El AMOR en Latn

Cuando analizamos o queremos buscar las fuentes etimolgicas (las primeras races) de algn trmino, lo que solemos hacer es recurrir a un diccionario. Sin embargo, pretendo ir un poco ms all de esto y tener las cosas en claro con respecto al trmino AMOR.Muchos sabemos que los antiguos griegos tenan las cosas en claro, pues ellos no se confundan mucho (como generalmente lo hacemos nosotros) cuando decan que aman o amaban a alguien, ya que la diferencia clsica - de lo cual he tratado en el captulo anterior - nos remontan a tres trminos: 1. 2. 3. , o sea, el EROS (amor ertico, pasional), el AGAPE (amor puro y tierno) y la FILIA /philia/ (el amor valorativo). Es por ello que los antiguos griegos, saban a lo que se referan cuando decan que aman o amaban a alguien y no tenan tanta confusin en el sentido que lo decan o lo expresaban. Pero ellos no eran los nicos que tenan las cosas en claro.

Pero antes de pasar a explicar cmo entendan los latinos al AMOR, debo ser explcito y no dejar dudas o malos entendidos en cuanto la raz etimolgica latina, ya que hubo un tiempo en que algunos escolsticos confundieron la etimologa del trmino AMOR, ya que ellos conceban que la palabra AMOR estaba conformada por a que significa sin y -mor una contraccin del trmino mortem que significa muerte, con lo cual sostenan que Amor significaba para ellos Sin Muerte y por lo tanto Dios es Amor, porque Dios no tiene muerte y al no tener muerte, es Eterno, por ello, Dios al ser Amor, es Eterno. Sin embargo, aqu detectamos dos gravsimos errores, ya que la letra a, si bien es cierto es un prefijo de negacin, lo es, pero en GRIEGO y NO en latn, pues los escolsticos fallaron ah al tratar de dar una negacin empleando el griego a una palabra latina, dado que el prefijo de negacin en latn es IN y no a. En realidad, el origen de la palabra Amor, deriva del mismo latn Amor, as de sencillo. Y por ah la nica diferencia sera en la pronunciacin, ya que en latn no existen palabras agudas, no se pronuncia como en el castellano, sino como si llevara una tilde en la letra A, o sea mor (mor) y punto. Pero como s que por ah seguirn habiendo un par de escpticos en este sentido, ser ms claro y aadir que la raz arcaica de la palabra amor en latn, es Amos y esta s final por rotacismo, termin convirtindose en r (erre) y es por eso que para nada tiene algn nexo con el trmino mort (muerte) y mucho menos con amo. Entonces ahora que tenemos mejor esta nocin etimolgica de AMOR, pasemos a analizar el trmino AMARE.Bien, el vocablo AMARE es el amor adhesivo y DILIGERE, viene a ser el amor reflexivo. Cuando los antiguos latinos empleaban el AMARE, se referan al amor en el cual uno se adhiere al otro, se apega al otro, quiere ser uno solo, en el sentido de amor pasional, mientras cuando se referan al amor DILIGERE, entenda que quiere un amor diligente, cuidadoso, atento, responsable, un amor reflexivo, o sea quiere expresar una voluntad honesta al amar, porque la DILECCIN /Diligir/(Diligere) busca un amor eterno y puro. De este modo, podemos darnos cuenta que existe una gran diferencia - ms que notable dira yo en la aclaracin que tenan los latinos con respecto a estos dos trminos para la palabra AMOR. Incluso muchos de los antiguos escritores, distinguan el amor concupiscente (interesado) y el amor benevolente (desinteresado), el amor adhesivo, el amor del enamorado al ser pasional es concupiscente, aunque muchos no quieran reconocerlo o aceptarlo. Mientras que el amor reflexivo es benevolente, y cuando uno lo practica, tiende hacia los dems un buen agrado, cae bien, se le estima, se le aprecia, genera un ambiente de afecto hacia las personas. Para aclarar esto, debo citar a Krishna, Budda o Jess como ejemplo, ya que ellos predicaban el amor benevolente, pero la gente que los segua, solamente entendan el amor concupiscente y por qu suceda esto? Porque las personas por lo general solemos ser concupiscentes, porque las personas ms buscan lo pasional, el erotismo, porque siempre busca querer satisfacer sus propios deseos, pero aun as nunca es capaz de llegar a calmar sus propios apetitos. Lastimosamente el amor concupiscente es dependiente. Solo muy pocos piensan en ver o buscar el amor benevolente, o sea la dileccin y cada vez hay menos.

http://dmisari.blogspot.com/2012/01/el-amor-en-latin.html