editorial universitaria - cambeirocore.cambeiro.com.ar/0-169802-0.pdf · 2017-02-01 · lope de...
TRANSCRIPT
�NSa Editorial Universitaria
Librería Garcia Cambeiro
INDICE
PRESENTACIÓN
GRACIELA BALESTRINO - MARCELA BEATRIZ SOSA
CONFERENCIAS PLENARIAS
SANTIAGO FERNÁNDEZ MOSQUERA Las razones de la reescritura en Quevedo: el crisol de Providencia de Dios ................................................ 25
VALENTÍN NÚÑEZ RIVERA Sobre géneros poéticos e historia de la poesía. Los discursos de Faria e Sousa. (De la Fuente de Aganipe a las Rimas de Camoens) .......................................................................................... 33
MELCHORA ROMANOS Todos contra el Antídoto: sobre defensas e ilustraciones de la Soledad primera de Góngora ..................... 53
GERMÁN VEGA GARCÍA-LUENGOS Lope y Ca1derón: episodios de una rivalidad literaria y comercial ................................................................. 61
COMUNICACIONES
AMtliE ADDE Del diálogo a la métrica en el teatro lopesco: ¿redundancia o ambivalencia? .............................................. 77
ELENA ALTUNA El patriotismo criollo colonial y sus variantes (el caso peruano) .. . . ... ... .......................................... 85
ANA MARÍA DEL PILAR ARÁOZ Epistolarios del Siglo de Oro: cartas de Ignacio de Loyola .. . ....................................... 91
MIRIAM ARGIRÓ La deixis social en una comedia paJatina de Tirso de Malina ......................................................................... 97
Librería Garcia Cambeiro
GRACIELA BALESTRINO "¿Quién vio confusiones tantas?" Trampantojo y metateatro en Dar tiempo al tiempo
de Calderón de la Barca" ...
SANTIAGO GUERINO BARBERO - LAURA AGUIRRE
. .. .... 103
"Imitación" en el Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega . ................................................................ 111
NORA SUSANA BARLETTA Desde Toledo a Madrid o la transitividad del viaje .... . .............................. 119
VANINA MIRIAM BEVIGLIA Diversidad discursiva en las Novelas ejemplares de Cervantes: un análisis de la profecía ... . ......... 123
MARÍA SOLEDAD BLANCO - ÁLVARO FERNANDO ZAMBRANO La percepción de lo siniestro en el mito de la Maldonada narrado en la Argentina manuscrita de Ruy Díaz de Guzmán... ..... . ........... .................................................................................................. 129
HAYDÉE BOROWSKI- MERCEDES GARCÍA SARAVÍ La otra cara del Siglo de Oro. Ojos azules, de Arturo Pérez-Reverte .... . ....... .. .............. 135
CARLOS BRITO DíAZ La estela del Arte nuevo de Lope: varia lección sobre la comedia en s(r)azón de su licitud ...................... 141
)UAN MANUEL CABADO Problemáticas de producción y difusión artísticas en el Quijote de 1605.... . ...... . ................................ 149
FLORENCIA CALVO Canon y comicidad. Lope de Vega, Menéndez Pelayo y Cotarelo ................................................................ 155
MARÍA DE LOS ÁNGELES CALVO Los personajes masculinos de Lo que son mujeres y Abre el ojo: entre el galán suelto y e! figurón ......... 161
CARLOS ENRIQUE CASTILLA La muerte como espejo de la vida en el siglo XVI. Algunas digresiones sobre dos textos: las Décadas de Pedro Mártir de Anglería y el Lazarillo de Tormes ............................................................. 167
CR!STIAN GABRIEL CINCO Escritura que genera escritura (A propósito de Miguel de Federico Jeanmaire) ........................................ 173
ANA VALERIA COLOMBATO Músicos y música en La vida es sueño ........................................................................................................... 177
NATALIA CORBELLINI El Siglo de Oro en el aula: juegos y estrategias teatrales ................................................................................. 1 83
RAFAEL ERNESTO COSTARELLI Relaciones entre los refranes atribuidos al Marqués de Santillana y algunas colecciones paremiológicas españolas de la Edad de Oro .................................................................................................. 187
