1

«Esos deseos de niños...un derecho, no un sueño.» Asíconcluyó el redactor del artículo publicado en un periódicoque da la palabra a niños de todos los medios. «Un derecho,no un sueño.», eso no se decreta, eso se construye a travésde los vínculos de proximidad, de los vínculos de amistad,de los vínculos de comprensión, de confianza y decompasión, como también de los vínculos de acción. Es loque expresan de diferentes maneras y en diferentes contextoslos artículos de esta Carta. «Cuando llueve por la noche, tengo el corazón acongojado y elsueño perturbado pensando en las familias de los barrios muypobres.»«Ellas aprendieron a defender sus derechos; tienen el empeñoen defender los derechos de otras mujeres» «La gente se está levantando. Nuestro combate no será vano.»«Brigith (una niña de 4 años que padece de parálisis cerebral)me brinda un gran ejemplo de constancia en su lucha por lavida.»

«A pesar de todas las dificultades, la comunidad ha logradocrear y mantener las condiciones de una gran convivencia yse moviliza para construir su propio porvenir.»

Las reacciones recibidas concernientes al ConvenioInternacional de los Derechos del Niño (página 4) son delmismo tipo. Ellas hablan de realidades graves, dolorosas,inaceptables, revelan la grandeza de los hombres y de lasmujeres que las viven, que las rechazan y que llevan a otrosa rechazarlas con ellos «Sin la solidaridad, nada es posibleen este mundo; vivir es ayudar a los demás a vivir.» Medianteese alegato, unos jóvenes llevan a otros a actuar a favor deniños con dificultades.

Vivir es ayudar a los demás a vivir, es tener ambición paratodos.

HUGUETTE REDEGELD

Editorial Vivir es ayudar a los demás a vivir

• «La gente se está levan-tando»

«Hoy, 30 agosto, he ido al CampoDandara. He vuelto del lleno deesperanza. He visto a Joviano queacogía a una enorme fila de fami-lias recientemente llegadas, deses-peradas por la necesidad deencontrar un techo. He reco-rrido todo el campo, felicitan-do a aquellos que están cons-truyendo su casa y animandoa todo el mundo a hacerlo.Hay ya más de treinta casitasen construcción. La gente yano tiene miedo. Se ven ladrillosllegando sobre bicicletas, coches,motos, carretillas, cochecitos debebés, baldes, etc. He comido enuna de las casitas ya acabadas, con ins-talación de agua y electricidad. Era la casade la Sra. Maria (una mujer mayor muy inteligente) elSr. Joaquin, Eduardo y Luísa, de 15 años, que tiene 4º mesde embarazo. La comida estaba deliciosa. He podido

sentir que la gente se está levantando. Nuestro combateno será vano. Todos los combates valen la pena cuandose tiene un gran corazón. Pienso que deberíamos empe-zar a construir también un Centro Comunitario.»

FREI GILVANDER M., BRASIL

OCTUBRE DE 2009 – N°72

CARTAA NUESTROS AMIGOS

EN EL MUNDOForo Permanente sobre la extrema pobreza en el mundo

Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo107, av. du Général Leclerc – 95480 Pierrelaye – Francia

• «Ellas descubrieron un nuevo sentidopara sus vidas»

La ciudad de Ilo, es una provincia ubicada al sur del Perú,tiene más de 70 mil habitantes de los cuales la mayoría sonmigrantes de zonas alto andinas. La situación económicaen el Perú y en Ilo es muy difícil, hay menos oportunida-des de conseguir empleo y es más difícil aún para las muje-res, jóvenes y sin profesión.

En Ilo vivimos aproximadamente 4 mil trabajadoras delhogar, la mayoría somos migrantes y no tenemos una pro-fesión. Al entrar en una casa a trabajar sólo sobrevivimos,porque el salario es bajo, en promedio nos pagan entre 50y 70 Euros por más de 320 horas de trabajo al mes. Lo queempeora nuestra situación es que la mayoría de nosotrasno tenemos un día de descanso fijo a la semana, no tene-mos beneficios sociales ydentro de la casa somosmaltratadas, explotadas,marginadas y violadassexualmente por nuestrosempleadores y sus hijos. Desde el 2004 contamoscon una ley que nos daalgunos beneficios, peronadie hace cumplir la leyy se violan nuestros dere-chos.

