“Por suerte aún quedan países que creen en el Made in Italy, es más, ¡lo prefieren!”. Nos recibe así alegremente, Cristian Zambaia, propietario de Z&Z Service, empresa turinesa que - junto a DB Service de Maurizio Rubatto - se ha encargado el pasado mes de diciembre de una poderosa instalación de luz y sonido permanente en Volzhsk, en la República de Mari-El, actualmente Federación Rusa. Una auténtica “aventura” para las empresas italianas implicadas en el proyecto: una historia con final feliz, una victoria fundamental para el Made in Italy y una confirmación, por si fuera necesario, de las capacidades laborales e “interpretativas” así como de la calidad de las empresas italianas. La exigencia del cliente (una gran empresa rusa con más de 2.500 empleados, y propietaria de un equipo de hockey sobre hielo llamado Ariada), consistía en equipar el palacio de los deportes de hielo Ariada Okay Palace del equipo para eventos live como conciertos, manifestaciones y otros acontecimientos. En resumen, una “extensión” de la funcionalidad de las instalaciones dedicadas a las necesidades vinculadas al deporte, mediante un sistema de luz y sonido apropiado. La convocatoria de la empresa rusa partía en tres direcciones: Alemania, Inglaterra e Italia. Pero el objetivo era desde un principio

El “Made in Italy” conquista Rusia

Una espectacular instalación de luz y sonido coordinada por empresas italianas con materiales casi íntegramente “Made in Italy” en Volkhzs, una pequeña ciudad rusa situada en los alrededores de Kazán. Protagonistas: Z&Z Service, DB Service y Audioeffetti.

audioeffetti.com infopages

uno solo: el Made in Italy, o lo que es lo mismo, la calidad del diseño y la ingenierización italianos. Pero hacerse con el encargo no fue fácil en ningún caso, y, - como nos hace notar Zambaia – “dependió en gran medida de nuestra… buena voluntad y escrupulosidad. Solo nosotros solicitamos hacer una inspección antes de formular la oferta, y este modus operandi fue muy apreciado. Así ganamos el concurso. Además, obviamente, ofrecíamos la mayor cantidad de aparatos procedentes de nuestro país, que era un punto preciso solicitado en la convocatoria: el material, en efecto, tenía que ser creado e ingenierizado en Italia.” Audio Effetti S.r.l. estuvo implicada como distribuidor como valor añadido para el proyecto, y suministró los aparatos necesarios para la instalación, además de todo el know-how útil para su correcto empleo e instalación; Claudio Accatino, agente de la empresa para el Piamonte, ha calculado que aproximadamente el 70-80% del material utilizado ha sido proyectado y construido en nuestro país… una garantía para el cliente y un orgullo para nuestra economía.

Equipo técnicoPero observemos esta instalación de cerca: consiste en un ring de 14 x 12 metros formado por truss y torres de la marca LITEC, movidos por cuatro motores CM Lodestar; un controller LITEC de cuatro canales acciona los motores,

Creditswww.audioeffetti.itwww.zzservice.netwww.litectruss.comwww.sgm.itwww.dbtechnologies.com

el mundo, que no solo ingenieriza, sino que también construye sus propios productos en casa, empleando materiales de calidad como el Neodimio y el Mylar. Por ejemplo, los drivers de 1” con membrana de Mylar, realizados en colaboración con su empresa hermana RCF de Reggio Emilia, se producen a medida para optimizar la distancia entre los componentes y eliminar así las interferencias. Cada clúster, cuatro en total, está formado por cuatro módulos DVA T4 más dos DVA T12, más pequeños, y está completado con dos subwoofers. La estructura especial del palacio prevé que el público se coloque en dos lados, cada uno de los cuales está cubierto con dos clústers. Maneja por control remoto la instalación de audio uno de los pocos elementos no “Made in Italy” de la instalación, un mezclador digital Allen & Heath modelo iLive T 112 con stage box IDR-48 para los micrófonos, todo ello interconectado con cable de red CAT-5. Elección obligada, esta, puesto que las distancias a cubrir con los cableados (que suben hasta el techo de la estructura para después volver a bajar) no habrían permitido el empleo de la transmisión vía cobre. Otra joya digna de señalar en esta instalación

MATERIALE INSTALLATORig-Americane e tralicci Litec 14x12m-4 motori CM Lodestar-1 controller Litec 4 canaliAudio-24 moduli line array DVA T4 e DVA T12 dB Technologies-8 subwoofer-1 mixer Hallen & Heath iLive T 112-Stage box IDR-48-Passacavo IgusLuci-16 poiettori teatrali PC 1000 SGM-8 teste mobili Idea Spot 575 SGM-4 Idea LED 100 SGM

que elevan y bajan la estructura para permitir a los técnicos modificar o adaptar en cada ocasión la instalación de las luces. El sistema, por tanto, está íntegramente automatizado y es fácil de modular. El equipo de iluminación está compuesto por 16 proyectores teatrales modelo PC 1000, ocho cabezas móviles Idea Spot 575 y cuatro Idea LED 100, todos de la marca SGM, histórica empresa italiana con más de 30 años de presencia en el mercado a sus espaldas, y que ha entrado desde hace solo unos pocos meses a formar parte de una sociedad danesa. Completan el equipamiento luces, 16 PARLED full color y una centralita de control SGM Pilot 2000, capaz de gestionar todos los cuerpos iluminantes.La difusión sonora se basa en 24 módulos line array DVA T4 y DVA T12 de dB Technologies: otra marca 100% italiana con presencia en todo

es el pasacables de la marca Igus (por supuesto, otra empresa italiana), que permite bajar con todos los cables desde el techo de la estructura. Los cables se alojan, recogidos y ordenados, en el interior de un conducto articulado de 15 cm de ancho, lo cual, obviamente, evita cables colgantes y riesgo de peligrosos enredos cuando se mueve la estructura del ring. Toda la obra de instalación ha requerido alrededor de una semana, y se realizó justo después de la inspección efectuada en noviembre de 2011. Una prestación de récord, gracias también a la ayuda de los cuatro electricistas y el mismo número de carpinteros cuya habilidad y disponibilidad Cristian Zambaia se apresura a subrayar: “Pudimos realizar el trabajo rápidamente porque el cliente puso a nuestra disposición su equipo de técnicos, todos ellos realmente muy válidos. El equipo que ha trabajado en la instalación, entre italianos y rusos, contaba aproximadamente con una decena de personas. Ha sido una experiencia preciosa, y puedo decir con satisfacción que el trabajo ha satisfecho

AudioeffettiVia A. Manuzio, 57 A16143 - Genova - ItalyTel: +39 010.5451202Fax: +39 02.700435761info@audioeffetti.itwww.audioeffetti.com

plenamente las peticiones y las expectativas del cliente. Razón por la cual existe la esperanza fundada de poder repetir la experiencia en el futuro, quizá con otros trabajos”. La funcionalidad de toda la instalación, por último, ha sido certificada por una prueba general en toda regla: el concierto de un grupo de músicos locales, que se celebró con éxito el último día de instalación.