Librería Garcia Cambeiro
GLORIA BEATRIZ CHICOTE La letra entre la imagen y Ja voz: interferencias teatrales en la poesía popular impresa del Siglo de Oro .... .. ..... .............. ................................. ............ ..................................................................... 191
JULIA D'ONOFRIO Elogio de lo inacabado: afectos, ingenio y ejemplaridad lectora en el prólogo de las Novelas ejemplares... . .. ... ............................... ..... 197
SANDRA FERREYRA De La vida es sueño a Automáticos: el teatro áureo en el teatro argentino actual ............................. .......... 207
PATRICIA FESTINI Entre don Cosme y don Payo: Castillo Salón.ano y la comedia de figurón .. .. ................... ................. ...... 213
ELSA GRACIELA fJADINO Entre la gracia y la misoginia: la criada en comedias de Rojas Zorrilla.... . .. . .... .................................... 221
S!LVANA FIRPO Figuras, símbolos y motivos míticos en El camino de Santiago de Alejo Carpentier ................................. 229
MARÍA ELENA FONSALIDO Presencia de Góngora en la poesía argentina: los sonetos culteranos de Néstor Perlongher... . ........ 235
MARÍA LORENA GAUNA ÜRPIANESI Baltasar de Medinilla y "El Vega" de la poética española ... . .. ................... ...... 241
CLEA GERBER "Contravenir al orden de naturaleza": sobre partos antinaturales en el Quijote .. . .. . ........ 249
faEONORA CAMILA GONANO Sátira y la comedia aurisecular: el caso de Ruiz de Alarcón .......................................................................... 255
MARIO MIGUEL GONZÁLEZ El autor del Lazarillo anónimo ... . .. .... ................................... 261
XIMENA GONZÁLEZ Los recursos de la risa en el teatro mitológico de Lope de Vega. Humor y género en Las mujeres sin hombres .. . ................................................................................ 267
NORA GONZÁLEZ GANDIAGA José Hierro lee a Calderón y a Lope .. . . ....................................................... 273
RAFAEL GUTIÉRREZ Eduardo Gudiño Kieffer reescribe la picaresca en el siglo XX ...................................................................... 279
RAQUEL GUZMÁN El juego de la reescritura. Del Siglo de Oro a Lamborghini .. . . . . . . ... 285
Librería Garcia Cambeiro
DALIA HERNÁNDEZ REYES El teatro jesuita en la Nueva España (siglo XVII) ... . ............................................ 291
ALEJANDRA HERRERA Entre dimes y diretes. La función metateatral del relato en El escondido y la tapada de Calderón de la Barca ...
}AVIERA SUSANA JAQUE HIDALGO Pedro de Valdivia en tres textos coloniales. Estrategias retóricas, autoconstrucción y representación en torno a la figura del buen vasallo ..
MARINA LAMUS ÓBREGÓN
El teatro en la Nueva Granada ...
ADRIANA GUADALUPE LUCERO
Lo sobrenatural en El burlador de Sevilla de Tirso de Malina ... .
VALERIA SOFÍA MANGINI BLÁZQUEZ
La que mal anda bien acaba. Procedimientos metateatrales en La burgalesa de Lerma
. ..... 299
. .... 305
. .. ......................... 313
. ............ 319
&�&�- - _____ m
MARÍA VICTORIA MARTÍNEZ
De viajeros y destierros: "aunque en el agua mueras, canción, no has de quejarte .. . .. ......... 333
SUSANA MARTORELL DE LACONI
Refranes recogidos por Hernán Núñez en Refranes y proverbios en romance que coligió
y glossó el Comendador Hernán Núñez... . ........ 339
ADRIANA CECILIA MILANESIO
El Lazarillo de 1554 y la continuación de Juan de Luna de 1620... .. .. . .............. 345
MARÍA EDUARDA MIRANDE - CAROLINA ALEJANDRA SILES PAVÓN
Ficción y arte verbal en Agudeza y arte de ingenio de Baltasar Gracián ...................................................... 351
DANUTA TERESA MOZEJKO
Intertextualidad y efectos de sentido: los textos colombinos a la luz del discurso ..................................... 357
de Bartolomé de las Casas
VALERIA MozzONI. MARÍA LAURA NúÑEZ
A propósito de tres prólogos al Quijote ...