«CERPODETH es un espa-cio de encuentro, amistad,compartir con otras com-pañeras, un espacio paraeducarnos en nuestrosderechos, donde aprende-mos a ser personas y a sersociables. Nos sentimosqueridas, apoyadas»(Elizabeth 27 años).

«Cada domingo nos encontramos todas las compañeraspara aprender unas de otras, hemos aprendido a tejer, coser,bordar, a hacer chocolates y muchas otras manualidadesmás, nos sentimos útiles» (María 21 años).

«Cuando conocemos una amiga que es explotada y mal-tratada nos pasamos la voz para traerla a CEPRODETH,para que conozca sus derechos y sepa que nosotras la vamosa apoyar, porque los patrones son abusivos» (Jesusa 24años).

«Yo viví como una esclava, me hacían hacer de todo en lacasa, no tenía día de descanso, no salía de la casa, vivíencerrada durante más de 6 años, porque la señora me trajode la sierra cuando tenía 12 años, me decían que tenía queaprender a no ser floja, abusaron de mí y no me pagaronnada» (Alicia 21 años).

Alicia, Jesusa, Elizabethy María, son compañe-ras de CEPRODETH,ellas descubrieron unnuevo sentido para susvidas, descubrieron laamistad, la confianza,dan y reciben elcariño de hermanas,aprendieron a defendersus derechos, se capa-citaron para ser mejo-res personas y ciuda-danas, y tienen elempeño de defenderlos derechos de otrasmujeres que comoellas ejercen la laborde trabajadoras delhogar.

ANA H., CEPRODETH,PERÚ

2

• Es importante leerles regularmente puesto que me entero delo que los otros hacen en torno a ellos para mejorar la vida delas personas en dificultades. Pienso que mi espíritu humanitariose desarrolla día en día. Aquí en Abiyán, estamos en plenatemporada de lluvias. Cuando llueve por la noche, tengo elcorazón acongojado y el sueño perturbado pensando en lasfamilias de los barrios muy pobres de Mossikro y de Abobo. Enlos padres que no han tenido el valor de salir de sus casas puestoque ya no saben dónde ir. En las familias que con tristeza eimpotencia ven sus casas inundadas por las aguas de lluvia. Enlos niños y en los adultos que son enterrados vivos por losderrumbes o arrastrados por las aguas de lluvia.Me gustaría lanzar un mensaje a todos; a las autoridades de laCosta de Marfil, a las organizaciones humanitarias locales einternacionales, a la gente de buena voluntad para que estaspersonas en dificultades alojadas por el momento en las escuelas,puedan tener acceso a una vivienda digna para vivir en seguridady realizar sus proyectos.

O. Siaka, Costa de Marfil

• «El trabajo de la "Casa Seis" reposa sobre la participaciónde todos los miembros del barrio, que deben comprometersepara encontrar una solución a sus problemas. Como haycontactos personales muy frecuentes y una presenciapermanente, es más fácil tener la confianza de la gente y crearuna responsabilidad común y efectiva de los jóvenes, de losniños, y también de los adultos. Pero el trabajo conaproximadamente 600 familias exige medios que no estánsiempre disponibles. Sin embargo, a pesar de todas lasdificultades, los resultados son visibles, puesto que lacomunidad, a pesar de todas las dificultades, la comunidad halogrado crear y mantener las condiciones de una granconvivencia y se moviliza para construir su propio porvenir.»

Rui A., Portugal

Usted también, puede compartir sus observaciones y experiencias pormedio del sitio web: www.movimiento-cuartomundo.org (hacer clic sobre"Intercambios de experiencias en el mundo")o por email a foro.permanente@movimiento-cuartomundo.org

C o r r e o d e l e c t o r e s – C o r r e o d e l e c t o r e s – C o r r e o d e l e c t o r e s –

• «Escuchando los sueños»

Dos pequeñas siluetas debajo de una manta, a la entra-da de su edificio, llaman la atención de una lectoraque nos envía este artículo:

Son egipcios y tienen entre 6 y 12 años. Vienen de hori-zontes muy diversos, como una casa hogar en un barrioresidencial o popular, o la calle, donde duermen y traba-jan. Todos tienen sueños. Escuchémoslos.

