Edición para la Biblioteca Saavedra Fajardo de José Luis Villacañas Berlanga

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

BETA CNUM 0302.

Madison TEXT-CAX. Fernán Sánchez de Valladolid. Crónica de Alfonso X. Madrid Nacional ms. 829. Transcr. Paula Rodgers; corr. Raysa Amador. Fernán Sánchez de Valladolid o Sánchez de Tóvar. Crónica de Alfonso X. Escrito en castellano,

1300 - 1400. Madrid: Nacional, 829 (olim F-31). Copiado 1489-03-20. Papel. 278 ff. 2 cols. Prov.: José

Pellicer; Violante de la Cuadra; Felipe V (rey de España). MANID 1257.Ocupa ff. 9ra-61vb. Texto base para la ed. de BAE de Cayetano Rosell

Bibl.: Rodgers, Inspección personal; Madrid. Biblioteca Nacional (1953-88), Inventario general de manuscritos de la Biblioteca Nacional, II; Catalán (1974), La tradición manuscrita en la Crónica de Alfonso XI, pp. 252-68; Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica, p. 245, n. 2303; Amador de los Ríos (1861-65), Historia crítica de la literatura española, IV, p. 368; Catalán (1956), Un cronista anónimo del siglo XIV, pp. 232-34; Rivero (1942), Indice de las personas, lugares y cosas notables que se mencionan en las tres crónicas de los reyes de Castilla: Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV, pp. 562-64; Beer (1894), Handschriftenschatze Spaniens, p. 295; Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar (1777), Memorias historicas del rei D. Alonso el Sabio, III, pp. 571-73.

Normas de edición

1. Para facilitar la lectura no se registrarán las abreviaturas. El símbolo “&” se vierte

como “y” para no repetir continuamente el “et”, que es una huella historicista inoportuna.

2. No se indicarán las lagunas en el texto, sino que se completarán por lecturas

procedentes de otras ediciones y manuscritos. 3. Se aceptarán todas las palabras en su literalidad, de tal manera que se puedan

mantener todos los elementos históricos en relación con la lengua y su evolución. 4. No se dotará de coherencia la aparición de las palabras, manteniéndose las

variaciones tal y como figuran en el manuscrito. 5. No se incorporan los signos de transcripción. 6. Se añadirá, cuando sea necesario, la puntuación de tildes, comas y puntos para hacer

fácil la lectura del texto, en la idea de que estos símbolos sólo marcan la forma de leer y no alteran el contenido del texto. Sin embargo, no se marcarán.

7. Los nombres propios aparecerán escritos con mayúscula, pues son también señales

decisivas para la comprensión del texto y su fácil lectura. 8. El encabezamiento de cada capítulo se pondrá en cursiva para marcar la diferencia

con el texto del capítulo propiamente dicho. 9. Se mantiene la serie de folios del manuscrito.

2

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

[fol. 9r]

[PRÓLOGO]

El auctor destas Coronicas fue Don Fernan Sanchez de Tovar que llamaron de Valladolid, canciller mayor i notario mayor de Castilla.

Por muchas gujsas et por muchas maneras, los antiguos que ante fueron en los tienpos quisieron que las cosas que eran fechas en ellos fizieronlas escreujr, entendiendo que por esta gujsa las podrian mejor saber los que vinjesen despues dellos et aquellos fechos fincarian guardados et durarian grandes tienpos. E asi commo esto fueron fallados los saberes de la arte de la estrelleria et las otras sçiençias. E otrosi se falla commo vinieron los patriarcas et los profetas, el aduenjmjento de Ihesu Xpisto et las otras cosas que en la ley de Djos se contienen, que los fechos de los reyes que tienen lugar de Dios en la tierra sean fallados en escripto, señalada mente de los reyes de Castilla et de Leon. E por la ley de Dios et por acrescentamjento de la fe catholica tomaron muchos trabaios et pusieron se a grandes peligros en las lides que oujeron con los moros echandolos de España. E por esto el muy alto et muy onrrado et muy bien auenturado don Alfonso1 por la graçia de Dios rey de Castilla, de Leon, de Toledo, de Gallizja, de Seujlla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, del Algarbe et de Algezjra et señor de Moljna, aujendo uoluntad que los fechos de los reyes que fueron ante que él fuesen fallados en escripto, mandó catar las coronjcas et estorias antiguas. E falló escripto por coronjca en los libros de su camara los fechos de los reyes que fueron en los tienpos pasados reyes godos fasta el rey Rodrigo. E desde el rrey don Pelayo que fue el primero rrey de Leon fasta el tienpo que finó el rey don Fernando que ganó a Seujlla et a Cordoua et a las vjllas del obispado de Jahen et el regno de

1 Este rey don Alfonso que dize aqui muy alto et muy noble se dize por el rey don Alfonso el postrimero, que ganó Algezjra, el qual segund aqui paresçe deujera mandar escriujr estas coronjcas que antes non deujeran estar escriptas desde el rey don Ferrnando su visabuelo, que las auja escripto el arçobispo don Rodrigo de Toledo en su tienpo.

3

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Murçia. E por que acaesçieron muchos fechos en los tienpos de los reyes que fueron despues de aquel rrey don Ferrando, los quales non eran puestos en coronjca, por ende este rey don Alfonso que es llamado conqueridor, entendiendo que aquellos fechos fincauan en olujdo et por que fuesen sabidas las cosas que acaesçieron en el tienpo del rey don Alfonso su visaguelo el sabio, et en tienpo del rey don sancho su ahuelo el brauo, et en tienpo del rey don Ferrando su padre, mandolas escriujr en este libro por que los que adelante vinjeren sepan en commo pasaron las cosas en tienpo de los reyes sobre dichos.

4

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo primero: de commo reynó el rey don Alfonso et de

las monedas que andauan en él.

Cuenta la estoria que, despues que fue finado el rey don Ferrando, que alçaron rey en Castilla et en Leon e fue alçado en la muy noble çibdad de Seujlla a don Alfonso su fijo et començó a rreynar en el mes de mayo a veynte et nueue dias.2 E andaua el año de la era de Adan en çinco mjll et veynte et vn años ebraycos, del diluujo en iiijo mil et ccc, et l et iij años romanos c et v dias mas. E la era de Nabucodonosor en j mil et dcccc et xc viij años romanos xca djas mas. E la era de Felipo el grand rrey de Greçia en j mil c xxx ij años romanos veynte et dos dias mas. E la era del grande Alixandre de Maçedonja en j mil d lxij años rromanos cc xla iiijo dias mas. E la era de Çesar en j mil cc lxxx jx años romanos c l dias mas. E la era de la nasçençia de Ihesu Xpisto en j mil cc lij años. E la era de los galizianos, egipçianos en dcccoAlgecira lxij años. E la era de los araujgos en dc xxjx años. E la era de sant Espersiano segund la era de los persianos en dc xx años. E la hedad deste rey don Alfonso en treynta et dos años. Este fue el dezeno rey de Castilla et de Leon que por este nonbre fue llamado. Este rrey don Alfonso en el comjenço de su reynado firmó por tienpo çierto las posturas et la abenençia que el rrey don Ferrando su padre auja fecho con el rrey de Granada et que le diese las parias por que gelas non dieron tan conplidamente commo [fol. 9v] las dauan al rey don Fernando su padre. Ca en aquel tienpo del rrey don Ferrando daua el rey de Granada la meytad de todas sus rentas, que eran apresçiadas en seysçientas vezes mjll marauedis dela moneda de Castilla. E esta moneda era tan gruesa et de tantos dineros el marauedi que alcancaua a valer el marauedi tanto commo vn marauedi de oro, por que en aquel tienpo del rrey don Ferrando corria en Castilla la moneda de los pepiones et en el reyno de Leon la moneda de los leoneses et de aquellos pepiones valjan çiento et ochenta el marauedi et las

2 Don Alonso el X de 32 años cuando entró a [reinar]

5

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

conpras pequeñas fazjan los metales a menos metales que fazian diez et ocho pepiones el metal et diez metales el marauedi. E destos marauedis eran apresçiadas las rentas del regno de Granada en seysçientas vezes mjll marauedis et dauan al rrey don Ferrando la meytad de aquellas rentas. E commo qujer que estas parias diese el rrey de Granada al rey don Ferrando por que le dexase beujr en paz, pero lo mas le daua por manera de reconosçimjento por que este rrey don Ferrando dio ayuda de gentes a este rey de Granada et de los otros logares del reyno contra vn linaje de moros que eran sus contrarios muy poderosos et dezjanles los de Soseysmela. E este rrey de Granada fue el primero rey a quien dixeron Abenalhaua et ayudolo sienpre en toda su vjda, en manera que nunca se le pudieron alçar los moros de aquel regno. E por estas rrazones auja el rrey don Ferrando de los moros tan grande cuantia de auer de parias. E el rey don Alfonso su fijo en el comjenço de su reynado mandó desfazer la moneda de los pepiones et fizo labrar la moneda de los burgaleses que valian nouenta dineros el marauedi et las conpras pequeñas se fazian a sueldos et seys dineros de aquellos valian vn sueldo et quinze sueldos valian vn marauedi. E destos le ouo a dar de cada año el rrey de Granada dozjentas et çinquanta mjll marauedis. E en este tienpo por el mudamjento de estas monedas encaresçieron todas las cosas en los regnos de Castilla et de Leon et pujaron muy grandes quantias.3 E en aquel primero año el rey trabajose de fazer las cosas que entendio que eran pro de sus reynos et basteçio et requirio las vjllas et lugares et castillos que eran frontera de moros. E eso mesmo las vjllas et lugares del regno de Murçia que él ganara en tienpo de su padre seyendo ynfante, las quales eran pobladas de moros. E commo quier que los rricos omnes et ynfantes et caualleros et fijos dalgo de los sus regnos biujan en paz et en sosiego con él, pero él, con grandeza de coraçon et por los tener mas çiertos para el su serujçio quando los oujese menester, acresçentoles las quantias mucho mas de quanto las tenjan en tienpo del rrey don Ferrando su padre. E otrosi de las sus rentas dio a alguno dellos mas tierra de la que tenjan et a otros

3 Por labrar la moneda encarece todo

6

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que fasta allj non la tenjan dioles tierra de nueuo. E por que la estoria trae el cuento de los años de este rey desde enero pusieron estas cosas sobre dichas en los primeros siete meses deste año de mjll et dozjentos et nouenta años.

7

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo ijo: De commo este rey don Alfonso ganó a Tejada

et otros lugares de moros et los dio por su termjno a Seujlla. En el año del su regnado primero deste rrey don Alfonso que

fue en la era de mjll et dozjentos et nouenta et vn años concede el Pontifice a Don Alonso las decimas por tres años. En este tienpo andaua la era de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et çinquanta et tres años. E otro si este rey don Alfonso, seyendo casado desde ante que rreynase el rrey su padre con doña Violante, fija del rey don Jaymes de Aragon et hermana del rey don Pedro, et non auja della fijo, ouo muy gran pesar veyendo que esto uenja por mengua [fol. 10r] della, enbió sus mandaderos al rey de Noruega con qujen le enbió rrogar que le enbiase su fija en casamjento. E por que auja muy poco tienpo que el rey don Ferrando su padre ganara la çibdad de Seujlla et era la conquista muy nueua et auja muchos moros que eran muy vezjnos et çercanos de aquella çibdad, ca commo qujer que se contiene en la estoria del rrey don Ferrando, padre deste rey don Alfonso, que aquel rey don Fernando que ganó a Xerez, pero non fue asi, mas corriola algunas uezes desde Seujlla et fincó la vjlla con los moros et aquel tienpo los moros tenjan Njebla et Tejada et el Algarbe. E por esto aquella çibdad de Seujlla estaua muy guerreada et non segura et los pobladores della eran muy corridos de los moros muy a menudo et rresçibian muchos daños. E el rrey don Alfonso por le rredrar algunos de aquellos moros, fue sobre Tejada et tenja la vn moro que se llamaua rey et dezjan le Hamete. E este moro veyendo commo era de tan poco poder que non se podria defender al rrey don Alfonso despues de poco tienpo que fue çercada enbió pedir al rey que le dexase saljr a saluo a él et a todos los que estauan en aquella vjlla et que gela entregaria. E el rrey touolo por bien et aquel moro salio al rrey don Alfonso et entregole la villa et el rrey mandó poner a saluo todos los moros dende et este moro pasó allen la mar. E despues que el rey don Alfonso ouo cobrada esta vjlla de Tejada, fue a otros logares que los moros tenjan açerca et tomólos et fuese para Seujlla. E el lugar de Tejada et los otros que auja ganado

8

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

estonçes, diolos todos por térmjno de Seujlla. E partio dende et vjno a Toledo. E despues que auemos contado commo este rey don Alfonso ouo fecho esta conquista, diremos agora de commo le troxieron la fija del rey de Nuruega et de commo la caso con el ynfante don Felipe su hermano por que la reyna doña Violante su muger era en çinta.

9

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo terçero: commo el rey de Granada vjno a Toledo a

fazer paz con el rey don Alfonso et de las cosas que y passaron. En el segundo año del regnado deste rey don Alfonso que

fue en la era de mjll et dozjentos et nouenta et dos años. E andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et çinquanta et quatro años, casa la infanta Doña Leonor su hermana con Eduardo hijo maior de Henrique rey de Inglaterra alli. E el rey de Granada por auer la uoluntad et amjstad del rey don Alfonso más de quanto la auja, vjno a él a Toledo. E al rey plogole mucho con su venjda et fizole mucha onrra et el rey de Granada posó en la huerta del rey que es çerca de Toledo et firmó con el sus pleytos et posturas que ante aujan de consuno. E estando los reyes en esto vinjeron y los mandaderos que este rrey don Alfonso auja enbiado al rey de Nuruega et truxeron la fija deste rey de Nuruega para con quien casase este rrey don Alfonso. E a esta ynfante fija del rrey de Nuruega dezjan doña Cristina et quando estos mandaderos llegaron a Castilla con la jnfante de Nuruega era en çinta la reyna doña Violante de vna fija que dixeron la ynfante doña Berenguela, que fue señora de Guadalfajara. E a pocos dias que llegó esta doña Cristina encaesçió la reyna de la ynfante doña Berenguela et fue esto en el comjenço del año. E el rey ouo ende muy grand verguença por quanto auja enbiado por doña Xpistina. E por que el ynfante don Felipe su hermano, que era electo para ser arçobispo de Seujlla et era abad de Valladolid et abad de Couas Rubias, et auja fablado con el rey muchas uezes que queria dexar la clerezja, commo quier que el rrey non gelo loase, mas ante gelo estrañaua, pero el ynfante don Felipe pidió por merçed al rey que lo casase con esta ynfante et el otorgojelo que lo tenja por bien fazjendo luego las bodas. E el rey dio luego al ynfante don Felipe parte de las sus rentas: la martinjega de Aujla et el portadgo et la juderia et todos los otros pechos que el rey auja en Aujla et en su termjno. E otrosi diole para de cada año todas las terçias del arçobispado de Toledo et de los obispados de Aujla et Segouja et en otros lugares le dio algunas de las sus rentas et diole por heredamjento Ual de Corneja

10

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et Valpocheua. E commo qujera que esta Valpocheua tenjan [fol. 10v] los moros et dauan de cada año al rey en dineros las rentas della et con esto fincó el ynfante don Felipe con su casamjento. E al rrey de Granada librole el rrey las cosas porque alli venjera et partió del rey don Alfonso bien pagado et fuese para su tierra. E despues, a cabo de diez meses que nasçio aquella ynfante doña Berenguela, nasçio otro fijo de la reyna doña Vjolante que dixeron el ynfante don Ferrando, fijo primero heredero del rey don Alfonso. E despues adelante ouo el rey mas fijos desta reyna que fueron estos el ynfante don Sancho et el ynfante don Pedro et el ynfante don Juan et el ynfante don Jaymes et otras fijas que dixeron doña Ysabel et otra que dixeron doña Leonor que casó en Murçia con el marques. E ouo otrosi de la rreyna otra fija que dixeron doña Vjolante et ouo de vna dueña vn fijo que dixeron don Alfonso el njño. E ouo de otra dueña vna fija que dixeron doña Mayor Gujllen, que fue fija de don Pero Guzman, vna fija que dixeron doña Beatriz que fue casada con el rey don Alfonso de Portogal, segund que adelante lo contara la ystoria. E agora despues desto contaremos de commo este rey don Alfonso tomo la villa de Xerez.

11

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo iiijo: de commo del rey don Alfonso ganó a Xerez

et Arcos et Lebrixa et de otras cosas que acaesçieron en este año. En el terçero año del regnado deste rrey don Alfonso que fue

en la era de mjll et dozjentos et nouenta et tres años. E andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et çinquanta et çinco años.4 Este rrey don Alfonso aujendo uoluntad de serujr a Dios fazjendo mal et daño a los moros, pensó que era bien de conquerir la tierra, señaladamente lo que era çerca de aquella çibdat de Seujlla. E por que esta çibdad tenja muy çercanos el rey de Njebla et del Algarbe que dezjan Aben Mafot, et a otro moro que era señor de Xerez que dezjan Abenabit, ouo su consejo a qual destas conquistas yria primero. E falló que era mejor de yr primeramente a conquerir la villa de Xerez. E sacó sus huestes et fuela çercar et touo la çercada vn mes. E los moros de la vjlla, por desujar que los de la hueste del rey don Alfonso non les talasen los oliuares njn las huertas, cuydando fyncar en la villa en sus heredades et que despues en algund tienpo podrian salir de premja et de poder de los xristianos. E otro si, por que eran despagados del señor que tenjan, ante que el rrey don Alfonso mandase armar las gentes njn les fiziesen daño en las heredades njn en las otras cosas, enbiaron le dezjr que toujese por bien de los dexar en sus casas et con todas sus heredades et que le entregarian la villa et le darian de cada año el tributo que dauan a su señor. E el rey veyendo que la conquista desta villa podria durar luengo tienpo, et demas que era la villa tan grande que non podria auer xpistianos que gela poblasen luego, ca la çibdad de Seujlla non era aun bien poblada, touolo por bien et otorgogelo. E despues que los moros de la vjlla vieron este otorgamjento, dixeron al moro señor de la ujlla que estaua en el alcaçar que se abinjese con el rey don Alfonso o que se pusiese en saluo et quel dexase el alcaçar. E por esta rrazon aquel Aben Abit moro ouo abenençia con el rey don Alfonso que le dexase salir a saluo con

4 Varios fabores del Pontifice a este rey y auisale del mal suceso de la tierra.

12

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

todo lo suyo et entregole el alcaçar. E el rey despues que ouo el alcaçar en su poder basteçiolo de viandas et de armas et entregolo a don Nuño de Lara que lo toujese por él et él dexólo a vn cauallero que lo toujese por él que dezjan Garci Gomez Carrillo et el rey dexó todos los moros en la villa en sus casas et en todas sus heredades. E entre tanto que el tenja çercada esta ujlla mandó al ynfante don Enrrique su hermano que fuese çercar la vjlla de Arcos, que era el señorio deste lugar et de Lebrixa de vna mora. E los moros destos lugares desque supieron que el rey que auja cobrado a Xerez entregaron estos lugares al ynfante don Enrrique con condiçion [fol. 11r] que fincasen los moros en los lugares et en sus heredades et entregaron la fortaleza de Arcos al jnfante don Enrrique por el rey don Alfonso, ca Lebrixa non auja fortaleza njnguna. E fechas estas conquistas partió el rrey dende et vjno a Seujlla por algunas cosas que tenja de fazer en aderesçamjento de su reyno et las otras cosas en commo acaesçieron en tienpo deste rey adelante lo contaremos.

13

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo vo: de commo el rey don Alfonso mandó poner

presçio a todas las cosas que se vendiesen.

En el quarto año del regnado deste rrey don Alfonso que fue

en la era de mjll et dozjentos et nouenta et quatro años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et çinquanta et seys años, vinjeron a este rey don Alfonso muchas querellas de todas las partes de sus rreynos que las cosas eran encaresçidas en tan grandes quantias que los omnes non las podian auer. E por esto el rrey puso los cotos que es poner presçio a todas las cosas cada vna que contia valiese. E commo quier que ante desto los omes aujan muy graue de las poder auer, oujeronlas muy peor despues por quanto los mercadores et los otros omnes que las tenjan de vender, guardauan las que las non querian mostrar. E por esto todas las gentes vieronse en grand afincamjento sobre lo qual el rey ouo de tirar los cotos et mandó que las cosas que se vendiesen libre mente por los presçios que fuese abenjdo entre las partes. E en este año non se falla otra cosa de que la estoria pertenesçe de contar.

14

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo vjo: De commo el rey don Alfonso çerco a Njebla

et la ganó por consejo de dos freyres et commo ganó el Algarbe. En el quinto año del regnado deste rey don Alfonso que fue

en la era de mjll et dozjentos et nouenta et çinco años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et çinquanta et siete años, pues que ouo sosegado algunas cosas que la estoria ha contado, cató manera para se trabajar en serujçio de Djos et ensalçamjento de la fe catolica acresçentando los sus reynos. E por que el Algarbe tenjan todo los moros et la cabeça desto era Njebla de que era estonçe señor vn moro que dezjan Aben Mafot, el rrey mandó llamar a los omnes del su reyno et todos los fijos dalgo et los delos conçejos et sacó hueste et fue çercar la vjlla de Njebla. E desque y llegó, mandó asentar los rreales et pusieron le muchos engeños ca commo quier que en aquel tienpo la vjlla era mucho enfortalesçida et bien çercada de buen muro et de buenas torres labrado todo de piedra, e otrosi estaua ay aquel rey Aben Mafot que tenja aquella vjlla bien basteçida de muchas buenas viandas et de muchas buenas gentes. E el rey por todo esto ouo de morar en aquella çerca muy luengo tienpo dando grand acuçia en los engeños et con muchas peleas que los suyos aujan con ellos. E acaesçio asi quel rrey estando en aquella çerca vjno en las gentes delos reales delos xpistianos tan grand tenpestad de moscas que njnguno de los de la hueste non podia comer njnguna cosa que luego non camjasen et con esto aujan menazon et desta dolençia murian muchas gentes. E el rrey et todos los de la hueste acordaron de se partir de aquella çerca que auja siete meses que moraua alli. E en aquel tienpo auja en la hueste dos freyles que dezjan al vno frey Andres et al otro frey Pedro que uenjeran al rrey et dixeronle que en el tienpo que tenjan la uilla çerca de ganada se querian yr de alli que lo fazian mal, ca los moros basteçellaryan et labrarian lo que aujan derribado con los engeños de manera que quando otra vez la quisiesen uenjr tomar que la non podrian traer al estado en que estonçe la tenjan.

15

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

E el rey dixo que non sabia que fazer, que la tenpestad que era en el real era muy grande de que se morian las gentes et los frayles dixeron que ellos darian a aquello consejo. [fol. 11v] E mandaron luego pregonar por la hueste que qual que truxese vn almud de moscas ala tienda de aquellos frayles que le darian por cada almud dos torneses de plata. E las gentes menudas tomaron omezjllo con las moscas por ganar aquellos dos torneses, troxieron muchas dellas de manera que fincheron dellas dos silos viejos que estauan y de otro tienpo. E con esto menguo aquella tenpestad et quedó aquella dolençia de que las gentes morian et acuçiando los xpistianos las cosas que cunplian para tomar aquella villa, Abenmafot rey de Njebla fue llegado afincamjento de non tener vjanda para si njn para los que con el estauan. E ueyendo commo el rey et los de la hueste porfiauan en aquella çerca et que se non querian ende partir menos de tomar aquella villa, acabados nueue meses et medio que aquella villa fue çercada el rey Abenmafot enbió pedir por merçed al rey don Alfonso que los dexase salir a saluo a él et a los que con él estauan con todo lo suyo et a él quele diese heredades llanas en que se pudiese mantener en toda su vida et que le entregaria la villa de Njebla et la tierra del Algarbe. E el rey don Alfonso touolo por bien et fuele otorgada la villa de Njebla por esta manera. E el rey don Alfonso dio a aquel don Abenmafot tierra en que biujese para en toda su vida que fue esta el lugar del Algarbe que es çerca de Seujlla con todos los derechos que auja y el rrey et con el diezmo del azeyte dende, et diole la huerta de Seujlla et quantias çiertas de marauedis en la juderia desta çibdad de Seujlla et otras cosas en que este rey Abenmafot ouo mantenimjento onrrado en toda su vida. E algunos lugares de los que el rey estonçes ganó dexó poblados de moros. E el rrey don Alfonso despues que ouo ganada Njebla cobró por todo esto el Algarbe que son la villa de Njebla con sus termjnos et Gibra Leon et Huelua et Serpia et Mora et Cabin y Castro maryn et Taujra et Furon y Laule.

16

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo vijo: De commo el rey de Portogal vjno deseredado et de commo le mantouo el rey de Castilla honrrada

mente en su regno.

En el sesto año del regnado deste rey don Alfonso que fue

en la era de mjll et dozjentos et nouenta et seys años, e andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en mjll et dozjentos et çinquanta et ocho, partio de Seujlla et vjno a Toledo et falló que era y llegado el rey de Portogal que dezian don Sancho capiello. E dixol commo su hermano don Alfonso se le auja alçado con el reyno et algunos de la tierra que le aujan tomado por rey et pidiol que le diese ayuda por que pudiese cobrar el reyno. E el rey don Alfonso su hermano desque esto sopo enbió rrogar al rey don Alfonso que toujese por bien de non le estoruar en aquel fecho njn ser contra él et que casaria con su fija doña Beatriz que era de ganançia et njeta de don Pero Guzman et fija de doña Mayor Gujllen. E el rey don Alfonso por grand buen talante que auja con aquella su fija et veyendo que le era grand onrra casar con ella aquel rey, otorgolo que aquel rey don Alfonso le enbiaua rrogar et fizieron aquel casamjento. E dio el rrey don Alfonso de Castilla con aquella su fija los lugares del Algarbe quel auja ganado de los moros que son desde el rio de Guadiana contra Portogal et dizen les Taujra et Faro et Laule et Castro maryn et Alcahicotin. E por estos lugares se llamo despues aquel rey don Alfonso de Portogal et del Algarbe et los otros que vinjeron despues del. E el rey don Alfonso de Castilla mantouo honrrada mente aquel rey don Sancho toda su vida et quando finó mandolo enterrar en la yglesia mayor de Toledo et yaze enterrado en la capilla de los rreyes. E en este año mandó labrar la moneda de los dineros prietos et mandó desfazer la moneda de los burgaleses et destos dineros prietos fazian qujnze djneros dellos el marauedi.

17

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo viijo: De commo el rey don Alfonso quiso prender

a don Enrrique et de las cosas que acaesçieron a este ynfante don Enrrique

En el seteno año del regnado deste rey don Alfonso que fue

en la era de mjll et dozjentos et nouenta et siete años, e andaua el año de la [fol. 12r] nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et çinquenta et nueue años. El rey don Alfonso estaua en Seujlla et el ynfante don Enrrique estaua en Lebrixa et dixeron al rrey quel ynfante don Enrique que tenja fecho fablas con algunos rricos omnes et caualleros del rreyno en su deserujçio. E por esto el rey mandó a don Nuño quelo fuese a prender. E don Nuño salio de Seujlla et llegando çerca de Lebrixa don Enrrique sopo commo don Nuño yua a lo prender et salio a él al canpo et oujeron pelea de consuno et acaesçio que amos a dos se firieron et don Nuño fue ferido en el rostro et estudose por vençer, ca don Enrrique et los suyos peleauan muy fuerte et a don Nuño cresçio grand conpaña quele enbió el rrey. E don Enrique et los suyos oujeron a dexar el canpo et tornar a Lebrixa et en esa noche partio dende et fue al Puerto de Santa Maria et commo quier que el lugar non era aun poblado estauan y naujos et entró en vno dellos et fue por la mar a Caliz et falló y vna naue que yua a Valençia et fue en ella al reyno de Aragon por quanto estonçes era biuo el rey don Jaymes suegro del rey don Alfonso et el rey don Jaymes non lo quiso y tener contra uoluntad del rrey don Alfonso et mandole que se fuese del reyno. E por esto el ynfante don Enrrique pidiole que le diese naujos en que fuese et que pasaria la mar et el rey don Jaymes touolo por bien. E desde Barçelona paso a Tunez et el rey de Tunez acogiolo muy bien por que sopo que era fijo de rey et diole mucho de lo suyo et moró con el y quatro años. E en las peleas et contiendas que este rrey de Tunez auja con los moros sus vezjnos este ynfante don Enrrique serujale muy bien et auja muy grand fama et ardideza et grand prez de caualleria en todas aquellas tierras. E los moros del reyno de Tunez fablaron conel rey et dixeronle que aquel ynfante cobraua mucho los coraçones delas

18

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

gentes dela tierra et los contrarios que le aujan mucho mjedo et que trayan muchas gentes de xristianos et destas cosas tales que se podia segujr muy grand daño et muy grand deserujçio a aquel rey et que era menester que lo enbiase del rreyno. Ca él et las sus gentes eran para anparar et defender la su tierra syn él et la defendieron otra uez. E commo qujer que al rrey de Tunez pesaua por esto que le dezjan del ynfante pero non pudo escusar de creer a los suyos et cataron manera para lo enbiar del reyno. E rreçelaron que si el rrey gelo dixese o gelo mandase dezjr que pornja algund alboroço en el reyno o se yria para sus contrallos con aquellas gentes que alli tenja et por esto que era bien de tener manera commo lo matasen. E por que non fallaron razon para lo fazer temjendose delos suyos que eran muy fuertes caualleros acordaron que llamasen al rey et al ynfante a fabla en vn corral et que metiesen y con el dos leones que estauan en vn apartamjento et aquellos que lo matarian. E el consejo aujdo pusieron lo por obra et luego el rey mandó llamar a don Enrrique a la fabla et entró dentro en el corral do era consejado que entrasen. E todas las gentes suyas que lo guardauan fyncaron en otras casas por do yuan entrando que eran muy redradas dende. E el ynfante estando alli con el rey dixole el rey que le esperase alli et que luego vernjan alli a él et salio el rey de aquel lugar del corral et por la otra parte salieron los dos leones a fuzia que lo matarian. E don Enrrique sacó el espada que él traya consigo que la non partia de si et tornó contra ellos et los leones non fueron a el. E don Enrrique fue a la puerta et salio del corral et entre tanto que el estaua en esto los moros prendieron todas las gentes de don Enrrique. E desque él fue salido del corral el rey non quiso que lo matasen njn lo quiso ver et enbiole mandar que se fuese del reyno et don Enrrique pidiole que le mandase soltar sus conpañas. E el rey mandó que soltasen muy pocos dellos, sola mente los que aujan pasado con él, ca de los xpistianos que eran primero et lo serujan non soltaron njnguno. E don Enrrique fuese para Roma a la guerra que aujan los romanos contra los reyes de Pulla et de Calabria et el conde de Prouençia. E agora la estoria [fol. 12v] dexa de contar de don Enrrique et contara de los fechos del rey don Alfonso de Castilla.

19

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

20

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo jx: De commo el rey don Alfonso fizo el fuero de las leyes et delos mensajeros que le vinjeron de Egipto. En el ochauo año del rregnado deste rey don Alfonso que

fue en la era de mjll et dozientos et nouenta et ocho años et andaua el año dela nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et sesenta años. Este rey don Alfonso por saber todas las escripturas fizolas tornar de latin en romançe et desto mandó fazer el fuero de las leyes en que asumó muy breue mente muchas leyes de los derechos. E diolo por ley et por fuero a la çibdad de Burgos et a otras çibdades et ujllas del reyno de Castilla. Ca en el reyno de Leon aujan el Fuero Judgo que los godos oujeron fecho en Toledo. E otrosi las vjllas de las Estremaduras aujan otros fueros apartados et por que por estos fueros non se podrian librar todos los pleytos et el rey don Ferrando su padre auja començado a fazer los libros de las partidas, este rey don Alfonso su fijo fizo las acabar. E mandó que todos los omnes de los sus reynos las oujesen por ley et por fuero et los alcaldes que judgasen por ellas los pleytos. E otrosi mandó tornar despues en rromançe las escripturas dela briuja et todo el eclesiastico et de la arte de las naturas de la astrologia. Otrosi este rey don Alfonso de cada año fazia fazer anjuersario por el rey don Ferrando su padre en esta manera: Venjan muy grandes gentes de muchas partes del Andaluzja a esta onrra et trayan todos los pendones et las señas de cada vno de sus lugares et con cada pendon trayan muchos çirios de çera et ponjan todos los pendones que trayan en la yglesia mayor et ençendian los çirios de muy grand mañana et ardian todo el dia ca eran los çirios muy grandes. E Aben Alhamar rrey de Granada enbiaua al rey don Alfonso para esta onrra quando la fazian grandes omnes de su casa et con ellos çient peones que trayan cada vno vn çirio ardiendo de çera blanca. E estos çient çirios ponjanlos aderredor de la sepoltura do yazia enterrado el rey don Ferrando et esto fazia Aben Alhamar por onrra del rey. E este anjuersario fizo sienpre el rrey don Alfonso cada año en quanto ouo los regnos en su poder. E auja por costunbre que ese

21

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

dia del anjuersario njn otro ante que non abrian tiendas njngunas njn los menistrales non fazian njnguna cosa. E estando el rey don Alfonso en Seujlla et todas las gentes con él en este conplimjento que fazian por su padre vinjeron a el mensajeros del rey de Egipto que dezian Aluandejauer. E troxieron presente a este rey don Alfonso de muchos paños preçiados et de muchas naturas et muchas joyas et muy nobles et mucho estrañas. E otrosi traxieronle vn marfyl et vna anjmalia que dezjan azorafa et vna asna que era vjada que tenja la vna vanda blanca et la otra prieta et traxieronle otras bestias et anjmalias de muchas maneras. E el rey rresçibio muy bien estos mandaderos et fizoles mucha onrra et enbiolos ende muy pagados. E partio de Seujlla et vjnose para Castilla et entre tanto acaesçieron las cosas que la estoria contara.

22

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo x: De commo este rey don Alfonsoseyendo jnfante

ganó a Murçia et a su tierra et despues que fue rey se le alçaron los moros que morauan en estos lugares et lo que ende acaesçio.

En el noueno año del regnado deste rey don Alfonsoque fue

en la era de mjll et dozjentos et nouenta et nueue años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en mjll et dozjentos et sesenta et vn años por que en los fechos que acaesçieron en tienpo del rrey don Ferrando dize la estoria que este rey don Alfonsoseyendo ynfante ganó el reino de Murçia et dizen que aquel tienpo regnara en Murçia Abenhuxel. E esto pertenesçe ser puesto en los fechos deste rey don Alfonso et por que se falla escripto en otras partes que aquel Abenhuxel non rregnaua en Murçia el estoriador lo falló escripto: dixe asi que en la era de mjll et dozjentos et sesenta et quatro años pues que fue muerto Abenhud fue alçado rey en Arjona Mahomad aben Alhamar et pues que el rey don Ferrando [fol. 13r] ouo ganado la çibdat de Cordoua et las çibdades et vjllas del obispado de Jahen et ayudo a este Mahomad aben Alhamar por que cobrase el reino de Granada et de Almeria. E en este tienpo los de Murçia non queriendo auer por señor aquel Aben Alhamar alçaron por rey Aboaquez. E resçelando que se non podria defender de Aben Alhamar pues le ayudaua el rey don Ferrando enbiaron sus mensajeros a este rey don Alfonso su fijo seyendo ynfante con quien le enbiaron dezjr que le darian la çibdad de Murçia et todos los castillos que son desde Alicante fasta Lorca et fasta Chinchilla. E este rey don Alfonso seyendo ynfante desque ouo esta mandaderia de los moros de Murçia fue alla con mandado et uoluntad del rey don Ferrando su padre et rresçibieron lo por señor et entregaronle la çibdad et todos los castillos et fyncaron todas las fortalezas en poder delos xristianos et la çibdad de Murçia et todos los otros lugares fyncaron poblados de moros. E fue en esta manera quel rey don Ferrando et el ynfante don Alfonso su fijo por el oujese la mjtad de las rentas et Alboaquiz oujese la otra mjtad. E este Alboaquiz que fuese vasallo del rey don Ferrando en toda su vjda

23

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et despues del ynfante don Alfonso desque reynase en Castilla et en Leon. E este rrey don Alfonsoseyendo en Castilla en este noueno año de su reynado los reyes moros del reino de Murçia et de todos los otros lugares que el rrey auja ganado oujeron fabla de consuno et enbiaron sus mandaderos Abenalhamar et pusieron postura que en vn dia se alçasen todos al rey don Alfonso et en aquel dia començase el rrey de Granada la mas fuerte guerra que pudiese fazer et cada vno de los otros eso mjsmo. E el consejo aujdo en esto el rey Alboaquiz et todos los otros moros que aujan fincado en el reino de Murçia alçaronse contra el rey don Alfonso et cobraron algunos de los castillos que tenjan los xpistianos. E otrosi los moros que aujan fincado en Xerez et en Arcos et en Lebrixa et en Matrera alçaronse contra el rey don Alfonso et el rrey de Granada començo a fazer la guerra mucho afincada. E en este tienpo tenja el alcaçar de Xerez aquel cauallero que dezjan Garçi Gomez Carrillo et tenja la torre de Matrera vn cauallero freyle de la orden de Calatraua que dezjan don Aljman. E veyendo los moros de Xerez que aujan tienpo en quel rey non les podria fazer estoruo para lo que ellos tenjan pensado de fazer çercaron el alcaçar de aquella villa a Garçi Gomez Carrillo et alos que estauan y con él et conbatieronles mucho afincada mente tan bien la noche commo el dia asy que en njngund tienpo non les dauan vagar. E vinjeron en su ayuda destos moros otras gentes de moros de Algezjra et de Tarifa commo qujer que los xristianos fazian mucho por se defender, pero los moros entraronles el alcaçar. E Garci Gomez et otros çinco o seys escuderos que estauan con él acogieronse a la torre mayor del alcaçar et todos los otros xpristianos fueron muertos. E los moros fueron a la torre que tenja Garçi Gomez et tan afincada mente la conbatieron que quemaron las puertas et mataron los omnes que estauan con él en la torre. E el defendia la puerta quanto podia para que gela non entrasen et non lo queriendo matar por la grand bondat que en el auja traxieron garfios de fierro para con que lo prendiesen et trauauanle con aquellos garfios en algunos lugares de la carne et el dexauase rasgar por non se dar a prision. Pero tanto fizieron los moros que lo tomaron con aquellos garfios preso a vjda et apoderaronse del alcaçar et fueron los moros apoderados en todo.

24

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Otrosi los moros de Matrera cuydaron prender al freyle don Aljman que tenje la torre de Matrera sobre segurança et estando con él fablando entendiolos bien lo que querian fazer et acogiose con algunos delos suyos a la torre. E los moros toujeron lo çercado grand tienpo et conbatieronle la torre et el defendiola bien que gela non pudieron tomar. E eso mjsmo fizieron los moros de cada vno de los otros lugares a los alcaydes [fol. 13v] que estauan por el rey don Alfonso en los castillos señalada mente en el reino de Murçia. E en esta mjsma manera se perdio el castillo de Arcos que era estonçe de los xristianos. E agora de aqui adelante contaremos lo que el rey don Alfonso fizo desque esto sopo.

25

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xj: de commo el rey don Alfonso fizo a Villarreal et

la poblo yendo camjno dela frontera. En el deçimo año del regnado deste rey don Alfonso que fue

en la era de mjll et trezjentos años et andaua el año dela nasçençia de Ihesu Xpisto en mjl et dozjentos et sesenta et dos años, estando el rey en Segouja llegaronle las nueuas commo el rrey de Granada le auja quebrantadas las treguas que con él auja et otrosi que en el reino de Murçia que se le auja alçado Alboaquez rey que era su vasallo. E otrosi que los moros de Xerez que le aujan tomado el alcaçar et que le aujan preso a Garçi Gomez Carrillo et commo aujan çercado a don Aljman que tenja la torre de Matrera et otros alcaydes que auja dexado en algunos otros lugares et castillos del reino de Murçia. E enbió él llamar por sus cartas los ynfantes et los ricos omnes et todos los conçejos de su reino que se fuesen luego para él a la frontera. E pasando por vn lugar que dizien El Pozuelo de don Gil que era en termjno de Alcaraz entre tanto que llegauan las conpañas por que auja enbiado mandó venjr gentes de esa comarca et hordenó en qual manera se poblase alli vna ujlla et mandó quele dixesen Villarreal et hordenó luego las calles et señalaron los lugares por do fuese la çerca. E fizo fazer luego vna puerta labrada de piedra et esta es la que esta en el camjno que ujene de Toledo et mandó a los del lugar commo fiziesen la çerca. E partio dende et fuese para Cordoua et dende a Seujlla et mandó fazer la guerra contra los moros et enbió poner recabdo en los castillos que estauan fronteros. E en este año non se falla otra cosa que de contar sea que a la estoria pertenesca.

26

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xij: De commo el rey don Alfonso taló la vega de

Granada et su tierra et de las franquezas et libertades que dio a los del Andaluzja.

En el honzeno año deste rey don Alfonso que fue en la era

de mjll et trezjentos et vn años et andaua el año dela nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et sesenta et tres años, este rey don Alfonso aujendo la guerra tanto afyncada con los moros et seyendo con él todos los ynfantes et los rricos omnes et los caualleros et los conçejos por que auja enbiado, ouo su acuerdo en qual manera faria guerra a los moros. E todos le consejaron que fuese luego talar la tierra del rrey de Granada et que le fiziese el mayor daño que pudiese et salio luego el rey de Seujlla con todas estas conpañas et fue a Cordoua et dende entró a tierra de moros et dende llegó a Alcala de Bençayde et dende fue por tierra de moros talandoles et quemandoles et fazjendoles mucho mal et mucho daño et a la salida vjno a Seujlla. E dende enbió a don Nuño et a don Juan Gonçalez maestre de Calatraua con pieça de conpañas en acorro de don Aliman que estaua çercado en la torre de Matrera et los moros que y eran fueronse dende que non osaron esperar et basteçieronla de omnes et de vjandas et la torre et el cortijo fyncó en poder de los xristianos. E el rey don Alfonso partio estas conpañas que estudiesen en todos los lugares et castillos fronteros fazjendo guerra alos moros. E otrosi el rey de Granada fazia guerra la mas fuerte que podia a los xpistianos et mandaua a los suyos que quando mas non pudiesen fazer a sus enemjgos synon que les follasen la tierra ca dezjan que grant parte de la guerra era en aquellos son los enemjgos o por aqui pasaron los enemigos. E veyendo este rey don Alfonso esta guerra que tenja començada con los moros en que se gastauan muchos cauallos, otrosi de commo muchas de las vjllas se escusauan de los çriar por el llamamjento que les fazia de cada año para la frontera. E aquel tienpo yua cada vno a serujr tres meses por lo que auja ca el rey non les daua nada de las fonsaderas [fol. 14r] E

27

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

por que de las Estremaduras auja mas gentes para su serujçio que de las otras villas del su reino et por que oujesen razon de mantener et criar los cauallos et estudiesen prestos cada que los él llamase, hordenó que oujesen los alcaydes en toda la Estremadura en esta manera que qual quier omne que mantoujese cauallo et armas que fuese escusado dela martinjega et fonsadera et que oujese escusados que son amos et molineros et ortelanos et yugueros et mayordomos et apanjguados et por esto que fuese tenudo de yr serujr a la frontera cada que el rey llamase syn le dar el rey otra cosa njnguna por los tres meses del serujçio. E este ordenamjento fizo el rey con acuerdo de los de las Estremaduras que eran y con él et enbió a las çibdades et villas et logares de la Estremadura et este ordenamjento fue fecho por los labradores et caualleros o por otros quales quier que quisieren mantener los cauallos et auer la franqueza para si et para sus escusados. E agora dexaremos de contar de esto et diremos lo que el rey de Granada fizo para se ayudar en esta guerra en que estaua.

28

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xiij: De commo vinjeron moros de allen mar en

ayuda del rey de Granada et de los fechos que sobre esto se fizieron.

El rey de Granada veyendo el gran afincamjento dela guerra

en que estaua, enbió rogar Abenyuçaf que le enbiase alguna gente en su ayuda et enbiole mjll caualleros et vjno por cabdillo dellos vn moro que era tuerto de vn ojo et dezjan que era delos mas poderosos que auja allen mar. E segund lo que se falló en escripto dizen que estos fueron los primeros caualleros ginetes que pasaron aquen la mar. E despues quel rrey Mjramamoljn fue vençido et commo qujer que luego enel comjenço de su venjda destos caualleros fue grand esfuerço para los moros de aquen la mar et otrosi pusieron grand mjedo a los xpistianos dizjendo que eran muchos mas pero grand daño se sigujo de la su venjda al rey de Granada ca él por los onrrar auentajaualos en todas las cosas et por los tener mas pagados dauales muy grandes soldadas et lo que auja de dar a los suyos daualo a ellos. E el arrayaz de Malaga et el arrayaz de Guadix veyendo esto fablaron con el rey que non qujsiese perder los suyos por los estraños et el rey dioles mala respuesta de que ellos fueron muy despagados. E por esto buscaron manera commo los destruyesen segund que adelante la estoria lo contara. E agora dexaremos de contar desto et tornaremos a contar de lo que el rey don Alfonso fizo en esta guerra.

29

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xiiijo: De commo ganó el rey don Alfonso a Xerez

et otros lugares que se le aujan alçado et lo que ende acaesçio. En el dozeno año deste rey don Alfonso que fue en la era de

mjll et trezjentos et dos años et andaua el año dela nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et sesenta et quatro. E estando el rey don Alfonso en el Andaluzja en esta guerra et tenjendo y consigo todos los del su regno et del su señorio et venjendose le emjente de commo los sus moros de Xerez seyendo en él su señorio se alçaron et tomaron el alcaçar, salio de Seujlla con su hueste et fue çercar la villa de Xerez. E desque y llegó mandó poner muchos engeños derredor de la villa et tirauan a las torres et al muro et fazian grand daño et duró la çerca desta villa çinco meses. E los moros syntiendose mucho apremjados de los de la hueste por los muchos males que les fazjan con los muchos engeños que les tirauan enbiaron dezjr al rey don Alfonso que toujese por bien de les asegurar los cuerpos et que le darian la vjlla et el alcaçar. E commo qujer que el rey tenja dellos muy grand saña por lo que fizieron pero la grand guerra que tenja començada con el rey de Granada et con los moros de aquende la mar. E otrosi que auja nueuas de Yacob Abenyuçaf rey de Marruecos que se apercebia para pasar aquende la mar con todo su poder et por cobrar esta villa aun que [fol. 14v] aquello fuese, touo por bien de tomar la vjlla et dexar salir los moros a saluo et desque fue entregada poblola de caualleros et omnes fijos dalgo et de otras buenas conpañas et dende fue a Beger et Medina Sidonja et a Rota et a Sant Lucar et los moros que las tenjan entregarongelas et poblo el Puerto de Santa Maria. E dende vjno por Arcos et por Lebrixa que sele aujan alçado et enbió dende los moros et entregaronle el castillo de Arcos et poblolos de xristianos et basteçiolos de armas et de vjandas et de las otras cosas que oujeron menester. E tornó a Seujlla a acordar en commo faria sobre la guerra que tenja començada et por quanto era çerca del ynvjerno mandó quese fuesen algunas conpañas para sus tierras et que vinjesen todos a él el mes de abril por que pudiese continuar la guerra que tenja començada con los moros.

30

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xv: de commo el rey don Alfonso fizo pleyto con el

rey de Granada et cobró Murçia et la tierra que se le auja alçado.

