ediÇÃo do ano fiscal 2020 ( entre abril de 2020 e marÇo … · ediÇÃo do ano fiscal 2020 (...

秦荘

EDIÇÃO DO ANO FISCAL 2020 ( ENTRE ABRIL DE 2020 E MARÇO DE 2021)

CALENDÁRIO DE LIXO● MAIS INFORMAÇÕES SOBRE JOGAR O LIXO

Dep. de Ambiente e Segurança daPrefeitura de Aishō-chō

TEL.0749-42-7699

●LIXO INCINERÁVEL　　REVERSE CENTER　　TEL.0749-45-5067

●LIXO NÃO INCINERÁVEL　　ECHI-GUN SEISŌ CENTER　　TEL.0749-45-1416

AS TRÊS REGRASPARA JOGAR O LIXO

NO DIADETERMINADO

NO LOCALDETERMINADO

DE MODODETERMINADO

REGIÃO DE HATASHŌ

ESTE CALENDÁRIO É PRODUZIDO COM PAPEL RECICLADO.

COMO LEVAR O LIXO DIRETAMENTE　À ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE LIXO?

●Programação dos dias para jogar colchão japonês [FUTON] e tapete.Os dias abaixo são sexta-feira exceto 19 de março (quinta-feira).

LIXO INCINERÁVEL

FINESINTER●KOKUYO●

NITIEI●●BOMBEIRODE ECHI

AUTO ESTRADAMEISHIN

R307

RIOUSOGAWA

LIXO INCINERÁVELREVERSE CENTER

LIXO NÃO INCINERÁVELECHI-GUN SEISŌ CENTER

KENDŌ(RUA DA. PROVINCIA)

LIXO NÃO INCINERÁVEL

3

10

17

Abr15

22

29

Mai5

12

19

26

Jun3

10

17

22

31

Jul7

14

21

28

Ago4

11

18

25

Set2

9

16

23

30

Out6

13

20

27

Nov4

11

18

Dez15

22

29

Jan5

12

19

26

Fev5

12

19

26

Mar

■ Dias abertos De segunda a sexta-feira (exceto os feriados nacionais)　 Na parte da manhã de 29 de dezembro também estará aberto.■ Local onde levar Reverse Center　 Higashiōmi-shi Hirayanagi-chō, 3-1■ Horário de atendimento Das 9h às 16h30 (em 29 de dezembro estará aberto entre 9h e 11h30) Atenção! Se for menos que 20 kg o recolhimento será gratuito.■ Pedidos 1. Pôr no saco de lixo de Aishō-chō. 2. Retirar o excesso de água do lixo. 3. Deixar o lixo cortado menor que 50 cm. 4. Retirar os materiais metálicos.■ Colchão japonês [FUTON] e tapete

Favor, trazer sem cortá-lo.Favor receber a autorização [HAN-NYŪ KAKUNINSHO] no Dep. do Ambi-ente e Segurança da Prefeitura de Echigawa ou Hatashō antes de levar o lixo até a o Centro de Tratamento de Lixo (Reverse Center).O atendimento na prefeitura é entre 8h30 e 17h15 dos dias úteis.O recesso do final do ano é entre 29 de dezembro e 3 de janeiro.

■ Quais são os lixos não incineráveis? Lixo não incinerável é metal, garrafa de vidro, garrafa PET, entulho, vidro (lâmpada fluorescente), lixo de grande porte e pequeno eletrodoméstico.■ Dias abertos ・Todas quartas-feiras (se for feriado será na quinta-feira). ・3° domingo. (Porém, em abril e março serão no 1° e 3° domingo) ・29 de dezembro. (Dia aberto especial)■ Local onde levar Echi-gun Seisō Center Higashiōmi-shi Koyagi-chō, 19■ Horário de atendimento Das 9h às 11h30

Favor receber a autorização [HAN-NYŪ KAKUNINSHO] no Dep. do Ambiente e Segu-rança da Prefeitura de Echigawa ou Hatashō antes de levar o lixo até o Centro de Tratamento de Lixo (Seisō Center).O atendimento na prefeitura é entre 8h30 e 17h15 dos dias úteis.O recesso do final do ano é entre 29 de dezembro e 3 de janeiro.

(Haverá custo)

MANEIRA DE JOGAR O LIXO RECICLÁVEL, DE GRANDE PORTE E ELETRODOMÉSTICO

h

LIXO DE GRANDE PORTE

2. O que pode jogar?Lixo reciclável (quase inteiro de metal)

Móveis de aço ou de alumínio, bicicleta, carrinho de mão, objeto cortante.Lixo não reciclável (que não seja de metal)

Móveis de grande porte, cama, colchão com ímã, sofá etc.Atenção!

Favor colocar dentro de uma lata o prego, agulha, navalha, estilete etc.Não aceitamos lixo de empresas. Favor retirar vidros e espelhos.

1. O que é lixo de grande porte? 3. Lixo que não pode ser jogado★Bujão de gás, extintor de incêndio..... Coleta feita pelo fornecedor.★Bateria, pneu..... Coleta feita por loja de auto peças.★Etrodoméstico...... Jogar no dia da coleta de pequeno eletrodoméstico.★Eletrodoméstico recolhido pela loja. (Televisão, máquina de la-

var, secador de roupa, geladeira, congelador e ar-condicionado)★Computador...... Jogar no dia da coleta de pequeno eletrodoméstico,

consultar a home page de cada marca ou seguir as instruções dahome page da Associação Promotora de 3Rs (http://www.pc3r.jp).

★Colchão japonês [FUTON] e tapete...... Jogar no lixo incinerável cortando-ono tamanho menor de 50 cm ou levar diretamente na Estação de Tratamentode Lixo Reverse Center. (É necessário fazer o trâmite antes na prefeitura)

★Tatami...... Solicitar a coleta ao fornecedor.★Caixa de mudas...... Consultar à JA (Cooperativa de Agricultura do Japão).

Em caso de pessoas não filiada na Associação de Moradores, favor entrarem contato com o Dep. do Ambiente e Segurança da prefeitura.

Objeto maior que um cubo de 50 cm. (O lixo que foi recolhido por lojas não poderá ser jogado)

1. Como separar?

2. Data e local da coleta (8h30 à 11h nos sábados)Jardim de Infância Echigawa Yōchien.16 de maio e 5 de dezembro.Estacionamento ao leste da prefeitura de Hatashō.27 de junho e 13 de março.

★ Separar e amarrar os jornais, revistas e papelões.★ Roupas usadas devem pôr em saco transparente.★ Não coletamos envelopes, papel carbono e lençóis.★ Deve comprar o adesivo de 300 ienes na prefeitura

e colar no colchão japonês e tapete que for jogar.

★

Jornal, anúncio, revista, papelão,roupa usada, garrafa plástica PET,pacote de leite, pilha, óleo de cozinha,vidro (lâmpada fluorescente),colchão japonês (gera custo),pequeno eletrodoméstico, isopor.

