EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - JULIO 10/1º - Nº 124

El pasado 22 dejunio se publicó lalista provisionalde personas ad-mitidas y exclui-das para partici-par en el sorteo de17 VPO.Pág.6

La Bibliopiscinaprestará sus ser-vicios desde el 1de julio hasta fi-nalizar la tempo-rada de verano enlas Piscinas.Pág.9

El viaje de inter-cambio a Ucraniaorganizado porGaztezer cuentacon una parte soli-daria de ayuda a laEscuela de DanzaGorlychka. Pág.7

En corto... FIESTASUdalBerriak

FIESTAS DE “2

Programa

Jueves 1516:00-23:00 - Rodaje fotográfico“Requiem”,Plaza San Severino20:00 - Partidos de Pelota.Open Biz-kaia,Senior.

Viernes 16, El Carmen12:00 - Pregón a cargo de los Cadetesy Juveniles del Fútbol Club Balmase-da12:15- Parque Infantil (12:15 a 14:15)Plaza S.Severino.

12:15 - Parque juvenil(12:15 a 14:15) PlazaSan Juan.12:30 - Pasacalles conla Txaranga Ku Klux17:00 - Parque Infantil(17:00 a 20:00) PlazaS.Severino17:00 - Parque juvenil(17:00 a 20:00) PlazaSan Juan.18:00 - Becerrada Po-pular20:30 - Euskal Parrilla-da22:00 - Habaneras23:30 - Bailables conel Rioja Express

Sábado 1709.00 - Perros deMuestra en La Garbea12:00 - Kalejira Txis-tus “Jatorrak”12:00 - XV.ConcursoGastronómico de Tor-tilla y Marmitako12:30 - Pasacalles con

la Txaranga Txulalai (12:30 a 14:30)12:30 - Payasos Potxin eta Patxin.Pla-za San Severino.14:00 - Entrega de premios Concur-sos Gastronómicos18:00 - Festival Taurino20:30 - Bajada de Barcas 20:45 - Fiesta de La Espuma.PlazaSan Severino.21:00 - Verbena con la Orquesta HorKon Pon Band23:00 - Fuegos artificiales a cargo dePirotécnia Astondoa01:00 - Cascada y traca en el PuenteViejo01:15 - Continuación de la Verbena

Domingo, 1811:00 - Feria Gastronómica.Plaza S.Severino.11:30 - Pasacalles Gigantes y Cabezu-dos - Bidasoako Erraldoiak (11:30 a13:00)12:00 - Gorriti.Plaza San Severino.13:30 - Concierto Banda Azkoaga.Plaza S.Severino17:30 - Burdinsenda 19:00 - Verbena infantil Rum Rum.Plaza San Severino21:00 - El Guateque de la Década

Viernes, 2320:00 h - Festival Internacional deDanzas, Plaza San Juan:

- Panghat (India)- Eguzki Dantza Taldea (Balmaseda)

Rodaje fotográficoCabe destacar el rodaje fotográficoque se realizará en la Plaza San Seve-rino el jueves 15 de julio,como ideaoriginal para comenzar estas fiestas.Este proyecto,creado conjuntamentepor el decorador Gonzalo Santamariay el fotógrafo Natxo Ibargüen,preten-de mostrarnos cómo se desarrolla unmontaje fotográfico desde su estilis-mo,decoración,peluquería,maquilla-je y producción fotográfica. Colabo-rarán asociaciones culturales y depor-tivas de Balmaseda,además de perso-nas voluntarias de nuestra Villa comoactores y modelos,maquilladoras yprofesionales de Bilbao y San Sebas-tián.Las fotografías se expondrán enel Klaret Antzokia en fechas aún pordeterminar.

Concurso de cartelesde fiesta El Concurso de carteles de fiestaque organiza anualmente la Aso-ciación Zoko Maitea,con la cola-boración del Ayuntamiento deBalmaseda y La Caixa,ha queda-do desierto en esta ocasión.Lasrazones fundamentales han sidola baja participación (solo dos) yque los trabajos presentados nohan convencido al jurado.Este cartel era el que iba a anun-ciar las fiestas de El Carmen y SanSeverino,por lo que ha sido nece-sario realizar uno por personalmunicipal,que puede verse en laportada de este número.

Subvenciones aAsociaciones deBalmaseda El Ayuntamiento de Balmaseda haotorgado recientemente un totalde 38.649,8 euros a varias Aso-ciaciones Culturales y deportivas,dentro de las subvenciones que elConsistorio ofrece para la realiza-ción de estas actividades.Estas sonlas Asociaciones que han recibidosubvención este año:

Asociaciones Culturales:-Coral Kolitza-Eguzki Dantza Taldea-Proinfamag-Vía Crucis Santo Domingo-Musikastola-Grupo fotográfico Skylight-Club Taurino Taubal

Asociaciones Deportivas:-Sociedad Ciclista Balmasedana-Club de Montaña Balmaseda-Club de Baloncesto Kadagua-Balmaseda Fútbol Club-Sociedad de Caza y Pesca-Asociación de Ajedrez-Balmaski-Balmabike

Cartel de los toros para estas fiestas

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Julio 10/1

EL CARMEN”3

¿Sabías que

...desde su apertura (16 de marzo)hasta el 29 de junio el local de pro-moción de nuestra Villa situado enel Centro Comercial Ballonti ha re-cibido 3.809 visitas?..., asimismo,el servicio de visitasguiadas por nuestra Villa que co-menzó el 26 de febrero,ha sidoutilizado por 1.148 personas?

En corto...Horarios dehostelería en fiestasEstos serán los horarios de cierrepara los comercios hosteleros du-rante las fiestas de El Carmen2010:Jueves,día 15:Grupo II: hasta las 2:00 horasGrupo III: hasta las 3:30 horasViernes,día 16:Grupo II: hasta las 4:30 horasGrupo III: hasta las 6:00 horas.Sábado,día 17Grupo II:hasta las 5:00 horasGrupo III: hasta las 6:30 horas.Se recuerda que únicamente sepueden sacar vasos de plástico a lacalle.

Concurso paraencontrar un nombreal PolideportivoEl Ayuntamiento de Balmasedaabre un concurso para encontrarnombre al futuro Polideportivo.To-das las personas interesadas pue-den enviarnos un correo electróni-co con la o las propuestas, las razo-nes de su elección y los datos per-sonales del autor o autora (nom-bre,apellidos y teléfono de contac-to) al correo electrónico ayto@bal-maseda.net o en Oficinas Genera-les (1ª planta del Ayuntamiento).También en la página web munici-pal se puede encontrar un enlacepara poder hacerlo directamente.El premio asciende a 300 euros yel plazo para presentar las pro-puestas finaliza el 6 de septiem-bre a las 13:00 horas.Tal y comoocurrió con el Klaret Antzokia,es-peramos que gracias a este concur-so podamos,entre todos y todas,encontrar un nombre que le de vi-da a esta nueva instalación.