En el trezeno año del regnado deste rey don Alfonso que fue

en la era de mjll et trezjentos et tres años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en mjll et dozjentos et sesenta et çinco años. Este rrey don Alfonso queriendo poner grant acuçia en la guerra que tenja començada con los moros desque llegó el mes de febrero enbió llamar por sus cartas todos sus vasallos et ante que llegasen vinjeron mandaderos de los arrayazes de Malaga et Guadix que eran en el reino de Granada muy poderosos et dixeron al rrey que fuese la su merçed de ayudar et anparar aquellos arrayazes et que ellos que aujan villas et castillos et muchos caualleros con que fazian serujçio al rey don Alfonso contra el rey de Granada. E al rey plugole mucho con esta mandaderia et enbioles su respuesta muy buena en a qual les enbió dezjr que los anpararia et los defenderia et si el rey de Granada les çercase alguna villa o castillo de los que tenjan, que él por su cuerpo yria a los acorrer et a los desçercar. E sobre esto enbió luego en su ayuda a don Nuño con mjll caualleros et enbioles con el sus cartas de aseguramjento por que los arrayazes fuesen ende çiertos. E seyendo llegados con el rey las gentes por que auja enbiado et queriendo entrar a talar et fazer guerra et mal et daño a los moros, el rrey de Granada veyendose en afyncamjento de la guerra con los xpistianos et otrosi veyendo el mal et el daño que le fazjan en la tierra los arrayazes que eran contra él, enbió sus mandaderos al rey don Alfonso con qujen le enbió dezjr que toujese por bien de le dar tregua et que desanparase los arrayazes et el que desanpararia los moros del reino de Murçia que se le aujan alçado et Alboaqujz su rey et que le ayudaria contra ellos por que se cobrase la tierra para el su señorio. E el rrey don Alfonso fizolo saber a los ynfantes et ricos omnes et caualleros que eran alli con él et mandó llamar a esta fabla algunos de los conçejos. E

31

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

sobresto fue tratado que se viese el rey don Alfonso con el rey viejo de Granada et vjno con el alamjr su fijo que auja de reynar despues del. E amos estos reyes oujeron la vista çerca de Alcala de Bençayde et pusieron sus treguas de postura et abenençia sobre estos fechos. E la abenençia fue que Aben Alhamar et su fijo despues que reynase diesen al rey de cada año dozjentas et çinquanta mjll marauedis de la moneda de Castilla et el rey de Granada que fuese luego en ayuda del rrey don Alfonso por que cobrase el reino de Murçia et el rrey don Alfonso que desanparase los arrayazes. E seyendo los pleytos firmados el rey de Granada pidio merçed al rey don Alfonso mucho afyncada mente que desque cobrase el reino de Murçia que non matase a Alboaquiz. E commo quiera que el rey oujese grand pesar esto quel rey de Granada le pidio pero non pudo escusar de gelo otorgar et el rey don Alfonso pidio tregua al rey de Granada para los arrayazes por vn año [fol. 15r] et que si en este tienpo los pudiese abenjr, si non que de alli adelante que non los ayudaria. E el rey de Granada otorgo la tregua et partieron destas vistas et el rey don Alfonso tornó a Jahen et moujo con toda su hueste para yr al reino de Murçia. E Alboaquiz que era rey de Murçia desque sopo que el rey de Granada lo auja desanparado et que amos los reyes venjan con grandes huestes contra él et otrosi por que sopo quel rey don Alfonso lo auja segurado de muerte, vjno se para él a ponerse en la su merçed et llegó a él a Sant Esteuan del Puerto et el rey don Alfonso fue a la çibdad de Murçia. E este Alboaquiz et los moros que estauan en ella entregarongela et dexó el alcaçar al jnfante don Manuel su hermano et dende fue a todos los otros logares que se aujan alçado et entregarongelos. E el rey puso alcaydes en todos los castillos et dio vezjndad a muchos xpistianos que la vinjeron tomar pero por que la tierra era grande et non pudo auer luego tantas gentes quela poblasen dexó y muchos moros de aquellos que ante y morauan et despuso de rey Alboaquiz et non lo qujso matar por el prometimjento que auja fecho et mandó que morase entre los xristianos et diole rentas çiertas en que se mantoujese. E por que este rey don Alfonso auja voluntad de auer reyes por uasallos fizo regnar en Murçia a Mahomad hermano de Abenhud et mandole dar la terçia parte de las rrentas del reyno de

32

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Murçia. E delas cosas que en este año pasaron non se falla en escripto otras cosas que a la estoria pertenesçe de contar.

33

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xvj: de commo el rey don Alfonso puso pleyto con

los arayazes de Malaga et de Guadix et de commo algunos caualleros de Castilla trataron amjstad con el rey de Granada.

En el catorzeno año del regnado deste rey don Alfonso que fue en la era de mjll et trezjentos et quatro años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et sesenta et seys años, despues que el rey don Alfonso ouo cobrado la villa del rreino de Murçia, fincó en este reino todo este año fazjendo labrar las villas et los castillos de muy buenas lauores et muy fuertes et poblaua la tierra de los más xristianos que podia auer. E señalada mente fazia mucho por poblar de xristianos la çibdad de Murçia et la villa de Oriuela et la villa de Lorca et por que non podia auer gentes de la su tierra de que los poblase vinjeron y et poblaron muchos catalanes de los que eran venjdos a poblar del reino de Valençia. E por quanto venja açerca el plazo de la tregua quel rrey de Granada dio a los arrayazes este rey de Granada vino al rey don Alfonso a Murçia et pidiole mucho afincada mente que le qujsiese tener et conplir lo que con el auja puesto et que dexase los arrayazes porque él oujese dellos emjenda et cobrase la tierra con que sele eran alçados. E el rey veyendo que por el ayuda que el tenja con los arrayazes podria sienpre tener apremjado al rey de Granada por cobrar del la mayor partida del reino o que le sirujese sienpre con las rentas del rreino, non quiso desanparar los arrayazes antes le dixo que los anpararia et defenderia por que oujesen el señorio sobre si et que non obedesçiesen al rey de Granada njn a otro njnguno. E por esta razon el rrey de Granada partiose del rey muy despagado lo vno por que le non guardara la postura que con el auja et lo al por que veya quele queria tener sienpre en serujdunbre. E estando el rey de Granada en su tienda vino fablar con el Nuño Gonçalez fijo de don Nuño Lara et dixole quel rey don Alfonso auja fechos algunos agraujamjentos et tuertos a don Nuño su padre et a don Juan Nunnez su hermano deste Nuño Gonçalez et que si ellos fallasen esfuerço en el rey de Granada por que les fiziese ayuda et bien que el fablaria con ellos

34

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et faria que le ayudasen. E desque esto oyó el rey de Granada plogole mucho ende et fabló con él dizjendole que los arrayazes le tenjan por fuerça su tierra et que le fazian muchos daños. [fol. 15v] E el rey que le fazia muy grand tuerto en non le guardar el pleyto que auja puesto en Alcala de Bençayde. E si Nuño Gonçalez fablase con don Nuño su padre et con don Juan Nunnez su hermano et con otros ricos omnes del reino que le quisiesen ayudar que ayudaria el a ellos en manera quel rey don Alfonso les emendase todas las querellas que aujan del. E sobresto el rrey de Granada dio a Nuño Gonçalez de sus joyas et partio con él de sus doblas et fuese para Granada et el rey don Alfonso, pues que vio que la tierra del reino de Murçia se poblaua de xpistianos et que labrauan las fortalezas que tenjan començado a labrar, dexó omnes quelo fiziesen et él vino a Villarreal et dende a Toledo et moró y algund tienpo.

35

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xvijo: De commo vjno la enperatriz a la corte del

rey a demandar al rey don Alfonso que le quitase su marjdo el enperador que estaua cabtiuo.

En el quinzeno año del regnado deste rey don Alfonso que

fue en la era de j mil et ccc et v años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en j mil cc lx vij años, el rey don Alfonso veyendo que el ynfante don Ferrando su fijo primero heredero era en tienpo de auer su muger seyendo en Toledo enbió sus mandaderos al rey sant Luys de Françia con quien le enbió rogar que le diese su fija doña Blanca para que casase con su fijo el ynfante don Ferrando et esta doña Blanca fue fija de sant Luys et hermana de Felipe. E en este año que aquj dize era biuo sant Luys et murio el año dela nasçençia de Ihesu Xpisto de mjll et dozjentos et setenta años et asi paresçe que era aquj. E los mandaderos enbiados, el rey fue a Burgos et de alli fue a Bitoria verse con el rey de Yngla terra et con la reyna su hermana et enbiaronle dezjr que se non podian ver con él et moró en esa tierra algunos dias et despues tornó a Burgos et alli vjno a el Odoardo su sobrino fijo heredero del rey de Inglaterra. E estando en aquella çibdad dixeronle que venja a el vna enperatriz de Costantinopla que tenja su marido captiuo en tierra del soldan et venjan con ella treynta dueñas todas vestidas de negro. E el rey saliola a resçebir con grand gente et fizole mucha onrra et metiola en Burgos en su posada con la reyna doña Violante su muger et la reyna fizole mucha onrra et plugole mucho con ella et mandó poner la mesa para en que comjese ella et la enperatriz. E dixo la reyna a la enperatriz que se posase ala mesa a comer et dixo la enperatriz que nunca Dios mandase que ella posase con ella a la mesa et la reyna maraujllose de lo quel dezja et preguntole que por que dezia aquello. E dixo la enperatriz: “tú estas con tu onrra et Dios te la mantenga que eres en tu tierra con tu señor sano et guarido. Dios telo mantenga et lo guarde de mal et yo esto fuera de la mj tierra et el mj señor non es en su poder. Ca es captiuo en tierra del soldan et es pleyteado por çinquanta quintales de plata et

36

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

yo fuy a casa del apostolico de Roma por si fallaria en él ayuda et diome el terçio deste auer et otrosi fuy al rey de Françia et diome el otro terçio. E alli oy dezjr de la nobleza et del bien et de la franqueza que ha en este tu señor et soy aqui venjda a pedir le ayuda para sacar mj marido el enperador de catiuo et fasta que aya respuesta desto yo non comere.” Et la reyna enbió por el rrey et dixole todo lo que dixera la enperatriz. E el rrey rrogola que se posase a comer et ella dixo que nunca comeria en manteles fasta que toujese para qujtar su marido el enperador et el rey le preguntó los de la tierra por que non lo qujtan. E ella dixo que era vso que non diesen por él nada, que ellos dezian que fazian mucho quando en su vida non tomauan otro enperador. E el rey tomola por la mano et posola a la mesa et dixo a la enperatriz: “comed, que yo vos prometo de aqui a veynte dias que yo vos dare de que qujtedes a vuestro marido.” E ella dixo: “catad rey que dezjdes, que non sabedes quanto yaze.” Et el rrey le preguntó por quánto yazja et ella dixo que por çinquanta quintales de plata, mas que el rey de Françia le diera el vn terçio et el papa el otro terçio et el rey tomola por la mano et fuela a sentar ala mesa et diole la mano prometiendol que a veynte dias le daria los çinquanta quintales de plata. E dixo la enperatriz: “agora comeré yo a manteles pues es qujto mj señor.” Et alos veynte dias diole los çinquanta quintales de plata et mandó que tornase lo que auja tomado al papa et al rey de Françia [fol. 16r] et ella tornó lo suyo al apostolico et contoles commo le contesçiera con el rey don Alfonso. E todos quantos lo oyeron preçiauan mucho este rey de Castilla et salio este enperador de captiuo et predicaua la bondad et la nobleza del rey don Alfonso. E sonada esta boz por todas las tierras acaesçio que murio el enperador de alemaña et ayuntaronse los esleedores para acordar a qujen fiziesen enperador. E algunos dellos esleyeron por enperador en discordia al rrey don Alfonso et acordaron de enbiar por el que vinjese a rresçebir el ynperio. E commo qujer que esto fue grand su buena fama del rrey don Alfonso en las otras tierras pero esto et otras cosas a tales que este rey fizo traxieron grand enpobresçimjento en los reinos de Castilla et de Leon.

37

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xviijo: De commo el rey de Françia sant Luys enbjo su fija al rey para casar con su fijo el jnfante don Fernando et de commo vinjeron mensajeros del jnperio de Alemaña al rey.

En los diez et seys años del rregnado deste rey don Alfonso

que fue en la era de j mil ccc vj años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en j mil cc lx et viij años. En este tienpo el rey de Françia enbió a Castilla a doña Blanca su fija para que casase con el ynfante don Ferrando, fijo primero heredero deste rey don Alfonso, et vino con ella don Felipe su hermano que fue despues rey de Françia et fue padre de Felipe el bel et otrosi venjan con ella perlados et condes et rricos omnes del reino de Françia. E el rey don Alfonso que era en Burgos desque sopo la venjda destas gentes salio ende et fuelos a rresçebir a Logroño et yua con el rrey Aduarte su sobrino fijo heredero del rey de Inglaterra que era venjdo a resçebir caualleria deste rrey don Alfonso. E el ynfante don Pedro hermano dela reyna doña Vjolante et fue despues rey de Aragon et otrosi yuan con él los ynfantes don Fadrique et don Manuel et don Felipe sus hermanos. E los ynfantes don Ferrando et don Sancho et don Pedro et don Juan et don Jaymes sus fijos et el jnfante don Sancho arçobispo de Toledo et muchos prelados et ricos omnes et fijos dalgo del reyno. E desde Logroño vinjeron todos a Burgos et fueron y juntados del reino et de fuera del reino muchas gentes et fizieron y muchas alegrias. E ante de las bodas el rey don Alfonso armo cauallero aquel su sobrino Aduarte et fue despues rrey de Inglaterra. E otrosi resçibieron y estonçe caualleria de este Aduarte condes et duques et otros altos omnes del rreino de Inglaterra et del ducado de Gujana que vinjeron y con él. E el dia que el ynfante don Ferrando ouo a fazer sus bodas rresçibieron del caualleria el ynfante don Juan et el ynfante don Pedro sus hermanos et otros muchos ricos omnes et caualleros del reino de Castilla et de Leon et condes et duques de Françia et otros fijos dalgo de aquella tierra que vinjeron y et los ynfantes don Juan et don Pedro fizieron otros caualleros despues de ser caualleros. E quisiera el rey don Alfonso que ese dia rresçibiera caualleria el ynfante don

38

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Sancho del ynfante don Ferrando su hermano, mas el ynfante don Sancho desque lo sopo non quiso esperar en casa del rey et fuese a casa del ynfante don Pedro de Aragon su tio. E otrosi vjno a estas bodas el marques de Monferrad que era casado con doña Beatriz fija deste rrey don Alfonso et con su fija deste marques fue casado despues el jnfante don Juan. E por que en este tienpo finara el enperador de Alemaña los esleedores del ynperio non se abinjeron a tomar enperador de la tierra de Alemaña et por que deste rey era gran fama en todas las tierras del mundo et de sus grandezas et bondades et larqueza estando el rrey en aquella çibdad de Burgos vinjeron y mensajeros de los condes et duques et de las otras gentes de Alemaña que le esleyesen. E dixeronle que sabiendo qual era su nobleza que algunos de los esleedores le esleyeron por enperador de Alemaña que le enbiaron dezjr que fuese a tomar el ynperio que muchos estauan prestos para lo rresçebir por enperador. E otrosi el papa le enbió sus cartas sobre esto en que le enbiaua fazer çierto dello. E el rey don Alfonso oyda esta mandaderia fabló con los ynfantes sus hermanos et sus fijos et con todos los ricos omnes que eran alli con él et dio muy buena rrespuesta a los mandaderos de que ellos fueron pagados et dioles muy grand algo de lo suyo et enbiolos et luego alli ouo conseio con los suyos de commo fuese al ynperio. E para la ayuda desto pidio a los de la tierra que fasta que el fecho del ynperio fuese acabado que le [fol. 16v] diesen de cada año dos serujçios demas de los pechos et rrentas que le aujan a dar. E todos gelo otorgaron ricos omnes et ynfançones et caualleros et los de los conçejos de las çibdades et villas de sus reinos. E en estas bodas et en estas cauallerias moraron aquellas gentes grand parte de aquel año en la çibdad de Burgos en lo qual el rey don Alfonso fizo grandes costas en dar mantenimjento a todas las gentes del reino que alli eran en quanto alli moraron et en muchos paños et en muchos cauallos et en otras cosas muchas que el dio muy Algecira mente de su auer a todos aquellos que alli vinjeron de fuera del reino al tienpo quese oujeron de yr. E estando el rrey en la çibdad de Burgos en este tienpo don Nuño de Lara et don Lope Diaz fijo de don Diego pusieron ay sus pleytos de amjstad et encubierta mente contra el rey don Alfonso. E ayuntaronse en este

39

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

tienpo todos los mas amjgos que pudieron auer et fueron a sant Andres de Arroyo et casaron a don Lope Diaz con doña Juana fija del ynfante don Alfonso de Molina que estaua en aquel monesterio et era prima cormana del rey. E commo qujera que el rey lo sopo non cuydo que se le sigujese desto el deserujçio que despues le vino njn despues les qujso dar a entender que se aujan a catar del, ca los auja menester para en la guerra de los moros et otrosi para el fecho del ynperio. E otrosi por que le dixeron quel rey de Granada le queria mouer guerra et señalada mente que auja començado a fazer mal et daño a los arrayazes que eran en su serujçio et salio de Burgos et fue a Seujlla et fueron con él el ynfante don Ferrando et el ynfante don Manuel et el ynfante don Fadrique et el ynfante don Felipe et don Nuño et don Lope Diaz de Haro et don Esteuan de Castro et otros ricos omnes. E agora la estoria contara las cosas que acaesçieron en esta çibdad estando y el rrey.

40

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xjx: de commo el rey don Alfonso ganó a Çale et

de commo quito el tributo a Portogal que daua a Castilla et de lo que desto se recresçio.

En los diez et siete años del rregnado deste rrey don Alfonso

que fue en la era de j mil ccc vij años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et dozjentos et sesenta et nueue. Seyendo el rey llegado a Seujlla sopo que la villa de Çale que es puerto allende la mar se estauan las gentes della seguradas et las puertas dela vjlla que las non guardauan de dia njn de noche non las cerrauan. E dixeron al rrey que si enbiase y la su flota con gentes que tomarian aquella villa de Çale. E el rrey tenja en este tienpo enderesçada su flota et era almjrante della Pero Martinez de Fe et otrosi era y con el rey vn rico omne su vasallo et dezianle don Juan Garçia Villamayor et mandole que él et Pero Martinez su almjrante et otros caualleros et escuderos que entrasen en la flota et que fuesen tomar la villa de Çale. E don Juan Garçia et Pero Martinez almjrante et los otros a qujen el rey enbió con ellos fueron en aquella flota et vn dia en amanesçiendo llegaron a la puerta de Çale et commo las gentes estauan seguras et tenjan las puertas dela villa abiertas de noche, los xpistianos tomaron la villa et en la entrada mataron y algunos moros et murieran más sy non que cataron todos por foyr et non cató njnguno por la defender. E los xpistianos apoderaronse en las torres del muro et en las puertas de la villa et don Juan Garçia entró en la vjlla et mandó que tomasen las fortalezas et que pusiesen muy grand recabdo en las puertas et defendio que non robasen njn tomasen njnguna cosa de lo que estaua en la villa. E Pero Martinez el almjrante fincó en la guarda dela flota con todos los marineros et don Iohan Garçia et los que estauan con él apoderaronse en la villa et toujeronla quatro dias en su poder et en estos quatro dias tomaron ende lo que qujsieron en que ouo muchas mercaderias et oro et plata et otras cosas de muy grandes presçios et pusieronlo en las naues et en las galeas. E por que sopieron que se apellidaua toda la tierra et ayuntauanse muy grandes gentes de moros para venjr alli por mar et por tierra et ellos tenjan el acorro muy lexos oujeron a dexar la villa et troxieron ende muchos moros et todo lo

41

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

al que qujsieron traer et vinjeronse para Seujlla syn njnguna contienda. E el rey don Alfonso desquelo sopo ouo ende grand plazer et estando y en esta çibdad vjno y don Deonjs fijo del rrey don Alfonso de Portogal et njeto deste rey de Castilla. E este jnfante era moço en hedad de doze años o treze et pidio merçed al rey don Alfonso [fol. 17r] su avuelo quele fiziese cauallero. E por que este ynfante era su njeto et otrosi por que estos ynfantes herederos de otros reinos aujan venjdo rresçebir caualleria del plogole mucho con él et con su venjda et fizole mucha onrra et otrosi fizole mucha onrra en sus cauallerias. E desque paso esto el ynfante fabló con el rey su avuelo aparte et pidiole merçed que le qujtase el tributo que los de Portogal eran tenudos de fazer al rey de Leon que era venjrle adoro cada que le enbiase llamar et otrosi que le diese gente çierta de cauallo cada quel rey fuese a la guerra de los moros. E el rrey don Alfonso dixo que él non lo podria fazer en su cabo, mas que mandaria llamar los ynfantes et rricos omnes que eran alli con él et que gelo dixese antellos et si ellos gelo consejasen, que lo faria él de muy buena mente. E otro dia el rey don Alfonso mandó llamar al ynfante don Manuel et a los ynfantes don Felipe et don Fadrique sus hermanos et otrosi mandó llamar a don Nuño Gonçalez de Lara fijo del conde don Gonçalo et a don Lope Diaz de Haro et a don Estauan de castro et otros ricos omnes et caualleros que eran y con él et mandó al ynfante don Deonjs su njeto que le dixese aquella razon que le auja dicho a él et por que era moço et non oujese verguença quando dixese la rrazon mandole el rey que estudiese asentado segund que estaua con los otros ynfantes en el estrado a sus pies. E mandó que dixese la razon por él vn rico omne de Portogal que venja con él et començo su razon por esta manera: “Señor, el ynfante de Portogal vino a uos lo vno por vos ver et por el debdo que conuusco ha, ca es vuestro njeto et otrosi vjno rresçebir caualleria de vos por que sodes el mas noble señor et el mas noble rrey que ha en el mundo. E commo quier señor que otros ynfantes fijos de reyes vinjeron resçebir caualleria de vos et les vos fezistes mucha onrra et merçed, pero señor tiene el ynfante que por el debdo que conuusco ha quel deuedes fazer merçed et onrra mas conplida mente que a njnguno de los otros. E señor, la merçed que vos pide

42

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

es que tengades por bien de quitar al rey don Alfonso su padre el tributo que son tenudos de uos fazer por el reino de Portogal a vos señor, que sodes rey de Castilla et de Leon. E commo qujera que este qujtamjento et merçed vos pide agora por que los omnes vean qual es la vuestra voluntad contra el ynfante por le fazer honrra et bien por el debdo que conbusco ha. Pero señor el rey don Alfonso de Portogal et el ynfante don Deonjs et los rreyes que fueren despues sienpre ellos seran en vuestra ayuda et en vuestra onrra, pues que fue dicha la rrazon por quel ynfante don Deonjs era alli venjdo.” El rrey don Alfonso mandó a los ynfantes et rricos omnes del su consejo que estauan y con él que le dixesen et consejasen sobresto lo que deuja fazer et todos callaron et estudieron grand pieça que non dixeron nada. E sobresto el rey preguntoles otra vez por que non respondieron a la razon que era dicha de parte del ynfante et ensañose contra todos, pero mostró más la saña contra don Nuño que contra njnguno de los otros que y estauan et don Nuño por esto leuantose en pie et dixo: “Señor, yo detenjame de uos dar mj consejo sobresto por que de buena razon es que los ynfantes vuestros hermanos que estan aquj, don Lope Diaz de Haro et don Esteuan vos dixesen primera mente lo que es mas vuestro serujçio, pero señor, pues vos tenedes por bien que vos yo responda sobresto fazerlo he, señor, que vos fagades mucha onrra et mucho bien al ynfante don Deonjs vuestro njeto dandole de vuestro auer lo que fuere la vuestra merçed et de vuestras donas et muchos cauallos es muy grand derecho et deuedes lo fazer por el debdo que conbusco ha et por que vino ser vuestro cauallero et avn si le cunpliere vuestra ayuda en qual qujer cosa que sea menester sodes tenudo de fazer por él et por su onrra asi commo por vno de vuestros fijos, mas señor, que vos tiredes de la corona de vuestros reinos el [???] [fol. 17v] [??] et su reyno son tenudos de vos fazer yo [???] lo co[??] et desque lo ouo di[?? ??? ??] ole [??] azia de lo que dixe [?? ???] los otros [?? ??e] et don Nuño partiose dela fabla et fuese del palaçio. E el ynfante don Manuel et todos los otros que y estauan entendieron commo el rey tomara enojo por lo que don Nuño dixera et començo la razon el ynfante don Manuel et dixo al rey de commo el tributo que auja de fazer el rrey de Portogal et el su reino al rrey

43

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

de Leon que era muy pequeño et que aujendo el ynfante don Deonjs tan grand debdo commo auja que mucho mas que esto auja de fazer el rey por él et silo non fiziese que le non estaria bien. E sobresto los otros que estauan y dixeron quel rrey auja razon de otorgar al ynfante lo que le pidia et el rey otorgojelo et mandole dar su carta et diole de sus donas aquellas quel touo por bien. E el ynfante partio de Seujlla et fuese para Portogal et el rey don Alfonso fyncó en Seujlla et estando en aquella çibdad fablaron en vno el ynfante et don Nuño et don Lope Diaz et don Esteuan profaçando las cosas que el rey fazia et dizjendo que seria bien non gelas consentir et que pues el yua al reino de Murçia que ellos que fuesen a Castilla et que fiziesen sobre esto en manera por que estos fechos non pasasen asi. E vinjeron y luego mandaderos del rey Abenyuçaf de allen mar sobre rrazon de la toma que don Juan Garçia et los que yuan con él fizieron en la entrada de Çale. E el rey dioles buena respuesta pero que tardaron y vn poco de tienpo et non oujeron libramjento et por que allen mar estauan presos dos caualleros et dezjan al vno Serpias et dezian al otro Pero Nuñez et aujalos mandado prender Abenyuçaf que dezian que querian entrar en Tremeçen en ayuda de Gomaraçan, don Nuño fabló con estos mandaderos del rey Abenyuçaf si podria auer aquellos caualleros sueltos et los mandaderos dixeron que qual quier cosa que él le enbiase demandar Abenyuçaf que el lo faria. E don Nuño enbiole su carta sobre esto et los mandaderos enbiaron dezjr Abenyuçaf que aujan entendido que era desabenençia entre el rey don Alfonso et sus rricos omnes [???] a los ricos omnes que cuydauan que los aueria en su serujçio. E el rey partio de Seujlla para yr al reino de Murçia et fue con él el ynfante don Fadrique et fyncaron en Seujlla el jnfante don Ferrando et el ynfante don Manuel et vinjeron a Castilla el ynfante don Felipe et don Nuño et don Lope Diaz et don Esteuan. E el rey tomo su camjno para yr al rreino de Murçia por Villa Rreal et fueron con él fasta alli el ynfante don Felipe et don Nuño et don Lope Diaz et don Esteuan. E alli fabló don Nuño con el rey estando y don Pero Lorenço obispo de Cuenca et dixole que en njngund tienpo non oujera tan grand voluntad del serujr commo estonçe et quele pidia merçed que non creyese njnguna

44

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

cosa quele del dixesen et dispidiose del rey. E eso mesmo fizjeron el ynfante don Felipe et don Lope Diaz et don Esteuan et partieron dende et fueron a Castilla et el rey partio de Vjlla real et fue al reynado de Murçia. E de aqui adelante la estoria [¿??] las otras cosas en commo acaesçieron.

45

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xx: de commo el jnfante don Felipe començo fazer

ayuntamjentos et pleytos con los ricos omnes contra el rey et de lo que enbiaron dezjr al rey

En los diez et ocho años del rregnado deste rey don Alfonso que fue en la era de j mil ccc viij años et andaua la nasçençia de Ihesu Xpisto en j mil cc lxx años, pues que el rey don Alfonso fue ydo al reino de Murçia et el ynfante don Felipe et don Nuño et muchos ricos omnes et caualleros fijos dalgo et otros delas villas juntaronse todos en Lerma et fizieron pleyto et postura de se ayudar todos et ser contra el rey don Alfonso destruyendole en lo que pudiesen si les non otorgase et cunpliese las cosas que le querian demandar las quales la estoria contara adelante. E commo quier que algunos dellos aujan enbiado sus cartas al rey de Granada pero acordaron alli que por que el rey de Nauarra estaua en desabenençia con el rey don Alfonso de Castilla que fuese el ynfante don Felipe verse con ello que les conplia que les seria muy mejor de yr todos a el que non al rey de Granada, lo vno por estar mas çerca de sus tierras et lo otro por [fol. 18r] non dar osadia a los moros que por su esfuerço dellos vinjese mal a los xpistianos. E acordaron que entre tanto que asegurasen al rey por tales maneras que pudiesen ellos firmar estos fechos ante que el vinjese del reino de Murçia. E por esto don Esteuan Fernandez de Castro desque partio de alli fue al rey cuydando abenjr con el que le diese a doña Aldonça Rodriguez njeta del rey de Toledo con qujen dezjan que era desposado. E el rey le rrespondio que commo qujera que esta doña Aldonça Rodriguez auja con él debdo por que gela dieran sus hermanos et sus parientes en guarda et que si desposado era con ella que la demandase por santa yglesia et si prouase el casamjento que le plazia de gela dar. E don Esteuan Ferrandez non se touo por pagado desta respuesta et dixo que se queria yr para Galizja et el rrey sospechando de aquel ayuntamjento mandole que dexase la yda de Galizia et que le fuese esperar en Toledo do estaua la reyna et los ynfantes don Sancho et don Juan et don Pedro et don Jaymes. Otrosi el ynfante don Felipe pues que de alli partio por segurar al rrey, enbiole

46

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

dezjr por sus cartas que don Ferrand Ruyz de Castro le queria tirar su muger que era su hermana de aquel don Ferrand Ruyz et deseredarle de Santa Olalla et delos otros lugares que esperaua heredar dela reyna doña Mençia de Portogal que dezjan de Paredes. Esto que lo fazia con esfuerço de aquellos ricos omnes que alli se ayuntaron et él por esto que ouo de venjr aquel ayuntamjento et quel pidia que le pesase desto et quelo non consyntiese. Otrosi don Nuño por le segurar enbió a el dos caualleros sus vasallos que dezjan al vno Pero Ruyz de Villegas et al otro Garçi Prieto con quien le enbió dezjr que fuese çierto que era su voluntad del serujr muy verdadera mente. E el rey cuydando que era asi enbió gelo gradesçer, pero que de tantas partes le enbiauan aperçebir dizjendo que aquel ayuntamjento era grand su daño et grand su deserujçio que enbió luego el rey sus cartas et su mandadero al jnfante don Felipe que fue Ferrand Perez, dean de Seujlla con quien le enbió dezjr que auja certedunbre quel rey de Granada que auja enbiado por sus gentes de moros et por otros moros de allen mar por fazerle guerra et quel rrogaua que se fuese luego para él por que le dixeron que él et los ricos omnes del su reino fueron ayuntados en Lerma con don Nuño Gonçalez et fizieron posturas non sabia quales et quel rogaua que le enbiase dezjr con aquel dean sobre qué fuera aquel ayuntamjento et que posturas pusieron alli. E el ynfante don Felipe que se gujsaua para verse con el rey de Nauarra llegó a el este mandadero que le enbiaua el rrey don Alfonso su hermano et fabló con el asi commo el rey gelo auja mandado. E el ynfante don Felipe enbiole dezjr que el non podia yr a él por que los dineros que del tenja en tierra non gelos dauan bien pagados et del ayuntamjento quelos ricos omnes fizieran con él que respondia en esta manera que bien sabia el rey que los amjgos que él auja fasta en aquel tienpo fueran don Juan Garçia et don Alfonso Tellez et don Juan Alfonso et don Rodrigo Florez enlos quales auja muy grand fuzja por muchas buenas obras que les él fiziera et que pues eran finados que el non podia estar syn auer algunos amjgos que le ayudasen et le aconsejasen et que esta era la razon por que el vinjera aquel ayuntamjento. E al mandadero dixole el ynfante otras razones tales en que pudo entender quales fueran las

47

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

posturas que entre ellos fueran puestas. E aquel Ferrand Perez dean fue a don Nuño et a don Lope Diaz et fabló con ellos et negaronle que non oujeran y posturas njngunas et él enbiolo todo dezjr al rey et por saber mas deste fecho fyncó en Castilla. E desque el rey sopo la rrespuesta de don Felipe, otrosi los fechos en qual manera estauan, qujsierase venjr luego para enderesçar los fechos del reino de Murçia que estauan en condiçion [fol. 18v] por los muchos moros que estauan y poblados. Otrosi por la guerra que queria fazer el rey de Granada et temjendo que aquellas gentes non se moujan a fazer njnguna cosa contra su serujçio, enbió a Castilla a don Enrrique Perez de Arana fazjendo muestra que lo enbiaua que fablase de su parte con don Lope Diaz et que diese tregua a Diego Lopez de Salzedo que tenja desafiado por justiçia del rey que fazia en Castylla. E mandó que fablase encubierta mente con don Nuño et quel dixese que commo quiera que le semejaua graue cosa de creer aquello que le enbiauan dezjr, pero quelo non podia escusar por las cosas que a todos comunal mente oya, quel andaua faziendo a deserujçio del rey et a menguamjento de su onrra. E por que tenja que njngund omne non deuja fazer más por guardar el fecho del rey que aquel don Nuño que era maraujllado desto que le dezjan et tanto le semejaua syn razon que lo non podia creer commo quier que el ynfante don Fernando su fijo le enbió dezir que aquel don Nuño le enbiaua dar algunas querellas del rey don Alfonso lo qual el tenja por estraña cosa dese querellar él a su fijo njn a otro njnguno sy non al rrey. Et commo qujer que le el enbiara con sus mandaderos que fuese çierto de su serujçio, pero que sabia que auja fecho fablas et ayuntamjentos con todos los ricos omnes et muchos caualleros que fuesen contra el rey por despechamjentos et desafueros que dezian queles fazja et que don Nuño non podia mas fazer contra señorio ca en aquello yazia deseredamjento et todo otro mal quel podria venjr et que era maraujllado por que ponja tal alboroço en sus rreinos et en sus naturales et metiendo enemjstad entre él et ellos que erraua mucho en esto, aujendole él fecho tanto bien commo le fiziera que si don Nuño algund envio le fiziera en el casamjento de don Lope Dias que gelo deujera emendar con serujçio para olujdar el rey aquella querella ante que fazer por que

48

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

se despoblase. E que si esto fazia don Nuño por poner mjedo al rey que sopiese que a grand tuerto et a grand soberuja non deue onbre auer mjedo, ante se deue esforçar et pararse a ello que ala soberuja et al tuerto deue el omne ser mas esforçado. E si lo fizo por aver más bien de quanto auja, que syrujendo lo podrie ganar más ayna, que el serujçio del señor se gana por bien serujr et non por amenazar. E si lo fizo por fazer plazer a alguno otro del reino, que bien sabia él que omne del mundo non resçibiria tanto bien njn tanta ayuda commo del rey. E por njnguna destas razones njn por otra non deujera fazer tal yerro contra el rey et que le rrogaua commo amjgo et le mandaua commo a uasallo que sosegase el coraçon en lo serujr asi commo era tenudo de lo fazer. E desque llegó a Castilla Anrrique Perez sopo commo era don Nuño en Palençuela et fue a él et falló que era y don Symon Ruyz de los Cameros et don Lope Diaz señor de Viscaya et don Ferrand Ruyz de Castro. E pues que don Nuño ouo oyda la mensajeria del rey fue ende algun poco despagado rreçelando quel vernje algund mal et daño del rrey. Por esta razon et por segurar al rey dixo que verdad era que él que enbiara dezjr al ynfante don Ferrando que le menguauan algunos marauedis que solia tener del rey, más que otro ayuntamjento non fiziera él njn postura contra él su serujçio. E que si el rey queria mandar cojer en Castilla et en las Estremaduras otro serujçio más de los que eran mandados que le plazia a él et aquellos rricos omnes que alli estauan et de aquel serujçio que les mandase a todos conplir sus quantias sobre lo que tenjan en tierra çierta et con esto que segurarian los conçejos de algunos dellos que andauan despagados. E esto dezja él por dos cosas: lo vno por lo poner en enemjstad con los de la tierra et lo otro por que oujesen ellos dineros por que pudiesen fazer lo que tenjan acordado. E Anrrique Perez enbió dezjr al rey la respuesta que le diera don Nuño. E don Nuño enbió luego sus mandaderos al rey que fueron estos Garçi Priego et Garçi Gomez Carrillo con qujen le enbjo fazer muchas saluas de las cosas quel dixera de parte del rey don Alfonso don Anrrique Perez de Arana. Otrosi enbiole pedir que le mandase dar cartas para que le mandase [fol. 19r] dar dineros que le menguauan de la tierra que del tenja. E entre tanto ayuntauan todas las más gentes que el podia para daño

49

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et deserujçio del rey. E el rrey estando en el reino de Murçia poblando la tierra et faziendo labrar et rreparar los castillos llegaron a el los mandaderos de don Nuño con rrespuesta de aquellos por que venjan et esforçandose el rey en las saluas que le enbiaua a fazer don Nuño llegaronle cartas de muchas partes de Castilla et de Leon en que le enbiauan dezjr que don Nuño et don Juan Nuñez et Nuño Gonçalez sus fijos se basteçian contra él et que ponjan pleytos et omenajes con algunos ricos omnes señalada mente con Lope Diaz de Haro et con don Esteuan Ferrandez et con don Simon Ruyz de los Cameros et con don Ferrand Ruyz de Castro et Aluar Diaz de Asturias et con Diego Lopez fijo de don Diego et con Ferrand Gonçalez de Saldaña et con Ferrand Ruyz fijo de Rodrigo Aluarez et con Gil Gonçalez de Roa et con Lope de Mendoça et con Sant Garçia et otros caualleros. E que le enbiauan pedir por merçed et aconsejar que se vinjese para Castilla sosegar con estos ricos omnes ca sopiese que todos estos plazos se tenjan a grand daño et a grand su deserujçio et el rey por esto partio del reino de Murçia para yr a Castilla. E de aquj adelante yremos contando las otras cosas en commo acaesçieron.

50

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxj: De commo Juan Alfonso Carrillo vino al rey

don Alfonso con cartas de don Nuño a se desculpar de lo que dezjan de don Nuño

En los diez et nueue años del reynado deste rrey don

Alfonso que fue en la era de mjll et trezjentos et nueue años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en j mil cc lxx j años. El rrey queriendo se yr para Castilla por aquellas cartas que le aujan enbiado, llegó ay a él Juan Alfonso Carrillo con cartas de don Nuño et de don Xjmen Ruyz et de don Lope Diaz et de don Ferrand Ruyz de Castro en que le enbiaron pedir por merçed que le creyese de lo quel dixese de su parte. E por la creençia dixole que aquellos ricos omnes et todos los de Castilla et de Leon le aujian otorgado el serujçio et que ellos nunca fizieran jura njn pleyto njnguno contra el rey con los moros njn con xpistianos que de su deserujçio fuese. E otrosi que en njngund tienpo nunca se syrujera de mejor mjente que estonçe et que le pidian merçed queles mandase dar sus dineros a conplimjento de las contias que del tenjan et sy el rey los auja menester en su serujçio para fazer guerra contra el rey de Granada que los mandase llamar et que vernjan luego en su serujçio contra moros o contra xpistianos do él mandase et si para la guerra de los moros non los auja menester agora que les enbiase dezjr sy queria yr a otra parte et que estarian aperçebidos. E pues quel rey oyó esto que Juan Alfonso Carrillo le dixo de parte de los ricos omnes ouo su consejo con la reyna que era y con él et con el ynfante don Fadrique su hermano et con los obispos de Cordoua et de Caliz et don Juan Gonçalez maestre de Calatraua et don Dia Sanchez de fi[??]as et don Anrrique Perez de Arana et el arçediano don Juan Alfonso electo en la yglesia de Santiago et don Gregorio Yannez de Agujlar et maestre Gonçalo arçediano de Toledo notario de Castilla e don Jufre de loriosa. E el rrey aujdo su consejo con estos fiandose en lo que le enbiauan dezjr los ricos omnes en el serujçio dela promençia, mandó a don Gomez de Monçon et a don Sancho Perez que eran recabdadores

51

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

de las rentas de todos los reinos que fuesen a cojer et recabdar aquel serujçio et enbió a don Pero Lorençio obispo de Cuenca a los ricos omnes que fablase con ellos et si otorgasen aquellas cosas que Juan Alfonso Carrillo le dixo de su parte que les cunpliese las quantias que del tenjan ca pues estonçe non [fol. 19v] los auja menester para la guerra de los moros. Cuydaua que con aquellos dineros que entonçe les mandaua dar se gujsarian para yr algunos dellos con el al ynperio do el queria yr et los otros que fincarian para serujr al ynfante don Ferrando en lo que les oujese menester. E el obispo fue al ynfante don Felipe que era venjdo de las vistas de Nauarra et a los otros ricos omnes et otorgaron todo lo que auja dicho al rey de su parte. Juan Alfonso Carrillo et don Gomez et Sancho Perez cogieron el serujçio et dieronles todos sus dineros. E pues que el ynfante et los ricos omnes oujeron cobrado estos dineros quel rey les mandó dar, partieron los a sus vasallos et ayuntaron las mas gentes que pudieron auer de caualleros et con aquellos dineros guisaronse de armas et de cauallos et andauan por la tierra muchos dellos et tomaron viandas en muchos lugares que la non deujan tomar muy desmesurada mente et fazian muy grand daño en la tierra. E luego enbiaron sus mandaderos al rrey de Granada et al rey Abenyuçaf de Marruecos et otrosi enbiaron cartas al rrey de Portogal para mouer que fiziese guerra a Castilla et el ynfante don Felipe fue otra vez aver vistas con el rey de Nauarra para conçertar con el los fechos que eran tractados. E agora la estoria dexa aquj de contar desto que fazia el ynfante don Felipe et los rricos omnes et contara lo que fizo el rey desque les ouo mandado dar los dineros.

52

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxij: De commo el rey don Alfonso querjendo partir para el jnperio ouo cartas escriptas en araujgo las quales

son aqui declaradas. Despues que el rey don Alfonso ouo enbiado el obispo a sus

ricos omnes que la estoria ha contado quisiera auer vistas con el rrey de Granada por le dexar sosegado en quanto el yua a Castilla a sosegar aquellos ricos omnes et gujsar la yda del ynperio et el rey de Granada enbiole dezjr que vernje verse con él en la çibdad de Jahen. E por esto el rey salio de Murçia para yr alas vistas et seyendo en Alcaraz llegaron y cartas del ynfante don Ferrando et del ynfante don Manuel que eran en Seujlla en que enbiauan dezir que eran pasados grand conpaña de moros de allen mar por que enbiara el rey de Granada et que aujan corrido la tierra et muertos et catiuos muchos omnes et que conbatieron el castillo de Bejar et que leuaron y ganados et todo lo que fallaron. E el rey por esto enbió mandar a todos los de la frontera que fiziesen guerra al rrey de Granada et por lo que tenja sabido que los ricos omnes fazian en la tierra desde alli se vino a Huepte para venjrse a Castilla. E dende enbió cartas al ynfante don Felipe et a don Nuño et a don Lope Diaz et a don Xjmen Ruyz et a don Esteuan Ferrandez et a don Ferrand Ruyz de Castro et a todos los ricos omnes de Castilla et de Leon en que les enbió dezjr de commo los moros le fazian guerra et que les mandaua et rrogaua que fuesen luego ayudar et serujr al ynfante don Ferrando que estaua en la frontera. E el jnfante don Felipe et los rricos omnes enbiaron le dezjr por sus cartas que non podian yr luego a la frontera mas que todos en vno con sus vasallos yrian con el fablar algunas cosas quel tenjan de dezjr. E seyendo el rrey en Cuenca vjno y vn judio que dezian Mosen aben Nasar et dixole que don Nuño le enbiaua dezjr et aconsejar que fuese a Castilla et que seria su serujçio et grand pro suyo et el rrey non gelo quiso creer por quanto gelo dezia aquel judio et luego otro dia llegó y vn clerigo de la yglesia de Burgos que dezian Pero Jaymes et traxo otra carta de creençia de don Nuño et dixole aquella mesma razon. E el rey partio de Cuenca et

53

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

tornó a Huepte et estando ay vjno a el Ferrand Gudiel de Toledo et troxo cartas araujgas que tomo a Lorençio Rodriguez escudero de don Nuño que les [fol. 20r] leuaua et trasladaron las Alfonso Perez de Toledo et Vasco Gomez que dezjan asi: “En el nonbre de Dios piadoso et merçedoso el rey Abenyuçaf viejo de los marroqujs las salutaçiones conplidas et acabadas al ynfante granado don Felipe fijo del rey manjfiesto en las ayudas et en los bienes el verdadero de la lengua don Ferrando que Dios perdone. La carta es de Ali Abenyuçaf el viejo de los marroquis et rey de Marruecos. Lo que de derecho vos deuo yo fazer sobre faga uos Dios sobre todo bien. Fizieron me saber mjs mensajeros que los ricos omnes todos se ataron a ti que seas en su ayuda para toller lo que asacó sobre ellos tu hermano don Alfonso de los tuertos. E alégrome esto, ca el tuerto afuella la derechura et las villas et los vasallos non lo consienten, pues bien es que los ayudes a mostrar su derecho et toller el tuerto que les faze. Et yo qujero fazer vos saber de commo vos yo amo et si me oujeredes menester en auer o en omnes o en cauallos o en armas yo vos ayudaré llego con ello et puedo si Dios qujsiere. Lo que yo quiero de vos es que me escriuades todo lo que queredes con vuestro creedero et llegar vos ha todo lo que queredes si Dios qujsiere a lugar do tu qujsierdes et rruegote que guardes mjs mensajeros las saludaçiones sobre que es la merçed de Dios.

Carta de Aldulian fijo de Abenyuçaf para don Felipe: “Lo que de derecho vos deuo yo fazer sobre faga vos Dios sobre todo bien. Sabed que mj padre Abenyuçaf et yo et mj hermano te amamos et esperamos tu carta. Pues el rey onrrado te escriujo, escriue vos todo lo que qujsierdes et si qujsierdes pasaje o auer o omnes todo esto llegar vos ha bien et por Dios que mjs mensajeros sean guardados et que me enbiedes dezjr todo lo que queredes, ca mj padre qujere pasar alla al Andaluzia et está esperando vuestra carta et por Dios la rrespuesta et e fago vos saber que Pero Ñuñez et Serpia que tenja presos por que me qujsieron fazer trayçion et yrse a Gomaraçan perdone a Pero Nuñez et enbió vos las saludes sobre vos et la merçed de Dios”.

Carta de Abenyuçaf: “A don Nuño: sepades que me llegaron vuestras cartas et plugo me con ellas et maraujllo me de vuestra

54

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

nobleza commo vos antuujastes a las bondades. Et fizo me saber el mj mensajero que sodes en demandamjento con don Alfonso que vos demandó demandas tuertas et que vos asacó monedas falsas et que vos quebrantó el fuero bueno que usauades en antiguedad, pues demudaronse vuestras estançias et encaresçieron las cosas et desatajaron los mercadores et que fizo a vuestro fijo non apostiçia quel saco de la tierra con trayçion et pesome. Esto todo rruego vos que me enbiedes vuestro fijo en ponerlo he yo con mj fijo Abdiluat en Marruecos et porne vuestro fijo rey sobre los xpistianos et señor de las huestes et si non me enbiaredes don Juan Nuñez enbjadme vno de vuestros fijos et ponerlo he yo en lugar de mj fijo. E esto vos enbió dezjr por que vos amo et non catedes por alguna cosa de lo de Alfonso et yo si Dios quisiere vos dare por vno diez del amor de Alfonso. E escriujdme que vos enbie auer o cauallos o pasaje o lo que qujsierdes et fazed me saber o vos lo enbiare et llegarvos ha a bien et ayna. Fago uos saber que mj fijo Yuçaf es sobre Tremeçen et yo tengo en mj poder a Serpia el cauallero, mas a Pero Nunnez dile de mano por que dezjan que era vuestro pariente et enbiad me respuesta lo más ayna que pudiere ser, ca todas mjs huestes tengo sobre mar et yo atiendo vuestra rrespuesta de todo en todo.

