eaeko babesturiko naturguneak ......hiru lurralde historikoetako babesturiko naturguneen sarea...

EAEKO BABESTURIKO NATURGUNEAK EZAGUTARAZTEKO ESKULlBURUA

MANUAL DE TIPIFICACION DE LOS ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS DE LA C.A.P.V.

INDUSTRI, NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAlLA

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA. AGRICULTURA Y PESCA

~ .•. , -

•

Diputación Foral de Alava Arabako Foru Aldundia

Departamenlo de Agricultunl NekazariUa Saila

Bizkaiko Foru Aldundia

Diputación Foral de Bizkaia

Nekazaritza Saila Departamento de Agricultura • Gipuzkoako Foro Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa Nekazarilza eta Nalurngune Dcpartamentua

Departamento de Agricultura y Espacios Naturales

1

1989ko abenduaren 29an, Euskal Autonomi Elkarteak aurrerapausu handia eman zuen natura babesteko ahaleginean, izan ere, egun horretan, lehen Parke Naturala izendatu zen: URKIOLA. Gutxi barru, hamar Parke Natural izango ditugu, baita Babesturiko Biotopoak eta Zuhaitz Bereziak ere, denak bertako Natura Babesteko Legean oinarritutakoak.

Natura ekinaren bitartez babestu nahi da, Foru Aldundien ardurapean burututako kudeaketa egokian oinarrituta; horrela bada, Babesturiko Naturguneak ezagutarazteko eskuliburu honen helburua Hiru Lurralde Historikoetako Babesturiko Naturguneen Sarea benetan bateratua izan dadila da.

Eskuliburu honetan Babesturiko Naturguneekin zerikusia duen edozein proiektu eratzerakoan hartu beharreko arauak biltzen dira.

Zuzendarientzat, kudeaketa-organoentzat, teknikarientzat nahiz erabili beharra duen beste edonorentzat lagungarri izango delakoan gaude.

El 29 de Diciembre de 1989, la Comunidad Autónoma Vasca dió un paso importante para la Conservación de la Naturaleza, con la declaración de su primer Parque Natural: URKIOLA. En un futuro próximo contaremos con diez Parques Naturales, además de las figuras de Biotopo Protegido y Arbol Singular, todas fundamentadas en nuestra propia Ley de la Conservación de la Naturaleza.

Se ha optado por una protección activa basada en una buena gestión controlada desde las Diputaciones Forales; así pues, con el fin de que los tres Territorios Históricos den una imagen única de la Red de Espacios Naturales Protegidos, se ha elaborado este Manual de Tipificación.

Este manual marca las normas de aplicación que deben tenerse en cuenta en el diseño de cualquier proyecto relacionado con un Espacio Protegido.

Espero que sirva de ayuda a directores, órganos gestores, técnicos, o cualquiera que tenga por objeto usarlo.

Luis Javier Tellería Orriols

Ingurugiroko Antolaketa eta Ikerkuntza Zuzendaria Dtor. de Ordenación e Investigación del Medio Natural

"---2 I

z O (j ~ Z W W w IX a.. • el Z W D. N W ~ IX

~

EAEKO BABESTURIKO NATURGUNEAK EZAGUTARAZTEKO ESKULIBURUA

MANUAL DE TIPIFICACION DE LOS ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS DE LA C.A.P.V.

3

1. atala.- LOGOTIPOAK @

1.1.- KOLOREAK ® 1.2.- HIZKI-MOTAK 71 1.3.- IRUDIAK ETA TESTUAK BATERATZEA

\ID 1.4.- NEURRIAK ETA PROPORTZIOAK

íJ® 1.5.- SARE-EGITURATZEA íJ íJ 1.6.- EREDUAK íJ @

1.6.1.- Babesturiko Naturguneen Sarea íJ ®

1.6.2.- Parke Naturalak íJ¿¡ 1.6.3.- Babesturiko Biotopoak

@@ 1.6.4.- Zuhaitz Bereziak @®

1.7.- ITSASKINAK @71

2. atala.- PAPERA @®

2.1.- GUTUNEN PAPERA @\ID 2.2.- GUTUN-AZALAK ®®

3. atala.- ARGITALPENAK ®@

3.1.- LlBURUXKAK ®71 3.1.1.- Parke Naturalen ezauga

rri nagusiak ®® 3.1.2.- Eredua ¿¡® 3.1.3.- Babesturiko Biotopoen

ezaugarri nagusiak ¿¡¿¡ 3.1.4.- Eredua ¿¡71 3.1.5.- Zuhaitz Berezien ezauga

rri nagusiak ¿¡®

3.2.- LlBURUAK ¿¡\ID 3.3.- PUBLlZITATEA ®®

4. Atala.- SEINALEAK ®@

4.1.- ERREPIDEETAKO SEINALEAK ®® 4.2.- BABESTURIKO NATURGUNEEN SARRERAKO ETA AURKEZPENERAKO SEINALEAK ®® 4.3.- ARGIBIDE-SEINALEAK 71íJ 4.4.- BIDEZIORRETAKO SEINALEAK

7171 4.5.- SEINALE-MOTAK

4.5.1.- Debeku-seinaleak ®@ 4.5.2.- Iharduera- eta zerbitzu

seinaleak ®@ 4.5.3.- Aholku-seinaleak ®®

5. Atala.- TERMINOLOGIA \ID®

4

Capítulo 1- LOGOTIPOS @

1.1.- COLOR ® 1.2.- TIPOGRAFIA 71 1.3.- INTEGRACION GRAFICO-TEXTOS

\ID 1.4.- DIMENSIONADO Y PROPORCIONES

íJ® 1.5.- RETICULACION íJ íJ 1.6.- MODELOS íJ@

1.6.1.- Red de Espacios Naturales Protegidos íJ ®

1.6.2.- Parque Natural íJ¿¡ 1.6.3.- Biotopo Protegido

@@ 1.6.4.- Arbol Singular @®

1.7.- PEGATINAS @71

Capítulo 2.- PAPELERIA @®

2.1.- PAPEL DE CARTA @© 2.2.- SOBRES ®®

Capítulo 3.- PUBLICACIONES ®@

3.1.- FOLLETOS ®71 3.1.1.- Línea de estilo Parque

Natural ®® 3.1.2.- Modelo ~ 3.1.3.- Línea de estilo Biotopo

Protegido 00 3.1.4.- Modelo ¿¡71 3.1.5.- Línea de estilo Arbol Singular

¿)@

3.2.- LIBROS ¿)@ 3.3.- PUBLICIDAD ®®

Capítulo 4.- SEÑALlZACION ®@

4.1.- SEÑALlZACION EN CARRETERA ®® 4.2.- SEÑALlZACION DE ENTRADA Y PRESENTACION DE UN ESPACIO PROTEGIDO ®® 4.3.- SEÑALlZACION INFORMATIVA 71íJ 4.4.- SEÑALlZACION EN SENDAS

7171 4.5.- SEÑALETICA

4.5.1.- Prohibición ®@ 4.5.2.- Actividades y servicios

4.5.3.- Consejos ®®

Capítulo 5.- TERMINOLOGIA ©®

w O Q z -

--,

5

'" o a. -1-o CJ o .... • ....

o ... :)

J:: a. ~ ()

• ~ ~ o a. -1-o CJ o .... ~ ... ~

oC:( • ....