MúsicaLa música es un ingrediente que nopuede faltar en ninguna fiesta. Ade-más de los pasacalles de TxarangaKu Klux (el viernes 16 a las 12:30 ho-ras) y Txaranga Txulalai (el sábado17 a la misma hora), contaremos conlas tradicionales Habaneras (el día 16a las 22:00 horas), verbenas el sábadoy el domingo y el concierto de la Ban-da Azkoaga y el Guateque de la Déca-da el día 18.Las Habaneras, un año más,seránofrecidas por el Rioja Express y graciasa la pantalla gigante situada en la Pla-za San Severino, todo el público reuni-do podrá cantarlas al unísono.Des-pués el Rioja Express ofrecerá unosbailables para que la fiesta continúemoviendo el cuerpo.Hor Kon Pon Band es una orquestabilbaína que se adapta a cualquier si-tuación,ofreciendo todo tipo de ac-tuaciones musicales.En Balmasedaofrecerán un amplio repertorio con lasversiones de los temas más conocidos,también en euskera.La Banda Azkoaga está formada

por alumnado,así como por músicosde Enkarterri.Esta banda supone lacontinuidad de la tradición musical denuestra comarca a la vez que un acica-te para los propios alumnos y alum-nas.Dirigida desde 1993 por Julio La-nuza está compuesta por 55 miem-bros.Su buen hacer y los conciertosofrecidos en toda Bizkaia son la razónde su prestigio a nivel provincial.Para el domingo día 18 a las 19:00 ho-ras se ha preparado algo especial paralos niños y niñas.Se trata de una ver-bena a cargo de la banda RumRum,que ofrecerá bailables para lasy los más pequeños.Y tras esta especial verbena llegará elGuateque de la Década. Este gru-po, formado por cuatro cantantes,harescatado las canciones de toda la vi-da para ofrecérselas a todos los públi-cos, incluidas las nuevas generacio-nes.Los temas,aunque conocidos,semodernizan,gracias al toque personalde esta banda.Todo ello,además,secombina con una puesta en escenamuy visual y llena de fuerza.

Parque infantil yjuvenilEl parque infantil que se ofreceráel 16 de julio de 12:15 a 14:15 y de17:00 a 20:00 horas en la Plaza SanSeverino,contará con cuatro hincha-bles de muy distintas temáticas.Losmás pequeños y pequeñas podrán dis-frutar con el dedicado a Spiderman,elRocódromo, la Pilota Etxea y la de losDuendes.El parque juvenil (a partir de 10-12años) se situará en la Plaza San Juanen el mismo horario que el infantil.Contará con diversas actividades: Bi-keloopimg,Yumping y Esfera.Habrámonitores y monitoras y todo se desa-rrollará en un ambiente musical.

Euskal Parrillada3.000 sardinas pasarán por la EuskalParrillada organizada para el viernes16 a las 20:30 horas en la Plaza SanSeverino.Además, también se ofrece-rán kupelas de sidra y pimientos ver-des para acompañar a este evento tanmarinero el Día del Carmen.

Euskal Parrillada

En corto...UdalBerriak4

Campeonato dePerros de MuestraOrganizado por el Club DeportivoZubi Zaharra Caza y Pesca de Bal-maseda y con la colaboración denuestro Ayuntamiento,como enediciones anteriores,el monte LaGarbea será el escenario escogidopara un nuevo concurso de Perrosde Muestra social y Perros de Cazael próximo sábado 17 de julio. Lainscripción es gratuita y podrá rea-lizarse de 8:30 a 10:00 horas en elstand habilitado con ese fin en elpropio monte.Se comenzará a las8:30 horas y la prueba será sobrecodorniz sin muerte.No será moti-vo de descalificación el no respetarel vuelo y el tiro,con la finalidad deintroducir gente nueva a la compe-tición.A media mañana se ofreceráun aperitivo a las personas partici-pantes y al público.Finalizado elconcurso se hará una pequeña va-loración de los perros que están enla línea de resultados y seguida-mente se entregarán los premios.

Festival Internacionalde DanzasEn esta ocasión,el tradicional Fes-tival Internacional de Danzas con-tará con el grupo de la Escuela hin-dú Panghat como grupo invitado,además de la representación denuestro Eguzki Dantza Taldea.EnPanghat se trabaja diariamente afavor de promover el folklore de laIndia,especialmente su danza ymúsica.Su trabajo comenzó en1995 y es una de las pocas escue-las de este tipo que organiza activi-dades durante todo el año.Pang-hat se especializa en más de 25 ti-pos de danzas folklóricas,y paraello viaja hasta el origen de cadauna de ellas para aprender de laspersonas que aún los practican.Note lo pierdas,será el viernes 23 dejulio a las 20:00 horas en la PlazaSan Juan.

FIESTAS

FIESTAS DE “EL CARMEN”

TorosEl viernes 16 de julio, día de El Car-men,se lidiarán tres becerros para losvalientes balmasedanos y sus corres-pondientes cuadrillas locales.Segui-damente se celebrará un concurso derecortadores de Euskadi y Castilla LaMancha con lidia de dos grandesejemplares.Y al día siguiente,sábado 17 de ju-lio,se lidiarán cinco novillos de laacreditada ganadería de Sánchez Ur-bina (Cáceres) para los afamados ma-tadores:Oscar Higares,Canales Rive-ra,Victor Janeiro,Marco Leal y unopara el novillero Eduardo Pereira, to-dos ellos acompañados de sus corres-pondientes cuadrillas.Las corridas secelebrarán a las 18:00 horas.

Feria Gastronómica yConcursosgastronómicosEl domingo 18 de julio podremosdisfrutar de una Feria Gastronómicacon productos de nuestra tierra.Ade-más, tendremos un stand con bonsaisy se podrá donar dinero para el pro-yecto destinado a Ucrania.El sábado

17 de julio podremos disfrutar de labuena cocina con el XV ConcursoGastronómico de Tortilla y Marmitakoque comenzará a las 11:00 horas en laPlaza San Severino. Las inscripcionesse realizarán de 10:00 a 11:00 horasen el mismo lugar y la elaboración delos platos deberá hacerse en la mismaplaza.El marmitako se podrá cocinaren recipiente de libre elección y sepresentará a las 13:30 horas.La pre-sentación fuera de plazo supondráuna penalización de 5 puntos.Premios Tortilla de patata:1º:90 euros.2º:40 euros.3º:20 eurosPremios Marmitako:1º:120 euros y trofeo2º: 80 euros.3º:30 euros.

