edad media · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de córdoba 1262 . alfonso x...

59
EDAD MEDIA

Upload: others

Post on 01-Aug-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

EDAD MEDIA

Page 2: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Se denomina EDAD MEDIA a un extenso periodo de unos mil años que comprende desde el siglo V hasta finales del siglo XV.

CRONOLOGÍA

Baja Edad Media Siglos V al XII

Alta Edad Media Siglos XII al XV

Page 3: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

ECONOMÍA Y ORGANIZACIÓN SOCIAL

Page 4: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

La Europa occidental de esta época se organiza según un modelo económico y político llamado feudalismo. El FEUDALISMO supone que se establecen unas relaciones de protección y servicio entre el señor (que protege al vasallo) y el vasallo (que ofrece sus servicios al señor a cambio de protección).

Page 5: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

En un primer momento, la sociedad medieval era agrícola, con un comercio poco desarrollado, ciudades pequeñas y vías y medios de comunicación precarios

Page 6: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

SOCIEDAD ESTAMENTAL: • La sociedad medieval era estamental: estaba

dividida en tres estamentos muy rígidos: • El rey: la monarquía es absoluta, hereditaria y

de origen divino. • Los nobles: propietarios de la tierra. Se

encargan de defender militarmente a los vasallos.

• Los eclesiásticos: propietarios de la tierra. Atiende la vida espiritual y predica una doctrina que apoya esta estructura socioeconómica.

• La sociedad estamental no permite la movilidad social. Cada hombre nace en una determinada situación social y su papel consiste en vivir de acuerdo con ella, de este modo salvará su alma y llegará al reino de los cielos.

Page 7: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

SOCIEDAD ESTAMENTAL

EL REY

BAJA NOBLEZA BAJO CLERO

ALTA NOBLEZA ALTO CLERO

PUEBLO LLANO

F E U D A L I SMO

Page 8: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Grupo privilegiado. Administraban los

sacramentos y predicaban la

doctrina cristina. Se distinguían los

grandes dignatarios y el bajo clero.

Artesanos y

comerciantes que habitaban en los

Burgos.

Grupo heterogéneo cuyos integrantes

carecían de cualquier privilegio.

Nutrido grupo de pobres (lisiados, enfermos, viudas

ancianos) dedicados a la

mendicidad. Con el fin de aislarlos, se

fundaron hospitales y casas de caridad.

Grupo social dominante,

disfrutaba de privilegios y se dedicaba a las

tareas de guerra. Se distinguen los ricoshombres, los infanzones y los

caballeros villanos.

NOBLEZA CLERO BURGUESÍA CAMPESINADO MARGINADOS

SOCIEDAD MEDIEVAL

Page 9: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

CRISIS DEL SISTEMA FEUDAL EN EL SIGLO XII

. • Se produce un gran auge económico

con desarrollo de la artesanía, el comercio y la industria.

• Se multiplican las vías comerciales y florecen los burgos (las ciudades), cuyos habitantes (los burgueses) van a constituir una nueva clase social (la burguesía) emprendedora y dinámica.

• De su mano cobra importancia el dinero, elemento básico de la nueva economía monetaria.

• El auge de la burguesía va a suponer la crisis del sistema feudal.

Page 10: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

FIN DEL FEUDALISMO CRISIS DEL SIGLO XIV

• Se vive la descomposición del

feudalismo, en medio de grandes revueltas campesinas, luchas entre los aristócratas, gran inestabilidad política, división dentro de la Iglesia (el cisma de Occidente, herejías diversas…).

• A esto se suman las sucesivas oleadas de peste que asola Europa y produce la huida de los campesinos a las ciudades.

Page 11: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

CULTURA MEDIEVAL

Page 12: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

CULTURA ESCRITA

Page 13: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Tras la caída del Imperio romano de Occidente en el siglo XV, la cultura escrita se refugia en los monasterios, donde los monjes son los encargados de conservar y transmitir los saberes de la Antigüedad. Allí se copian a mano los libros sobre pergaminos. Por ello, los libros no son abundantes y no existen importantes bibliotecas fuera de los monasterios.

