>v EL<; i:óv tv ciyiot<; iroáwT1v i:óv xpuaóai:oµov·

006 ' iroávvou i:oü xpuaoai:óµou tK i:oü ty1eroµiou i:oü EL<; i:ouc; áyiouc; µ' µápi:upac;, Kai tK i:éi>v tmypaq>oµt- 15 vrov 6úo )..óyrov EL<; ,:i¡v <i1toi:o-µftv i:oü 1tpo6póµou·

CJOE' riauxiou 1tpEapui:tpou iEpoaoAúµrov EL<; iáKro�ov ,:óv aOEAq>ÓV 1:0Ü KUpÍOU KQt oapio 1:ÓV 0EO- 20

1tái:opa· CJO<;, ,:oü µaKapiou VEÍA.OU tK �oü Ele;

,:ó 1táaxa 1tpro,:ou AÓ'YOU Kai l3,' Kai de; ,:ftv aváA Tl'l'l V ,:éi)v i:ptéi>V AÓyrov·

a�' i:oü xpuaoa,:óµou tK i:t;c; 1tEpi i:oü 25 áyíou 1tvEúµai:oc; a' óµtAiac;, Kai tK 't,PÜ on ó XPlCJ1:Ó<; <ivai:OA1Í, Ele; i:ó <ivtPTl 1eai 1eai:tPT1, 1eai on ,:ó 1tvEüµa i:ó liytov 1tavi:o-

159

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAO:I:

Kpátrop, Kai EÍ<; t1'v tvavOpcímricnv, Kai Ott 1taA.atéi<_; Kai Kat vf\<_; Et<_; Ó VO

µo8ÉtTJ(.;, K<Xi EÍ<; tó ápKEi crot ,; xápt<; µou, (iJ yap oúvaµi<; µou tv ácr8EvEi� tEAEtOÜtat) Kai i;K toü d<; tó a1tocrtoAtKÓV PTJtÓv É'í

3-0

35

VLI 14 µáp-rup� -rrncmpáKovm A / / 21 w:-rá 8wná.opa cruµn)..11provtt ó A 3 µo8tcr.ou tK 8tmpó prov Aóywv.

BT 6 aiµoppooücrav A M / / 17 .oü 1tpo8póµou] ic.oáwou .oü �anmnoü A M / / 35 (>11-róv -roü ó.nocr-róA.ou.

160

EL CATALOGO DE LA BIBUOTI:CA DE FOCIO

cMlTIOY MYPIOBIBJ\OI:

ne; Év Xptcrtfü, KatVTJ Kticnc;, Kai EtEpa Pllta füá.<popa, Kai ÉK toü 1tEpi µetavoiac; Kai. EK toü de; tóv {íorotov, Kai EK toü rrapatvEnKoü 7tE-pi µ�tavoíac;, Kai de; tóv Aá.�apov .'S Kai tóv 7tAOÚCHOV' Kai d.c; tó µ-i¡ o<poOproc; epllVElV touc; tEAEUtrov:cuc;.

ººll ' 9Eo<ppá.otou 1tEpi trov µEtaPaAAóvtrov tac; xpóac;, Kai 7tEpi AEl7tO\¡mxiac;, Kai 7tEpi 10 iAiyyrov, Kai 1tEpi KÓ1trov, Kai 1tEpi trov a.9póroc; <pmvoµÉvrov �cprov, Kai 1tEpi trov AEyoµÉvrov �cprov <p0ovdv, Kai 1tEpi µEAÍttllc;, cóv r¡ ÉKAoytÍ XPllCJÍµrov nvfüv 1tpóc; 15 iotopiav KE<paAmroOll ypa<pi¡v 7tEplÉXEl"

008' EK tfic; l=AAaOiou Plloavnvóou Émypa<poµÉvllc; 1tpayµatdac; XPn-otoµafü:1rov a' p' y' o·· 20

CJ7t EÜAoyíou a.px1emo1Có1tou a.A.E-

161

MARIA N. JALKIOPULU

MIKPH MYPIOBIBAO:E

�av&pEi(l(; crúvrayµa d� AÓyou� a7taptt�ÓµEVOV � ', prrtroVfü: ypaqmcrov 6távotav avmrrúcr crEt.� o\� cruvanaptí�Ecr0aí crot, q>ÍA ta tE abEAq>OOV' 'ícr0t 1cai ti¡v no0ouµtvriv t�aítf]crtv-

25

VLI l K-ricm; civaKmvi�ecr0e A / / 2 1tpó Kai EIC wü m:pi µt-ravoi� cruµú11pc.í>vet ó AJ cro�' / / 4 1tapmvtn1Coü cruµ1tA.TJpc.Í>vtt ó A 1 cr-ró 1tept0c.í>pto. / / 18 athó -ró Kf:q>áA.mo 1tapaA.f:i1te'tm cr-róv A Kai cr-ró tnóµevo ó cipt0µóc; -rou ú1tápxet cráv 0011' / / 18 P11cravnvc.ínou M / / 19 XPricr.oµa0tcov M / / 22 de; A. yo' A', ci1tó AJ aA.A.ayµÉvo e'íc; A.óywv.

BT 13 µú.i.wv BM / / 18 au-róº

'tÓ ICE<p. OÉV ímápxet cr-róv B / / 19 XPTJOWµa0t&v M / / 21 civtyvc.í>cr0TJ tuA.oyiou áA.e�av8ptim; crúv-rayµa p11-rcov fü: - t�ai.11mv B : áveyvc.í>cr811 .oü tv áyiotc; euA.oyiou, Úl)XtE1ttcr1Có1tou ciA.t�av8pd�. PtPA.iou .oü Ka-ra vauanavcov füa 1tÉv.e wywv cinapn�oµÉvou, ocra Ele; tpµ�vdav ypaq>tKcov pTJ-rcov lllCOl M.

162

el catálogo de la biblioteca de focio*

Documents