• «Me contaron que mi abuelo era domador de tigres.Cuando sea grande, quiero hacer lo mismo. El mundo delcirco me fascina. También sueño con un techo bajo el cualmis hermanos y yo podamos dormir en paz, sin temor almañana».

• «Ser diplomático para dar la vuelta al mundo, descubrirotras culturas y aprender otras lenguas.»

• «Llegar a ser médico».

• «Estar toda la noche encerrado en un hipermercado dejuguetes para tocar todos los juegos y comer todas las golo-sinas que haya ahí».

• «Ser futbolista y meter goles tan bonitos como los deAbou-Treika».

• «Sueño con ser carnicero cuando sea grande. Así come-ré carne todos los días».

• «ueño con tener maestros que sonrían en clase, que mehablen sin gritar, disfrutar plenamente mi día en la escuela,no regresar a casa abrumado con un montón de tareas yrepasos pendientes, una vida sin todos esos "hay que", unavida en la que pueda liberarme de todas esas cargas. Sueñocon que me escuchen con atención antes de decirmecualquier cosa, que me toquen con delicadeza, así es comopodré crecer realmente».

Al escucharlos hablar,parecería que todos pode-mos hacer algo para que

sus sueños se haganrealidad. Y somosmuchos los queestamos compro-metidos, como

padres, profesiona-les o miembros de aso-

ciaciones. Estos deseos deniño muchas veces son un derecho,

no un sueño.

EXTRACTODE UN ARTÍCULO PUBLICADO

EN AL-AHRAM HEBDO,EL 31.12.2008 Y ESCRITOPOR AMIRA DOSS, EGIPTO

3

• «Éste compartir nos hace sentirnos máshumanos»

"NUESTRO HOGAR" ha sido creado y organizado porla fundación AMI (Amigos de la Vida). Este es un lugarde acogida y recuperación de la salud física y psíquicade niños de 0 a 5 años en situaciones muy graves. Lascondiciones de acogida de cada niño son diferentes;niños y niñas que llegan a Nuestro Hogar vienen ya congraves experiencias en su vida: abandono de progenitoresy/o familiares, maltrato físico ó emocional, abusos, tortura,enfermedades graves, desahucio. AMI tiene laresponsabilidad no solo de los niños que viven en elhogar, sino también de los que ya regresaron con sufamilia, a quienes la fundación garantiza su seguimiento.La reinserción familiar de los niños acogidos en el hogares una preocupación constante de la fundación.

****

Soy Liliana, una puericultura de la Fundación AMI, cuidoa los niños, me dedico a acompañarles y atenderles. Estetrabajo es una gran satisfacción, ya que día a día tengo laoportunidad y el agrado de conocer más a los niños yestar junto a ellos para escucharles y entenderles; éstecompartir nos hace sentirnos más humanos, al permitirnosjunto a ellos recorrer el camino de la alegría, felicidad einocencia.

En el hogar, cada niño recibe gestos de cuidado,protección, cariño, respeto, dignidad, gratitud y otrosvalores más, de parte de los adultos que nos encontramosalrededor de ellos.

Brigith, es una niña que padece de parálisis cerebral. Cadadía se esfuerza para intentar moverse un poco más,realizando movimientos muy impresionantes. Para mí esun dolor y una tristeza muy grande ver a Brigithdesesperarse al no poder salir corriendo como los demásniños, sin embargo ella me brinda un gran ejemplo deconstancia en su lucha por la vida.

La presencia de esta niña de 4 años es una enormeoportunidad para el hogar, ya que nos permite confirmarla misión de "Nuestro Hogar", pues una de las basesimportantes es el respeto al ritmo de cada uno. Laevolución de Brigith desde su llegada es impresionante:muestra una capacidad de comunicación estupenda y unaalegría facilitada por su integración con los otros niños,los cuales le brindan mucho cariño.