1. O que pode jogar?

2. Qual é a maneira da coleta?

Eletrodoméstico.Exceto a televisão, geladeira, congelador, máqui-na de lavar, secador de roupa e ar-condicionado.Entre em contato com o Dep. do Ambiente eSegurança caso houver dúvida.

Deixar na caixa de coleta (até 28cm × 17.5cm).Levar direto aos locais abaixo:Prefeitura de Echigawa e de Hatashō, HeartyCenter Hatashō, Biblioteca de Echigawa ouAishō Eco Station.

★ Coleta nos dias e locais determinadosJunto a coleta de papel. Confirme o calendário.

★ Não pode ser jogado no dia da coleta de lixode grande porte.

(geladeira, congelador, máquina de lavar roupa,televisão e ar-condicionado)

★Taxa de reciclagemGeladeira e congelador...

4.600 ienesMáquina de lavar e secar roupa...

2.400 ienesTelevisão (cristal líquido e plasma)...

2.900 ienesAr-condicionado...　　　　 1.000 ienes

Taxa de transporte (varia por loja)(O custo varia por marca e tamanho)Atenção!Além da taxa acima será arcado à parte doimposto de consumo e taxa de comissão.(Favor fazer o procedimento no correio.)

COLETA DE PEQUENOELETRODOMÉSTICO

RECICLAGEMCOLETA DE PAPEL

＋

4 ABRIL DE 2020DOM SEG TER QUA QUI SEX SÁB

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

※ NO CASO DE LEVAR O LIXO DIRETAMENTE AO LOCAL DE TRATAMENTO DE LIXO, VEJA A ÚLTIMA PÁGINA.

ENTULHO

METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO NÃOINCINERÁVEL

FERIADO

BANDEJABRANCA

REGIÃO DE HATASHŌ

GARRAFA(VIDRO)

昭和の日

秦荘

5 MAIO DE 2020

3

10

17

24/31

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

METAL


GARRAFA PET

REGIÃO DE HATASHŌ

DOM SEG TER QUA QUI SEX SÁB

TROCA DOFERIADO

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

PAPEL(ECHIGAWA YŌCHIEN)

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

憲法記念日みどりの日こどもの日振替休日

FERIADO FERIADO FERIADO

BANDEJABRANCA

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9 HORAS DA MANHÃ. 　SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL: 0749-42-7699

h

秦荘

METAL GARRAFA DE VIDRO

BANDEJA BRANCAGARRAFA PET

1. O que pode jogar?Lata com capacidade máxima de 18 litrosLata de refrigerante, cerveja, spray, enlatados, nori,folha de chá, doce etc.

1. O que pode jogar?Garrafa de bebida, de bebida alcoólica, de café,de condimento, de alimentos saudáveis, nori etc.

1. Como jogar?★Jogar no dia da coleta de　papel ou na cesta de coleta　instalada nos locais abaixo:

2. Cuidados necessários.★Não misturar isqueiro, objeto　cortante, bateria etc.　(Tudo que não é pilha)★Deixar na cesta de coleta　sem usar sacos plásticos.

HATAGAWA HOIKUENHATAGAWA AIJIENYAGISHŌ HOIKUENHATASHŌ YŌCHIENHATASHŌ HIGASHI SHOGAKKOHATASHŌ NISHI SHOGAKKOHATASHŌ CHŪGAKKOSPORTS CENTERNAGATSUKA SŌGŌ CENTERPREFEITURA DE HATASHŌ

2. Quais são os cuidados necessários?★Jamais misturar vidro plano, louça de vidro, frasco　de agrotóxico e cosmético etc.★Jamais misturar entulho, cerâmica, prato etc.★Retirar a tampa. (A parte presa pode jogar junto)★Retirar o conteúdo e lavar.

3. Como jogar?★Separar em 4 cores.　Garrafa sem cor　Garrafa marrom　Garrafa azul e verde　Garrafa preta★Garrafa de bebida alcoólica, como de saquê e　cerveja, deve ser levada a loja de venda.★Deve separa a garrafa de a acordo com a cor da boca.

2. Quais são os cuidados necessários?★Retirar o conteúdo e corpos estranhos como　pontas de cigarro etc.★Esvaziar a lata de spray e furar fora de casa,　onde não há presença de fogo.　Pode causar acidentes e incêndios se não perfurar.★Caso ultrapassar o tamanho de um cubo de 50 cm　deverá jogar como "lixo de grande porte".

3. Como jogar?★Deixar dentro da cesta de coleta do　depósito de lixo.

Latas enferrujadas que não possuem mais a forma orginalou que quebram segurando com a mão devem serem jogasno lixo não incinerável.

Objetos metálicos de pequeno portePanela, chaleira, frigideira, balde, bujão de gás portátil etc.Inclui utensílio de teflon e metal esmaltado.


2. Quais são os cuidados necessários?★ Lavar antes de jogar.

★ Retirar o rótulo e jogar no lixo incinerável.

★ Retirar a tampa e jogar no lixo não incinerávelou na cesta de coleta de tampinhas.

3. Como jogar?★Deixar na rede azul instalada no depósito de lixo.

Apenas garrafas plásticas com a marca PET derefrigerante, água, chá etc.

PACOTE DE LEITE1. Como jogar?Pacote de 500 e 1.000 ml que pordentro seja branco.Abrir, lavar e secar antes de jogar.

2. Como jogar?Deixar na cesta de coleta da estaçãode lixo ou levar até a prefeitura deHatashō.Atenção!Pode ser jogado também no diada coleta de papel.

PILHA

1. O que pode jogar?Bandejas brancas de alimentos frescos, como:peixe, carne, verdura, fruta, mistura etc.Deve ter a marca de reciclagem igual abaixo.Inteiramente branca, sem sujeira e nem imprimida.

2. Quais são os cuidados necessários?　★Lavar e secar bem antes de jogar.　★Não amarrar e nem colocar na sacola.3. Como jogar?　★Deixar na rede branca instalada na estação de lixo.　★Favor utilizar a coleta do supermercado também.

6 JUNHO DE 2020

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

METAL

BANDEJAS BRANCAS

ENTULHO

REGIÃO DE HATASHŌ

GARRAFA PET

VIDRO (LÂMPADAFLUORESCENTE)




LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

PAPEL(PREF. DE HATASHŌ)

LIXO INCINERÁVEL

MANEIRA DE JOGAR O LIXO INCINERÁVEL, NÃO INCINERÁVEL E ENTULHO

LIXO NÃO INCINERÁVEL ENTULHO

VIDRO (Lâmpada fluorescente) (cesta de coleta azul)

1 . Quais são os lixos não incineráveis? (1) Lixo que não vira recurso. (2) Lixo que não pode ser jogado em outros dias de coleta.

2. O que pode jogar?Produtos de plástico (Cloreto de vinila)

Lona, tábua ondulada, mangueira (de água ou gás), filme plástico etc.Produtos com a composição química PVC (policloreto de polivinila),PVDC (cloreto de vinilideno) ou cloreto (塩化).Favor consultar com a JA (Cooperativa de Agricultura do Japão) sobrecomo desfazer de sacos de fertilizantes.