Bajada de BarcasEl sorteo de los puestos de salida ten-drá lugar el 17 de julio a las 20:15horas y las inscripciones se realizaránde 20:00 a 20:15 horas junto a la sali-da.El material de las barcas será librey dos personas como mínimo deberán

alcanzar la meta para optar a premio.Las tripulaciones con menores de 14años estarán dentro de la categoría By si en alguna hubiera un tripulantemayor de 14 años ,se considerará delgrupo A.La dieta de participación seráde 12 euros.Para cobrarla será obliga-torio retirar la barca y sus restos delrío,para lo cual se ha habilitado unazona en el Matadero y otra en LaMagdalena.Premios:Categoría A:1º:150 euros y trofeo2º:90 euros.3º:60 euros.Cetegoría B:1º:90 euros y trofeo2º:60 euros3º:30 euros.Premio especial a la embarcación másoriginal:90 euros.Para acceder a estepremio será indispensable llegar a lapresa del Matadero.

BarracasEn estas fiestas de El Carmen tambiéntendremos barracas.Estarán situadasdetrás del Ayuntamiento (en el BarrioEl Arroyo) del 15 al 19 de julio, am-bos incluidos.Cada viaje costará 1,80euros y habrá bonos de 7 viajes por 10euros.El día popular,que será el lunes19 de julio,el viaje costará solamente1 euro.Habrá atracciones para perso-nas adultas y para niños y niñas.Ro-gamos a los vecinos y vecinas que de-jen libre el parking desde el 13 de ju-lio.

Una de las atracciones del Parque JuvenilRocódromo en el Parque Infantil

Hor Konpon

Escuela de Danza Panghat

En corto...

5Julio10/1

Material del Comercio Asociado

La Asociación de Comercio de Balmaseda ha comenzado aofrecer paraguas,bolsas,globos y caramelos con su nuevaimagen.Los paraguas son de cortesía, lo que significa quese prestarán a la clientela en los días de lluvia para ser de-vueltos al establecimiento asociado.

COMERCIO

Impuesto devehículosDebido a un error informático sehan enviado recibos para pagar elimpuesto de vehículos tanto apersonas que tienen el pago do-miciliado como a las que no.Elpago voluntario de esos recibosse puede hacer en el Ayuntamien-to o en la BBK hasta el 16 de julio.Las personas que tengan el pagodomiciliado pueden optar por pa-gar ese recibo enviado por error ono pagarlo y esperar a que se lescargue en la cuenta domiciliada.

Nuevo refuerzo parael comercioGaizka Azpillaga es el nuevo Téc-nico de Comercio en Balmaseda.Su labor consiste en el asesora-miento al comerciante en todoslos ámbitos que le pudieran afec-tar. Además,ofrece ayuda e infor-mación a las posibles personasemprendedoras.Se puede contac-tar con él en el teléfono946800000 o en la 1ª Planta delAyuntamiento de 8 a 15 h.de lu-nes a viernes excepto los miérco-les que estará de 11 a 15 h.y de 16a 19 h.

Subvenciones paramodernizar loscomerciosEl Departamento de Industria,Co-mercio y Turismo del GobiernoVasco pone en marcha el progra-ma de Apoyo a la modernizaciónde establecimientos comerciales2010 (MEC).Está destinada a lasPYMES que hayan realizado un es-fuerzo por mejorar su estableci-miento.Asimismo,si el comerciojustifica su pertenencia a una aso-ciación zonal o gremial el porcen-taje se incrementará en dos pun-tos y si ha obtenido la certificaciónUNE 175001 o una certificación deexcelencia intermedia,el incre-mento estará entre los dos y cincopuntos.El plazo finaliza el 30 deseptiembre de 2010 enwww.euskadi.net.Más informa-ción en:946801002 (Mirenla o Ire-ne) /946800000 (Gaizka).

Entrega de Sellos del Comercio Verde

El pasado 21 de junio se entregaronen el Salón de Plenos del Ayunta-miento los sellos que acreditan a losestablecimientos comerciales quehan decidido tomar parte en el pro-yecto Comercio Verde.Este progra-ma,pionero en Europa,busca el de-sarrollo económico local sostenibleañadiéndole la lucha contra el cam-bio climático.En Bizkaia,Balmasedaha sido uno de las tres localidadesparticipantes, junto con Getxo y San-turtzi.Esta iniciativa del Ayuntamien-to de Balmaseda está financiada al100% por la Diputación de Bizkaia ycolaboran el Consejo Empresarial deComercio de Bizkaia (CECOBI) y elEnte Vasco de la Energía (EVE).Estos

son los comercios de nuestra Villaque recibieron los sellos del Comer-cio Verde por su compromiso para laimplementación del Plan de MejoraSostenible:Alas Nature,CalzadosMari Tere,Carnicerías Yoskar,Deta-lles,Foto Alonso,Gozopolina, Jardi-nería Aga, Juguetería Bai,Kibuc,LaBalanza,Laura,Lencería Zuriñe,Ma-ría Jesús Floristas,Muebles EduardoMartínez,Muebles Gume,PasteleríaLos Arcos,Perfumería Lorea,Pilar,Pi-pirigaña,Piruletos,Sastrería Andradey You & Me Calvin Klein.Estos establecimientos se han com-prometido a implementar el Plan deMejora individualizado que se les haentregado, tras la realización de la

auditoria energética.Este plan reco-ge recomendaciones y buenas prácti-cas para el desarrollo de la actividadcomercial de forma más sostenible,yresponsable para con el medio am-biente.Algunos ejemplos de estasprácticas son: instalar detectores depresencia en los locales que no sonutilizados habitualmente (aseos,al-macenes,etc.) para evitar gasto inútilde energía,utilizar equipos de bajoconsumo de agua, tener en cuentalas etiquetas ecológicas de los pro-ductos que indican la incidencia am-biental de los mismos, fomentar eluso del transporte público o facilitarel acceso a pie,entre otras.

Acto de la entrega de sellos al Comercio Verde

TURISMONuevo material promocional

El Ayuntamiento de Balmaseda ha creado nuevos produc-tos de material promocional que puedes adquirir en losMuseos, la Oficina de Enkartur y el local situado en Ballonti.Este nuevo material se compone de bandolera pequeña (9euros),bolso (14 euros) y paraguas (13 euros).

