El aliento de los hilos

I nd e x

PresentaciónEl espectáculo: L’Alè dels fils (El aliento de los hilos)La producción

Recortes de prensa

El equipo de trebajoFicha artística

TrayectoriaCompanyia Jordi BertranActuaciones destacadasIntervenciones en cine y televisiónPremios

Requisitos técnicosFicha técnicaImplantación

www.jordibertran.catmarioneta@jordibertran.catTel.: 934 355 457

El espectáculo: L’Alè dels Fils (El aliento de los hilos)

Jordi Bertran, reconocido como uno de los grandes especialistas en la manipulaciónde marionetas a título internacional, nos muestra en este espectáculo un elenco depersonajes surgidos del mundo del cabaret, el cine, la danza, el rock y de la vidacotidiana.

El aliento de los hilos, es un divertido espectáculo, que llena cada rincón de la escenade un virtuosismo inusual, fruto de largos años de trabajo. En el escenario cobranvida un conjunto de marionetas en las que cada articulación, control, polea, palancao contrapeso, han sido construidos para alcanzar una perfección que emocione alespectador.

Estructurado bajo la fórmula del cabaret, en El aliento de los hilos, la voz y lascanciones escritas en su mayoría por Jordi Bertran, actúan como conductor delentramado de historias que tejen los hilos de los personajes: cada historia unaescena, cada escena un impulso, un anhelo, que da vida y movimiento a cadamarioneta.

Un espectáculo visual en el que la música en vivo, el movimiento, los pequeñosconflictos y la poética del gesto son los hilos que cohesionan un espectáculo denivel internacional.

L’ALÈ DELS FILS (El aliento de los hilos): un espectáculo para adultos quefascina a los más chicos.

La producción

De toda la variada gama de títeres, las marionetas son las que tienen una exigenciatécnica más elevada, por ser títeres articulados y accionados por el manipuladordesde arriba, mediante un mando o control del que cuelgan los hilos, músculosexternos destinados a dirigir los movimientos de cada una de las articulaciones dela figura.

La escena se muestra al desnudo, con una escenografía concisa, arropada por undelicado tratamiento de la luz; la acción se ve acompañada por la voz, la guitarra ylas canciones de Jordi Bertran.

La manipulación, a cargo de Litus (Carles Codina) y el propio Jordi Bertran, se realizaa vista del espectador: la relación entre manipulador y objeto deriva en una coreografíaestudiada y precisa, técnicamente perfecta.

El aliento de los hilos, es un espectáculo en el que el virtuosismo es resultado demuchas horas de dedicación y treinta años de trayectoria. Marionetas construidaspor el propio Bertran en las que cada articulación, gesto o contrapeso han sidoestudiados en profundidad para conseguir que los personajes que desfilan ante elespectador -Piaf, Charlot, Clandestino...- alcancen un nivel de magia y poesía difícilesde igualar en un escenario, personajes entrañables surgidos del imaginario delcreador, los unos, personajes de la escena, públicamente reconocidos, los otros.

Ocho marionetas y dos sorprendentes bolitas acopladas a las manos del guitarrista,conforman las diez escenas que recrean el universo único de Jordi Bertran en estesu último espectáculo, de títeres de hilo, El aliento de los hilos.

Publié le 16 septembre 2012 à 15h52 | Mis à jour le 16 septembre 2012 à 15h52

Chaplin et Piaf émerveillent

Festival des arts de la marionnette (FIAM) à Saguenay qui avait invité la compagnieJordi Bertran afin de présenter Le sens des fils. Véritable cabaret où des marionnettesprennent vie sous nos yeux, cette production aura grandement émerveillé le public.

Joël MartelLe Quotidien

(Jonquière) Le Café-Théâtre Côté-Cour accueillait nul autre que Charlie Chaplin etÉdith Piaf hier soir. Leur visite inattendue était une gracieuseté du Festival des arts dela marionnette (FIAM) à Saguenay qui avait invité la compagnie Jordi Bertran afin deprésenter Le sens des fils. Véritable cabaret où des marionnettes prennent vie sous nosyeux, cette production aura grandement émerveillé le public.