EmbalagemEmbalagem de salgadinhos e alimentos congelados (metalizada pordentro), papél-alumínio etc.

Material não reciclávelMetais enferrujados, lata velha com conteúdo irretirável etc.

TampaTampa de cosméticos, de garrafas PET, de garrafas de vidro etc.

FitaFita de videocassete, vídeoteipe etc.

Outros

3. Quais são os cuidados necessários?★Deve ser menor que um cubo de 50 cm.★Por no saco de lixo de Aishō-chō e escrever o nome.★

1. Quais são os lixos de entulho?Aqueles que são de origem de barro ou de pedra.

2. O que pode jogar?Tigelas, pratos , telhas, blocos, tijolos, azulejos, concretos, obras decerâmica etc.

3. Quais são os cuidados necessários?★Jamais jogar junto vidro, lâmpada fluorescente e plástico.★Deixar o bloco e o concreto menor que um cubo de 20 cm e pôr na cesta.★Favor, tirar do saco e pôr na cesta para jogar.

(Saco de lixo de Aishō-chō) (cesta de coleta azul)

Isqueiro (usar até o fim), ímã, esparadrapo com ímã, saquinho aquecedor descartável [KAIRO], fios elétricos, guarda-chuva, garrafa térmica,relógio, cabide, objetos de argila etc.

Para levar diretamente ao SEISŌ CENTER deverá solicitar a autorização antes no Dep. do Ambiente e Segurança da Prefeitura de Echigawa ou no Dep. de Registro Civil de Hatashō. (Haverá custo) Sobre os detalhes, favor ler a explicação do verso deste calendário.


2. Quais são os cuidados necessários?★ Jamais jogar entulho (lixo de cerâmica).★ A cesta de coleta pode estar com até 10 kg. (Peso possível de erguer)

Atenção!É possível jogar também no dia da coleta de papel.

3. Como jogar

Lâmpada fluorescente e incandescente, vidro plano, louça de vidro,espelho, frasco de cosmético, frasco de agrotóxico etc.

Deixar separado na cesta de coleta do deposito de lixo.Lâmpada fluorescente e incandescente (compridas e redondas)...

秦荘h

7 JULHO DE 2020 REGIÃO DE HATASHŌ

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA MANHÃ.※ LÂMPADAS FLUORESCENTES, VIDROS PLANOS, FRASCOS DE COSMÉTICOS E SIMILARES: JOGAR NO DIA DE TIPOS DE VIDRO SEM EMBALAGEM OU SIMILARES.

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25


METAL

BANDEJAS BRANCAS

GARRAFA PET


LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

FERIADOFERIADO

LIXO INCINERÁVEL

スポーツの日海の日

LIXO INCINERÁVEL (Saco de lixo de Aishō-chō)1 . Quais são os lixos incineráveis?

(1) Lixo de cozinha (orgânico), lascas de madeira, resíduo de papel,　 plásticos que não são de cloreto de vinila, borracha etc.(2) Deve conseguir fechar o saco de lixo para jogar portanto caso　 não entrar, favor cortar em pedaços possíveis de ensacar　 ou jogar no dia da coleta de lixo incinerável de grande porte.

2.. O que pode jogar?Lixo orgânico

Resíduo de folha de chá, arroz, fruta, verdura, doce, cigarro etc.Retirar o excesso de água antes de ensacar.Há sistema de subsídio para adquirir composteira doméstica e elétrica.

PapelPapel, embalagem, papelão sujo etc.Jogar no dia da coleta de papel jornal, revista, papelão etc.

Lascas de madeiraHashi descartável, base do kamaboko, espetos e resíduos de madeira.

TecidosRoupas, panos, etc.Jogar no dia da coleta de papel caso for grande quantidade.

BorrachaLuva de borracha, Bola de borracha (deixar muchado)

PlásticoBandeja de isopor com cor, recipientes (xampu, detergente,condimento, marmita etc.), isopor, pacote de ovo, embalagemde doces, saco plástico, saco de nailon etc.Carregar a sacola ecológica (My bag) e evitar o uso do saco plástico.

Fralda descartável (Retirar as fezes)

Composteira elétricaO subsídio é de 50% do valor integral com o limite de 30,000 ienes.(Somente um para cada agregado familiar)

Composteira domésticaO subsídio é de 50% do valor integral com o limite de 2,000 ienes.(Somente um para cada agregado familiar)

Produtos de cloreto de vinila são lixo não incineráveis.Calha, lona, tábua ondulada, mangueira de água e gás de plástico.

Atenção!O subsídio é somente a cada 5 anos para cada agregado familiar.

3. Quais são os cuidados necessários?★Usar o saco de lixo de Aishō-chō, escrever o nome e fechá-lo bem.★Retirar o excesso de água do lixo orgânico antes de jogar.★Revistas e tecidos devem serem jogados avulsos dentro do　saco de lixo de Aishō-chō.　Ao máximo possível jogar no dia da coleta de papel.★Favor retirar com a tesoura as peças metálicas que são possíveis.★Cordas e meia-calças devem serem cortadas menores que 50 cm.

4. Outros★O saco de lixo de Aishō-chō está em venda na prefeitura e lojas da cidade.　(10 sacos de tamanho normal 200 ienes e pequeno 100 ienes.)★O lixo de empresas devem serem jogados com o saco de　lixo de empreendimento. Favor solicitar a coleta para　cooperativas que façam a coletam lixo industrial ou levar　diretamente ao Reverse Center.　(Venda exclusiva na prefeitura, 10 sacos de tamanho　normal 300 ienes e grande 600 ienes)

BrinquedosBrinquedos (inteiro de plástico ou de madeira), bicho de pelúcia,brinquedos de plastimodelismo, CD, DVD, LP etc.

Colchão japonês [FUTON] e tapetesPara jogar sem cortar deverá receber a autorização no Dep. do Ambiente eSegurança ou no Dep. de Registro Civil da prefeitura de Hatashō.Também é possível de jogar no dia da coleta de papel, porém será necessáriocomprar o adesivo, cada um 300 ienes, no Dep. do Ambiente e Segurança ouno Dep. de Registro Civil de Hatashō da prefeitura.Cortar e deixar menor que um quadrado de 50cm.

Materiais de escritórioLápis, caneta esferográfica (exceto a parte metal), estojo de plástico etc.

OutrosEmplastro para dor muscularO saquinho aquecedor descartável é lixo não incinerável.

秦荘h

MANEIRA CORRETA DE JOGAR O LIXO

秦荘h

Pôr na cesta de coleta ou jogar no dia da coleta de

papel

DEIXAR NO DEPÓSITO DE LIXO(JOGAR COM O SACO DE LIXO

DE AISHŌ-CHŌ)

DEIXAR NO DEPÓSITO DE LIXO


Deixar na cesta de coletaou levar à prefeitura

Solicitar o recolhimento àloja que vende

PEQUENOELETRODOMÉSTICO


ENTULHO

PILHA

OUTROS

VIDRO

1.Poderá jogar pela cesta de coleta somente se for do tamanho que entre pela abertura do caminhão do lixo, que é 28cm de comprimento e 17.5cm de largura.2.A cesta de coleta está istalada na Prefeitura de Echigawa, Prefeitura de Hatashō, Hearth Center Hatashō e Biblioteca de Echigawa.3.Caso não couber na cesta deve ser jogado no dia da "coleta de papel" ou levar diretamente até o "Aishō-chō Eco Station".

