7/25/2019 Ejercicio Prctico Edicin de Textos Latinos

1/3

Universidad de Salamanca

Facultad de Filologa

Nstor Chueca Jimnez

4 Filologa Clsica

Curso acadmico 2015/2016

EJERCICIO PRCTICO:

EDICIN DE TEXTOS LATINOS

7/25/2019 Ejercicio Prctico Edicin de Textos Latinos

2/3

Caesar, De Remediis Naturalibus II, I, I-XI

In perenationibus perfrequenter accidit mihi ut aut propter meam

aut propter meorum infirmitatem varias medicorum fraudes experiscerer,

quibusdam vilissima remedia ingentibus pretiis vendentibus, aliis quae curare

nesciebant cupiditatis causa suscipientibus. Quosdam vero inveni hoc genere

grassari ut languores, qui paucissimis diebus vel etiam horis possint repelli, in

longum tempus extraherent, et aegros suos diu in reditu haberent saevioresque

ipsis morbis existerent. Necessarium mihi visum est ut undique valitudinis

auxilia contraherem et velut compendio colligerem [et] ut quocumque

venissem possem eas insidias vitare et hac fiducia ex hoc tempore ingredi, ut

sciam, si quis mihi languor inciderit, non facturos illos ex me reditum nec

taxarutos occasionem.

1-11 A C D 1peregrinationibus correxi]perenationibus A CD perfrequenter]

per frequentes C accidit] accedit A aut post ut del.A 2 aut propter meorum del.C

medicorum]me dictorum D experiscerer]experirer C 3vilissima]utilissima D aliis quae]

aliisque A 4cupiditatis causa suscipientibus]captivitatis causa sua incipientibus A inveni]

comperi D 5grassari]grassare C paucissimis]paucis D 6diu]dies A 7undique]

unde quae C valitudinis]valitudine iis A 8contraherem] contrahere C colligerem]

colligere C et postcolligerem delevi 9-11venissem]venisse C deex hoc tempore adfacturos illos del.C occasionem]occasione A

5

10

I

7/25/2019 Ejercicio Prctico Edicin de Textos Latinos

3/3

Stemma y justificacin del mismo

Para la reconstruccin del arquetipo, en primer lugar, he comparado los

testimonios A, B, C y D, obteniendo dos conclusiones:- Los testimonios A, C y D son copias independientes del texto que

intentamos reconstruir, puesto que cada una de ellas presenta errores

propios que no comparte con ningn otro.

- El testimonio B resulta ser una copia de C, puesto que presenta todos los

errores de ste, destacando el lapsus scribaede saltarse toda una lnea en

su copia, y adems errores propios.

As, prescindiendo del testimonio B y gracias a la comparacin de A, C y D, que

no presentan en ningn momento lecturas adiforas, he podido reconstruir el

arquetipo . Por tanto, elstemmasera el siguiente:

C A D

B