La Biblioteca de Nag Hammadi

El Apócrifo de Santiago

Traducido por Francisco E. Williams

Santiago escribe a [...]: La paz sea con usted de la paz, el amor del amor, la gracia de gracia, la fe de la fe, la vida de la Sagrada vida!

Puesto que usted me pidió que le enviará un libro secreto que fue revelado a mí y Pedro por el Señor, yo no podría rechazar o negar que (?), Pero lo he escrito en el alfabeto hebreo y lo envió a usted, y sólo tú. Pero ya que usted es un ministro de la salvación de los santos, el esfuerzo serio y tener cuidado de no ensayar este texto para muchos - esto que el Salvador no ha querido decir a todos nosotros, a sus doce discípulos. Pero benditos sean los que será salvado por la fe de este discurso.

También me ha enviado, hace diez meses, otro libro secreto que el Salvador me había revelado. Dadas las circunstancias, sin embargo, lo que se refiere que uno como me reveló, James, pero esta ... [Fragmentos intraducible]

... los doce discípulos estaban sentados juntos y recordando lo que el Salvador había dicho a cada uno de ellos, ya sea en secreto o abiertamente, y ponerlo en los libros - Pero estaba escrito que el que estaba en mi libro - he aquí que el Salvador se apareció, después de salir de nosotros mientras nos miraba a él. Y quinientos cincuenta días desde que se había levantado de entre los muertos, que le dijo: "¿Ha ido usted mismo y quita de nosotros?" Pero Jesús dijo: "No, pero voy a ir al lugar de donde vine. Si quiere venir conmigo, ven!"

Todos ellos respondió y dijo: "Si nos oferta, nos encontramos". Él dijo: "De cierto os digo, nadie va a entrar en el reino de los cielos en mi oferta, pero (sólo) porque vosotros mismos estáis llenos. Deja Santiago y Pedro a mí, que yo lo llenaré". Y habiendo llamado a estos dos, les llevó a un lado y le pidió el resto se ocupan de lo que estaban a punto.

El Salvador dijo: "Usted ha recibido la misericordia ... (7 líneas que faltan) ¿No, entonces, el deseo de ser llenado? Y su corazón está ebrio; no usted, entonces, el deseo de ser sobrios? Por lo tanto, estar avergonzado! De ahora en adelante, despierto o dormido, recuerde que usted ha visto al Hijo del Hombre, y hablado con él en persona, y lo escuchó en persona. ¡Ay de aquellos que han visto al Hijo del Hombre; bendecido van a ser que no han visto al hombre, y los que no han convivido con él, y los que no he hablado con él, y los que no han escuchado nada de él ; la suya es la vida! Sepan, pues, que te sanó cuando estaban enfermos, que reine. ¡Ay de los que han encontrado alivio a

su enfermedad, porque ellos recaída en la enfermedad. Bienaventurados los que no han sido malos, y han conocido de socorro antes de caer enfermo, el suyo es el reino de Dios. Por lo tanto, os digo, '¡Conviértete en total, y no dejan espacio vacío dentro de ti, porque el que viene puede burlarse de ti. "

Entonces Pedro respondió: "He aquí, tres veces que nos han dicho," se llenan ";. Pero estamos llenos" El Salvador respondió y dijo: "Por esta causa me he dicho: '¡Conviértete en pleno," que no puede faltarle. Los que están en necesidad, sin embargo, no se guardarán. Porque es bueno para ser completa, y lo malo a pasar necesidad. Por lo tanto, del mismo modo que es bueno que usted esté en la miseria y, por el contrario, lo malo que se completa, por lo que el que está lleno es en la miseria, y el que está en la miseria no se llenan como él que está en la miseria se llena, y el que ha sido llenado, en vez alcanza la perfección debida. Por lo tanto, debe estar en la miseria mientras que es posible que te llene, y se completa si bien es posible que usted esté en la miseria, por lo que que puede ser capaz de llenar a sí mismos más Por lo tanto, se llena del Espíritu, pero estar en la falta de razón, por una razón <belongs to> el alma.. a su vez, es (de la naturaleza de) alma "