Kolorea Babesturiko Naturguneak ezgautarazteko ikurren funtsezko osagaia dugu.

Pantone tintagaiek, diseinu grafikoan oso erabiliak, emaitza bikainak izaten dituzte irudien aldakiak egitean.

Logotipo guztiak, Babesturiko Naturguneen Sarearenak izan ezik, bi kolorekoak dira. Erdiko osagaia berdea da, eta goiko osagaia eta beheko marra urdinak.

Babesturiko Naturguneen

Sarearen logotipoa azpi urdin batean

kokatuta egongo da.

Koloreak honako hauek dira:

Berdea: Pantone 361

Urdina: Pantone 325

Positiboetako aldakiak:

Logotipoaren aldakiak edozein koloretako tinta bakar batez egin daitezke, hala behar izanez gero.

Negatiboetako aldakiak:

Negatiboetako jatorrizko irudia positiboetako jatorrizkoaren kontratipoa da eta biek itxura bera dute.

Aurrekoan bezala, logotipoaren aldakietan edozein koloretako tinta bakarra erabil daiteke.

b

El color es un elemento básico para la identidad gráfica del conjunto de los Espacios Naturales Protegidos.

El sistema de tintas Pantone, de uso extendido entre los profesionales del diseño gráfico, permite una máxima fidelidad en su reproducción.

Todos los logotipos, a excepción del de la Red de Espacios Naturales Protegidos, son a dos tintas. El elemento central del logotipo es de color verde, y el elemento superior y la línea inferior de color azul. El logotipo de la Red de Espacios Naturales Protegidos irá calado sobre fondo de color azul.

La relación de colores es la siguiente:

Verde: Pantone 361

Azul: Pantone 325

Para reproducciones en positivo:

Se podrán realizar reproducciones del logotipo a una tinta de cualquier color en el caso que su aplicación así lo requiera.

Para reproducciones en negativo:

El original para negativo es un contratipo del original para positivo, con lo que se mantiene el mismo efecto visual que en éste.

Igual que en el caso anterior, se podrán realizar reproducciones del logotipo a una tinta de cualquier color.

a: O ... O ()

•

I • .... • ....

PANTONE 361.-

PANTONE 325.-

Logotipoak, beti ere, izena jarrita izan behar duo Ezagutarazteko arazorik ez dagoenean, hala nola, liburuxka eta paneletan, horietan izena bertan ageri baita, logotipoak izenik gabe ageri daitezke bi aldiz ez errepikatzearren.

Babesturiko Naturguneen Sarearen, Babesturiko Biotopoen eta Zuhaitz Berezien logotipoetan beti hizkimota bera erabiliko da.

Logotipoaren beheko aldean erabili beharreko hizki-mota helvetica ligth lodia da eta goiko aldean helvetica mediuma, beti ere, hizki larriz.

Parke Naturalen logotipoan bi hizki-mota erabil daitezke:

- Euskal hizkia, goiko aldean nahiz beheko aldean.

- Babesturiko irudietarako ezarritako hizki-mota eta ezaugarri berak.

7

El logotipo deberá ir siempre acompañado de su denominación correspondiente. En aquellos casos en que se encuentre suficientemente identificado, por ejemplo folletos y paneles cuyos títulos permitan identificar el mismo y para evitar repeticiones se puede omitir el texto que acompaña al logotipo.

Para la composición de los logotipos de la Red de Espacios Naturales Protegidos, Biotopo Protegido y Arbol Singular, se utilizará siempre el mismo tipo de letra.

En la parte inferior del logotipo el tipo de letra a utilizar es la helvética light negrita y en la parte superior la helvética medium. La composición se realizará siempre en caja alta.

Para el logotipo de Parques Naturales se dan dos modelos de letra a elegir en cada caso particular:

- Letra Vasca o Euskérica tanto en la parte superior como en la inferior.

- Mismo tipo de letra y con las mismas características que las dadas para el resto de las figuras de protección.

I •

N •

Helvetica 45 Light Negrita

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefg h jj kl m n ñ opq rstu vwxyz 1234567890 (. , :; '* ¿ ?j! )%$/C; C;;

Helvetica 65 Medium

ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz 1234567890 (.,:;'* ¿ ?¡!}%$/Q9

EVSK1[R1[CLC

1[BCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTVYWXYZ 1[BCE>EFGHiJKLMNÑoPQRSTVYWXYZ 12.345~78~()

.. ' . 9· I zcllofrr -,-,6-1- ", ~~

8

Logotipoaren beheko aldean babesturiko irudiaren izena jarri behar da. Testua alboetan ageriko da adierazitako eran, Babesturiko Naturguneen Sarearen logotipoan izan ezik, berorren testua alboetan jartzeko luzeegia da eta.

Testua beltzez jarriko da beti, tinta bakarrean egindako aldakietan izan ezik, horietan logotipoan erabilitako kolore bera erabil baitaiteke.

Izena bi hizkuntzetan jarri behar da beti, eta bi lerrotan, lehena euskaraz eta bigarrena gazteleraz.

Logotipoaren negatiboetarako (zuriz edo tinta bakarrean) positiboaren kontratipoa erabili beharko da, ez da inolako aldaketarik sartu eta.

Parke Naturalen eta Babesturiko Biotopoen logotipoetan, kasuan kasuko izen berezia jarri beharko da goiko aldeano Testua alboetan jarriko da beltzez, tinta bakarrean egindakoetan izan ezik, horietan logotipoan erabilitako kolore bera erabil baitaiteke.

9

En la parte inferior del logotipo se especificará la denominación de la figura de protección. El texto irá justificado a los márgenes, excepto para el logotipo de la Red de Espacios Naturales Protegidos, que por su longitud sobrepasa los márgenes del mismo, siguiendo la configuración y forma aquí reseñadas.

El texto aparecerá siempre en negro, a excepción de las reproducciones a una tinta, donde se podrá elegir el mismo color que para el logotipo.

La denominación será siempre bilingüe, y su composición en dos líneas, correspondiendo la primera al euskera y la segunda al castellano.

Para realizar negativos del logotipo (en blanco o a una tinta) se debe utilizar un contratipo del positivo, ya que no se ha efectuado ningún retoque ni variación.