El pasado 22 de junio se publicó la listaprovisional de personas admitidas y ex-cluidas para tomar parte en el sorteo delas Viviendas de Protección Oficial dePresa Encimera.Esta lista se puede con-sultar en la página web municipalwww.balmaseda.net o en el tablón deanuncios de la primera planta del Ayun-tamiento.Las personas que lo considerennecesario pueden efectuar sus reclama-ciones o alegaciones dentro del plazo de20 días hábiles desde su publicación.La mayor parte de las solicitudes denega-das superaban o no llegaban al mínimoexigido en cuanto a ingresos se refiere.Por otra parte,muchas de las personasque se han presentado no han acredita-do los requisitos a cumplir para optar auno de los pisos adaptados para minus-valías.

DEPORTE

XVI Bizkaiko Itzulia

Este año la Bizkaiko Itzulia comenza-rá y finalizará en nuestra Villa.Del 8de julio al 11 de julio los ciclistasrecorrerán Bizkaia en la XVI ediciónde esta importante prueba.La prime-ra etapa (71 km) comenzará el día 8 a

las 17:30 horas en la Plaza San Seve-rino y finalizará en Muskiz. La segun-da etapa (80,8 km) tendrá su salida ymeta en Markina-Xemein.La terceraetapa (74 km) comenzará y finalizaráen Lanestosa.La última etapa se divi-

dirá en dos sectores:el primero (65,9km) tendrá su salida y meta en Gal-dames y el segundo (11,9 km) co-menzará en Balmaseda a las 16:00horas en el paso a nivel y finalizará enla Plaza San Severino.

En corto...UdalBerriak6

Presentación en el Klaret Antzokia de la XVI Bizkaiko Itzulia

XV Maratón AlpinoGalarleizYa llega una de las citas que se re-piten cada verano:el maratón al-pino Galarleiz. Este año se cele-brará el 18 de julio con el mismorecorrido que el pasado 2009.Semantienen las modalidades deanteriores ediciones:Marcha demontaña (que comenzará a las8:00 horas),Carrera pedestre (consalida a las 9:30 horas) y Moun-tain Bike (a las 11:00 horas). Lasinscripciones pueden realizarseen www.herrikrossa.com,www.corricolari.es y en las si-guientes tiendas:Kebi Sport (MaxCenter,Bilbondo y Gernika),Run-ning Bilbao,Ciclos Sport,BikilaBilbao,Ciclos Maestre,Matiko Ki-rolak y Forum Sport (Leioa,Basau-ri,Bilbao,Santander,Barakaldo yZalla). Si bien los dorsales y chipspueden recogerse el mismo día dela carrera, la organización agra-dece a todas las personas que lorecojan el día anterior, 17 de julio,en el Zine-Antzokia de Zalla de16:00 a 21:00 horas.

Expedición Kadagua2010Del 23 al 27 de julio 30 chavales ychavalas acompañados de 5 moni-tores realizaron la Expedición Ka-dagua 2010.Además de conocer elentorno de nuestro río desde Menahasta La Cuadra, realizar diversasactividades y vivir una aventura alaire libre, lograron recuperar delKadagua alrededor de una tone-lada de basura.El último día de laexpedición se organizó una excur-sión a Bilbao.

Corrección en lastarifas de lasPiscinasEn la página 9 del pasado Udalbe-rriak (nº 123) hay un error en cuan-to a las tarifas del carné de veranode las Piscinas se refiere.El carnéindividual para personas menoresde edad empadronadas en Balma-seda asciende a 41,30 euros y no93 euros como publicábamos.Ro-gamos disculpen el error.

VPO

PUBLICADAS LAS LISTAS DEADMITIDOS Y EXCLUIDOS

Viviendas en construcción

30 jóvenes de entre 18 y 30 años deBalmaseda,Güeñes y Villasana deMena realizarán un viaje de inter-cambio de 10 días por Ucrania.El in-tercambio será a principios del mesde octubre y se visitarán ciudades co-mo Kiev,Lvov o Kamenets-Podolsky.En fechas posteriores nos visitaránlos y las jóvenes de Ucrania.

Proyecto solidario

El Departamento de Juventud de Bal-maseda se ha propuesto como metarecaudar y entregar 2.000 euros paraapoyar el desarrollo de las capacida-des creativas de los niños y niñas dela escuela de Danza de la ciudad Ka-menets-Podolsky en Ucrania.Paraconseguir fondos nuestros jóvenes

están realizando diferentes activida-des.

Actividades

A fin de recaudar fondos para esteproyecto, los y las jóvenes han orga-nizado las siguientes actividades:-En el descenso del Kadagua que tu-vo lugar del 23 al 27 de junio,La Cai-xa ha pagado un euro por cada kilode basura recogido del río.-Aprovechando la I Feria de la Cerve-za del 24 al 27 de junio, la organiza-ción ofreció a los jóvenes que cuida-ran de la carpa por 150 euros la no-che.-El sábado 3 de julio habrá un videode presentación y un concierto de laBanda Azkoaga en el Klaret Antzokia

donde se cobrará una entrada simbó-lica de 2 euros.-A partir del 5 de julio, los jóvenesinteresados en participar en el inter-cambio,pasarán por los comerciosofreciendo la posibilidad de ponerhuchas donde se puedan recaudarmás fondos.-El domingo 18 de julio, en la feriaagrícola de las fiestas de El Carmen,se colocará un stand para hacer unmercadillo solidario con productosde Ucrania.-El sábado 24 de julio se volverá aponer el stand del mercadillo solida-rio.El dinero recaudado se destinará ín-tegramente al proyecto solidario.Ver vídeo en http://www.vimeo.com/12640184

En corto...

Semana de laInterculturalidadSiete mujeres de Brasil,Marrue-cos,Rumanía y Nigeria residentesen nuestra Villa participaron en untaller gastronómico durante la ce-lebración de la tercera Semana dela Interculturalidad.En la Casa dela Mujer se cocinaron platos típi-cos de sus países como sarmale tí-pico de Rumanía a base de carnepicada, repollo, cebolla,pimientanegra y pimentón dulce, strogo-nof brasileño a base de harina, to-mate,pollo, arroz y patatas o mla-wi servido con té.Durante la co-mida se sortearon tres entradasdobles para ir a ver Robin Hood enel Klaret Antzokia. Los más jóve-nes también disfrutaron del vídeoforum “Flores de otro mundo”enla Casa de la Mujer.

Cursos en la Casa dela MujerEn junio finalizó el plazo para lasprematrículas en los cursos que seofrecerán en la Casa de la Mujer apartir de octubre.En septiembre seformalizarán las matrículas,pu-diendo ofrecerse alguna otra ma-teria.Todos los cursos tienen unnúmero de plazas limitado por loque se seguirá riguroso orden deinscripción.Queremos recordar que estos cur-sos buscan una mejora en la igual-dad poniendo el acento en la edu-cación y la adquisición de conoci-mientos,por lo que cualquier per-sona que lo desee puede partici-par en ellos, tanto hombres comomujeres.Asimismo,se ofrecerá unservicio de ludoteca gratuito porlas tardes para las personas queestén recibiendo una clase y ten-gan niños y niñas de 2 a 12 años.