Es una experiencia muy enriquecedora el encontrarse conseres tan especiales, ya que desde tan pequeños saben loque es sufrir, carecer de un hogar y aun así guardan unafuerza impresionante. Lo más importante para mí es saberque aquí van formando de manera positiva sus primeroscriterios y valores. Las capacitaciones que recibo cadasemana y a fin de mes, me permiten conocer más a fondosobre las atenciones que se debe dar al niño, al mismotiempo que me formo para ser una guía para estos niños.

Cada niño es un ser muy especial lleno de muchos valoresy felicidad, sobre todo de un gran corazón lleno de muchoamor.

LILIANA A., LA FUNDACIÓN AMI, ECUADOR

4

Los Derechos del Niño son parte de los Derechos Humanos,Universales e Inalienables

✏ Millares de inmigrados siguenllegando en barcos sobre la costa sur deItalia, y centenares de otros muerenintentando llegar a mi país. Entre estaspersonas, muchos niños acompañados desus padres y muchos otros que vienensolos. Amnistía Internacional los llama"los invisibles". Muchos de ellos escapana los controles de identidad y acontinuación caen en la trampa de laactividad criminal y de la prostitución.En el mundo, hay millones de niños yjóvenes que, a causa de las guerras y dela pobreza, se ven obligados a abandonarsu hogar para pedir asilo en otro país. Elcamino todavía es largo para que todosnos demos cuenta de que los derechosdel niño son los derechos humanos y portanto universales e inalienables.

Sergio P., Italia

✏ La RDC, nuestro país, establece losmecanismos necesarios para reunir,analizar y publicar regularmente y atiempo los datos permitiéndoles seguirlos indicadores sociales relativos albienestar de los niños, tales como losíndices de mortalidad neo-natal e infantil,mortalidad materna y de fecundidad, losniveles nutritivos, las campañas devacunación, las tasas de morbilidad enrelación a las enfermedades que tienenimportancia para la salud pública, y lastasas de escolarización, de éxito escolary de alfabetización.Cada año Congo es invitado a revisar,tomando en cuenta su situación particular,su presupuesto ordinario y, en el caso delos países donantes, el presupuesto deayuda al desarrollo, de forma que losprogramas destinados a llevar a cabo losobjetivos de la supervivencia, proteccióny desarrollo del niño sean consideradoscomo prioritarios en el momento de ladesignación de los recursos. Los niñosnecesitan una protección y una atenciónparticular debido a su vulnerabilidad.

A. B. A, República Democráticadel Congo

✏ Mi marido trabaja desde hace 10años con niños de la calle, primero enRuanda y a continuación en Congo, haestado contento de leer la carta de Mayo2009 sobre la Convención internacionalrelativa a los derechos del niño. Hemoscompartido con el equipo de AFIA-FEV,de nuestra asociación, ese pequeñoartículo: "Para los adultos como para losniños nunca es demasiado tarde, nitampoco es imposible". Nos hemos dichoque muchos de los países de África ysobre todo el nuestro, se deberían inspirarmás en la experiencia de Kenia y deBolivia, educación gratuita, CEMA paralos adultos y del valor del Sr. KimaniNganga Maruge.

Beatrice K-B por el AFIA-FEV,República Democrática del Congo

✏ La paz en el mundo empieza con elniño de hoy (...). En ciertos sitios enGhana, el tráfico y el trabajo infantil estáen aumento. Hay incluso niños quetrabajan prostituyéndose. Todo esoporque los padres no pueden satisfacersus necesidades a causa de la pobreza.Antes de recolectar fondos en favor delas víctimas de las inundaciones la Ghanaen 2007, les he hablado de "kayayie". Elnombre kayayie designa a las niñas, queemigran del norte del país hacia Kumasien la región Ashanti, en busca de pastosverdes, aunque en realidad lo que hacenes trasportar mercancía sobre su cabezapara ganar dinero. Sin casa fija, duermenen edificios no acabados. Mipreocupación se centra en la prostitucióninfantil, las enfermedades de transmisiónsexual y el SIDA. En 2006, me encontrécon un periodista varón de la radio FoxFM que se habían infiltrado a un lugardonde la mayoría de las kayayieduermen, para obtener una grabación deuna de las niñas teniendo relacionessexuales con un adulto, por dinero. Eramuy triste. ¿Y si se ha contagiado elSIDA, qué le pasará? Voy a seguirestando al servicio de la juventud y todacomunidad sin importar el lugar dondeme encuentre.

