el ambiente social de la conquista y sus proyecciones en la colonia impresión

5/12/2018 El ambiente social de la conquista y sus proyecciones en la Colonia impresi n ...

http:///reader/full/el-ambiente-social-de-la-conquista-y-sus-proyecciones-en-la-colo

EL AMBIENTE SOCIAL DE LACONQUISTA Y SUS PROYECCIONES

EN LA COLONIA] ose DURA! ])

EL EST 'DIO de Ia primera sociedad espaiiola en India mereceatenci n muy especial e interesa igualmente a la historia deAmerica y a la de pafia.v Algo ocurrio en e 0 guerrerosapenas llegaron a nuestras playas pues 10 vemos tran Iorms een rasgos fundamentales de su er. Desde JUSlO Siena hastanue tros dia muchos estudiosos coinciden en suponer unarnudanza social en los prirneros conquistadores ya que a finesdel XVI criollos y gachupines se muestran como hombres cla-ramerue diferenciado '. La presuncion se ha repetido pero nocomprobado, que e 10 que tratarernos de hacer aqul amplian-dola y desarroll andola hasta donde ea posible. En Americadesde los cornienzos de la conquista, suceden co as orpren-dente : por primera vez en u hi tori a, 10 espafioles desconocenla soberanla de su fe y y pretenden apropiarse de ella. Esoocurre desde el gallardo y valeroso Gonzalo Pizarro basta elsanguinario Lope de Aguirre 0 bien hasta los atolondradoshermanos ontreras 0 el irresolute Martln Cortes, deudo espi-ritual del prlncipe Hamlet. Honda razon interna, por encimade cualquier movil, debio impul ar a estos espafioles paraque Ialtasen, sin mediar precedents, a su tradicional e inmacu.lada lealtad de va altos e hidalgos.

No hemos de detenernos a indagar las causas de conductatan insolita: baste po' ahora sefialar u exi tencia, ernparen-tada con otro fenomeno digno de observarse con algun cui a-do: durante la Conqui ta, los soldados se agrupan a su ma-nera, rigiendose por principi 0 distin tos en rnucho casos de10 peninsulares. Basten 10 dato que ofrecernos para descu-brir y comprobar cambios orprendentcs: en merica, desde10 primeros tiempos, los hidalgos comercian itematicamente,



49 .lOSE DURA 'Den 0 a ione aun ejecuian tra ajos man uale . ale practi-

cas se tuvieron por in noble y de honrosas en pana ha tabien entrado el siglo XVI J. Y a juicio de Americo Ca tro, el des-precio castellano por el omercio y 10 ofieio humilde con-fiado ordinariamente a mora judie J e r sgo fundamentaldel ser hi pani 0, que influye d manera deci 'iva en cl de tinhi torico del pueblo espafiol.

EI hecho e conoda, pero a media y mal. .enmin Arci-nie as r cuerda que 1 0 hida 19o que pelearon bajo la ordenesde Soto en la lorida a eptaron ser carpinteros; arco ..

orinigo hace vel' que en el teatro de Lope los indianopicnsan que 1 0 nego '0 no rut nchan la honr . Pero ni A rci-niegas ni Morinigo ni quicne los han resefiado conceden a

as noticia imporianu imas todo u valor. A esa informa-'one, nuevamente e-t diada aqui. unirno testimonies de

inte es pwv uienre de exico y el Peru cabeza del mundopre 010 ibino Y rarnbien del irreinal.

ASF.NoRAMIY.1 TO' LO P 'EllFY s ex I~r>JPedro rena pien a que el si lema de cla

.ociales de pafia no pa 6 a Am ri a, sino que mas ien seIormaron otras nueva. E te he ho parua de un impul 0 ini-cial: 10 conquistadore enian a , m rica, entre otras cosa ,para subi . en posicion, EI an ia de honra, propia tradicional-mente de 10 . e panole 'e 'lie redobl da por el afan de gloriaque sc a recicnta durante c) Rcnacirniento: el honor y lagloria e hallan Iruimamentc empa .entados con la nobleza,que de u 0 es honra ' gloria. Todo ello e gana por lasanna, y 10 indiano abian qu u hazafias daban lustreSll linaje. Pero en Espana no e pen aha 10 rni rno, y la iejaari tocracia. sal 0 rarlsimas excepcioncs, Ie cerro las pucrtas,

os conquistad res pr te taron en rgicamentc, a. us pr -te ta se nni eron la de algunos hi toriadore e pafiole , comoG6mara y fray jeronimo Roman. Era una prot ta de caracierlegal, pue en _ mica e eneontraban ennob ecido de hechoY pOT u 010 poder. onsti tufdos en una ociedad P culiari-ima, una ocicdad de gue Tero, 10 conqui tadore ocupa.

ron lugares privilcgiados: rnered n todo genero de di tincio-n s. tanto de los derna e parioles como de 10 indio, y ivia



AMBIENTE SOCIAL DE LA CONQUISTA 499n pompa y seriorlo propios de caballeros 0 nobl . U rpa-

ron tratarnientos exquisito privative de una estricta rnino-ria y los generalizaron en Indias y ha ta en spatia. Y enfin. Iegaron a la olonia una nue a aristocracia, en la eualel titulo de conquistador e reconocia alioso y hasta compa-rable a 10 titulos de astilla. Algunos de los hijo de losiejo conqui tadores y pobladores rnantuvieron el antiguo

podcr y rivalizaron con los mas poderoso f ncionario espa-fiole ; otro , la mayor parte vivieron erupobrecidos y quejo os,en continua pugna con los recien Ilezados. Pero el criollohabia nacido ya.