Carta de Abtiluyt para don Nuño en que le enbie vno de sus fijos et que le faga saber lo que qujere de allen mar et que gelo enbiara que sepa que Abenyuçaf que quiere pasar aca.

Carta de Abenyuçaf para don Lope [fol. 20v] Diaz: “llegóme por lengua de mjs mensajeros que vos demandó el rey de Castilla et asacó sobre uos et falsó la moneda. Pues atastes vos todos con don Felipe fasta que enderesçe las monedas et emjende los coraçones et las voluntades. Yo amo vos et qujero fablar conuusco por mjs cartas et lo que quisieredes de mj auer o omnes o de cauallos enbiat melo escreujr allegar vos ha todo si Dios qujsiere et escreujt a quien lo de con todo vos llegara. E qujero que apriesa me enbiedes vuestra carta por do sea el pasaje et por Dios la respuesta ante que yo pase”.

55

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Carta de Abdiluayt fijo de Abenyuçaf a don Lope Diaz en

esta mesma razon et dize en cabo quel rruega quel non enbie dezjr sy non verdad.

Carta de Abenyuçaf a Ximen Ruyz en que dize que le ouo don Ximeno enbiado su carta ante quel oujese Marruecos mas despues que la ouo non gela enbió et quel rogaua que vaya a él et que él fará lo que qujsiere et quel faga saber lo que qujere et dargelo ha. E enbiole dezjr commo Yuçaf su fijo tenja çercada a Tremeçen et que Gomaraçan yazja dentro ençerrado et quando oujere a Tremeçen pasara a ti.

Carta de Abtiluyt para don Ximen en esta razon. Carta de don Yuçaf a don Eteuan Ferrandez que le dixeron

que era desabenjdo del rey et que era bueno et caualleroso et que queria el auer su amor con él et que si alguna ayuda ha menester que gelo faga saber et enbiar gelo ha et si allá quisiere pasar que le está atendiendo et quel fará lo que nunca fizo Mjramemolin et él quiere pasar aca de todo en todo et que seria ya pasado si don Esteuan Ferrandez de Castro fuese alla quel dexase con su fijo en Marruecos.

Carta de Abenyuçaf a Gil Gomez de Roa en que dize commo vjo su carta en quel fizo saber que le queria fazer serujçio et que ge lo gradeçia et que si allá pasase que lo ternja en lugar de vno de sus fijos et si le quisiese serujr en Granada o en Algezira o allen la mar quel doblara la soldada veynte vezes et quel ruega que le enbie luego sus caualleros.

Carta de Abdolhat Triguiama para don Xjmeno et don Esteuan Ferrandez en que dize commo los aman mucho Abenyuçaf et sus fijos et que los ruega que fagan aquello que les manda Abenyuçaf et que les dara qual quier que pidan. E que le enbien luego su carta con su creedero el que ellos saben et que luego se verna con todo lo quel demandasen et que guarden este su mensajero et quel libren ayna.

E el rey vistas estas cartas vjno a Guadalfajara et llegó y a él don Juan Nuñez fijo de don Nuño et fabló con él aperçibiendole de commo el jnfante don Felipe et los ricos omnes querian poner pleyto con el rey de Nauarra contra él. E sobre esto enbió a este don Juan et al obispo de Cuenca que dixesen al ynfante de su

56

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

parte et aquellos ricos omnes commo el rey de nauarra era su enemjgo et de todo el reino et con tal omne non deujan poner pleyto njn postura contra su señor natural seyendo ellos sus vasallos et tenjendo del las rentas de su tierra et dandoles el sus djneros, demas aujendo con ellos buenos debdos commo ellos bien sabian et queles rogaua que lo non quisiesen fazer. Otrosi enbió dezjr a los caualleros sus vasallos et a todos los otros que eran con ellos que catasen lo que fazian en aquel fecho ca bien entendian que era contra la lealtad a que eran tenudos et lo deujan guardar. E estos mandaderos enbiados llegó a él vn cauallero de don Nuño que dezjan Diego Ordonnez de Castrejon et dixo al rey que don Nuño le enbiaua pedir merçed et consejar que se fuese luego para Burgos o a Valladolid et si lo fizjese que veria que nunca vasallo mejor serujçio njn consejo dio a su señor. E este dia llegó y otro cauallero vasallo de don Nuño con su carta et dezjanle Lope Suarez de Fermosilla et dixo al rrey que bien sabia commo don Nuño auja posturas con el que nunca pusiese pleito con xristianos njn con moros que ante non gelo fiziese saber et fasta [fol. 21r] estonçe que lo guardaria mas que de alli adelante que lo queria fazer. E el rey por saber qual destas razones avria por çiertas enbió luego a don Nuño sus mandaderos que fueron Gregorio Ruyz de Atiença et Juan Ruyz de Çerezo et ydos estos mandaderos llegó y luego Nuño Ferrandez de Ualdenebro con carta de don Nuño et dixo al rey de su parte que le enbiaua pedir merçed et rogar et consejar que se fuese luego para Castilla et que se tirarian todos los bolliçios et males que andauan enla tierra. E agora dexemos de contar desto et contaremos la respuesta que dieron el jnfante don Felipe et los ricos omnes al obispo de Cuenca et a don Juan Nunnez sobre lo que les dixeron de parte del rey.

57

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxiij: de los tractos que andudieron entre el rey

don Alfonso et los rycos omnes de sus reinos. Don Juan Nuñez fijo de don Nuño et el obispo de Cuenca

fueron al ynfante don Felipe et a los ricos omnes et fablaron con ellos de parte del rey asi commo les era mandado. E ellos respondieronles que plazo tenjan çierto a que se aujan de ver con el rey de Nauarra et que non dexarian de yr alla por alguna razon. E seyendo el rey llegado a Roa que se yua para Burgos llegaron y a él el obispo de Cuenca et don Asacó Nunnez con la respuesta que les dieron el jnfante don Felipe et los ricos omnes. E otrosi llegaron y Gregorio Ruyz de Atiença et Juan Ruyz de Rio Çerezo con respuesta de las dos mandaderias que enbió don Nuño et dixeron al rrey que amas a dos las otorgara. E otrosi llegó ay a Roa Nuño Ferrandez de Ualdenebro con mandaderia del jnfante et de todos los rricos omnes en que le enbiauan dezjr que le tenjan en merçed por que venja a Castilla et que toujese por bien de se detener en el camjno et que vernjan todos acojer le commo a su rey et a su señor natural. E el rrey por esto estudo en aquella villa çinco dias et dende fue a Tordesandino et dende a Lerma et yendo por el camjno caçando et con el don Fadrique su hermano et don Sancho et don Pedro et don Juan sus fijos salieron a el al camjno don Nuño et don Lope Diaz et don Ximen Ruyz et don Ferrand Ruyz de Castro et don Esteuan Ferrandez et don Aluar Diaz de Asturias con muy grandes gentes de cauallo et venjan todos armados et con grand asonada et don Felipe non vjno y que era ydo al rey de Nauarra. E quando el rey los vio asi venjr tomolo por mucho estraño ca non venjan commo omnes que van a su señor mas commo aquellos que van a buscar sus enemjgos et este dia fincó en Lerma et dende fue a Burgos et aquellas conpañas fueron fablando con el rey muchas cosas et prometiendole muchos serujçios. E desque fue llegado a la çibdat ellos non qujsieron y entrar con él, et dixeronle que vernjan a el otro dia asosegar con el aquellos fechos et el rey atendiolos en la çibdad et todos los rricos omnes que eran en aquel fecho vinjeron a la glera de Burgos ellos armados et todas sus gentes de cauallo et de pie et

58

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

eso mesmo enbiaron dezjr al rrey que saliese alli a ellos et fablarian con el ca non querian entrar enla çibdad por reçelo que aujan del. E el rrey enbió a ellos a don Fadrique et a don Luys sus hermanos et al obispo de Cuenca et con estos les enbió rogar que non andudiesen en aquel alboroço et que vinjesen a él segurados. E los ricos omnes non lo quisieron fazer et fueronse dende a las aldeas de arrededor do posauan et enbiaron dezir al rrey que si algo queria fablar con ellos que gelo enbiase dezir con sus mandaderos. E por que dixeron al rrey que estos ricos omnes dezjan a los caualleros et a los fijos dalgo del reino que el rey non les queria otorgar sus fueros et sus vsos njn sus [fol. 21v] costunbres asi commo los solian auer. E por les fazer entender que non era asi commo ellos dezjan el rey acordó de enbiar sus mandaderos con sus cartas de creençia a los vasallos de cada vno de los ricos omnes et que fuesen dos fijos dalgo et vno de villa et fueron estos a los vasallos de cada vno de los ricos omnes: alos vasallos de don Nuño por mandaderos Gonçalo Ruyz de Atiença et Ruy Ferrandez de Cuenca et don Marin de Burgos. E a los vasallos de don Lope Diaz fueron mandaderos Juan Ruyz de Rio Çerezo et Velasco Xjmenez de Aujla et Gil Perez de Burgos. E alos vasallos de don Ferrand Ruyz de Castro fueron mandaderos Juan Nuñez de Leyua et Ferrand Garçia de Burgos et Ruy Perez de Sepuluega. E a los vasallos de don Ximen Ruyz fueron mandaderos Ruy Gomez de Agoçiello et Juan Perez Clerigo de Burgos. E a los vasallos de don Esteuan Ferrandez fueron por mandaderos Esteuan de Moya et Ruy Ferrandez de Çamora. E el rrey mandó a estos sus mandaderos que dixesen sy alguno les auja dicho que el rey non les queria guardar sus fueros que oujeron en tienpo del rey don Ferrando su padre que gelo non creyesen, ca el querie auer su acuerdo con ellos et guardargelo conplida mente, aujendo fuzja en ellos quel guardarian a él otrosi el fuero et derecho que el auja con ellos. Otrosi si algunos dellos aujan querella del, que les queria emendar et que de aquellos uasallos de los ricos omnes tomaria por juezes que lo librasen commo fuero de Castilla. Et que esto les enbiaua dezjr por que eran tales que querian derecho et lealtad asi commo lo quisieron aquellos onde ellos venjen. E estas razones mandó que gelas dixesen al tienpo

59

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que estudiesen cada vno dellos comjendo con sus señores por que aquel tienpo los fallarian ayuntados et los mandaderos fizjeron lo ansi. E desque los caualleros oyeron lo que el rey les enbiaua dezjr dixeron que avrian su acuerdo todos en vno et que enbiarian al rey su respuesta con ocho caualleros. E el rrey fabló con él ante aquellos sus caualleros et dixole que bien sabia que nunca a él njn alos otros ricos omnes fiziera por que deujesen andar alborocados asi commo andauan et que le fazian en ello gran yerro. E don Nuño dixole que don Felipe et los ricos omnes et los caualleros et los otros fijos dalgo de Castilla se tenjan por agraujados del rey en algunas cosas que eran estas que los fueros que el rey diera a algunas villas con que los fijos dalgo comarcauan que apremjauan a ellos et a sus vasallos en gujsa que por fuerça aujan de yr a aquel fuero; otrosi quel rey non traya en su corte alcaldes de Castilla que los judgasen. E la otra razon por que se tenjan por agraujados era de los porfijamjentos que el rey et sus fijos resçebian de los rricos omnes et de los fijos dalgo por que fincauan deseredados et la rrazon por que se pedian que los serujçios que eran cogidos que se cogiesen en menos años et que les diesen cartas que gelos non demandasen njn por fuero njn por mas tienpo, otrosi que se agraujauan los fijos dalgo del pecho que dauan en Burgos que dizen alcauala. E la otra querella que aujan era de los merinos de los cojedores et pesqueridores que dezjan que les fazian muchos daños; otrosi que los rricos omnes fijos dalgo del reino de Leon et de Galizia que se agraujauan mucho por las pueblas que el rey fazia en algunas tierras del reino de Leon et de Galizia ca dezjan que por esto perdian lo que aujan et que emendando el rey estas cosas que todos le serujrian de buen talante. E el rey dixole que sobre estas cosas queria auer su acuerdo et que él les enbiaria respuesta. E don Nuño fuese para los otros ricos omnes que posauan en las aldeas et adelante yremo [fol. 22r] contando las otras cosas que acaesçieron sobre estos fechos.

60

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxiiijo: De commo el rey don Alfonso estando en Burgos fizo çiertas relaçiones a los ricos omnes de su reino.

Cuenta la estoria que pues que don Nuño fue partido de

Burgos el rey don Alfonso ouo su consejo sobresto con don Fadrique et con don Luys sus hermanos et con el obispo de Cuenca et con Gil Garçia de Sagra et con don Gutier Suarez et don Diego Lopez de Salzedo et con otros caualleros fijos dalgo que eran con ellos que vinjesen oyr la respuesta en su casa o en santa Maria de Burgos et non lo qujsieron fazer mas vinjeron a la glera armados con toda su gente. Et el rrey fue alli do estauan et dioles la rrespuesta en esta manera: A lo de la querella del fuero les rrespondio que oujesen los fijos dalgo sus fueros segund que lo toujeron en tienpo delos otros reyes et si el rrey diera fuero a alguna çibdad o villa con quien ellos comarcasen que los fijos dalgo non fuesen judgados por el si non qujsiesen. A lo que dizen de los alcaldes respondioles que commo quier que traya buenos alcaldes pero que tenja por bien de poner otros que fuesen de Castilla. A lo de los porfijamjentos rrespondio que fuero era et costunbre de porfijar los omnes a quien quisiesen et que esto non podia el toller el derecho que sus fijos aujan, mas quanto en si mesmo que non tenja por bien que njngund rico omne le porfijase. A lo de los serujçios les rrespondio que ellos gelo otorgaron por muchas cosas que auja fecho en la tierra de los moros, et para dar a ellos sus soldadas et otrosi por que pudiese él ayuntar algund auer con que fuese al ynperio. E si rreçelauan que gelo tomaria por fuero rrespondio que ellos non gelo dieron por fuero njn él non lo tomaua por fuero et que desto les daria su carta. A lo del derecho del alcauala que dauan en Burgos respondio que y eran ellos quando él lo otorgo al conçejo de Burgos para la lauor de los muros et entonçe que todos gelo consyntieran et pues que desto se agraujauan que tenja por bien que los fijos dalgo non lo pagasen. A lo que dezian de los merinos et pesqueridores et cojedores respondio que mandaria sobre esto et lo que fizieran commo non deujan que gelo estrañaria et que gelo faria emendar. A lo que

61

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

dezjan de las pueblas del reino de Leon et de Galizia respondio que el non mandaria fazer puebla en heredad ajena et que faziendolo el en lo suyo que non desaforaua a njnguno et pues lo aujan por agraujo que lo pornja en mano de caualleros fijos dalgo et de villa et clerigos et si fallasen que los otros reyes non las fizieran et él non las podia fazer que las desfaria. E que sobre todas estas cosas les prometio que si algund rico omne o cauallero o otro fijo dalgo auja del alguna querella, que él le queria fazer derecho segund el fuero antiguo que los otros reyes vsaron con los sus fijos dalgo et esto que lo librasen caualleros de aquellos que alli estauan con los ricos omnes que en el tienpo del juyzio non fuesen vasallos del rey njn de otro njnguno por que aujan dicho al rrey que aquellos ricos omnes dezjan que el rey enpobresçie la tierra dando algo a las gentes de otros reinos. E otrosi por lo del ynperio dixoles que si el daua algo a los omnes de otras tierras que lo fazia por honrra de las gentes de sus reinos et por esto que más amados et más presçiados eran los del su señorio en todo el mundo que nunca fueran. E el fecho del ynperio que el papa le pusiera en ello et los esleedores le enbiaron sus cartas mucho afincadas sobrello et quel por honrra de los sus reinos lo sigujria et si bien le ayudasen todos a ello que se onrrarian mucho et que les rogaua que non quisiesen que seyendo él buen rey fuese de mala ventura, que queria fazer bien et non tenja con [fol. 22v] quien. Ca bien sabian que nunca oujera rey en esta tierra que tanto bien et tanta merçed les fiziese commo les el auja fecho njn fueron nunca tan ricos njn tan abondados njn oujeron tantos cauallos njn tantas armas commo en el su tienpo. Pues quel rey ouo dichas todas estas razones don Nuño llamo aparte a algunos de los ricos omnes que eran estos don Lope Diaz et don Xjmen Ruyz et don Ferrand Ruyz de Castro et don Esteuan Ferrandez. E aujdo su acuerdo sobresto don Nuño dixo al rey por sy et por todos los otros quele tenjan en merçed la rrespuesta que les daua et que eran muy pagados con lo que les dizie et que por aquello señalada mente eran tenudos de le serujr do qujer que les él mandase, pero quel pedian merçed que mandase ayuntar cortes et que aquellas cosas que gelas dixese por cortes. E luego el rrey respondio que le plazia de lo fazer et enbió luego por los perlados

62

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et procuradores de todas las villas del reino que fuesen en Burgos fasta el dia de sant Miguel et partiose de la vista et el rey entró en la çibdat et los ricos omnes fueronse a las aldeas do estauan. E cuydando el rey que los tenja asosegados con esto enbiaron le dezjr que non podian escusar de non yr verse con el rey de Nauarra por el pleyto que auja tratado con el ynfante don Felipe. E el rey enbioles mostrar muchas rrazones por que lo non deujan fazer pero ellos non lo dexaron por esto. E yendo todos a Nauarra fallaron a don Felipe que venja de alla et auja partido pleito por quel rey de Nauarra les pedia cosas que eran deseredamjento de su rey señalada mente que le ayudasen a cobrar todo lo que es de Burgos allende et que fuese de Nauarra. E desque los rricos omnes sopieron aquellas cosas que demandaua el rey de Nauarra gradesçieron mucho a don Felipe que desbarató la vista et tornaron todos a posar a las aldeas do ante posauan por ser en las cortes al tienpo quel rey les auja puesto. E de aqui adelante yremos contando las otras cosas que acaesçieron en este fecho.

63

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxvo: De commo el rey et los ricos omnes que andauan ayrados se vjeron con el rey en el ospital de Burgos et

de loque ende trataron. En este año que la estoria ha contado despues que fueron

ayuntados en Burgos los jnfantes et perlados et ricos omnes et caualleros et omnes fijos dalgo et procuradores delos conçejos que han de venjr a las cortes et el rey enbió dezjr a don Felipe et a don Nuño et a los otros ricos omnes que eran con ellos que viniesen a él et que les diria ante toda la corte aquellas cosas que otra uez les auja dicho. E ellos enbiaronle dezjr que se temjan de los ynfantes et ricos omnes que eran con el rey et que querian queles diese tregua et desque gela oujese otorgada que vernjan a la corte con todos sus caualleros et los cuerpos et los cauallos armados. E por quel rrey vio que le enbiauan dezir cosa muy syn rrazon ca en la su corte todos los omnes eran seguros et non aujan por que tomar tregua njn venjr armados, enbió a ellos sus mandaderos que eran estos: Diego Garçia hermano de don Juan Garçia et Gonçalo Morante et Ferrand Perez dean de Seujlla et Goncalo Ruyz de Atiença et don Marcos de Aujla et Gomez Çerra de Segouja et don Juan de Soria et mandoles que fablasen con ellos de su parte et fiziesen quanto podiesen por los qujtar de aquel alboroço. E don Nuño et los ricos omnes vista la mandaderia del rey non quisieron y venjr fasta que les fuese otorgada la tregua et despues vinjeron todos armados al ospital de Burgos et alli fue el rey et todos los de la tierra a fablar con ellos. E despues quel rey les ouo dicho et otorgado ante todos los [fol. 23r] que y estauan las cosas que ante desto les dixera por las quales el rey ayuntó las cortes a su pedimjento dellos, demandaronle otras cosas nueuas que son estas. Que njnguno non oujese poder de los judgar sy non omne fijo dalgo et para esto que oujese dos alcaldes fijos dalgo en la corte del rey. E otrosi las pueblas quel auja mandado fazer en Castilla que las mandase desfazer. Et por quel rey tenja puestos sus merinos en las merindades de Castilla et de Leon que fazian la justiçia pidieronle que tirase los merinos et pusiese adelantados et otro si le pidieron

64

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que dexase los diezmos de los puertos que mandaua tomar de las cosas que trayan al reino et que mandase que non cogiesen los serujçios en sus vasallos. E otrosi don Lope Diaz et don Ferrand Ruyz et don Diego Lopez pidieronle que les mandase entregar Vrduña et Balmaseda que dezian que era su heredad. E el rey rrespondio les luego alli a estas rrazones que lo que pedian que oujesen alcaldes fijos dalgo que lo juzgasen que le plazia et lo tenja por bien commo quiera que njnguno de los rreyes que fueron ante que él nunca traxo en su casa alcalde fijo dalgo njn los otros ofiçiales de su casa nunca los reyes les dieron alcaldes fijos dalgo asy commo el rey gelos auja dados. E a lo que le pidian en rrazon de las pueblas respondioles que por las pueblas que el rrey auja fecho en su heredad que non fazia a njnguno desafuero et esto que lo librasen aquellos que aujan poder de librar lo de las pueblas de Leon et de Gallizia. E a lo que pedian que pusiese adelantados et tirase los merinos que tenja puestos respondioles que tenja por bien de lo fazer quando la tierra fuese sosegada en justiçia. E a lo que pedian que non tomase los diezmos rrespondio les que los reyes que fueron ante quel mucho fizieron por acresçentar las rentas et que él asi lo deuja de fazer. E avn ellos que cada dia pidian al rrey et querien que se menguase de las rrentas del reino mas que se acreçentase. E lo que le pidieron que non mandase cojer el serujçio de los sus uasallos respondioles el rrey que él non negaua que non deuja fazer merçed a los que gela pidiesen con serujçio et commo quier que él tenja sus cartas que le otorgaron aquellos serujçios, pero que aquellos que dixeron que gelo non querian dar que gelo dexaria. Sobre lo qual dixeron don Lope Diaz et don Ferran Ruyz et Diego Lopez de Vrduña et Balmaseda que era su heredad, respondio el rey que esto et todas las otras querellas que otros algunos ricos omnes oujesen del por razon de heredad que dixese que les tenja forçada, que lo queria poner en mano de caualleros sus vasallos et de aquellos que estauan con don Felipe et con los ricos omnes et otrosi en mano de omnes buenos de villas et que oujese y algunos clerigos et rreligiosos et los caualleros que se partiesen del vasallaje en quanto librasen los pleytos et que jurasen todos de dezjr verdad et juzgasen segund fuero. E estos juezes que librasen otrosi las

65

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

querellas que el rey auja dellos et sabida la verdad de los fechos que commo quier que él era rey et señor et segund fuero de Castilla ante deuja resçebir la emjenda, que el queria ante emendar algund tuerto sy tenia fecho et despues que emendasen ellos los que le aujan fechos. E todas estas cosas mostró el rrey tan bien su razon que todos los que estauan y entendieron que el tenja rrazon et derecho et que don Felipe et aquellos rricos omnes fazian aquel alboroço muy syn rrazon. E desque don Felipe et don Nuño et todos los ricos omnes oyeron lo que el rey les dixo non le respondieron et salieron [fol. 23v] todos del palaçio et fueronse en su alboroço ansi commo andauan armados. E luego otro dia enbiaron al rey sus mandaderos que eran Ruy Perez de la Vega et Sant de Velasco con quien le enbiaron dezir que se querian yr para sus tierras. E el rrey cuydando que ante que de alli partiesen los podria tyrar de aquel alboroço en que andauan enbió a ellos a don frey Tello ministro de los frayles menores de Castilla et a Garçi Jufre de Loyosa et a Juan Gonçalez de Fuente Almexir et mandoles que fablasen con ellos et les dixesen todas aquellas cosas quel rey les auja dicho e otorgandolas primera mente en la glera de Burgos et despues en las cortes. Et que les rogaua que pues él les queria guardar sus fueros et sus derechos, que guardasen a él su serujçio et su derecho en todas las cosas, ca de todo lo que les el dixera luego les enbiaua con sus mandaderos carta sellada con su sello. E desque don Felipe et los ricos omnes oyeron esto que el rey les enbiaua dezjr, dixeron que tenjan al rey en merçed lo que les dezia et que ellos le enbiarian al rey sus mandaderos. E sobre esto vinjeron al rey a Burgos Juan de Almaçan vasallo de don Felipe et Pero Ruyz de Villegas vasallo de don Nuño con respuesta de lo quel rey les enbiaua dezjr. E por que entendio el rrey en estos mandaderos que don Felipe et los ricos omnes non querian sosegar en el su serujçio enbió a ellos otra vez aquel don frey Tello et Gonçalo Ruyz de Atiença. E don Felipe et los ricos omnes non quisieron oyr njnguna cosa de lo que les aujan a dezjr estos mandaderos ca dixeron que se non podian abenir. E todos en vno partieron delas aldeas que son çerca de Burgos do ellos posauan et fueron se para Canpos. E agora

66

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

dexaremos aqui de contar desto et tornaremos a contar de las otras cosas que acaesçieron en Burgos en las cortes do el rey estaua.

67

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxvj: De commo los perlados del reino trataron entre si de poner discordia entre el rey et los ricos omnes por que

el rey les otorgase çiertas cosas que demandauan. Los perlados del reino que eran alli con el rey en aquellas

cortes trabajaronse de poner departimjento entre el rey et aquellos ricos omnes et plaziales que non oujese y asosiego. E avn dize la estoria que don Felipe et los rricos omnes non se fueron de alli sy non por su consejo dellos et esto fazian ellos cuydando que por aquello les otorgaria el rey todo lo que pidiesen. E todos ayuntados en vno dieronle querellas et fizieronle demandas et petiçiones que les non solian ser otorgadas por los otros reyes. E este rey don Alfonso, de que entendio las cosas en que le andauan los perlados et las maneras por que le fazian aquellas petiçiones, quisiera los echar del reino. Pero por guardar el alboroço de la tierra que non fuese mayor de quanto era et por non auer contra si el papa respondio a los perlados en esta manera que mostrasen poder de sus caualleros et sy poder aujan para fazer emjenda delas querellas quel rey auja dellos et para rresçebir emjenda de lo que le aujan dicho et para esto que diesen de sy quatro. E el que daria jnfantes et rricos omnes et caualleros et religiosos et caualleros de villas et los que fueron nonbrados para librar el fecho de los ricos omnes et las petiçiones de los perlados. Son estos: de la parte del rrey, la reyna doña Violante et el jnfante don Fadrique et don Gil Garçia et don Juan Nuñez fijo de don Nuño et don Diego Lopez de Salzedo et don Gutier Suarez et don Diego Garçia fijo de don Garçia et don Ruy Gonçalez de Çisneros [fol. 24r] et don Gutier Gonçalez Quixada et Gonçalo Ruyz de Atiença et Juan Ruyz de Rio Çerezo et Ruy Diaz de Valde touos. Perlados: el arçobispo de toledo don Sancho et el obispo de Palençia et el obispo de Cuenca et el obispo de Calahorra clerigos el dean de Seujlla et el arçediano de Cuellar et maestre Esteuan et el abad de Cueuas Ruujas. De las ordenes: frey Tello ministro de las ordenes de sant Françisco et fray Diego Ruyz et fray Juan Reueca, e de los

68

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

predicadores fray Martin doctor de Palençia et fray Domjngo de Palençia. De las villas: Velasco Nuñez de Aujla et Sancho Yñjguez de Aujla et Ruy Perez de Segouja et Gomez Çerra de Segouja et don Nuño de Areualo, Apariçio Ruyz de Medina et Oujeco Sancho de Medina et don Gomez que fue justiçia en Cuellar et Gil Sanchez dende et Diego Perez de Valladolid et Ruy Perez, dende Juan Ferrandez alcalde de Palençia et Ferrand Gonçalez de Burgos et don Marin don Gil de Sepuluega, Diego Ferrandez et Ruy Perez. E todos estos que viesen las cosas que aquellos perlados le demandauan et quanto fallasen que él les auja de emendar que gelo emendaria et ellos otrosi a él que le emendasen aquello que de emendar le oujesen. E en las petiçiones que les otorgaria aquellas cosas que les fueron otorgadas en tienpo del rey onde él venja. E entre tanto el rrey libro en aquellas cortes con los rricos omnes et caualleros et procuradores de los conçejos que eran y con él lo que entendio que era pro de su reyno.

69

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxvij: De commo el jnfante don Felipe et los ricos

omnes que eran con él se despidieron del rey para se yr a Granada.

El ynfante don Felipe et don Nuño et don Lope Diaz et don

Esteuan Ferrandez et don Ferrand Ruyz de Castro et don Ximen Ruyz de los Cameros et los ricos omnes et caualleros fijos dalgo que eran y con ellos enbiaron sus mandaderos que los despidiesen del rey et le pidiesen plazo de treynta dias et de nueue dias et de tres dias que pudiesen salir de los rreinos et otrosi que le pidiesen portero a quien entregasen los castillos que algunos del tenjan. E luego partieron de Canpos et rrobaron muchas casas syn derecho et syn razon et pasaron Duero parase yr a tierra de moros. E los mandaderos llegados a Burgos la rreyna detouolos dos dias que non fablasen con el rey cuydando tener abenençia entre el rey et los rricos omnes. E el rrey luego que lo sopo salio de Burgos et fuese para Villa Gonçalo et y fablaron con él aquellos mandaderos de los ricos omnes et despidieronlos del et pidieron el plazo de los quarenta et dos dias. E el rrey que auja venjdo de Burgos cuydandolos asosegar et vio commo se aujan despedido del dioles el plazo de los treynta dias a que saliesen del reino. E los mandaderos pidieron por terçero a quien entregasen los castillos que algunos tenjan del rey et el rrey diogelo et quisiera yr en pos dellos por que non fiziesen mal njn daño en la tierra. Ca él cuydaua que los ricos omnes et caualleros que le aujan a serujr et los conçejos de las Estremaduras que estauan prestos asi commo lo él mandara et que yrian con él. E por que esto non lo falló tan çierto commo él cuydaua enbió con ellos a Gil Ruyz de Caraçena et a Juan Yñiguez de Mara el su alcalde con su carta et mandó que los guiasen et les fiziesen dar posadas por sus dineros. [fol. 24v] E el rey partio de alli et fue a Toledo et dende enbió al arçobispo et a los obispos de Palençia et de Segouja que fuesen al jnfante don Ferrando et al jnfante don Manuel. E todos en vno que saliesen al camjno al ynfante et a los ricos omnes et que fablasen con ellos si los pudiesen tornar. E estos caualleros fueron con ellos fasta en

70

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

cabo del reino guiandoles et defendiendoles que a los dela tierra non les fiziesen mal. Otrosi rogauan alos ricos omnes que pues el rey fazia contra ellos lo que ellos querian que en aquellos quarenta et dos dias del plazo que eran en tregua que non fiziesen njn mandasen fazer mal njn daño en la tierra. Ado ellos non lo quisieron asy guardar, más antes rrobaron muchos ganados et todas las otras cosas que fallaron et pusieron fuego en algunos lugares desçercados et quebrantaron las yglesias. E por esto que ellos fizieron en tienpo de segurança que el rey les auja dado algunos dellos fueron despues desechados delos rrieptos por quanto non guardaron aquella tregua que les el rey diera. E de los bienes dellos fueron entregados algunas de las malfetrias que estonçe fizieron. E seyendo estas conpañas llegadas Atiença llegaron y dos mandaderos del rey los quales dezian Gonçalo Ruyz et Sancho Perez con cartas de crehençia et dixeron les su mandaderia de parte del rey segund que aqui dira.

71

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxviijo: De commo llegaron al jnfante don Felipe

mensajeros del rey don Alfonso de lo que le dixeron de su parte. Señor jnfante don Felipe et todos los ricos omnes et

caualleros fijos dalgo et delas villas que estades aqui de los reinos de Castilla et de Leon: bien sabedes que estando el rey en Murçia que enbiastes pedir al rrey que vos mandase dar de sus dineros et que le yriedes serujr do el tenja por bien et el mandouos los dar por su mandado et por que el jnfante don Ferrnando su fijo era en la frontera enbió vos mandar que lo fuesedes serujr et vos non lo quisistes fazer. E bien sabedes que pues sus vasallos erades et sus dineros aujedes tomado et demas tenjades grand parte de las rrentas de su reino para cada año et les fuestes desfamados que lo non fezistes asi commo es fuero de Castilla et de Leon et fezistes la guerra et desafuero. E que pues entonçes non quisistes yr do vos él mandó, enbia vos agora dezir et mandar que le vayades serujr los dineros que vos dio. Otrosy vos enbia dezir que sabedes commo es fuero de Castilla et de Leon que quando algund fijo dalgo fiziere alguna malfetria et tomare vianda commo non deue, que sea thenudo de conplir de derecho ante el rrey o ante sus alcaldes. E vos sabedes quantos rrobos et tomas et males auedes fecho en la tierra et enbiauos el rey mandar que le vayades dar fiadores para pagar las malfetrias que fezistes. Otrosi vos enbia dezjr commo por rruego et vuestro consejo vjno a Burgos et venjendo çerca de Lerma salistes a él armados non commo a señor mas asi commo sy fuesedes buscar vuestro enemjgo. E despues desto queriendo él fablar con vusco por sosegar en el serujçio et en la su merçed non quesistes entrar con él en la çibdad, mas venistes armados con todos vuestras gentes a fablar con él. E otrosi en el palaçio del ospital ado estaua la corte ayuntada fuystes vos dende syn darle respuesta de lo que uos dizie et non vos saluastes de las culpas en que vos ponjan et en estas [fol. 25r] cosas le fezistes grand desconosçimjento por muchas merçedes et bienes que el rrey vos fizo en vos otros en

72

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

criar vos et en casar vos et en heredar uos et en dar vos muchos dineros de las sus rentas que tenedes del en tierra mas conplida mente que les dieron njngunos de los rreyes que fueron en Castilla et en Leon et consyntiendo vos muchas fuerças et grandes tuertos et desaforamjentos que vos don Felipe et los rricos omnes fezistes en los sus fijos dalgo et enlas órdenes, lo qual él vos consyntio et vos lo non estrañó podiendolo fazer sy quisiera. E demas desto enbiastes le dezjr que vos diese treynta dias et nueue dias et terçer dia et que saliesedes del su reino et el rrey otorgouos lo et enbió conbusco omnes de su casa que vos fiziesen dar viandas por vuestros dineros et que dixesen de su parte a los de la tierra que vos non fiziesen mal. E en este tienpo de los quarenta et dos dias que eran puestos por tregua entre el rey et vos et que guardasedes de non fazer mal njn daño et rrobastes la tierra et fezistes y muchos daños. E quanto en esto podedes entender lo que el rey puede fazer de fuero et de derecho contra vos en esta rrazon. E pues que auemos dicho esta mandaderia a todos los otros, agora diremos a cada vno lo que nos es mandado de parte de nuestro señor el rey.

73

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxjx: De las razones que los mensajeros del rey don Alfonso dixeron al jnfante don Felipe de parte del rey.

Señor jnfante don Felipe: el vuestro cauallero que enbiastes

al rey le dixo que por los desafueros quel rey fazia en la tierra et deseredamjento que vos fazia et males que aujedes rresçebido del et por esto vos partiedes del. E uos sabedes que en el tienpo que erades clerigo dexistes al rrey vuestro hermano muchas vezes que queriedes dexar las clerezia et él sienpre vos rrogo et consejó que lo non fiziesedes, ca seyendo vos arçobispo de Seujlla et abad de Valladolid et de Cueuas Ruujas con otros benefiçios que aujades pasarades mucho honrrada mente. E vna vez que venistes de Paris do estouistes en escuela dexistes al rrey que queriedes dexar la clerezia et el rey dixo uos que pues lo queriades fazer que le non plazia dello, pero que mejor lo dexariades allá fuera del rreino que non en la tierra do erades natural et despues quando lo dexastes non fue por su consejo, pero quando le mostrastes vuestra fazienda con voluntad que auja de fazer vos honrra et bien diouos por muger la ynfanta doña Xpistina fija del rrey et de la reyna de Nuruega et pidieron gela algunos de los otros sus hermanos et la quiso dar ante a uos que a njnguno dellos et asi gelo pedistes vos por merçed et dio uos luego grand parte de las sus rrentas alli do las vos quisistes, que es toda la martinjega de Aujla et el portadgo et la juderia et todos los otros derechos que el rrey auja en aquella çibdad. E otrosi dio uos todas las rrentas del arçobispado de Toledo et de los obispados de Aujla et de Segouja et otros dineros de sus rrentas que vos dio que toujesedes del en tierra et dio vos por heredad Val de Corneja que son quatro villas, el Barco et Piedrahita, la Fortijada et Almjron, lo qual nunca quiso fazer njngund rey a njnguno de sus hermanos njn a njnguno de los sus fijos njn a otro njnguno darles njnguna cosa en njngund lugar de las Estremaduras. E demas desto vos [fol. 25v] tomauades en tierra de Aujla et en tierra de Segouja, quando ay erades, la vianda que aujedes menester, por lo qual los dela Estremadura estauan muy quexados del rrey. E otrosi diouos por heredad

74

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Valdeporchena et commo quier que non fuese suya njn vuestra dauauos de cada año la renta della. E el rrey fazjendo uos esto et non vos tirando njnguna cosa et vos seyendo su hermano et su vasallo et prometiendole sienpre que le fariedes serujçio, enbiastes le dezjr quel rey vos deseredaua señalada mente del jnfantadgo de tierra de Leon et el rey non vos deseredo desto. Ca uos sabedes que la reyna doña Mençia porfijo al ynfante don Ferrnando et, al tienpo del finamjento de aquella doña Mençia Diego de Corral, entró toda su heredad syn mandado del rey et por mandado del jnfante don Ferrnando por el porfijamjento que le fiziera. Et sy vos alguna querella aujedes desto nunca gelo mostrastes. E lo que le enbiastes dezir quel rey desaforaua a Castilla et Leon, nunca lo fizo njn fue su uoluntad de lo fazer et avn sy alguno de sus ofiçiales fizieron algund desaguisado pesole dello et estrañogelo. Mas uos señor ynfante don Felipe, desaforastes los reinos de Castilla et de Leon rrobando et tomando a los fijos dalgo et de las ujllas et a los de los monesterios de las órdenes todo lo que podistes tomar. E demas faziendo vos el rrey estas merçedes et estas honrras et dando vos los dineros de las sus rentas et seyendo su vasallo et tomando vos del otra quantia grande de dineros de las sus rrentas para le yr serujr do el mandase, et enbiando uos dezjr que auja menester vuestro serujçio en la guerra de los moros et que fuesedes estar con el jnfante don Ferrando su fijo, non lo quisistes fazer, llamauos agora que le vades serujr los dineros que del tomastes et la tierra que del tenedes et que enbiedes darle fiadores por las malfetrias que fezistes en la tierra. Sy non sabed quel rrey tiene que le fuystes desmandado. E por lo que auedes dicho non puede escusar de fazer contra uos lo que es fuero de Castilla. E demas uos enbia dezir que le dixeron que vos yuades al rreino de Granada ser en su ayuda veyendo uos que el reino de Granada es enemigo de Dios et dela fe et del rey et de los sus rreinos et enemjgo de quantos fijos dalgo ha en Castilla et en Leon et de todos los otros destos reinos. E seyendo uos fijo del rrey don Ferrando et dela rreyna doña Beatriz et hermano del rey don Alfonso fazer esto tiene que deujedes mejor guardar el linaje donde venjdes et el debdo que

75

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

con él auedes. En todas estas cosas vos desaforades la tierra et vos deseredades et el rey non vos desafuera njn vos desereda.

76

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxx: De las razones que los mensajeros del rey don

Alfonso dixeron a don Nuño de parte del rey. Don Nuño: vuestro cauallero que enbiastes al rey le dixo

que vos enbiauades a partir del por que vos seyendo en su serujçio en Malaga que tollera la tierra que del tenjedes et otrosi por que desaforaua a Castilla et Leon. E uos sabedes que del rrey resçebistes mucha honrra et mucha merçed mas que nunca resçibio en España omne dela vuestra guisa de otro rrey. Ca seyendo él njño criastes vos [fol. 26r] con él et seyendo él jnfante, quando començo a tener casa, por lo vuestro tomó en su casa et en la su merçed a Gonçalo Nuñez vuestro hermano et el rey don Ferrando non vos queria fazer cauallero njn dar vos tierra njn auja voluntad de vos fazer bien, ante queria mal a vos et a todo vuestro linaje por que el conde don Ferrando et el conde don Aluaro, vuestros tios, et el conde don Gonçalo vuestro padre que era quando el començo a rreynar, sele alçaron et le desyrujeron mucho faziendo le grand guerra. E el rrey don Alfonso seyendo ynfante contra voluntad de su padre dio a vos don Nuño a Eçija que la toujesedes por él que fue la primera cosa que el rey don Ferrnando le dio con el Andaluzia seyendo ynfante. E la primera vez que el rey don Alfonso fue al rreino de Murçia seyendo ynfante dio vos heredad et despues rrogo et pidio al rey don Ferrnando su padre que vos diese tierra et vos fiziese cauallero et vos diese en casamjento a doña Theresa Alfonso su cormana njeta del rey de Leon. E el rey don Ferrnando por rruego del rey don Alfonso su fijo fizo vos estas merçedes muy contra su voluntad et despues tomastes contienda con don Diego sobre heredamjento de la Montaña. E commo quier que sabia el rrey don Alfonso que vos lo demandauades con tuerto pero touose conuusco de manera que la heredad fyncó vuestra pesando al rrey su padre en que touo que vos fizo merçed más que en njnguna otra cosa. E despues desto vos don Nuño, oujstes vuestras asonadas en Castilla et tantos amigos vos dio el rrey don Alfonso en aquel tienpo

77

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

seyendo jnfante que vos fyncastes en vuestra honrra. E despues quel rey don Alfonso cobró todos los rreinos tanto fue el bien que uos fizo que don Diego le pidio muchas vezes que lo non fiziese, ca todo lo que en vos fazia era desfallesçimjento del et el rrey por esto non dexó de vos fazer merçed et más bien que antes, dando vos grand parte de las rrentas del rreino et muchos ofyçios a vos et a todos los que vos queredes en manera que por esto dexó don Diego el rreino et el rey dio a uos la su tierra que fue muy grand honrra para vos et muy grand quebranto para don Diego. E por esto nunca el rrey pudo auer a don Diego para el su serujçio más ante lo dessirujo con el ynfante don Enrrique et con todos aquellos que él entendio que querian mal al re. Et quando non vos menbrase al sy non esto deujedes entender quánto fizo el rrey por vos, en perder tal commo don Diego, por fazer a vos el mejor de su reino. E demas desto sabedes que vos dio que toujesedes del Seujlla que es la más honrrada tenençia de todos sus rreinos con muy grandes rretenençias mayores que non diera a otro njnguno con aquella çibdad. E dio vos mas todas las rrentas que el auje en Buruena et en Rioja et grand parte de otras rrentas del su reino et tomastes todas las rrentas de Castilla Vieja et el consyntiouoslo et de quanto tenjedes nunca vos tiró njnguna cosa. E sabedes vos don Nuño que tinjedes vos por el rey a Xerez que la tomaron los moros et despues que la ellos cobraron que vos daua el rey de las sus rrentas tanto commo valian las rentas de Xerez [fol. 26v] al tienpo que la vos tinjedes et non vos acaloñando sy vos vjno mengua en la pérdida de Xerez. Mas aujendo voluntad de uos fazer merçed dio vos por heredad la villa de Torre de Lobaton con sus aldeas et heredouos en la frontera et en otros lugares do gelos uos pedistes. E en el vuestro tienpo dio el rey tierra a vuestros fijos don Juan Nuñez et Nuño Gonçalez, lo qual nunca fue fecho en tienpo de njngund rey que en vida del padre diese tierra a los fijos et desto oujeron los del reino mucho que dezjr. Et despues quando don Juan Nuñez vuestro fijo fue a vltramar con el rrey de Nauarra, el rrey don Alfonso guardó que la su tierra non se diese a njnguno maguer se fuese syn su mandado. E uos don Nuño sabedes que tamañas fueron las merçedes et la honrra que el rrey uos fizo que llegastes a auer trezientos caualleros por vasallos de

78

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

los mejores jnfançones que auja en Castilla et en Leon et en Galizia, asi que vos erades el mas poderoso omne que señor oujese et mas honrrado de España. E a lo que dezjdes quel rey vos tollio la tierra que del tenjedes nunca vos lo tollio ante vos lo creçio todauja tanto que nunca fue rico omne en España que tanta tierra oujese de rrey o de señor. E a lo que vos dezjdes que desaforaua el rrey a Castilla et a Leon, Don Nuño, vos desaforastes al rrey et desaforastes los sus fijos dalgo et los rrealengos et todos los abadengos echando vos pedido en toda la tierra en quanto lo dexó en vuestra encomjenda estando él en la frontera. E don Nuño vos sabedes quel rey vos preguntó por los pedidos que fezistes en su tierra si era fuero et vos dexistes que non mas que los fizieran ante otros que vos et que por esto le fizierades vos et dixo vos el rrey que pues non era fuero que era fuerça et rrobo, et defendio vos que de alli adelante non fiziesedes aquellos desafueros et aquellas fuerças que aujades fecho et vos otorgastes gelo quelo guardariades. E despues sobre su defendimjento estando el rrey en Seujlla echastes otro pedido en todos los fijos dalgo caualleros et escuderos o dueñas o donzellas en sus realengos et en sus hórdenes et tomastes conducho et cogistes sus martinjegas syn su mandado et syn sus cartas et fezistes lo cojer muy desaguisada mente et asi vos desaforastes la tierra et todosestos fijos dalgo que van conbusco et con estos rricos omnes que aqui estan desonrraron a ellos et a sus fijos et a sus parientes por los pedidos que les uos echauades et aqui do van conbusco desonrrados van de vos. E commo quier que en las cortes vos demandastes por ellos que les fuese demandado el fuero pero ante de aquello et despues el rrey guardauagelo et vos desaforastes los et fezistes les mucho mal commo auemos dicho. E uos don Nuño tenjendo alboroçados todos los ricos omnes fijos dalgo contra el rey enbiastes le dezir que vinjese a Burgos et que vos consejariedes commo sosegase todo su rreino. E vinjendo çerca de Lerma salistes a él con grandes asonadas de gentes armadas non commo aquellos que van a su señor, mas commo omnes que van buscar sus enemjgos, et despues venistes fablar de aquella guisa con el rey çerca de Burgos quando le dexistes las cosas en que tenjades que el rey vos agraujaua. A las quales él vos

79

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

respondio que las queria [fol. 27r] emendar segund fuese fallado en bien vista de algunos caualleros que aqui estan et de algunos de los que estan con él. E sobre esto vos pedistes le merçed que ayuntase cortes et que sosegariedes este fecho et el rrey touolo por bien et vos venjstes y con grandes gentes armados et demandastes otras cosas de nueuo commo quier que el rrey vos dio a todo muy buena respuesta et salistes ende syn le dezjr njnguna cosa et yendo vos tomastes et rrobastes todo lo que fallastes a derredor de Burgos. E demas, vos seyendo vasallo del rrey et tenjendo del dineros, posistes pleyto et postura conel rey de Granada et agora ydes lo a serujr et ayudar contra el rrey don Alfonso vuestro señor cuyo natural sodes. E uos sabedes que el rrey de Granada et los sus moros son enemjgos de Dios et de la fe et del rrey et de todos los fijos dalgo de Castilla et de Leon que non ay njnguno a quien non aya muerto pariente et queredes lo deserujr con aquel que ha mentido et fallesçido los pleytos et las posturas que con él auja. E asi vos desaforastes a todo el rreino et deuedes catar lo que vos puede venjr deste fecho.

80

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxj: de las razones que los mensajeros del rey don

Alfonso dixeron a don Lope Djas de parte del rey.