MÓNICA NASIF
. ................................................................................ 363
Calderón de la Barca y la literatura caballeresca castellana: El castillo de Lindabridis . ............................. 371
ANA MARÍA ÜRTIZ
La represión lingüística: el caso de tres refranes condenatorios de mucho uso ... .. ..... 377
Librería Garcia Cambeiro
MAYRA ÜRTÍZ RODRÍGUEZ
La construcción de la comedia genealógica en el modelo dramático en evolución de Lo pe de Vega... . . .. ............................................................................... 381
JORGE ÚTERO - MARÍA DE LAS MERCEDES GARCÍA $ARAVÍ
De umbrales e intersticios: la Crónica del Perú ...
CARMEN JOSEFINA PAGNOTTA
. ........................... 387
Rasgos cómicos en la comedia de capa y espada de Tirso de Molina ........................................................... 393
ALICIA PARODI
Lope doctrinario: novela y comedia en Las fortunas de Diana y las otras cartas a Marcia Leonarda .................................................................................................................................................. 399
MARÍA CECILIA PAVÓN
Políticas de edición, reedición y reelaboración genérica en Retrato de la lozana andaluza de Francisco Delicado ... ...................................................................................................................................... 407
ELENA FLORENCIA P EDICONE DE PARELLADA - MARÍA LAURA TOLEDO
�Ojos que no ven . . . ": actualización e implicancias del refrán en Subida del Monte Carmelo de San Juan de la Cruz ......................................................................................................................................... 413
CARLOS ALBERTO POLEMANN
El soneto de Quevedo "Amor constante más aJlá de la muerte" .................................................................... 419
Juuo JUAN Poto SÁNCHEZ
El sermón sobre "La nobleza y piedad de los Montañeses" de fray Juan Agustín Morfi: arte, poder y sociedad en el México colonial.... . . .......................................... 425
GERMÁN GUILLERMO P RÓSPERI
Picaros, niños y lengua en Juan José Millás ...................................................................................................... 435
GRACIELA SUSANA P UENTE
Imagen de la huella lopesca en Miguel Hernández .. . ........................ 441
DALMACIO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ
La recepción femenina de Sor Juana Inés de la Cruz en el siglo XIX ........................................................... 445
DIEGO RODRÍGUEZ MAURICI
Joyeles de oro diminutos. Escrituras minificcionales en la época áurea ....................................................... 453
ROMINA ROSSA
El laberinto deshecho. Metateatro en Los embustes de Celauro de Lope de Vega . ...................................... 46 I
ISABELLE ROUANE-SOUPAULT
En torno al molino u otra manera de decir el deseo en una comedia lopesca ............................................. 469
Juuo JUAN Ru1z
El conflicto entre el poder y la libertad en el Barroco español ....................................................................... 479
Librería Garcia Cambeiro
MARIANO SABA
Escrito en el cuerpo: cuestiones sobre comicidad y representación en el teatro áureo .............................. 483
MARÍA JULIA SABENA
Conceptismo y sátira en Ja obra de Juan del Valle y Caviedes ....................................................................... 491
ÚLGA BEATRIZ SANTIAGO
En los márgenes de la "ciudad letrada': Juan del Valle Caviedes ... . .................................................. 497
NORMA SAURA
Lázaro, Lazarillo: recursos de una reelaboración ............................................................................................. 505
SOLANA SCHVARTZMAN
Strip-tease narrativo en El casamiento engañoso y El celoso extremeño de Miguel de Cervantes... .. .... .. 51 l
MARCELA BEATRIZ SOSA
Personajes atrapados en "poéticas ficciones": lectura metateatral de La celosa de sí misma
de Tirso de Malina ............................................................................................................................................... 517
ROSARIO SOSA
El capítulo IV de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha: una apuesta didáctica
entre literatura y filosofía... . ... . ................ 525
ROBERT STONE
Re-enmarcando el Quijote ............................................................................................................................... 53 l
MARÍA STOOPEN GALÁN
"Una hermosísima cristiana vestida en hábito berberisco': La ambigüedad del atuendo
en El amante liberal .......................................................................................................................................... 537
VANINA MARÍA l'EGLIA
Bartolomé de las Casas: la crítica a la conquista de América en Ja Brevísima relación
de la destruición de las Indias... . .. ................................................. 543
HERMINIA TERRÓN
Los villancicos: raíces hispánicas y creación americana ................................................................................. 549
SILVIA ALEJANDRA TIEFFEMBERG - EDUARDO RAMfREZ
Guarnan Poma de Ayala, pintor de Las Meninas ......... .... ........................................................................... 557
RENÉ ALDO VJJARRA
El sujeto social Cervantes y su voz. en La gitanilla ... . ........................................................ 565
JUAN DIEGO VILA
Guz.manillo: hijo de Gayferos y Melisendra ..................................................................................................... 571
Librería Garcia Cambeiro
EDITH MARTA VILLARINO
Formas de la parodia en La Vega del Parnaso de Lope de Vega ..................................................................... 581
NOELIA NAJR VITAL!