Page 14: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

La cultura medieval se caracteriza por una concepción cerrada del saber: se supone que todo está dicho y de ahí la labor de copia del sabio, que es el que conoce con certeza los hechos.

CONCEPTO DE AUTORIDAD Esto explica que se juzgara como VERDAD aquello que los AUTORES ANTIGUOS (Platón, Aristóteles, los Padres de la Iglesia…) habían afirmado en sus escritos. La figura de ARISTÓTELES será clave en la Edad Media.

Page 15: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

El concepto de ORIGINALIDAD

era totalmente distinto del actual.

Los autores medievales no crean, copian o imitan las obras de los autores antiguos. Por ello, muchas de las obras son ANÓNIMAS.

Page 16: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

La visión estática del mundo se corresponde con la concepción de la sociedad como algo inmutable, que no se puede cambiar. El tiempo tampoco aporta cambios: nada se modifica.

La verdad está establecida y definida de manera supraindividual, las variedades particulares son accidentes de un orden eterno e inamovible.

Page 17: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

CULTURA TEOCÉNTRICA

La cultura se considera inamovible porque Dios la ha creado así

La cultura medieval es TEOCÉNTRICA,

Dios es el centro, el origen y el destino de

las cosas. .

Hay una ordenación jerárquica piramidal en cuya cúspide se encuentra Dios, que es quien justifica toda su creación

Page 18: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

EDAD MEDIA LITERARIA SIGLO XI

Jarchas

SIGLO XII

Cantigas de amigo

Cantar de mio

Cid

Milagros de

Nuestra Señora

SIGLO XIII

Libro de Buen Amor

SIGLO XIV

La Celestina

SIGLO XV

El Conde

Lucanor

Page 19: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

SECULARIZACIÓN DE LA CULTURA

A lo largo de la Edad Media, la cultura saldrá de los monasterios. Con el tiempo, la aristocracia refinó su modo de vida y consideró un signo de distinción la posesión de libros y el interés por el saber. Ciertos nobles formaron entonces sus BIBLIOTECAS PARTICULARES y la cultura dejó de estar vinculada a la Iglesia

Page 20: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Aparecieron en los siglos XII y XIII las primeras UNIVERSIDADES, en cuyas bibliotecas eran muy leídos los autores antiguos.

Page 21: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Al final de la Edad Media, el desarrollo del comercio favorece los viajes y, por tanto, el intercambio de ideas y el contacto entre culturas.

Page 22: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

El mundo medieval cerrado deja paso a un nuevo mundo en el que cada vez son más importantes los seres concretos, LOS INDIVIDUOS. Con ellos aparecen NUEVOS SENTIMIENTOS: el individualismo, la soledad, la angustia personal…

Page 23: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

En el terreno literario, las obras dejan de ser anónimas, y conocemos ya los nombres de grandes escritores:

DANTE PETRARCA BOCCACCIO CHAUCER

Page 24: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

CULTURA ORAL

Page 25: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

• Se trataba de una CULTURA NO ESCRITA, de TRANSMISIÓN ORAL.

• Era una CULTURA PAGANA .

• Ha llegado a nosotros a través de referencias, copias y alusiones de autores cultos.

• Se trata de una cultura propia de una sociedad agrícola, muy vinculada a los ciclos de la naturaleza y muy vitalista.

Page 26: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

LA ESPAÑA MEDIEVAL

Page 27: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

711 Al mando del bereber

Tarik, las tropas musulmanas entran

en la Península Ibérica.

756 Abderramán I funda

el emirato de Al-Andalus,

independiente de Oriente.

929 Abderramán III instaura el califato de Córdoba, que se convierte en la capital musulmana de

Europa.

SIGLO VIII SIGLO X

Page 28: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada
Page 29: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada
Page 30: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

1085 Alfonso VI, rey de Castilla y León,

conquista Toledo.

1174 Contraataque islámico:

Los almohades

SIGLO XI SIGLO XII

1086 Contraataque islámico:

Los almorávides

Page 31: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada
Page 32: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

1212 Alfonso VIII de

Castilla derrota a los almohades en

las Navas de Tolosa.