C'est en 1987 que Jordi Bertran fondait sa propre compagnie après une dizaine d'annéesà fréquenter des marionnettistes de l'Espagne. Après un quart de siècle d'existence, latroupe est maintenant reconnue comme l'une des plus douées du pays. Avec commeobjectif de diffuser l'art de la marionnette auprès du public adulte, Bertran offre doncdes numéros faisant appel aux repères culturels des moins jeunes. Le sens des filsadhère complètement à cette philosophie et la réaction enthousiaste du public confirmeque Bertran et ses collaborateurs ont visé juste.

Dès l'ouverture du spectacle, le public a laissé entendre des exclamations de bonheuren voyant la marionnette représentant Édith Piaf se présenter sur scène. En parfaitcontrôle de son art, Bertrand a immédiatement créé l'illusion comme quoi Piaf interprétaitNon, je ne regrette rien. Imitant avec brio la posture et la gestuelle de la chanteuse audestin tragique, Jordi Bertran avait déjà conquis le public en quelques secondes à peine.

C'est suite à ce numéro fascinant que Jordi Bertran a saisi sa guitare afin d'accompagnerson collègue marionnettiste, Carles Codina, qui allait donner vie au sympathiqueClandestino. Ce dernier s'est donc prêté à une chorégraphie burlesque avec commepartenaire, une petite chaise rouge. Somme toute, un prétexte amusant afin de démontrertoute la virtuosité de Codina.

Mais le moment du spectacle qui aura le plus charmé l'assistance aura été celui mettanten vedette Charlot, le fameux personnage jadis incarné par Charlie Chaplin. Avec unejustesse stupéfiante, Carles Codina a reproduit dans ses moindres détails les mouvementsde cette figure incontournable du cinéma muet. Dans une mise en scène où celui-cis'endormait sur un banc public tandis qu'une charmante dame venait distribuer desfleurs à Jordi Bertran ainsi qu'à une spectatrice, on pouvait entendre le public s'exclameravec tendresse. Ce tableau magique se sera terminé dans des éclats de fou rire alorsque Charlot se sera lancé dans un numéro de patins à roulettes.

Certes, Le sens des fils s'adresse d'abord à un public adulte, mais une chose est certaine,c'est que l'instant d'un spectacle, les soucis de tout un chacun dans la salle laissent placeau bonheur qui s'abrite dans leurs coeurs d'enfant.

La dernière représentation se tiendra aujourd'hui à 14 h au Café-Théâtre Côté-Cour.

Local - 15/05/2009Espectáculos 

CON UN PAR DE PELOTASAna San Romualdo - Segovia

  Con un par de pelotas, Jordi Bertrán creó magia. No se confundan; no es que a estasalturas de festival, cuando el que más y el que menos alcanza cierto punto desaturación, esté relajando la redacción de estas crónicas, con expresiones que sedeslizan hacia lo mal sonante; no. Es que las dos pelotitas que, a modo de cabeza,el conocido titiritero catalán se calzó en dos de sus dedos, para alcanzar lo grandedesde lo más sencillo, fueron lo más destacado del espectáculo que cerró, en elTorreón de Lozoya, esta vigésimo tercera edición de Titirimundi.

Hablaba el otro día de un espectáculo de esos que se consideran una pequeña joya,poético, metafórico, estéticamente bello, pero al que le faltaba ese punto, esa chispa,para ser un recuerdo indeleble de Titirimundi. Esas dos bolitas, y la forma demanejarlas, tienen la chispa, el pellizco, que dicen los flamencos, ese alma que haceque, de pronto, un espectáculo sea algo más, esté a otro nivel. Y la mayoría de lasveces no hacen falta grandes despliegues escenográficos, ni grandes alardes técnicos,solo un arrebato de talento y una conexión con el que mira difícil de explicar sabiduríatécnica Además de los dos magníficos títeres pergeñados con dos manos y dospelotas, el espectáculo que presentó este año Jordi Bertrán, “El aliento de los hilos”,tiene esa mezcla de música en directo y títeres que caracteriza su trabajo, y tienetambién unas dosis indudables de sabiduría técnica en el manejo de complejísimasmarionetas de hilos, manipulación en la que también destacó la joven Laura López.En un espectáculo ágil, que cambia de tono con facilidad sin que nada rechine,Bertrán pasó de pasajes más poéticos, como los protagonizados por Ofelia o las dosdamas de la naturaleza, a otros simpáticos, como los protagonizados por Clandestino,el muñeco preocupado porque no tiene papeles; o el rockero que actúa en play-back, ya que todo el resto de la banda ha sucumbido a los excesos de Titirimundi.