Vacaciones en laCasa de la MujerDebido a la finalización de la acti-vidades en la Casa de la Mujer du-rante la época estival , esta se ce-rrará durante los meses de julio yagosto para volver a abrir suspuertas en septiembre.

Julio 10/1 7

JUVENTUD

SOLIDARIDADProyecto solidario con Ucrania

El 5 de julio finaliza el plazo de pre-sentación de los proyectos en la cuar-ta edición de “Balmaseda Bi-daiatzen”.El objeto del concurso esla presentación de un proyecto deviaje alternativo y diferente.Los con-cursantes de entre 18 y 35 años debe-rán explicar con todo detalle cómorealizarían el viaje y qué necesitaríanpara llevarlo a cabo:material, equi-paje,documentación,medios detransporte,vacunas,coste aproxima-do,duración y fechas,etapas y des-cripción de las etapas (comidas,visi-tas culturales,alojamiento).El 15 de

julio se dará a conocer el nombre delganador o ganadora que se llevaráun premio de 1.200 euros. Se valora-rá especialmente la originalidad,de-sarrollo y viabilidad del proyecto. ¡To-davía estás a tiempo!Para realizar tu proyecto puedes acu-dir a Gaztezer donde recibirás apoyoe información para la elaboración delmismo.Para cualquier duda se puedecontactar en el teléfono 946800240o a través de los correos electrónicosgaztezer@balmaseda.net o infogaz-te@balmaseda.net

IV Concurso Balmaseda Bidaiatzen

50 jóvenes de entre 15 y 17 años delas localidades de Balmaseda,Alon-sotegi,Güeñes y Valle de Mena van arealizar un intercambio con la locali-dad portuguesa de Cascais.Del 17al 26 de julio nuestros jóvenes ten-drán tiempo de visitar Cascais y derealizar una parte del Camino deSantiago portugués en su vertientegallega, llegando el día 25 de julio aSantiago de Compostela coincidien-do con la fiesta del Xacobeo.

IntercambioLisboa-Santiago

Escuela de Danza Gorlychka

En corto...UdalBerriak8

Pospuestas las obrasde La PenillaLas obras que se van a realizar enel puente de la Penilla han sidopospuestas. Informaremos en pró-ximos números de esta revista.

El mundo delsombrero inundaLa EncartadaHasta el 31 de octubre ten-dremos la oportunidad de disfru-tar de la exposición “Sombreros ySombrerería Contemporánea” enel Museo de Boinas “La Encarta-da”.Además de contemplar casi100 tipos distintos de este com-plemento, (donados por Sombre-rería Gorostiaga de Bilbao y va-rios museos y particulares), lamuestra realiza una aproxima-ción a su evolución en los últimos200 años. Las personas visitantestambién podrán conocer los se-cretos de este oficio centenariogracias a la tienda-taller que seha incluido en la exposición.El horario de apertura al públicoes la habitual del Museo: de mar-tes a viernes de 10:00 a 14:00 yde 16:00 a 19:00 horas, sábadosde 10:30 a 19:00 horas y domin-gos de 11:00 a 15:00 horas. Elprecio de la entrada es de un euroy gratuita para los niños y niñasmenores de 6 años y las personasen paro.

EVENTOS

FIESTA DE LA CERVEZA

Más de 3.500 visitantes se animarona disfrutar de la primera edición de laFiesta de la Cerveza del 24 al 27 dejunio.Además de servirse, aproxima-damente,2.000 litros de cervezatambién se pusieron unas mil racio-nes de salchichas,200 codillos y 200pasteles de carne.

El trabajo ha sido muy duro para lasalrededor de 100 personas que hancolaborado desinteresadamente enel montaje, la barra, trabajando en laplancha,etc.Pero la valoración esmuy positiva, el ambiente resultó in-mejorable y, además,el tiempoacompañó.

Tanto el Ayuntamiento de Balmase-da como la Sociedad Deportiva Bal-maseda Fútbol Club,organizadoresde este evento junto con Paulaner,están muy satisfechos por la acogidaque esta nueva apuesta ha obtenido.

Hubo mucho ambiente en la I edición de la Fiesta de la Cerveza

Encuentro del ICOM en BalmasedaEl pasado mes de junio se celebró laVI edición del Consejo Internacionalde Museos (ICOM) en tierras vascas.Balmaseda, y más concretamente elMuseo de Boinas “La Encartada”,fue el anfitrión durante la jornadadel 19 de junio.Este Congreso ha es-tado organizado por el Departamen-to de Cultura de la Diputación de Biz-kaia y coordinado por Amaia Baste-

rretxea (Directora del Museo Vasco),Iratxe Momoitio (Directora del Mu-seo de la Paz),Marian Moreno (Di-rectora del Museo de Nacionalismo)y Begoña Ibarra (Directora del men-cionado Museo de Boinas).Unas 100 personas tomaron parte eneste encuentro, la mayoría profesio-nales de museos estatales. La opi-nión general de las personas partici-

pantes sobre “La Encartada” fuemuy favorable,destacando el núme-ro de máquinas presentes, los tiposde las mismas,el entorno y espacio ylas descripciones y explicaciones quese ofrecieron.Además de conocer es-te paraje de nuestra Villa,disfrutaronde una visita guiada por Balmasedapara, ya por la tarde, continuar lasconferencias en el Klaret Antzokia.

Uno de los sombreros de la exposición

BibliopiscinaDesde el 1 de julio, y hasta finali-zar la temporada de verano en lasPiscinas,está a vuestra disposición laBibliopiscina en horario de 11:00 a14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas.En agosto este servicio se mantendrásolo por la tarde.La Biblioteca Muni-cipal estará abierta en su horario ha-bitual durante el mes de julio,de10:00 a 13:00 horas y de 17:00 a20:00 horas,mientras que en agostoestará cerrada.Queremos agradecera la Caixa por su colaboración en laadquisición de la carpa de la Biblio-piscina.