EI mero heche de er soldado en America se tuvo en losprimeros tiernpo por titulo glorioso, y consecuencia de e tegenuino orgullo militar r U e un ignificati 0 proceso de nive-lacion. . os pleb yo creyeron tener derecho a 10 uso delno le, ale como los de alios, y en Poto ibubo un ticmpo enque los duelo menudeaban a tal punto que mercaderes ypulpero e batfan como si fucsen hidalgos. En una oca io nvernos un duelo en que participan juntarnente plebeyo ynobles si bien con protesta de 10 egundo.. Pero Nuficz-a quicn cl Inca conocio en Madrid afios despues= nombropadrino a un tal Icjla, hombre de baja categoria social de 1 0cual se quej6 el padrino contrario, Egas de Guzman. Dijoc te que siendo hidalzo el y los desafiado , no lleva e Nunezpor padrino "a un hombre tan vil y bajo, hijo de una mulatavendedora" de ardina fritas; "que Ilev se cualquier otropadrino, aunque no [uese hijodalgo, como no Iue e tan vilcomo aquel". Mejia se niega renunciar, pe a los ruegosde ufiez, y en el duelo pelean bravarnente padrinos y desalia-dos, con gran derramamien 0 de angre.

A tanto llego el atre imiento y la igualaci6n de 1 0 plebe-yo. De otro lado verno que, en mucho ca os, per onas demuy humilde origen gozan de repartirniento de indio. mer-ced no s610 provccho a, sino honorifica .. El bondado 0 padrer - . . . .o .olinia, uyo te tirnonio re ult irrecusable afirma que enIexico "han tenido y tienen repartimieruos zapatero y herre-

ros". Cuenta el mismo un heche revclador de L1 arroganciapopular: los CO iqui tadores pusieron en su cncomiendas cria-do para cobra' ios tribute y atender los negocio ; 1 0 criadoran en. f 'fI:ry)' J ' rte ' labradorcs le '_p(lJl~ '. per acal aron



-,-

500 JOSE D URANDpor convertirse en verd deros arno de 1a tierra y por mandara los senores indios "como ifuesen esclavos". I Q U e lejosestamos de 10 seraticos labradores con que sofiaba el padreLas CasasI

El poderio de la gente villana crece continuamente enMexico. fines del x , rnercaderes' y taberneros, negros 0mulatos libres y aun e c1avos revenden bastirnentos bastalIegar a "mas de ciento y cincuenta mil ducados los que est-gente perdida y baja gana en cada un afio con 10 vecinos".Este airado te timonio proviene del noble criollo Carlos Gomezde ervantes. A tanto llega la riqueza de ciertos mercaderesque, segun cuenta e1 mi mo, "los que ayer estaban en tiendasy tabernas y otros ejercicios viles, estan hoy puestos y consti-tuidos en 10 mejores y mas calificados oficios de la tierra, y10 caballeros y descendientes de aquellos que la conquistaron,pobres, abatidos, desa orecidos y arrinconados", Por ello,afirma serla muy importance que el rey "se sirvie e en losoficio de esros renios de gen e noble, porque orno se haabierto la puerta a enderlos a todo genero de hombres pocasveces caen en persona de aprobaci6n; porque esta claro quedinero e hallan en poder de mercaderes y tratante , que noen gente iudadana y noble". Eso re ulta peligroso para clorden publico, advierte, "porque el hombre que da cuarentamil ducados pOl' un oficio por su vida, y de poco salario, pu-di ido perpetuar doblada renta, no es posible que piense irpor buen camino".

Son datos re eladores de la pujanza de los mercaderes in-diano -gachupines y criollo oscur?5-, pues los oficios pubh-cos, con la guerra y las letras se ternan por 1 0 imicos rrabajospropios del hidalgo segun Iirmlsima tradicion espanola. AIocuparlos el pueblo, no s610 aumentaba u hacienda sino 'Uhonra y, adema , su poder. Las cosas llegan a tal extreme aprincipios del xvrn que el virrey duque de Linare informaque 10 nobles mexicanos se niegan a desempefiar puestos pu-blicos, antes ambicionados y honrosos. El virrey p etendeobligarlos, y enronces ellos obtienen una real cedula para queLinares "no los preci ase a tomar esto cargos". os je osde calidad, advierte Linare uno tienen en el empleo de regi-dore m a s gloria de atender a 10 comunes". Y en tantoque los nobles rehusan e as dis tin ione 1 0 villano ricos con-



AMBIENTE SOCIAL DE LA CONQUISTA 501t inuan tan alzados, que el Con ulado ' autoridad ninguna conlos mercaderes no Ia tiene".La i,gualaci6n de los plebeyos tambien se ex iende a ciertos

tftulos 0tratarnientos desde 10 dia de la Conquista. n elPeru, el orgulloso indio Guaman Poma -mas pre umido aunde 10 que su calidad le permitfa- se queja de que sastres ypulperos u en el don privative de Ia nobleza. Como se abe.la exageracion en los rratarnientos era tipica de America y 10hidalgos indianos llevaban comunmente el don. Un u 0 tangeneral, aunque impropio, que se exticnde a 1a rnisma Espanay .que perdur a hasta hoy. Fuera de u tierra, 10 hidalgos-y hasta los plebeyos de que habla Guaman Poma- se ientencaballeros 0noble y 1apompa es cosa obligada. El francis anootolirua, amante de la humildad obre todas las cosas cen-

sura a los espafioles "que vienen muy pobres de Ca tina, conla espada en la rnano" y que en un aiio rienen valijas comopara dar traba jo a una recua "pues las casa todas han deer de caballeros". Y en fin, el buen misionero Iamenta Iapereza y escaso fervor de los colonos ntregados a una vidarincipesca, De cribe entonces c6mo remolonea al despertarun rnexicano ricacho, como no puede ve tirse sin Ia ayuda devarios pajes c6mo se engalana y iste de gran efior; y acabaMotolinia ofreeiendo el buen ejem 10d los indio, qu sabenalerse pOl' st solos, in dar quehacer a nadie,

ueron co tumbres generale d d los primeros tiempos,tanto entre los que poblaron rnerica como entre los indianosde Espana, blanco de burlas y desprecio. A fines del iglo XVIprincipios del XVII, , aun despucs, los criollos mantienen el

rnismo porte soberbio I el rni m afan de notoriedad; pero yael dinero le falta y de] antiguo esplendor 6]0 vit e e1recuer-do. Junto a ellos aparecen, como en los prirneros tiernpos dela olonia, inf'initos persona je de Ialsa alcurnia anto crio-1105 como e paiiole. Mateo Rosas de Oquendo se burla detanta pretensi In en versos muy conocido :

Todos son hidalgos finosde ouocidos solares .. _IComo si no supleraque all~ rabiaban de ltambre!