En los logotipos correspondientes a las figuras de Parque Natural y Biotopo Protegido, en la parte superior de los mismos se especificará el nombre propio del Parque o Biotopo en cuestión. El texto irá justificado a los márgenes y en negro, a excepción de las reproducciones a una tinta, donde se podrá elegir el mismo color que para el logotipo.

o ~ 1-> O U ¡¡: '~ ~

Z -O O ~ ~ W 1-Z -

I •

(W)

• ....

Logotipoen oinarrizko osagaien neurri eta proportzioen ezaugarriak eta ereduak.

URKIOlA

~ y PARKE NATURAlA PARQUE NATURAL

URKIOLA

PARKE NATURALA

PARQUE NATURAL

Muestra y especificación de las normas de dimensionado y proporciones de los componentes básicos del logotipo.

URKIOLA

PARKE NATURAlA

PARQUE NATURAL

TIPOGRAFIA: TIPOGRAFIA:HELVETICA MEDIUM 22,20 P.

MANTXA: MANCHA: 5,1 cm X 8,3 cm

TIPOGRAFIA: HELVETICA UGHT LODIA TIPOGRAFIA: HELVETICA UGHT NEGRITA 57,27 P.

LUZETARA: ESCALA HORIZONTAL: 57,27

10

el) W Z O U a:: O A. O a:: A.

> O

~ O U; Z w :E Q • :iII:::

~

~ O A. O a:: o.. ~ w oC(

a: a:: ::» w Z

I • ~

• ....

Fotomekanikazko bitartekoez handitu ezin daitezkeen neurri handiko aldakietarako sare-egitura bat jarriko da logotipoaren gainean oinarri gisa, ondoren, aritmetikoki handituz, nahi den neurria lortu arte.

11

En el caso de reproducciones a grandes dimensiones en que no sea posible la ampliación por medios fotomecánicos, se utilizará como base una retícula superpuesta al logotipo, que se ampliará aritméticamente hasta conseguir la medida requerida.

1 0'5 cm.

Z -O -j :::» () -t-W

a::: • ~ N

~ :::» t--c:J W • w a: ~ • •

10 • ....

IRUDIAK ET A TESTUAK BATERATZEA IRUDIAK ETA TESTUAK BATERATZEA EUSKAL HIZKIA CION GRAFICO - TEXTO INTEGRA

LE TRA EUSKERICA

KOLO

COL

REA

OR

HELVETICA HIZKIA INTEGRACION GRAFICO - TEXTO

LETRA HELVETICA

NEGATIBOA POSITIBOA

NEGATIVO POSITIVO

I 12 I

tn O ... w Q O :E • ~ ce z :) Q w a: W

I •

U)

• ~

BABESTURIKO NATURGUNEAK ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS

13

tn O e a w b a: D. tn W

~ :::;)

!¡ Z tn O u i! tn W W e e w a:: • ~ a: ~ z w w z :::;)

" a: :::;)

!¡ z

e a: :::;)

Ji; w m ai

I • .... •

U)

• ....

Ez dago Parke Natural guztiei oro har dagokien logotiporik.

Parke Natural bakoitzak bere logotipoa duo Hala ere, logotipo horien erdialdean babesturiko figurari dagokion osagai nagusia dago, ingurune horiek bateratzen dituena. Goiko osagaia ingurune horietako bakoitzaren izen bereziari dagokio.

Honako eredu hauek alfabeto hurrenkeraz ageri dira.

14

No existe un logotipo que identifique la generalidad de los Parques Naturales.

Cada Parque Natural tiene su propio logotipo en el cual, existe un elemento central que unifica estos espacios bajo la figura de protección. El elemento superior identifica específicamente cada uno de estos espacios.

Los siguientes modelos se presentan en orden alfabético.

i ::t !¡ Z w lIc:: a: l.

I •

C'I • CO

• -

lU1t.KO U1t.RRI1t.

PUKE NlITVRltLlI PUQVE NlITVRltL

15

AIAKO HARRIA

PARKE NATURAlA PARQUE NATURAL

ltlZKORRI

PUKE NllTVRUll PUQVE NllTVRU

16

AIZKORRI


• -a: a: ~ N

<f

nR,nLnR,

PUKE NUVULIl PUQVE NUVRAL

17

A R A LAR

PARKE NATURALA PARQUE NATURAL

•

í

ENTZIl[

.....

PnRKE NnTVRUlI. PnRQVE NnTVRU

",. •.

18

ENTZIA


• oC(

S z W

GORBEIn.

PUKE NllTVRnLli PliRQVE NllTVRH

19

GORBEIA


• c( ji¡ ID a: O CJ

I z K I

PltUE NnTVULlt PnRQVE NnTVUL

20

z K


• 52 N -

P1l.GOET1l.

PUKE NllTVULll PUQVE NllTVR1lL

21

PAGOETA


• t! w O CJ

~

R1t.NERO

P1I.RKE NlITVRlILl P1I.RQVE NITVRltL

22

R A N E R O


• O a: w z es: ~

VRKICLlt.

P1tRKE NltTVRltLlt PltRQVE NltTVRltL

URKIOLA


V1t.LDEREJQ

PnRKE NnrVRUlt PnRQVE NnrVRU

24

VALDEREJO


• O .., w a: w Q ... ~

BIOTOPOAREN IZENA NOMBRE DE BIOTOPO

BABESTURIKO BIOTOPOA BIOTOPO PROTEGIOO

25

o e -CJ W 1-o a:

r:L o a. e o -ID • ~ o a. o b ro o ~ -a: j 1-ti) W ID ~ ID

I •

('1) • ce • ....

ZUHAITZ BEREZIA ARBOL SINGULAR

a: j :» CJ z -0 ... O ID a: ct • oc( , -, N W a:

~ w ID N 1--• oc( :J: a. :» N

I •

lIIIt •

CO • ....

26

Itsaskinak jatorrizko logotipoaren kolore eta testu bera izango dute; jatorrizko logotipoa bezala laukiluze-formakoak izango dira eta neurri berekoak.

Babesturiko Naturguneen Sarearen itsaskina borobila izango da. Ondoren berorren diseinua azalduko dugu.

Kotxetan erabiltzeko itsaskinen sakonaren kolorea zuria izango da.

l {

Mozketa (Trokela) Corte (Troquel)

27

Para la realización de pegatinas se reproducirán los logotipos originales a color y acompañados de su texto correspondiente, manteniendo el formato rectangular y las proporciones indicadas.

En el caso de la Red de Espacios Naturales Protegidos, la pegatina será circular. Su diseño se presenta a continuación.

Para las pegatinas a utilizar en coches, el fondo de las mismas será de color blanco.