Tener la vida en la lengua: algunas representaciones sobre el valor de la palabra
en las Novelas ejemplares .. . ............................................................................................................... 589
GUSTAVO ALEJANDRO WAITOLLER
La murmuración y la construcción de mundos en el Guzmán de Alfarache:
el episodio del Momo . .......................................................................................................................................... 597
VERÓNICA MARCELA ZALBA
La ilusión de los sentidos: reflexiones a partir de la materia paremiológica en El Criticón de Baltasar Gracián ....... . . ......... .......... 605
Librería Garcia Cambeiro
PRESENTACIÓN
Cada Congreso LESOE -como se designa al Congreso Internacional Letras del Siglo de Oro Español
realizado periódicamente en Argentina- ha tenido un estilo propio y un ambiente peculiar. La provincia de
Salta es testimonio vívido, tanto de su pertenencia étnica, lingüística y cultural al ámbito de los pueblos
originarios de la América Andina y del Gran Chaco, como al espacio de la lengua y la cultura españolas.
Precisamente, el emblema de la letra Ñ, con la figura de una llama, Jos colores terrosos conjugados con
verdes y violetas y el simbolismo incaico del sol, pretende expresar la identidad del VII Congreso LESOE,
que se llevó a cabo en la ciudad de Salta durante los días 16, 17 y 18 de septiembre de 2009. La organización
del Congreso estuvo a cargo de Ja Cátedra de Literatura Española de Ja Escuela de Letras y el Instituto de
Investigaciones Sociocríticas y Comparadas de la Facultad de Humanidades de Ja Universidad Nacional
de Salta.
En el VI Congreso LESOE desarrollado en la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, 2006),
se resolvió que la institución organizadora del VII Congreso LESOE fuera la Universidad Nacional de
Salta. Quizá influyó en esa decisión el hecho de que la cátedra de Literatura Española de nuestra Facultad
había organizado en 1987 las Jornadas de Literatura Española Siglo de Oro M Homenaje a Celina Sabor de
Cortazar, que constituyó uno de Jos cimientos de los posteriores Congresos LESOE. Por ello sentimos que
contraíamos una gran responsabilidad, ante nuestra casa de estudios y ante la comunidad de siglodoristas,
al asumir la planificación y organización de tan significativo acontecimiento académico y cultural, que fue
posible por el apoyo de las autoridades de la Facultad, del Consejo de Investigación y, en no menor grado
de importancia, de la Comisión Organizadora.
También es un acto de gratitud recordar el patrocinio de diversas instituciones y organismos: la Oficina
Cultural de la Embajada de España y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
(AECID), la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica, el Ministerio de Turismo y Cultura
de la Provincia de Salta y la Fundación Capacitar del NOA.
Asimismo, deseamos mencionar el auspicio otorgado al Congreso por parte de prestigiosas instituciones
académicas: la Asociación Internacional del Siglo de Oro, la Asociación Argentina de Hispanistas, el
Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso" de la Universidad de Buenos Aires y las
Universidades Nacionales de Tucumán, Córdoba, La Plata y del Litoral. En el mismo sentido, destacamos
la valiosa gestión de Melchora Romanos, Presidenta Honoraria del Congreso, quien nos orientó en la
preparación desde el primer momento; del Agregado Cultural de la Embajada de España, don Antonio Prats
Marí, y de María Teresa Pochat, de la Oficina Cultural de la misma sede diplomática.