Y en el gr io 0 r man iflo:



02 JOSE DURA DA J senora juana,vucsarcc perdonc,que au. que reuiendadoso)' hidalgo noble.m is pad res ijos

d conqu i cado es ...Aq 11 to : ' 1 1 1 tabaJuan d Die 0 el noble.

lfonso Reye piensa que tamhien e debe a Ro a e Oquedun a ido oncto con ra 10 criollo. El alan de aparentar m e ,ri os, riquczas y bla one c 1 primer reproche:

Mina sin plata. in verdad mill Irnercadere por ella codi iosos,caballeros d erlo deseo osCOn mucha pre unci6n bodegon 1'0 .. ,Calles, ca a , caballos muy herrno os ...Trangu , aim neda, behctrla:aquesto, n Ulna . en esta ciudad pasa .

Dorante de Carranza, que re oge los verso de Rosas dOquendo. ofrece tambien otr -



AMBIENTE SOC IAL DE LA CONQUISTA SO.,dad ieja rigid, s renueva n gran impul 0 al alir de uoatria: lueg, a Iuera d 1 1 a se apre ura a inventar e unpasado halagueiic ornodo. Lo ual claro esta, 0 urria mascen tuadai enre en hom bres como I e. pafioles hondam ntep eo upado: pO l' I "quedar bien ' )' por la Ia rna. 1 .0 Ida-o de Italia 0 Flande Iingieron abolengo ilustres a l igua l

que lo s indianos, em la ir port an ia del Ill'mo hecho d in e-re en m e n a : la uperch ria n lande 0 Italia era cosam il rn nos transit ria pue' d alir ' 011 ida d las gucrras,

soldado '0 1 ertan a su patria; y en India urrfa 1 0 con-tra r in : obre e e Iarua 0 de gloria e L ndaron m uchas ' -mira. r c ieron mucho e 1 iritu I la ana prcsuncion sepcrpctuo en los dcscendien tes,

La .ociedad de 10 conquistad r " inc table en co ntin uabull i j n , m uestra d , linea de m o imient bien rnarcada ;la una, de a fio ram iento general en que aparecen plebey. tr v ido guro de i gucrrero juslam em pre uruu so ,hidalgo ezundone enriquecidos, fa r an t qu ' inventannobillsirna a) urn ia , a o tra 1in a es de liberalidad n Iu os del hidalgo. quien acepta m al que bien e l e nal te ci rn ie n -to de- los illano luego , a su ez muestra abiena ondescendencia Con 11) .ne ter impropio de su lase. Una resul-cam e nace de ambas t ndencias: la atm osfera de izualacion50 .ial lc paula ina difcrcncia i6n rcspecto de Ia co tum-bre pafiola. Una igualaci6n. c 0 I, en la qu parti ira '1hom res rcgidos par e.1 com un den rn inador de la am bition.' el o rgu llo q ue con ucrdan en pro testar y en . nurse pOl'las ortas mercede re ibida .

M uch e ha hablad ya d la e ena que el lnca narraen la Florida cuando 10 oldado de Hernand de Sow eIuerzan una, in e l i tinci6n de Ia e ni jerarq ui: I por

con tru ir un ar belones. "1 ' 10 mas d los qu traba jabanen 1 ( 1 h rreria y arpinteria eran caballero nobil tsimos,que nun a imaginaron hacer tales ofi io lye to eran 10 queen ell s m ejor se am afiaban ." '1 Inca cu ida de ad enir queen estas Iaenas no habia diferencia entr capitan s y olda-

, sino que, an te bien ,' era ten ido p r capitan el que m as


http:///reader/full/el-ambiente-social-de-la-conquista-y-sus-proyecciones-en-la-col

.lO SE DURANDtraba jo ponia". (T O e iejante debi ocurrir en la mirnalorida, anos an tes, a los hom res de Pan Iilo Narvaez. cuan-do "con un solo carpintero" arm aron uno' na vlos para esca-par de alli. Es de uponers que 10 hidalgo que constitulanbuena parte Iel grupo tarnbien trabajarian, pue la si uacionera dese perada :egun la pinta a 1 0 vivo 1 ar Nunez . Entrance parecid e vieron ambien los solda 10' de OonzaloPizarro en el Marafion, uando labraron el bergantin queIuego, can Orellana recorrio par prirnera ez 1 mazonas.E cribe el Inca: "Conzalo Pizano, como tan gran oldado, erael primero en ortar la madera en forjar el hier 0, haec elcarbon y en cualquiera otro oficio, por muy baio que Iuese,por dar ejemplo a todos los demas, para que nadie se excu asede ha er 1 0 mismo.' to trabajos no pare ier n deshonra a10 onqui tadore ino al ontrario, pese (I que u. ar la. Ia-no en tale Iaena era terrible afreura para un hidalgo enton-e y hasta do iglos de pues. Iaro esra ue no iempre 0 u-

rrian he h s como te,)' que en otras oeasione s . aun movi lospor necesidades semejanres a la de esos guerrero 10 hidal-go 'e negaban a desemperiar tale ofi ios. De ello h y ejern-plos, y uno muy ignifieativo en Bernal: el de 10 hi Ialgo -vha La Ial os hidalgo - que no a eptan rcmar en el lago deTexco 0, contra inicndo la ordene de ones. in embargo.parece cierto que en . merica .e oper ba una irnportan etransforrnacion social: tambi 'n Iueron Iiberales las cost m-bres en tiempo de paz. 1 Iotolirua advierte que los pobla 'ore.de la IIueva E paria aprendieron "a sangrar y herrar .' 1 1\1-cho ofieio que en E p fia no ten ian P r honrados de1 0 prender; aunqu por otra parte tienen pre un ion y bn.tasla": tal vanidad, par 10 dernas, a ojos del carita ivo Irancis-ano, e ompensa on "la mejor y mas hurnilde onversa-ci n", que u an e arrogantes oldac 0 .