• ~ Z Si!

~ -• • ..... •

:::!i a: w ..1 w a. ~ •

C\I o ..1 ::» ... -a. ce (,)

• ~ w a. ~ • :5 ~

<C •

C\I

28

Tankera

Inprimakiak itxura berekoak izan daitezen, DIN neurriak (inprimakietarako nazioarteko arauak) erabiltzea gomendatzen da ahal den guztietan.

Din A4, 210 x 297 mm.

Paper-mota

Paper reprografiko birziklatua %100, 80 gr/m2, zuria

Logotipoa

Lehengo orrian babesturiko figuraren logotipoa erabiliko da dagokion testuaz batera; bigarren orrialdean eta ondokoetan, logotipoa besterik ez da jarriko, testurik gabe; hartarako, dagokion atalean ezarritako arauak beteko dira.

Dagokion figuraren logotipoa orrialdearen goiko aldeko ezkerraldean jarriko da, beheko aldean Foru Aldundien armarria ageriko baita.

Armarriak jartzeko arauak ondoko ereduan azalduta daude.

Hizki-mota

Erabili beharreko hizki-mota helvetica mehea da. Konposaketa hizki larriz eta xehez egingo da beti, hasierakoa larriz eta gainontzekoa xehez. Testua bi lerrotan eta beltzez ageriko da.

29

Formato

Para conseguir una serie homogeneizada de impresos se recomienda utilizar las medidas DIN (normas internacionales de formatos) siempre que sea posible.

Din A4, 210 x 297 mm.

Tipo de papel

Papel reprográfico reciclado 100%, 80 gr/m2, blanco

Logotipo

En la primera hoja se utilizará el logotipo de la figura de protección, con su texto correspondiente; en la segunda hoja y siguientes, bastará tan sólo con el logotipo correspondiente sin texto de acompañamiento. Se seguirán las normas ya establecidas en su correspondiente capítulo.

El logotipo de la figura correspondiente se localizará en el extremo superior izquierdo de la hoja, reservando la parte inferior para la localización de los escudos de las Diputaciones.

La convivencia de los escudos viene detallada en el modelo adjunto.

Identificación

El tipo de letra a utilizar es la helvética fina. La composición se realizará siempre en caja alta y baja, siendo siempre la inicial en caja alta y el resto en caja baja. El texto irá en negro y se dispondrá en dos líneas.

:; W Do

f z w z ~ 1-~

CJ I • .... •

'"

DIN A4' 25%

1. Orrialdea 1ª HOJA

1

j

, ... ¡~ j PUlE NITVIILI

~20mm_

DlN A-4

10mm ~

30

, , ~

_wwgl_

32mm

DIN A4. 25%

OINA·4


1

_20mm_

OIHA·4

DlN A-4

6()mm

Bilbao km, 37

o::r I

cz: :z el

31

> m ~ "'.-. «-g ~ Q)~ .. u_ z c¡;": o ;:: ~ u.. o ~

E cu.. .g E 'o o !l • 'ü 7ó ~

2..c i " '" ' ,Q.~ i O ~

fl~

1 E E ~

j ~

i o ~ c. :Q'¡¡¡ • u~ • !!!.I:I I .~~ 0"

, E E • ~

~

O.!S! ~" ]!§ .1:1]2 <DO:

e 1

_WW91--..

E E • j

í

32 mm

DIN A4. 25%


1 DlN A-4 E E re

, j

1

¡1tS _2Qmm ------....

32

r

Tankera

Gutun-azal amerikarra, 110 x 220 mm.

Paper-mota

Birziklatua %100,80 gr/m2, zuria

Logotipoa

Dagokion atalean ezarritako arauak bete beharko dira.

Babesturiko figuraren logotipoa goiko aldeko ezkerraldean ageriko da.

Hizki-mota

Erabili beharreko hizki-mota helvetica mehea da. Konposaketa hizki larriz eta xehez egingo da beti, hasierakoa larriz eta gainontzekoa xehez. Testua bi lerrotan eta beltzez ageriko da.

33

Formato

Sobre americano, 110 x 220 mm.

Tipo de papel

Reciclado 100%, 80 gr/m2, blanco

Logotipo

Se seguirán las normas ya establecidas en su correspondiente capítulo.

El logotipo de la figura de protecclon se localizará en la parte superior izquierda, reservando la parte inferior para los escudos de las Diputaciones.

Identificación

El tipo de letra a utilizar es la helvética fina. La composición se realizará siempre en caja alta y baja, siendo siempre la inicial en caja alta y el resto en caja baja. El texto irá en negro y se dispondrá en dos líneas.

f3 a: ID O ti)

I •

C\I •

C\I

35

• ~ w a. ... ~

! I •

• (W)

,-

Babesturiko edozein naturguneri buruzko argitalpen guztiak (katalogoak, liburuak, liburuxkak, txartelak, postalak ... ) paper birziklatuan edo ekologikoan egingo dira.

Halaber, Babesturiko Naturguneei buruzko argitalpen guztietan babesturiko zerari dagokion logotipoa ageri beharko da. Babesturiko Naturguneen Sarearen logotipoa jartzea ala ez aukerakoa da.

36

Cualquier tipo de publicación (catálogo, libro, folleto, poster, postal, .. ) de cualquiera de los Espacios Naturales Protegidos se realizará en papel reciclado o ecológico.

Asímismo, en todas las publicaciones de los Espacios Naturales Protegidos deberá aparecer el logotipo correspondiente a la figura de protección, siendo opcional la inclusión del logotipo de la Red de Espacios Naturales Protegidos.

_________________________________________________________________ J-__ __

Parke Naturalen eta Babesturiko Biotopoen aurkezpenerako diren liburuxka orokorretarako ezaugarri nagusi batzuk diseinatu dira.

Bestelako liburuxkei dagokienez (azalpenezkoak edo turismorako argibidezkoak), ez da ezer ezarri, hortaz, sormena eta irudimena erabiltzeko bidea zabalik utzi da.

Edonola ere, paper birziklatua edo ekologikoa eta kasuan kasuko logotipoa erabili beharko da beti, ezarritako arauen arabera.

37

Se ha diseñado una línea de estilo para folletos generales de presentación de Parques Naturales y Biotopos Protegidos.

Cualquier otro tipo de folleto (interpretativo o turístico-informativo), no está tipificado, dejando así vía abierta a la creatividad e imaginación en su diseño.

Sin embargo, deberá seguir utilizándose papel ecológico o reciclado y los logotipos correspondientes, ateniéndose a la normativa marcada.

~ .... .... ~ •

~ D: ~ ID --1 I • ... • (W)

Aurkezpenerako Iiburuxka-eredua diseinatu da, parkearen ezaugarri nagusiak azaltzen dituena: bertako natura eta kulturaren balioen deskribapena, eskainitako iharduera eta zerbitzuak, arauak eta aholkuak.