1.Escrever o nome no saco de lixo não incinerável antes de jogá-lo.2.Caso for maior que um quadrado de 50 cm deverá jogá-lo no dia da coleta de "lixo de grande porte".3.Pedimos para que o peso não passe de 10 kg.　(De referência, ser possível de carregar somente com uma mão)

1.Lâmpada fluorescente e vidro plano quebrados devem serem jogados no dia da "coleta de papel".2.Favor jogar a lâmpada fluorescente e incandescente sem quebrar.3.Favor deixar na cesta de coleta.

1.Jamais joguem vidro, plástico e lâmpada fluorescente.2.Favor deixar na cesta de coleta.

1.Não misturem lâminas, isqueiro e mini lâmpada bolinha.2.Favor não jogar na cesta de coleta em pouca quantidade e nem colocar em saco plástico.

1.Não joguem no dia da coleta de "lixo de grande porte".

Atenção!Consultem à loja onde comprou caso for jogar televisão, geladeira,congelador, maquina de lavar, secador de roupa e ar-condicionado.

Atenção!Exceto os seguintes eletrodomésticos: televisão, secador de roupa,geladeira, congelador, maquina de lavar roupa e ar-condicionado.

Eletrodoméstico.cubo de 50 cm.□Telefone□Celular□Computador□Impressora□Fax□Câmera digital□Video câmera□Aparelho que reproduz imagem□Equipamento de audio□Leitor de livro digitais□Dicionário eletrônico

□Fita de videocassete□Saquinho aquecedor [KAIRO]□Tampas□Filme plástico (Pvc)

□Lâmpada fluorescente□Vidro plano□Espelho□Termômetro□Garrafas não recicláveis (de agrotóxicos e cosméticos)

□Calculadora□Memória secundária□Lanterna□Relógio□Máquina de beleza□Video game□Eletrodoméstico de cozinha□Aparelho eletrônico para carro□Ventilador□Desumidificador eletrônico□Aparelho elétrico para roupas

REGIÃO DE HATASHŌ8 AGOSTO DE 2020

2

9

16

2330

3

10

17

2431

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29


METAL

BANDEJAS BRANCAS

ENTULHO

GARRAFA PET



LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

FERIADO

山の日

LIXO INCINERÁVEL

秦荘h

A partir de comprar inicia-se a separação de lixoVamos colaborar com a coleta seletiva!

MANEIRA DE JOGAR TIPO DE LIXO DETALHES


DE AISHŌ-CHŌ)


□Lata de refrigerante□Lata de spray□Panela□Chaleira


Caso for levar diretamente

Pode ser jogado apenas garrafas de refrigerante, água echá com a marca PET.



LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA DE VIDRO

METAL

GARRAFA PET

TECIDO

LIXO DA COZINHA .............Resto de comida (arroz, fruta, verdura, doce, folha de chá), cigarro etc.

PAPEL.................................Papel, embalagem, fralda descartável sem fezes etc.PLÁSTICO...........................Recipientes (tempero, xampu, detergente, pudim, pasta de

dente etc.)PANO ..................................Roupa, pano etc.BRINQUEDO.......................Brinquedos que são inteiro de plástico.MATERIAL DE ESCRITÓRIO....Estojo de plástico, caneta etc.MÓVEL................................Colchão japonês [FUTON], cobertor, tapete, sudare,

corda (cortados dentro de 50 cm) etc.OUTROS .............................Emplastro para dor muscular [SHIPPU]

1.Usar o saco de lixo de Aishō-chō, amarrar e escrever o nome.2.Retirar o excesso de água do lixo orgânico antes de jogá-lo.3.Tirar a tampa e deixar vazio recipientes de xampu e outros.4.Os móveis, panos e brinquedos devem estarem menores que um quadrado de 50 cm e menos de 15 cm de altura (Caso for de madeira deve estar com menos de 3 cm).5.Jornal, revista e papelão devem serem jogados no dia da "coleta de papel".

1.Levar ao depósito de lixo depois de tirar o conteúdo, resto de cigarro etc.2.Perfurar ou usar até acabar a lata de spray.3.Caso for maior que um quadrado de 50 cm deve ser jogado como "lixo de grande porte".

1.Não misturem o material abaixo de maneira alguma.　Vidro plano, lâmpada incandescente, lâmpada fluorescente, vidro resistente ao calor, cerâmica, louças, frasco de agrotóxicos e recipientes de cosmético.2.Lavar e tirar a tampa de plástico ou metálica antes de jogar no lixo.

1.Lavar e secar antes de jogar.2.O rótulo é lixo incinerável.3.A tampa é lixo não incinerável. Também pode ser jogado na cesta de coleta.

1.O lixo deve ser menor que um quadrado de 50 cm (pode ser cortado) e colocado no saco de lixo de Aishō-chō para jogar no dia da coleta de lixo incinerável.

2.Atravéz da prefeitura, deverá reservar o dia para levar até o Reverse Center junto com o documento de autorização. (Haverá custos)

□Colchão japonês [FUTON]□Almofada□Cobertor□Tapete

Favor levar as garrafas de vidros, de cervejas e outros,para a loja onde comprou.

Todos nós devemos pensar sobre o meio âmbiente do nosso planeta. Vamos separar direito o lixo e jogá-lo no lugar determinado.

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA MANHÃ. SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL:0749-42-7699

9 SETEMBRO DE 2020

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

REGIÃO DE HATASHŌ


METAL

BANDEJAS BRANCAS

GARRAFA PET


LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

FERIADO

秋分の日

FERIADO

敬老の日

CALENDÁRIO DE LIXO EDIÇÃO DO ANO FISCAL 2020

10 OUTUBRO DE 2020 REGIÃO DE HATASHŌ


4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31


ENTULHO

METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)



BANDEJABRANCA

3 MARÇO DE 2021 REGIÃO DE HATASHŌ

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA 　　　　MANHÃ. SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL:0749-42-7699

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27


METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL



FERIADO

BANDEJABRANCA

春分の日

秦荘h

2 FEVEREIRO DE 2021 REGIÃO DE HATASHŌ


7

14

21

28

1

8

15

22

2

9

16

23

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27


ENTULHO

METAL

GARRAFA PETLIXO

INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL LIXO

INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)


BANDEJABRANCA

FERIADO

天皇誕生日

FERIADO

建国記念の日

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA MANHÃ.　 SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL:0749-42-7699

11 NOVEMBRO DE 2020 REGIÃO DE HATASHŌ

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28


METAL

GARRAFA PETLIXO

INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

BANDEJABRANCA

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)