merico Ca tro ita com ruado recient mente un memoriale los poblad re de Bueno ire a lipe II, fe hade

en 159 : "Quedam tan tri re s y nece itados --e criben- qu eno e pued encar cer rna , de que certifi amo que araruo

avamos con nuestras manos... Mujeres espariolas. no-ble de calidad, P r u rnucha pobre: a han ido a traercuest eI agua que han de beber"; y el guardian de los fran-ci c no' atestigua "que los vecinos y mora lore!') hacen sus



AM B IENTE SOC IAL DE LA CONQU /ST _>! 505labores" y cuidan su g ados 'por sus propias ruano ", ysirven enos mi mo oruo si fu a Ta ultirn aldea panola;todo 10 ual " 0 a de mucha hi tim IJ. I rn rnorial, ornose v , prucba 10 arraigada que tab en clio ,bucno c pa-- oles la repu nan ia por "trabajar on sus manes . pero aIa vez ejernplo de que esa repugnancia mal de u grad.tenia que eder ante la cir un tancias. Los bonaerenses10 cxpedicionarios de 1 Florida 0 el Marafion trabajan eoficio manuales por necesidadc xrremas: la de u si tir, lade Ilevar dclante cl des ubrimicnto; en cambio, los mcxica-no de qu habla Motolinla 10 ha en 610 por conveni ncia.En d .Iiniri a, queda en laro ql el preccpto se quebranta,por primera vez en la historia de Espana.

T'arubien hubo tolerancia en otr s cos umbres. ran paT't d 10 conquistadores" aruanc ba con indias, n uchas e-e de sangre real' ellas actuan omo rnuje -es legtrimas y 10 .hijo naturale, mestizo, asisten a ceremonia y alternan n

los pocos niiios de madre astellana, que ademas eran hij



506 io E DURANDEn Mexico ocurrio algo alarrnante, y Gomez de Cervante

e indigna de que . 10 oidorcs y al ald de cortes, los cualevicncn acta tierra muy pobres y adeudados", procuren encuanto pueden "Ia hija de u mercader rico con quien ca-sarse; y el tal mercader, por encubrir sus malos tratos, da aloidor 0alcalde de corte un do e excesivo", Pero no s610 selueja de ian mezquinas alianzas, ni de que estas beneficienla alcurnia de los plebeyo ricos, sino de que, a la po tre,"todos los eudos de quien se ca a e) oidor son oidores": y no5610 cohechan, sino que sc hacen invuln rablcs cuando 'equiere "pcdir ju ticia contra ninguno de ello , que no cs pe-quefio contrape 0 pru:a la genre noble", ace asi franca pugna entre los criollos pobres distinguido y 10 mercaderesrico: e tos quiza gachupines, quiza criollos tarnbien. Y en finIa costumbre de 10 mercadere de mostrar e e plendidos ensus dotes crea un grave problema a 10 hombres princi alespues muy diffcilrnente ienen manera de casar a su Iami lia, yasi quedan los mona 0 erio Ileno de hijas de "caballeros ciu-dadano , y la republica adorn ada de hijas de mercaderes 'tratante ". Tanto preocupa esto a Gomez de Cervante quesolicita que los virreyes }' oidore procllren qlle u deudo yc iado e ca. en "c n nue tro hijos e hija ", una vez hecho elofiado rcpartimiento general y perpetllo, que n 1599 pediaa fa or de los de ccndicntes de conqui tadore .

~1DALCOS QUE C MERC[AA taut llcgo la transformacion social en IIdia que no

'610 en 1 0 tiempos de la Conq ui ra, .ino durante todo el Vi.rreinato, los hidalgos se pcrmitieron corner iar, ca icomo o jueran mercaderes. La costum re na o o e de 'de los primer s diacobra un arraigo genuinamente americano, pues tales prac-

ticas, que sepamo ,s6Io e ac pta ron en la Pcnln ula a lineIel x 1lI.Refiere el Inca que muchos caballeros cuzquefio o de

.harcas se dedicaron a negociar enviando a sus criados a Po-tOS! con coca y ropa de indios, la cual e vende 'en jun 0 )' nopor menudo". Y afiade que "era perrnitido a los hombre, pornobles que Iuesen, cl tratar y contratar su hacienda"; e re-querian sf. condiciones: la venta se realizaba mediante cria-



AMBIEl-TE SOCIAL DE LA CONQUISTA 507dos, y a mercancla no podia ser "ropa de Espana, que serende por varas y en tienda de asienro". Eran costumbresque no dejaban de extrafiar a los recien llegados de Espana.Vease, si no, una pintoresca anecdota que refiere el misrnoGarcilaso: Lor nzo de Aldana, uno de los m a s ricos conquis-tadores del eru, de eoso de ayudar a unos pariente pobresque acababan de venir, Ies dio noticia con su mayordomo deque 'en aquella tierra se usaba granjear 1 0 hombres por no-bles que fuesen, rnientras no habla guerra ni nuevos descu-brimieruo ", y que para que empezasen a negociar les ofredadiez mil pesos. Los Iavorecidos no solo rechazaron tan cuan-tiosa surna, sino que aceptaron las consecuencias de vivir,como vivieron, con necesidad, 'como yo los vi". Dijeron almayordomo que' de ninguna manera 1 0 hablan ellos de ha-cer, porque eran caballeros, y que preciaban rna su caballeriaque cuanto oro y plata habla en el Peru, y que asl 1 0 deblanhacer todos los caballeros como ellos, porque todo esotro eramenoscabo y afrenta' _ Recibida la respue ta, I con mucha me-ura dijo Lorenzo de Idana: si tan caballeros ~para que tan