A. Justus Triumph, University fueroDevelopment Studies (UDS), Ghana

✏ No se debería nacer nunca en lugaresaislados de todo. Es satisfactorioenumerar el derecho a una educacióngratuita, a cuidados salud y a unaprotección especial. Hasta hoy, todasestas prioridades siguen siendo ilusiones.Está probado estadísticamente que la tasade abandono escolar y de mortalidadinfantil está siempre en aumento puestoque los niños no pueden enfrentar elhambre. El camino de la educación esinaccesible para los que viven en elextrema pobreza. Los niños(as)... sequedan toda una vida heridos moralmentepor el hecho de haber nacido en un mediopobre.

Stephen Serge T., Madagascar

✏ Nosotros, jóvenes de la AsociaciónSalvemos a los Huérfanos para unDesarrollo Integral y Mejor (ASODIM),compartimos la organización de una acti-vidad atípica de apoyo a la infancia des-protegida. Esta actividad denominadaOperación "un Pensamiento para Ellos"ha consistido en presentarse en los ser-vicios administrativos locales y a lapoblación con una ficha de colecta dedonaciones, de pensamientos y de fon-dos con el objetivo de salir en ayuda alos niños que viven en condiciones extre-madamente difíciles. Esta operación esun alegato para la promoción de losDerechos del Niño (...) sostenida por lafilosofía "el desarrollo por la Educacióny la Solidaridad" - para decir que sin lasolidaridad, nada es posible en estemundo.Durante la operación, cuando una perso-na se hacía el sordo al llamado, los colec-tores de pensamientos y de donacionesle lanzaban sensatamente la frase: "Vivir,es ayudar a los otros a vivir". Dicho deotra manera, todos tenemos una parte deresponsabilidad en el mejora de las con-diciones de vida de los niños en dificul-tades.Al final, la Asociación había podido reco-lectar los suministros y kits escolares,ropa, alimentos, fondos y pensamientosen el sitio de los huérfanos y otros niñosvulnerables.

Rodrigue G., Association ASODIM,Burkina Faso

Aquí algunas respuestas a las preguntas formuladas sobre los Derechos del Niños en el boletín anterior:

El « Foro Permanente sobre la extrema pobreza en el mundo » es una red de personas comprometidas, que quierendesarrollar una amistad y un conocimiento a partir de lo que nos enseñan las poblaciones pobres, así como las más pobres:las que suman varias situaciones de precariedad a nivel de la educación, la vivienda, el trabajo, la salud y la cultura, y las queson más rechazadas y criticadas. El Foro invita a que se unan a él todos los que quieren formar parte de una corriente derechazo a la extrema pobreza en el mundo con el objetivo de reconstruir la comunidad con y a partir de los más pobres. Estacorriente se expresa en la Carta a Nuestros Amigos en el Mundo, la cual es publicada tres veces al año, en francés, inglés,español y portugues, con los escritos de nuestros corresponsales y gracias a traductores profesionales que ofrecen sus serviciosvoluntariamente. El Foro Permanente es animado por el Movimiento ATD Cuarto Mundo, OING cuya sede está ubicada enPierrelaye - Francia, cada participante preservar su identidad, significa que no se convierte en miembro de ATD CuartoMundo. E-mail:foro.permanente@movimiento-cuartomundo.org web:www.movimiento-cuartomundo.org Suscripción:8US$/8€ al año. De soporte: 10US$/10 € al año. © Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo – Impresión ATD –Méry-sur-Oise – N° 72 - Octubre de 2009.

HÉLÈNE PERDEREAUSE COMPROMETE

EN LA ILUSTRACIÓN

GRATUITA DE LOS TEXTOS.

COMPOSICIÓN :LYDIE ROUFFET