Tankera

Tolestugabea, Din-A3, 297 x 420mm-koa eta hiru zatitan tolestua, 100 x 210 mm-koa

Paper-mota

Paper ekologikoa, gutxi gora behera 125 gr/m2 koa.

Hizkuntza

Liburuy.kak elebitan argitaratuko dira.

Aurreko azala

Parkeko argazki bat, ezkerraldean 3 cm-ko zerrenda, %50ean ilundua, duena. Zerrenda horretan eta goitik behera, "PARKE NATURALA - PARQUE NATURAL" testua dago, avant garde hizkiz, larriz, 14ko tamaina-eredukoa.

Behean, parkearen izena jarriko da, helvetica 95 black hizkiz, xehez, tamaina-eredua izenaren neurrikoa; edonola ere, liburuxkaren garaieraren % 70a, gutxi gora behera, hartuko duo

1. zatia "Sarrera"

Azaleko diseinuarekin bat etorriz, zerrenda bat izango du ezkerraldean. Bertan zerrenda osoa hartuko duen argazki edo irudi bat jarriko da.

Sarrera 58 mm-ko zabalera izango duen goitik beherako testuan jarriko da. Hizki-mota: Helvetica 55 roman, etzana; tamaina-eredua: 9koa, %80an estutua.

38

Se ha diseñado un folleto-tipo, de presentación que trata aspectos generales sobre el parque: descripción de sus valores naturales y culturales, actividades que se pueden realizar, servicios que ofrece, normativa y consejos.

Formato

Desplegado, Din-A3, 297 x 420 mm. y plegado a tríptico, 100 x 210 mm.

Tipo de papel

Papel ecológico, de aproximadamente 125 gr/m2.

Idioma

El folleto será bilingüe.

Portada

Foto detalle del parque, en cuya parte izquierda hay una banda de 3 cm. opacada al 50%. Sobre esta banda y en sentido vertical aparece el texto "PARKE NATURALA - PARQUE NATURAL" con el tipo de letra avant garde, mayúscula, cuerpo 14.

Debajo aparece la denominación del parque, con el tipo de letra helvética 95 black, minúscula, cuyo tamaño dependerá de la longitud del nombre; en cualquier caso, deberá ocupar aproximadamente el 70% de la altura del folleto.

Interior 1 "Introducción"

Siguiendo el diseño de la portada, llevará una banda en la parte izquierda, en la cual se incluirá una fotografía o dibujo que abarque toda ella.

La introducción irá en columna de texto de 58 mm., con el tipo de letra Helvética 55 roman cursiva, cuerpo 9 escala horizontal 80%.

..... ~ j

!ct z w j a a: ~ o .....

~ w w Q

~ Z .:¡ • ~ <C u; j

~ z a: a: <C c:J j

t3 w z w ..... ~ j

!ct z w ~ a: ~

I • ,.. • ,.. •

M

2. zatia "Ezaugarri nagusiak" (*)

2. zatia osatzen duten hiru ataletako bakoitza 40 mm-ko bi zutabetan maketatuta daude, zutabe arteko 5 mmko tarte batekin. Testu horretan erabili beharreko hizki-mota helvetica 55 roman da; tamaina-eredua: 9koa eta %80an estutua.

Izenburuak helvetica 95 black hizkiz, 16ko tamaina-eredukoa, 110ean zabaldua. Euskerazko eta gaztelerazko testuen artean inguruko argazki edo irudia jarriko da.

3. zatia "Iharduerak eta zerbitzuak".

· Goiko aldea

Hiru atalen gainean inguruko mapa jarriko da, erabilitako piktogramen deskribapenaren kuadro batekin eta kokapenaren kuadro-mapa txiki batekin batera. Kuadro horiek maparen gainean jarrita egongo dira testu gutxi dagoen tokietan.

Mapetan erabili beharreko koloreak honako hauek dira:

- Ura: Pantone 306 C - Garaierari buruzko datuak:

· Otik 2oom-ra bitartean Pantone 365CV .200 m-tik400 m-ra bitartean Pantone374CV · 400 m-tik 600 m-ra bitartean Pantone 376CV · 600 m-tik 800 m-ra bitartean Pantone 465CV .800 m-tik 1 000 m-ra bitartean Pantone 171 CV .1 OOQn-tik 1200 m-ra bitartean Pantone 451 CV .1200n-tik 1400 m-ra bitartean Pantone 453CV · 1400 m-tik 1600 m-ra bitartean zuria

- Honela da kuatrikomian

· Otik 2oom-ra bitartean Ziana 5% - Horia 30% .200 m-tik 400 m-ra bitartean Ziana 24% Horia60% · 400 m-tik 600 m-ra bitartean Ziana 50% Mag. 5% - Horia 80%

· 600 m-tik 800 m-ra bitartean Ziana 20% Mag. 30% - Horia 70%

------

39

Interior 2 "Aspectos generales" (*)

Los tres cuerpos que lo componen están maquetados a dos columnas de 40 mm. cada una, con un medianil de 5 mm. El tipo de letra para este texto es la helvética 55 roman, cuerpo 9, escala horizontal 80%.

Los titulares compuestos con el tipo de letra helvética 95 black, cuerpo 16, escala horizontal 110, llevan una foto o dibujo de detalle entre la composición de texto en euskera y castellano.

Interior 3 "Actividades y servicios".

· Mitad superior

Mapa de la zona sobre los tres cuerpos con un cuadro de descripción de los pictogramas utilizados en el mismo y un pequeño cuadro-mapa de localización. Estos cuadros se colocarán superpuestos sobre el mapa en la zona cuya densidad de información sea menor.

Los colores propuestos para utilizar en el mapa son:

- Agua: Pantone 306 C - Datos de altitud:

· de O a 200 m. Pantone 365 CV · de 200 m. a 400 m. Pantone 374 CV · de 400 m. a 600 m. Pantone 376 CV · de 600 m. a 800 m. Pantone 465 CV · de 800 m. a 1000 m. Pantone 171 CV · de 1000 m. a 1200 m. Pantone 451 CV · de 1200 m. a 1400 m. Pantone 453 CV · de 1400 m. a 1600 m. Blanco

-Traducción en cuatricomía

· de O a 200 m. Cyan 5% - Allo. 30% · de 200 m. a 400 m. Cyan 24% - Allo 60% · de 400 m. a 600 m. Cyan 50% - Mag. 5% - Allo. 80% · de 600 m. a 800 m. Cyan 20% - Mag. 30% - Allo 70%

· 800 m-tik 1000 m-ra bitartean Ziana 20% Mag. 51 % - Horia 80%

.1 OOOm-tik 1200 m-ra bitartean Ziana 40% Mag. 20% - Horia 50%

.120Qn-tik 1400 m-ra bitartean Ziana 20% Mag. 8% - Horia 22%.