1232-3 Fernando II

unifica definitivamente Castilla y León

SIGLO XIII

1227 Alfonso IX de

León conquista Cáceres y en

1230, Mérida y Badajoz

1236 Las tropas cristianas

conquista el reino de Córdoba

1262 Alfonso X

incorpora Cádiz y el reino taifa de

Niebla.

Page 33: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada
Page 34: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

1340 Derrota

musulmana en la batalla del

Salado. Control cristiano del

estrecho

1369 Instauración de

la dinastía Trastámara en el reino de Castilla.

SIGLO XIV

1348 Epidemia de peste negra

1385 Castilla pierde la oportunidad de

recuperar Portugal en la

batalla de Aljubarrota

Page 35: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada
Page 36: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

CULTURA ÁRABE

CULTURA JUDÍA

CULTURA CRISTIANA

Los sabios

musulmanes desarrollaron las matemáticas, la astronomía, la

filosofía y la medicina

Los sabios judíos aportaron sus

conocimientos de medicina y comercio

.

Intensamente influida por el mundo clásico

(griego y latino). Aportará el latín como

lengua de cultura, transmitida a través de la Iglesia Católica

CONVIVENCIA DE CULTURAS

Page 37: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

INFLUENCIA DE LA CULTURA EUROPEA

• Las peregrinaciones hicieron posible el contacto con Europa, en especial con Francia.

• Santiago de Compostela fue,

junto con Roma y Jerusalén, uno de los grandes objetivos del peregrino cristiano.

• A lo largo de la ruta jacobea o

Camino de Santiago se surgieron los burgos (Logroño, León, Burgos, Santiago…) que se convirtieron en centros comerciales e industriales.

INFLUENCIA FRANCESA

Page 38: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

INFLUENCIA DE LA CULTURA EUROPEA

INFLUENCIA ITALIANA

Marqués de Santillana

Sonetos fechos al

itálico modo

DANTE ALIGHIERI

Divina comedia

Juan de Mena

Laberinto de Fortuna

Page 39: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

RUPTURA DE LA ARMONÍA

A partir del siglo XIV se rompió la armonía medieval y se extendió el antisemitismo, que culminaría con la expulsión de judíos y moriscos.

Page 40: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Gallego-portugués Astur-leonés Castellano Vasco Navarro-aragonés Catalán Mozárabe

Lingüísticamente, el latín, que siglos antes había sustituido a todas las lenguas prerromanas, salvo el vasco, fue adquiriendo distintas particularidades que dieron origen a las lenguas románicas.

El castellano se extendió por el predominio político de Castilla, pero el latín se siguió usando como lengua de cultura hasta mucho más tarde.

Page 41: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Los primeros testimonios escritos en romance son las glosas o anotaciones que algún monje escribió en lengua vulgar para explicar el sentido de ciertos términos latinos en unos documentos escritos en latín de los monasterios de San Millán de la Cogolla (glosas emilianenses) y Santo Domingo de Silos (glosas silenses). Datan del siglo X o de comienzos del XI y están escritas en navarro-aragonés.

GLOSAS SILENSES GLOSAS EMILIANENSES

Page 42: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

POESÍA ORAL: EL MESTER DE JUGLARÍA

Page 43: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

En una sociedad fundamentalmente iletrada, el verso es anterior a la prosa, pues los textos se debían transmitir de memoria y el verso, unido a la música, favorecía esa memorización. La poesía lírica se expresaba a través de canciones y bailes. La poesía épica también iba acompañada a menudo de música.

Page 44: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Ambas, lírica y épica, eran difundidas por los juglares, cantores y actores que divertían a las gentes en pueblos y castillos. De ahí que se denomine mester de juglaría (oficio de juglares) al oficio propio de estos artistas.

Page 45: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

LÍRICA PENINSULAR PRIMITIVA

Page 46: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

LAS JARCHAS

Page 47: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

• Son los más antiguos testimonios de la lírica oral peninsular en la Edad Media.

• Las jarchas son breves composiciones líricas, escritas en mozárabe, la lengua derivada del latín que se hablaba en territorio musulmán.

• Estos poemillas se transmitieron

oralmente y algunos de ellos quedaron recogidos en textos cultos escritos en su lengua por poetas árabes y hebreos andalusíes, en los siglos XI y XII.