Juan Cruz IgerabideEl autor Juan Cruz Igerabide vino a laBiblioteca Municipal a hablar de suslibros.El lunes 7 de junio ofreció unacharla a alumnos de la Ikastola ZubiZaharra en tres turnos y el martes 8de junio a los del Colegio Mendia endos turnos.Las diferentes sesiones sedividieron por edades y estos fueronlos libros que se trataron: Jonas etahozkailu beldurtia,Gorputz osorakopoemak y Oikili-kili.BiziletraEl próximo 5 de julio Balmasedaparticipará en la campaña Biziletra,con otras 29 bibliotecas.Este proyec-

to consiste en sacar las bibliotecas ala calle y conseguir la participaciónciudadana.La Biblioteca Municipalpropondrá un recorrido por la Villaque habrá que realizar subidos a unabicicleta pedicab con chófer mien-tras se lee en voz alta uno de los cua-tro libros recomendados por la Bi-blioteca.Los pasajeros podrán subircomo máximo de dos en dos y es im-prescindible que uno de ellos sepaleer.El 13 de julio se sabrá cuál es labiblioteca ganadora por haber reali-zado más kilómetros.

En corto...

Solidaridad conNepalLos balmasedanos José TerrerosBejo y Marta Ortega Ortiz viajarona la India y Nepal en su luna demiel y aprovecharon para entre-gar material en la escuela secun-daria “Shree Meshram Baraha”de la localidad nepalí de Ghan-druk.En este colegio estudian 400niños y niñas y las ayudas de lasONG y del gobierno de su país sonmuy escasas debido a que el mu-nicipio está alejado de los núcleosde población importantes.En totalse entregaron 200 lapiceros y bolí-grafos,10 cuadernillos,10 carpe-tas y 10 viseras.Todo ello es muynecesario en este colegio público,(tal y como ocurre en el resto delos centros escolares públicos deNepal),donde es obligatorio asis-tir con uniforme que deben cos-tearse las propias familias,al igualque el material didáctico.Parte delmaterial fue donado por José Te-rreros y el resto por el Ayunta-miento de Balmaseda.Hay quedestacar que los colegios se cons-truyen,en su mayoría,gracias adonaciones privadas.

Subvención de másde 30.000 euros paraeuskeraEl Consistorio de Balmaseda haconseguido una subvención de30.293 euros del Servicio de Pro-moción del Euskera del Departa-mento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia para realizar ac-ciones encaminadas a la promo-ción,uso y normalización del eus-kera.

José Terreros entregando el material

CULTURAActividades a favor de la lectura

Tenencia y protección de animales

Julio 10/1 9

Perros peligrososLa Ordenanza Municipal que regulala tenencia y protección de animalesdeja claro que es necesario acatar lanormativa autonómica que regula lanecesidad de que los perros peligro-sos utilicen bozal. En el punto 1b delartículo 11 del Decreto 101/2004 di-

ce así: “Laspersonas queconduzcan ycontrolen pe-rros potencial-mente peligro-sos deberánllevarlos conbozal adecua-do a su tama-ño y raza,asícomo con unacadena o co-rrea resistenteno extensible

de menos de dos metros de longitud,no pudiendo circular sueltos en nin-gún supuesto y bajo ninguna cir-cunstancia, sin que puedan llevarsemás de uno de estos perros por per-sona.” Hasta el Ayuntamiento hanllegado quejas de vecinos y vecinasque han denunciado que varios pe-

rros de razas peligrosas pasean sinbozal por nuestras calles. La multapor este comportamiento puede lle-gar hasta los 2.404,05 euros.Quere-mos,desde estas páginas, instar a laspersonas propietarias a que ponganel bozal a sus perros,no sólo por lasanción económica que les podríaacarrear el no hacerlo, sino por res-peto a sus vecinos y vecinas y paraevitar problemas mayores. Las callesson de todos y todas y cada personatiene derecho a disfrutarlas y utili-zarlas con seguridad.ExcrementosLa citada Ordenanza Municipal tam-bién aclara que los excrementos delos perros deberán ser recogidos ydepositados en los contenedores co-rrespondientes por su propietario opropietaria.Recordamos que la in-fracción de esta norma acarrea unamulta de hasta 601,01 euros.

SEGURIDAD

EUSKERA

Tres mancomunidades y 33 munici-pios vizcaínos han tomado parte enla campaña “Esaidazu euskeraz”(Dí-melo en euskera) y Balmaseda ha si-do uno de ellos.El objetivo era desta-car la importancia de la familia parala transmisión del euskera.Para ello,los padres y madres de niños y niñas

de 0 a 6 años han recibido en sus do-micilios una carta firmada por el Al-calde animando a la utilización deleuskera,un tríptico con consejos pa-ra fomentar el uso del idioma en elámbito familiar y un babero o unabolsa para la merienda,en función dela edad del niño o niña.Asimismo,en

Balmaseda se ha incluido la publica-ción KU-KU,un libro donde se inclu-yen palabras y expresiones habitua-les, junto con canciones en euskera yun CD con las citadas canciones.Entotal se han repartido 64 paquetespara recién nacidos/as y 349 para ni-ños y niñas de 1 a 6 años.

Campaña de transmisión “Esaidazu Euskeraz”

El boxer es una de las razas consideradas peligrosas

En corto...

Prohibido tirarbasura desde lasventanasSe han recibido varias quejas en elAyuntamiento debido a que desdealgunos domicilios privados se havisto tirar bolsas de basura desdelas ventanas al río. Los domiciliosestán situados en la Magdalenabajera,Avenida Encartaciones,Ba-rrio del Arroyo y Plaza San Severi-no.Aunque este comportamientoresulta a todas luces antihigiénicoy se puede calificar como un actoirrespetuoso con el resto de veci-nos y vecinas de nuestra Villa,amén de los problemas medioam-bientales que puede acarrear,noes la primera vez que se han obser-vado.Desde estas páginas quere-mos hacer un llamamiento a todaslas personas para que respeten laprohibición de tirar basura desdelas ventanas por motivos obvios yrecordar que este comportamientolleva consigo una multa de hasta750 euros.

Refuerzo de contene-dores en La CalzadaRecientemente se ha reforzado elservicio de contenedores en laAvenida La Calzada con un nuevodepósito de residuos sólidos urba-nos de 2.400 litros de capacidad.Desde estas páginas queremos ha-cer un llamamiento a que se utili-cen los contenedores,puesto queen más de una ocasión se ha podi-do ver la basura fuera de ellos.Asi-mismo, rogamos que se respetenlos horarios para depositar las ba-suras que en verano es a partir delas 20:00 horas para toda la Villa.Además de tratarse de un compor-tamiento incívico que molesta alvecindario por los malos olores ysuciedad que acarrea,esta con-ducta es sancionable con una mul-ta de 750 euros según la Ordenan-za de Limpieza Viaria.