Pero me respondió y le dijo: "Señor, podemos obedecer si lo desea, porque hemos abandonado a nuestros padres y nuestras madres y nuestros pueblos, y te hemos seguido. Concédenos, por lo que no, para ser tentado por el diablo, el maligno ". El Señor respondió y dijo: "¿Cuál es su mérito si lo hace la voluntad del Padre y no se le da a usted de él como un regalo, mientras que usted está tentado por Satanás? Pero si estás oprimido por Satanás, y perseguidos, y lo hace suyo (es decir, del Padre) será, digo que te amo, y las hará iguales a mí, y tener en cuenta que se han amado a través de su providencia por su propia elección. Así que no te dejan amar a la carne y tener miedo de los sufrimientos ¿O no sabéis que aún no han sido objeto de abusos y ser acusado injustamente;? y aún no se han encerrado en la cárcel, y condenó de forma ilegal, y la razón <without> crucificado y sepultado, como yo mismo, por el maligno? ¿Te atreves a preservar a la carne, para que el Espíritu es una pared que rodea? Si se tiene en cuenta el tiempo que el mundo existiera <before> usted, y cuánto tiempo va a existir después de usted, usted encontrará que su la vida es un solo día, y sus sufrimientos una sola hora. Por el bien no entrará en el mundo. desprecio la muerte, por lo tanto, pensar y tomar de por vida! Recuerde mi cruz y mi muerte, y vivirás! "

Pero me respondió y le dijo: "Señor, no mencionan para nosotros la cruz y la muerte, porque están lejos de ti." El Señor respondió y dijo: "En verdad, os digo, no se guardarán a menos que crean en mi cruz. Pero aquellos que han creído en mi cruz, porque de ellos es el reino de Dios. Por lo tanto, se convierten en buscadores de la muerte, como el muertos que buscan para la vida;.?. porque lo que buscan es revelado a ellos ¿Y qué hay de los problemas en cuanto a ti, cuando se examina la muerte, que le enseñará las elecciones verdad, os digo, ninguno de los que miedo a la muerte, será salvo; porque el reino es de los que se ponen a la muerte a ser mejores que yo;. haceros como el hijo del Espíritu Santo "!

Entonces le pregunté: "Señor, ¿cómo seremos capaces de profetizar a los que nos pide a profetizar a ellos? Porque hay muchos que nos piden, y recurren a nosotros para conocer de un oráculo de nosotros." El Señor respondió y dijo: "¿No sabes que la cabeza de la profecía fue cortado con John?"

Pero yo dije: "Señor, ¿puede ser posible quitar la cabeza de la profecía?" El Señor me dijo: "Cuando se llega a saber lo que significa" cabeza ", y que las cuestiones de la profecía de la cabeza, (entonces) comprender el significado de 'La cabeza se retiró. Al principio te hablé en parábolas, y no entendía, y ahora te hablo abiertamente, y no (todavía) no percibe Sin embargo, fuiste tú quien me sirvió como una parábola de las parábolas, y como lo que es. abierta en el (palabras) que están abiertos.

"Acelerar para ser salvo sin que instó a su lugar, estar ansiosos por tu cuenta, y si es posible, llegar hasta mí antes;! Para lo que el Padre le amará."

"Vamos a odiar la hipocresía y el mal pensamiento, porque es el pensamiento que da a luz a la hipocresía, pero la hipocresía está lejos de la verdad."

"No permita que el reino de los cielos a marchitarse;. Porque es como una sesión de palma cuyo fruto ha descendido alrededor de ella Ellos (es decir, el fruto caído) poner las hojas, y después de haber brotado, causaron su vientre se seque . por lo tanto, es también el fruto que había crecido de esta raíz única, cuando se había recogido, la fruta fue llevado por muchos es el amor (la raíz) fue ciertamente buena, (y) si se tratara de (?) (?). posible que para producir las nuevas plantas ahora, <you> lo encontraría. "

"Dado que ya he sido glorificado en esta forma, ¿por qué me tienen de regreso en mi afán de ir? Porque después de la mano de obra, que han obligado a que me quede con ustedes otra de dieciocho días por el bien de las parábolas. Fue suficiente para que algunos listen> <para a la enseñanza y entender "Los Pastores" y "La Semilla" y "La construcción" y "Las lámparas de las Vírgenes" y "El salario de los trabajadores" y el "Didrachmae 'y' La Mujer. '"

"Conviértete en serio acerca de la palabra para que la palabra, su primera parte es la fe;! El segundo, el amor, y el tercero, obras, porque de estos viene la vida Porque la palabra es como un grano de trigo;. Cuando alguien había sembrado , tenía fe en él, y cuando había brotado, le encantó, porque había visto muchos granos en lugar de uno, y cuando él había trabajado, que se salvó, porque lo había preparado para la alimentación, (y) de nuevo. que la izquierda (algunos) para sembrar Así también vosotros puede recibir el reino de los cielos.. a menos que reciba este a través del conocimiento, no será capaz de encontrarlo "

"Por lo tanto, os digo, sed sobrios, no se deje engañar y que muchas veces he dicho a todos juntos, y también para usted solo, James, he dicho, 'Ser salvado!"! Y yo he mandado que me siguen, y yo os he enseñado lo que a decir antes de los arcontes. Observe que han descendido y han hablado y sufrido tribulación, y se llevó mi corona después de guardar usted. Porque he descendido para que esté con vosotros , por lo que a su vez podría vivir conmigo. Y, la búsqueda de sus casas unceiled, he hecho mi morada en las casas que podía recibir en el momento de mi ascendencia ".