pobre '?, y si tan pobre , ,para que tan caballeros?"La practica del comercio entre los hidalgos cuzquefios con-tradicc na costumbrc de siglos, pero se verifica con la mayor

naturalidad y aparece como rigurosam ente hist6rica. De ellohay confirrnacion en cronisra ran erio orno Cieza, quien re-Here cue "muchos espafioles enriquecieron en este asiento dePOlO I con solamente tener dos 0 tres indios que les contrata-ran en e tc uangues" ~ y dice tambien que "muchos hom-bres que habian habido mucha riqueza" =entre ello habriasin duda hidalgos- "no hartando su codicia insaciable, seperdieron en tratar de mercar y vender". El testimonio delInca arnplla y aclara el de Cieza, que aqul, para nosotros, irvea su vez al Inca de corroboracion.Al amparo de esta tolerancia indiana en cuestiones de hon-ra se llegaron a corneter increlble abusos, como los del virreyconde de Gelves en MOOco el cual no s610 comerciaba, con-tradicicndo Ia nobleza de su sangre y la dignidad de su ar-go, sino que se alia del poder para hacerlo, hasta crear unrnonopolio muy perjudicial para la poblacion. U aba, eso si,de tercera persona el mercader don Pedro Mejia (Ilm mer-cader con el don a cuestasl) . De .cubierros los manejos, se pro-



JOSE DVR.A.N.Dduoe u n a grave revueka, d.pueM.o seamotina y f~ ~uobisp>(Jinterviene apasionadamente,

Hacia Ia segunda mitad d'em siglo XV]! ln practica del 00'mercioconeimia entre los nobles mexicanos, en tanto 'q~e IQ,~mercaderes adquieren mas y mas poder. Francois Cheval ierm e n c i o n a u n ~ rD ! t e [" e s f l i n t~ s h ll O pasaje de Ias instrucd.ones delv~rrey Inar'ques de Manceraven que se habla de "oomo seen-tretejen y en trelazan' enballerce Y mercaderes, ,.concarriendoerl! Ins prim eros b . necesidadyen 1(1) segundos ~a. ambicion",puede supoQnerse.COrl!du:ye~ "queen estasprcvincias, por l a omayor parte, e m caballeroes mercadery elmercader es caballe-ro", M ancera . hombre benevoki y decriterio amplie.eo 'Vie eneno "grave inconveniente", sino antes hien"utilidad.paU6"ca", pues del eonaento de josieueresadcs se :s,~gue b. quietudpublica .. EW:l otto pasajeadvierte Mancera que "Iosmercade-res y tratantes, d.eq~e secomponeen Ias Indies buena panede In nacisinespafiola [~H~ollos, gach.upw.nes?]~se acercan mu-cho a b. nobleza, afectando su porte y rra ta m len to,oon q_u:eno es .facU disdnguir y segregaiYesaas dog caJ~egori~~.po:rque Iaestrechezay disminucien a que han venido Jos petrimoaios ym,i:aiyorazgns de 1 0 0 caballesos Ios ob~iga a reunirseen oonfi -d en cias, Itra.tos y l"ec~proms ma trimonios eon lOB negoeiantes, ~~. i l I .sebr a y o p u l ! E ! : r D ! . c i a de e s r o s Jes persuade )1 Iacilira, f l t o , r me-d io s s e m e j ~ Ji l J ~ e s ., e m fin de esdarecer su f:flfwW:la""

A p 'w in c ru lP~o l)el xvm las cosas no han GUll!biado, y el v~neyduque de Linares ccnsnraque "loseaballeros sean merrade-res 0 hacenderos" yel ,q_ue".hanenuna nueva teomog~a .parapracaicar el monepolio, contamexerbitanre escandalo q;ue nop(~.eI1dendempoen ocultar frutos y gene1:oiS.,.~nque abun-dan", Yencuanto a los plebeyos aseilceados, certifica q_ue"enere mercaderes de eelas y renderos de aceitey vinagre hayla distlncion 'que d~!Ois saben", Linares, en SU i ln~tnlc;d6n,dista mucho d.e la b en ev ole nc ia mostrada por Mar! lccr~' conloscriollos; sinembargo, los eestimonioson inc i l ih:D.,

En va.rio~pasajes de Lope de V,ega recogidos powMor.hiligose refleja esa costumbre insoUta de wJ.Ji1erdar, prop.~a,de 1 0 1>h id ,a~gOisame: :dca [los~y se ve tambien que los Indianos deten-dian suactitud, En uno de ,enos Ia hija de un mercader sevi-Uan o so srien e queIa d~gn id .ad se neva. en 13 s;angf'e y que nosufr,e mengua por ~ . a l I E : Sejercieios:



AMBIENTE SOCIAL DE LA CONQUISTA 509. mi padre del solar

el m a s noble de Vizcaya;que a las Indias venga 0 vaya,:que honor Je puede quitar>,

dice eona da en El premia del bien hnblar; los viajes de supadre, claro esta eran de ne a ios y el linaje vizcaino se alegacomo muy antiguo. 'Tarnbien en La esclaua de S'U galdn sedice que el ser tratante indiana no es afrenta apaz de borr arla calidad de la persona:

Yo soy hija, don Juan, de un hombre indiano,hidalgo montanes, muy bien nacido,

irrua l hija de otro comerciante. omo observa Morinigo,10 textos de Iope dejan la impresi6n de que no solo negocia-ban los hidal a radicados en America, sino tarnbien los queivian en E paiia y desde all] tenian trato on ultramar. A

uno de estos mer adere , en Setuir a senor discrete se le llama. indiana honrado". Cierto es que el calificativo de honradore lilt amb iguo, pues por extension se aplicaba tambien acrrstran viejos y a gente dignas de estima, hablando e asirrientemente de "labradores hon ados"; con todo, el pasajemerece tomarse en cuenta. Tampoco resulta claro otro de

El premio del 'lien hablar e que la hija de un mercad r res i-dcnte en Espana perc enrique .ido en trato can Indias, me-rece ada co ideracion:

'alia u a senora indiana:0'1 duena, e udero y paje.