· 1400 m-tik 1600 m-ra bitartean zuria

Mapan erabili beharreko piktogramak geroago azalduko dira.

· Beheko aldea (*)

Ezkerraldeko bi atalak 40 mm-ko bi zutabetan maketatuta daude, bien artean 5 mm-ko tartea dagoelarik, 2. orrialdean bezalaxe.

Izenburuak zuriz daude 40 mmko zabalera x 13 mm-ko garaierako koloredun azpi batean kokatuta.

3. atalean, eskuinaldekoan parkeko araudia eta kontuan hartu beharreko aholkuak jarriko dira, beroien piktogramak erdian jarriko dira euskarazko eta gaztelerazko testuen artean. Zati horretan jarri beharreko seinaleak beste atal batean azalduta daude.

Atzeko azala

Goiko aldean, azpi zuri baten gainean, 30 x 30 cm-ko argazki edo irudia jarriko da. Argazki horren beheko aldean, aipamen-testu txiki bat ageriko da bookman hizkiz, etzana, 1 Oeko tamainaeredukoa eta %60an estutua.

Logotipoak beheko aldean jarriko dira, honako hurrenkera honetan: Parkea, Aldundia eta Eusko Jaunaritzaren B-4 marka, dagokion saila adierazita, adibidean azaIdutako eraketa eta tankeraren arabera.

40

· de 800 m. a 1000 m. Cyan 20% - Mag. 51 % - Allo 70% · de 1000 m. a 1200 m. Cyan 40% - Mag. 20% - Allo. 50% · de 1200 m. a 1400 m. Cyan 20% - Mag 8% - Allo. 22% · de 1400 m. a 1600 m. Blanco

Más adelante se detallan los pictogramas que se proponen para su utilización en el mapa.

· Mitad inferior (*)

Los dos cuerpos de la izquierda están maquetados, al igual que en el interior 2, a dos columnas de 40mm. cada una con un medianil de 5 mm.

Los titulares van calados en blanco sobre una mancha de color de 40 mm. de ancho x 13 mm. de alto.

El tercer cuerpo, el de la derecha incluirá la normativa y consejos del parque, cuyos pictogramas se colocarán en el centro entre el euskera y el castellano. La señalética a incluir en este apartado queda reseñada en su capítulo correspondiente.

Contraportada

Sobre un fondo blanco, en la parte superior se colocará una fotografía o dibujo de 30 x 30 mm. Al pie de ésta, se incluirá una pequeña cita textual con el tipo de letra bookman cursiva, cuerpo 10, escala horizontal 60%.

Los logotipos se colocarán en la parte inferior por este orden: Parque, Diputación y el B-4 del Gobierno Vasco, indicando el correspondiente departamento y respetando siempre la configuración y forma propuesta en el ejemplo.

(*) Izenburuetarako, eta 2. zatiko eta 3. zatiaren beheko aldeko izenburu, zerrenda eta koloredun azpietarako, honako pantone hauetako edozein erabil daiteke:

3125 C 326 C 471 C 4645 C 521 C

443 C 486 C 549 C 458 C 4725C

(*) 2. zatiko orrialde bakoitzaren beheko aldeko zerrendek eta 3. zatiko beheko aldekoek testuko bi zutabeen zabalera hartzen dute, hau da, 85 mmZutabeak, kolore bat baino gehiago egonez gero, lehenengo izenburuaren edo azpi-izenburuaren lehenengo kolorekoak izango dira.

Oharra: Letraren tamainuari, zutabeei... dagozkien zehaztapenak orientatiboak diraj testuaren tamainu eta argazki edo irudien arabera aldagarriak pirelarik.

Lanaren luzera dela eta leku gehiago behar izanez gero, beste atal bat erantsiko zaio eskuinaldeano

41

(*) Los colores propuestos para los titulares, bandas y manchas de color del interior 2 y de la parte mitad inferior del interior 3 es opcional entre los siguientes pantones:

3125 C 326 C 471 C 4645 C 521 C

443 C 486 C 549 C 458 C 4725 C

(*) Las bandas inferiores de cada página del interior 2 y de la parte inferior del interior 3, abarcan la anchura de las dos columnas de texto, es decir, 85 mm. y debe ser de igual color que el primer color del primer título o subtítulo de esa misma página, en el caso de que hubiese más de uno.

Nota: Las especificaciones referentes a los tamaños de letra, columnas, etc ... son orientativas pudiendo modificarse en función del tamaño del texto y del número de ilustraciones o fotografías.

En el caso de necesitar más espacio debido a la extensión del trabajo concreto, se añadiría un nuevo cuerpo hacia la derecha.

Herriak Núcleos de Población

\ Ibaiak '------- Rios

Karreterak ----- Carreteras

Bideak eta Baso Pistak 1111111111.11111111 Caminos y Pistas Forestales

Seinalizatutako Bideak 111111111111111111. Sendas Señalizadas

Parke Naturlaren bideak ----- Límite del Parque Natural

Trenbidea •• _._._.- Ferrocarril

42

Tontorrak Cimas

Baselizak eta Saindutegiak Ermitas y Santuarios

Iturriak Fuentes

Nekazal Turismoko Etxeak Casas Agroturismo

Parketxea

Jolasgunea Area Recreativa

Aparkalekua Parking

o ... w CI o :E • ce ~ CI w a: W • •

C'I • .... •

(W)

43

(

Liburuxka-eredu bat diseinatu da, biotopoen ezaugarri nagusiak edo funtsezkoenak eta gida praktiko bat jasotzen dituena.

Tankera

Tolestugabea, 297 x 297 mm-koa eta hiru zatitan tolestua, 100 x 148 mmkoa

Paper-mota

Paper ekologikoa, gutxi gora behera 125 gr/m2.-koa.

Hizkuntza

Liburuxka elebitan egingo da.

Aurreko azala

Biotopo-inguruko argazki bat, berorren ezkerraldean 3 cm-ko zerrenda bat dago, %50ean ilundua. Zerrenda horren gainean eta goitik behera "BABESTURIKO BIOTOPOA - BIOTOPO PROTEGIDO" testua ageriko da, avant garde hizkiz, larriz eta 14ko tamainaereduan.

Behean biotopoaren izena jarriko da, helvetica 95 black hizkiz, xehez; tamaina-eredua biotopoaren izenaren neurrikoa izango da; edonola ere, liburuxkaren garaieraren % 70a hartuko duo

1. zatia "Sarrera"

Aurreko azaleko diseinuarekin bat etorriz, zerrenda bat izango du ezkerraldean; bertan, zerrenda osoa hartuko duen argazki edo irudi bat jarriko da.