FERIADO

勤労感謝の日

FERIADO

文化の日

LIXO INCINERÁVEL

秦荘h


12 DEZEMBRO DE 2020DOM SEG TER QUA QUI SEX SÁB

ENTULHO PAPEL(ECHIGAWA YŌCHIEN)

METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)


BANDEJABRANCA

REGIÃO DE HATASHŌ

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25

5

12

19

26


1 JANEIRO DE 2021 REGIÃO DE HATASHŌ

3

10

17

24/31

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30


METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL


FERIADO

BANDEJABRANCA


元　日

FERIADO

成人の日

LIXO INCINERÁVEL

秦荘h

2 FEVEREIRO DE 2021 REGIÃO DE HATASHŌ


7

14

21

28

1

8

15

22

2

9

16

23

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27


ENTULHO

METAL

GARRAFA PETLIXO

INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL LIXO

INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)


BANDEJABRANCA

FERIADO

天皇誕生日

FERIADO

建国記念の日

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA MANHÃ.　 SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL:0749-42-7699

11 NOVEMBRO DE 2020 REGIÃO DE HATASHŌ

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28


METAL

GARRAFA PETLIXO

INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

BANDEJABRANCA

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)


FERIADO

勤労感謝の日

FERIADO

文化の日

LIXO INCINERÁVEL

秦荘h

CALENDÁRIO DE LIXO EDIÇÃO DO ANO FISCAL 2020

10 OUTUBRO DE 2020 REGIÃO DE HATASHŌ


4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31


ENTULHO

METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)



BANDEJABRANCA

3 MARÇO DE 2021 REGIÃO DE HATASHŌ

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA 　　　　MANHÃ. SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL:0749-42-7699

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27


METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL



FERIADO

BANDEJABRANCA

春分の日

秦荘h

秦荘h

A partir de comprar inicia-se a separação de lixoVamos colaborar com a coleta seletiva!

MANEIRA DE JOGAR TIPO DE LIXO DETALHES


DE AISHŌ-CHŌ)


□Lata de refrigerante□Lata de spray□Panela□Chaleira


Caso for levar diretamente

Pode ser jogado apenas garrafas de refrigerante, água echá com a marca PET.



LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA DE VIDRO

METAL

GARRAFA PET

TECIDO

LIXO DA COZINHA .............Resto de comida (arroz, fruta, verdura, doce, folha de chá), cigarro etc.

PAPEL.................................Papel, embalagem, fralda descartável sem fezes etc.PLÁSTICO...........................Recipientes (tempero, xampu, detergente, pudim, pasta de

dente etc.)PANO ..................................Roupa, pano etc.BRINQUEDO.......................Brinquedos que são inteiro de plástico.MATERIAL DE ESCRITÓRIO....Estojo de plástico, caneta etc.MÓVEL................................Colchão japonês [FUTON], cobertor, tapete, sudare,

corda (cortados dentro de 50 cm) etc.OUTROS .............................Emplastro para dor muscular [SHIPPU]

1.Usar o saco de lixo de Aishō-chō, amarrar e escrever o nome.2.Retirar o excesso de água do lixo orgânico antes de jogá-lo.3.Tirar a tampa e deixar vazio recipientes de xampu e outros.4.Os móveis, panos e brinquedos devem estarem menores que um quadrado de 50 cm e menos de 15 cm de altura (Caso for de madeira deve estar com menos de 3 cm).5.Jornal, revista e papelão devem serem jogados no dia da "coleta de papel".

1.Levar ao depósito de lixo depois de tirar o conteúdo, resto de cigarro etc.2.Perfurar ou usar até acabar a lata de spray.3.Caso for maior que um quadrado de 50 cm deve ser jogado como "lixo de grande porte".

1.Não misturem o material abaixo de maneira alguma.　Vidro plano, lâmpada incandescente, lâmpada fluorescente, vidro resistente ao calor, cerâmica, louças, frasco de agrotóxicos e recipientes de cosmético.2.Lavar e tirar a tampa de plástico ou metálica antes de jogar no lixo.

1.Lavar e secar antes de jogar.2.O rótulo é lixo incinerável.3.A tampa é lixo não incinerável. Também pode ser jogado na cesta de coleta.

1.O lixo deve ser menor que um quadrado de 50 cm (pode ser cortado) e colocado no saco de lixo de Aishō-chō para jogar no dia da coleta de lixo incinerável.

2.Atravéz da prefeitura, deverá reservar o dia para levar até o Reverse Center junto com o documento de autorização. (Haverá custos)

□Colchão japonês [FUTON]□Almofada□Cobertor□Tapete

Favor levar as garrafas de vidros, de cervejas e outros,para a loja onde comprou.

Todos nós devemos pensar sobre o meio âmbiente do nosso planeta. Vamos separar direito o lixo e jogá-lo no lugar determinado.

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9:00 HORAS DA MANHÃ. SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL:0749-42-7699

9 SETEMBRO DE 2020

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

REGIÃO DE HATASHŌ


METAL

BANDEJAS BRANCAS

GARRAFA PET


LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

FERIADO

秋分の日

FERIADO

敬老の日

MANEIRA CORRETA DE JOGAR O LIXO

秦荘h

Pôr na cesta de coleta ou jogar no dia da coleta de

papel


DE AISHŌ-CHŌ)



Deixar na cesta de coletaou levar à prefeitura

Solicitar o recolhimento àloja que vende

PEQUENOELETRODOMÉSTICO


ENTULHO

PILHA

OUTROS

VIDRO

1.Poderá jogar pela cesta de coleta somente se for do tamanho que entre pela abertura do caminhão do lixo, que é 28cm de comprimento e 17.5cm de largura.2.A cesta de coleta está istalada na Prefeitura de Echigawa, Prefeitura de Hatashō, Hearth Center Hatashō e Biblioteca de Echigawa.3.Caso não couber na cesta deve ser jogado no dia da "coleta de papel" ou levar diretamente até o "Aishō-chō Eco Station".

1.Escrever o nome no saco de lixo não incinerável antes de jogá-lo.2.Caso for maior que um quadrado de 50 cm deverá jogá-lo no dia da coleta de "lixo de grande porte".3.Pedimos para que o peso não passe de 10 kg.　(De referência, ser possível de carregar somente com uma mão)

1.Lâmpada fluorescente e vidro plano quebrados devem serem jogados no dia da "coleta de papel".2.Favor jogar a lâmpada fluorescente e incandescente sem quebrar.3.Favor deixar na cesta de coleta.

1.Jamais joguem vidro, plástico e lâmpada fluorescente.2.Favor deixar na cesta de coleta.

1.Não misturem lâminas, isqueiro e mini lâmpada bolinha.2.Favor não jogar na cesta de coleta em pouca quantidade e nem colocar em saco plástico.

1.Não joguem no dia da coleta de "lixo de grande porte".

Atenção!Consultem à loja onde comprou caso for jogar televisão, geladeira,congelador, maquina de lavar, secador de roupa e ar-condicionado.

Atenção!Exceto os seguintes eletrodomésticos: televisão, secador de roupa,geladeira, congelador, maquina de lavar roupa e ar-condicionado.