Sabido es que 10 tratarnientos honorfficos 5 aplicaban en-tonces rna s Iacilmen te a las rnujeres: de alll que ese II efiora'no valga pOl' Indice segura de calidad. Adernas, como virnos,105 indianos acostumbraban apl icarse tltulos emejantes intener el debido derecho. Sea como Iuere parece probableque. mirado todo 10 indi no como cosa nueva y aun exoti a,ese hecho inusitado del comer iar entre hidalgos alcanzase 1aindulgencia d muchas gentes. aunque pOl' su parte no se ha-Baran dispuesta a hacer 10 mismo: tales innovaciones unica-mente e permitian a los indianos, y eso 5610 hasta cierto pun-to, dado que los indianos eran gent de suyo muy di. cuti-bles socia Imer e hablando.



510 JO SE DURANDebido a eso, en tanto que los conquistadore modifican

viejas y arraig das tradiciones -Ia de no comerciar, la de no"trabajar con us manos"-, estas perduran en Espana con in-crefble tenacidad. Y cuando Carlos III de ide rehabilitar ladignidad de los oficios manuales, alarrnado por la si uaci6nIinanciera del pal , graves tratadistas creen necesario ju tifi-car la aceptacion de esos trabajos entre los usos del hidalgo.Vcanse, por ejemplo, el Discurso de la honra y deshonralega.l 1791 del do or ntonio Javier Perez I L6 CZ, Y ce afiosantes, 177 ' El noble bien educado, de ntonio Vila y Cam} ..MlNERlA Y AGRlCUL URA

Si en cosa tan infamante como el comercio 1 0 hidalgoamericanos quebrantaron leyes, con rn a razon e mosrraronliberale en la minerta y en la agricultura. Desde anti uo elrabajo de la mineria estaba perrnitido a los hidalgos, tanto

en Espana como en America, y si no era un ejercicio honrosode pO f s f, tampoco era rna] visto. Claro esta que America, conus rnina de oro, plata y azogue, can Poto I, Zacatecas, Gua-najuato, arabaya y uancavelica invitaba al trabajo. Las

for un as hechas en las minas ennoblecieron despuc susduefios, cuando en eI iglo xvm la corte se mostro mas abiertaa la once i6n 0 vema de titulos, 0 s610 los mineros de pla-ta y oro, sino hasta los de azo ue juntaron riquezas que 10llevaron a condados Y lDarq iesado ; asl los Ta ayo y Men-doza, mineros de Huancavelica, obtuvieron el titulo de mar-que e s de V illa-hermo a de an JO C Y entroncaron luego c nlas a as de 10 vizcondes de an Donas y de 10 . conde deMonteblanco.

Las tarea de campo meredan tolerancia en pafia y enlas Indias rampoco e tu ieron por afrenta. in embargo ha-llaban secreta resi encia entre los conqui tadores, os c ale,egun advierte para Mexico Franci co A. de Icaza, rata vezcultivaron la tierra. En cambio Franci co Pizarro au tabade atender u huerto y vigilaba en pe ona sus ca as de earn-po; uenta la historia que uando fU e a verlo el alm gris aJuan de Rada, el mismo que 10 habrla de mara pocos dlade pues, 10 encontr6 ocupado en faenas d lab nza, uno desus entretenimientos preferidos. Sin embargo 10 general era



AMBIENT!!: SOClAL DB LA CONQUISTA 51 Jt ner en m no la agricultura idea que se traslu e en el deli-cioso capit ulo de age dedicado a 10 zafios hidalgo de Chiaopa. ": pesar de j ctarse tanto de su nacimiento -e cribe=,no sc ocupan sino de la crta y cuidado de US reses, y su prin-cipal riqucza on ite en la labranza de la hacienda dondetienen u vacada y ganado rnular." Rccordcrno en fin, quee) duque de Linares ya en el siglo XvlII censura a los noblesriollo por "mer adere y ha endado .".

Tal r istcncia, como e de suponer provenla del espiritutradicional, que reserva I hidah 0 ejcmplar 010 para mllycontados menesteres: pero ello no irnportaba a los criollos de

hiapas, ni 1 cornun de los americanos, pue e identcmente,el oncepto d hidalgo y ha ta el de la hidalguia, ufrieronen su mente ra e modificaciones.

J A"' L RIOLLOuando cl conquistador pisa por primer a vez las pl y s de

merica, llega con el un i oroso empujc renovad r. doel impetu de la Reconquista y 1 pujanie 'poca d Carlos'toda el ansia hi 'p:inica de honra toda la ilu 'i()n de vivir epopeyas y novclas de aballcria. 0 conqui tadores Iucron 10 ,repre entantes mas S fialados de importantes Iuerzas ias delpu b1 0 espanol, con irtude y defectos, y arrast .aban con 'igoesa capacidad de transform cion pro pia de la historia, Percl cambio ocurre con giros tan violentos e ines perados y contal rapidez, que la orona irnplanta lin regimen destinado aIrenar e e alarrnante de ordcn. El irreinato su ge sl comuna medida de reac ion como una vuel a a 10 tradicional )'un continuo re hazo de las exigencias d los conquistad res.Iedida necesai ..a, porque esos bra os sole ados na ieron para

la gue r y no para la paz. Cuando el virrey ndre Iurtadode Mendoza primer marque e Cafiete llcga a 1'" tierra masalzada c inquieta e1 Peru cmpicza por ccnsurar la exc 'ivapompa con que vi ian los conqui tadores, aplica en seg idala vieja politi a de desaguar la tierra" de h mbre revolto-so enviandolos a nuevas conq ui .tas, y a ab por e pul ar delreino a docenas de soldados pediguerics que hablan realizadimportannsimos ier icio en f or del r y . a lTIJu UCla sehacia Iorzosa porquc implant r el 0 den colonial equivalla ,