FUENTE: http://www.eladelantado.com/noticia.asp?sec=1&id=80889

Ha llenado durante varios días el Torreón de Lozoya de espectadores que noquerían desaprovechar la oportunidad de ver su nuevo espectáculo, que haestrenado gira por festivales en este Titirimundi. Jordi Bertrán es uno de losmaestros del teatro de títeres nacional y uno de sus más célebres representantesfuera de las fronteras españolas. Sus creaciones siempre tienen ese punto deimaginación que las hace diferentes, además de una extraordinaria habilidad enel manejo de las marionetas. Ambos elementos están presentes en 'El alientode los hilos' y ambos fueron de nuevo reconocidos generosamente por losespectadores.Bertrán se luce con los cuadros más sencillos. Sobre todo con la desventurasde esas criaturas formadas sólo con los dedos desnudos y sendas bolas blancascomo cabezas que trastean por todo el recorrido de la guitarra, arrancandonotas con armonía.

Luego vienen los grandes títeres de hilos, muy elegantes, sofisticados en sufábrica y exigentes en su manipulación, como Edith Piaf o el gran Charlot, alque se le ocurre subirle a unos patines. Y el humor, con ese rockero a mandíbulabatiente que se llama Inox. Todos pendientes de decenas de hilos que parecencondenados a reunirse en madeja.

Lo que me extrañó del espectáculo, bien medido y dispuesto para su disfrute,fue la repentina irrupción de Bin Laden y su incorporación a la galería depersonajes. Me sorprendió aún más el número interpretado con esta marionetaen escena, sobre todo cuando el muñeco exhibe un avión entre sus manos yle hace dibujar trayectorias irregulares en el aire.

Personalmente no me hizo nada de gracia, aun entendiendo que la libertad deexpresión es sagrada. ¿Se hubiera reído el público como lo hizo si en vez dejuguetear con un avión lo hubiera hecho con un vagón de un tren de cercanías?

Bertrán advirtió previamente que el 'sketc'h podría herir a los más sensibles,pero pensábamos que era otro guiño humorístico encajado en el guión.

FUENTE: http://titirimundi.elnortedecastilla.es/noticias/sello-personal-20090515

XXIII EdiciónTitirimundi ’09

15/05/2009

Fitxa artística

Autor, productor, director:Jordi Bertran

Creador de las marionetas:Jordi Bertran

Manipuladores:Carles Codina, LitusJordi Bertran

Voz y guitarra en directo:Jordi Bertran

Vestuario:Ma. Dolors FernándezPaulette San Martín

Iluminación:Jaume Ayza

Fotografia:Nati CuevasPeter Birk

Diseño gráfico:Miquel Llach

Producción:Companyia Jordi Bertran

Dirección artística:Jordi Bertran

Agradecimientos: A GabrielaBermúdez, de Gaia Teatro, por suayuda en la creación de la escena “NoClinc Clinc”.

El espectacle L’Alè dels Fils se estrenóel 15 de mayo de 2009, en el festivalde teatro de títeres Titirimundi, deSegovia.

Con la colaboración del ICIC, InstitutCatalà d’Indústries Culturals,Departament de Cultura i Mitjans deComunicació de la Generalitat deCatalunya.

Companyia Jordi Bertran: de los orígenes a la actualidat.

En 1977, Jordi Bertran coincidió con un grupo de titiriteros de la Barceloneta, elbarrio de los antiguos pescadores de Barcelona, el “Grupo Taller de Marionetas”,dirigido por Pepe Otal, descubriendo así el poder de fascinación y la capacidad decomunicación de los títeres.Posteriormente, formó parte de dos grupos:”El Col·lectiu d’Animació de Barcelona”(1978), dirigido por Carles Cañellas, y “La Companyia Ambulant Els Farsants” (1979-1987), de la cual fue cofundador.En 1987 funda su propia compañía, con la intención de difundir el arte del títere yde llegar, sobretodo, al público adulto.Gracias al esfuerzo de numerosos artistas y colaboradores, la Companyia JordiBertran es una de las más prestigiosas del país, siendo reconocida su trayectoriacon numerosos premios nacionales e internacionales.Ha participado en los más relevantes festivales de artes escénicas del mundo,realizando giras por más de cincuenta países, y trabajado en programas televisivos.En la faceta docente, Jordi Bertran da clases de construcción y manipulación en laescuela de teatro “La Casona” en Barcelona y ha dado y da talleres internacionalesen lugares como: Oaxaca, Isla Reunión, Florianópolis, Sao Paulo, Bretaña, Lisboa,Aragón, etc.