Sarrera 58 mm-ko zabalera izango duen testu batean adierazita egongo da. Hizki-mota: helvetica 55 roman, etzana: tamaina-eredua: 9koa eta %80an estutua.

44

Se ha diseñado un folleto-tipo, donde se recogen los aspectos generales o los más destacados del biotopo, así como una guía práctica.

Formato

Desplegado, 297 x 297 mm. y plegado a tríptico, 100 x 148 mm.

Tipo de papel

Papel ecológico, de aproximadamente 125 gr/m2.

Idioma

El folleto será bilingüe.

Portada

Foto detalle del biotopo, en cuya parte izquierda hay una banda de 3 cm. opacada al 50%. Sobre esta banda y en sentido vertical aparece el texto "BABESTURIKO BIOTOPOA BIOTOPO PROTEGIDO" con el tipo de letra avant garde, mayúscula, cuerpo 14.

Debajo aparece la denominación del biotopo, con el tipo de letra helvética 95 black, minúscula, cuyo tamaño dependerá de la longitud del nombre; en cualquier caso, deberá ocupar aproximadamente el 70% de la altura del folleto.

Interior 1 "Introducción"

Siguiendo el diseño de la portada, llevará una banda en la parte izquierda, en la cual se incluirá una fotografía o dibujo que abarque toda ella.

La introducción irá en columna de texto de 58 mm., con el tipo de letra helvética 55 roman cursiva, cuerpo 9 escala horizontal 80%.

• • CW) • .... • CW)

~ , 2. zatia "Ezaugarri nagusiak" (*)

Zati horretako hiru ataletako bakoitza 40 mm-ko bi zutabetan maketatuta egongo da, zutabe artean 5 mmko tartea izango dela rik. Testu horretan erabili beharreko hizki-mota helvetica 55 roman da, etzana, tamaina-eredua 9koa eta %80an estutua.

Izenburuen hizki-mota: Helvetica 95 black; tamaina-eredua: 16koa eta 110ean zabaldua. Izenburuetan inguruko argazki edo irudi bat jarriko da euskarazko eta gaztelerazko testuen arteano

3. zatia "Iharduerak eta zerbitzuak"

. Goiko aldea r*)

Inguruaren krokisa, hiru ataletan erabilitako piktogramen deskribapen kuadro batekin eta kokatzeko kuadromapa txiki batekin batera. Kuadro horiek maparen gainean jarrita egongo dira testu gutxi dagoen tokietan.

. Beheko aldea r*)

Ezkerraldeko bi atalak 40 mm-ko bi zutabetan maketatuta daude, zutabe artean 5 mm-ko tartea dagoelarik, 2. orrialdean bezalaxe.

Izenburuak zuriz daude 40 mmko zabalera x 13 mm-ko garaierako koloredun azpi baten gainean kokatuta.

3. atalean, eskuinaldekoan parkeko araudia eta kontuan hartu beharreko aholkuak ageri dira. Parkeko piktogramak erdian jarriko dira euskarazko eta gaztelerazko testuen artean. Zati horretan jarri beharreko seinaleak beste atal batean azalduta daude.

45

Interior 2 "Aspectos generales" (*)

Los tres cuerpos que lo componen están maquetados a dos columnas de 40 mm. cada una, con un medianil de 5 mm. El tipo de letra para este texto es la helvética 55 roman, cuerpo 9, escala horizontal 80%.

Los titulares compuestos con el tipo de letra helvética 95 black, cuerpo 16, escala horizontal 110, llevan una foto o dibujo de detalle entre la composición de texto en euskera y castellano.

Interior 3 "Actividades y servicios"

. Mitad superior r*)

Croquis de la zona sobre los tres cuerpos con un cuadro de descripción de los pictogramas utilizados en el mismo y un pequeño cuadro-mapa de localización. Estos cuadros se colocarán superpuestos sobre el croquis en la zona cuya densidad de información sea menor .

. Mitad inferior r*)

Los dos cuerpos de la izquierda están maquetados, al igual que en el interior 2, a dos columnas de 40mm. cada una con un medianil de 5 mm.

Los titulares van calados en blanco sobre una mancha de color de 40 mm. de ancho x 13 mm. de alto.

El tercer cuerpo, el de la derecha incluirá la normativa y consejos dentro del biotopo, cuyos pictogramas se colocarán en el centro entre el euskera y el castellano. La señalética a incluir en este apartado queda reseñada en el capítulo correspondiente.

Atzeko azala

Goiko aldean, azpi zuri baten gainean, 30 x 30 cm-ko argazki edo irudia jarriko da. Argazkipean, aipamen-testu txiki bat ageriko da bookman hizkiz, etzana, 10eko tamaina-eredukoa eta %60an estutua.

Logotipoak beheko aldean jarriko dira, honako hurrenkera honetan: Biotopoa, Aldundia eta Eusko Jaurlaritzaren B-4 marka, dagokion saila adierazita, adibidean azaldutako eraketa eta tankeraren arabera.

(*) Izenburuetarako, eta 2. orrialdeko eta 3. orrialdearen beheko aldeko izenburu, zerrenda eta azpiko koloreetarako honako pantone hauetako edozein erabil daiteke:

3125 e 326 e 471 e 4645 e 521 e

443 e 486 e 549 e 458 e 4725 e

(*) 2. orrialderen beheko aldeko zerrendek eta 3. orrialdeko beheko aldekoek testuko bi zutabeen zabalera hartzen dute, hau da, 85 m m. Zutabeak, kolore bat baino gehiago egonez gero, lehenengo izenburuaren edo azpi-izenburuaren lehenengo kolorekoak izango dira.

Oharra: Letraren tamainuari, zutabeei ... dagozkien zehaztapenak orientatiboak dira; testuaren tamainu eta argazki edo irudien arabera aldagarriak pirelarik.

Lanaren luzera dela eta leku gehiago behar izanez gero, beste atal bat erantsiko zaio eskuinaldean.

46

Contraportada

Sobre un fondo blanco, en la parte superior se colocará una fotografía o dibujo de 30 x 30 mm. Al pie de ésta, se incluirá una pequeña cita textual con el tipo de letra Bookman cursiva, cuerpo 10, escala horizontal 60%.

Los logotipos se colocarán en la parte inferior por este orden: Biotopo, Diputación y el B-4 del Gobierno Vasco, con el departamento correspondiente y respetando siempre la configuración y forma propuesta en el ejemplo.