"Por lo tanto, la confianza en mí, mis hermanos, para entender lo que la gran luz es el Padre no tiene necesidad de mí, - para un padre no necesita un hijo, pero es el hijo que necesita el padre - aunque me voy con él. . Porque el Padre del Hijo no tiene necesidad de vosotros. "

"Escuchad a la palabra, de entender los conocimientos, vida amorosa, y nadie os perseguirán a vosotros, ni que nadie te oprimen, que no sean ustedes mismos".

"¡Oh, desgraciados, infelices Oh, Oh pretendientes a la verdad, ¡Oh, falsificadores de conocimiento; pecadores ¡Oh, contra el Espíritu: puede que todavía tienen que escuchar, cuando fue necesario que usted hable de la primera ¿Es posible llevar? a dormir, cuando fue necesario que se mantenga despierto desde el principio, de modo que el reino de los cielos puede recibir? En verdad, os digo que, si hubiera sido enviada a los que me escuchan, y si hubiera hablado con ellos, nunca han bajado a la tierra. Así, pues, que avergonzarse de estas cosas. "

"He aquí, yo se apartará de ti y se van, y no desean permanecer con usted por más tiempo, al igual que sus mismos no lo han querido. Ahora, por lo tanto, me siguen rápidamente. Por eso os digo, 'Por vosotros me vino abajo. " Tú eres el amado;.. Que son los que será la causa de la vida en muchos invocación al Padre, implorar a Dios con frecuencia, y la daré a ti ¡Bendito el que te ha visto con él cuando fue proclamado entre los ángeles, y glorificado entre los santos, la suya es la vida Alegraos y regocijaos, como hijos de Dios Mantenga su voluntad, que puede ser salvado;... acepta la reprensión de mí y salvarse a sí mismos que interceda en su nombre con el Padre, y él te perdonará mucho. "

Y cuando hubo oído estas palabras, nos convertimos en contenta, porque había sido afligido por las palabras que hemos mencionado antes. Pero cuando nos vio regocijo, dijo, "¡Ay de vosotros que no tienen un defensor Ay de vosotros a que se encuentran en necesidad de la gracia Santísima van a ser lo que han hablado y obtuvo la gracia para ellos mismos comparan con los extranjeros;!. De lo que especie que se encuentran en los ojos de tu ciudad? ¿Por qué te turbas cuando lanzas mismos lejos de su propia voluntad y apartaos de tu ciudad? ¿Por qué abandonar su lugar de residencia de su propia voluntad, por lo que es listo para los que quieren habitar en él? Oh marginados y fugitivos, ¡ay de vosotros, por lo van a detener! ¿O quizá piensan que el Padre es un amante de la humanidad, o que se gana otra vez sin la oración, o que la remisión a un en nombre de otro, o que lleva con el que pide? - Porque él sabe que el deseo, y también lo es que la carne necesita - (¿O es que piensan) que no es esto (la carne) que los deseos del alma? Porque sin el alma, el cuerpo no peca, al igual que el alma no se salva sin el espíritu. Pero si el alma se guarda (cuando es) sin mal, y el espíritu también se guarda, entonces el cuerpo se libera del pecado . Porque es el espíritu que eleva el alma, pero el cuerpo que mata;. es decir, es que (el alma) que se mata En verdad, os digo, que no perdona el alma el pecado, por cualquier medio , ni la carne, la culpa, porque ninguno de los que han vestido la carne se guardará Por qué cree que muchos han encontrado el reino de los cielos ¡Bendito el que ha visto a sí mismo como un cuarto en el cielo ".?!

Cuando escuchamos estas palabras, que fueron puestos en apuro. Pero cuando vio que estábamos en dificultades, dijo, "Por esto te digo esto, que puede conocerse a sí mismos. Porque el reino de los cielos es como una espiga de grano después de que había brotado en un campo. Y cuando se habían madurado, se dispersa sus frutos y volvió a llenar el campo con las orejas por un año más. También, se apresuran a obtener una oreja de la vida por sí mismos, para que seáis llenos del reino! "

"Y mientras yo estoy con vosotros, prestar atención a mí, y obedecer a mí.. Pero cuando salen de recordar, mi Y acuérdate de mí, porque cuando yo estaba con usted, usted no

me conocía Santísima van a ser quienes me has conocido, ¡ay de aquellos que han escuchado y no han creído Santísima que se vea que no han, sin embargo, han creído "