UdalBerriak10

PLENO EXTRAORDINARIO

El pasado jueves 17 de junio tuvo lu-gar un pleno extraordinario solicita-do por los grupos de la Oposición.Delas 18 mociones presentadas, seaprobaron dos por unanimidad:-“Para el apoyo a la parada deltren Transcantábrico de FEVEen Balmaseda”ya que es una ofer-ta turística de primer orden,consoli-dado y de repercusiones económicasimportantes.Por lo que el Ayunta-miento de Balmaseda se comprome-te a solicitar a FEVE la parada del tren

Transcantábrico en nuestra Villa faci-litando en cuanto pueda las condi-ciones técnicas para su realización,incluyendo la colaboración económi-ca dentro de los límites presupuesta-rios disponibles.-“Para el apoyo e impulso pú-blico a la Banca Ética”que seconstituye como proyecto queapuesta por una gestión del dineroque promueve la generación de em-pleo y la inclusión social y cuya finali-dad reside en que la banca funcione

para personas que deseen cambiar larealidad con sus acciones y que valo-ren la rentabilidad social.El Ayunta-miento estudiará las fórmulas de co-laboración y articulación con las enti-dades de banca ética para la concre-ción de depósitos, líneas de crédito ofinanciación de operaciones propias,siguiendo especialmente las indica-ciones que realice la Intervenciónmunicipal.

MOCIONES APROBADAS

El pasado 15 de junio las chavalas ychavales del IES Balmaseda presen-taron las actuaciones llevadas a cabodurante este año en relación a laAgenda 21 Escolar.En esta ocasión eltema escogido ha sido el consumosostenible,en el que seguirán traba-jando durante el próximo año dado

que se trata de una materia muy am-plia.De esta manera,además,po-drán realizar un listado de sugeren-cias al Ayuntamiento para que nues-tra Villa también mejore en cuanto aconsumo sostenible se refiere.La Agenda 21 Escolar es un proyectoque el Ayuntamiento lleva a cabo con

los centros escolares interesados (ac-tualmente el IES Balmaseda), con lacolaboración del Departamento deMedio Ambiente del Gobierno Vasco,y que tiene como objetivo principaleducar en el respeto al medio am-biente y animar la participación delas y los jóvenes.

Foro Agenda 21 EscolarContenedores

El alumnado escucha atentamente la ponencia sobre Consumo Sostenible

MEDIO AMBIENTE

Nuevo centro colaborador Lanbide en colocaciónBehargintza Enkartur es la única enti-dad de Enkarterri a la que el Departa-mento de Empleo y Asuntos Socialesdel Gobierno Vasco ha concedido esteaño ser centro colaborador Lanbideen Colocación.Esta consideración po-sibilitará gestionar las ofertas de em-pleo que se generen tanto en la co-marca de Enkarterri como fuera de

ella,aumentando de este modo lasposibilidades de inserción en el mer-cado de trabajo de las personas de-sempleadas de Balmaseda.Del mis-mo modo,y tras el acuerdo de colabo-ración suscrito entre el Ayuntamientode Balmaseda y Enkartur, todas aque-llas personas que deseen inscribirsecomo demandantes de empleo en el

Servicio Vasco de Empleo - Lanbide,podrán hacerlo en el propio Ayunta-miento de Balmaseda (2ª planta) to-dos los viernes en horario de 9:00 a14:00 h.Para concertar las entrevistaso recibir más información pueden lla-mar al 946690877 (de lunes a jueves)y al 946802990 el viernes o visitar lapágina web www.enkartur.net.

EMPLEO

Julio 10/1

CIUDADANIA11

Venta-Se alquila amplia parcela degaraje en el Calvario.695728846.-Se alquila piso en el Calvario.3 habitaciones, 3 baños, ampliacocina.Todo exterior.630030103 (Marisa)-Se alquila plaza de garaje enLa Magdalena, junto a la Segu-ridad Social. 60euros/mes.946801189.-Se alquila parcela de garajeen el Paseo La Magdalena 15,junto a la Seguridad Social.60euros.696535151/946103059.-Se alquila plaza de garaje,primer piso, en El Ateneo.675704044.-Se busca habitación en al-quiler en Balmaseda.608560916-Se busca vivienda en alquilerde 3 habitaciones. De particulara particular.946801553/656710411.-Se necesitan dos personas pa-ra completar piso. 946801553-656710411-Se alquilan parcelas de ga-raje junto al Colegio Mendia.675708482.

Alquiler

Empleo-Dos hombres buscan trabajo en cons-trucción,cuidando personas mayores,enel campo,como guarda,carga y descarga,etc.673418648- Titulada por la universidad de Cambridgeda clases de inglés.635717039 ó946801028-Mujer saharaui busca trabajo porhoras en limpieza y cuidado de niños.671191607.-Hombre saharaui busca trabajo enel campo, jardinería, cortar leña,carga ydescarga.Experiencia.659981046.-Chica responsable busca trabajo parael cuidado de mayores,niños y limpieza.Disponibilidad todo el día. 664866298.-Chica de 27 años responsable, con ex-periencia busca trabajo por horas y finesde semana en el cuidado de niños,perso-nas mayores y limpieza.Con documenta-ción en regla e informes.Tlf:664866298ó 946390321.-Chica busca trabajo de limpieza,cui-dado de niños, labores del hogar,etc.688633382.-Chica busca trabajo cuidando niños,ancianos y/o labores del hogar.Media jor-nada o por horas, cualquier día de la sema-na.Vivo en Balmaseda. 663592081

-Se vende piso en Balmaseda. 79m2,completamente reformado y amuebla-do, calefacción de gas natural, 3 habita-ciones, salón, cocina y baño totalmenteequipados.Todo exterior. Despensa y ca-marote. 165.000 euros. 635727848-Vendo puertas de interior chapadasen roble, barnizados en color natural.Aestrenar. Medidas: 2,040 x 0,825. 4 uni-dades, una de ellas con hueco para cris-tales y el resto ciegas. 240 euros.687654503.-Se vende piso en Balmaseda. 79 m2,completamente reformado y amuebla-do, calefacción de gas natural, 3 habita-ciones, salón, cocina y baño totalmenteequipados, todo exterior. Despensa y ca-marote. 178.000 euros. 635727848.-Se vende piso de 74 m2, céntrico,totalmente exterior, amueblado y concalefacción. Casi por estrenar. 2 habita-ciones, sala-cocina, baño y trastero. Posi-bilidad de ascensor. 25 millones de pese-tas. 647821764.-Se vende piso en Medina de Pomar. 70m2, 3 habita., sala, cocina, baño, terrazade 14 m2, con calefacción. 99.500 eu-ros. 639868819 /686409133.