~ I . l O S E D 'C - R Ii 'f)( h galla pujanz d e g ue rrero s y onquistadores. f derm is encon tra de estes pesa ban los a taque obsesivo de 'LasL a con tinua exhibic ion de us Ia ltas efectos. Los soldadoindianos exiztan repartim ien to en v irtud de una prom e aregia y para descargo de la rea l c n icncia La Casa exiz laodo 10 contrario : la sup e ion inm edia ta de 10' repartirnien-ios. j obre y zarandcada coucienci: la de 1 ' 1 0

Bajo 1 rcinado de Felipe II, r; en 1 0 com ienzos de ladecad n cia es pa no la crece el pod er -irreinal y lIega a u npo-geo. 0 nqu i tadore , en cam bio pierden u poder a l rn is-rno tiernpo que Espana su m agn ificen ia com o ob erva agaz-mente Mariano Pi 6 1 1 alas. La direr -ncia radical entre am -a c p cas =C onqui ta y V irreinato- puede apreciar e lara-m en te en la quejas de lo s hijos de onqu i . tad orcs contra laauto ridade co lonia lcs. A n ingun gobcrnante od ia el IncaGarcila 0 tan to com o al m arques de afic te, ino es al 'i -frey Toledo , m axim o organ izador del iem a colonial I -ruano. xnez de eel' ante, defensor de la progenie de !bconqu istadore novohispanos, em bisre airado contra vine esy 'o idore , ante el como el Inca S C ienten pertenecer, an elIondo, a una cpoca d istin ta y e tinzuida. 0 m ejo r d icho .arrancada de cuajo ,

Tambicn ellos ten lan u razon, y no 5 6 1 0 por los m critcsue alegaban sino La hi e n porque I t ~ fun . nario cha pe to-

nes env iados de pafia no eran m ejo re que I . crio llos, nirepresen taban a una com unidad v igore a y Ilen a d e pu jan za.La sociedad colcn ia l se e pan tana en nd ia com o la espano laen 1 :1 Peninsula, y una vid mon" ~ na ernbalsam a los es f r i orus, "Deride se c ta bier la a tm o {era del ig lo x u m xi-cano -e .ibe Ramon Igle ia- e en las lentas pagina de 10 .d iario lc uceso notab! r": nella continua pu de pre-c i a e ha L a qu e pun to era es a a la d n idad histo ri a de lav ida en aquellos d ias". . concIuye: " ida IClHa, soporifer ,a lterada tan s61 0 po uno pleitos que hoy nos parecen ca -ren te ' de seniido' . 0 m i m o adv ierte Picon alas en ud-am eri a : 'a lzunas cron icas d ciudadc o lou iales, com lacurioslsim a de Pot f, d e M artin z Vela , 10 ' Ana les de l CUlCOcl Diorio de Lima de 1 ugabu l'u no ha en en trar com

ninzun 0 0 docum ento en los en igm a el deta lle de es astancada vida criolla". tan ju .tas observaciones hernos de



ttM B IENTE SOC IAL DE LA CO QU fSTA 513afiadir que cuando e a vida se estan 6 ya Ile aba dentro de sirnucho nue os 0,. introducidos por la vieja sociedad de los'onq uistadores, El ernpleo exce i0 tiel don, Ia corte fa y auncierto refinamiento e hacen generate , y caractcrizan al erie-110 {rente al ecien llegado. a co tumbre del cornerciar entre10 hidalgos se afianza y prospera, con e candalo de algunovirreye y el a lau 0 de 0 '05. Inoramo icontinu6 la prac-tica no profesional de alguno trabaj manuales, pero 10 quei se abe es que durante la .olonia e mantu 0 Ia tolerancia

y Iiberalida 1 e 10 nobl para con 10 plebeyos: con prote-tas 0 sin ella . 10: noble aceptaron ca arse con hija de corner-iantes op Inco. Los plebeyos, a u ez, oniinuan rno tran-

dose asefiorados: us exquisit modale, que en los primerotiernpo debieron er po tizo , a rnediado del xvir re ul an dnatural el ganda, y e1 virrey Mancera conliesa que se hacediftcil di tinguir un caballero de un rnercader. En Ia Colonia.e igue estimando 1a nobleza indiana' el heche de er de cen-diente de conqui tador ilustra la sangre como el rnejor titulo,y continuament e alega en ejecutoria y probanzas.

La que en la Conqui ta e present a como propio de unasociedad movediza, e hac penllanente durante Ia Coloni : Ianue a ari t acia, los nuevo alore nobiliarios, el illanoigu lade y el aballero condescendicnte, 1 pre unci' n de to-des, Si antes andaban mezclado en una in uieta '0 iedad degucrrcros, ahora e encuentran 'entretejidos Y entremezcla-dos" por ncce idade economicas,

La situacion del mestizo por eI cont ario c ha 'e radical.IIente di tin a y cada ve mas. a no abundan como en 10primeros iempos. e. os me tizo a . tocniticos, .ompafiero destudios del Inca -arcilaso. Cholo, mestizo montane y pro-bablernente serrano upare en como de pectivo n el Peru, yen toda rnerica .rece el prejuicio racial. Los onqui tadoresrue On mas tolerarue . pcro ello m i mos, al preferir casa econ mujeres espanola y no con sus concubinas india, enta-ron las base de 1 0 que luego habria de ocurrir, H sta en e tola ociedad colonial tiene antec dente en la de los prirneropobladores, 'urgen a f las cla 'e irreinales, muy dilerentesde las de pajia, como apuntaba Pedro Ienrfquez Urena.