Eletrodoméstico.cubo de 50 cm.□Telefone□Celular□Computador□Impressora□Fax□Câmera digital□Video câmera□Aparelho que reproduz imagem□Equipamento de audio□Leitor de livro digitais□Dicionário eletrônico

□Fita de videocassete□Saquinho aquecedor [KAIRO]□Tampas□Filme plástico (Pvc)

□Lâmpada fluorescente□Vidro plano□Espelho□Termômetro□Garrafas não recicláveis (de agrotóxicos e cosméticos)

□Calculadora□Memória secundária□Lanterna□Relógio□Máquina de beleza□Video game□Eletrodoméstico de cozinha□Aparelho eletrônico para carro□Ventilador□Desumidificador eletrônico□Aparelho elétrico para roupas

REGIÃO DE HATASHŌ8 AGOSTO DE 2020

2

9

16

2330

3

10

17

2431

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29


METAL

BANDEJAS BRANCAS

ENTULHO

GARRAFA PET



LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

FERIADO

山の日

LIXO INCINERÁVEL

7 JULHO DE 2020 REGIÃO DE HATASHŌ


5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25


METAL

BANDEJAS BRANCAS

GARRAFA PET


LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL

FERIADOFERIADO

LIXO INCINERÁVEL

スポーツの日海の日

LIXO INCINERÁVEL (Saco de lixo de Aishō-chō)1 . Quais são os lixos incineráveis?

(1) Lixo de cozinha (orgânico), lascas de madeira, resíduo de papel,　 plásticos que não são de cloreto de vinila, borracha etc.(2) Deve conseguir fechar o saco de lixo para jogar portanto caso　 não entrar, favor cortar em pedaços possíveis de ensacar　 ou jogar no dia da coleta de lixo incinerável de grande porte.

2.. O que pode jogar?Lixo orgânico

Resíduo de folha de chá, arroz, fruta, verdura, doce, cigarro etc.Retirar o excesso de água antes de ensacar.Há sistema de subsídio para adquirir composteira doméstica e elétrica.

PapelPapel, embalagem, papelão sujo etc.Jogar no dia da coleta de papel jornal, revista, papelão etc.

Lascas de madeiraHashi descartável, base do kamaboko, espetos e resíduos de madeira.

TecidosRoupas, panos, etc.Jogar no dia da coleta de papel caso for grande quantidade.

BorrachaLuva de borracha, Bola de borracha (deixar muchado)

PlásticoBandeja de isopor com cor, recipientes (xampu, detergente,condimento, marmita etc.), isopor, pacote de ovo, embalagemde doces, saco plástico, saco de nailon etc.Carregar a sacola ecológica (My bag) e evitar o uso do saco plástico.

Fralda descartável (Retirar as fezes)

Composteira elétricaO subsídio é de 50% do valor integral com o limite de 30,000 ienes.(Somente um para cada agregado familiar)

Composteira domésticaO subsídio é de 50% do valor integral com o limite de 2,000 ienes.(Somente um para cada agregado familiar)

Produtos de cloreto de vinila são lixo não incineráveis.Calha, lona, tábua ondulada, mangueira de água e gás de plástico.

Atenção!O subsídio é somente a cada 5 anos para cada agregado familiar.

3. Quais são os cuidados necessários?★Usar o saco de lixo de Aishō-chō, escrever o nome e fechá-lo bem.★Retirar o excesso de água do lixo orgânico antes de jogar.★Revistas e tecidos devem serem jogados avulsos dentro do　saco de lixo de Aishō-chō.　Ao máximo possível jogar no dia da coleta de papel.★Favor retirar com a tesoura as peças metálicas que são possíveis.★Cordas e meia-calças devem serem cortadas menores que 50 cm.

4. Outros★O saco de lixo de Aishō-chō está em venda na prefeitura e lojas da cidade.　(10 sacos de tamanho normal 200 ienes e pequeno 100 ienes.)★O lixo de empresas devem serem jogados com o saco de　lixo de empreendimento. Favor solicitar a coleta para　cooperativas que façam a coletam lixo industrial ou levar　diretamente ao Reverse Center.　(Venda exclusiva na prefeitura, 10 sacos de tamanho　normal 300 ienes e grande 600 ienes)

BrinquedosBrinquedos (inteiro de plástico ou de madeira), bicho de pelúcia,brinquedos de plastimodelismo, CD, DVD, LP etc.

Colchão japonês [FUTON] e tapetesPara jogar sem cortar deverá receber a autorização no Dep. do Ambiente eSegurança ou no Dep. de Registro Civil da prefeitura de Hatashō.Também é possível de jogar no dia da coleta de papel, porém será necessáriocomprar o adesivo, cada um 300 ienes, no Dep. do Ambiente e Segurança ouno Dep. de Registro Civil de Hatashō da prefeitura.Cortar e deixar menor que um quadrado de 50cm.

Materiais de escritórioLápis, caneta esferográfica (exceto a parte metal), estojo de plástico etc.

OutrosEmplastro para dor muscularO saquinho aquecedor descartável é lixo não incinerável.

秦荘h

6 JUNHO DE 2020

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

METAL

BANDEJAS BRANCAS

ENTULHO

REGIÃO DE HATASHŌ

GARRAFA PET





LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

LIXO INCINERÁVEL


LIXO INCINERÁVEL

MANEIRA DE JOGAR O LIXO INCINERÁVEL, NÃO INCINERÁVEL E ENTULHO

LIXO NÃO INCINERÁVEL ENTULHO

VIDRO (Lâmpada fluorescente) (cesta de coleta azul)

1 . Quais são os lixos não incineráveis? (1) Lixo que não vira recurso. (2) Lixo que não pode ser jogado em outros dias de coleta.

2. O que pode jogar?Produtos de plástico (Cloreto de vinila)

Lona, tábua ondulada, mangueira (de água ou gás), filme plástico etc.Produtos com a composição química PVC (policloreto de polivinila),PVDC (cloreto de vinilideno) ou cloreto (塩化).Favor consultar com a JA (Cooperativa de Agricultura do Japão) sobrecomo desfazer de sacos de fertilizantes.

EmbalagemEmbalagem de salgadinhos e alimentos congelados (metalizada pordentro), papél-alumínio etc.

Material não reciclávelMetais enferrujados, lata velha com conteúdo irretirável etc.

TampaTampa de cosméticos, de garrafas PET, de garrafas de vidro etc.

FitaFita de videocassete, vídeoteipe etc.

Outros

3. Quais são os cuidados necessários?★Deve ser menor que um cubo de 50 cm.★Por no saco de lixo de Aishō-chō e escrever o nome.★

1. Quais são os lixos de entulho?Aqueles que são de origem de barro ou de pedra.

2. O que pode jogar?Tigelas, pratos , telhas, blocos, tijolos, azulejos, concretos, obras decerâmica etc.

3. Quais são os cuidados necessários?★Jamais jogar junto vidro, lâmpada fluorescente e plástico.★Deixar o bloco e o concreto menor que um cubo de 20 cm e pôr na cesta.★Favor, tirar do saco e pôr na cesta para jogar.