Don Lope Diaz: el rrey vos enbia dezir que el vuestro

cauallero que enbiastes en que vos partiedes del rey dixo que por que vos tenja deseredado et non vos daua aquella tierra que solia tener vuestro padre et vuestro ahuelo que vos tenjades por más desonrrado aun que non de la heredad que vos dexara vuestro padre. E por esto et por que dezides que el rey desaforó Castilla et Leon que vos partides del. Don Lope Diaz: vos sabedes quantas merçedes vos fizo, ca quando murio don Diego vuestro padre, commo qujer que él andaua en deserujçio del rrey luego vos venistes a él et tomouos en la su casa et traxouos mucho honrrada mente et e fizo al ynfante don Ferrnando su fijo que vos fiziese cauallero en el dia de sus bodas et diouos mucha honrra et muchos dineros que vos puso para de cada año. Et queriendo don Nuño tomar vos Durango et otros lugares que vos tenjedes, en que dezia que auja derecho, enbiole el rey mandar que lo non fiziese et por que el non quiso conplir su mandado enbiouos en ayuda a don Juan Sanchez de Salzedo et a otros caualleros que fueron de su parte del et que vos anparasen la tierra que vos la non tomase don Nuño. E en tal manera lo fizo el rrey contra vos que fyncastes en vuestra heredad et don Nuño non vos pudo ende tomar njnguna cosa et tanta merçed et tanta ayuda vos fizo el rey en esto que vna de las mayores querellas que don Nuño ha del rrey si es esta commo quier que lo faze don Nuño con tuerto, ca syenpre dixo que vos demandase commo deuja et que le faria de vos conplimjento de derecho mas que le non consintrie que vos fiziese fuerça seyendo vos pequeño et estando en su poder. Et por esto ouistes vos a Vizcaya, ca si el non vos la guardara, deseredado fuerades della. E en esto et en otras cosas vos fizo el rrey mucho bien et mucha honrra et fiandose en vos et prometiendo vos que lo serujriedes, posistes vuestra amjstad encubierta mente con don Nuño contra el rrey et casastes con doña Juana fija del ynfante don Alfonso de Molina contra voluntad del rey. E despues venistes a él a Vzeda [fol. 27v] et fezistes le muchas saluas en que

81

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

non aujedes puesto pleyto contra él, njn cuydauades que él tomaria pesar por aquel casamjento. E el rrey seyendo en Murçia enbiastes le prometer que lo serujriedes et estando vos muy seguro sopo las fablas que vos et don Nuño fezistes con los ricos omnes et fijos dalgo del reyno et que tenjedes desafiado a Diego Lopez de Salzedo por la justiçia que fazia en Alaua et en Lipusca. E lo que agora le enbiastes dezjr que vos deseredaua, Don Lope Diaz dezjmos vos que el rey nunca vos deseredó, que si deseredado sodes deseredaron vos aquellos en cuyo poder vos dexó vuestro padre don Diego. Ca trayendo vos ellos consigo despues que partistes de casa del rrey, le robastes la tierra et mandastes poner fuego en muchas partes et fueron quemadas et rrobadas et astragadas muchos lugares. E lo que dezides que Orduña deue ser vuestra et que la dio el rrey don Ferrnando, padre del rey don Alfonso vuestro señor, en donaçion a don Lope et a doña Vrraca vuestros ahuelos verdad es, mas uos guerreastes le della et desde alli fezistes mucho mal en la tierra et fuero es de Castilla que si de la donaçion que el rey da le fazen guerra et mal en la tierra, que la pueda tomar con fuero et con derecho. E lo que dezjdes de Balmaseda bien sabedes que, seyendo vos y con vuestra madre et con vuestros tios et con vuestros vasallos, robastes dende la tierra et fezistes mucho mal et por esto que el rey ouo de poner algunos de sus vasallos para guardar aquella tierra. Et vos dexastes Balmaseda et el rrey la cobró et la tiene por las malfetrias que vos et vuestra madre fezistes en la tierra al rey, non vos deseredando, mas vos mesmo vos deseredastes, et aquellos que vos tenjan en poder et en guarda, ca el rrey non pudo escusar de fazer lo que era fuero et derecho. E lo que dezides que el rey desafuera Castilla et Leon non lo faze njn es su voluntad de lo fazer, mas crio et cria en su casa muchos fijos dalgo et dioles casamjentos et fizo los caualleros et heredolos et fizo los mucho bien mas que otro rey que en España fuese fasta en el su tienpo. E uos auedes desaforado Castilla et Leon et fezistes en la tierra muchas cosas syn fuero desonrrando los fijos dalgo et sus mugeres et sus parientes et otros muchos realengos de los quales son muchos de aquestos rricos omnes. E demas vos sabedes que el rrey, estando en Murçia, que vos enbió dezir de commo los

82

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

moros fazian guerra et que pues aujades tomado sus dineros que vos mandaua et rrogaua que fuesedes estar en aquella guerra con el jnfante don Ferrnando su fijo et vos non lo quisistes fazer. E commo quier que en esto le fuystes desmandado, enbia uos rrogar agora et dezjr que vayades estar en la frontera conel jnfante don Ferrnando et que lo syruades con la tierra et dineros que vos del tomastes. E si esto non quisierdes fazer enbiauos dezjr que le vayades dar fiadores por las malfetrias que fezistes para las entregar asi commo es fuero et sy non que el rey las mandara entregar de los vuestros bienes segund que es fuero de Castilla. Otrosi uos sabedes que el rey vuestro señor, vinjendo a Burgos por vos sosegar en el su serujçio salistes a él asonado con muchas gentes de pie et de cauallo, armados commo nunca vinjeron aquellos onde vos venjdes a su rey et a su señor natural. E uos [fol. 28r] et otros ricos omnes demandastes le las cosas que quisistes et el rrey otorgó uos las. E sobre esto a vuestro pedimjento fizo ayuntar cortes para vos otorgar ante todos lo que vos auja dicho. Et estando el rrey en palaçio ante toda su corte fezistes le otras demandas et salistes le del palaçio do estaua et fuystes con grand alboroço de gentes armadas syn le dezjr njnguna cosa et rrobastes la tierra et agora fizieron le entender que, seyendo vos su vasallo et tenjendo del su tierra et sus dineros, que posistes pleyto con el rey de Granada contra él. E uos sabedes que el rey de Granada es enemjgo de la fe et del rey et vuestro et de todos los fijos dalgo de Castilla et de Leon et queredes le deserujr con tal omne commo este que le ha mentido et falsado quantos pleytos puso con él et quebrantadas las treguas. E en todas estas cosas que auemos dicho vos don Lope Diaz auedes desaforado al rrey et a todos los fijos dalgo de Castilla et de Leon et a todos los rrealengos et abadengos et lo que fazedes es contra fuero et contra derecho et non podedes dezjr quel rey vos desafuera mas vos os desaforades que leuades los cauallos et las armas que conprastes de los sus dineros que uos él dio con que le syrujesedes et vos ydes le deserujr con ello. E deuedes catar lo que vos puede venjr deste fecho.

83

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxij: De las razones que los mensajeros del rey dixeron a don Fernand Ruyz de Castro de parte del rey don

Alfonso.

Don Ferrand Ruyz de Castro: el rey uos enbia dezjr que el

vuestro cauallero que vos enbiastes que uos partiese del dixo que por esto que vos tenje deseredado del jnfantadgo de tierra de Leon que vos partiedes del. E don Fernand Ruyz, bien sabedes que vos crio el rey et fizo a su padre que vos diese la tierra que del tenja Ruy Ferrnandez de Castro i Cabrera vuestro padre, seyendo vos njño de quatro años, lo que non solia el fazer a njngund rrico omne, por que la tierra del que murie dauala al que era en tienpo para la poder serujr. E demas por que la condesa doña Elo vuestra ahuela queria vender Santa Olalla et las pertenençias de Toledo et los otros heredamjentos que auja por deseredaruos dello et conprolo el rrey et diolo a uos et despues vos tenjendolo enpeñado a vn judio de Toledo que dezian el alfaqui don Abraem. E las sortijas et piedras presçiosas que fueron de don Pero Ferrandez el castellano quitolo el rrey todo et diouos lo et dio vos mucha mas tierra de la que tenja vuestro padre et por vos fazer esto et mas honrra casouos con doña Urraca Diaz, fija de don Diego de Vizcaya, que vos la non dieran sy non por lo suyo. E fiandose en vos et prometiendole serujçio sopo el rrey que aujedes puesto pleytos con don Nuño et con otros contra el rrey et el rey non lo queria creer fasta que lo vos mostrasedes por las obras en que agora estades. E a lo que dezides del deseredamjento del jnfantadgo vos sabedes que la reyna doña Mençia cuyo era porfijo al jnfante don Ferrnando et quando ella finó entrególo a Diego de Corral en Palençia por mandado del jnfante, el rrey non lo sabiendo. E asi el rrey non vos deseredó, mas crio uos et heredouos asi commo vos auemos dicho et fizo vos cauallero. E lo que dezides quel rey desafuera Castilla et Leon dezimos que vos la desaforades segund que auemos dicho a cada vno de los otros. E tenjendo vos tierra et dineros del rrey con que lo auedes de serujr ydes vos con ello a su enemjgo para serujr lo [fol. 28v]

84

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et fazedes contra fuero et contra derecho et cosa que vos esta mal et demas fezistes le malfetrias en la tierra et non las quisistes emendar. Et si por todas estas cosas fiziera contra vos lo que es fuero de Castilla entenderedes que es vuestra culpa.

85

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxiij: de las razones que los mensajeros del rey dixeron a don Esteuan Ferrandez por mandado del rey don

Alfonso.

Don Esteuan Fernandez: el vuestro cauallero que enbiastes

al rrey le dixo que por que auja grand tienpo que vos non diera vuestros dineros et por que uos tenja a Aldonça Rodriguez vuestra esposa por fuerça et por que desaforaua Castilla et Leon, que por esto vos enbiastes partir del. El rrey vos dize que uos su tierra tiniedes del muy bien pagada la que vos él pudo dar et lo al que lo tinjedes en dineros et que sus cartas vos mandó dar muy firmes por que lo oujesedes et asi commo por pagado uos partistes del. E uos sabedes commo uos ha mandado el adelantamjento de tierra de Galizia et commo qujer que el rrey tolliese los adelantamjentos de Castilla et de Leon, non quiso tirar a uos el adelantamjento de Galizia et fio de vos en esto et en otras cosas muchas et fizo vos mucho bien et vos sienpre le distes a entender que vos tenjedes por pagado del et de la merçed que vos fazia. E a lo que dezides de Aldonça Rodriguez que es vuestra esposa et que el rrey que la tiró et tiene anparada asi commo por fuerça, vos sabedes que el rey uos enbió dezjr que Aldonça Rodriguez que la daria a sus parientes que gela dieron et que la leuasen a su casa onde la tomaron et que la dexasen y et ella que estouiese atreguada que vos non la tomedes por fuerça. Et sy vuestra esposa es, que la demandedes por la yglesia commo se deue demandar et, sy el derecho es por vos, que le plaze que la oujesedes por muger et el que vos la non anparara njn consentira a otro, que vos la defendiese et eso mesmo vos enbia agora dezir. E a lo que dezides que desafuera Castilla et Leon non lo fizo njn querria fazer más faziendo uos el rrey todos estos bienes que auemos dicho partistes vos del syn rrazon et syn derecho et syn fuero et ydes le deserujr con el mayor enemigo que el ha et vos desaforades el rreino et ydes contra Dios et contra fuero et contra vuestro señor natural et

86

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

en daño de los reynos donde auedes la naturaleza et afrontamos vos de parte del rey et del reino que lo non fagades.

87

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxiiijo: de las razones que los mensajeros del rey

dixeron a don Juan Nuñez. Don Juan Nuñez, vuestro escudero dixo al rrey que vos

despidiedes del et touolo a grand maraujlla lo vno por que nunca vos fizo por que vos deujesedes partir del et lo al por que sienpre vos amó et vos fizo bien. E avn quando uos fuystes a ultra mar, la tierra nunca uos la quiso toller et diola a vuestro fijo et oy dia la tenedes del et aun en buena fe agora tiene en coraçon de vos dar mas. Et por esto se maraujlla que fue esto por que vos enbiastes partir del señalada mente, por que en este fecho de los rricos omnes vos metien en su poridad et erades mandadero entre él et ellos et de vos ternje que le vernje serujçio en esto que non que le yriedes deserujr con ellos. E él rrespondioles luego et dixoles despues apartada mente que pidie al rey por merçed que non gelo toujese por mal en partirse del et yr con su padre. Ca commo qujer que todo lo que ellos dezian era verdad que tanto bien le auje fecho et tanto amor le mostraua que non podrie estar que con él non fuese et por esto que le pidie merçed que gelo perdonase ca él [fol. 29r] non podie y al fazer.

88

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxv: De las razones que los mensajeros del rey dixeron a don Aluar Diaz.

Don Aluar Diaz: el cauallero con qujen vos enbiastes

despedir del rrey dixo que por que vos tollera la tierra, non faziendo vos por qué, que vos enbiauades despedir del et otrosi por que desaforaua Castilla et Leon. A esto vos dezjmos quel rrey que la tierra non vos la tollio mas vos fuystes vos del reino asi commo sabedes et dexastes la tierra que tenjedes commo quier que vos errastes muy mal. E él por ruego del rey de Aragon acogio uos en su tierra et perdonouos et auje sabor de vos fazer bien quando vos lo demandasedes con serujçio asi commo deuedes. Ante le prometistes quele serujriedes por que aujedes su amor et su merçed et agora ydes le deserujr en muy mal son et en muy mala manera et ved commo vos está, ca non es esta carrera de perderla. E si dezides quel rey desafuera a Castilla et a Leon dicho auemos a uos et a los otros que non lo fizo njn lo queria fazer, mas que le prometistes que [??] el rrey de Aragon que le serujriedes et sodes su natural et auedes derecho de lo fazer. E uos ydes para aquel que es enemjgo de Dios et del rrey et el desafuero et el tuerto de vos vjno et de vos ujene al rrey et al rreino et al non podedes dezjr que de derecho sea.

A Nuño Gonçalez el menor et a Diego Lopez de Haro dixeron estas rrazones a aquello que a ellos conuenja dezir.

89

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxvj: De las razones que los caualleros del rey don Alfonso dixeron al jnfante don Felipe et a los otros ricos

omnes que con el eran. Todos los ynfançones et caualleros fijos dalgo que sodes

aqui et a los que non son aqui dezjmos vos de parte del rrey que metades mjentes en quantas cosas enbió dezir el rrey a estos ricos omnes que les queria fazer et les queria conplir otras vegadas et agora et nunca gelo quisieron caber njn rresçebir demandandole muchos tuertos et muchas soberujas. Ca si fuero demandaron dieron gelo et otorgógelo por su palabra en corte et por su preujllejo et otras cosas que le dixeron que le consejauan que era pro de la tierra quisolas él fazer asi commo ellos et los rricos omnes otros de Castilla et de Leon gelo consejaron. Et enbió por ellos muchas uezes diziendoles que auja menester con su consejo et su serujçio para esto et para otras cosas et nunca quisieron venjr a el synon en tal manera que non era honrra njn pro dellos. E uos sabedes commo el rrey les dio grandes tierras et buenas et muchos marauedis que diesen a vos para le serujr con ellos et agora con a vuestro aquello que les dio para vos en esta rrazon lieuan vos a enemjgos de Dios et de la fe et del rrey et con aquel auer mesmo que el rrey vos mandó dar con que le syruiesedes, con aquello vos lieuan a dolo desyruades syn Dios et syn razón. E ued commo es a uos et a ellos et qué es lo que deuedes y fazer, ca vos lo dezjmos de parte del rrey, por que aquellos de que vos venjdes sienpre cataron lealtad et derecho, señalada mente lo del señor natural et eso mesmo deuedes uos fazer. E pues el rrey quiere fazer derecho en fueros et en otras cosas que le pidieron ellos, non han por qué yrle deserujr njn vos eso mesmo. E si asi yendo con ellos con tuerto et con soberuja non lo quieren dexar dezimos que non deuedes yr con ellos contra vuestro señor natural. Ca aquello que ellos vos dieron por que sodes sus vasallos, el rrey gelo dio et non vos lo dieron ellos de sus heredades et si algo vos non diesen, vos non [fol. 29v] seriedes sus vasallos njn yriades con ellos por

90

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

parentesco njn por debdo que con ellos auedes. E pues la rrazon del vasallaje que han de vos es por los dineros que vos dieron de los que el rey dio a ellos et por estos dineros auedes a fazer serujçio. Et alli auedes a serujr donde aujene el auer que vos fue dado, mayor mente a vuestro señor natural. Por que uos dezjmos que catedes lealtad et derecho et fuero et lo que deuedes fazer por que Dios njn los omnes non ayan de vos que dezir.

91

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxvij: De commo se apartó el jnfante don Felipe

et los ricos omnes a consejo. Despues que el ynfante don Felipe et los rricos omnes et los

caualleros oydo lo que les dixeron aquellos mandaderos del rrey apartaronse a auer su acuerdo et enbiaron por los mandaderos et dieron esta rrespuesta.

92

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxviijo: de la respuesta que el jnfante don Felipe

dio a los enbaxadores del rey don Alfonso. Don Gonçalo Ruyz et don Sancho Perez: nos auemos oydo

aquello que nos dexistes de parte del rrey a todos en vno et a cada vno por sy et entendemos lo muy bien et a toda cosa non vos podemos rresponder por que las rrazones son muy luengas. Mas respondemos vos a las dos cosas que son commo mayores. A lo que dezides que nos dio su tierra et sus marauedis que le deuemos serujr dezides derecho et nos le enbiamos dezjr que si querie nuestro serujçio que le serujriemos. Mas agora demanda nos lo en tienpo que lo non podemos fazer. A lo que dezides en rrazon de las malfetrias que non fuymos a dar fiadores njn gelas emendamos, el rrey sabe que fuero es de Castilla que sobre tales cosas commo estas que deue dar sus pesqueridores et mandar fazer la pesquisa et segund en la pesquisa fallare mandarlo entregar. Eso mesmo dezjmos que mande a sus pesqueridores que fagan la pesquisa, ca buenas heredades dexamos allá et segund la pesquisa fallaren que lo manden entregar et a todas las otras cosas non rrespondemos agora. E si merçed nos quisiere fazer tan bien nos la fará allá commo aqui do estamos et nos sienpre su bien et su merçed atendemos et faga y el rrey commo por bien toujere, ca pues con él non beujmos njn su merçed non auemos, non podemos escusar que non vayamos buscar do biuamos.

93

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xxxjx: De commo el jnfante don Felipe et los ricos

omnes se fueron al obispado de Jahen. En los veynte años del reynado deste rey don Alfonso que

fue en la era de mjll et trezjentos et diez años. E andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en mjll et trezjentos et dos años5 dieron esta rrespuesta et partieron de Atiença el ynfante don Felipe et los rricos omnes et fueron su camjno contra el obispado de Jahen para yr a Granada et en el camjno fizieron grandes rrobos et llegaron a Saujote çerca de Ubeda con todo aquel rrobo que leuauan que eran mas de çinco mjll bestias et rropas et ganados et otras cosas. E vino alli el ynfante don Fernando primero heredero et el jnfante don Sancho arçobispo de Toledo et el jnfante don Manuel et los obispos de Palençia et de Segouja et de Caliz et los maestres de Vcles et de Calatraua et de Alcantara et don Dia Sanchez et estos jnfantes et perlados et maestres fablaron con ellos, diziendoles et mostrandoles el yerro et el mal que fazian et fyzieron quanto pudieron por los tirar que non fuesen aquella yda. E por mucho que les dixeron non gelo pudieron estoruar njn tornar los a serujçio del rrey maguer [fol. 30r] que muchos prometimjentos les fizieron. E desque por esta manera non los podieron tornar mostraron les vn escripto que auja leuado el arçobispo et los obispos et Gonçalo Ruyz de Atiença el qual era sellado con el sello del rey et dezja ansi.

5 (N.d.e.) Error de datación. La fecha correcta es año 1272.

94

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xla: Delas cosas que la reyna et el arçobispo de Toledo pidieron al rey que otorgase a los ricos omnes. Estas son las cosas que la reyna et el arçobispo et los

obispos pidieron al rey por merçed que otorgase al jnfante don Felipe et a los ricos omnes sobre las demandas que le fizieron. A lo de los fueros que les otorga sus fueros et sus vsos et costunbres asi commo las oujeron en tienpo del rrey don Fernando et el otorgoje lo. Et si alguna cosa y ha de conplir que lo conplira todo. A lo de los diezmos et de los serujçios que lo qujte et desque estos rricos omnes vinjeren a su serujçio que los perlados et los otros rricos omnes de la tierra cataran commo se faga serujçio en manera commo el rey pueda conplir sus fechos et que la tierra lo pueda sofrir et que esto non sea por fuero njn por uso todavía. A lo de los omnes que demanda para don Felipe et para don Fernand Ruyz et don Aluar Diaz et Juan Nuñez et Nuño Gonçalez et Diego Lopez et Rodrigo Rodriguez que gelos dé por que los non pierdan. E el rrey otorgó que jelos daria de lo que agora tenja aquello que pudiere dar et de lo que ellos buscaren para conplir sus fechos. Otrosi que a don Felipe que torne su heredad et su tierra que tiene a don Nuño que la tierra que tiene que la aya et lo que tiene en las salinas de Castilla que lo aya asi commo ante lo auja que don Çag las tomase a don Felipe que le dexe su heredamjento asi commo fallaren la reyna et el arçobispo et don Fernando quanto deue fazer. A lo de los seys mjll marauedis que demanda Lope Dias tres mjll en tierra et los tres mjll en dineros, los dineros que jelos den asi commo es dicho desuso et la tierra que gela dé en aquellos lugares quel arçobispo le consejare. A lo de Esteuan Fernandez que el rey que le dé Aldonça Rodriquez a sus parientes que gela dieron et ellos que la pongan en su casa della et que la dexen y sosegada. E otrosi don Esteuan Ferrnandez que la asegure que non venga con fuerça njn con poder a ella mas que la demande por la yglesia et sy él la vençiere o si ella se otorgare por su muger que la aya. E de la tierra que pide don Esteuan Fernandez auja la dado el rey a don Ferrnando et non gela puede dar, mas que le dara de sus dineros otro tanto. Otrosi

95

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que dara tregua al rrey de Granada desta nabjdad fasta vn año et el rrey de Granada que la dé a él et a los arrayazes et los arrayazes que la den al rey de Granada et el rey que guarde las posturas al rrey de Granada saluo en fecho de los arrayazes, que faga y aquello que consejara la rreyna et el jnfante et el arçobispo aquello que esté bien. Todas estas cosas otorgadas el rrey et ellos que vayan con él al ynperio et que le syruan asi commo lo prometieron. E el jnfante et los ricos omnes [fol. 30v] oydo el escripto et visto lo que les dixeron don Ferrnando et los otros omnes buenos que fueron allá con él, non se toujeron por contentos de lo que el rey les enbiaua dezjr et fizieron escripto de las cosas que enbiaron pedir al rey que les fiziese et dieron lo al arçobispo et a don Manuel et ellos partieron de Saujote et fueron se a Granada et leuaron todo lo que aujan leuado de Castilla. E agora contaremos lo que enbiaron pedir et la rrespuesta que les dio el rrey sobre esto.

96

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xlj: De commo el rey don Alfonso enbió sus enbaxadores al jnfante don Felipe et de la respuesta.

El jnfante don Sancho arçobispo de Toledo et el jnfante don

Manuel llegaron a Toledo do estaua el rrey don Alfonso et contaron le de commo el ynfante don Fernando et ellos et los perlados et maestres fablaron con el ynfante don Felipe et con los ricos omnes et que non quisieran fazer njnguna cosa por quanto les dixeron njn quisieron dexar la yda por lo que el rey les enbiaua dezjr por su escripto sellado con su sello et que ellos le enbiauan otro el qual es fecho ansi: primera mente que otorgue fueros et preuillejos et vsos et costunbres a ordenes et a yglesias et a fijos dalgo a xpistianos et a judios et a moros lo que oujeron en tienpo de su padre et de su visahuelo. La segunda que dexe los diezmos que tomauan en entrada et en salida de sus reinos. La terçera que dexe los serujçios que es daño de toda la tierra et se yerma por non se poder conplir. La quarta que non dexe sacar de sus reinos por mar njn por tierra synon aquellas cosas que sacauan en tienpo de su padre. La quinta que la sal et el fierro que torne a aquel estado que solia ser en tienpo de su padre. La sesta que non cojan la moneda synon de siete en siete años asi commo la cogio su padre et su visahuelo et los del su linaje et que nunca demande otros pechos njn aya cabeça la moneda mas que el omne que oujere diez años que peche diez sueldos et tres dineros. La septima que en casa del rey que non aya y alcalde synon de Castilla et de Leon. La ochaua que los montadgos que se toman commo non deuen que se tomen commo se tomauan en tienpo del rey don Ferrnando et que non tomen los serujçios de los ganados et demas que le pidan merçed que la tierra que la dé a los de Castilla et de Leon et a los otros que les faga bien del aver de su arca. De los marauedis que tienen estos omnes buenos que asi commo los tienen en lugares sabidos que gelos mande dar en este serujçio que agora cojen en el reino de Castilla et los que lo non tienen en lugar sabido que gelos mande dar de Duero allende. E si algun pesar fizieron estos omnes buenos al rrey despues que se

97

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

partieron dél, que le piden por merçed que gelo perdone et que les mande dar su carta dello. E que desfaga las pueblas de Leon et de Castilla que son a daño del rey et a desfazimjento de la caualleria de Castilla et de Leon. E des que el arçobispo et el jnfante don Manuel oujeron fablado con el rey sobresto et mostraronle el escripto, commo qujer que al rey semejase mucho estraño otorgar estas cosas que los ricos omnes le enbiaron demandar et le era muy graue [fol. 31r] de las otorgar señalada mente por que las otorgaua en soberuja, pero puso este fecho en mano de la reyna et de don Fadrique et de don Manuel sus hermanos et el rey et ellos enbiaron sus cartas en esta manera.

Carta del rey: Don Felipe et don Nuño et don Lope Diaz et

don Ferrand Ruyz et don Esteuan Ferrandez: Sepades que el arçobispo llegó a mj a Toledo et mostrome aquellas cosas que vos demandauades que fiziese tan bien en razon de la tierra commo de algunos de vos et dixo me que yo faziendo estas cosas que vernjedes a la mj merced. E la reyna et el arçobispo et don Manuel trauaron comjgo que yo que lo otorgase et commo quier que muy graues fuesen en aquella guisa que vos me las demandades, tanto me rogaron et afincaron que lo oue de otorgar. Onde vos digo que lo tengo por bien et plazeme de fazer todas aquellas cosas que ellos me dixeron et sobresto vos enbió luego mj mandado con recabdo del todo.

Otrosi el rey enbió otra carta a don Felipe et a don Nuño et a don Lope Diaz et a don Ferrand Ruyz et a don Esteuan Fernandez et a todos los ricos omnes et ynfançones et caualleros que eran y con ellos tal commo esta otra, pero creçia y más que lo fiziera et lo otorgara por que gelo enbiara rogar et pedir por merçed el ynfante don Ferrando et que lo cunpliria segund que la reyna et el arçobispo et don Manuel et don Fadrique gelo enbiauan dezjr por sus cartas.

Carta a don Lope Diaz: Sepades que el arçobispo et don Manuel vinjeron a mj et dixeron me cosas que les vos rogastes que me dixesen de vuestra parte et entre las otras cosas dixeron me que yo dando vos a Alaua con Bitoria de mj en que viniesedes a fazer me serujçio. E yo diera vos la luego sy non por que la

98

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

tiene don Fernando de mj, mas dando vos la él que la tengades del otorgo vos la.

Carta del rey: don Ferrando fago uos saber que Lope Diaz me enbió dezir que yo dandole a Alaua con Bitoria que toujese de mj en tierra, que él me vernja a serujr, et por que vos la tenedes non gela di, mas sy vos gela dieredes otorgolo.

Otrosi la reyna et el arçobispo et don Fadrique et don Manuel enbiaron les sus cartas que dezian asi: Don Felipe et don Nuño et don Lope Diaz et don Ferrand Ruyz et don Esteuan Ferrnandez et todos los ricos omnes et ynfançones et caualleros que sodes con ellos: fazemos vos saber que vos consejamos et rrogamos et pedimos merçet al rey que el quisiese que vinjesedes a su serujçio et biujesedes a su merçed et que otorgue aquellas cosas que vos le enbiastes demandar et quiere las fazer segun que nos vos las enbiamos dezir en esta nuestra carta et son estas: Otorga fueros et preujllejos et vsos et costunbres a órdenes, a clerigos et a fijos dalgo et a todos los del su reino los que oujeron en tienpo del rrey don Ferrnando et del rey su visahuelo et dexa los diezmos de commo ha entrada et salida de sus reynos. Otrosi dexa los serujçios de su tierra et que non dexará de sacar de sus reinos por mar njn por tierra sy non aquellas cosas que sacaron en tienpo de su padre et del rrey don Alfonso et la sal et el fierro que lo tornara al estado que solia ser en tienpo de su padre. Otrosi que non cojerá moneda sy non de syete [fol. 31v] en siete años, asi commo lo cogio su padre et su visahuelo. E otrosi que en su casa non aya alcalde synon de Castilla et de Leon et que sean legos et que judguen a los de la tierra et los montadgos que los tomará commo los tomaron en tienpo del rey don Ferrnando et que non tomara los serujçios de los ganados. Otrosi que la tierra de Castilla et de Leon que la dara a los naturales. Otro sy de lo que le dexistes en razon de las pueblas de Leon et de Galizia dixo que quando fueredes con él que aquello que nos et vos le consejaremos que aquello fará. Otrosi le deximos de vuestra parte que por estos bienes et por estas merçedes que él otorgaua a los de la tierra et a vos que desque todos fuesedes en vno que catariedes commo le fiziesedes serujçio para conplir sus fechos en guisa que la tierra lo podiese sofrir et que non fuese por fuero njn por

99

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

costumbre. E por fazer et conplir todas estas cosas de que vos vinjesedes a el si cunpliere de las fazer con los que fueron y con él et conbusco sy non fará llegar cortes para fazer las otorgar por siempre. E otorgó et prometio de guardar et conplir todas estas cosas asi commo sobre dichas son.

100

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xlij: De la carta que la reyna et los jnfantes enbiaron al jnfante don Felipe et a los ricos omnes que eran con

él en Granada. Otrosi la reyna et el arçobispo et don Fadrique et don

Manuel enbiaron otra carta a don Felipe et a don Nuño et a don Lope Diaz et a don Esteuan Ferrandez que dezia ansi: sepades que nos consejamos et rrogamos et pedimos merçed al rrey que quisiese que vinjesedes a su serujçio et oujesedes su merçed et que vos otorgase todas aquellas cosas que le enbiastes pedir en vuestra razon et otorgó vos las et qujere las fazer asi commo vos enbiamos dezjr por su carta que lo otorgara et lo fará commo vos lo enbiamos dezjr en esta nuestra carta sellada con nuestros sellos. E las cosas que demandamos de vuestra parte en rrazon de vos son estas que le pedides merçed que vos otorgase et vos diese las tierras que soliedes tener. E él por vos fazer bien et merçed otorgó uos las et quiere uos las dar asi commo las soliedes auer et señalada mente a vos don Felipe vuestra heredad de Ualdecorneja et que uos fará más bien et más merced. E a uos don Nuño otrosi vuestra tierra asy commo la tenjades en las salinas et en las terçias et a todos los ricos omnes las suyas. Otrosi pedimos merçed que tornase a vos Lope Diaz vuestra heredad de Balmaseda et de Orduña et el tiene por bien de lo fazer. Otrosi deximos de parte de vos don Esteuan Ferrandez que demandauades por vuestra esposa a Aldonça Rodriguez et él otorgó de la dar a sus parientes et ellos que la lieuen a su casa et que la aseguredes vos et ellos que le non fagades fuerça njnguna et que en villa njn en castillo suyo non sea enbargado et que por él njn por su mandado non ayades enbargo njnguno, mas que uos ayudara a tener vuestro derecho. E de los tres mjll marauedis que le pedistes de la tierra que tinje don Martjn Alonso dize que es de don Ferrnando et que vos lo dé el si quisiere. Otrosi del pleyto que vos todos demandauades de los marauedis que asi commo los tenjedes [fol. 32r] en lugares sabidos que catara el do los ayades et que uos los porna luego.

101

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Otrosi le pedimos merçed que si algund pesar le fizierades despues que del vos partistes que vos perdonase et el dize quanto en lo suyo que uos lo perdona et otorga de tener et guardar todos los pleytos que fueron puestos en Alcala de Bençayde de entre él et el alamjr por el rrey de Granada et otrosi ellos que lo tengan et lo guarden a él saluo en los arrayazes que quiere que sean con él en la tregua. E por que el rey de Granada non le guardo el pleyto en este tienpo pasado quiere que gelo peche todo en auer asi commo fuere fallado entre el rey et vos.

E ante que estas cartas fuesen enbiadas, el arçobispo enbió sus escuderos a Granada a los ricos omnes con quien les enbió su carta et la respuesta della adelante lo contaremos. E diremos agora de los pleytos et posturas que los rricos omnes oujeron con el rey de Granada a qujen fueron serujr et ayudar.

102

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xliij: Que torna la estoria a contar de los tratos que fueron entre el jnfante don Felipe et el rey de Granada.

Commo de buena razon sea que las cosas que son fechas

por los mayores sean escriptas primero que las que son fechas por otros menores, por esto deximos fasta aqui de commo el rey don Alfonso oyó lo que le enbiaron dezjr los rricos omnes et la respuesta que les dio et dexamos de contar las posturas que los rricos omnes oujeron con el rey de Granada et la estoria cuentalo en este lugar et dize ansi. Que ante que don Felipe et don Nuño et los ricos omnes et jnfançones et caualleros que yuan con ellos entrasen en Granada de lo qual fueron fechas cartas entrellos en araujgo et otra en ladino et dezjan asy.

103

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xl iiijo: De la carta que el rey de Granada enbió al jnfante don Felipe.

Sepan quantos esta carta vieren commo nos alamjr

Abboadille Mahomad Abenyuçaf Abenazar rey de Granada et amjr Amuz Lemjn vuestro fijo et vuestro heredero alamj Abboadille fazemos este pleyto con el jnfante honrrado don Felipe fijo del rey don Ferrando et con el rico omne don Nuño Gonçalez fijo del conde don Gonçalo et con el rrico omne don Lope Diaz de Haro señor de Vizcaya et con el rrico omne don Esteuan Ferrnandez et con el rico omne don Ferrnand Ruyz de Castro et con el rrico omne don Juan Nuñez fijo del rrico omne don Nuño Gonçalez et con el rrico omne don Diego Lopez hermano del rrico omne don Lope Diaz de Haro señor de Vizcaya el sobre dicho et con el rico omne don Aluar Diaz de Asturias et con el rrico omne don Gil Gomez de Roa et con el rrico omne don Ferrand Ruyz fijo de Rodrigo Aluarez et con el rrico omne Lope de Mendoça. E yo el ynfante don Felipe el sobre dicho et estos omnes buenos sobre dichos sobresto somos ayuntados que vos fazemos a vos rey de Granada et amjz Amus Lemjn et a vuestro fijo alamjr Obboadille pleyto et omenaje a buena fe syn mal engaño que vos lo tengamos et quando non vos lo toujesemos que ualiesemos por ello menos contra Dios et contra todos los omnes del [fol. 32v] mundo commo quien falsa pleyto et omenaje. E sobresto es el pleyto et omenaie que vos fazemos que vos que fagades a don Alfonso rey de Castilla que vos tenga los pleytos et las posturas que vos fizo en Alcala de Bençayde et sy vos las non toujere que nos los sobre dichos que vos ayudemos con nuestros cuerpos et con nuestros omnes et con nuestro poder en la guerra que oujeredes con él. E si sobre esto don Alfonso rey de Castilla vos toujere los pleytos sobre dichos que ha entre vos et el en Alcala de Bençayde que vos el rrey de Granada et vuestro fijo alamjr Abboadille que le tengades aquellas posturas que posistes con él en Alcala de Bençayde syn acresçentamjento njnguno. E yo el jnfante don Felipe et estos omnes buenos sobre

104

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

dichos otorgamos que non fagamos paz njn avenencia njnguna con el rey de Castilla a menos de vos et esta abenençia que sea en dias de don Alonso rey de Castilla. E yo el jnfante don Felipe el sobre dicho otorgo por mj que tenga este pleyto et omenaje en dias del rey don Alonso et del ynfante don Ferrnando del que fuere su heredero asi commo es nonbrado enel preujllegio que fue fecho en Alcala de Bençayde. E yo el ynfante don Felipe et estos omnes buenos sobre dichos que vos ayudemos contra todos los omnes del mundo xpistianos moros en guerra o en paz. E nos el rey de Granada amjr Amuz Lemjn et vuestro fijo alamjr Abboadille otorgamos que quando oujeremos menester vuestra ayuda que vos enbiemos con quien podades venjr a nuestra ayuda. E yo el jnfante don Felipe et estos omnes buenos sobre dichos otorgamos todos et somos tenudos que fagamos por vos rey de Granada amjr Amuz Lemjn et por vuestro fijo alamjr Abboadille asi commo fizimos por el rey de Castilla quando eramos sus vasallos en todas las cosas del mundo que vos ayades menester mjentra fueremos conbusco.

E yo el ynfante don Felipe et estos omnes buenos sobre dichos otorgamos que vos seamos amigos para sienpre jamás et a vuestros fijos et a vuestros njetos et a los que de vos vinjeren. E alamjr et Abboadille et Abenyuçaf Abenazar rey de Granada et amjr Amuz Lemjn et nuestro fijo alamjr Abboadille otorgamos a vos el mucho onrrado ynfante don Felipe et a los ricos omnes sobre dichos, sobre esto que somos tenudos et vos fazemos pleyto et omenaje a buena fe syn mal engaño sy vos tomare el rey de Castilla la tierra que tenedes del, o vuestras heredades o vos desaforare que seamos tenudos de vos ayudar con nuestras tierras et con nuestros omnes et con nuestro poder a guerrealle. E si vinjeredes a nos que sea la nuestra guerra vna et sy fincaredes en vuestra tierra que guerreedes vos de vuestro cabo et nos del nuestro et sy acaesçiere que vengades a nos que fagamos contra uos segund fizyremos en aquel tienpo quando venistes a nos. E este pleyto et este omenaje tener vos lo hemos et sy non vos lo toujeremos que ualgamos menos por ello contra Dios et contra todos los omnes [fol. 33r] del mundo así commo quien falsa pleyto et omenaje. E nos el rey de Granada amjr Amuz Lemjn et

105

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

nuestro fijo alamjr Abboadille otorgamos a uos jnfante don Felipe et a los ricos omnes sobre dichos que non fagamos con el r ey de Castilla paz njn postura a menos de vos. E otrosi otorgamos nos el rey de Granada et nuestro fijo que sy tomaremos a don Alfonso rey de Castilla villas et castillos de oy adelante que seamos thenudos de gelo tomar quando fuere la paz con él. E yo el ynfante don Felipe et estos rricos omnes sobre dichos somos tenudos que si el rrey de Castilla vos tomare ujllas o castillos de oy adelante que fagamos que vos los de quando fuere la paz. E nos rey de Granada et nuestro fijo nos otorgamos que quando quier que ayamos guerra con el rey de Castilla et vinjendo a nos que fagamos contra vos asy commo fezjmos este tienpo et mas otorgamos a uos el dicho ynfante et rricos omnes que vos seamos sienpre amigos a vos et a vuestros fijos et a vuestros njetos et a los que de vos uinjeren. E nos rey de Granada Amjr Amuz Lemjn et nuestro fijo Alamjr Abboadille por que sea firme et non venga en dubda escriujmos en esta carta letra de nuestras manos. E yo el jnfante don Felipe et los ricos omnes sobre dichos posimos en ella nuestros sellos colgados.

Después que estas posturas fueron firmadas entre el ynfante et los rricos omnes con el rey de Granada fueron a Granada et el rrey et sus fijos salieron los a rresçebir con muchas conpañas et entraron todos en la çibdad et dieron les posadas et viandas et las otras cosas que oujesen menester muy conplidamente et moraron y pocos dias.

E luego el rrey de Granada rrogoles que fuesen fazer mal et daño al arrayaz de Guadix. E el jnfante et los rricos omnes et los caualleros que fueron y con ellos tomaron vjandas et las otras cosas que oujeron menester et fueron fazer guerra a los arrayazes et llegaron a la villa de Guadix et moraron y vn mes talando las huertas et fazjendoles mal et daño. E el arrayaz et los que estauan con él defendianse quanto ellos podían así que el mal non tanto de que el arrayaz se syntió mcho apremjado et luego que y llegaron aquellas conpañas el arrayaz se enbió querellar desto al rey don Alonso et el rey enbió a los ricos omnes su mandadero con quien les enbió dezir que quanto dapño fiziesen al arrayaz su uasallo que de los sus bienes gelo entregaria. E esto escuso grand

106

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

parte del mal que pudieran fazer al arrayaz et por que el rey era muy viejo et estaua flaco de dolençia enbioles dezir et rrogar que se viniesen para el para Granada et a pocos dias que allí llegaron finó el rrey Abboadille.

E los rricos omnes de Castilla et de León que eran en Granada fiziéronle mucha onrra ca ellos le leuaron a soterrar et algunos dellos non quisieron tomar por rey a Alamjr su fijo Abboadile ca tenjan muchos dellos con otro su hermano. E algunos querian tomar vno delos arrayazes de Malaga o de Guadix por los tirar del vasallaje del rey don Alfonso et los ricos omnes de Castilla et de León toujeron su boz de Alamjr Abboadille et fizieron que fuese rey.

E agora dexamos de contar desto et tornaremos a contar la respuesta que el ynfante [fol. 33v] don Felipe et los ricos omnes dieron.

107

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xl vo: De las cartas que el rey don Alfonso ouo del

jnfante don Felipe et de los ricos omnes que eran en Granada. Por contar las posturas que el ynfante don Felipe et los ricos

omnes oujeron con el rey de Granada dexamos de contar lo que ellos enbiaron responder a la rreyna et al arçobispo et al jnfante don Manuel et la estoria cuenta lo en este lugar et dize asi: Que después que el ynfante don Felipe et los rricos omnes vieron las cartas de la reyna et del arçobispo et de don Manuel enbiaron su respuesta al arçobispo en que le enbiaron dezir que le gradeçían mucho por que rogara al rrey que les otorgase aquellas cosas que la estoria ha contado que les otorgo. E por el arçobispo les enbioó dezir que guisasen que oujesen tregua de vn mes entre los xristianos et los moros et en esta tregua que entrasen los arrayazes. E otrosi que les rogaua que non pusiesen otro pleyto con el rey de Granada sy non el que aujan puesto et dixeron que aquel tienpo que llegaran las cartas finara el rey de Granada et que ellos fizieran rey Alamjr su fijo et que fablaron con el sobre esto de la tregua et el rrey que les rrespondió que mucho codiçiaua serujr al rey de Castilla et que le plazía de auer tregua con los xristianos mas que con los arrayazes nunca avría tregua. E quando todo el mundo le fallesçiese, que ante daríe la tierra Abenyuçaf que dar tregua a los arrayazes et sobresto que mostró las cartas del rey de Castilla de commo non los deuja ayudar et aun que todos sus moros ansi gelo conseiauan. Pero si el rey de Castilla non quisiese ayudar a los arrayazes que el rey de Granada le serujría. E otrosi enbiaron dezjr al arçobispo que el mandadero del rey que auje de venjr a firmar los pleytos et non vjno et que toujese por bien que fuese este mandadero syn alongamjento.

E quando esta respuesta llegó al arçobispo el rrey seyendo en Toledo supo el pleyto et postura que el jnfante don Felipe et don Nuño et don Lope Díaz et don Ferrand Ruyz et don Esteuan Ferrandez et los rricos omnes que eran en Granada aujan puesto con los moros tomó por ello muy grand pesar señaladamente por que le dezían que desanparase a los arrayazes que eran omnes con quien el podría apremjar al rrey de Granada. E fabló luego con

108

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

todos los rricos omnes et maestres que eran y con él et díxoles lo que auja sabido que fizieron los rricos omnes en los pleytos que pusieron con el rey de Granada, otrosi commo enbiauan a dezjr que desanparase los arrayazes. E por esto acordó de non auer abenençia njnguna con los ricos omnes et que enbiase todas las más gentes que pudiese al jnfante don Ferrando que estaua en Córdoua et que fiziesen guerra al rrey de Granada lo más que pudiesen et que ayudasen a los arrayazes.

E estando en este acuerdo en Toledo llegaron don Juan Núñez fijo de don Nuño et Gonçalo Ruyz de Atiença que uenjan de Granada et don Juan Núñez truxo mandadería de don Nuño. E en esto don Juan Núñez supo en commo estauan los fechos, fabló con el rey et díxole que commo quiera que aquellos ricos omnes pusieran posturas con el rey de Granada non pudiendo escusarlo pues salían del rreino de Castilla et yuan al reino de Granada en aquella postura guardaron serujçio del rrey. E desque fueron en Granada que oujeron a yr contra el arrayaz de Guadix et en aquello que aguardaron serujçio del rey al arrayaz que lo non fizieron daño [fol. 34r] et mal commo pudieran. E estando le faziendo guerra et mal que luego que vieron la carta del rey que les enbió que se partieran dende. Otrosi que en la tierra del rey que non auja entrado njnguno dellos njn omne suyo a fazer mal, así que el rey non deuja partirse de las maneras que eran fabladas por que el jnfante et los ricos omnes uinjesen a su serujçio.

E agora la estoria contara las otras cosas que don Juan Nuñez fabló con el rey don Alfonso sobre su mandadería con que vjno.

109

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xl vj: De commo el rey de Granada fabló con don Nuño que troxiese pleytesía con el rey por que oujesen paz.

El rey de Granada, veyendo que los arrayazes estauan muy

apoderados en el su rreino et que con los rricos omnes non pudo fazer contra ellos lo que el rrey quería por las grandes ayudas que el rey don Alfonso les fazia, e de mas que él veya quelos rricos omnes enbiauan cada día mandaderos al rrey et otrosi que aujan cartas de la reyna et de los jnfantes entendió que se querian venjr et fabló con don Nuño que enbiase al rey a don Juan Núñez su fijo que le troxiese pleytesía con él et que le queria dar alguna parte de la tierra que auja et que desanparase los arrayazes et le diese ayuda para los conquerir por que el pudiese cobrar las tierras que ellos tenjan. E sobresto fabló don Juan Núñez con el rey et aujda su fabla amos a dos, el rrey respondiole que le era muy graue desanparar los arrayazes por que algunas maneras se podrían y tratar que conplirían al rey don Alfonso et al rey de Granada et los arrayazes que fyncasen ende bien. E las cosas que el rey et don Juan Núñez fablaron en estos pleytos son estas et mandole que las fablase con don Nuño et con el rey de Granada.