Page 48: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Las jarchas muestran gran parecido con otros poemas peninsulares y europeos:

Tema amoroso

Canciones puestas en boca de una mujer que habla a su madre o sus hermanas de las penas

y alegrías de su amor.

Sencillez expresiva

Versos cortos

Ciertos aspectos las podrían acercar al mundo oriental:

•el ambiente urbano •el erotismo de ciertas composiciones •la desenvoltura y el atrevimiento de las mujeres.

Page 49: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Es un lirismo directo, donde se expresan abiertamente las emociones. Por eso abundan:

Vocativos que la mujer dirige a su amado: Habib, sahhara…

A su madre o a sus hermanas.

Diminutivos de carácter afectivo: Hermanitas, boquita…

Interrogaciones y exclamaciones.

Vocabulario apasionado y sentimental

Page 50: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

¡No excusas valgan!, Desde tus ojos soñadores me disparan arpones 1 Por la hermosura (y es juramento grave), hay unos ojos que viértenme la sangre; mas yo soporto como un honor mis males, y a la llamada de ley de amor, que así se impone, mi humillación responde. 2 Un día claro como su cara bella y cuya aurora su piel de azul penetra, un fiel copero que nunca el vino mezcla, licor nos pasa en copas, llenas hasta el borde de sus ojos gachones.

3 ¡Ay mi gacela que de por sí es esquiva! ¡Ay blanca luna que entre negrores brilla! Si de su talle coqueta el ramo inclina en esa palma fruto de luz de mil colores con mano ávida coge. 4 En mis entrañas la pena se aposenta, tanta es mi angustia, que no tengo paciencia. Y de mi llanto luce entre nubes negras la llamarada que alzan suspiros de pasiones en fuego de dolores.

5 La magia es cierta dejad que lo atestigüe. El amor quiere que el alma se le humille gran razón tiene la hermosa cuando dice:

!Ven, oh hechicero! Un alba que está con bello fulgor

cuando viene pide amor.

“¡Ben, ya sahhara!

Alba q’esta kon bel folgore kand bene bid’amore.

MOAXAJA

JARCHA

Page 51: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

¿Qué faré, mamma?

Me al-habib est ad yana

¡Tanto amare, tanto amare,

habib, tanto amare!

Enfermeron olios nidios

e dolen tan male.

Amán, ya habibi,

al-washa me no farás.

Bon, becha ma boquella

eu sé que no te irás.

¿Qué haré mamá?

Mi amado está en la puerta.

¡Tanto amar, tanto amar,

amado, tanto amar!

Enfermaron mis ojos brillantes

y duelen tan mal.

Merced, amigo mío,

no me dejarás sola.

Hermoso, besa mi boquita,

yo sé que no te irás.

Jarchas

1- Brevedad 2- Escritas en mozárabe. 3- Independientes. 4- Tema: el amor

a) Una voz femenina se queja por la ausencia o el rechazo del amante.

b) Imágenes del amor: enfermar, morir, sanar…

5- Son canciones, por tanto, tienen ritmo: todos los recursos de repetición: anáforas, paralelismos…

Page 52: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Al-sabah bono

garme d’on venis.

Ya lo sé que otri amas,

a mibi non queris.

Como filyolo alieno,

non más adormes a meu seno

Alba hermosa,

dime de dónde vienes.

Ya sé que amas a otra,

a mí no me quieres.

Como si fueses hijito ajeno,

Ya no te duermes más en mi seno

Jarchas

1- Brevedad 2- Escritas en mozárabe. 3- Independientes. 4- Tema: el amor

a) Una voz femenina se queja por la ausencia o el rechazo del amante.

b) Imágenes del amor: enfermar, morir, sanar…

5- Son canciones, por tanto, tienen ritmo: todos los recursos de repetición: anáforas, paralelismos…

Garid vos, ¡ay yermaniellas!

¿cóm’ contenir el mio male?

Sin el habib non vivreyo:

¿ad ob l’irey demandare?

Decidme ¡ay hermanitas!

¿cómo contener mi mal?

Sin el amado no viviré:

¿adónde iré a buscarlo?