!\. artir del siglo .VIJ y aun ante', hay dos pequerios, -upos, poderos y ari to rati 0', que estan en con tante r i o



JOSE DURANDvalidad a ece franca, a vece oculta: de un lado, los espafio-les que acompaiian al virrey y a la Real _ udiencia, casi siern-pre de paso por rnerica hombre frecuentemente hostiles alcriollo: del otro la gran aristocracia local cargada de titulo'y riqueza , casta que a principio del XlX colaborarIa con e1movimiento independiente y ha La llegaria a dirigirlo. Otrosdos sectores, mas numero 0 y de men os poder, rinen 0 hater-nizan entre S I y con los grupos uperiores, egun l: circuntancias: los comerci antes pIcbeyo adinerados y los noblecriollos ernpobrecidos. Estes no dejan de qucjarse, hasta me-diados del xvrr, por la postergacion en que se encuentran:luego v n disminuyendo sus protestas, pero queda el esenti-miento contra los gachupines en Mexico contra los chape-tone en el Peru. 0 mer aderes infiltran c da vez mas enlas dernas clases, uperiore en sangre y en orgullo, mediantematrimonio, cohecho 0 compadrertas, pOl' ultimo, apa-ream 10 . que desernpefian profe iones liberales, hombres deituacion rnodesta, pero que a ece logran di tinguir e y le-

vantar e: su nurnero adquiere imporrancia en el xv j ,y entreellos abundan los mestizos cuItos.:' tas on las clases impor-tantes: {rente a ellas e t a el pueblo, de abigarrada cornposi-cion, extrafia rnezcla de gentes de di ersas razas, educacion ,fortuna.

Es digno de notarse que todos los grupos -salvo el e 1 0 .profe icnales- vienen de la primera sociedad de conquistado-

.j re ., diferenciada de la Ieninsul . En vi t de esto, cuandose pien 'C en las raices humana del hi panoamericano, ya n

I deben bastar Las u ual referencia al espafi I y al indio, 0 at.riollo y al mestizo. nte de que na ieran mestizos ni crio-llos ya ex' c ia cierto tipo de hombre di tinto del espafiol deEspana: c1 conqui tad or indiano. Gracia a el, a fines delX 1 10 criollos se sienten como algo totalrnente dife ente delgachupin, en In neras, co tur brc y concepto de la vida.E11os, los criol los, repre entan 1a upervivencia de la iejatradi i6n de los conqui tad ore , tradicion que ere e a1 asimi-lar e a ella los hijos de los gachupinc que e lenten criollos,

Resulta TIlU signifi .ativo que las efiales de difcrenciaci6nentre el conquistador y el e pafiol penin ular se encuentrenen las zonas mas hondas del espiritu ocial espafiol: Ia fideli-dad al Tey y 1 0 usos del hidalgo. on todo, por . .nportante



AM B IENTE SOC IAL DE LA CONQU ISTA 'Jque fuese el cambio, el hispanoamericano eguira siendo es-pafiol en muchos rasgos distintivos de su ser. Arnerico Castroha dicho que en el siglo XVI e1 conquistador viene a las regie-nes del Plata y a toda America "1 0 mismo que en los siglo xYxi se habfa extendido bacia el sur en la Peninsula, a fin deganar honra y rnantener sefiorfo '. unque en India 10 hi-dalgos comercien y aunque en rnuchas oca iones carezcan deprejuicios contra los oficios rnanuales 0 1 agricultura no lie-gan a crear una nueva forma de vida, fundada en el comer-io, la industria 0 la tierra. sn Indias solo florecio una que

otra industria (la sederla en Mexico), a icomo en Espanafueron pocas las industrias que e desarrollaron (la cerarnicapor ejemplo),

Quiza no hay a que culpar al virrein to de haber frenadoun impulso renovador en 10 conquistadores. ada permitsafirm r que esa renovacion valga mas como sintoma y igno,pues jarnas logro de cubrir un e tilo de vida propio. Perobastan el sintoma y el signo para saber que en America lascosa marcharon de otro modo, y que gracias a ello quedoplanteada, desde la primera hora, la formaci6n de las actualenacionalidades hispanoamericana .

o A1 '1 lema de este trabajo coincide con el del cursillo Translormacion

social del conquistador, }' mas cxactamcnte con la segunda conlerencia deeste: se ofrccio en la Facultad de Filosofia Lctras de la Universidad Na-donal Autonoma de Me 'ito. durante los curso de invierno de 1952 , Esomisrnos a, untos 'a se habian expuesto en el curso academico de 1951 .Agradezco a las enorltas C itina Conde A aceli Granados, alumnas deesa Iacultad, S\I ayuda en la revi i6n de 10 te 'lOS de Iotolinta,

2 Resulta interesante en Cieza eJ uso del nahuatl tianguis, pues elcroni ta, al parcccr. solo anduvo por ucva Granada, Tierra Firme el1ern, y no por ZOnas de influencia azteca. Dcbi6 ser un nahuatlismo lie-vado 01 1 Peru por los mu hos soldados que iui ron de Nicaragua COliHernando de Soto, de Guatemala con Pedro de Ivarado; 0 bien delmismo Mexico. entre los refuerzos enviados por Hernan Cones cuando Iarebeli6n de Manco Inca. EJ uso de esa palabra ba desaparecido del Peru,as! como el de huipil que en Ia forma huapil usa el JeslIha An6nimopara desisnar una prenda Iemenina incaica. EJ je uit.a, al parece , 13creta 02 quechua, Icngua en que segun Tschudi carcci6 de autoridad, adiferencia de u hermano d religion mas Valera mestizo, ron el quealgunos kisl..oriadores 10 idenrifican erroneamente.

el ambiente social de la conquista y sus proyecciones en la colonia impresión

Documents