Primeramente que el rey de Granada diese al rey don Alfonso los puertos de Algezira et de Tarifa et de Máaga et que diese guarda a los arrayazes et por esto que él quería quitar el auer que le ha de dar en diez años contándose en esta quita el auer que le deue de los dos años pasados. E si deste pleyto se agraujase o non quisiese venjr a lo fazer, que le moujese otro que el rrey de Granada cobrase Málaga et Tomarque et que diese a los arrayazes Baça et Guadix con sus térmjnos et al rrey de Castilla que le diese los puertos de Algezira et de Tarifa et por esto que le quitaria los dineros que le aujan de dar en los seys años. E si este pleyto non pudiesen tratar que le dixesen otro que diese al rey de Castilla los puertos de Algezira et de Tarifa et los arrayazes que desanparasen al rrey de Granada, Málaga et Guadix et Tomarque et que el rrey

110

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

de Granada que les diese alguna tierra en que biujesen. E el rey de Castilla que les daría de su tierra çerca de aquella que el rey de Granada les diese et la rrenta que rrindien los puertos de Algezira et de Tarifa que lo contara al rey de Castilla de la rrenta que el rrey de Granada le auja de dar en cada año. Pero si el rrey de Granada dezia que el rrey ha de desanparar los arrayazes segund el pleyto que le fizo en Alcalá que venga a su corte a lo mostrar et si fallaren por derecho que los deue desanparar que los desanparará luego, et si fallaren que los non deue desanparar que los non dexará. E desto que le dará çertedunbre que el rrey de Granada sea seguro que lo conplira el rrey [fol. 34v] de Castilla. E librado el pleyto de los arrayazes en esta manera que el rey de Granada le dé luego todo el auer que le ha de dar del tienpo pasado et que le faga grand prestido de lo que es por venjr para la yda del jnperio. E si en estas pleytesias el rey de Granada diere alguna tierra al rrey de Castilla que herede en ella a rricos omnes de Castilla que son en Granada así commo él toujere por bien. E de fecho del ynperio que dize don Nuño et don Juan Núñez que yran con el rey et que leuaran quinjentos caualleros dando les el para ellos lo que sea guisado et los otros quinjentos que los leuará el ynfante don Felipe et don Lope Diaz o sy non que los lieue el rrey de su mesnada. E en lo de las tierras de aquellos ricos omnes et en las otras petiçiones que don Juan Núñez fizo por ellos respondiole el rey bien de que fue pagado. E el rrey puso que aujendo buena rrespuesta de las cosas que fasta tres semanas serie en el rreino de Jahén o en el de Cordoua. E don Juan Núñez leuó todas estas cosas por escripto et partió de Toledo et fue con él Gonçalo Ruyz et leuó las cartas del rrey a don Felipe et a cada vno de los rricos omnes que estauan en Granada, en que les enbió dezir que sopiera que mostrauan que querían su bien et su serujçio et que gelo gradesçie et ellos amándole et sirujéndole que les desataria los desagraujamjentos que dizen que les tenja fechos et que les faría merçed. Otrosi enbió otra carta a los caualleros de Castilla que estauan con ellos et otra carta a los caualleros de Toledo et de Talauera et de Çamora et de Toro et de Salamanca en que les enbió dezir que le dixeran que aujan voluntad de venjr a la su merçed et fazer le serujçio et que el non

111

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

les desaforara njn fiziera por que deujesen salir de su reino et que pues sus señores los aujen puesto en aquel conseio, que ellos querían que los que a él vinjesen que él los perdonaua et les faría merçed et que creyesen a Gonçalo Ruyz

de su parte. E don Juan Núñez et Gonçalo Ruyz fueron se a Granada con sus mandaderias.

En este lugar contaremos vna lid que los rricos omnes oujeron con los moros mjentra estoujeron en Granada.

112

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xl vij: De commo el jnfante don Felipe vençio a los

arayazes et les quito la presa que leuauan.

Contado ha la estoria que en aquel tienpo que fizieron rrey a

Mahomad alamjr Abboadille que algunos moros quisieron tener por rey a su hermano por que aquel hermano del rrey de aquellos que aujan tenjdo con él fuyeron de Granada et fueronse a Malaga. E el arrayaz de Malaga que era contrallo del rey de Granada acogiolos et juntaron conpañas las más que pudieron et fueron rrobar tierra del rrey de Granada. E don Felipe et don Nuño et los otros rricos omnes que estauan en Granada desque lo sopieron tomaron todas sus conpañas et las del rey de Granada et fueron contra aquella parte do andauan aquellos moros et oujeron los a fallar en vn logar do dizen Santiago do vinjen cabo de Antequera et fueron vençidos el hermano del rrey et el arrayaz et los moros que venjan con ellos et tiraron les la presa que leuauan que era muy grande et murieron y pieça de moros. E don Felipe et los [fol. 35r] ricos omnes tornaron a Granada con su honrra et el rey acogiolos muy bien et dioles algo de lo suyo Algecira mente. E agora la estoria dexa de contar destos ricos omnes et contara del ayuntamjento que el rrey fizo en Almagro lugar dela orden de Calatraua.

113

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xl viijo: de commo el rey fizo ayuntamjento en Almagro et de las cosas que ende fueron fechas.

Commo qujer que el ynfante don Felipe et don Nuño et don

Lope Diaz et los rricos omnes que eran en Granada pidieron al rrey que les otorgase fueros et usos et costunbres segund que los oujeron en tienpo de los otros reyes que fueron en Castilla et en Leon, pero el rey entendia et sabia de otros muchos que eran con él et le serujan que dezian que andauan querellosos desto et en estos auja infantes et perlados et rricos omnes et caualleros et otros muchos de las çibdades et villas de su rreino. E señalada mente se tenjan por agraujados de los serujçios que el rrey leuaua de cada año por que dezian que se astragaua la tierra et otrosi por los diezmos que el rey mandaua tomar de todas las cosas que entrauan en sus rreynos en que encaresçian los paños et las otras cosas que los omnes aujan menester de comprar. E el rey, por tirar estas contiendas a los de los sus rreinos, mandólos llamar que fuesen con él todos ayuntados en el ayuntamjento que queria fazer en Almagro lugar que es en el canpo de Calatraua. E este ayuntamjento fizo en aquel lugar lo vno por que el jnfante don Ferrnando et los que estauan con él en la frontera pudiesen venjr alli et non se rredrasen mucho de la guerra en que estauan. E otrosi por que desque los rricos omnes que estauan en Granada sopiesen de aquel ayuntamjento podrian enbiar alli sus mensajeros que fablasen con él o que viesen lo que él libraua o podian ante ser sabidores del otorgamjento que el rrey queria fazer a todos los que se ayuntauan alli con él et desque lo sopiesen que vernjan al abenençia entre él et ellos más ayna. E uinjeron a este ayuntamjento el ynfante don Fernando et don Fadrique et don Manuel sus hermanos et los maestres de Vcles et de Calatraua et de Alcantara et del Tenple et el prior de Sant Juan et don Ximen Ruyz et don Dia Sanchez et don Ferrand Perez Ponçe et don Alfonso Tellez et don Diego Lopez de Salzedo et don Ruy Gil de Uillalobos et don Rodrigo Rodriguez de Saldaña et don Pero

114

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Aluarez de Asturias et don Ferrnand Perez dean de Seujlla et don Jufre de loaysa et otros rricos omnes et jnfançones et caualleros fijos dalgo et otros caualleros fijos dalgo de las çibdades et ujllas quel rey mandó llamar para esto. E ante todos mostró que seyendo juntados todos los de los sus rreinos en la çibdad de Burgos en cortes et en grandes ayuntamjentos que ellos veyendo lo que él auja menester para las grandes cosas que auja de fazer para la yda del ynperio que le otorgaron que oujese por tienpo çierto en cada año vn serujçio en todo el reino. E agora que auja entendido que algunos de ellos que se agraujauan deste serujçio que él tomaua de cada año por que dezian que se astragaua la tierra por ello, e pues ellos aujan esto por agraujo et él non podia escusar de ayuntar auer para aquella yda que tenja por bien que de los quatro años que fincauan en que aujan de cojer en la tierra [fol. 35v] en cada año vn serujçio que les qujta los dos et los otros dos que los cogiesen en los dos años o en vn año si ellos quisiesen. Otrosi diesmos que los ouo de tomar por conplir las grandes quantias que aujan de dar a los jnfantes et rrycos omnes et caualleros del su señorio en que se mantoujesen para que todavia los toujese prestos para la guerra de los moros; e otrosi otorgó a todos alguna cosa que pudiese dar a los que han de yr con el al ynperio que los tomaria por seys años et adelante que los dexaria; otrosi otorgó a todos los que eran alli con él fueros et usos et costunbres los que aujan en tienpo de los otros reyes que fueron ante del en Castilla et en Leon et ellos que guardasen a el aquellos mesmos fueros que los naturales de aquellos rreyes les guardaron en su tiempo. E desque estas rrazones oujeron oydo todos los que alli fueron et eran con él toujeron gelo en merçed et otorgaron que ouiese los dos serujçios en los dos años o en el vno sy los quisiese. E otrosi que oujese los diezmos en los seys años segund que lo el auja dicho. E pues que la estoria ha contado deste ayuntamjento de Almagro en qual manera fue fecho et sobre que cosas. Agora contaremos la respuesta que el rey de Granada dio sobre la mandaderia que leuo don Juan Nuñez.

115

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo xl jx: De los mensajeros quel rey de Granada et el

jnfante don Felipe et los ricos omnes que eran con el enbjaron al rey don Alfonso.

Don Felipe et don Nuño et los otros ricos omnes que eran

en Granada desque oujeron visto el escripto que leuo don Juan Nuñez et las cartas que leuo Gonçalo Ruyz et oydo lo que les dixeron, don Nuño fabló con el rrey de Granada aquellas pleytesias que el rrey don Alonso le enbió mandar que le dixese et a njnguna dellas non dio respuesta. Ca él cuydo que el rey don Alfonso non le demandaría tan grand fecho commo eran los puertos de Algezira et de Tarifa et, quando algo quisiese, que dandole vn castillo o dos de los que eran fronteros de xpistianos, que se ternja por pagado; quanto más que él quisiera esta pleitesía con condiçion que los arrayazes fuesen conquistos et desfechos, vio que el rrey don Alfonso queria que fuesen señores et poderosos de su tierra. Pero que rrespondio asi que su voluntad era de serujr al rrey más que a omne del mundo et que touiese por bien de guardar los pleitos et las posturas que pusieran de consuno en Alcala de Bençayde et que le daria el auer que le deuja de los dos años pasados sacado el terçio por Malaga et por Guadix et por la otra tierra que él non tiene et la tienen los arrayazes. Et demas que le daria en serujçio dozientas et çinquanta uezes mjll marauedis para la yda del jnperio. E esto que lo daria en plata lo que pudiese et lo al que gelo daria en doblas contada la dobla a siete marauedis et que vernja a casa del rrey et le daria a entender quán grand uoluntad auja de lo serujr. E para esto que auja menester carta del rrey en que le perdonaua todos los yerros pasados. [fol. 36r] E otrosi los rricos omnes pidieron al rey de Granada, que por que era postura entre el rrey don Alfonso de Castilla et él que non acogiesen a njngunos ricos omnes njn caualleros que fuesen desabenjdos de su rrey, pidieron al rrey de Granada que les diese a Ronda por la carta de postura que aujan con él, por que le guardasen esta postura al rrey et los rricos omnes fuesen syn vergueña. E commo qujer que le pesó desta

116

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

rrazon quando gelo dixeron, pero respondio que guardando el rrey el pleyto de Alcala que lo faria por auer merçed et bien del rey don Alfonso et por conplir lo que puso con él. E don Felipe et don Nuño et don Lope Diaz et los otros rricos omnes enbiaron al rrey sus cartas sobre este fecho et dieron a Gonçalo Ruyz esta respuesta. E para ver lo que el rrey otorgaua sobre esto enbiaron sus mandaderos con sus cartas de creençia que son estos: Don Felipe enbió a Lorenço Venegas de Talauera, don Nuño enbió a Pero Ruyz de Villegas; don Lope Diaz enbió Sancho Ruyz de Linares; don Ferrand Ruyz de Castro enbió a Gutier Diaz de Sandoual; don Esteuan Ferrandez enbió a Nuño Ferrandez de Seujlla. Todos estos llegaron al rrey a Almagro estando con el rey el jnfante don Ferrando et don Fadrique et don Manuel hermanos del et los maestres de las ordenes. Ante todos estos Gonçalo Ruyz dixo al rrey la respuesta que el rey de Granada diera la qual el traya en escripto et es contada en este capitulo. E vinose de Granada quando estos Rodrigo Aluarez de Saldaña a la merced del rey. E los caualleros vasallos de don Felipe et de los rricos omnes dixeron al rey que los rricos omnes que estauan en Granada le enbiauan pedir merçed que otorgase al rrey de Granada esto que le enbiaua pedir segund que Gonçalo Ruyz gelo dixo et se contenja en el escripto que él traya et los rricos omnes que se vernjan todos para él et que le serujrian do él toujese por bien. E dixeron más que aquellos que estauan en Granada eran los omnes del mundo que más aujan a serujr et consejar al rrey saluo el jnfante don Ferrando. E sobresto el rrey dixo que avria su consejo con la rreyna et con aquellos jnfantes et maestres et rricos omnes que alli estauan et njnguno de aquellos jnfantes et maestres et a los omnes que alli estauan njnguna cosa contra lo que aquellos caualleros dixeron non dixeron. E el jnfante don Ferrando partio de Almagro para yr a Cordoua et enbió el rrey con el los mas caualleros et gentes que pudo auer.

117

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l: De commo el rey don Alfonso enbió sus

mensajeros a los ricos omnes que estauan en Granada. El rrey aujdo su consejo sobre estas cosas acordó de enviar a

ellos a don Juan Gonçalez maestre de Calatraua con su mandaderia et que fuese con el Gonçalo Ruyz de Atiença et mandoles que el maestre fyncase en Cordoua et Gonçalo Ruyz fuese a Granada et que fyrmasen con los rricos omnes las pleitesias que auja acordado por que ellos oujesen de enbiar pedir al jnfante don Ferrando que les enbiase al maestre de Calatraua et a otro mandadero honrrado con que fablasen aquellas pleytesias que son estas. El rrey mandó al maestre que fablase con ellos et les dixese que los [fol. 36v] rricos omnes non dezian rrazon en le demandar al rrey de Granada el pleyto de Alcala para sacar a ellos omenaje que fizieran, por que este omenaje non lo pudieron fazer con enemigo del rrey aujendo con él los debdos de bien que ellos aujan et non les tollendo tierra njn les faziendo otra cosa por que contra él oujesen a ser et avn que lo fiziese lo que non fizo, pues les dixo et les enbió dezir que gelo emendaria en esto y en todas las otras cosas que le pidieron, que ellos non pudieron fazer omenajes contra el rrey njn deuen atenerlo njn guardarlo maguer lo fizieron. Otrosi que aquel omenaje que tenjan fecho era flaco que non dize en él que sean traydores njn aleuosos sy le pasaren et por dezir valer menos non lo deuen atener et quando alguna pequeña de mal estança y oujese mejor era estar con su señor natural que con los moros con quien non han debdo njn buena rrazon sy non esta postura. E demas querien que guardase pleito al rrey de Granada non gelo guardando él njn su padre, fazjendoles el rrey mucha ayuda et mucho bien et que fuese contra los arrayazes, que le syrujeron bien et leal mente et que pasaron mucho por su serujçio, por lo qual el rrey non fallaria quien lo syruiese njn quien lo ayudase. E syn todo esto que quanta soberuja et locura le pidia en heredades que non auje derecho et en tierras que él auja dado por priujllegio aquellos que le sirujeron

118

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

por ello alli do ellos desyrujeron que le pedirien que gelo otorgasen et syn esto que quirien que les diese más tierras et que dexe el rrey el serujçio et grand pieça de las rrentas que ha en el reino et el fecho del jnperio que gelo prometien más flaca mente que nunca et con tanta costa que gelo non podrie conplir. E el serujçio que le da el rrey de Granada es tan poco que por esto non podria gujsar quatroçientos caualleros et demas que le piden que eche grand pecho en la tierra por que lo cobren ellos et el rrey que pierda por esto los coraçones de las comunjdades et que por todas estas razones entendia el rrey que non querian pleyto synon a su daño et a su desonrra lo qual tinjen por muy grand syn rrazon lo vno por el lugar donde uenja et quien era et el lugar que tenje et lo al por que tenja con la ley contra qujen ellos eran. Otrosi por que tenja derecho de que ellos non obrauan et tenja uerdad en que ellos querian estas cosas sobre dichas quel non lo queria fazer. Pero catando el commo ellos eran sus naturales et los debdos que con él aujan, si querian que los sacase de aquel pletyo en que se metieron muy syn razon, non le demandando las otras cosas por pleyto sy non que fynque en la su merçed, que otorgaua de guardar aquel pleyto que ellos le pedian que guardase al rey de Granada et que desanparase los arrayazes con esta condición: que ellos catasen de lo del rrey de Granada et de lo suyo con que le fuesen serujr al jnperio con tantos caualleros quantos el rey entendiese que aya agora menester et que fuesen luego et que si esto non quisiesen que les conpliria todas las otras cosas que le aujan pedido et el les [fol. 37r] auja otorgado et que se partiesen del rey de Granada et que se vinjesen luego para su serujçio. E mandó al maestre que sy destas pleytesias non quisiesen, que non quisiese njnguna que le dixesen et por que sy alguna destas se firmase enbió sus cartas de poderes conplidos al jnfante don Ferrnando por que pudiese firmar los pleytos. Otrosi por que pudiese firmar paz o tregua con los moros de allen mar o de aquen mar et con los otros a quien este pleyto atañe. E el rrey partio de Almagro et vjno por sus jornadas fasta en Aujla et deste año non se fabla otras cosas que a la estoria pertenesçen.

119

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo ljo: Del ayuntamjento que el rey fizo en Aujla et de commo vjno a su merçed don Fernand Ruyz de Castro. En los veynte et vn años del reynado deste rrey don Alfonso

que fue en la era de mjll et trezjentos et onze años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en mjll et dozientos et setenta et tres años. Este rey don Alfonso vjno a Aujla con los del reino de Leon et con los de las Estremaduras que eran y juntados por su carta de llamamjento. E estando y mostrandoles el fecho de la guisa que lo auja con los moros et otrosi el tuerto et desaguisado que le fizieran don Felipe et los rricos omnes que eran en Granada yendose para sus enemigos et rrobandole la tierra et dizjendo les todas las otras cosas que le aujan fecho segund que la estoria lo ha contado, uino y don Ferrand Ruyz de Castro a la merçed del rrey que se auja partido del rrey de Granada et de la amistad de los ricos omnes et vinjeron y con él muchos caualleros de los que allá estauan et al rrey plugo mucho con ellos et acogiolos muy bien et fizoles mucha merced. E otrosi venja y Gonçalo Ruyz de Atiença que era ydo con mandaderia del rrey a los rricos omnes et dixo al rrey que fabló con el jnfante don Felipe et con los ricos omnes que estauan en Granada aquellas cosas que el rrey le mandó en Almagro et ellos que fizieron por fuerça que gelo diese otra vez antel rrey de Granada et que rrespondian que non querian estar por el pleito que les él dixo de parte del rrey que dixeron que lo que aujan prometido que yrian con él al ynperio que lo non querian fazer. Otrosy que los marauedis que ellos fazian al rrey de Granada que diese al rey don Alfonso para la yda del ynperio que los diese el rrey don Alfonso a ellos por los que les menguaron desde el tienpo que se partieron del en el ospital de Burgos fasta entonçe. Otrosi que querian que dixese al rrey ante todos los de su corte que desanparase los Arrayazes et que prometiese a buena fe que ayude al rrey de Granada contra ellos et que le dé desto su carta en que le perdonase quantos tuertos le auja fecho syn le fazer emjenda. E demas que ujo que don Felipe auja mandado pregonar que non fiziesen mal a los Arrayazes dando a entender a

120

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Gonçalo Ruyz que los aujan en su ayuda mas que non era ansi, ca los Arrayazes eran en serujçio del rrey. E desque el rey oyó estas rrazones ouo ende muy gran saña et pesole mucho et ordenó luego con aquellos que eran y de llamar a todos los de sus rreinos et que fuesen con él a la guerra contra el rrey de Granada et por auer más gentes en su ayuda en que pudiese fazer a los moros mayor daño acordó de yr verse con el rey de Aragon. [fol. 37v] et cuydaua fazer en manera quel rey de Aragon et el jnfante don Pedro su fijo que entrasen por vna parte de tierra de moros et el rrey don Alfonso que entraria por la otra. E con esto et con lo que podrian fazer los arrayazes, que veria el rey de Granada que non le anpararian los ricos omnes de su rreino que eran allá con él et luego otrosi enbió mandar a los sus merinos de Castilla et de Leon et de Galizia que les derribasen todas las casas que aujan los que estauan en Granada. E agora dexaremos aqui desto et contaremos de commo el maestre de Calatraua fue poner pleyto con el jnfante don Felipe et con los rricos omnes desque fue venjdo Gonçalo Ruyz al rrey.

121

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lij: de commo el jnfante don Fernando enbió al maestre de Calatraua a los ricos omnes que estauan en Granada

tratar amistad. Despues que Gonçalo Ruyz fue venjdo al rrey con la

rrespuesta que le dieron los que estauan en Granada, el jnfante don Ferrando que estaua en Cordoua, desque supo la rrespuesta que los rricos omnes enbiauan al rrey su padre et supo otrosi que aquellos rricos omnes tomauan vjandas et las otras cosas que aujan menester et que aquellos et el poder del rrey de Granada que querian entrar a correr la tierra del rey señalada mente al obispado de Jahen, ouo su consejo con los maestres de Ucles et de Calatraua et con don Alonso Ferrnandez su hermano et con los otros ricos omnes que eran y con él cómmo faria sobre aquellos fechos. E todos le consejaron que enbiase al maestre de Calatraua fablar con aquellos rricos omnes et que les otorgase por el rrey et por el ynfante que el rrey guardaria al rrey de Granada las posturas de Alcala de Bençayde et que lo prometiese en conçejo et despues que lo non fiziese et en las otras cosas que abinjese con ellos lo meior que pudiese. E el maestre partio de Cordoua et fue a Porcuna et desde alli enbió mandaderos al jnfante et a los rricos omnes a Granada que fueron estos: Pero Gomez Barroso et frey Espinel a les dezjr que le enbiasen caualleros que los guiasen. E los ricos omnes enbiaron le dezir que si aquella postura que ellos dieron a Gonçalo Ruyz non leuase firmada que non auja por que yr allá et enpero don Esteuan vino a él asi commo en son de amistad, mas non commo en son de mandaderia de los otros et fabló con el maestre sobre sus amistades et dixoles de cómmo eran salidos de Granada los rricos omnes et el poder de los moros et que yuan fazer daño en la tierra de los xristianos. E el maestre rrogole que fuesen amos de consuno fablar con ellos et partieron dende et fueron fablar con ellos a Alcala de Bençayde et fallaron los y todos ayuntados para entrar a tierra de xpistianos. E el maestre fabló con ellos sobre los fechos que el jnfante don

122

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Ferrando le mandó et firmolos de parte del rrey et de don Ferrando en esta manera: que el rey perdonase al rrey de Granada las querellas que auja de su padre et del et que otorgaua todos los pleytos que fueron puestos en Alcala de Bençayde et que los guardasen el rrey et el jnfante segund la carta que tenja el rrey de Granada, que non ayudase a los arrayazes njn njngunos omnes de su tierra njn les diesen pan njn vianda et el rey de Granada que sea vasallo del rrey et que le guarde todos los pleytos et posturas que con él ha. E sobre los fueros et sobre las heredades et sobre las pueblas et sobre todas las otras cosas que ellos [fol. 38r] pedian firmo el maestre con ellos los pleytos lo mejor que pudo pero non segund lo que el rrey quirie. E sobre esto los rricos omnes et los moros con ellos tornaronse a Granada et el maestre de Calatraua et don Esteuan et Pero Gomez vinjeron a Cordoua. E el jnfante don Ferrando desque supo de cómmo el maestre auja firmado aquellos pleytos commo quiera que él toujese cartas del rrey su padre para fyrmar pero non quiso et enbiolo dezir al rrey que mandase y lo que toujese por bien. E agora la estoria contara lo que el rrey le enbió dezir sobresto al jnfante don Fernando.

123

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l iij: De la carta que el rey don Alfonso enbió al jnfante don Fernando su fijo sobre la amistad de los ricos omnes.

Don Fernando: vi la carta que me enbiastes et otrosi las que

uos enbió el maestre de Calatraua que le enbiaron esos que son en Granada et entendi otrosi que despues que Gonçalo Ruyz vjno de alla que vos conseiaron que enbiasedes al maestre de Calatraua a Granada que otorgase al rey de Granada el pleito de Alcala de Bençayde et que le diese mj carta que lo juraua a buena fe que lo toujese et que desanparasedes a los arrayazes en consejo et despues que lo non fiziesedes en poridad et esto que vos lo conseiaron los maestres de Vcles et de Calatraua et sobresto que ouistes vuestro conseio de enbiar allá al maestre de Calatraua et el que fue a Porcuna et enbió dezir aquellos que son en Granada que le enbiasen caualleros que le guiasen et ellos que le enbiaron su rrespuesta que si esto sobre dicho non leuase firmado et pleyto de sus dineros que los oujesen en Granada que de otra guisa non auja por que yr alla. E don Ferrando, quando estas cartas me llegaron era en Aujla que venja y por fablar con los conçejos de tierra de Leon et de las Estremaduras que fize y ayuntar et oue enfermedad de rromadizo et de calentura poca et pesó me mucho por que en tal tienpo me acaesçiera, mas mucho resçebi mayor pesar quando entendi lo que los otros dezian. E a lo que dezides que vos conseiaron los maestres bien vos deuedes guardar de la maestria del maestre de Vcles en creer tal consejo commo este. Ca este es vno delos omnes del mundo que mas consejo a estos rricos omnes que fiziesen lo que fazen et mandele yo que fuese derecha mente al rreino de Murçia a do sirujese a mj et a vos et non lo quiso fazer et fuese para vos por consejar a los rricos omnes esto que fazen et a vos que fiziesedes aquello que vos daua él por conseio. E de mas enbió dezjr al rrey de Aragon que se non dexase de venjr a las vistas comjgo ca pazes eran et que él yria a él et le diria todo el fecho commo era. E del maestre de Calatraua vos digo que commo quier que lo yo amo et lo tengo por omne bueno,

124

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

sé que cosa quita es de Lope Diaz por todo su linaje et aquellos que él mas amaua suyos son. Pero maraujllo me mucho daruos él tal consejo aujendole yo dicho que si él fuese a Granada que de llano les dixese que nunca avrian mj merçed sy non se partiesen de demandar estas cosas tan syn rrazon. E demas aujendo él oydo a don Juan Nuñez et a Esteuan Ferrandez lo que vos dixeron en Jahen et consejar vos él esto al. E don Ferrando, quiero vos agora fablar deste fecho commo es aquj allegado et que ha menester de fazer se y por que sepades mejor y obrar et mostrar [fol. 38v] a los omnes la cosa commo es. E estos ricos omnes non se moujeron contra mj por rrazon de fuero njn por tuerto que les yo toujese, ca fuero nunca gelo yo tolli mas que gelo oujese tollido pues que gelo otorgaua mas pensados deujeran ser et guardar deujeran con tanto. Otrosi tuerto nunca gelo fiz, mas que gelo oujese fecho el mayor del mundo, pues que gelo queria emendar a su bien vista dellos non aujen por que mas demandar. Otrosi por pro de la tierra non lo fazen ca esto non lo querria njnguno tanto commo yo cuya es la heredad et muy poca pro han ellos ende sy non el bien que les nos faziemos. Mas la razon por que lo fizieron fue esta: por querer tener sienpre los reyes apremjados et leuar dellos lo suyo pesandoles buscando carreras por do lo deseredasen et los desonrrasen commo lo ellos buscaron aquellos onde ellos vienen. Ca asi commo los rreyes que criaron a ellos pugnaron ellos de los descriar et de toller los regnos a algunos dellos seyendo njños. E asi commo los reyes los heredaron punaron ellos de los deseredar, lo vno conçejera mente con sus enemjgos lo al a fuero en la tierra leuando lo suyo poco a poco et negando gelo. E asi commo los reyes los apoderaron et los onrraron ellos pugnaron en los desapoderar et en los desonrrar en tantas maneras que serian largas de contar et muy vergoñosas. Esto es el fuero et el pro de la tierra que ellos syenpre quisieron agora lo podedes entender en esto. Ca todas las cosas por que yo me mouja a fazer lo que ellos querian tiran las, ende señalada mente la yda del ynperio que es lo mas et el auer que aujan a fazer al rey de Granada que me diese con que fuesen ellos comigo, dizen que gelo de yo a ellos en cuenta de los dineros que les mengua fasta aquj. E syn todo esto que les torne las tierras que de ante tenjan et les dé mas de

125

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

aquellas et que les dé heredades que demandan syn derecho por que sean más poderosos de lo que ante eran et que nos fagan sienpre deserujçios et de mas quieren que non podamos fazer njnguna cosa de abenençia con los moros menos dellos. Asi que todavia tengan el vn pie allá firme et el otro aca lo que non sera si Dios quisiere, ca de aquello que ellos chufan de pleyto de Abenyuçaf que pasara aca con grand poder, don Ferrando, mucho auja mayor poder el Mjramolemjn, que tenja la tierra que agora ha Abenyuçaf et lo que tenje el rey de Tunez et los otros rreyes que son en medio et demas era señor de toda el Andaluzia et nunca pasaua aquende menos de çient mjll caualleros et de mas eran sienpre con él rricos omnes desta tierra, don Ferrand Ruyz de Castro algunas vegadas et don Pero Ferrandez et don Diego et fijos de rreyes el jnfante don Pedro de Portogal et avn el rrey de Nauarra mesmo et cada vno destos rricos omnes eran de mejor ventura et de mejor seso que non son estos de agora. E el rey don Alfonso de Castilla non auja synon fasta Toledo et destoruauale el rrey de Leon su yerno et avn el rrey de Portogal et el rrey de Granada quanto podian et algunas vegadas el rrey de Aragon. Pero con todo esto defendiose muy bien del Mjramemoljn que nunca de lo suyo le pudo tomar njnguna cosa sy non la vjlla de Alarcos quando fue vençida la batalla más por culpa del rrey que non por [fol. 39r] bondad de los moros. Ca don Diego, su visahuelo deste Lope Diaz que llaman bueno, fuyó con la seña a la villa de Larcos seyendo avn el rey en la batalla et despues el traydor dio la villa a los moros con su mano syn mandado de su señor, pero despues el rrey don Alfonso con aquello poco que auja sopose vengar muy bien del Mjramemolin et vençiole en canpo et tolliole grand partida de lo que auja. E demas don Fernando deuedes parar mjentes en commo Abenyuçaf ha muchas guerras lo vno con Marruecos que tienen que non es su señor, lo al de Gomaraçan que le faze guerra en la tierra, lo otro que es el muy mal quisto ca todo quanto ganó fue por trayçion et por engaño por que tengo que non puede pasar asy commo chufan esos que estan en Granada. E pongamos que quisiese pasar onde podria el auer naujos para pasar tantos caualleros commo dizen que traera et vjanda que los abonde a esos et alos otros que aca

126

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

son et yo non lo puedo creer que pueda ser njn tanta ayuda commo ellos dizen que le faran; mas costunbre es que los moros de fazer cartas maestras et falsas et enbiar sellos vnos a otros por cuydar ende sacar su pro. E este alamjr de Granada faria Abenyuçaf enbiar estas cartas bien asi commo lo fazia su padre que me enbiase a mj dezjr que me abinjese con el sy non que faria maraujllas contra mj. E en lo que me enbiaua dezir don Felipe que pregonaron en Granada que non fiziesen mal a los arrayazes podedes lo entender que arteria fue buscada que uenjese de alla por que los oujese yo de aborreçer et de quebrar el pleito et desanparar los et non catauan y la desonrra et la vergueña que nos vernje en fazer nos tal fecho commo éste, njn dezjr lo por que tal cosa commo esta njn solo non vos venga a coraçon de lo dezjr et quien quier que uos conseja esto conseja vos muy mal commo traydor. E pues que ellos asi lo fazen que quando les otorgamos lo que ellos quieren luego demandan al, de aqui adelante a menos de se meter a fazer todas las cosas que yo mandare syn tierra et syn al et a mj merçed et a mj mesura commo yo quisiere maguer vos enbien cometer cortesia, nunca otra cosa sea cabida njn escuchada. Ca, don Ferrando, fio por Dios que mucho ayna auremos graçia derecho dellos, ca non querriemos mayor que tenemos nos con la ley et estamos en acreçentarla et en defenderla et ellos punan quanto pueden en abaxarla. Demas tenemos nos derecho et verdad lo que ellos non tienen, ca andan con tuerto conosçida mente et con falsedad et avemoslo sobre lo nuestro que nos quieren tomar a daño et a desonrra de nos et que nos gelo damos lo que non deue ser fecho sy todo el mundo se ayuntase et sopiesemos mjll vezes morir. E don Fernando, quando omne rresçibe mal a fuerça esto non ay maraujlla, mas quando se lo faze él con su mano este es el mayor quebranto que ser puede et nos punemos de nos guardar quanto pudieremos. Ca fio por Dios que Él nos guardará, que aguardo sienpre a los otros onde nos venjmos. E si nos fazemos entender que por mengua de auer nos vençeran, a esto vos rruego et uos digo que paredes mjentes que auer es el de Granada para ellos et que auer es el de Castilla et de Leon para nos, et dónde han ellos auer et vianda et dónde la auemos nos [fol. 39v] et dónde avran ellos cauallos et dónde los

127

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

avremos nos et qué poder es el de Castilla et de Leon para nos. E sy nos fazen entender que ellos son sesudos parad mjentes a don Nuño que es tenjdo por el más sesudo dellos que non supo gradeçer a Dios el bien que le fiziera njn a mj serujr en aquel estado et onrra que lo puse et supolo perder por esta locura en que entró et aqui podedes ver el su seso quál es et demas viene de linaje que sienpre perdieron quanto aujan. E por esta razon murieron mal andantes. E de don Felipe mj hermano non he por que vos lo fable de su seso, ca bien sabedes vos lo que él fizo a Dios et lo que dexó que tenja de santa yglesia, et lo que fizo a vos en que mostró muy conplida mente su seso et paresçe segund que oy esta. E de Lope Diaz et de Esteuan Ferrandez vos digo que creo que non son ellos tan sesudos njn nos tan syn ventura que nos vençan de saber. E sy ellos fazen cuenta que son muchos rricos et Lope Diaz et Esteuan Ferrandez et cuentan y por ricos omnes a Lope de Mendoça et Ferrand Ruyz et dar vos he yo aca ochenta que son fijos de rricos omnes todos et de omnes buenos. E demas don Ferran Ruyz de Castro et Rodrigo Rodriguez de Saldaña que vinjeron de allá et si fablan de la otra caualleria mejor es la nuestra et muy más, ca aquellos suyos de los nuestros son et los mejores son conusco et demas vinjeronse vna grand partida dellos a nos et vernan de cada dia, lo vno por que conosçen que fazen tuerto de estar alla conosçiendo el bien que les fize et lo otro cobdiçiando el bien que les yo faze; lo al por que estando alla son mal andantes et ser lo han más de cada dia. Mas don Ferrando, sabedes lo que me pesa que tenedes vos tres para vno dellos et mejores que ellos syn todos los de la frontera. E esos que vos aconsejan fazen vos los poner en los castillos et tenedes los derramados et non fazen njngund bien. E vos non podedes fazer nada de lo que auedes a fazer con esas conpañas que allá tenedes. Otrosi dizen que los moros han peones et gente esta es muy poca la que han et mala et auedes vos mucha et buena en la frontera que non ha en njnguna tierra mas. E tengo que sy vos juntasedes los que estan puestos por fronteros en los castillos con esos que tenedes y conuusco et con las gentes de pie que podriedes auer de la frontera et fuesedes agora a la vega de Granada mjentra es el pan verde et avn que otro mal non les

128

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

fiziesedes synon en pisandolo gelo tirariedes. E si ellos aquel poco de pan perdiesen con el otro daño que reçebirian en las huertas et en las vjñas et con el daño que les han fecho los que estan en Granada, tengo que muy poco duraria la guerra mas non me semeja que ay njnguno que vos diga esto; mas dizen vos que son ellos muchos et muy buenos et que pasarán moros de allen mar et que los vuestros han serujdo su tienpo et se vernan luego et de otra parte vos dizen que vos non tenedes auer que les dar et yo que non he con que vos acorra. E diziendo vos las cosas falsa mente desta guisa meten vos mjedo por cuydar vos traer a fazer lo peor por que ha menester que paredes y mjentes que si agora en vuestro comjenço [fol. 40r] en estas cosas herrades, despues quando las quisieredes emendar non podredes. Escarmentado deuriedes ser del consejo que vos dieron ogaño que en lugar que fuerades al rrey de Granada et fueran conbusco los arrayazes et oujera perdida la cabeça o fincarades ende onrrado para sienpre, ferrando fizieron vos yr a Algezira faziendo vos creyente que el fijo de Abenyuçaf era y et en aquel camjno non ouistes pro njn honrra. Tengo otrosi que en la cosa que primero oujerades de parar mjentes eran las galeas commo fuesen agujsadas. Ca si ellas agora estoujesen en el estrecho non podria pasar Abenyuçaf njn otro aun que quisiesen. Otrosi tengo que desque salistes de la vega deujerades partir los omnes los vnos con el vn arrayaz et los otros con el otro et quando el rey de Granada fuese al vno entrar le ye el otro la tierra, otrosi yrian allá los que estoujesen conbusco. E con esto et con los otros omnes de la frontera tal guerra les podriedes fazer en guisa que fiziesen lo que nos quisiesemos. Ca el rey de Granada non osa partir de si xristianos con mjedo que luego cuydaria ser muerto. Otrosi que vos dizen que los arrayazes non quieren consigo los rricos omnes et caualleros que les enbiedes saluo sy leuasen de comer verdad vos dizen. E uos buscarles algunas cosas que les dedes mas de lo que les dades aca, por que estoujesen sy quiera vn mes de la vna parte, ayudariades bien a los arrayazes et de otra fariades esta guerra que es dicha. E para esto deuedes fablar con los ricos omnes et dezjr les que agora era sazon de vos adebdar a vos para sienpre et demas que les faria yo mucho bien et que les daria estas tierras

129

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

mesmas destos otros que se fueron. E prometiendo les et dizjendoles esto sofrir vos yan et serujr vos yan mejor, ca dexarlos en castillos et non les dezjr nada enojanse ende et recuden a fazer lo peor. E eso mesmo pudierades fazer a los conçejos que dexastes venjr con que los toujerades fasta que estos otros llegasen que van agora comjgo. E don Ferrando, de lo que vos meten mjedo de auer quiere dezjr tanto que bien sabedes vos quantas cosas vos di en ayuda para esto de que vos non tome vn dinero et demas mandó a todos los otros conçejos que salgan en hueste tan bien de las villas pequeñas commo de las grandes de que auje muy grand algo con que vos acorra. E si todo esto los cojedores et los merinos que fio que me ayudaran agora muy bien et de otras partes muchas que vos non puedo enbiar dezjr por carta. Mas por todo non ha pro sy lo vos dieredes asi commo lo dades et dando yo aca a las ordenes de Vcles et de Calatraua lo que les di, dades les vos alla dineros et otras fartas cosas en que fazedes vuestro daño et rresçibo yo desonrra. Ca tienen que quanto les do yo non es nada sy les vos non dieredes lo que non podedes njn deuedes dar et desta guisa non ha auer en el mundo que cunpliese njn yo lo podria conplir. Demas tenedes y a don Çuleman de que podedes aver grand auer del, lo vno por que es mj serujçio et lo al que lo auedes menester a esta sazon et lo al que vos fará a uos muy grand serujçio. E desto vos podedes acorrer fasta que vos llegue lo de aca. Ca yo luego me vo para alla quanto puedo et non tardo por al synon por el rrey de Aragon que non se avn quando yrá. E rruego vos que [fol. 40v] paredes mjentes en estas cosas que dizen en estas cartas et que vos metades bien de rezjo a ellas et luego veredes que se tornaran las nueuas et las chufas de aquellos de otra guisa. E quando leyeredes aquesta carta sea y Alonso Ferrandez mj fijo si fuere conbusco et don Jufre de Loaysa et Diego de Corral et non otrie.

E desque el ynfante don Ferrando esta carta entendio que el rey su padre tomara enojo et saña por la pleytesia que era tratada con los ricos omnes pero por esto non dexó de trabajar en quanto pudo por los traer al serujçio del rey su padre.

130

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

E agora dexaremos de contar desto et contaremos lo que el

rrey don Alfonso fizo despues que ouo enbiada la carta al ynfante don Ferrnando.

131

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l iiijo: De commo el rey don Alfonso enbió a la

reyna a Cordoua por que librase el fecho de los ricos omnes que estauan en Granada.

El ynfante don Ferrando auja enbiado dezir al rey que los

rricos omnes et maestres et los otros que eran alli con el estauan muy enojados del gran tienpo que aujan alli estado et algunos que dezian que non tenjan que espender et el rrey que gelo non enbiaua. E otros de los conçejos que dezian que aujan conplido el tienpo que aujan de serujr et que se querian yr et por esto que los non podia auer para en serujçio del rrey tan çiertos commo era menester. Otrosi ouo carta del marques su yerno que le enbió dezir que auja resçebido mucho mal et grandes pérdidas tenjendo su boz en el jnperio et todo esto le vinjera por la su tardança et aun por que tanto se tardaua la su yda eran muchos partidos de tener la su boz en el jnperio. E el rey veyendo quanto le cunplia sosegar el fecho de los rricos omnes para yr al jnperio que era cosa que el mucho cobdiçiaua touo por bien de enbiar la reyna doña Violante su muger a Cordoua para que ella et el jnfante don Fernando librasen el fecho de los rricos omnes et que los troxiesen a serujçio del rey. E commo quier que el rey le dio por escripto las cosas que auja de librar, pero mandóla et rrogola quelo librase lo más a su honrra que pudiese et por esto non se pusieron aqui las condiçiones que mandó poner en los pleitos, otrosi por que lo libró ella mejor de commo gelo mandó el rrey et la manera del libramjento la estoria lo cuenta adelante. E la reyna partio de Aujla et leuó cartas del rey para el jnfante don Ferrando et para los maestres et ricos omnes que estauan en la frontera et para el jnfante don Felipe et para don Nuño et para don Lope Diaz. E otro si leuo cartas para el rey de Granada et para los arrayazes et cartas del rrey en que dio poder a la reyna et al jnfante don Ferrando quales cunplian para todos estos fechos et el rey otrosi partio dende et fue su camjno para la çibdad de Cuenca. E agora dexamos aquj de contar de la yda del rrey et diremos

132

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

commo la reyna et el jnfante libraron los pleytos de los rricos omnes que eran en Granada .

133

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l vo: de commo la reyna et el jnfante don Fernando

enbiaron sus mensajeros a los ricos omnes que estauan en Granada.

Llegó la reyna a Cordoua et ouo conseio con el jnfante don

Ferrando su fijo et con los maestres et rricos omnes que eran y con él et supo dellos las cosas commo aujan pasado fasta en aquel tienpo. Otrosi era y el electo de Aluarrazjn que era y venjdo con cartas et con mandado del rey don Jaymes a don Felipe et a don Nuño et a los otros rricos omnes que estauan en Granada. E luego ella et el jnfante don Ferrando rrogaron et mandaron al maestre de Calatraua et a Gonçalo Ruyz de Atiença que fuesen a Granada con sus cartas fablar con los ricos omnes de parte de la rreyna et de don Ferrando. E el maestre et Gonçalo Ruyz fueron a Porcuna et el rey de Granada non les quiso dar seguramjento para que entrasen a Granada et desde alli enbiaron dezjr al ynfante don Felipe et a don Nuño et a don Lope Diaz et a don [fol. 41r] Esteuan Fernandez et a los ricos omnes que estauan en Granada que la reyna era venjda a Cordoua por el libramjento de los sus fechos et que les rrogaua que vinjesen algunos dellos con quien ella y el jnfante don Ferrando pudiesen fablar sobre aquello que alli vinjera la rreyna et enbiaronles cartas de la reyna et del jnfante. E sobre esto don Felipe et los que estauan con él fablaron con el rrey de Granada et mostraronle las cartas de la reyna et de don Ferrando que les enbió el maestre et dixeron gelo lo que aujan sabido por que vinjera la rreyna. E sobre esto acordaron en commo don Nuño fuese a Cordoua a uerlo que la reyna tinje por bien de les dezjr et este don Nuño fizo lo ansi commo le era encomendado. E desque llegó a Cordoua la rreyna et el ynfante don Ferrnando trataron con él en qual manera se librasen los pleitos et querellas que dezian que aujan del rey don Alonso el rrey de Granada et don Felipe et los que estauan con él et libraronlo en esta manera. De lo que ellos demandauan que el rey perdonase las querellas que auja del rey de Granada et de su padre et que le toujese el pleito de Alcala de Bençayde: e la reyna et el jnfante don Fernando respondieron que lo faria el rrey dandole el

134

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

rrey de Granada las quatroçientas et çinquanta mjll marauedis que le deue de los dos años pasados que le ouo a dar de las rentas de su tierra et las otras menguas que fallasen en verdad que le auje de conplir del tienpo pasado et dandole otrosi el rey de Granada en don dozjentas et çinquanta mjll marauedis que le prometio para la yda del jnperio et que le diese más la rrenta de vn año adelantado. E otrosi que, pues el rey don Alfonso querie guardar el pleito de Alcala, que el rrey de Granada dé tregua a los arrayazes por dos años. E demas desto quel rey de Granada desfiziese et rreuocase todos los pleitos et las cartas et los omenajes que auje con don Felipe et con los rricos omnes et ellos con él et que jurasen et prometiesen el rey de Granada et ellos que otros pleytos non avrian fecho njn fiziesen él con ellos njn ellos con él. E sobre estas cosas dixeron don Nuño et don Esteuan que la renta de dos años pasados que la darie el rey de Granada et las otras menguas que fuese fallado que el auje de conplir del tienpo pasado, saluo lo que monta la tierra que tienen los arrayazes que son vasallos del rrey. Otrosi dixeron que las dozjentas et çinquanta mjll marauedis que demandauan al rey de Granada que diese para la yda del jnperio et otrosi sobre la renta de vn año adelantada que demandauan que el rrey de Granada que vernja alli a Cordoua a la reyna et al jnfante don Ferrnando et que esto et más desto faria él por ellos et aquellos don Nuño et don Esteuan ayudarian por que se fiziese. E otrosi que estonçe ronperian las cartas et desfarian los pleitos et los omenajes que aujan en vno asi commo la reyna et el jnfante querian. E de la tregua que pedian para los arrayazes dixo don Nuño que conseiaua a la reyna et a don Ferrando que non fablasen agora en ello mas que otorgasen el pleyto de Alcala de Bençayde et quando el rrey de Granada vinjese a la reyna et al jnfante que farian lo que ellos quisiesen et él que lo faria otorgar. E otrosi de lo que otorgaron de los fueros et de los usos pidieron don Nuño et don Esteuan que les otorgasen los fueros et los usos et las costunbres a los de Castilla et de Leon conplida mente tan bien en las pueblas commo en todas las otras cosas et que los ayan estos fueros asi commo los oujeron en tienpo del rey don Alfonso de Castilla. E la rreyna et don Fernando otorgaron que era bien et que lo otorgauan por el rrey et que el rrey lo otorgaria

135

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et lo guardaria et daria ende su carta. E a lo que demandaron en razon de la moneda que se cogiese de siete en siete años et non de otra manera segund que se cogia en tienpo de los reyes de cuyo linaje el rrey venja. E a esto rrespondieron la rreyna et don Fernando quel [fol. 41v] rey lo auja otorgado et que ellos lo otorgauan por el. A lo que demandan en rrazon de los diezmos et de los serujçios que les tomasen respondieron la rreyna et don Ferrnando que el rrey lo auje otorgado a los otros omnes buenos que eran con él et que ellos por él asi lo otorgauan a los que fueron a Granada et a este don Nuño por ellos. E otrosi sobresto que demandaron en razon de los marauedis que querian que los creçiese el rey demas de lo que tenjan del en tierra et que piden que aquello del acresçentamjento et los marauedis deste año que gelos pusiese el rrey en el auer que daua el rey de Granada. E sobre esto rrespondio la rreyna et don Ferrando que a los que fueren con él al jnperio a aquellos pagaran de los dineros que diere el rrey de Granada et a otros non et aquello que les diere que gelo reçiban en cuenta de lo que les ha de dar para la yda del jnperio et don Nuño touose por pagado desta rrespuesta et otorgojelo. E a lo que demandan en rrazon de la tierra de Alaua et del heredamjento para don Lope Diaz respondio la rreyna et don Ferrnando que lo de Alaua que lo tenja don Ferrnando por que los de la tierra lo tomaron por señor et que el gelo queria dar que lo toujese. E lo que le piden del heredamjento que es Vrduña et Balmaseda que ellos otorgauan por el rrey que gelo daria et don Lope Diaz que fuese con él al jnperio. E otrosi la rreyna et don Ferrnando dixeron que el rrey de sus tierras a aquellos ricos omnes que las ayan de aqui adelante asi commo las tenjan al tienpo que del se partieron. E en razon de las malfetrias que los rricos omnes et los que yuan con ellos fizieron al tienpo que salieron del reino fincó abenjdo por amas las partes que el rrey que lo mande pesqujsar et sabido aquellos a quien algo tomaron que el rey fazjendo les merçed que paguen dello et ellos que pagaran lo que pudieren et por lo que non pudieren pagar que enbien rrogar a aquellos a quien lo tomaron et que fagan en guisa que ayan su amor. E en rrazon del casamjento de Esteuan Ferrandez que el rrey que faga y aquello que otras vezes ha

136

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

otorgado. E los pleitos tratados et fablados por estas maneras acordaron que don Juan Gonçalez maestre de Calatraua et con el Martjn Ruyz de Leyua fuesen a Granada con don Nuño a firmar estos pleytos con el rrey de Granada et con el jnfante don Felipe et con los ricos omnes que alla estauan et leuaron cartas de la rreyna et del jnfante don Ferrando quales cunplien para esto. E la rreyna et el jnfante encomendaron et mandaron al maestre et a Martjn Ruyz que estas cartas que las non diesen fasta que primera mente tomasen cartas et çertedunbre del rey de Granada et del jnfante don Felipe et de todos los rricos omnes que estauan con ellos que uinjesen luego a Cordoua a firmar estos pleytos et posturas que eran tratadas. E la reyna et el jnfante don Ferrando quisieran que Gonçalo Ruyz de Atiença fuera con el maestre de Calatraua sobre estos tratamjentos et don Nuño non quiso otorgar seguramjento para Gonçalo Ruyz et sobre esto la rreyna et don Ferrnando rrogaronle et afyncaronle mucho. E don Nuño con el afyncamjento dixoles que le non seguraria a Gonçalo Ruyz para que fuese a Granada por que él era çierto que si allá fuese que el rrey de Granada le mandarie matar por que en cada vna de las ydas que alla fue les troxo grand pieça de caualleros que eran en Granada con él et con los otros rricos omnes. E desque don Nuño et el maestre de Calatraua partieron de Cordoua para [fol. 42r] yr a Granada, la reyna et el jnfante don Fernando enbiaron contar al rey todos estos pleytos en qual manera los aujan firmado. E agora la estoria dexará de contar de la reyna et del jnfante que estauan en Cordoua et de los ricos omnes que estauan en Granada et contara del rrey don Alfonso que era ydo a las vistas del rey de Aragon et de la respuesta que dio a estos fechos .