El Taller del Parc, ubicado en Barcelona, es el espacio de creación de la Cia. JordiBertran, donde se construye, se da vida y se almacenan todas las marionetas y losespectáculos de la compañía. También es un centro de formación donde se impartentalleres en los diferentes ámbitos del teatro de títeres: construcción, manipulación,pero también iluminación, vestuario y otras técnicas aplicadas. Cuenta con lacolaboración de los profesionales vinculados a la Compañía.

En la actualidad forman parte de la Compañía Jordi Bertran:Carles Codina, Eduardo Telletxea, Inés Alarcón, Óscar Muñoz, Aurora Poveda,Paulette San Martín, Dalí Muñoz, Miquel Nevado y Jordi Bertran.

Espectáculos de la Compañía Jordi Bertran:Antología (1987), Poemes Visuals (1994), Cucudrulu (1996), Supermonstres (1997),L´Avar (2000), Narcís (2002), Poti Poti Tatanet (2003), Ofèlia (2007), L’Alè dels fils(2009, El aliento de los hilos), Marc (2009, El agujero en el sombrero), La SucreraDiabètica (2011, La azucarera diabética).

Espectáculos en repertorio:Antología, Poemes Visuals, L’Alè dels fils, Marc y La Sucrera Diabètica. 

Actuaciones destacadas

Festival Mondial des Théâtre de Marionnettes Charleville – Mèziers. France. 1988, 1992, 1994, 1997,2000, 2002, 2003, 2011.Festival MARIONNETTISSIMO. Toulouse, France. 1992, 2000.Festival Internacional de Marionnettes de Porto. Portugal. 1993, 1994, 2001.Festival Internacional Teatro de Bonecos de Canela. Brazil. 1994, 1995, 1996, 2001, 2012.Festival Internacional Arrivano dal Mare. Cervia, Italy. 1994, 2001.Mostra Internacional Titelles de Vall d’Albaida. Valencia, Spain. 1994, 1995, 1997, 2001.Festival Internacional de Teatre de Titelles de Barcelona”. Catalonia. 1996, 2000.Festival Internacional Teatro de Títeres, Titirimundi. Segovia, Spain. 1995, 1996, 1998, 2001, 2002, 2009.Fira de Titelles de Lleida. Catalonia. 1998, 2001.Bienal de Bonecos. Evora, Portugal. 1999, 2001.Theater Refleksion.Gruppe 38. Denmark. 2000.2001 Puppet Odyssey. Tampa, USA. 2001.Festival « Le chainon manquant ». France. 2002, 2003.Festival de Otoño de Madrid. Spain. 2002.Semana de Teatro para la Infancia. Damascus, Syria. 2002.Comedy Festival. Tokyo, Japan. 2003.ARGE Festival Pannopticum NEUSIEDL. Austria. 2003.Bravo Festival. Helsinki. Finland. 2004.Festival LUTKE. Ljubljana. Slovenia. 2004.Forum Universal de les Cultures 2004. Barcelona, Catalonia.Festival of Puppet Theatre in Jerusalem. Israel. 2004.Festival de Teatro de Bonecos de Belo Horizonte. Brazil. 2004, 2008.PIF - Festival. Zagreb, Croatia. 2006, 2012.IV Special International Festival of Puppet Theatres. Moscow, Russia. 2006.International Theatre Festival PUPPET FAIR. Sofia, Bulgaria. 2006, 2009.Forum Universal de las Culturas. Monterrey, Mexico. 2007.Fira d´Espectacles d´Arrel Tradicional. Manresa. Catalonia. 2007.Festivalul Bucurii Pentru copil. Spectacole de colectie. Bucharest, Romania. 2007.International Puppet Festival Ireland Ltd. Co. Dublin, Ireland. 2008.Freunde des Augsburger Puppenspiels E.V. Augsburg, Germany. 2008, 2012.Forum NICE NORD. Nice, France. 2008, 2009.Festival Internacional de Teatro de Animação FITAFloripa. Brazil. 2008, 2009, 2012.Manipulate Visual Theatre Festival. Aberdeen, Scotland. 2009.Festival “Les insolites de Mars”. Albi, France. 2010, 2011.Teatro Le Maschere (Three Masks Theatre). Roma, Italy. 2010.XXI Festival de Artes de Macau. Macao, China. 2010.EXPO-SHANGAI. Shangai, China. 2010.THÉÂTRE DE L’ÎLE. Noumea, New Calédonie. 2010.International Festival ANIMO. Kwidzyn, Polland. 2010.INCANTI Rassegna Internazionale di Teatro di Figura. Turin, Italy. 2010.Izmir International Puppet days. Izmir, Turkey. 2011.7th International Festival of Solo Puppeteers. Lodz, Poland. 2011.2na edició del TOT Festival. Barcelona, Catalonia. 2011.Festival PIERROT. Stara, Bulgaria. 2011.Festival Tam Tam Saint-Paul. Reunion Island. 2011.Internationale Puppet Theater festival. Munich. Germany. 2011.Internationale Puppentheatertage Mistelbach. Austria. 2011.Mostra SESC: Formas Animadas. Sao Paulo, Brasil. 2011, 2013.XVIII Festival Internazionale Teatro Figura Immagini dell’Interno. Pinerolo, Italy. 2012.27° Festival Internacional de Títere "Rosete Aranda 2012". Mexico. 2012.Festival international des arts de la marionnette ManiganSes. Canada. 2012.Festival Internazionale de Marionnettes de Lugano. Switzerland. 2012, 2013.Festival de théâtre pour rire. Matignon, France. 2012.Moscow International Festival of Puppet Theaters. Moscow, Russia. 2012.7a MITMO - Mostra Internacional de Titelles de Mollet del Vallès. Barcelona, Catalonia. 2013.12° Festival Internacional de Títeres Morelia. Mexico. 2013.VII International Puppet Theatre Festival "KARAKUMU ASILELIS 2013". Klaipeda, Lithuania. 2013.16th Istanbul International Puppet Festival. Turkey. 2013.Festivalul International De Teatru Povesti Alba Iulia. Romania. 2013.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Intervenciones en cine y televisión