(Saco de lixo de Aishō-chō) (cesta de coleta azul)

Isqueiro (usar até o fim), ímã, esparadrapo com ímã, saquinho aquecedor descartável [KAIRO], fios elétricos, guarda-chuva, garrafa térmica,relógio, cabide, objetos de argila etc.

Para levar diretamente ao SEISŌ CENTER deverá solicitar a autorização antes no Dep. do Ambiente e Segurança da Prefeitura de Echigawa ou no Dep. de Registro Civil de Hatashō. (Haverá custo) Sobre os detalhes, favor ler a explicação do verso deste calendário.


2. Quais são os cuidados necessários?★ Jamais jogar entulho (lixo de cerâmica).★ A cesta de coleta pode estar com até 10 kg. (Peso possível de erguer)

Atenção!É possível jogar também no dia da coleta de papel.

3. Como jogar

Lâmpada fluorescente e incandescente, vidro plano, louça de vidro,espelho, frasco de cosmético, frasco de agrotóxico etc.

Deixar separado na cesta de coleta do deposito de lixo.Lâmpada fluorescente e incandescente (compridas e redondas)...

秦荘h

5 MAIO DE 2020

3

10

17

24/31

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

METAL


GARRAFA PET

REGIÃO DE HATASHŌ


TROCA DOFERIADO

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

GARRAFA(VIDRO)

PAPEL(ECHIGAWA YŌCHIEN)

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

憲法記念日みどりの日こどもの日振替休日

FERIADO FERIADO FERIADO

BANDEJABRANCA

※ DEPOSITE O LIXO NO DIA DETERMINADO ATÉ ÀS 9 HORAS DA MANHÃ. 　SETOR KURASHIANZENKANKYO-KA DE AISHO TEL: 0749-42-7699

h

秦荘

METAL GARRAFA DE VIDRO

BANDEJA BRANCAGARRAFA PET

1. O que pode jogar?Lata com capacidade máxima de 18 litrosLata de refrigerante, cerveja, spray, enlatados, nori,folha de chá, doce etc.

1. O que pode jogar?Garrafa de bebida, de bebida alcoólica, de café,de condimento, de alimentos saudáveis, nori etc.

1. Como jogar?★Jogar no dia da coleta de　papel ou na cesta de coleta　instalada nos locais abaixo:

2. Cuidados necessários.★Não misturar isqueiro, objeto　cortante, bateria etc.　(Tudo que não é pilha)★Deixar na cesta de coleta　sem usar sacos plásticos.

HATAGAWA HOIKUENHATAGAWA AIJIENYAGISHŌ HOIKUENHATASHŌ YŌCHIENHATASHŌ HIGASHI SHOGAKKOHATASHŌ NISHI SHOGAKKOHATASHŌ CHŪGAKKOSPORTS CENTERNAGATSUKA SŌGŌ CENTERPREFEITURA DE HATASHŌ

2. Quais são os cuidados necessários?★Jamais misturar vidro plano, louça de vidro, frasco　de agrotóxico e cosmético etc.★Jamais misturar entulho, cerâmica, prato etc.★Retirar a tampa. (A parte presa pode jogar junto)★Retirar o conteúdo e lavar.

3. Como jogar?★Separar em 4 cores.　Garrafa sem cor　Garrafa marrom　Garrafa azul e verde　Garrafa preta★Garrafa de bebida alcoólica, como de saquê e　cerveja, deve ser levada a loja de venda.★Deve separa a garrafa de a acordo com a cor da boca.

2. Quais são os cuidados necessários?★Retirar o conteúdo e corpos estranhos como　pontas de cigarro etc.★Esvaziar a lata de spray e furar fora de casa,　onde não há presença de fogo.　Pode causar acidentes e incêndios se não perfurar.★Caso ultrapassar o tamanho de um cubo de 50 cm　deverá jogar como "lixo de grande porte".

3. Como jogar?★Deixar dentro da cesta de coleta do　depósito de lixo.

Latas enferrujadas que não possuem mais a forma orginalou que quebram segurando com a mão devem serem jogasno lixo não incinerável.

Objetos metálicos de pequeno portePanela, chaleira, frigideira, balde, bujão de gás portátil etc.Inclui utensílio de teflon e metal esmaltado.


2. Quais são os cuidados necessários?★ Lavar antes de jogar.

★ Retirar o rótulo e jogar no lixo incinerável.

★ Retirar a tampa e jogar no lixo não incinerávelou na cesta de coleta de tampinhas.

3. Como jogar?★Deixar na rede azul instalada no depósito de lixo.

Apenas garrafas plásticas com a marca PET derefrigerante, água, chá etc.

PACOTE DE LEITE1. Como jogar?Pacote de 500 e 1.000 ml que pordentro seja branco.Abrir, lavar e secar antes de jogar.

2. Como jogar?Deixar na cesta de coleta da estaçãode lixo ou levar até a prefeitura deHatashō.Atenção!Pode ser jogado também no diada coleta de papel.

PILHA

1. O que pode jogar?Bandejas brancas de alimentos frescos, como:peixe, carne, verdura, fruta, mistura etc.Deve ter a marca de reciclagem igual abaixo.Inteiramente branca, sem sujeira e nem imprimida.

2. Quais são os cuidados necessários?　★Lavar e secar bem antes de jogar.　★Não amarrar e nem colocar na sacola.3. Como jogar?　★Deixar na rede branca instalada na estação de lixo.　★Favor utilizar a coleta do supermercado também.

MANEIRA DE JOGAR O LIXO RECICLÁVEL, DE GRANDE PORTE E ELETRODOMÉSTICO

h

LIXO DE GRANDE PORTE

2. O que pode jogar?Lixo reciclável (quase inteiro de metal)

Móveis de aço ou de alumínio, bicicleta, carrinho de mão, objeto cortante.Lixo não reciclável (que não seja de metal)

Móveis de grande porte, cama, colchão com ímã, sofá etc.Atenção!

Favor colocar dentro de uma lata o prego, agulha, navalha, estilete etc.Não aceitamos lixo de empresas. Favor retirar vidros e espelhos.

1. O que é lixo de grande porte? 3. Lixo que não pode ser jogado★Bujão de gás, extintor de incêndio..... Coleta feita pelo fornecedor.★Bateria, pneu..... Coleta feita por loja de auto peças.★Etrodoméstico...... Jogar no dia da coleta de pequeno eletrodoméstico.★Eletrodoméstico recolhido pela loja. (Televisão, máquina de la-

var, secador de roupa, geladeira, congelador e ar-condicionado)★Computador...... Jogar no dia da coleta de pequeno eletrodoméstico,

consultar a home page de cada marca ou seguir as instruções dahome page da Associação Promotora de 3Rs (http://www.pc3r.jp).

★Colchão japonês [FUTON] e tapete...... Jogar no lixo incinerável cortando-ono tamanho menor de 50 cm ou levar diretamente na Estação de Tratamentode Lixo Reverse Center. (É necessário fazer o trâmite antes na prefeitura)

★Tatami...... Solicitar a coleta ao fornecedor.★Caixa de mudas...... Consultar à JA (Cooperativa de Agricultura do Japão).