137

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l vj: De commo estando el rey en Cuenca llegaron

los mensajeros de la reyna sobre las pazes del rey de Granada et los rricos omnes.

Dicho auemos de commo el rey don Alfonso partio de Aujla

para yr verse con el rey don Jaymes de Aragon et leuó consigo a la vista al ynfante don Sancho arçobispo de Toledo et fijo del rey don Jaymes et el jnfante don Manuel et el ynfante don Sancho fijo deste rrey don Alfonso et a don Alfonso su sobrino que le dixeron de Molina et otras conpañas de perlados et de rricos omnes et de caualleros et çibdadanos et de las villas. E desque fue llegado en Cuenca supo commo el rey don Jaymes de Aragon era en grand desabenençia con el ynfante don Pedro su fijo primero heredero et por esto el rrey don Alfonso detouose en Cuenca algunos dias enbiando sus mensajeros al rey et al jnfante don Pedro que trabaien en poner entre ellos paz et sosiego por que amos a dos vinjesen a la vista. E estando el rrey en Cuenca llegó y a él Gonçalo Ruyz con las cartas de la reyna et del jnfante don Ferrando et dixo le de commo vinjera don Nuño a Cordoua et contole en qual manera eran firmados los pleitos del rrey de Granada et de don Felipe et de los rricos omnes que eran y con él. E otrosi dixole de commo el maestre de Calatraua et Martjn Ruyz de Leyua fueran a Granada a los firmar. E oydas las rrazones que Gonçalo Ruyz le dixo sobresto enbió respuesta a la reyna et al ynfante don Fernando que dezia asi: “A la reyna enbió dezir que le gradesçia mucho quanto podia por que sabia que tan bien trabajara en librar este fecho et commo quier que ante en ella fiaua mucho commo en muger et en criada que tenja en lugar de fija, que mucho más fiaua della por que tan bien et tan a su serujçio librara estos fechos. Ca mucho más le plazia et por mayor onrra lo tenja que si lo librara él, que le rrogaua que los firmasen por aquella manera que eran tratados ca él le enbiaua cartas suyas por que lo pudiesen fazer en manera por que fuese valedero de la su parte. Otrosi enbió dezjr al ynfante don Fernando su fijo que le gradeçia mucho por que tan bien supiera abenjr en el libramjento

138

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

destos fechos et commo quier que ante fiaua en el commo en su fijo que amaua muy de coraçon, mucho más fiaua del por que tan bien le sirujera et le ayudara et que supo enderesçar el pleito que syn rrazon le aujan fecho otorgar ante desto los malos conseieros. E commo quier que tomaua plazer por que tanto bien lo aujan librado pero que le plazia más mucho por que venjan estos fechos por el ynfante. Ca tenja el rrey que era m´ss su onrra et aquellos con quien abinjen serien sienpre tenjdos al ynfante por quanto auja trabajado para los traer a serujçio del rey.” E fechas las rrespuestas para la rreyna et para el jnfante por esta manera, el rey dio a Gonçalo Ruyz sus cartas en que dezian asi: “Que por rruego de la rreyna et de don Fernando su fijo et por que don Felipe et los rricos omnes que eran en Granada aujan puesto pleitos fuertes con los moros por [fol. 42v] que non podian serujr asi commo deujan. El rey, por los sacar de aquellos pleitos et tomar los a su serujçio, que otorgaua et perdonaua al rey de Granada et que le tenga el pleyto que fue puesto en Alcala de Bençayde segund dize la carta que y fue fecha sobresto guardandolo el rey de Granada al rrey don Alfonso. Et desto leuo Gonçalo Ruyz carta sellada con su sello del rey. Otrosi leuó otra carta en que el rey otorgaua a don Felipe et a los ricos omnes et caualleros que eran en Granada, por ruego de la rreyna et de don Fernando, los fueros et usos et costunbres que oujeron en tienpo dellos reyes de Castilla et de Leon, guardando ellos al rrey su señorio et sus fueros et sus derechos. Otrosi por que los ricos omnes et caualleros que se ayuntaron con el rrey en Almagro le pidieron que los serujçios que le aujan a dar quatro años que les quitaua los dos et que tornase los diezmos por seys años et dende adelante que los non oujese, otorgó a don Felipe et a los rricos omnes que estauan con él en Granada este otorgamjento que auia fecho a los que se ayuntaron con él en Almagro. Otrosi otorgoles en esta carta todos los pleitos et posturas que la rreyna et el jnfante pusieron con ellos los quales la estoria ha contado. Otrosi fabló con Gonçalo Ruyz que dixese a la reyna el fecho de las vistas del rey de Aragon en que estauan et otrosi que le dixese más de cómmo la reyna de Jnglaterra su hermana et sus fijos le enbiaron rrogar que se viese con ellos et sobre esto que le enbiase conseiar commo

139

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

faria. E otrosi que les dixese que el papa quirie fazer conçilio sobre la elecçion del jnperio et sobre otras cosas et que le cunpla tener estos fechos sosegados para yr allá et que guisasen de lo librar lo más ayna que pudiesen et los rricos omnes que otorgasen que yrien con él al ynperio quese fuesen desde Granada para Murçia et que yria él por y et que los leuaria consigo. Otrosi le mandó que dixese a la reyna et al jnfante que desque oujesen sosegado el fecho del rey de Granada et de los ricos omnes et aujda la tregua para los arayazes, que fuesen a la çibdad de Jahen et que enbiasen sus cartas a los arrayazes de Malaga et de Guadix et de Tomarque en que les fiziesen saber los pleitos en qual manera se librauan señalada mente por tirar al rrey de Granada el ayuda que tenja en aquellos ricos omnes, pero que sopiesen que el rrey non los desanpararia. E sobre todas estas cosas Gonçalo Ruyz lleuó cartas para el rey de Granada et para los rricos omnes que eran con él et paralos arrayazes en que les enbió el rrey dezjr que creyesen a la rreyna et al jnfante don Fernando de todo lo que les enbiasen dezir de su parte. E otrosi enbió el rrey carta a don Nuño en que le enbió gradesçer et tener en serujçio quanto fiziera por que se librasen estos fechos et que le rrogaua et le mandaua que le sirujese en ello et que le faria merçed. E agora la estoria dexa de contar desto et torna a contar lo que la reyna et el ynfante fizieron en el libramjento de los fechos.

140

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l vije: De commo los ricos omnes que eran en Granada et el maestre de Calatraua vinjeron a la reyna a

Cordoua.

Despues que don Nuño et el maestre de Calatraua partieron de Cordoua en el tratamjento que aujan aujdo con la reyna et con el jnfante don Ferrando, fueron a Granada et con ellos Martjn Ruyz de Lieua et mostraron al rrey de Granada et al jnfante don Felipe et a los otros rricos omnes de Castilla et de Leon que eran allá en qual manera eran tratados et firmados los pleitos et todos los toujeron por bien et plogoles dello. E enbiaron luego su carta a la reyna e [fol. 43r] al ynfante don Fernando en que les enbiaron dezir que don Nuño et don Lope Diaz et don Esteuan Fernandez vernjan luego a Cordoua con çertidunbre qual cunplia para estos fechos. E luego a pocos de dias vinjeron a Cordoua don Nuño et el maestre de Calatraua et don Lope Diaz et don Esteuan Fernandez et traxeron a la reyna et al jnfante don Fernando cartas del rrey de Granada et de don Felipe et de los otros rricos omnes que eran con ellos en que les enbiaron dezjr que aujan visto el tratamjento de los pleitos que don Nuño tratara con la reyna et con don Fernando et que les plazia del tratamjento et abenençia et que lo otorgauan et que estarian por ello. E otrosi enbiaronles dezir que querian venjr todos a la merçed del rrey et poner sus pleitos en mano de la reyna et del jnfante don Fernando ca tenjan que por ella aujan a ser seguros de sus cabeças et otrosi çiertos los pleitos que ponjan et que por ellos librarien et farien bien sus faziendas. E el rrey de Granada que non podia venjr a Cordoua mas que vernja a Jahen et la reyna et don Fernando que toujesen por bien de yr allá et que vernjen alli a ellos. E sobre esto don Nuño consejó a la reyna et a don Fernando que enbiasen a don Lope Diaz et a don Esteuan Ferrnandez con sus cartas al rey de Granada et él quel enbiaria su carta et que creyen que vernje a Cordoua et la reyna et el jnfante fizieronlo asi. E estos don Nuño et don Lope Diaz et don Esteuan Ferrnandez dixeron a la reyna et a don Fernando que Diego Lopez de Salzedo derribaua las casas

141

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que aujan en Castilla los rricos omnes et caualleros que estauan en Granada et que eso mesmo faria Pay Varela en Galizia et pidieronle merçed que enbiase pedir al rey que lo mandase defender. E luego la reyna et don Fernando otorgaron que lo farien et enbiarien sus cartas al rey sobre esto. E otrosi les pidieron de les otorgar que el rey les cunpliese las tierras que del tenjan en estos dos años que aujan estado en Granada. Ca dizien que pues en este tienpo en la tierra del rrey su señor non fazian mal njn daño que asi non deujan perder los marauedis que del tenjan en tierra. E la rreyna dixo que esto que era demas de lo que era tratado et puesto en las abenençias et que lo non podian otorgar fasta que lo enbiasen dezjr al rrey. E don Lope Diaz et don Esteuan Ferrandez partieron de Cordoua et fueron a Granada et fablaron con el rrey de Granada et con don Felipe sobre la venjda de Cordoua et otorgaron que lo farian et que vernjan alli todos, pero que le dixeron que la reyna et don Ferrando et don Nuño enbiaron dezjr al rrey don Alfonso que toujese por bien de venjr alli o a otro lugar que fuese en la frontera et verlo ya el rrey de Granada et los otros que uenjan con él et librarian con él sus fazjendas. E entre tanto que don Lope Diaz et don Esteuan Ferrandez fueron a Granada la reyna et don Ferrando fablaron con don Nuño que fuese con el rey al jnperio et don Nuño dixo que lo faria muy de buena mente pero que él et don Juan Nuñez su fijo que lleuarien mjll caualleros et el rey que los pagase et menos de tanta conpaña commo esta que non yrien allá. Pero si estos mjll caualleros les pagase que yrien amos a dos con él et aun que tenja que eran menester para serujçio del rrey lleuar estas gentes et non menos. E para guardar estos que toujese el rrey por bien, que tomase don Nuño los dineros que daua agora el rrey de Granada en esta pleitesia et lo que fuese menester demas desto para la paga destos [fol. 43v] caualleros que lo cunpliese el rey de otra parte. E estando los fechos en este estado llegó a Cordoua Gonçalo Ruyz de Atiença que venja del rey don Alfonso et traya las cartas del rrey para que se pudiesen firmar aquellos pleitos. E fabló con la reyna et con el jnfante don Fernando las cosas que el rrey les mandó que les dixese et dixoles en commo el rrey, desque oujese partido de aquellas vistas del rey don Jaymes de Aragon, que

142

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

queria yr verse con la rreyna de Jnglaterra su hermana et con sus fijos. E otrosi que la reyna et don Ferrnando fablasen con el ynfante don Felipe et con los otros rricos omnes que fuesen con él al ynperio et que desde alli tomasen luego su camjno et que se fuesen por el rreyno de Murçia. E pues que el rey de Granada le auja a dar los dineros et que el rey yria por y et que se yria con él. E la rreyna et don Fernando, luego que vieron esta rrazon, enbiaron dezjr que toujese por bien de escusar aquella vista et que vinjese luego a Cordoua sosegar aquellos fechos. Ca el rey de Granada et aquellos rricos omnes dezjan que, desque vna uez oujesen visto al rrey et sosegado con el rrey de Granada, yrian despues si quiera fasta Logroño o do quier que él quisiese et los ricos omnes que yrian al ynperio o do el mandase et que le pedian por merçed que las vistas de la rreyna de Jnglaterra que las escusase et la su venjda que la non tardase. E si sobre esta ujsta auja enbiado a fuziar al rrey de Inglaterra et a la reyna su hermana, et que seyendo él muy flaco que entró a la montaña en tienpos muy fuertes en que tomó muy grandes trabajos por yr aquellas vistas, et que el rrey de Jnglaterra et la reyna su hermana que le enbiaron dezjr que non podian estonçe y venjr por algunas cosas que tenjan de fazer que era su pro, asi commo cada vno cata lo que es su pro, grand razon auja él por que lo catar quanto más en tal fecho commo este en que tenja pro et honrra grande. E demas que los ricos omnes et caualleros que estauan alli con el jnfante don Fernando que auja ocho meses que morauan en la frontera et auja tres meses que les non daua nada et por esto que preguntauan cada dia si vernja alli, et que dezia ella et don Fernando que si. E que eran çiertos que si ellos sopiesen que el rey yua a aquellas vistas et que non vernje alli que ellos que non estarien con ellos más, que se yrian cada vno dellos a sus tierras et quando ella et don Fernando los quisiesen alli detener que lo non podrian fazer, pues non tenjan que les dar et demas que el rey de Granada et los ricos omnes que non vernjan al abenençia que estaua tratada et puesta. E asi que le pedian por merçed que toujese por bien de venjr luego a Cordoua et que escusase las ujstas de la rreyna de Jnglaterra, ca en otros tienpos adelante lo podian ver et si él auja enojo de pasar los puertos para yr a la

143

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

frontera que la reyna et el jnfante farian que fuesen todos a Toledo et él que toujese por bien de los yr esperar ay. Otrosi le enbiaron dezjr la fabla que fizieron con don Nuño sobre la yda del jnperio et la rrespuesta que les dio. Otrosi le enbiaron dezjr lo que les pideron don Nuño et don Lope Diaz et don Esteuan Ferrnandez en rrazon de las rentas et que toujese por bien de los enbiar mandar lo que les aujan a dezjr sobresto. E agora la estoria dexa de contar desto et contara las vistas que ouo el rrey don Alfonso con el rrey don Jaymes de Aragon.

144

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l viijo: De commo el rey don Alfonso et el rey don

Jaymes de Aragon se vjeron en Requena et de los fechos que ende acaesçieron.

Dicho auemos et la estoria lo [fol. 44r] ha ya contado que el

rey don Alfonso tardaua la vista del rrey don Jaymes de Aragon por que los mandaderos que él le auja enbiado tratar abenençia et paz entre este rrey don Jaymes et el ynfante don Pedro su fijo primero heredero de la desabenençia et contienda que era entrellos, por que amos a dos vinjesen a las vistas. E por que esta abenençia non se podia fazer, vjno el rrey don Jaymes a la vista et el jnfante don Pedro enbiole dezjr que lo oujese escusado en aquellas vistas ca pues non pudo aver abenençia con su padre que dexara de venjr uerse con el rey don Alfonso por non fazer a su padre enojo. E por esto el rrey don Alfonso fue a Requena et vino y el rrey don Jaymes verse con él et el rrey don Alfonso dixole el desagujsado que le auja fecho el jnfante don Felipe et los rricos omnes que eran en Granada et commo quier que la reyna estaua en Cordoua por abenjr el fecho de los ricos omnes, pero que le dezjan que Abenyuçaf pasaua aquende la mar con grand poder de moros et que si pasase que él non podia escusar de pelear con él et para esto que auja menester su ayuda. E si Abenyuçaf non pasase et la reyna non pudiese abenjr el pleito de Granada et de aquellos rricos omnes, que queria entrar a tierra de moros a talar las vjñas et las huertas et non les dexar senbrar njn cojer et que en esto non sola mente cuydaua fazer vna entrada o dos en el año mas seys o siete tan bien en ynvjerno commo en verano et el rrey don Jaymes que enbiase su fijo primero heredero que entrase por parte de Almeria et fiziese eso mesmo que en dos años que esto fiziesen farian serujçio a Dios et farian que el rrey de Granada les entregase la tierra o gela desanpararia. E el rrey don Jaymes respondio al rey don Alfonso que si Abenyuçaf pasase aquende et el rey don Alfonso oujese a pelear con él, que vernje a la lid en su ayuda. E en lo de los ricos omnes que estauan en Granada le dixo

145

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que pues la rreyna su fija auja tratado con ellos paz et abenençia de parte del rrey don Alfonso, que toujese por bien de dar logar por que se abinjesen con los sus rricos omnes. E commo quier que este rey don Jaymes auja enbiado a ellos el electo de Aluarrazjn con su mandaderia para traer alguna abenençia entre el rrey et aquellos rricos omnes, pero que enbiara agora allá otra vez rrogarles que quisiesen librar este pleito por la rreyna, pues ella auja començado a fablar en ello. E si abenençia pudiesen auer sy non que él ayudaria con gentes para fazer la guerra al rrey de Granada et con esto se partio de las vistas et el rrey don Jaymes fuese para Ualençia et el rrey don Alfonso adoleçio en Requena de terçiana et estando asi llegó y el conde de Vjntemjlia et otros lonbardos que vinjeron al rey con mensajeria de los que le aujan esleydo por enperador. E partio de Requena et fue a Cuenca et dende a Cañete et alli le llegaron las cartas que le enbiauan la reyna et el jnfante don Ferrando et vistas las cartas enbioles dezjr que en rrazon de la yda del jnperio que dezia don Nuño que queria leuar mjll caualleros que bien entendia él que esta rrazon non la dezja él por sí mismo, mas dezjala por si et por los otros que estauan en Granada. Ca mjll caualleros non los auja don Nuño njn don Juan Nunnez su fijo, mas don Felipe et los rricos omnes que estauan en Granada todos cuydauan leuar estos dineros et leuar los caualleros. E que él tenja tratado de leuar luego consigo quinjentos caualleros et estos que los leuase don Nuño et don Juan Nunnez su fijo o algunos de los otros que estauan en Granada [fol. 44v] los que quisiesen yr con él et los dineros que montase la paga destos que se tomase de los que le daua el rey de Granada et que los toujese en guarda et en fieldad la orden de Calatraua para gelos dar quando oujese de yr con él. E si don Nuño dize que non yrie con él menos de mjll caualleros que esto bien paresçe que era partimjento del pleito ca el conde de Vintemjlia et los lonbardos que eran alli con el le aujan dicho que cunplia asaz quinjentos caualleros et con estos et con los que ternjan allá su boz se podria parar muy bien a todo su pleito. E si ellos aujan uoluntad de venjr a su serujçio que non deujen querer las cosas commo les a ellos semeiaua, mas commo él viese que le a él cunplian et los que esto non quisiesen que dexasen la yda del

146

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

jnperio et que fincasen en Castilla. E lo que dezja don Felipe et los rricos omnes que estauan en Granada, que pues non robauan njn guerreauan la tierra del rey seyendo con los moros que deuen auer los marauedis que del tenjan, a esto les rrespondio que era muy maraujllado de la reyna et de don Fernando en oyrles esta rrazon, ca esta era la mayor soberuja de los rricos omnes et de parte del rey el más vençido pleito que nunca fue, ca muy mayor fue la desonrra que fizieron en robarle la tierra ante que saliesen della que sy la rrobaran estando con sus enemjgos et demas rrobarla en la tregua que aujan con él de los quarenta et dos dias que les dio de plazo a que saliesen de la tierra et faziendo ellos a tan grand robo et a tanto mal commo fizieron. E demas que seyendo sus uasallos aujendose partido del syn meresçimjento, que non deuen demandar tierra de aquel tienpo et si dizen que non le fizieron mal estando ellos con los moros que bien veyen que vno de los grandes males que le podrian fazer era que le fizieron perder a Granada et quanto el rrey de Granada auja. Ca si ellos estoujeran con el rey tal guerra cuydara fazer al rey de Granada con la ayuda que tenja en los arrayazes que en poco tienpo cobrara del a Granada et todo lo que él auje et asi que non toujesen que por este serujçio les auje a dar dineros. E demas desto que fizieron mucho daño a los arrayazes que eran sus vasallos et de que se dolia mucho et commo quier que todo esto le fizieron que les guardara el las mugeres et las heredades et quanto aujan et que por esto sola mente le deujan serujr ante que demandarle tan grand soberuja commo le pedien; et demas que njnguna destas condiçiones non era de aquellas que la reyna et el jnfante les aujan otorgado. E lo que enbiaron dezjr sobre rrazon de la su venjda a Cordoua o a Toledo enbioles dezir que la su yda non le cunplia a Cordoua por que si algund mudamjento oujese de auer en los fechos non seria su onrra rresçebir dellos mas denuedos de quantos auja resçebido et por esto que le semejaua que era mejor que firmasen ellos los pleitos en Cordoba et despues quese vinjesen todos a él a Toledo. E ante que esta rrespuesta llegase a la rreyna et a don Fernando sopieron que el rrey de Granada non queria yr de Granada a otro lugar synon a Cordoua o a Seujlla. E por esto enbiaron luego dezjr al rey don

147

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Alfonso que pues non queria venjr a Cordoua que viniese a Seujlla et que alli vernjan a él el rrey de Granada et don Felipe et los rricos omnes et el rrey por esto fue a Toledo et dende fue a Seujlla. E pues que la estoria ha contado la rrespuesta que el señor rey enbió a la rreyna et a don Fernando, agora diremos lo que se libro en el pleito del rey de Granada et de los ricos omnes.

148

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l jxo: De commo se avjno el rey don Alfonso con los ricos omnes que estauan en Granada et puso paz con el rey de

Granada. En los veynte et dos años del [fol. 45r] reynado deste rey

don Alfonso que fue en la era de mjll et ccc xij años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en j mil cc lxxiiijo años: Seyendo uenjdos a Cordoua don Lope Diaz et don Esteuan Ferrnandez con rrespuesta de lo por que fueron a Granada dixeron a la reyna et a don Fernando que el rrey de Granada et todos ellos vernjan alli a Cordoua por honrra de la rreyna et del jnfante et dende que yrian todos do quier que el rrey estouiese. E don Nuño et don Lope Diaz et don Esteuan Fernandez pidieron a la reyna et a don Fernando que les otorgasen lo de las tierras que les aujan pedido. E la rreyna et don Fernando dieronles por respuesta aquello que el rey les auja enbiado dezjr otrosi fablaron con don Nuño et dixeronle que non podia el rey darle la paga para los mjll caualleros que él le dezja que querian leuar con el rey a la yda del ynperio njn queria leuar luego mas de quinjentos caualleros. E con aquellas rrespuestas partieronse de aquellas demandas que fazian et firmaron los pleitos con aquellas condiçiones que antes eran tratadas et que la rreyna et don Ferrando aujan otorgadas et dieron al maestre de Calatraua las cartas del rrey que alli tenjan en commo el rey lo otorgaua et queria guardar para adelante las posturas que alli eran firmadas et estas cartas que las toujese en fieldad fasta que el rrey de Granada diese a rronper la carta de la postura que era fecha entre él et don Felipe et los rricos omnes que fueron con el a Granada. E vinjeron alli a Cordoua el rrey de Granada et el jnfante don Felipe et todos los otros rricos omnes que estauan en Granada et el rrey de Granada mandó entregar al maestre de Calatraua el auer que auja de dar al rrey don Alfonso de los tienpos pasados. E otrosi el auer que auja de dar en serujçio para la yda del ynperio, lo qual traxo alli a Cordoua consigo et diolo en fieldad al maestre que otorgando el rrey don Alfonso los pleitos et posturas que eran tratados et aujan otorgadas la rreyna et don Fernando, que el maestre entregase el auer al rey. E de la

149

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

tregua de los arrayazes non dixeron nada al rrey de Granada ca sabian que sy gelo dixesen que se partiria por esto la abenençia. Et estando todas las gentes en Cordoua et los fechos en este estado, supieron commo el rrey don Alfonso era llegado a Seujlla. E partieron de Cordoua et fueron todos con la rreyna et con el ynfante don Ferrnando a Seujlla al rrey don Alfonso que era y venjda. E uinjeron y con ellos el rey de Granada et don Felipe et don Nuño et todos los otros rricos omnes que eran con ellos en Granada. E al rey plogole mucho con aquellas conpañas et rresçibiolos muy bien et fizoles mucha onrra et señalada mente al rrey de Granada et desta venjda fizolo cauallero et puso con él su pleito et su amistad lo mas fyrme que el rrey de Granada pudo, segund que los aujan otorgado la reyna et don Ferrando. E otrosi el rrey de Granada otorgó al rrey don Alfonso de ser sienpre su vasallo et de le dar de sus rrentas de cada año trezientas mjll marauedis de la moneda de Castilla et en toda esta morada que fizieron en Seujlla fizo el rrey don Alfonso mucha onrra al rey de Granada. E los otorgamjentos fechos et los pleitos fyrmados el maestre de Calatraua entregó al rrey el auer que tenja en fieldad et otrosi dio a rronper la carta que le fue entregada de las posturas que eran entre el rrey de Granada et don Felipe et don Nuño et los otros que fueron a Granada. E desque todos estos pleitos fueron fyrmados et librados [fol. 45v] la reyna et don Fernando fablaron con el rey de Granada dando a entender que lo non sabia el rrey don Alfonso et llamaron a esta fabla a don Felipe et a don Nuño et rogaronle mucho afincada mente que diese tregua a los arrayazes fasta dos años et al rey de Granada pesole mucho con este rruego ca entendio que jelos querria anparar et que aujan leuado del el auer que él dio por que los desanparase et de su uoluntad non lo quisiera fazer. Pero por el grand afincamjento de la reyna et del jnfante ouo a otorgar esta tregua a los arrayazes por vn año. E la rreyna et el ynfante enbiaron gelo luego a dezjr por que sopiesen que aujan treguas et que las guardasen. E el rey de Granada partio de Seujlla et el rey don Alfonso et todos los que alli eran con el salieron fuera de la çibdad fazer le honrra et el rrey don Alfonso desque tornó a la çibdad fabló con don Felipe et con don Nuño et don don Lope Diaz et con todos los otros que vinjeron a la su

150

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

merçed et asosegolos en su serujçio et pusoles sus marauedis que los toujesen del en cada año segund que los solian tener et otorgoles et cunplioles todas las condiçiones et cosas que la reyna et don Fernando les aujan otorgado en Cordoua. E luego alli estando en Seujlla ordenó con ellos quales fuesen con él al jnperio et qué caualleros et conpañas leuasen cada vno de los que oujesen de yr allá et el queria enbiar mensajeros Abenyuçaf rey que pues que estaua asosegado el pleito del rrey de Granada, que oujese paz con los moros de allen mar. E falló que seria grand mengua enbiar le cometer con pleytesia ca pues que la paz era puesta et firmada con el rrey de Granada que el rey Abenyuçaf non auja por que pasar aquende njn tenja aca villa njn otra tierra do viniese por que los pleytos todos eran del rey de Granada. E demas que cuydaua que la pasada non la podrie fazer tinjendo guerras començadas en su tierra et asi que se ponja el rrey a grand peoria en enbiarle cometer de abenençia sobre lo que non cuydaua que pudiese ser et quando aca pasase que el jnfante don Fernando et los que con él fyncauan se podrian parar a defenderle la tierra pues que paz et tregua auja con el rey de Granada. E el rrey enbió todas aquellas gentes que alli eran cada vnos a sus tierras bien pagados con muchas merçedes que les fizo et el vjno a Toledo a mandar guisar las cosas que auja menester para la yda del ynperio por que desde alli queria començar el camjno. E deste año el estoriador non falló otra cosa que a la estoria pertenesca.

151

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx: De commo el rey don Alfonso fizo aderesçar las

cosas que auja menester para yr al ynperio et commo partio de Toledo.

En los xxiij años del reynado deste rey don Alfonso que fue

en la era de j mil ccc xiij años. E andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en j mil cc lxx v años. Este rrey don Alfonso seyendo en Toledo et aujendo cobrado el auer que le auje a dar el rrey de Granada eran y con él el jnfante don Manuel su hermano et los otros que aujen de yr con el al jnperio et el rrey dioles a estos todas las cosas que oujeron menester para aquella yda. Otrosi mandó cargar en Seujlla et en los puertos de Algezjra muchas naues de trigo et de çeuada et de vjnos et de otras vjandas las que entendio que podrian yr por mar et mandó que le fuesen esperar al puerto de Marsella. Otrosi enbió adelante por la tierra muchos cauallos et azemjlas cargadas de todas las cosas que entendio que serian menester en aquella yda. E desque estas cosas fueron guisadas et enderesçadas mandó que uinjesen allá a Toledo el ynfante don Ferrando su fijo primero [fol. 46r] heredero et el arçobispo don Sancho fijo del rrey de Aragon et el jnfante don Felipe su hermano et el jnfante don Sancho et el ynfante don Juan et el jnfante don Pedro et el ynfante don Jaymes sus fijos. E otro si vinjeron y don Nuño et don Lope Diaz et don Fernand Ruyz de Castro et don Alfonso Tellez et los maestres de Ucles et de Calatraua et de Alcantara et del Tenple et el prior de sant Juan et don Esteuan Ferrandez et Juan Nuñez et Nuño Gonçalez fijos de don Nuño et Diego Lopez de Haro hermano de don Lope Diaz et don Ferrand Perez Ponçe et don Pero Aluarez de Asturias et don Gil Gomez de Roa et don Dia Sanchez et don Diego Lopez de Salzedo et don Ruy Gil de Villalobos et don Rodrigo Rodriguez de Saldaña. E todos los otros rricos omnes et ynfançones et caualleros de los reinos de Castilla et de Leon et fabló con ellos diziendoles que bien sabian que por muchas vezes les auja dicho de la yda que auja de yr al jnperio por que los de Lonbardia le aujan enbiado a dezjr muchas vezes sus mandaderos sobre esto et que auja vn año que él fuera ydo sy la tierra toujera en sosiego et Dios lo auja traydo a este estado que era en paz con los moros et

152

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

los jnfantes et rricos omnes del su reino estauan sosegados en el su serujçio que queria fazer aquella yda et que yuan con él el ynfante don Manuel su hermano et otro cauallero que él entendio que era menester para esto. E que fincaua en los reinos el jnfante don Fernando su fijo primero heredero por señor et por natural de todos en su lugar del rey et que bien sabien commo aujen reçebido por rrey et por señor despues de sus dias et si del algo acaesçiese deste camjno que les mandaua que toujesen et guardasen a don Ferrnando el pleito et omenaje que le fizieron. E mandó a don Fernando que onrrase et fiziese mucho bien a los jnfantes sus hermanos et fiziese mucha onrra et mucha merçed a todos sus vasallos et que toujese a derecho los pueblos de los reinos. E mandole mas que fiziese mucho por auer en su ayuda et en su serujçio a los arrayazes de Malaga et de Guadix et de Tomarque et que los anparase et con estos conqueriria al señor de Granada la tierra et le ternja sienpre en tal premja que nunca sele alçase njn saliese de su mandado. E otrosi les dixo que dexaua en la frontera por adelantado mayor a don Nuño ca don Ferrando pornja merinos en Castilla et en Leon et en Galizia aquellos que él viese que eran menester commo aquel que auja de auer cuydado de la justiçia de los reinos et que les mandaua que obedesçiesen et fuesen mandados al jnfante don Fernando et a los ofiçiales que él pusiese en la tierra. E para que él pudiese poner estos ofiçiales dexole la vna tabla de los sellos et mandole que con ella pusiese los ofiçiales dizjendo en las cartas que eran del rrey et que las mandara dar el jnfante don Fernando primero heredero. E las otras cartas que oujese menester de enbiar por los reinos sobre las querellas que antel vinjesen o sobre las otras cosas que oujese a mandar fazer en los reinos, mandó que don Fernando las enbiase selladas con su sello. E todos los que alli estauan otorgaron que cunplirian lo que el rey les mandó et dexó en todos los reinos sus omnes para que cada vnos dellos en sus comarcas cogiesen et rrecabdasen las rrentas de toda la tierra et que las partiesen segund el mandamjento que les auja fecho et que guardasen lo otro para fazer dello lo que el mandase. E partio el rrey de Toledo en el mes de março et fue al jnperio et agora la estoria contara las cosas que acaesçieron [fol. 46v] en los reinos de Castilla et de Leon en

153

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

quanto fue el rey esta yda. Ca lo que fizo él et las cosas commo pasaron do el fue, el escreujdor non las supo njn las puso aqui.

154

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx j: De commo el jnfante don Fernando començo

a regir el reino et commo eran todos muy pagados del. El ynfante don Fernando partio de Toledo et fue por las

Estremaduras et dende paso al rreino de Leon et andudo por las çibdades et vjllas requiriendo et fazjendo justiçia en aquellos lugares que cunplia et con la tabla del sello del rey puso merinos en toda la tierra del rrey et otrosi puso alcaldes et ofiçiales en aquellas çibdades et villas et lugares que gelo pidieron et aquellos que el vio que cunplian et que eran menester et él por sí oya a los querellosos et libraua sus pleitos et rregia et mantenja todos los de la tierra en justiçia en manera que todos los del reino eran del mucho pagados. E en el mes de mayo vjno a Castilla et llegó a Burgos et estudo y oyendo et librando todos los que a él venjan et faziendo derecho a los querellosos et de las cosas que fizo et pasó este jnfante despues que el rrey su padre partio del reino para yr al ynperio non fallamos otras razones para escreujr aqui. E por esto tornaremos a contar lo que fizo el rey de Granada por la tregua que le fizieron dar a los arrayazes et otrosi de commo Abenyuçaf en este tienpo pasó aquende la mar.

155

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx ij: De commo el rey de Granada se enbió querellar al rrey Abenyuçaf allen la mar.

Grand pesar auje el rrey de Granada por la tregua que dio a

los arrayazes estando él en Seujlla que auja dado al rey grand algo et auja rota la carta del pleito que los ricos omnes aujan con él, todo esto auja fecho cuydando que los arrayazes fyncarian en manera que los pudiese conquerir et tomar les la tierra que tenjen. E entendio que, pues fyncauan en tregua con él por aquel año, que despues por aquel tienpo el rey de Castilla querria tornar a los defender et asy fincaua él deste pleyto con daño et los arrayazes fincauan señores en la tierra. E por tomar vengança desto luego que partio de Seujlla enbió sus mandaderos a Abenyuçaf rey de allen mar con quien le enbió dezjr los males que auja rresçebido de aquellos arrayazes que le tenjan la tierra por fuerça que fue de su padre et en cómmo el rey don Alfonso gelo auja defendido fasta entonçe et que oujera abenençia con el rrey don Alfonso et que fuera a él a Seujlla et le diera grand algo de lo suyo. E otrosi que soltara a los rricos omnes los pleitos et posturas que aujan con el rrey de Granada su padre et con él et que les diera a rronper la carta que era entre ellos et aujendo todo esto fecho por que le desanparasen los arrayazes que fizieron que les diese tregua por vn año et que cuydaua que desque el tienpo del año fuese conplido, que el rrey de Castilla los querria anparar et ellos que le farán perder el rreino et por esto que se queria abenjr con los arrayazes et dexar les la tierra que tenjan et que le syrujesen con ella. E luego enbió sus mensajeros que troxesen el abenençia entre ellos et los arrayazes sabiendo cómmo el rrey don Alfonso se yua al jnperio et rresçelando que si el rey de Granada les fiziese guerra que non serien acorridos, firmaron sus amistades con el rey de Granada et que le fazia saber que la tierra de los xristianos estaua agora en manera que sy Abenyuçaf aca pasase que podria conquerir grand parte della con el ayuda que él le faria. Ca el rrey don Alfonso [fol. 47r] era fuera del rreino yendo al jnperio et las otras gentes todas estauan en segurança et asi que podria en poco

156

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

tienpo tomar grand parte de la tierra de los xristianos. E por que él pudiese pasar mejor et lo oujese más a uoluntad que le daua los puertos de Algezira et de Tarifa en que pudiese poner las vjandas et las armas et las otras cosas que él troxiese de allen la mar et para en que morase de que él fuese pasado aquende. E Abenyuçaf despues que ouo oyda la mensajeria del rey de Granada enbiole su respuesta muy buena en que le enbió dezjr que oyera lo que le dixeron sus mandaderos et que le plugujera mucho de saber su fazienda et que queria pasar aquende et que fiziese entregar aquellas villas de Algezira et de Tarifa a las sus gentes que él y enbiaua et que luego pasaria aquende con todas las más gentes que pudiese auer. E luego que el rrey de Granada ouo esta rrespuesta enbió mandar que entregasen a Abenyuçaf las ujllas de Algezira et de Tarifa. E Abenyuçaf pasó luego a Algezira con pocas conpañas et enbió por otras muchas gentes et pasaron despues que él et asi que los que pasaron que fueron diez et siete mjll caualleros. E desque estas gentes fueron llegadas a el salieron de Algezira et vinjeron luego a tierra de Malaga ca el rey de Granada le enbió rogar que fuese por y que asegurase por él a los arrayazes que les guardase los pleitos et las posturas que entrellos eran firmados. E los arrayazes de Malaga et de Guadix vinjeron a Abenyuçaf et fueron con el fasta que el rey de Granada vjno a uerse con Abenyuçaf et los pleitos et posturas tratados entre el rey de Granada et los arrayazes fyrmaronlos ante Abenyuçaf en manera que los arrayazes fueron abenjdos con el rey de Granada et en su serujçio et alli acordaron commo fiziesen la guerra. Que fuese Abenyuçaf a correr tierra del reino de Seujlla et que començase por Eçija et quel rey de Granada que fuese a fazer guerra por el obispado de Jahen. E Abenyuçaf enbió con el rey de Granada dos moros que aujan pasado con él los más poderosos que él traya et eran hermanos et dezjan al mayor Hauojaua Tali et al otro dezian Vsmen. E pues que auemos contado de cómmo estos moros ordenaron de fazer guerra contaremos lo que fizo don Nuño adelantado de la frontera que estaua en Cordoua.

157

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx iij: De commo Abenyuçaf rey de Marruecos

peleo con don Nuño et lo vençio et murio don Nuño en esta pelea. Dicho auemos en commo el rey don Alfonso quando fue al

ynperio que dexó por adelantado de la frontera a don Nuño et estando en Cordoua supo de commo Abenyuçaf era pasado et todos aquellos caualleros con él et enbiolo luego a dezjr al ynfante don Fernando que estaua en Burgos. E don Ferrando enbió luego sus cartas a los jnfantes et a todos los rricos omnes et caualleros et a todos los otros del reino en que les enbió dezjr de commo Abenyuçaf era pasado aquende la mar et que fazia guerra et mal et daño en la tierra et que les mandaua que enbiasen a él et que les faria dar luego sus soldadas que se aperçibiesen para yr con el a la guerra de los moros. E don Nuño despues que ouo enbiado estas cartas a don Fernando enbió llamar a todos los de la frontera que vinjesen a él a Eçija por que supo que Abenyuçaf venja a correr la tierra de los xristianos por aquella parte. Et llegaron le y algunas gentes de la frontera et otrosi sus vasallos que eran y con él. E estando él alli Abenyuçaf vjno con toda su hueste çerca de Eçija et don Nuño et todos los que eran con el salieron fuera de la villa et pusieron sus hazes contra [fol. 47v] los moros. E segund dizen algunos don Nuño quisiera ese dia escusar la pelea ca sabia que el rey Abenyuçaf traya muy grandes poderes de gentes et él non tenja sy non pocos et algunos de los que estauan con él dixeronle que pues las hazes estauan tan çerca et los peones se veyan a ojo vnos a otros que serie muy grand mengua a don Nuño partir la pelea et que paresçeria que yua fuyendo. E esto dizen algunos que fue ansi dicho mas non se falla en escripto si fue la pelea por esto o non, pero es çierto que don Nuño et los que estauan con él pelearon con los moros que venjan con Abenyuçaf et fueron vençidos los xristianos et murio y don Nuño en la pelea et muchos de los que yuan con él et murieran más si non que tenjan la villa de Eçija açerca do se acojer. E fallase por escripto que don Nuño et los que eran con el fueron tan fuertes caualleros que lidiaron tanto que Abenyuçaf resçeló que sus moros serian vençidos. Ca él

158

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

estaua en lugar donde veya la pelea. E desque don Nuño fue muerto et los xristianos fuydos del canpo, Abenyuçaf fue ver que gentes de los xpistianos murieran en aquella pelea et fallaron a don Nuño muerto en el canpo et yazian derredor del muertos muchos caualleros et quatroçientos escuderos de pie que le guardauan et otras muchas gentes de xpistianos et de moros que murieron alli. E Abenyuçaf mostraua que le pesaua de la muerte de don Nuño, ca dizie que lo quisiera tomar biuo et mandole cortar la cabeça et enbiola al rey de Granada et enbió le dezjr que tomase su parte de aquella caualgada. E el rey de Granada enbiole dezjr que era pagado con aquella parte que le enbiaua, pero que le pesaua por la muerte de don Nuño ca este fizo mucho por que él fuese rey. E esta cabeça enbiola a Cordoua et enbió dezjr que la enterrasen con el cuerpo. E el dia que don Nuño murio fue sabado en el mes de mayo de la era de j mil ccc xiij años [1275]. E el rey Abenyuçaf, desque ouo vençido esta pelea, supo de algunos xristianos que catjuaron aquel dia que en la villa de Eçija que aujen fincado muy pocas gentes et por esto fincó alli aquella noche çerca de la villa cuydando que otro dia la podria tomar. E en aquella noche llegó don Gil Gomez de Vjllalobos abad de Valladolid a Eçija et de sus conpañas et de otras gentes que venjan a don Nuño et entró el abad aquella noche en Eçija con trezientos omnes de cauallo. E desque supo el vençimjento de los xristianos et la muerte de don Nuño et que Abenyuçaf estaua alli tan çerca con su hueste, sospechó que otro dia querria conbatyr la villa. E en aquella noche el abad et los que entraron con él velaron et pusieron rrecabdo en las puertas et partieron por quadrillas el defendimjento de la villa et otrosi rrequirieron las vallestas que y aujan et el almazen de las saetas que tenjan. E otro dia Abenyuçaf mandó conbatir la villa et por que la defendieron muy bien los que estauan dentro et le fizieron y muchas gentes, mandólos redrar dende et fue posar dende con su hueste mas rredrado de la villa. E desde alli enbió pieça de sus conpañas por tierra de la frontera que la corriesen et la robasen et mandoles que recudiesen a él entre Eçija et Palma, ca alli estaria fasta que recudiesen. E desta vez las sus algaras pasaron el rrio de Guadalqueujr et rrobaron todos los ganados que los xristianos aujan pasado el rrio

159

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

por mjedo. E agora dexamos aqui de contar de Abenyuçaf et contaremos de commo los moros mataron al Arçobispo de Toledo .

160

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx iiijo: De commo oujeron pelea el arçobispo de

Toledo con los moros que leuauan la caualgada et lo mataron et de commo don Lope Diaz ouo pelea otro dia con los moros et lo

que ende acaesçio [fol. 48r]

Por todas las partes del reino de Castilla et de Leon yuan las

nueuas de la muchedunbre de los moros que pasaron con Abenyuçaf et de los muchos males que fizieron en la tierra de los xristianos et por esto todos se aperçibieron a yr a la frontera. E el ynfante don Sancho arçobispo de Toledo fijo de don Jaymes de Aragon desque supo esto fizo llamar todos los caualleros vasallos del rrey que morauan en Toledo et en Talauera et en Guadalhajara et en Madrid para que fuesen con él. E estos caualleros por el mandamjento que oujeron de don Fernando en que les enbió mandar que fuesen luego a la frontera et por el llamamjento del arçobispo fueron todos con él. E con estos et con todas las otras gentes que el arçobispo pudo auer de los suyos fue al obispado de Jahen et estando esperando algunos caualleros que non eran avn todos llegados vjno a el vn cauallero freyle de Calatraua comendador de Martos et dizjenle Alfonso Garçi et dixole de cómmo los moros eran llegados a Martos et leuauan muy grand presa de ganados et de omnes et de mugeres catiuos et commo venjan cansados de muy grand tierra que aujan andado que si el arçobispo fuese allá con las gentes que alli tenja que les tomaria la presa et matarian muchos dellos et que faria muy grand serujçio a Dios. E estos moros eran los que auja enbiado el rey de Granada que corriesen la tierra por parte del obispado de Jahen et vinjen alli aquellos dos caualleros que aujan pasado de allen mar que dezian al vno Hamajomalit et al otro Vzmen. E del rreino de Granada vinje y el arrayaz de Andarax el viejo et el arrayaz de Ascanuela et el arrayaz Aben Macar et los arrayazes de Malaga et de Guadix et trayan muy grandes conpañas. E el arçobispo mandó que caualgasen todos los que eran alli con él et los de la villa eso mismo et él salio luego dende et fue esa noche a la torre del canpo et seyendo alli llegado vjno a él vn cauallero que venja con el que dezian Sant Duerar et dixole commo don Lope Diaz señor de

161

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Vizcaya venja esa noche et que seria bien de lo esperar. E Alonso Garçi el frey le dixo al arçobispo: “ el mal escantador con la mano ajena saca la culebra del forado et don Lope Diaz vinje agora con mas conpañas et aun non le son llegados et vos tenedes aqui toda esta conpaña et si lo esperades et vos et los vuestros vençeredes los moros et el avra el nonbre et esta onrra tomad la para vos.”