TVE: “Show de Gurruchaga”, “La Palmera”, “Cajón Desastre”, “La Tarde”, “Tal cual”,“Lo tuyo es puro teatro”. 1999.TVE: “El cabaret más grande del mundo”; “Toc – Toc”. 2000.TV3: “Això és Massa”, “Tres Pics i Repicó”, “Màgic”. 1996.TV3: “Setciències”. 1997.Canal 33: Especial Titelles. 1997.Euskal Televista: “Funzioa”.France2: “Fiesta”. 1997.France2: “Le plus grand cabaret du monde”. França. 1999, 2000.TGerman Television: “Traumtränzer”.Canal 13: “El tiempo es oro”. Xile. 2000.Portuguese Television : “Levanta-te e ri”. 2005.Televisió Suisse Romande: “Les coups de coeur”. Ginebra, Suïssa. 2005.SANKYO Promotions Ltd.: Takeshi Daredemo Picaso, Japan: Puppet Show “Le petit bonhommeen mousse”. Tokyo, Japó. 2008RTL Television GmbH: “World of Comedy (AT). Cologne, Alemanya. 2008.TV Show: “________________” (Cabaret without borders). Moscow, Russiaa. 2013.

Premios

1998 Premi del Jurat. Poppenspelfestival Meppel. Holanda. A la Companyia.2009 MEUH´LIÈRE 2009. Festival de Grand Bornard. Francia.

Por: Trayectoria de la Companyia Jordi Bertran.

•

••••••••••••

••

Ficha técnica

ESPECTÁCULOTécnica: Marionetas y objetos (bolitas de porex)Público: Adulto y familiar.Idioma: Catalán, castellano, inglés o francés.Durada: 1 hora.

ESPACIO ESCÉNICOEspectáculo para teatros con cámara negra (oscuro total en el escenario y en platea).Puede ser adaptado a otro tipo de espacios (a consultar con la Compañia).Ancho: 6m.Fondo: 4m.Altura de boca: 3m.Elementos:3 tarimas practicables Rosco de 2m x 1m x 0,40 m.1 mesa pequeña de 50 x 50 cm i 70 cm de altura, aprox.2 colgadores (burras) de 2,20 m de largo, con ruedas.