Em caso de pessoas não filiada na Associação de Moradores, favor entrarem contato com o Dep. do Ambiente e Segurança da prefeitura.

Objeto maior que um cubo de 50 cm. (O lixo que foi recolhido por lojas não poderá ser jogado)

1. Como separar?

2. Data e local da coleta (8h30 à 11h nos sábados)Jardim de Infância Echigawa Yōchien.16 de maio e 5 de dezembro.Estacionamento ao leste da prefeitura de Hatashō.27 de junho e 13 de março.

★ Separar e amarrar os jornais, revistas e papelões.★ Roupas usadas devem pôr em saco transparente.★ Não coletamos envelopes, papel carbono e lençóis.★ Deve comprar o adesivo de 300 ienes na prefeitura

e colar no colchão japonês e tapete que for jogar.

★

Jornal, anúncio, revista, papelão,roupa usada, garrafa plástica PET,pacote de leite, pilha, óleo de cozinha,vidro (lâmpada fluorescente),colchão japonês (gera custo),pequeno eletrodoméstico, isopor.


2. Qual é a maneira da coleta?

Eletrodoméstico.Exceto a televisão, geladeira, congelador, máqui-na de lavar, secador de roupa e ar-condicionado.Entre em contato com o Dep. do Ambiente eSegurança caso houver dúvida.

Deixar na caixa de coleta (até 28cm × 17.5cm).Levar direto aos locais abaixo:Prefeitura de Echigawa e de Hatashō, HeartyCenter Hatashō, Biblioteca de Echigawa ouAishō Eco Station.

★ Coleta nos dias e locais determinadosJunto a coleta de papel. Confirme o calendário.

★ Não pode ser jogado no dia da coleta de lixode grande porte.

(geladeira, congelador, máquina de lavar roupa,televisão e ar-condicionado)

★Taxa de reciclagemGeladeira e congelador...

4.600 ienesMáquina de lavar e secar roupa...

2.400 ienesTelevisão (cristal líquido e plasma)...

2.900 ienesAr-condicionado...　　　　 1.000 ienes

Taxa de transporte (varia por loja)(O custo varia por marca e tamanho)Atenção!Além da taxa acima será arcado à parte doimposto de consumo e taxa de comissão.(Favor fazer o procedimento no correio.)

COLETA DE PEQUENOELETRODOMÉSTICO

RECICLAGEMCOLETA DE PAPEL

＋

4 ABRIL DE 2020DOM SEG TER QUA QUI SEX SÁB

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

4

11

18

25


ENTULHO

METAL

GARRAFA PET

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXOINCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL

LIXO INCINERÁVEL


FERIADO

BANDEJABRANCA

REGIÃO DE HATASHŌ

GARRAFA(VIDRO)

昭和の日

秦荘

秦荘

EDIÇÃO DO ANO FISCAL 2020 ( ENTRE ABRIL DE 2020 E MARÇO DE 2021)

CALENDÁRIO DE LIXO● MAIS INFORMAÇÕES SOBRE JOGAR O LIXO

Dep. de Ambiente e Segurança daPrefeitura de Aishō-chō

TEL.0749-42-7699

●LIXO INCINERÁVEL　　REVERSE CENTER　　TEL.0749-45-5067

●LIXO NÃO INCINERÁVEL　　ECHI-GUN SEISŌ CENTER　　TEL.0749-45-1416

AS TRÊS REGRASPARA JOGAR O LIXO

NO DIADETERMINADO

NO LOCALDETERMINADO

DE MODODETERMINADO

REGIÃO DE HATASHŌ

ESTE CALENDÁRIO É PRODUZIDO COM PAPEL RECICLADO.

COMO LEVAR O LIXO DIRETAMENTE　À ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE LIXO?

●Programação dos dias para jogar colchão japonês [FUTON] e tapete.Os dias abaixo são sexta-feira exceto 19 de março (quinta-feira).

LIXO INCINERÁVEL

FINESINTER●KOKUYO●

NITIEI●●BOMBEIRODE ECHI

AUTO ESTRADAMEISHIN

R307

RIOUSOGAWA

LIXO INCINERÁVELREVERSE CENTER

LIXO NÃO INCINERÁVELECHI-GUN SEISŌ CENTER

KENDŌ(RUA DA. PROVINCIA)


3

10

17

Abr15

22

29

Mai5

12

19

26

Jun3

10

17

22

31

Jul7

14

21

28

Ago4

11

18

25

Set2

9

16

23

30

Out6

13

20

27

Nov4

11

18

Dez15

22

29

Jan5

12

19

26

Fev5

12

19

26

Mar

■ Dias abertos De segunda a sexta-feira (exceto os feriados nacionais)　 Na parte da manhã de 29 de dezembro também estará aberto.■ Local onde levar Reverse Center　 Higashiōmi-shi Hirayanagi-chō, 3-1■ Horário de atendimento Das 9h às 16h30 (em 29 de dezembro estará aberto entre 9h e 11h30) Atenção! Se for menos que 20 kg o recolhimento será gratuito.■ Pedidos 1. Pôr no saco de lixo de Aishō-chō. 2. Retirar o excesso de água do lixo. 3. Deixar o lixo cortado menor que 50 cm. 4. Retirar os materiais metálicos.■ Colchão japonês [FUTON] e tapete

Favor, trazer sem cortá-lo.Favor receber a autorização [HAN-NYŪ KAKUNINSHO] no Dep. do Ambi-ente e Segurança da Prefeitura de Echigawa ou Hatashō antes de levar o lixo até a o Centro de Tratamento de Lixo (Reverse Center).O atendimento na prefeitura é entre 8h30 e 17h15 dos dias úteis.O recesso do final do ano é entre 29 de dezembro e 3 de janeiro.

■ Quais são os lixos não incineráveis? Lixo não incinerável é metal, garrafa de vidro, garrafa PET, entulho, vidro (lâmpada fluorescente), lixo de grande porte e pequeno eletrodoméstico.■ Dias abertos ・Todas quartas-feiras (se for feriado será na quinta-feira). ・3° domingo. (Porém, em abril e março serão no 1° e 3° domingo) ・29 de dezembro. (Dia aberto especial)■ Local onde levar Echi-gun Seisō Center Higashiōmi-shi Koyagi-chō, 19■ Horário de atendimento Das 9h às 11h30

Favor receber a autorização [HAN-NYŪ KAKUNINSHO] no Dep. do Ambiente e Segu-rança da Prefeitura de Echigawa ou Hatashō antes de levar o lixo até o Centro de Tratamento de Lixo (Seisō Center).O atendimento na prefeitura é entre 8h30 e 17h15 dos dias úteis.O recesso do final do ano é entre 29 de dezembro e 3 de janeiro.

(Haverá custo)

ediÇÃo do ano fiscal 2020 ( entre abril de 2020 e marÇo … · ediÇÃo do ano fiscal 2020 (...

Documents