"Y una vez más que convencer a usted, porque yo soy reveló que la construcción de una casa que es de gran valor para usted cuando usted busque refugio debajo de ella, del mismo modo que será capaz de estar por casa de sus vecinos cuando se amenaza con caer . En verdad, os digo, ¡ay de aquellos para los que ellos yo era enviado a este lugar, benditos sean, que asciende al Padre una vez más que no te reprenda, tú que eres;! a ser como aquellos que no lo son, que se puede hacer con aquellos que no lo son. "

"No cometas el reino de los cielos un desierto dentro de ti. No estar orgullosos por la luz que ilumina, pero se a vosotros como yo a ti. Para vosotros me he sometido a la maldición, que puede ser salvo. "

Entonces Pedro respondió a estas palabras y dijo: "A veces nos instan a el reino de los cielos, y de nuevo nos vuelven la espalda, Señor, a veces persuadir y llamar a la fe y nosotros nos prometen la vida, y de nuevo nos echas dispuesto en el reino de los cielos. "

Pero el Señor respondió y nos dijo: "Os he dado muchas veces la fe;. Por otra parte, me he revelado, James, y que (todos) no me has conocido Ahora de nuevo, veo que muchas veces regocijo, y cuando usted está eufórico en la promesa de la vida, que son tristes, y tú sufres, cuando se le indique en el reino? Pero, a través de la fe y el conocimiento, han recibido la vida. Por lo tanto, el desprecio del rechazo cuando se la oye, pero cuando usted oye la promesa, se regocijan más. En verdad, os digo, el que va a recibir la vida y creer en el reino no tendrá que salir, ni siquiera si el Padre lo quiera desterrar. "

"Estas son las cosas que yo te diré hasta la fecha;. Ahora, sin embargo, voy a subir al lugar de donde vine Pero tú, cuando yo estaba ansioso por ir, me han echado, y en lugar de acompañar a mí, me han perseguido, sino que toma en consideración de la gloria que me espera, y, de haber abierto su corazón, escuchar los himnos que me esperan en los cielos;. porque hoy tengo que tener (en mi lugar) la mano derecha del Padre. Pero me han dicho (mi) la última palabra a usted, y yo se apartará de ti, por un carro de espíritu me ha llevado por el aire, y desde este momento, me voy a tira, para que yo me viste, pero presten atención.; bienaventurados los que han proclamado el Hijo antes de su descenso, que cuando he llegado, que podría ascender (de nuevo). Tres veces benditos son los que fueron designados por el Hijo, antes de llegar a ser, que pueda tener una parte entre ellos. "

Habiendo dicho estas palabras, se marchó. Pero nos inclinamos (nuestro) rodilla (s), yo y Pedro, y dio gracias, y envió a nuestro corazón (s) hacia arriba al cielo. Escuchamos con nuestros oídos, y vimos con nuestros ojos, el ruido de las guerras, y un estruendo de trompeta, y una gran agitación.

Y cuando había pasado más allá de ese lugar, enviamos nuestra mente (s) más arriba, y vimos con nuestros ojos y oído con nuestros oídos himnos, bendiciones y angélicas, y la alegría angelical. Y majestades celestes cantaban alabanzas, y nosotros, también se alegró.

Después de esto otra vez, deseamos enviar nuestro espíritu hacia arriba a la Majestad, y después de ascender, no se les permitía ver ni oír nada, pues los otros discípulos nos llamó y nos preguntó, "¿Qué has oído del Maestro. Y lo él ha dicho a usted? ¿Y dónde se fue? "

Pero nosotros les respondió: "Él ha ascendido, y nos ha dado una promesa, y prometió la vida para todos nosotros, y nos revela los niños (?) Que han de venir después de nosotros, después de hacer una oferta que nos encantan, ya que se ahorraría por causa de ellos. "

Y cuando oyeron (este), que de hecho cree que la revelación, pero se disgustó sobre las que se nace. Y por lo que no, que deseen darles delito, envié a cada uno a otro lugar. Pero me subió a Jerusalén, rezando para que yo podría obtener un puesto entre los amados, que se hará manifiesto.

Y ruego que el comienzo puede venir de ustedes, porque así seré capaz de salvación, ya que serán ilustrados a través de mí, por mi fe - ya través de otra (la fe) que es mejor que la mía, porque yo se que la mía se el menor. Endeavor seriamente, entonces, para hacerse como ellos, y rezar para que usted puede obtener una parte con ellos. Por causa de lo que he dicho, el Salvador no hizo la revelación a nosotros por ellos. Si el cliente quiere, en efecto, proclamar una parte con aquellos para quienes la proclamación se hizo - a quienes el Señor ha hecho sus hijos.

Selección hecha de James M. Robinson, ed., La Biblioteca de Nag Hammadi, edición revisada. HarperCollins, San Francisco, 1990.

| Biblioteca de Nag Hammadi | Biblioteca de la Sociedad Gnóstica | Archivo de la Gnosis |