Venta-Oportunidad: Se vende pisocon dos habitaciones, salón-co-medor, cocina amplia y bañocompletamente reformado yamueblado. Con gas natural ytrastero. Posibilidad de ascen-sor. Opcional parcela de garajecerrado. 163.000 euros.637961294-Se vende piso en AvenidaEncartaciones nº 32 -3ºE. 70m2, 2 habitaciones, sala, cocinaamplia y baño, 2 terrazas.Todoexterior y amueblado.646148922.-Se vende piso en la calle ElCastillo, 3 -3º izda. 3 habitacio-nes, salón, cocina, baño reciénarreglado, despensa y gran bal-cón. Con acumuladores de no-che. Muy luminoso.946801348 / 619535230

Viaje a Madrid de Zoko MaiteaZoko Maitea ha organizado un viaje aMadrid para el 25 de septiembre.Además de conocer el Museo del Pra-do de la capital, también habrá tiem-po para pasear por las calles de Alcalá

de Henares y visitar El Escorial y el Va-lle de los Caídos en Sepúlveda.Másinformación en el teléfono618019343 (Mari Mar).

Campaña de Prevencióndel Cáncer de Piel 2010La Asociación Española Contra elCáncer organiza cada año una cam-paña de sensibilización para prevenirel cáncer de piel.El objetivo es con-cienciar a la población de la impor-tancia de exponerse al sol de una for-ma adecuada,evitando riesgos.Paraello,voluntariado de la AECC llevará

a cabo diversas pruebas para deter-minar el fototipo de cada piel y calcu-lar el índice de protección UVA y UVBque necesita y repartirá trípticos in-formativos y cremas de protecciónsolar a las personas que se acerquen.Será el 8 de julio en las Piscinas Mu-nicipales de 17:00 a 20:00 horas.

El IES Balmaseda en el podiumde la Olimpiada de EconomíaLa Facultad de Ciencias Económicas yEmpresariales de la UPV/EHU, junto aotras 23 facultades estatales,ha par-ticipado en la II Olimpiada de Econo-mía.A la fase local, correspondiente acada Universidad,dirigida al alumna-do de Bachillerato que cursa la asig-natura de Economía y que se celebróel pasado 23 de abril, se presentaron4 alumnas del IES Balmaseda BHI jun-to a más de 100 alumnos/as de dife-rentes centros (públicos, concertadosy privados) de secundaria de la Co-munidad Autónoma del País Vasco.En esta fase local ha quedado en se-gundo lugar una de las alumnas delInstituto de Balmaseda,Loredana Pi-ticariu,que ha recibido como premioun ordenador portátil y la inscripción

gratuita para su primer curso en la Fa-cultad de Ciencias Económicas y Em-presariales de Sarriko.Estos premiosle han sido entregados el día 20 demayo en el Salón de Grados de dichaFacultad.Asimismo, representará,junto al primer y tercer clasificados,ala Universidad del País Vasco en la fa-se nacional que se celebrará en laUniversidad de La Laguna (Tenerife)durante la primera semana del mesde julio.Es un honor que una alumna del IESBALMASEDA BHI esté en el podiumde esta Olimpiada de Economía.Des-de aquí queremos felicitar a Loreda-na,a su profesor de Economía,AnderGuaza,y al Instituto de Balmaseda.

Excursión delClub de MontañaEl 11 de julio,el Club de Montañaorganiza una excursión de todo el díaa Peña Labra (2.017 m) en Alto Cam-poo. Infórmate en la Mendiko Etxea oen su teléfono 946800646 los lunes,miércoles y jueves de 20 a 21 horas.

Matrículas deBachillerato en el IESBalmasedaEl IES Balmaseda ha abierto su plazode matrículas para Bachillerato hastael 6 de julio.El horario de secretaríaes de 8:00 a 14:00h.Más informaciónen 94 680 02 36 y en iesbalmasedab-hi. com> Tablón de anuncios.

Campaña “Busti Zaitez”contra la Esclerosis Múltiple

El próximo 11 de julio se celebrarádurante todo el día en las PiscinasMunicipales una nueva edición de lacampaña “Busti Zaitez-Mójate por la

Esclerosis Múltiple”.Los objetivosson sensibilizar e informar a la socie-dad sobre la problemática de esta en-fermedad.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h.

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a viernes de 10 a 14h/ 16 a 19 h.Fines de semana y festivos de 10-14 h

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10:00 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de invierno: de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 / 15 a21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Julio 10/112

Agenda Servicios municipalesEl Ambulatorioabre el fin desemanaBalmaseda será uno de lospuntos de atención continua-da donde se prestará la aten-ción sanitaria en fines de se-mana y festivos.Así, contare-mos con una mayor dotaciónde facultativos,enfermeras yrecursos,mejorando y ha-ciendo más eficaz la asisten-cia.El resto de servicios sani-tarios de Osakidetza se man-tendrán como hasta ahora.

KZgunea en julioHorario de julio:de 9 a 13 h.Los días 5,6,13,14,19,20,22,27 y 28 también de 16 a 20 h.Cursos y seminarios-Curso Internet y e-Adminis-tración:del 14 al 30,de 11 a13 h.-Curso e-Administración: del5 al 14,de 9 a 11 h.-Gimp (Imágenes digitales):días 1 y 2,de 9 a 11 h.-Gmail: día 8,de 11 a 13 h.-Herramientas Google:día15,de 9 a 11 h.-Picnik: día 21,de 9 a 11 h.-Firma electrónica: día 22,de9 a 11 h.-Skype: día 26,de 9 a 11 h.-Google Maps: día 27,de 9 a11 h.-Redes Sociales (Facebook):día 30,de 9 a 11 h.Pruebas IT Txartela- Días 5,7 y 12 de 11 a 13 h.- Días 20 y 29 de 9 a 11 h.

VariosBibliopiscina: desde el 1 dejulio,de 11 a 14 y de 17 a 20h.,PiscinasIV Concurso BalmasedaBidaitzen: hasta 5 de julio,Oficina de JuventudBiziletra: 7 de julio,por lascalles de BalmasedaCampaña de PrevenciónCáncer de piel:8 de julio,de 17 a 20 h,PiscinasXVI Bizkaiko Itzulia:del 8al 11 de julioCampaña “Busti Zaitez”:11 de julio, todo el día,Pisci-nasFiestas de El Carmen: del15 al 18 de julioIntercambio Lisboa-San-tiago: del 17 al 26 de julio,Cascais (Portugal)XV Maratón Alpino Ga-larleiz:18 de julioConcurso nombre para elPolideportivo: hasta 6 deseptiembre,ayto@balmase-da.net u Oficinas GeneralesExposición “Sombrerosy sombrerería contem-poránea”:hasta el 31 deoctubre,Museo de Boinas

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

Varios

Policía MunicipalA día 30 de junio estos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal: móvil, carteras,mochila con libros, jersey,cartilla, cheque talonario, ca-rro de niño y toquilla bebé.