Ficha técnica

ILUMINACIÓNPotencia: 12 kW (220 V, 16 A)Dimmer: 12 canals, de 2 kW cada un.Proyectores: 2 PC, d’1 kW, con viseras y porta filtro.10 recortes, d’1 kW, con porta filtro y 2 iris (ángulo cerrado).Complementos: 2 trípodes/calles a 1,80 m de altura.Mesa programable, de 12 canales.

SONIDO1 reproductor CD con auto pausa.1 micrófono para cantar, de diadema, inalámbrico.1 DI, para guitarra.Mesa de mezclas.PA y monitores, acordes al aforo y a la dimensión de la sala (2 monitores, mínimo).

CAMERINOSPara dos personas con mesas, sillas, espejos, colgadores, agua corriente y WC.Botellas de agua mineral para dos persones.

MONTAJE Y DESMONTAJEMontaje: 3 horas.Desmontaje: 45 minutos.La presencia del técnic de sala es imprescindible durante el montaje, desmontajey PARA TIRAR LA FUNCIÓN.

OTROS REQUISITOS• Es necesario que una persona de la organización esté presente desde la hora

acordada de llegada de la Compañía y hasta la salida del recinto.• Acceso directo del vehículo de la Compañía hasta el escenario o muelle de carga.

En el supuesto que no sea viable, es necesario que la organización aporte elpersonal de carga y descarga.

• La ficha técnica del espectáculo es adaptable, previo aviso a la Compañía en elmomento de la contratación.

• La Compañía dispone del equipamiento mínimo de sonido e iluminación pararealizar la función, a concertar en el momento de la contratación.

-3 -2 -1 0 +1 +2 +3

+6

+5

+4

+3

+2

+1

0

-1

-2

-3

-4

3 roscos platforms 2 x 1 x 0.40 m

Table1.20 x 0.60 m

#079 #079

4

10

10 long adjustable spotlights 1.000 W

02 spotlights 1.000 W PC

02 stand spotlights

02 monitors

02 speakers

Black curtains

3 roscos platforms 2 x 1 x 0.40 m

3

#205 #170 #036 #079 #205

1 9 8 5 6 7 2 1111

3

14

CIA JORDI BERTRANNàpols, 2 (local esquerra)08018 - Barcelona

Tel.(+34) 93 435 54 57Mòbil (+34) 607 454 784 marioneta@jordibertran.catwww.jordibertran.cat

LINKS

L’ALÈ DELS FILSL’Alè dels Fils-Resumen: http://www.youtube.com/user/CiaJordiBertran#p/u/4/Gy5EB1AshyANo Clin-clin: http://www.youtube.com/user/CiaJordiBertran#p/u/5/AmgxOKlEgss

ANTOLOGIAResumen Antologia: http://www.youtube.com/watch?v=I9iPwIO5ZwAPep Bou: http://www.youtube.com/watch?v=Qy1IhWnr8FwEsqueleto: http://www.youtube.com/watch?v=ZnW0EvmbGy4Faquir: http://www.youtube.com/watch?v=8--7ejClQfIPau Casals: http://www.youtube.com/watch?v=ZRL7uKa1MdkToti: http://www.youtube.com/watch?v=R18Rs77mYAsArmstrong: http://www.youtube.com/watch?v=6hRnKHeXHigDalí: http://www.youtube.com/watch?v=VFCWGiLLjSc

POEMES VISUALSThe Jumper, Trampolinista, Le Petit Bonhomme: http://www.youtube.com/watch?v=CcoPdIpYuhc8º Festival O Gesto Orelhudo (2009): http://www.youtube.com/watch?v=T7zUsHiNv6MVI Festiwal Lalka te_ cz_owiek: http://www.youtube.com/watch?v=xgkDJgQkNHY

FACEBOOKhttps://www.facebook.com/companyia.jordibertran.1?ref=tnCanal Companyia Jordi Bertran: http://www.youtube.com/user/CiaJordiBertranCanal Jordi Bertran: http://www.youtube.com/user/jbertran123

TALLERESQUI MANIPULA A QUI?: http://www.youtube.com/watch?v=CQnBWdRlTwgQUI MANIPULA A QUI?: http://www.youtube.com/watch?v=Q8_E8Q5CV1YSeminari Univ. Lleida (3): http://www.youtube.com/watch?v=GY-3qpQ0UYcSeminari Univ. Lleida (2): http://www.youtube.com/watch?v=_hgttD3g-OU