E Sant Duerar dixo al arçobispo: “señor por dicho de vn omne non vos deuedes mouer”, et tanto le dixo el comendador quel arçobispo non quiso esperar et partio de alli otro dia et los que yuan con él en la delantera fallaron el poder de los moros que yuan con el rrobo que aujan fecho de muchos ganados et omnes et mugeres que leuauan catiuos. E el arçobispo et los que yuan con él, cuydando que les podrian tirar aquel robo, fueron pelear con ellos et tanta fue la priesa que el arçobispo tomó por alcançar los moros que non llegaron con él todos los suyos et los moros tornaron al arçobispo et pelearon con él. E commo los moros eran muchos fueron vençidos el arçobispo et los que yuan con él et fue preso el arçobispo et muertos muchos de los xpistianos et tenjendolo desnudo de las armas et de las otras vestiduras que leuaua aquellos moros que eran los mayorales dixeron que lo leuarian al rrey de Granada. E Hamejomalit et Vzmen dixeron que ellos lo leuarian a Abenyuçaf. [fol. 48v] Ca fasta que ellos pasaron aquende la mar nunca el rey de Granada njn los suyos supieron por quales partes pasaua el rrio de Guadalqueujr et sobre esto fueron los moros en tienpo de auer muy grand pelea entre si. E quando esto vido el arrayaz Abenmacar dio de las espuelas al cauallo et fue al arçobispo donde estaua desnudo et diole con vna azagaya por ençima del onbro que le entró al cuerpo et matolo. E dixo: “Non quiera Ala que por vn perro se maten tantos buenos commo aqui estan”, et cortaronle la cabeça et la mano en que tinje el anjllo et moujeron ende con su presa et fueronse. E en este dia que prendieron et mataron al arçobispo murieron en la pelea aquel Sant Duerar que era su vasallo et Juan Ferrandez de Veleña et Lorenço Venegas de Talauera et Ruy Lopez de Hita et otros caualleros que aujan llegado con él. E don Lope Diaz desque llegó a Jahen supo commo el arçobispo era en aquella entrada et con las gentes que alli tenja salio de Jahen otro dia que salio el

162

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

arçobispo et en el dia que los moros le mataron llegó don Lope Diaz a aquel lugar donde oujeron la pelea et acojeronse a él muchos de los que escaparon de la pelea que venjan fuyendo. E los moros que aujan vençido la pelea desque vieron venjr a don Lope Diaz esperaronle et trayan la cruz que aujan tomado al arçobispo et don Lope Diaz començo la pelea con los moros et por cobrar la cruz que trayan fue tan grande la priesa de cada parte que don Lope Diaz cobró la cruz et los moros mataron al alferez et leuaronle el pendon. E estando en la pelea por cobrar el pendon vjno la noche et los moros pusieron se ençima de vn cabeço et los xristianos ençima de otro et quando fue la mañana cada vno dellos estauan tan rredrados que se non veyan por que en aquella noche fueron cada vnos dellos a su parte. E desque fue el dia esclaresçido don Lope Diaz fue al lugar do mataron el arçobispo et truxo el cuerpo del syn cabeça et syn la mano et los moros tomaron el rrobo que aujan leuado. E despues desto don Gonçalo Romero comendador mayor de Calatraua enbió demandar a los moros la cabeça et la mano del arçobispo et dieron gelo et leuaron lo con el cuerpo a Toledo a enterrar. E agora contaremos commo acaesçio la muerte del jnfante don Fernando en Vjllarreal.

163

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxvo: De commo el jnfante don Fernando se venja

ala frontera a la guerra de los moros et commo murio en Villarreal de dolençia.

Despues que el jnfante don Ferrnando ouo enbiado llamar a

todos los de los reinos salio de Burgos et yua a pequeñas jornadas por que los jnfantes et rricos omnes et caualleros del reino le pudiesen alcançar et desque llegasen a la frontera que llegasen con el algunas conpañas de los suyos et en el camjno supo commo eran muertos el arçobispo et don Nuño. E commo quier que entendio que cunplia mucho la su yda a la frontera pero vio que le non era pro njnguno llegar a la frontera con pocas conpañas que yuan con él. E por esto fue a Villarreal a esperar los de los reinos que auja enbiado a llamar et desde alli enbió luego sus cartas a todos los conçejos de la frontera en que les enbió dezjr commo era llegado a aquella villa que estaua esperando los rricos omnes et los caualleros del reino que auja enbiado llamar et que luego seria con ellos et que anpararia la tierra de los males que los moros fazian en ella. E don Juan Nuñez fijo de don Nuño aguardauale sienpre et nunca se quitaua del et acaesçio que era con el al tienpo que vino el ynfante a Ujllarreal. E estando el jnfante don Fernando en aquella villa adolesçio de grand dolençia et veyendose aquexado de la muerte fabló con don Juan Nuñez de Lara et rrogole mucho afyncada mente que ayudase et fiziese en manera que don Alfonso fijo deste don Ferrnando heredase los reinos despues de los dias del rrey don Alfonso su padre et por [fol. 49r] que oujese mayor cuydado deste fecho encomendole la criança de aquel don Alfonso su fijo et mandó que gelo diesen luego para criar et que oujese cuydado de su fazienda. E don Juan Nuñez prometio que lo cunpliria segund que don Fernando gelo mandó et luego este jnfante don Ferrando finó en el mes de agosto et todos los que eran alli llegados non supieron qué fazer et esperaron alli por auer acuerdo con los otros que venjan a esta guerra et los de la frontera fueron en grand desconortamjento por la muerte deste jnfante don Ferrando. E a este jnfante leuaronlo a

164

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

enterrar a las Huelgas de Burgos ca alli auja él escogido su enterramjento et don Juan Nuñez fue con el cuerpo deste ynfante a lo fazer enterrar. E agora contaremos el cobró que fue puesto en esta guerra entre tanto quel rey don Alfonso vinje.

165

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx vj: De commo el jnfante don Sancho se vjno para la frontera et commo se llamo jnfante heredero de Castilla

El ynfante don Sancho que auja fyncado en Burgos

esperando a algunos de sus uasallos salio ende para yr a la frontera. E commo quier que auja sabido del muerte del arçobispo et de don Nuño pero en el camjno supo de la muerte del ynfante don Fernando et acuçio las jornadas et andudo quanto pudo et llegó a Villarreal. E ante desto el jnfante don Sancho auja grande amistad con don Lope Diaz de Haro et este don Lope Diaz venja al jnfante don Ferrnando que auja sabido que era en Villarreal et en el camjno supo commo era muerto et creçio las jornadas para yr a buscar al jnfante don Sancho et llegando a Villarreal falló que era y venjdo el ynfante don Sancho et a amos a dos plogo mucho por que se fallaron alli. E luego el ynfante don Sancho fabló con don Lope Diaz et dixole que pues él fyncaua el mayor de sus hermanos que el deuja heredar los reinos despues de dias de su padre et que le rrogaua que le ayudase en esto et aujendolo él que fuese çierto que le faria merçed et bien en guisa que fuese el mayor omne et mas onrrado del reino. E don Lope Diaz por esto et por el buen talante que era entre ellos et otrosi por la encomjenda que don Ferrando auja fecho a don Juan Nuñez en que le dio la criazon de don Alfonso su fijo al tienpo de su finamjento, e rreçelando quel rrey don Alfonso que desque vinjese querria fazer a don Juan Nunnez las onrras et mejorias que fazia a don Nuño su padre et que si en aquel tienpo el ayudase bien al ynfante don Sancho que le adebdaua mucho para adelante et aun que el rrey quisiese auentajar a los fijos de don Nuño que don Sancho gelo emendaria, e por esto don Lope Diaz otorgó al ynfante don Sancho que faria por él et por su serujçio todo lo que le auja rrogado et prometiole que él et todos los que oujesen a fazer por él farian pleyto et omenaje de lo auer por rey despues de dias del rrey don Alfonso su padre et aun que fablaria con todos los de los conçejos de las villas de Castilla et con muchos de los del reino de Leon que fiziesen eso mesmo pero que queria que le prometiese que faziendo él esto que auja dicho que cunpliese lo

166

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que le auja prometido et el ynfante don Sancho prometiogelo. E los pleitos firmados por amos a dos desta guisa don Lope Diaz consejó al jnfante don Sancho que fablase con todos aquellos que eran alli en Villarreal et que les dixese que pues el rrey don Alfonso su padre non era en los rreinos et el ynfante don Ferrando su hermano era finado, que él queria yr defender la tierra et que les mandase et rrogase que fuesen con él et el le serujria et le ayudaria en manera que la frontera fuese anparada, entre tanto que el rrey su padre venja o enbiaua mandar lo que fiziesen. Et con esto ganaria amor del rrey su padre ca entendia [fol. 49v] que ouo voluntad de se parar a defender el reyno et que meresçia heredarlo despues de sus dias et otrosi ganaria los coraçones de todos los de los reinos et que ternjan por derecho del resçebir por heredero despues de dias de su padre. E que luego se llamase en sus cartas fijo mayor heredero. E don Sancho fabló luego con los rricos omnes et caualleros que eran y llegados et dixoles que, pues él fincaua fijo mayor heredero despues de dias de su padre, que queria yr a defender la tierra et que les rogaua et mandaua que fuesen con él. E todos otorgaron que lo farian muy de talante ca muchos estauan desmayados por la muerte de don Fernando. E el ynfante don Sancho salio de Villarreal et todas aquellas gentes con él et fue a Cordoua et enbió sus cartas apresuradas a todos los que non eran alli venjdos asi rricos omnes et caualleros et conçejos en que les enbió rogar et mandar que vinjesen luego a él a Cordoua por que le ayudasen a defender la tierra. E en esta carta se llamó luego fijo mayor heredero del rey don Alfonso et eso mesmo dende adelante en todas la tierras et en esta çibdad de Cordoua estudo fasta que fueron venjdos todos los más de aquellos por quien auja enbiado. E por que la villa de Eçija estaua entonçe muy frontera de los moros et los que eran en esta villa estauan muy desmayados por la muerte de don Nuño et por el vençimjento que oujeron et por lo que aujan sabido de la muerte del ynfante don Ferrnando et por los esforçar enbió ay a don Lope Diaz de Haro. E otrosy rogo et mandó a los maestres de Vcles et de Calatraua que fuesen al obispado de Jahen et en Cordoua dexó a don Ferrand Ruyz de Castro et a don Esteuan de Galizia. E el partio de alli et fue a Seujlla por que Abenyuçaf era pasado

167

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

aquella parte et otrosi por mandar armar la flota et fazerles que fuesen luego a la guarda de la mar que estaua desanparada. E mandó que alçasen todos los ganados et si Abenyuçaf çercase algun lugar que los que estoujesen y que gelo defendiesen, pero que si los moros pasasen otra vez el rio de Guadalqueujr que él se ayuntaria con todas estas gentes et que yria pelear con ellos. E Abenyuçaf despues que esto sopo que el ynfante don Sancho et todas las gentes del reino eran en la frontera et que aujan puesto recabdo en las villas et castillos et eran aperçebidos para la guerra, e por que la vianda otrosi aujala de Algezira et de Tarifa et de otra parte non la podia auer para tantas gentes commo él traya et otrosy por que supo de la flota que armauan los xristianos fuese con toda su hueste para Algezira, ca rresçeló que aquella flota non le dexaria pasar las vjandas et que las non podria auer commo las auja de allen la mar fasta entonçe. E agora contaremos de commo el rey don Alfonso supo las muertes del jnfante don Fernando et del arçobispo de Toledo et de don Nuño.

168

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx vij: De commo supo el rey don Alfonso de la muerte del jnfante don Ferrando et del arçobispo de Toledo.

De las cosas que el rey don Alfonso pasó en quanto fue al

jnperio la estoria escusado se ha de las contar por quanto non se falló en qual manera pasaron, pero quese falló que el rrey don Alfonso estando en Belcayre lugar que es çerca del rio del Ruedano sopo commo pasara Aben Yuçaf aquende la mar con grandes poderes de gentes et que mataron al arçobispo don Sancho et a don Nuño. E otrosi supo de commo era muerto el jnfante don Fernando et bien cuydó que la tierra de la frontera era en condiçion de se perder toda o la mayor parte della. Ca non cuydó que el ynfante don Sancho su fijo se trabajase de la defender njn que auja y quien le ayudase a ello. E [fol. 50r] por esto et otrosi por que auja sabido que en fecho del ynperio que le trayan en burrla et que auje gastado en esta yda muy grand aver partio de Belcayre et vinose para Castilla. E por que auja poco tienpo que finara el rey don Jaymes su suegro vjno por Catalueña et llegó al monesterio de Santas Cruzes do yazie enterrado el rey don Jaymes et fizo por el anjuersario. E el rey don Pedro salio a el al camjno et fizole mucha onrra et enbió con el de sus gentes fasta en la salida del reino.

169

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx viijo: de commo el rey vjno del ynperio et del ayuntamjento que fizo sobre la demanda del jnfante don Sancho.

En los xxiiijo años del reynado deste rey don Alfonso que

fue en la era de j mil ccc xiiij años. E andaua el año de la nasçençia de Ihesu xpisto en j mil cc lxx vj años. El rrey don Alfonso llegó a Requena ca vjno por el reynado de Valençia et dende vjno a Cuenca et a Huepte et a Alcala de Henares et alli supo de commo el ynfante don Sancho su fijo et los ricos omnes del rreino pusieron rrecabdo en la tierra por que fuese anparada et se non perdiese, plogo le mucho por lo que fyziera don Sancho et commo quiera que ante lo amaua commo a su fijo pero dende adelante ouole mejor voluntad et amolo et preçiolo mucho. E partio dende et vjno a Camarena lugar que es çerca de Toledo et moró y grand parte deste año et de esa vez non quiso entrar en Toledo et enbió dezir al ynfante don Sancho commo era venjdo. E por que non tenja guisado de fazer la guerra njn sabie njnguna cosa de los estados de los sus rreinos, cató manera para auer tregua con Abenyuçaf et con el rey de Granada et a Abenyucaf plogole della, ca la flota de los xpistianos que auja enbiado don Sancho a la guarda de la mar, non le dexaua venjr la vianda tan suelta commo la auja menester et por las gentes que tenja consigo aujase visto muchas vezes en quexa de fanbre. E otrosi, por que tenja los puertos de Algezira et de Tarifa que el muchas vezes cobdiçiaua para pasar aquende quando quisiese, plogole de auer la abenençia por que en aquel tienpo pudiese yr allen la mar. Et enbióle dezjr al rrey de Granada commo quiera que en aquel tienpo non oujese fecho guerra, plogole de ser en esta tregua por dos años. E el ynfante don Sancho et todos los ricos omnes et caualleros et los de los conçejos que estauan en la frontera vinjeron luego a Toledo et fueron ver al rrey et estando alli todos ayuntados don Lope Diaz fabló con todos en su poridad del jnfante don Sancho que quisiesen pedir merçed al rey que don Sancho heredase los rreinos despues de dias del rey don Alfonso. E en tanto eran todos pagados de lo que fizo su fijo en aquella yda et por que era su fijo mayor del rey, otorgaronlo et don Lope Dias

170

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

fabló con el rey et dixole lo que fiziera el ynfante don Sancho por su serujçio et por su honrra et por anparar la tierra de los moros en el tienpo que finara el jnfante don Fernando. E que pues el jnfante don Sancho era el mayor de sus hermanos, et aquellas gentes alli eran todos ayuntados, que fuese la su merçed et toujese por bien de mandar que le fiziesen omenaje de lo auer por rey despues de sus dias et enbiase mandar a todos los conçejos de todas las çibdades et villas del su reino et que enbiasen sus procuradores con poder çierto para esto. E commo quier que en esto faria merçed a don Sancho, pero que faria grand su serujçio a Dios et que pagaria mucho los coraçones de todos los de los sus reinos, ca el sabia de [fol. 50v] todos que les plazeria et que esto querrien et queriendo el rey que gelo tenjan todos en merçed. E el rrey le respondio que a don Sancho amaua et preçiaua mucho et que tenja que era bien pertenesçiente para ser rrey, pero que avria su acuerdo et sobre esto que daria a ello su rrespuesta. Et mandó llamar al jnfante don Manuel et otros de su conseio et dixoles la fabla que don Lope Diaz fiziera con él sobre el fecho de don Sancho et preguntoles que le consejauan en ello. E todos los que estauan y dubdaron mucho en este conseio et don Manuel dixole: “señor, el arbol de los reyes non se pierde por postura njn se deserede por y al que vjene por natura et si el mayor que vinje del arbol fallesçe deue fincar la rrama deso el. En somo, en estas cosas son que non son so postura: ley njn rey njn reino et cosa que se a fecha contra qual quiera destas non vale njn deue ser tenjda njn guardada” Et en el tienpo que se falla desde aquel tienpo non dizen que en aquel conseio fuesen dichas mas palabras destas. E el rrey desque supo commo eran firmadas las treguas con los moros, partio de Camarena et fueron con él todas las gentes que eran alli llegadas et fue a Segouja et enbió cartas a todas las çibdades et ujllas et lugares de los sus reinos que enbiasen luego sus procuradores a él a Segouja con poderes çiertos para fazer pleito et omenaje al jnfante don Sancho que lo oujesen por rrey et por señor despues de sus dias.

171

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lx jx: De commo mandó el rey don Alfonso que jurasen por jnfante heredero a don Sancho et de commo mató a

su hermano don Fadrique. Legado el rey a la çibdad de Segouja vinjeron y los ynfantes

et los maestres et todos los ricos omnes et jnfançones et caualleros et los procuradores de los conçejos de las çibdades et ujllas de los sus reynos. E el rey mandoles que fiziesen pleito et omenaje al ynfante don Sancho su fijo primero heredero que despues de dias del rey don Alfonso que lo oujesen por su rey et por su señor et todos fizieron lo que les el rrey mandó. E desque estos pleitos et omenajes fueron fechos la rreyna doña Violante muger deste rey don Alfonso enbió sus cartas al rrey don Pedro de Aragon su hermano en que le enbió dezjr los pleitos que los del rreino aujan fecho al jnfante don Sancho et ella por esto que queria a yr fablar con él et que leuaria consigo a don Alfonso et a don Fernando. E salio la rreyna de Segouja et con ella doña Blanca et leuaron consigo aquellos don Alfonso et don Ferrnando et pasaron el puerto et fueron a Vzeda et dende a Guadalhajara et a Hita et Atiença et a Medina et dende fueron a Hariza que es en el rreino de Aragon et el rrey don Pedro vjno y et leuolos consigo a Calatayud. E quando el rey don Alfonso supo commo la rreyna et doña Blanca eran ydas pesole et enbyó mandar a los conçejos que guardasen los camjnos et los non dexasen pasar njn salir fuera del reino et por estas cartas njn por este mandamjento non les fue enbargada la yda. E el rrey partio de Segouja et el ynfante don Sancho con él et fueron a Burgos et por que el rrey sopo algunas cosas del jnfante don Fadrique su hermano et de don Ximon Ruyz de los Cameros el rey mandó al jnfante don Sancho que fuese prender A don Ximon Ruyz de los Cameros et que le fiziese luego matar. E don Sancho salio luego de Burgos et fue a Logroño et falló y a don Ximon Ruyz et prendiole et este mismo dia que lo prendieron prendio Diego Lopez de Salzedo en Burgos a don Fadrique por mandado [fol. 51r] del rey. E don Sancho fue a Treujño et mandó quemar alli a don Ximon Ruys et el rrey mandó

172

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

afogar a don Fadrique. E de las otras cosas que acaesçieron en este año non se falla mas en escripto.

173

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo l xx: De commo el rey don Alfonso mandó fazer muy grand flota et la enbió sobre Algezjra.

En los xxv años del rreynado deste rey don Alfonso que fue

en la era de j mil ccc xv años et andaua el año de la nasçençia de Jhesu Xpisto en j mil cc lxx vije años. El rey don Alfonso tenjendo grand sentimjento del mal et dapño que Abenyuçaf le auje fecho en quanto él fue al ynperio et otrosi por le tirar que non pudiese pasar aquende por el puerto de Algezira asi commo pasó la otra vez et asi podria más ayna auer derecho del rrey de Granada que le fizo aca pasar; estando en Burgos fabló con los que eran y con él que era su voluntad de enbiar çercar la çibdad de Algezira por la tomar et tirar a Abeanyuçaf que non pudiese pasar por alli otra vez aquende la mar, diziendoles quántos males et daños se podrian segujr a todos los de los rreinos de la muchedunbre de las gentes que aquel rey podria pasar aquende segund que paso otra vez. E los que eran alli con el dixeron que era bien et para esto dieronle en todos los rreinos dos serujçios et partio de Burgos et fue por el reyno de Leon rrequiriendo la justiçia et sabiendo el estado de la tierra en cada lugar do llegaua. Et de alli fue a Seujlla et desque y llegó mandó fazer et adobar muy grand flota que fueron ochenta galeas et veynte et quatro naues syn las galeotas et leños et syn los otros naujos pequeños. E otrosi mandó ende sacar muchas armas et muchas vallestas et mucho vizcocho et todas las otras cosas que eran menester para enbiar en aquella flota. E otrosy mandó enderesçar et fazer muchos engeños para los enbiar en las naues et mandó ayuntar pan et todas las otras cosas que cunplia, por que desque fuese çercada pudiese enbiar a la hueste et a la flota abondamjento de las cosas que son menester et ordenó que fuese en esta flota por almjrante Pero Martinez de Fe. Otrosi mandó que fuese con ella vn rico omne de Portogal que dizien don Melendo et Gonçalo Morante, hermano de don Alfonso Ferrandez, el njño, de parte de su madre et don Gujllen de Sauanaque et otras conpañas muchas quales eran menester para poner en tan grand flota commo esta. E

174

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

desque fue el mes de otubre llegado la flota del rey fue toda aparejada de gentes et de armas et de todas las otras cosas que fueron menester et por que los moros non se pudiesen aperçebir para basteçer la çibdad de viandas et de gentes mandó que moujesen luego la flota de Seujlla et que fuesen luego çercar a Algezira por la mar et que non dexasen y entrar viandas njn otra cosa njnguna por la mar. Ca de Granada non gela podian dar por que la aujan menester para sy et demas quel arrayaz de Malaga que era vasallo del rey don Alfonso non lo consyntiria pasar por su tierra. E en esto la flota partio de alli de Seujlla en este mes de otubre et todas aquellas gentes que mandó yr con ella et fueron al estrecho et çercaron a Algezira por la mar et guardaron por luengo tienpo que non pasó njngund naujo de allen mar aquende. E el rey desque ouo enbiado esta flota enbió llamar todos los rricos omnes et maestres et los conçejos de las çibdades et vjllas de los sus rreinos que vinjesen para yr todos a aquella çerca. E quanto en este año non se falla otra cosa que a la estoria pertenesca.

175

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

[fol. 51v] Capitulo l xx j: De commo el rey don Alfonso enbió gentes de sus reinos para que çercasen a Algezira et les dio

por capitan al jnfante don Pedro su fijo. En los xxvj años del rreynado deste rrey don Alfonso que

fue en la era de j mil ccc xvj años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en j mil cc lxx viijo años, fueron ayuntados en Seujlla las gentes que el rrey auja enbiado llamar para enbiar çercar la çibdad de Algezira et fue llegado el mes de março et el acordó con los que eran y con él, que pues que la flota auja enbiado. que todos los que aujan de yr por la tierra aquella çerca fuesen con el ynfante don Pedro su fijo, que les dio por cabdillo et por mayoral de aquella hueste et enbió con el a don Alfonso Ferrandez el njño fijo del rey. E ante que aquellas gentes partiesen de la çibdad de Seujlla fabló el rrey con ellos et dixoles de commo enbiaua por su mayoral et por su señor dellos al jnfante don Pedro su fijo en este tienpo que durase aquella guerra, et otrosi en quanto durase la çerca de Algezira et mandoles que fiziesen por él asi commo deujan fazer por el rrey mismo si alli fuese et todos otorgaron que farian et cunplirian lo que el rey les mandaua. E luego en este mes de março partieron de Seujlla todas aquellas conpañas et fueron todos los de aquella hueste con el jnfante don Pedro et por que don Alfonso Ferrandez fijo del rey era omne de muy grand fazienda et lo amaua mucho el rrey, leuó en esta hueste la delantera et el jnfante don Pedro leuó esta hueste ordenada mente en todo el camjno por do fueron. Et desque llegaron a Algezira, que fue en el començamjento del mes de abril, el jnfante don Pedro mandó asentar los reales aderredor de la villa et fue çercada de todas partes por mar et por tierra. E los de la flota que estauan en la mar oujeron muy grand plazer con los de la hueste quando alli llegaron. E vinjeron al ynfante don Pedro el almjrante et algunos caualleros de los que estauan en la flota et ordenaron que los rreales fuesen sosegados et fuesen llegadas algunas gentes de pie que vinjen por la mar con las viandas que conbatiesen la çibdad por la tierra et por la mar. Ca dizie el

176

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

almjrante et los que estauan en la flota que los de la villa estauan muy desmayados et cuydauan que si fuesen conbatidos que los xpistianos entrarian la çibdad et entre tanto que fuesen los engeños para que tirasen a la çibdad. E este acuerdo aujdo mandaron sacar los engeños et pusieronlos en aquellos lugares do vieron que cunplian et mandaron que tirasen con ellos ala villa et a los muros de dia et de noche et lo más afincada mente que pudiesen. E desque fue llegado el tienpo en que vieron que cunplia ser fecho el conbatymjento conbatieronla por mar et por tierra et por que ouo muchos feridos de los de parte de fuera dexaron el conbatimjento et trabajaronse de guardar que non entrase en la villa vjanda njnguna que les troxesen de fuera por mar et por tierra. E por que esta villa estouo çercada muchos dias, entre tanto acaesçio en el reino algunas cosas que son a contar et la estoria contar las ha en este lugar et despues contaremos adelante commo se libró esta çerca.

177

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxx ijo: De commo el jnfante don Sancho trató con

el rey de Aragon que vinjese a Castilla la reyna su madre et que prendiese a los fijos del jnfante don Ferrnando.

Entre tanto que estas gentes toujeron çercada esta çibdad de

Algezira el rrey don Alfonso estaua en Seujlla et el jnfante don Sancho su fijo primero heredero en Castilla. E por que la reyna doña Vjolante su [fol. 52r] madre se fue desde Segouja para Aragon quando leuo consigo a doña Blanca su nuera et a don Alfonso et a don Fernando fijos desta doña blanca. E el jnfante don Sancho trabaiose en aquel tienpo por que la reyna su madre vinjese al rreino et esto non lo fazia él por mandamjento de su padre et enbió sus cartas muy afyncada mente a la rreyna su madre et al rrey don Pedro de Aragon su tio, hermano de la rreyna, por que la reyna vinjese a Castilla. E el tratamjento de la venjda de la rreyna, los mandaderos del jnfante don Sancho fablaron con el rey don Pedro de Aragon que, desque la rreyna doña Vjolante fuese venjda a Castilla, que el rey de Aragon mandase poner en prision a don Alfonso et a don Ferrando, por que non fuesen leuados a Françia njn le viniese por ellos njngund estoruo. E el rrey don Pedro amaua mucho al jnfante don Sancho su sobrino et enbiole prometer que desque la rreyna fuese en Castilla que cunpliria lo que le enbiaua rrogar. E quando la rreyna vio los mandaderos et las cartas que le enbiaua el jnfante don Sancho su fijo et otrosi el afincamjento que le fazia sobre esto el rey su hermano, dixo que non podria partir de Aragon njn venjr a Castilla fasta que pagasen vna grand quantia de auer que deuja en Aragon de lo que auja espendido en dos años que alla estudiera et otrosi que le diesen algo con que pudiese venjr. E el ynfante don Sancho por la traer a Castilla cató commo se pagase aquel auer et en Castilla et en Leon andaua vn judio recabdador de las rrentas del rrey et dizienle don Çag de la Malea et el aver que cogia este judio et los otros que andauan por él enbiauanlo a la frontera para mantenjmjento de la hueste et de la flota que estaua sobre Algezira. E el jnfante don Sancho supo commo este don Çag tenja

178

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

vna grand quantia de marauedis para enbiar et enbió por él et mandó que gelos diese para los dar a la reyna su madre con que viniese de Aragon et el judio dio gelos et el jnfante don Sancho enbiolos luego a la reyna su madre et la rreyna vinose luego a Castilla. E despues que ella fue venjda el rrey don Pedro de Aragon mandó tomar a don Alfonso et a don Fernando fijos del ynfante don Ferrando et de doña Blanca et pusieronlos en el castillo de Xatiua do estudieron presos en toda su vida deste rrey don Pedro. E doña Blanca madre destos don Alfonso et don Fernando, desque los vio en prision, estudo vn poco de tienpo en Aragon en vn monesterio de Dueñas et despues salio de alli et fuese para Françia. E la rreyna et el jnfante don Sancho andudieron por las villas de Castilla requiriendo la justiçia. E la estoria dexa de contar desto et tornara a contar de las cosas que acaesçieron en la çerca de Algezira.

179

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxx iij: De commo se perdio la flota del rey de Castilla et se desçerco Algezjra et commo prendieron los moros

el almjrante. Contado auemos de commo el rey don Alfonso estaua en

Seujlla mjentre estudo çercada la çibdad de Algezira. E el jnfante don Pedro et los que estauan en aquella çerca apremjauan los moros que estauan en aquella çibdad lo más que podian, lo vno aujendo con ellos muchas peleas et lo otro fazjendoles tirar con los engeños et lo otro guardandoles que les non entrasen viandas por la mar njn por la tierra. E los de la hueste cunplieron el tienpo [fol. 52v] que eran pagados en sus libramjentos. E otrosi los de la mar que estudieron con la flota en la guarda de la mar todo el ynvjerno pasaron muchos dias que les non dieron la paga et todos los de la mar et de la tierra enbiaron dezjr al rrey que les enbiase con que pudiesen estar alli. E el rrey que cuydaua que les enbiaria acorro del auer que recabdauan en Castilla y en Leon don Çag de la Malea et los que andauan con él et supo commo este auer auja tomado el jnfante don Sancho, que auje dado a la rreyna doña Violante. Et pesóle ende mucho, ca non touo de qué enbiar pagas a los que estauan en la hueste de Algezira njn a los que estauan en la flota en la guarda de la mar, pero cató en Seujlla enprestados que le fizieron algunos mercaderes et algunos otros de la çibdad et enbioles el acorro que pudo. E por que los de la flota aujan estado en la guarda de la mar todo el ynvierno et non les aujan fecho sus pagas commo deujan njn aujan aujdo njngund refrescamjento de uestidos njn de viandas asi commo lo aujan menester et el rrey les enbió muy pequeño acorro de las pagas que les deujan por esto los omnes de la flota adolesçieron de muy grandes dolençias. Ca muchos dellos estando en las galeas et non aujendo las viandas cayeronseles los dientes et oujeron otras muchas dolençias que les recresçieron por que oujesen a salir de la mar et desanparar las galeas et estauan todas las gentes dellas en casas et en choças que tenjan fechas en aquel lugar que fue poblada despues Algezira la Nueua. E otrosi estauan muchas destas gentes dolientes en la ysla

180

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

de la mar que es çerca de Algezira et todas las galeas et las naues estauan desanparadas que non auja en ellas gentes sy non muy pocas en cada vna et estos dolientes et muy lazrados. E commo quier que los de la hueste et los de la flota estauan muy lazrados de dolençia et aujan menguamjento de pagas et de viandas, pero los moros que estauan en la çibdad de Algezira aujan gastado et comjdo todo el pan que tenjan et eran llegados a tan grand quexa de fanbre que cayan muertos por las calles de la çibdad. E Abenyuçaf en este tienpo era en la villa de Tanjar et eran con él Garçi Martinez de Gallegos et otros xristianos que biujan allen mar et serujan a Abenyuçaf et supo la quexa en que estauan los de la çibdad de Algezira. Et commo quier que le dezian algunos que la flota de los xpistianos estaua desbaratada, non lo creya; por que veya que estauan y muchas galeas et muchas naues et non cuydaua que el con catorze galeas que tenja pudiese acorrer a los de la çibdad. E ouo consejo con los comjtres de aquellas sus galeas que llaman los moros arrayazes et con los otros que eran alli con él en qué manera podria acorrer a Algezira et que catasen commo leuasen y algunas viandas. E los arrayazes dixeronle que non sabian ellos manera commo lo pudiesen fazer, por que veyan alli muchas galeas et non sabian en qué manera estauan, pero que toujese por bien AbenyuçafAlgecira de enbiar sus mensajeros al mayoral de aquella hueste con alguna abenençia et estos arrayazes que yrian con los mensajeros asi commo marineros por que non fuesen conosçidos et que verien la flota de los xpistianos et de lo que viesen que el rrey podria fazer que gelo dirian. E Abenyuçaf touo que le dauan buen consejo et mandó luego armar vna galea de gentes et fue con ella Abdalhaqui el Ruxaman et Garçia Martinez de Gallegos con mensajeria de Abenyuçaf et entraron en esta galea con ellos [fol. 53r] los arrayazes fijos de Rudahe Abenpachon et otros caualleros con vestiduras de marineros. E desque llegaron çerca de Algezira fizieron señales de paz et enbiaron adelante vna zabra et el ynfante don Pedro mandó que vinjesen seguros et los mensajeros salieron de la galea et fueron fablar con el ynfante don Pedro et con los otros rricos omnes que estauan con él en aquella hueste et dixeronle que Abenyuçaf le enbiaua a dezir que daria al rrey don Alfonso dozientas mjll

181

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

doblas et que se leuantase de sobre Algezira et Abenyuçaf que tomaria esta villa et la entregaria a Ben Alhamar que gela diera por que se non perdiese en su tenençia de Abenyuçaf njn los moros oujesen que le dezir. E despues que la ouiese entregada a Ben Alhamar que la çercase et que él que non le ayudaria a gela defender et que asi cobraria la çibdad et el auer. E el ynfante don Pedro respondioles que desto non faria njnguna cosa fasta que lo sopiese el rey su padre et que gelo enbiaria dezir et que vinjesen a dia çierto por la rrespuesta. E entre tanto que los mensajeros de Abenyuçaf estauan con el jnfante don Pedro en esta fabla, los arrayazes fijos de Rudahe andudieron veyendo la flota de los xpistianos et vieron las galeas desanparadas et las gentes dellas dolientes. Partieron de alli et fueron a Tanjar et desque fueron llegados a Abenyuçaf los mensajeros dixeronle la rrespuesta que les dixera el jnfante don Pedro. E otrosi los arrayazes de la mar dixeronle que mandase armar aquellas catorze galeas de buenas gentes et bien armadas et que desbaratarian toda aquella flota et si la mar fuese desenbargada que podrian leuar despues a Algezira vianda quanta quisiesen. E luego el rrey Abenyuçaf mandó que todas las gentes de la mar entrasen luego en las galeas et puso y muchos caualleros delos mejores que el tenja et muy bien armados de todas sus armas. E tan grand acuçia dieron en esto que en este dia y en otro fasta ora de terçia fueron armadas et partieron luego de Tanjar et llegaron a Algezira et destas quatorze galeas las quatro fueron a las galeas que estauan çerca de la ysla et las diez vinjeron a la mayor parte do estaua poblada la villa nueua. E los de las quatro galeas que fueron a la ysla mataron quantos fallaron dolientes et sanos et quemaron todas las galeas que y estauan. E las otras diez galeas de los moros llegaron a las otras galeas de los xristianos et tan poca era la gente que estaua en aquellas et tan lazradas que omne dellos non cató por se defender njn pudieron mouer njngunas de aquellas galeas donde estauan trauadas con las ancoras et los moros quemaronlas todas et mataron los que estauan en ellas. E aun se falla mas en escripto que los caualleros moros que yuan en las diez galeas desçendieron a tierra et llegaron aquel lugar do poblaron despues la villa nueua et que mataron y muchos de los que yazian dolientes. E commo

182

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

quier que paresçe que los de la hueste deujan defender aquellos, la estoria de lo que falló en escripto deste fecho es que despues que los xpistianos que estauan en las naues vieron que eran desbaratadas et quemadas las galeas et ellos non eran tantos que se pudiesen defender njn les fazia viento con que las pudiesen mouer las mas dellas foradaronlas et anegaron las en la mar et ellos fuyeron al rreal en los bateles et todo esto acaesçio ante que se acabase aquel dia. E en las tres naues de aquellas acojeronse Pero Martinez almjrante en la vna et Gonçalo Morante en la otra [fol. 53v] et don Guillen de Sauanaque en la otra. E las seys galeas de los moros luego en esta noche pasaron allen mar por viandas et vinjeron otro dia et pusieronlo en Algezira e las otras galeas que fincaron para pelear otro dia con las tres naues en la mañana fueron a la pelea et los de las naues estauan en la mar alta por que sy les vinjese viento que pudiesen fuyr o que pudiesen pelear. E los moros de las galeas llegaron a las naues a las conbatir et los xpistianos que estauan en las naues defendiense muy bien et andando en esta pelea el curso del agua lleuolos fasta que llegaron en derecho de Tanjar et los de las galeas sigujendolos. E el rrey Abenyuçaf que estaua en Tanjar auja sabido de commo la flota de los xristianos era perdida et vio aquella pelea et enbió mandar a los de las sus galeas que diesen tregua a los de las naues et los mayorales de aquellas naues que vinjesen a él sobre segurança que queria fablar con ellos. E los moros fizieronlo ansi et salieron de las naues Pero Martinez de Fe et Gonçalo Morante et don Gujllen de Sauanaque et dexaronlas naues ancoradas et llegaron al rrey Abenyuçaf que estaua en la ribera de la mar. E estando fablando con el leuantose vn viento et tormenta muy grande et arrancaron las ancoras de las naues et los que estauan en ellas por las non perder en la tierra con aquella tormenta alçaron las velas et corrieron fasta Cartajena et Pero Martinez et Gonçalo Morante et don Gujllen fincaron en aquella fabla con el rey. E Abenyuçaf desque vio que eran ydas las naues mandolos prender et fincaron en catiuo dos años et despues fuyeron con ellos los moros que los troxeron a Seujlla. E el ynfante don Pedro et los que estauan con él, desque vieron que la flota era perdida et los moros metian vianda a la villa et todas las

183

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

otras cosas que eran menester, oujeron su acuerdo commo se fuesen de alli et dexaron alli los engeños et las armas et otras cosas muchas que non pudieron leuar et los moros salieron et leuaronlo todo et metieronlo a la çibdad. E Abenyuçaf pasó luego de Tanjar a la çibdad de Algezira et falló muchas cosas que los xpistianos dexauan fechas et por que falló que aquel lugar do es agora poblada la villa nueua de Algezira era muy dañosa si otra vez fuese çercada dixeronle que por alli se podria perder et por esto mandó fazer alli aquella puebla que dizen la Villa nueua de Algezira et poblola de las casas que los xristianos aujan fecho en los rreales et moró desta vez en Algezira pieça de dias. E el ynfante don Pedro et los de la hueste fueron a Seujlla et el rey don Alfonso desque supo el desbarato de la su flota et vio y venjr las sus gentes en aquella guisa tomó ende muy grand pesar. E veyendo que non podia conquerir aquella villa njn echar de aquende la mar el poder de Abenyuçaf cató manera commo se abinjese con este Abenyuçaf rrey et que pudiese fazer guerra al rey de Granada. E el rey don Alfonso et el rrey Abenyuçaf pusieron su abenençia de consuno et fyncaron en tregua et en paz vn tienpo.

184

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxx iiijo: De commo el rey don Alfonso puso tregua

con Abenyuçaf et se guisaua de venjr ala frontera a la guerra del rey de Granada.

Despues que la hueste que el rey don Alfonso que tenja

sobre Algezira, de que era cabdillo don Pedro su fijo, fincó desbaratada por el poder de Abenyuçaf et otrosi fue desbaratada la su flota, del qual desbaratamjento tomó el rrey don Alfonso que era en Seujlla muy gran pesar, e veyendo que non podria conquerir aquella vjlla por que el poder que auja [fol. 54r] Abenyuçaf aquende la mar, cató manera commo se abinjese con este rey Abenyuçaf por que fiziese guerra al rey de Granada. E el rrey don Alfonso et el rrey Abenyuçaf pusieron su abenençia en la era de j mil ccc xvij años et salio el rrey don Alfonso de Seujlla et vino se para Vadajoz et vino con él el ynfante don Manuel su hermano et enbió por el jnfante don Sancho su fijo que era heredero et andaua en tierra de Castilla et de Leon faziendo justiçia et por los otros sus fijos, el jnfante don Pedro et el jnfante don Juan et el jnfante don Jaymes et llegaron todos a él a Badajoz en el mes de otubre. E fabló con ellos et dixoles que pues non fuera voluntad de Dios que aquella villa de Algezira él cobrase, et aquella perdida et aquella mengua el tomó por el desbarato de la su flota et de la gente que y perdio, que pues era abenjdo con el rey Abenyuçaf que queria boluer la guerra con el rrey de Granada por que pudiese serujr a Dios et cobrase esta tierra que los moros aujen aquen mar. E ordenó luego de llamar todas sus huestes que fuesen con él en Cordoua para entrar a la vega de Granada et mandó al jnfante don Sancho que se tornase para Castilla et que sacase todas las sus huestes, tan bien fijos dalgo commo los conçejos, por que llegasen todos a la frontera para entrar a la vega de Granada a cortar los panes. E por que el rey don Deonjs de Portogal, su njeto deste rrey don Alfonso andaua desabenjdo de la reyna doña Beatriz su madre, fija que era deste rrey don Alfonso, ouo de enbiar rogar el rey don Alfonso a este rrey de Portogal su njeto que vinjese a Yelues, vna villa que es del rreino de Portogal

185

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

que es tres leguas de Badajoz. E el rey don Alfonso enbió a él al jnfante don Sancho su fijo et al ynfante don Manuel su hermano et al jnfante don Pedro et al jnfante don Juan et al ynfante don Jaymes sus fijos en que le enbiaua rrogar con ellos que se vinjese ver con él alli a Badajoz. E este rrey don Deonjs detouolos y tres dias et dioles por rrespuesta que se vinjesen et que luego se vernje él para el rey don Alfonso su ahuelo. E desque ellos llegaron a Badajoz donde estaua el rrey don Alfonso su padre et le dixeron la rrespuesta que les dixera el rrey de Portogal su njeto plogole con ella et estouole esperando que vinjese. E el rrey de Portogal, rresçelando que el rrey que le queria meter en poder de la rreyna su madre doña Beatriz, que él non estaua pagado el non quiso venjr a Badajoz a ver el ahuelo et fuese para Lixbona. E quando dixeron esto al rrey don Alfonso et vio que el rrey de Portogal su njeto non se querie gujar por él, tornóse para Seujlla et el jnfante don Sancho et los otros ynfantes sus hermanos vinjeronse para Castilla guisar sus gentes para yr a la hueste a la frontera.

186

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxx vo: de commo el jnfante don Sancho entró a la

vega de Granada et de vna pelea que oujeron el maestre de Santiago et fue desbaratado et de las vistas que ouo el rey don

Alfonso con el rey de Françia. En los xx viijo años del rreynado deste rey don Alfonso que

fue en la era de j mil ccc xviijo años et andaua el año de la nasçençia de Jhesu Xpisto en j mil cc lxxx años, el ynfante don Sancho punó en sacar todos los fijos dalgo et los conçejos de la tierra en guisa que fueron todos en Cordoua con el rey don Alfonso. E el jnfante don Sancho fue a Toledo et sacó ende todos los caualleros et la otra gente que pudo et fue para Jahen et llegó y en el mes de junjo et enbió su mandado al rrey don Alfonso su padre en que le enbió dezir que quándo queria mouer o [fol. 54v] qué queria fazer. E el rrey don Alfonso que auja acordado para yr entrar a la vega por Rute et el jnfante don Sancho que entrase por Alcabdete por que se ayuntasen en vno las huestes en Alcala de Bençayde, ouo de acaesçer quel rey don Alfonso que ouo vna dolençia de dolor que ouo en el ojo de que le oujera a perder, et por esta rrazon non pudo yr et enbió toda la hueste al jnfante don Sancho et enbiole mandar que entrase a la vega. E el jnfante don Sancho moujo luego con todas las huestes et fuese para Alcala de Bençayde et estando et esperando quatro dias a otras gentes que le aujan de venjr et en vn dia de sabado, que era vispera de sant Juan, mandó el jnfante don Sancho a don Gonçalo Ruyz Giron, maestre de la caualleria de la orden de Santiago, et a don Gil Gomez de Villalobos abad que era de Valladolid, et a Ferrand Anrriquez et dioles gran conpaña de conçejos que fuesen con ellos a guardar los puertos et a los que yuan por leña et por yerua para el rreal. E llegaron a vn castillo de moros que dizen Mocljn que es a dos leguas de Alcala et tornaronse los erueros puestos en saluo al real et ellos que se tornauan ya paresçieron çerca del castillo de Mocljn çient caualleros de moros. E desque los vido este maestre don Gonçalo Ruyz Giron, commo era omne de grand coraçon, non atendio njnguno de los otros njn avn a la su gente

187

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

mesma et fue los cometer con muy poca gente et los moros desque los vieron començaron de fuyr et leuaron le a vna çelada en que estauan dos mjll caualleros de moros. E desque fue descubierta la çelada cogieron en pos dellos et dieronle feridas a este Gonçalo Ruyz de que murio despues et fueron en pos de la otra gente et llegaron çerca de las tiendas del real et mataron ese dia entre caualleros et omnes de pie dos mjll et ochoçientos et murieron y todos los más de los freyles de la orden de Santiago et catiuaron y caualleros et otros muchos. E el jnfante don Sancho quando lo supo tomo vna ascona en la mano et salio en vn cauallo et andudo todo el real et mandó que estudiesen todos quedos et moró y otro dia domjngo. E el lunes que era dia de sant Juan el maestre Gonçalo Ruyz seyendo muy mal ferido mandole el jnfante don Sancho que se tornase para Alcabdete por que pensase de sí. E este lunes dia de sant Juan moujo en vnas andas para se yr a Alcabdete. Tan grande fue el espanto que las malas gentes tomaron por la muerte destos omnes que los moros mataron, que se yuan con él pieça de gentes del rreal. E el jnfante don Sancho desque lo supo fue a él et mandole tornar et dixo que non queria que por la ocasion dél se vaziase el rreal et por que fuese estoruada la su entrada que auja de entrar a la Vega et con esto fyncó el maestre. E otro dia martes salio el ynfante don Sancho dende con toda su gente et fuese para Mocljn aquel castillo et dende fuese para la vega et llegó çerca de Granada quemando los panes et talando et derribando quanto fallauan et desque toda la vega oujeron talado tornóse el jnfante don Sancho con toda su hueste para Jahen et dende fuese a Cordoua al rrey su padre et al rrey plogole mucho de commo el jnfante don Sancho guiara bien la hueste. E el rey et sus fijos con el moujeron de Cordoua et fueron se para Seujlla et poso el ynfante don Sancho en sant Françisco. Et tenja el rrey presos los judios que fueron recabdadores de las rentas et era el mayoral dellos don Çag de la Malea et por que este oujera de acorrer para la çerca de Algezira et non acorrio et los dineros que recabdo [fol. 55r] que los diera al jnfante don Sancho que era aca en la tierra para los dar a la reyna doña Vjolante su madre quando la traxo de Aragon a Castilla, non plaziendo al rey su padre. E por fazer el rey don Alfonso pesar al

188

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

jnfante don Sancho por este enojo que le fiziera, mandó leuar a este don Çag de la Malea fasta sant Francisco do posaua el jnfante don Sancho et estauan todos sus hermanos con él et dende que le leuasen arrastrando fasta el arraual. E desque el jnfante don Sancho supo esto quisiera salir a tomar le, mas los que estauan con él non gelo consintieron, pero que fyncó con grand querella del rrey por esta muerte deste judio et que touo que todo gelo fiziera por el serujçio que le fiziera.