Page 53: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

LAS CANTIGAS DE AMIGO

Page 54: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Las cantigas de amigo más antiguas son del siglo XII.

RASGOS SEMEJANTES A LAS JARCHAS

• Tema amoroso • Voz femenina

RASGOS DIFERENTES A LAS JARCHAS

• Mayor extensión • Estrofas encadenadas por el uso

del paralelismo. • Continuas referencias a la

naturaleza campesina y marinera.

Page 55: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Rasgo distintivo de las cantigas de amigo es el PARALELISMO

El PARALELISMO es el artificio esencial al que se pliegan los demás elementos, tanto

métricos como temáticos y estilísticos.

Un rasgo esencial del paralelismo de las cantigas de amigo es su INMOVILIDAD.

Las cantigas tienen una progresión narrativa mínima, apenas cuentan nada, limitándose a repetir los mismos elementos, con mínimas

variaciones.

Page 56: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Ai ondas que eu vin veer, Se me saberedes dizer Por que tarda meu amigo Sen min? Ai ondas que eu vin mirar, Se me saberedes contar Por que tarda meu amigo Sen min?

Ay, olas que vine a ver, si me supierais decir ¿por qué tarda mi amigo sin mí? Ay, olas que vine a mirar si me supierais contar ¿por qué tarda mi amigo sin mí?

Page 57: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Nas barcas novas foise o meu amigo daqui, E vexo eu viir barcas e teño que ven i, Mia madre, o meu amigo. Atendamos, ai madre, sempre vos querre bien, Ca vexo viir barcas e teñor que ven i ven, Mia madre, o meu amigo. Non faço eu desaguisado, mia madre eno cuidar, Ca non podía muito sen mi allur morar, Mia madre, o meu amigo.

En barcas nuevas se fue mi amor de aquí, si veo volver barcas, creo que viene allí, madre mía, mi amigo. Esperemos, ¡ay madre! Y yo siempre os querré, pues pienso, al ver las barcas, que vuelve quien se fue, madre mía, mi amigo. No voy descaminada, madre, en esto pensar, lejos por mucho tiempo de mí no puede estar, madre mía, mi amigo.

Page 58: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Mia irmana fremosa, treydes conmigo A la igresa de Vig’, u é o mar salido: E miraremos las ondas. Mia irmana fremosa, treydes de grado A la igresa de Vig’, u é o mar levado: E miraremos las ondas. A la igresa de Vig’, u é mar salido E verrá y, mia madre, o meu amado: E miraremos las ondas A la igresa de Vig’, u é mar levado, E verrá y, mia madre o meu amado: E miraremos las ondas.

Hermana hermosa, vente comigo a la iglesia de Vigo, donde el mar está alto Y miraremos las olas. Hermana hermosa, ven te lo pido a la iglesia de Vigo, donde el mar está alzado y miraremos las olas A la iglesia de Vigo, donde el mar está alto y vendrá, madre mí, mi amado y miraremos las olas. A la iglesia de Vigo, donde el mar está alzado y vendrá allí, mi madre, mi amado: y miraremos las olas.

Page 59: EDAD MEDIA · 2020. 11. 11. · cristianas conquista el reino de Córdoba 1262 . Alfonso X incorpora Cádiz y el reino taifa de Niebla. ... escritas en mozárabe, la lengua derivada

Ondas do mar de Vigo se vistes meu amigo? E ai Deus! Se verrá cedo? Ondas do mar levado se vistes meu amado? E, ai Deus! Se verrá cedo? se vistes meu amigo O por que eu sospiro? E, ai Deus! Se verrá cedo? Se vistes meu amado, Por que ei gram cuidado? E, ai Deus! Se verrá cedo?

Ondas del mar de Vigo ¿habéis visto a mi amigo? ¡Ay, Dios! ¿vendrá pronto? Ondas del mar alzado, ¿habéis visto a mi amado? ¡Ay, Dios! ¿Vendrá pronto? ¿Habéis visto a mi amigo aquel por el que yo suspiro? ¡Ay, Dios! ¿Vendrá pronto? ¿Habéis visto a mi amado por quien siento gran cuidado? ¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?