21
Librería Garcia Cambeiro
Uno de los propósitos de este LESOE fue abrir un espacio de diálogo para exponer y debatir renovadas
perspectivas teórico-críticas que se están produciendo en el campo del hispanismo nacional e internacional,
de gran atractivo para quienes nos dedicamos a la investigación y enseñanza de los clásicos, aparentemente
ajenos a los intereses del mundo actual pero de una vigencia indiscutida.
Nuestro deseo fue promover la escucha, la reflexión y el intercambio de conocimientos sobre el estado
de la investigación de la literatura española de la época áurea y de sus proyecciones tempoespaciales,
como así también de la literatura colonial de Hispanoamérica de los siglos XVI y XVII. Con respecto
a este último ámbito de estudio, si bien nuestra expectativa inicial era conformar una mesa de literatura
colonial, finalmente se constituyeron cinco comisiones sobre estudios coloniales por la inusitada afluencia
de comunicaciones de especialistas de gran relieve.
Al mismo tiempo, se buscó propiciar el intercambio académico entre grupos de investigadores de
temas afines, dentro y fuera de nuestro país, mediante encuentros organizados genéricamente por poesía,
narrativa y teatro áureos, que tuvieron una nutrida concurrencia. En ese espacio se fortalecieron vínculos
entre investigadores de diversas partes del mundo y se esbozaron líneas futuras para Ja formación de redes
de investigación conjunta.
Al respecto, es interesante señalar que hubo investigadores de muy variada procedencia. Además de
estudiosos que representaron a unas veinte universidades argentinas (en su mayoria nacionales), participaron
docentes-investigadores de México, Brasil, Chile, Colombia, Estados Unidos, España, Francia y la Isla de
la Reunión, que permitieron apreciar una diversidad de voces, miradas, métodos y cadencias, amén de que
expositores y asistentes pudieran trazar mapas de lectura de la cultura y Ja literatura del Siglo de Oro plenos
de una estimulante multiplicidad.
Dentro de esta diversidad de aportes y miradas, ocupan un lugar preeminente las conferencias plenarias
a cargo de los catedráticos invitados, cuyo prestigio intelectual y relevancia científica se infiere de la sola
mención de sus nombres: Santiago Femández Mosquera ("Las razones de la reescritura en Quevedo: el
crisol de Providencia de Dios"); Begoña López Bueno ("Poesía, poética y retórica en el Siglo de Oro
español: Ja teoría frente al espejo"), Valentin Núñez Rivera ("Sobre géneros poéticos e historia de la poesía.
Los discursos de Faria e Sousa (de la Fuente de Aganipe a las Rimas de Camoens)", Melchora Romanos
(Todos contra el antídoto: "Sobre defensas e ilustraciones de la Soledad I de Góngora") y Gennán Vega
García-Luengos ("Lope y Calderón: episodios de una rivalidad literaria y comercial").
Un somero recorrido del conjunto de comunicaciones leídas-del cual aquí se presenta una selección- da
cuenta de las temáticas y autores que concitaron mayor adhesión: teairo (Lope de Vega y el Arte Nuevo,
tragedia y comedia del Barroco, Calderón, Tirso de Malina, Rojas Zorrilla, Cervantes, Ruiz de Alarcón,
metateatro); narrativa (novela picaresca, lazarillo de Tormes, el Quijote, Novelas ejemplares); poesía áurea
y sus proyecciones en la contemporaneidad, en España, Hispanoamérica y en géneros diversos; refranes y
refraneros en Ja literatura áurea; el mundo colonial americano (cartas, crónicas y otros géneros discursivos);
relación con las artes y propuestas didácticas sobre literatura áurea. Aunque no hemos conservado en las
Actas este ordenamiento temático, corre por cuenta de cada lector, si así lo desea, hacer estos itinerarios de
lectura tan sugerentes y productivos.
Pese a que la publicación de las Actas no se pudo concretar en el plazo que deseábamos por diversos
avatares, nos sentimos complacidas de haber podido cumplir con este cometido y orgullosas de dar punto
final a una tarea compartida ("a cuatro manos" y "codo a codo"). Finalmente queremos dejar un testimonio
de gratitud a los que colaboraron en la corrección y diagramación del libro que hoy, por fin, sale a la luz.
Graciela Balestrino y Marce\a Beatriz Sosa
Salta, 17 de septiembre de 2012.
22
Librería Garcia Cambeiro
Librería Garcia Cambeiro