E el rrey Felipe de Françia fijo del rrey sant Luys enbiara mouer por muchas vezes pleitesia al rrey don Alfonso que quisiese catar alguna manera por que oujese alguna cosa en que biujese don Alfonso fijo del jnfante don Fernando. E por que el rey don Alfonso lo auja mucho a coraçon et queria guisar por que él y el rey de Françia et el rrey de Inglaterra pasasen allen la mar a tierra de Africa contra Marruecos et tenja que si este paso pudiesen guisar que mayor serujçio podrian fazer a Dios et para conquerir la tierra Santa por alli, que non por do lo començauan por ultramar. E sobre esto el rrey enbió su respuesta al rrey de Françia que lo vno por asosegar este fecho de don Alfonso fijo del jnfante don Ferrando et lo otro por fablar en este paso, que auja menester que se viesen amos los rreyes de consuno et acordaron las vistas para en Vayona en el mes de dizienbre. E el pleito de don Alfonso fijo del jnfante don Ferrando encubriolo el rey don Alfonso al jnfante don Sancho su fijo rresçelando que gelo partiria et moujo de Seujlla et vjno a Valladolid et dexó y él vn sello de los suyos con sus ofiçiales et libraron cartas para todo el reino en grand poridad en que enbió mandar que todas las aljamas de los judios fuesen presos en vn dia de sabado. E desque fueron presos todos, pleytearon con ellos el rey don Alfonso por doze mjll marauedis cada dia de aquella moneda que corria. E el rrey don Alfonso estando en Vayona et todos sus fijos con él et el rrey de Françia vjno de la otra parte et llegó a Saluatierra de Gascueña et enbió al prinçipe de la Morea fijo del rey Carlos de Çeçilia para tratar con el rrey don Alfonso el pleyto de abenençia de don Alfonso fijo del jnfante don Fernando, et auja lo llegado a logar que le diese el rey don Alfonso el rreino de Jahen et que fuese su vasallo del ynfante don Sancho. E quando el jnfante don Sancho

189

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

supo este pleito que traya el rrey don Alfonso su padre pesole et el rrey cuydo gelo meter a plazer et nunca con él pudo et rrespondiole et dixole que el en su vida era rrey et señor de todo et que non auja por que dar de lo suyo nada et despues de su vida que él lo cuydaua mantener todo et que non menguarie ende njnguna cosa, mas que le consejaua que se abinjese con el rey don Pedro de Aragon que era su vezjno et que tenja preso a este don Alfonso et que el rey de Françia non podrie ser contra él en njnguna manera. E el rrey don Alfonso ouose de acojer a este consejo et desque el rrey de Françia vio que el rey don Alfonso non le rrespondie a este pleyto tornóse para su tierra.

190

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxx vj:De commo el rey don Alfonso entró a la Vega de Granada et la taló et lo que se acaesçio ende et de otros

fechos del rreino. En los xx jx años del reynado deste rrey don Alfonso que

fue en la era de j mil ccc xjx años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xristo en j mil cc lxxxj años. El rrey don Alfonso vjnose para Burgos et fizo y bodas a sus fijos el ynfante don Pedro et al jnfante don Juan. Et el jnfante don Pedro casó con la fija del señor de Narbona et el jnfante don Juan casó con la fija del marqués de Monferrat [fol. 55v] que era casado con la jnfanta doña Beatriz, su fija Doña Beatriz et pidiole que le diese algo para la tierra que auja en Normandia. E el rey don Alfonso diole en vn dia dos cuentos en dineros que eran quinze dineros el marauedi et demas le dio muchos cauallos et muchas donas. E quando el jnfante don Sancho et sus hermanos vieron esto que diera al marquez pesoles mucho de coraçon et toujeron lo por mal et fue vna de las ocasiones que despues el rey don Alfonso ouo en su fazienda et que despues oujeron a ser contra él. E otrosi fizo y en Burgos cauallero al jnfante don Jaymes su fijo que era señor de los Cameros, et el rey enbió luego cometer al rey de Aragon que se viesen de so vno et el rrey don Pedro vino a Taraçona et el rrey don Alfonso vjno a Agreda et vieronse en vno et pusieron sus posturas en tal manera que fincaron desa por amigos. E leuó el rrey don Pedro del rey don Alfonso los castillos de Valdeayora que eran del ynfante don Manuel su hermano et diole por ellos en camjo la villa de Escalona, con tal condiçion que todo tienpo que los sus herederos cobrasen estos castillos que tornase Escalona al rey et a los rreinos despues del. E el rrey don Alfonso mandó llamar todas sus huestes para yr entrar a la Vega de Granada otra vez et todas las huestes fueron ayuntadas en el mes de junjo et moujo con sus huestes todas et leuaua la delantera el jnfante don Sancho et la otra costanera el jnfante don Pedro et la otra el jnfante don Juan et la çaga leuauala vn fijo del rey que era de ganançia que dezian don Alfonso el njño, que era señor de Molina

191

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

et el rrey don Alfonso yua en medio. E asi entró a la Vega faziendo grand guerra et asentó real çerca de la çibdad de Granada. E el jnfante don Sancho salio vn dia del rreal a talar las viñas et desque las ouo talado muy grand pieça dellas fuese para vn cabeço tan çerca de la çibdad que el rrey de Granada et todos los moros lo toujeron por desonrra et por quebranto. Asi que salieron çinquanta mjll moros adaragados et al tantos vallesteros et toda la otra gente de la çibdad tan bien ginetes commo andaluzes para tirarlos de alli. E la gente que estaua con el jnfante don Sancho desanpararonle todos sy non muy pocos que fyncaron alli con él et este dia se mostró él por tan rezio et por tan ardid, que sy non fuera por el su esfuerço que se guardó todo. Et despues deste peligro vjnose para la hueste con su honrra et con su buen prez. E luego el rrey de Granada enbió sus mandaderos al rrey don Alfonso en que le enbió dezir que le enbiase algund omne con quien fablase. E el rrey enbió estonçes a Gomez Garçia de Toledo que despues fue abad de Ualladolid et era priuado del jnfante don Sancho et el rrey de Granada cometiole con muchas pleitesias et el pleito fue llegado a lugar quel rey de Granada daua al rey don Alfonso el terçio de quantas rrentas auja en parias et el rrey don Alfonso dixo que si le diese los castillos et las fortalezas que lo farie et otra manera non. E con esto partiose dende et vjnose el rrey don Alfonso con toda su hueste para Cordoua et partio la caualleria toda por los castillos de la frontera por que cunpliesen el tienpo que aujan de serujr.

E otrosi andauan y grandes conpañas de holgujnes, que aujen andado en las montañas matando et rrobando a quantos fallauan, et el rey auja los perdonado por que entrasen con él a la Vega et despues que se vieron fuera demandauan al rey muchas cosas por que los mantoujese et por que gelo non daua andauan amenazando que se yrian por las montañas et que farian quanto mal pudiesen en la tierra. El rey quando esto supo mandó los prender et matar a todos. Otrosi acordó y en Cordoua de fazer cortes en Seujlla et enbió a toda la su tierra de cada çibdad et cada villa que enbiasen y a él sus procuradores con personerias conplidas para otorgar [fol. 56r] todo lo que fuese otorgado antel. E el rey fuese para alla et ellos vinjeron luego y et desque los touo

192

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

todos ayuntados fabló con ellos et dixoles la guerra que auja con los moros et de commo los tenja en buen lugar para conquerir la tierra et que auja menester de catar manera por que oujese auer para lo poder fazer et acabar. E que fallaua que las rentas todas que eran menguadas, lo vno por el abatimjento de las monedas que fueron abatidas en tienpo del rey don Ferrando su padre, por el grand menester que ouo con los moros para las conquistas que fizo en el reino de Murçia; et otrosi por la grand guerra que ouo con el rey Abenyuçaf de Marruecos que pasó aca. E que para esto la manera que fallaua en commo se podia esto mejor mantener et por escusar de non enbiar pecho njnguno en la tierra, que era fazer dos monedas vna de plata et otra de cobre por que andasen todas las mercadurias grandes et pequeñas et por que el pueblo fuese mantenjdo et biujesen todos por rregla et por derecho et que oujesen abastamjento de moneda por que por ella oujesen las cosas que oujesen menester. E ellos dieronle por rrespuesta más con temor que con amor que fiziese lo que toujese por bien et que les plazia et desque lo oujeron otorgado desta manera touo el rrey que lo tenja acabado con ellos et luego el rey cató manera commo troxesen el pleito con el rrey de Françia por don Alfonso su njeto fijo del jnfante don Fernando que estaua preso en Xatiua en poder del rrey de Aragon. Et encubriose deste pleito del jnfante don Sancho su fijo que non lo supiese. E el rrey dixo al jnfante don Sancho que enbiaria al obispo don Fredulo de Oujedo al papa a le demandar las graçias para la guerra de los moros et el rrey enbiolo al papa por que el papa troxiese el pleyto con el rey de Françia en pleyto de don Alfonso et este obispo don Fredulo era toscano. E el jnfante don Sancho sospechó luego esta mandaderia deste pleito que non era su natural et que lo enbiaua el rey su padre contra él por aquel pleyto que auja començado de don Alfonso fijo del jnfante don Fernando et el ynfante don Sancho dixo lo al rey don Alfonso. E el rrey respondiole que lo non enbiaua alla sy non por que este obispo estaua bien con el papa et por rrecabdar aquellas graçias para la guerra de los moros et maguer le dixo esto sienpre fyncó con sospecha el jnfante don Sancho contra el rey su padre deste pleyto. E despues el rey don Alfonso fabló con los de su consejo que si auja y alguno que lo quisiese cometer este pleito

193

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

de don Alfonso su njeto al jnfante don Sancho et njnguno de los suyos nunca se quiso acometer njn se atreujo a gelo dezir. E auja y vn frayle predicador que auja nonbre frey Aymar que era electo de Aujla et dixo al rrey que él gelo querie dezir de su parte si él quisiese et dixo el rrey que le plazia. Et este frey Aymar fue al jnfante don Sancho et fabló con él en su poridad. E el jnfante don Sancho dio le tal rrespuesta que era loco et que era atreujdo et sy non por el abito que traya que fiziera en él escarmjento por que otro non se atreujera acometerle tal cosa. E desque el rrey don Alfonso sopo esta rrespuesta que diera el jnfante don Sancho dixo que él gelo queria por sí dezir et que gelo faria fazer avn que non quisiese. E el rrey vino a fablar con el ynfante don Sancho et rrespondio que le pidia por merçed que non fablase en este pleito njn gelo mandase ca non auje en el mundo cosa por que en ello consynties. Por esta rrespuesta que le diera dixole que pues él non queria que él lo faria et que non lo dexaria de fazer por él njn por el omenaje que los de la tierra le aujan fecho et que él le fiziera et que él le desfarie. E quando el ynfante don Sancho esta palabra le oyó tornóse contra él et dixole estas palabras: “señor non me [fol. 56v] fezistes vos, mas fizo me Dios et fizo mucho por me fazer, ca mató avn mj hermano que era mayor que yo et que era vuestro heredero destos reinos et, si él biujera más que vos, non lo mató por al synon por que lo heredase yo despues de vuestros dias. Et esta palabra me dexistes pudierades la muy bien escusar et tienpo verna que la non querriedes auer dicho.” Et con tanto se partieron amos muy despagados el vno del otro. E el rey fincó con entendimjento de yr por el pleito adelante et de lo acabar commo lo auja començado por el papa et por el rrey de Françia et tornó a mandar librar los conçejos que estauan y ayuntados para darles rrecabdo et que consyntiesen labrar aquellas monedas segund ya es dicho. E ellos que se tenjen por muy agraujados non lo osauan dezir al rrey et fueron fablar con el ynfante don Sancho pidiendole por merçet que se doliese dellos, que sy con esta mandaderia tornasen a sus tierras que serian muy mal resçebidos et que se ternian por mucho agraujados todos. E que bien sabia quantas muertes et quantos desafueros et quantos despechamjentos auje fecho el rey su padre en la tierra por que estauan todos

194

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

despagados del et que le pedian por merçed que los anparase et defendiese et que se toujese con ellos por que non fuesen tan desaforados commo eran, que non podrian estar de catar otra alguna manera por que non pasasen tan mal commo lo pasauan con él. E el jnfante don Sancho, veyendo la fabla que fazian con el que era verdadera et resçelandose del rrey su padre del pleito que le auja cometido, por que por ventura los de la tierra aujen a mouer alguna manera por que él perdiese, él heredaria de los reinos, ouo a dezjr que queria tornar sobre ellos et que fyncasen con el rrey su padre en Seujlla et que le otorgasen quanto él quisiese et él que se vernja para Cordoua et que él les mandaria commo fiziesen. E el ynfante don Sancho dixo al rrey su padre que él que se querie yr para Cordoua et que sy él toujese por bien que enbjaria al rrey de Granada a cometer el pleito que le el auja cometido quando el estaua en la Vega et el rrey le dixo que le plazia. E el ynfante don Sancho vjno se para Cordoua et dende enbió luego mouer su pleito al rrey de Granada por don Gomez Garçia de Toledo su priuado que despues fue abad de Valladolid por sy en guisa que firmó su pleito con él. E vinjeron luego y a el el jnfante don Pedro et el jnfante don Juan sus hermanos et pusieron su pleito con él que se ternjan con él contra el rrey don Alfonso su padre. E fabló luego con los de Cordoua et fizieron le luego tal pleyto .

195

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxx vijo: De commo el jnfante don Sancho tomó boz contra el rey don Alfonso su padre et de los fechos que

acaesçieron en el reino. En los xxx años del reynado deste rrey don Alfonso que fue

en la era de j mil ccc xx años et andaua el año de la nasçençia de Ihesu Xpisto en j mil cc lxxx ij años. El ynfante don Sancho enbió luego al ynfante don Juan su hermano con cartas et con poder para todas las çibdades et villas del rreino de Leon, que fablase con ellos que toujesen esta carrera et esta boz para pedir merçed al rrey su padre que los non defendiese njn los tomase njn los despechase. E el ynfante don Juan vjno predicando en cada logar que toujesen con el jnfante don Sancho et fizieron todos pleyto et postura por cartas et por omenajes cada villa et cada conçejo con el jnfante don Sancho que se toujesen con él. E desque llegó a Çamora et firmaron el pleito por carta et por postura el jnfante don Juan fue demandar el Alcaçar de Çamora a vna dueña muger de Garçi Perez, que era merino mayor del rrey don Alfonso en Galizia, que estaua dentro. E esta dueña era hermana de Pay Gomez Cherino et la dueña enbiole [fol. 57r] rresponder que jelo non daria que lo tenja su marido por el rrey don Alfonso. E supo el jnfante don Juan commo esta dueña encaesçiera de vn fijo non auje mas de ocho dias et que le criauan en vna puebla fuera de la villa et mandólo tomar et llególo alli a la puerta del castillo et enbió dezir a la dueña que sy le non diese el Alcaçar luego que gelo mataria. Et la dueña con grand amor que ouo del fijo resçelo que gelo mataria et diole el Alcaçar luego. E el jnfante don Juan enbiolo luego dezjr al jnfante don Sancho en commo tenja todo el rreino asosegado et de commo tomara el Alcaçar de Çamora. Et el jnfante don Sancho fue a Andujar et a Ubeda et fizieron este mismo pleyto et enbió a Jahen et dieronle el Alcaçar et fizieronle todos este pleito mesmo et llegaron y a él el maestre de Santiago don Pero Muñyz et don Juan Gonçalez maestre de Calatraua et fizeronle este mesmo pleito que los otros. E enbió sus cartas a todos los conçejos et a todos los perlados et a todos los otros del

196

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

señorio del rrey en que les enbió dezir que el que queria boz contra el rrey su padre por ellos a pedir por merçed que los non matase njn los despechase njn los desaforase commo auja fecho fasta entonçe et que les mandaua que vinjesen todos a Valladolid en el mes de abril et que se queria ayuntar con todos. E enbió luego sus mandaderos a los rricos omnes que eran echados fuera de la tierra, que eran estos don Lope señor de Vizcaya et don Diego su hermano et Diego Lopez et Lope Diaz, sus criados, fijos de don Lope el chico et don Ferrand Perez Ponçe et don Ramjr Dias et don Pero Paez de Asturias et don Ferrand Rodriguez de Cabrera et otros rricos omnes et caualleros muchos que andauan echados del reino en que les enbió dezir que se vinjesen todos para Valladolid a él et que les entregaria sus heredades que el rey su padre les tomara et que les pornje sus tierras et sus soldadas muy buenas et que les farie mucho bien et mucha merçed. E luego el rrey de Portogal que estaua mal con su ahuelo el rey don Alfonso, por que se tenje con su madre, puso pleito con el jnfante don Sancho de tener se contra el rrey don Alfonso. E otrosi enbió luego sus mandaderos al rrey don Pedro de Aragon en que le enbió dezjr la boz que tomaua et que le rogaua que oujese su amor en vno por que le ayudase sy menester fuese. Et al rrey don Pedro plogole ende et firmó luego su pleytesia con él por que este rrey de Aragon tenja armada vna flota muy grande que auja muy grand tienpo que estaua en armarla para yr sobre el rreino de Çeçilia. E luego que este mandado llegó al rrey don Pedro de Aragon moujo con toda su flota al reino de Çeçilia et tomolo al rrey Carlos que lo tenja et desque lo ouo tomado dexó alla a la rreyna doña Costança su muger et al jnfante don Jaymes et al jnfante don Fadrique sus fijos et el vjnose para Aragon.

E desque el jnfante don Sancho fue çierto de estos pleitos tomo su camjno para Toledo et fabló con los de Toledo en esta rrazon et pusieron su pleito con él et dende fueronse para Aujla et para Segouja et pusieron todos su pleyto con él et falló que el jnfante don Fadrique su tio que matara el rey don Alfonso su hermano que yazia enterrado en vn lixoso lugar que el rey don Alfonso lo mandó enterrar, et tirólo dende et enterrolo en vna sepoltura mucho onrrada que el fizo en el monesterio de los

197

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

monjes de la Trinjdad y en Burgos. E dende vjnose para Valladolid et falló y a la reyna doña Vjolante su madre que le estaua y esperando et plaziele mucho por esta boz que tomara contra el rrey don Alfonso su marido et desque y llegó [fol. 57v] fueron juntados con él todos los de la tierra et los ricos omnes que andauan fuera. E acordaron todos que se llamase rey el ynfante don Sancho et que le diesen todos el poder de la tierra et él non lo quiso consentir que en vida de su padre se llamase el rey de los sus reynos. E sobre esto oujeron su acuerdo et acordaron que le mandasen dar las fortalezas todas et que le diesen la justiçia et el auer de la tierra. E esta sentençia dio el jnfante don Manuel hermano del rey don Alfonso estando en las cortes en Ualladoljd. Diole luego el jnfante don Sancho por heredamjento a Chinchilla et Xorquera et Almansa et Aspe et Beas. E el ynfante don Sancho otorgó a todos los de la tierra las petiçiones que le demandaron quales ellos quisieron de que les dio sus cartas selladas et plomadas et las rentas de los reinos partiolas por tierras a todos los ynfantes et rricos omnes asi commo las solian auer et demas les dio lo que era para mantenymjento del rrey las rrentas de las juderias et de los diezmos et los almoxarifadgos de Toledo et de Talauera et de Murçia et las rentas de todas las morerias, asi que non rretouo para sí njnguna cosa por cuydar los fazer pagados. E desque ouo libradas las cortes fuese para Toledo et luego que y llegó caso con la ynfanta doña Maria fija del jnfante de Molina et otrosi casó a la jnfanta doña Violante su hermana con don Diego hermano de don Lope et al jnfante don Manuel su tio nasçiole vn fijo de la condesa de Sauoya su muger en Escalona et ouo de yr el jnfante don Sancho a tornarlo xpistiano et pusieronle nonbre Juan et pidiole el ynfante don Manuel que le diese a Peñafiel et el ynfante don Sancho diogela con las condiçiones que dize el preujllejo. E despues desto salio dende et fuese para Cordoua et llegó le y mandado de commo se alçara la villa de Badajoz et dexó a la ynfanta su muger en Cordoua et fuese luego para allá et dexó y con ella al maestre de Calatraua et al maestre de Alcantara et al prior del Ospital et a don Ramjr Diaz con muchas conpañas de caualleros et el leuó consigo a don Diego et a don Aluaro et a todos los otros rricos omnes et quando llegó a Badajoz non lo

198

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

quisieron acoger et tornóse para Mjranda. Et llegó y mandado del ynfante don Juan su hermano de commo andaua fablando con los conçejos de Toro et de Çamora et de Benauente et de Villalpando et de Mayorga para tomar boz con ellos. E otrosi que el jnfante don Pedro su hermano fazia esta fabla mesma con los conçejos de Salamanca et de Çibdad Rodrigo et con todos los de la tierra. E otrosi le llegó mandado en commo don Lope fablara con los conçejos de Castilla et que traya su pleito con ellos contra él. E otrosi le llegó mandado en commo el rrey su padre et el rrey Abenyuçaf de Marruecos eran llegados a Eçija et que venjan sobre Cordoua. E estos mandaderos todos pusolos todos en consejo que le conseiasen commo fiziese. Et los vnos le consejauan que se fuese para el reino de Leon sy non que [fol. 58r] lo perderia et los otros le consejauan que se fuese para Castilla sy non que la perderia. E los otros le conseiauan que se fuese para Cordoua donde dexara la muger et que sy non fuese que perderia la villa et la muger seríe en grand peligro. E desque vio los conseios que le dauan cada vno et fue çierto de la venjda de Abenyuçaf de allen mar que venja a ayudar al rrey su padre, acordó de se yr para Cordoua por que se pudiese parar mejor al mayor peligro que era de la venjda del rrey su padre et con el poder de los moros de allen mar et fuese luego para Cordoua en guisa que andudo entre vn dia et vna noche veynte et dos leguas. Et llegó y de noche et entró en la villa. E otro dia de mañana llegaronle dos huestes del rey don Alfonso et del rrey Abenyuçaf a Guadaxoz vna legua de la villa. E cuydando que el jnfante don Sancho era en tierra de Badajoz enbiaron quatro mjll caualleros moros a tenerle el camjno. E otro dia quando sopieron que era entrando en Cordoua vinjeronse el rrey don Alfonso et el rey Abenyuçaf con sus huestes a çercar la villa et parose Abenyuçaf con toda su caualleria ençima de los visos et desçendio el rrey don Alfonso a vn recuesto ayuso más çerca de la villa et tomó el su pendon con siete caualleros et enbiolo contra el Cortijo de la Puente. E los caualleros demandaron sy estaua y Ferrand Muñjz et dixeronle dixiesen de parte del rrey don Alfonso que se le menbrase de commo lo criara et lo casara et de commo lo fiziera cauallero et de commo le fiziera su alguazil mayor de la çibdad de

199

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Cordoua et de commo gela diera et les diera las llaues della et agora que gela demandaua que le acogiese et las llaues della que gelas diese sy non que luego lo daua por traydor. E desque estas palabras oujeron dicho don Diego por sy et por don Aluaro, fijo de don Juan Nuñez que estauan en el Cortijo, rrespondio et dixo estas palabras: “A los caualleros, dezid al rrey nuestro señor que yo Diego Lopez et don Aluaro que estamos aqui con el jnfante don Sancho que por muchas muertes et desaguisados que él fizo señalada mente en que mató al jnfante don Fadrique su hermano et otrosy que mató a don Ximon señor de los Cameros nuestro tio de todos que nos crio et nos fizo mucho bien et por otras muertes muchas que fizo con desafuero en los fijos dalgo, e otrosi por muchos pechos desaforados que echó en los nuestros vasallos et en toda la tierra, por esta rrazon oujmos a pedir por merçed al jnfante don Sancho que es su fijo heredero que tomase boz conusco et el fizolo asi. Et si el viniese commo deuje venjr rey et señor que el ynfante don Sancho et nos con él que abririemos las puertas de la çibdad et le resçebiriemos en ella commo a rrey et commo a señor. Mas que le vemos venjr en poder de los nuestros enemigos et de la nuestra ley et de nuestra fe. E señalada mente quel rrey Abenyuçaf, que alli venja, que mató a don Nuño Gonçalez ahuelo de don Aluaro que estaua ay et que [fol. 58v] matara a don Fernand Ruyz fijo de don Rodrigo Aluarez et otros rricos omnes et caualleros. E otrosi que matara al ynfante don Sancho de Aragon arçobispo de Toledo et que por esta manera en commo él venja que le non resçebirien en la villa.” Et con tanto se fueron los caualleros del rrey don Alfonso con esta rrespuesta et se fueron para él et gelo dixeron todo. E luego el rrey don Alfonso lo enbió dezir al rrey Abenyuçaf que estaua ençima de Los Visos. Et quando al rey Abenyuçaf llegó este mandado, mandó tañer los atabales et mandó a toda su caualleria que fiziesen guerra et desçendio de ençima de Los Visos Ayuso et pasaron las huertas et çercaron la villa. Et desque vino la noche tornaronse para el rreal do posauan et asi moraron alli veynte et vn dias faziendo guerra a la villa et partieronse dende et fueronse contra Andujar et dende fueronse para Jahen et despues a Ubeda et llegó el algara de la hueste fasta Terrinchez faziendo mucha guerra quemando et

200

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

astragando quanto fallauan et nunca pudieron auer njnguna de las villas et de si tornaronse. E el rrey Abenyuçaf paso allen la mar con su hueste et fincóse el rey don Alfonso en Seuilla. Et desque sopo el jnfante don Sancho en commo el rrey Abenyuçaf era ydo, enbió luego a dezir al rey de Granada que se viese con él. E el rrey de Granada vinose ver con él a Priego et firmaron sus posturas et demandole el rrey de Granada el castillo de Arenas que era suyo que el rrey su padre auja tomado et el jnfante don Sancho diogelo por el grand menester que auja de lo non perder et partieronse por amjgos et vinose el jnfante don Sancho para Cordoua et vino dende a Medellin et de Medelljn cuydose venjr para Talauera por cuydar tomar y al maestre et él era se ydo dende a le fazer guerra de los castillos por que tenja boz del rrey don Alfonso su padre contra él.

201

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Capitulo lxx viijo: de las cosas que acaesçieron en el reino

sobre la boz que tomo el jnfante don Sancho contra su padre el rey don Alfonso. E de la muerte del dicho rey.

En los xxxj. años del rreynado deste rey don Alfonso que fue en la era de j mil ccc xxj años et andaua la nasçençia de Ihesu Xpisto en j mil cc lxxx iij años. El ynfante don Sancho vinose para Caçeres et dende para la puente de Alcantara et llególe y mandado de commo el jnfante don Pedro su hermano que era en Ledesma que andaua por se desabenjr del et tener la boz del rrey su padre, por que el rey su padre le daria el rreino de Murçia de que se llamaua rey. E desque el ynfante don Sancho sopo esto, punó de andar más en guisa que amanesçieron con él syn sospecha en Ledesma et desque y llegó fabló con él et dixole que bien sabia commo por su consejo tomara esta boz con los de la tierra et que agora que sabia el pleyto que el traya con su padre et que le rrogaua que lo non quisiese fazer et que le pidiese lo que quisiese et que ge lo daria. E él pidio entonçe que le diese la rrenta de la su chançilleria et que se llamase chançiller et el gelo otorgó et otrosy le demandó que le diese por heredamjento a Tordesillas et diogelo. E salio luego ende el ynfante don Sancho et el jnfante don Pedro con él et vinjeronse para Palençia et llegole [fol. 59r] mandado en commo Fernan Perez Ponçe se auje ydo para el rey don Alfonso a Seujlla. E en este tienpo ayuntaronse don Aluaro et Nuño Ferrandez de Ualdenebro et don Juan Ferrandez fijo del dean de Santiago et don Ferrnand Perez de Limja et otros caualleros de Castilla et tomaron boz del rey don Alfonso et el jnfante don Sancho fue contra ellos et ellos veyendo que lo non podien sofrir dixeron que querian salir de su tierra et que les diese quien los pusiese en saluo fasta Portogal et el jnfante don Sancho rogó al jnfante don Manuel su tio que fuese con ellos et los pusiese en saluo fasta Portogal et él fizolo asi et desque los ouo puestos ellos dieronse por Portogal su camjno para Seujlla al rey don Alfonso. E el ynfante don Juan andaua bulliendo en tierra de Leon por cuydar auer aquellas villas et el ynfante don Sancho enbió a él por lo asosegar consigo et llegó a Palençia a él et fincó

202

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

bien abenjdo con él et luego el ynfante don Juon fuese para Valençia et dende tomo su muger et su gente et fuese camjno para Portogal et dende para Seujlla al rrey don Alfonso su padre. E llegó mandado al jnfante don Sancho de Cordoua de commo Abenyuçaf pasaua aquen mar con grand poder de caualleros et que le pedian por merçed que les enbiase alguna gente con que se pudiesen defender et el ynfante don Sancho les enbió los conçejos del rreino de Leon et enbió a Sancho Martinez de Leyua con grand gente de caualleros para Cordoua. E desque el rey Abenyuçaf llegó çerca de Seujlla acordaron el rrey don Alfonso et él que fuese el rey Abenyuçaf a fazer mal al rey de Granada por que tenja boz del jnfante don Sancho et demandole que le diese mjll xpistianos que fuesen con él et él diole a don Fernand Perez Ponçe que era y con seysçientos caualleros que tenja y de su mesnada et el rrey Abenyuçaf dioles quitaçiones a quantos fueron con él et moujeron con toda su hueste et entraron en la tierra del rey de Granada et por que don Fernan Perez Ponçe non queria posar con la hueste de los moros synon apartada mente metieron en sospecha al rey Abenyuçaf que era contrario, asi que se oujeron a desabenjr los xristianos del rrey Abenyuçaf. Et quando esto vio Abenyuçaf enbioles demandar las quitaciones que les diera et ellos dieron gelo antes que fincar con él et partieronse del desabenjdos et vinjeronse su camjno para Cordoua et posaron ribera del rrio de Guadaxoz. E quando el jnfante don Sancho et don Fernand Andriquez et los que estauan en Cordoua por el jnfante don Sancho lo sopieron salieron a ellos et lidiaron con ellos en guisa que don Fernand Perez Ponçe et los otros que venjan con el vençieron a los de Cordoua et mataron y este dia a Fernan Muñjz alguazil mayor de Cordoua et cortaronle la cabeça et leuaron la al rey don Alfonso en presente et el rey mandola colgar del tablado de Seujlla en garfios et otrosi mataron ese dia a Rodrigo Esteuannez alcalde mayor de Seujlla et pesó mucho al rrey don Alfonso et estonçe dio el alcaldia de Seuilla a Diego Alfonso.

E llegó mandado al ynfante don Sancho en commo el jnfante don Jaymes su hermano que era señor de los Cameros et de Haro et de don Juan Alfonso que eran venjdos a tener boz del

203

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

rrey don Alfonso contra él et los castillos que don Juan [fol. 59v] Alfonso tenja que se le alçauan todos. E luego el jnfante don Sancho se fue para Soria et dende fuese para Agreda et falló el Alcaçar et la moreria que era todo alçado contra él et çercola et conbatiola con engeños et tomola et estando en esta çerca era y con él don Lope señor de Vizcaya et don Diego su hermano et llegole y mandado de vn cauallero que tenja el castillo de Treujño que dezian Martjn de Aymar et alçose con el castillo por boz del rrey don Alfonso et acojo en la villa a don Juan Nuñez et salio luego dende con gran gente et vino a correr a Burgos et tornóse con muy grand presa a Treujño. E quando llegaron las nueuas al jnfante don Sancho pesole dello et mandó luego a don Lope que se fuese luego para allá a pararse contra don Juan Nuñez et don Lope fizolo asi et fuese luego para alla et fue vn dia con seysçientos caualleros a pararse çerca las puertas de Treujño contra don Juan Nuñez et enbió le dezir que nunca tal mercado toujera de librar commo estonçe tenja. Et don Juan Nunnez enbiole dezir que si él tantos et tan buenos toujese commo él tenja que non se le vernje alli ala puerta, mas en commo el venja et el estaua que non fallaua por su pro la lid. E quando esto vio don Lope tornóse para Mjranda et moró y con toda su hueste asi que nunca osaron salir el jnfante don Jaymes njn don Juon Nuñez njn don Alfonso njn los otros que estauan en Treujño a rrobar njn a tomar cosa njnguna en la tierra.

E por que al rey de Françia pesó con la conquista que el rrey don Pedro de Aragon fizo contra el rey don Carlos su tio, enbiole desafiar al rrey don Pedro de Aragon et enbió luego boluer guerra con él et enbió siete mjll caualleros a Nauarra con el condestable. E el rey don Pedro enbió su mandado al rrey Carlos en que le enbió dezir que si él quisiese que partiese esta contienda que auja sobre el rreino de Çeçilia et que él que tenja que el reino era suyo por que lo heredaua de la rreyna su muger et que él que lo tenja a tuerto et que lidiaria con él vno por vno o çinco por çinco o mjll por mjll et que para esto que escogiesen vn lugar por que pudiese yr seguro et que yria allá el dia que pusiesen. E el rey Carlos le enbió dezjr que le plazia et el lugar que fuese Burdel et pusieron que fuesen y amos a dia señalado et desque el pleito fue puesto et

204

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

fyrmado vino y el rrey Carlos con muy grandes caualleros et mandó guardar todos los camjnos por ver sy vernje el rey don Pedro para prenderle. E desque lo supo el rrey don Pedro salio de Aragon et leuó consygo vn mercader suyo de Calatayud que dezian Domjngo de la Figuera et fue desconosçido con este mercader et yua por su syrujente et fuese para Logroño et Bitoria et por Lipuzca et a Vayona et dende a Burdel et posó en Burdeo en casa de vn cauallero que era su vasallo et armose et protestó que entraria en canpo aquel dia que era dia del plazo et que non vinje el rey segund que auje puesto con él. Et desque ouo tomado la protestacion del escriuano salio del canpo et fuese con aquel mercader Domjngo de la Figuera por aquel camjno que auja ydo antes et vinje por syrujente del el mercader et llegó a Fuenterrabia que era del rreino de Castilla et dende vinose para Vitoria et enbió por su gente et vinjeron y trezientos caualleros de Aragon et despues vinose para Logroño. E por que los Nauarros querien entrar en Castilla estouo y por frontero bien tres meses et medio et nunca osaron entrar et desque los nauarros vieron que el rey don Pedro estaua en Logroño fueronse para Tudela et con ellos el jnfante don Jaymes et don Juan Nuñez et don Juon Alfonso et dende quisieron yr a Taraçona a talar lo que y fallasen et desque lo supo el rey don Pedro enbió dezir al jnfante don Sancho en commo le querian entrar la tierra los nauarros et que le fuese ayudar. E luego el jnfante don Sancho se fue para el a Logroño et leuó bien dos mjll caualleros et salieron de Logroño amos et fueronse para Taraçona.

Et el rrey don Pedro enbió por los rricos omnes et caualleros et vinjeron y todos et fabló con ellos que fuesen con él que quirie lidiar con los françeses et ellos respondieron que lo non farian ca los tenja a todos desaforados et sy los aforase que yrian con él et el rrey don Pedro dixo que non estaua en tienpo para lo fazer, mas que fuesen con él et si a vida escapasen que los aforaria et ellos dixeron que non entrarian desaforados con él et desanpararonle et fueronse para sus tierras et fincó poca conpaña con el rrey don Pedro. E el jnfante don Sancho quisiera que la su gente fuera a lidiar con los françeses et el jnfante don Jaymes et don Juan Nuñez et don Juan Alfonso et otros rrycos omnes et caualleros de

205

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Castilla que estauan con los françeses, que eran bien mjll caualleros por boz del rey don Alfonso, dixeronles que sy ellos vinjesen lidiar con el rrey don Pedro; que pues con él estaua el ynfante don Sancho que non yrian con ellos et que se pararien con el jnfante don Sancho, que era su señor, contra ellos et que commo quier que le astragarien la tierra, mas que contra el su cuerpo que non yrian et desque los françeses vieron esto que dixeron los castellanos partieron la entrada et tornaronse para Panplona. E estonçes el rrey don Pedro gradesçiogelo mucho al jnfante don Sancho esto que fizo, por que sy por él non fuera le entraran los françeses en la tierra.

Et fuese el rrey don Pedro para Coloña et el ynfante don Sancho vinose para Logroño et despues vinose para Burgos et dende para Valladolid et dende a Olmedo et fizo justiçia en toda esa Estremadura. Et estando en Olmedo llegole mandado de Talauera en commo vn ladron que dezian Romero con consejo de caualleros et de omnes del arraual que se alçara con el arraual de con boz del rey don Alfonso. E luego el ynfante don Sancho fue para allá et entre dia et noche andudo quanto pudo en guisa que amanesçio y vna mañana et aquel Romero que era ladron desque vio que el jnfante don Sancho llegó al arraual salio en vn cauallo et fue huyendo et el jnfante don Sancho fue enpos del fasta que llegó a la puente de pinos que es en Tajo et desque paso el ladron derribo las vigas de la puente que era de madera por que non pudiese pasar allende et acojose el ladron a vn castillo que auja furtado que dezian Cabañas que es en termjno de Trugillo. E desque el ynfante don Sancho vio que non fallaua por do pasase tornóse para el arraual et mató a todos quantos omnes et mugeres y falló que les acojeran et fueron y muertos mas de quatroçientas personas et desque ouo fecho este escarmjento tan crudo et tan fuerte vinose para Toledo et falló y algunos caualleros [fol. 60v] que andauan bullendo por boz del rey su padre et puno de los asosegar et despues vinose para Segouja et llegole y mandado de commo el jnfante don Pedro su hermano muriera en Ledesma et plogole ende mucho por que sabia que él andaua ya por mentir et que se queria yr para el rrey su padre et de la tierra que tinje este ynfante don Pedro dio una partida della al jnfante su fijo et otrosi

206

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

le llegó mandado en commo doña Vrraca Diaz, muger que fue de don Fernand Ruyz de Castro et hermana que era de don Diego et de don Lope, que era muerta et por que esta doña Urraca auja porfijado et heredado a este jnfante don Sancho et por que murio estonçes heredó della estas villas Santolalla et Yscar et Paredes et lo de Cuellar. E salio de Segouja et vinose para Palençia et fueron y juntados con él el jnfante don Manuel su tio et don Lope et don Diego et moujoles que toujesen por bien de catar alguna manera por que se abinjese con el rrey su padre sy ellos toujesen por bien. Et ellos dixeron que era muy bien, guardandolo cada vno dellos. Et commo quier que dixeron que les plazia non era asy, antes les pesaua; que resçelauan de la abenençia que seríe contra ellos. E estonçes fizo el jnfante don Sancho a don Diego Lopez de Salzedo que enbiase con vn su mandado a vn su sobrino que biuja con el jnfante don Manuel que auja nonbre Gómez Fernandez de Maquia al rrey don Alfonso, sy queria alguna pleytesia et que fincase guardado el señorio et el pleyto al jnfante don Sancho et otrosy las tierras et las heredades destos omnes buenos.

E otrosy hordenaron y que, por que el papa Martjno françes auja dado cartas en que descomulgaua et entredizia todos los reinos de Castilla et de Leon sy non obedesçiesen al rrey don Alfonso, mandaron que qual quier que estas cartas troxiese que le matasen con ellas et que non guardasen entredicho njnguno que el papa pusiese. E fizo luego el ynfante don Sancho por sy et por los de la tierra vna apelaçion para otro papa primero que vinjese, o para ante el primero conçilio que se fiziese, o para ante Dios deste agraujamjento que el papa fazia a la su tierra.

TEXTO MUY CORROMPIDO Y AÑADIDO: [...] que el tenja paresçe en los mjraglos de sant Frrançisco que

vn frayle de su horden predicador fizo vn sermon a este rey don Sancho en Valladolid y, acabando de predicar en su presençia del rey, notificó a los que alli estauan en commo el rey era descomulgado et todos los prinçipales del rreino et avn todas las çibdades prinçipales [INTERPOLACIÓN: [???] [??]- mo por que [??]- t[??]s este rrey Sancho sy [??] ynfante et todos sus hermanos et tios et ta[??] los grandes [del] rreino con [???] to[dos] los procuradores de las çibdades del [???] cor[??] qua[??] conçertó el

207

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

[???] matrimonjo del ynfante don Ferrnando la fija del rrey de Françia [???] llys que sy [???] ynfante d[on] Ferrando [???] en vida del padre quel fijo que aquel oujese heredase el rreino y por el quebrantamjento deste juramento descomulgó el papa al [rey] don Sancho y a los otros y puso entredicho en todo el reino et nunca en su vida fue absuelto et murio descomulgado [et] el rreino estudo entredicho fasta despues de su muerte buenos dias que murio aquel papa et vino otro que lo alçó este en[??]] tornando al frayle que lo puso, en acabando el sermon, el rrey mandolo tomar ay do estaua et paresçe ser que desçendiendo del pulpito mudó el vestido et non pudo ser avido. Et luego mandó el rrey que dende en treynta dias todos los frayles de sant frrançisco saliesen del rreino so pena de muerte. Perseuerando con mucha yra en esto, esa noche durmjendo aparesçiole sant [???], tan ayrado contra él, que pensó non amanesçer. Et por este mjedo rreuocó el mandamjento fecho contra los frayles de sant Frrançisco.6

En que le dixeron que la villa de Toro andaua en tratos entre los caualleros et el conçejo et otrosi por muchas muertes que aujan y acaesçido, fuese para allá et vn cauallero de la villa que dezian Lope Garçia Chaues saliolo a rresçebir bien con trezientos de cauallo et este era vno de los bolliçiadores que andauan en la villa. Et prendiole et matole luego dos hermanos et matole pieça de gente que tenja en Villa Ujeja do posaua çerca de Tordesillas. E desque llegó a Toro mató a este Lope Garçia por justiçia et a otros caualleros et a otra gente mucha en guisa que dexó la villa sosegada. Et llegole y mandado de commo el jnfante don Juan su hermano et don Aluaro et don Ferrnand Perez Ponçe et Nuño Ferrandez de Valdenebro et don Pero Paez de Asturias et don Ferrand Ferrandez de Limja et Juan Ferrnandez fijo del dean de Santiago que venjeran de Seujlla a Merida que era del maestre de Santiago et que la conbatian et que la entrauan por fuerça. Et luego enbió por don Alfonso fijo del jnfante de Molina et por don Esteuan Ferrnandez et por don Juon Ferrandez de Limja et por don Ramjr Diaz [fol. 61r] et por don Ferrand Rodriguez de

6 La edición de González Jiménez no integra este delicioso relato, que testifica de una manera muy precisa la realidad de la presencia del santo en los sueños, que no se pone en duda.

208

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

Cabrera et por Pero Aluarez et por Pero Diaz et Nuño Diaz de Castañeda et por otros rricos omes et caualleros en guisa que tenja muy gran gente para yr allá. E estando en Toro llegole mandado en commo don Juan Nuñez que era en Nauarra et que saliera con quatroçientos caualleros dende et entró por tierra de Alfaro et corrio el obispado de Calahorra et despues corrio el obispado de Osma et asentose en las salinas del obispado de Syguença et acogiose con grand presa a Aluarrazin. E el jnfante don Sancho enbió mandar a don Lope et a don Diego su hermano que se partiesen contra aquella guerra contra don Juan Nuñez. Et otrosi llegole mandado en commo el jnfante don Manuel su tio que era muerto et de la tierra que tenja él dio vna partida della a don Juan su fijo et dexó en Toro a la ynfanta doña Maria su muger que era ençinta et nasçio estonçe y la jnfanta doña Ysabel.

E despues desto salio de Toro et fuese para Caçeres et dende fuese para Merida et falló al jnfante don Juan con aquellos rricos omnes que enbiara el rrey don Alfonso y et cuydara el que saldria a él mas ellos non lo fallaron a su pro et por que supo quel rrey su padre era en Costantina fuese para Guadalcanal et dende quisiera se ver con el rrey su padre et el rey con él, mas non gelo consyntieron njn quirien que se abinjesen et quando esto vieron cada vno dellos tomaron otra manera para traer su pleyto por que se abiniesen et el rrey don Alfonso tomó a la reyna doña Beatriz de Portogal su fija et el jnfante don Sancho tomó a la ynfante doña Maria su muger et estos amos encubierta mente començaron la abenençia entre el rey don Alfonso et el jnfante don Sancho, que se enbiauan vna a otra con voluntad de cada vno de los señores et el rrey don Alfonso vinose para Seujlla et el jnfante don Sancho vinose para Salamanca.

Et adolesçió y muy mal en guisa que fue desapoderado de los fisicos. Et don Gomes Garçia abad que era de Valladolid que era su priuado, veyendo commo el jnfante don Sancho era llegado a muerte, et desapoderado de los fisicos, enbió vna carta a don Aluarro que era su amjgo, que era con el rrey don Alfonso, en que le enbió dezir commo el jnfante don Sancho era muerto et quel ganase merçed del rey don Alfonso et que le faria dar a Toledo et otras villas muchas et luego que la carta llegó a don Aluaro fuese

209

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

para el rrey don Alfonso et mostrojela. E quando el rrey don Alfonso vio en la carta que dizie que era muerto el jnfante don Sancho su fijo, tomó muy grand pesar et commo quier que lo non mostrase ante los que estauan ay et apartose en vna camara solo, asy que omne njnguno non osaua entrar a él et començo a llorar por el muy fuerte mente. Et tan grande fue el pesar que ende auja que dezia por él muy doloridas palabras, diziendo muchas vezes que era muerto el mejor omne que auja en su linaje. E quando los de su casa vieron que asi estaua apartado, entendieron que mostraua grand pesar por la muerte de su fijo et atreujose vno de los sus priuados que dezian mastre Njcolas et entró a la camara a él et dixole estas palabras: “Señor, ¿por que mostrades tan gran pesar por el ynfante don Sancho vuestro fijo, que vos tenja deseredado? Ca sy vos lo saben el ynfante don Juan et estos otros rricos omnes que son aqui conuusco. perder los hedes [fol. 61v] todos et tomarán alguna carrera contra vos”. E por mostrar que non lloraua njn auja pesar por el jnfante don Sancho, de encobrir que le non entendiesen njn mostraua pesar por él, dixo estas palabras: “Maestre Njcolás non lloro yo por el jnfante don Sancho, mas lloro yo por mj, mezquino viejo, que, pues él muerto es, nunca yo cobraré los mjs rreinos; ca tamaño es el mjedo que tomaron de mj los de las mjs villas et todos los ricos omnes et las órdenes por el yerro que me fizieron, que non se me querrán dar. Et más ayna los cobrara yo del jnfante don Sancho si biujera, que era vno, que non de todos”. Et con esta rrazon se encubrio del pesar que tenja por el fijo.

E el ynfante don Sancho seyendo en Salamanca desanparado de los fisicos quiso Dios que termjnó en salud. E quando lo supo el rey don Alfonso en commo era guarido plugole ende commo qujer que lo non osó dar a entender. E despues que el ynfante don Sancho fue guarido fuese para Aujla.

Et en este tienpo adolesçió el rey don Alfonso en Seujlla en guisa que llegó a muerte. Et veyendo que non podria guarir, el jnfante don Juan demandole que le mandase dar el rreynado de Seujlla et el de Badajoz con todas las otras villas que tenja. Et commo quier que le dio buena respuesta, pero él non lo quiso fazer. E quando fue afincado de la dolençia dixo ante todos que

210

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano

Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de Alfonso X.

perdonaua al jnfante don Sancho su fijo heredero et que lo fiziera con mançebia et que perdonaua a todos los sus naturales de los rreinos el yerro que fizieron contra él et mandó fazer luego cartas desto selladas con sus sellos de oro por que fuesen çiertos todos los de los rreinos que auja perdido querella dellos et que los perdonaua por que fincasen syn blasmo njnguno.

E desque esto ouo acabado et librado resçibio el cuerpo de Dios muy deuota mente et a poca de ora dio el alma a Dios. E el jnfante don Juan et todos los rricos omnes et la rreyna de Portogal su fija et los otros jnfantes sus fijos fizieron muy grand llanto por el. Et despues enterraronlo en santa Maria de Seujlla çerca del rrey don Fernando su padre et de la reyna doña Beatriz su madre.

211