(*) Los colores propuestos para los titulares, bandas y manchas de color del interior 2 y de la parte inferior 3 es opcional entre los siguientes pantones:

3125 e 326 e 471 e 4645 e 521 e

443 e 486 e 549 e 458 e 4725 e

(*) Las bandas inferiores de cada página del interior 2 y de la parte inferior del interior 3, abarcan la anchura de las dos columnas de texto, es decir, 85 mm. y debe ser de igual color que el primer color del primer título o subtítulo de esa misma página, en el caso de que hubiese más de uno.

Nota: Las especificaciones referentes a los tamaños de letra, columnas, etc ... son orientativas pudiendo modificarse en función del tamaño del texto y del número de ilustraciones o fotografías.

En el caso de necesitar más espacio debido a la extensión del trabajo concreto, se añadiría un nuevo cuerpo hacia la derecha.

--- -- --

o .... w Q o :E • <1: ::» Q w a: W

I

• "I:t • .....

• C")

47

layto .dobe n can llunn

and ify a ize to page hthe t and page lut 01 ze to page ,hthe

flora

Vou can use columns as a way to silTlJlate page layouts in the Adobe Photoshop programo A eolumn can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gutter size. You can specify a particular coIumn and gutter size to match the pago layout 01 the page that and gutter size to match the page layout 01 the page that and gutter size to match the page layout 01 the page that e layout 01 the page that and gulter size to match the page layout 01 the page th that and gutter size to match the

Vou can use colurnns as a way to simulate page layouts in the Adobe Photoshop programo A column can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gulter size. You can specify a particular eolumn and gutter size to match the page layout 01 the page that

Vou can use coiumns as a way to simulate page layouts in the Adobe Photoshop programo A eolumn can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gutter size. You can specify a particular column and gulter

tuna

Yo~ can use columns as a way to simulate page layouts in the Adobe Pl¡otoshop programo A column can .be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gutter size. You can specify a particular eolumn and gulter sizo to match the page layout 01 the page that and gulter size to match

Yoo can use colunns as a way to simulate page layouts in the Adobe Photoshop programo A eolumn can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gulter size. You can specify a particular eolumn and gutter size to match the page layout 01 the page that and guttersize to match

fauna

--><,-- V '7;---- ,-_ .. - - ,- ...

~ ·we;601d doqso¡OL/d aqopt¡ .t¡¡ UI S¡no/.e¡ a5ed BJe¡nUJ!S OJ ÁeM e se suwn¡oo asn uro nOA

jet¡¡ e600 et¡¡ JO ¡no/.e¡e6ed et¡¡ 4o¡ew O¡ ez¡s 1.¡¡n6 pue uwn¡oo Je¡oo!jJed e !.¡!08ds ueo noA .• Z¡S leun6 pue 4lP!M p8!J!08ds e sepl1/OUi uwn¡oo \>' "/.¡!08ds no/. .Z¡S ue .q ueo uwn¡oo \>' ·we;601d doqso¡oL/d .qop\>, et¡¡ U! S¡no/.e¡ aBed 8Je¡nW!s OJ ÁeM e se suwn¡oo asn Uf!:! nq~

You can use colurms as a way to simulate paga layouts in the Adobe Photoshop"program. A column can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gulter size. You can specify a particular eolumn and gutter size to match the page layout 01 the page

You can use COIUT111S as a way to simulate page layouts in the Adobe Photoshop programo A eolumn can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gutter size. can be an size you specify. A eolumn ineludes a speeilied width and gutter size. A eolumn ineludes a specified width

Vou can use columns as a way to silTlJlate page layouts in the Adobe Photoshop programo A column can be an size you specify. A column ¡neludes a specified width and gutter size. You can speclfy a particular eolumn and gutter size to match the page layout 01 the page

You can use columns as a way to silTlJlate page layouts in the Adobe Photoshop programo A eolumn can be an siza you specify. A eolumn ineludes a specified width and gutter sile. can be an size you speeify. A eolumn ineludes a specilied width and gutter size. A eolumn includes a specified width

vay to \dobe In can Jlumn r and :ify a ;izeto page

vay to \dobe In can tn use ! paga Jshop n siza

You can use columns as a way to simulate page layouts in !he Adobe Pholoshop programo A column can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gutter size. You ean specify a particular column and gutter size to mateh !he page layout 01 !he page !hat

You can use columns as a way ta simulate page layouts in !he Adobe Photoshop programo A eolumn can be an siza you specify. A column ineludes a specilied width and gutter siza. You can specify a partieular column and gutter You can use columns as a way ta simuJate page layouts in !he Adobe Pholoshop programo A column can be an size A column can be an siza

Vou can use columns as a way to simulate page layouts in !he Adobe Photoshop programo A column can be an siza you specify. A column ineludes a specified width and gutter size. You ean specify a partieular eolumn and gutter s~e lo mateh !he page layout 01 !he page

You can use columns as a way to simulate page layouts in the Adobe Photoshop programo A eolumn can be an size you specify. A eolumn ineludes a specified width and gutter size. You can specify a particular eolumn and gutter You can use columns as a way to simulate page layouts in !he Adobe Photoshop program. A column can be an size A column can be an size A column can be an siza

Vou can use columns as a way to



You can use colunTls as a way to

You can use eolumns as a way to

Vau.can use columns as a way to

Yo.u. can' useeolumrn;as a way to

You can use colufMS as a way to

You can use columns as a way to


You can use eolumns as a way to

You can use colunns as a wa't to



r

Fitxa-eredua eta karpeta-artxibategi bat egingo dira Parke Naturalen eta Babesturiko Biotopoen liburuxken tankera eta diseinuari jarraiki.

Ez dira sailkatuko, fitxa bakarrak izango direlako.

48

Se elaborará una ficha-tipo y su correspondiente carpeta-archivador, que seguirá las pautas marcadas en la línea de estilo de los folletos de Parque Natural y Biotopo Protegido, en lo referente a formato y diseño.

Esto no queda tipificado ya que serán fichas únicas.

j ::) c:J z iñ ... O ID

.i 9 -ti w w a

~ z .:¡

• • 10 • ....

• CW)

Babesturiko Naturguneei buruzko Liburu-tankerako argitalpen guztiek, ingurugiro-heziketarako materialak izan ezik, honako ezaugarri hauek bete beharko dituzte.

Tankera

Liburua: 240 mm x 170 mm.

Paper-mota

Azala gutxienez 280 edo 300 g-ko paper ekologikoz egina izango da, zenbat eta orri gehiagokoak izan orduan eta lodiagoak izango dira.

Barruko orriak, gutxi gora behera, 115 g-ko paper ekologikoz eginak izango dira.

Hizkuntzak

Argitalpenak bi hizkuntzetan, azal bat euzkaraz eta bestea gazteleraz, edo hizkuntza bakarrean (euskaraz edo gazteleraz) egin daitezke.

Aurreko azala

Azpia pantone 325 kolorekoa, Babesturiko Naturguneen logotipoa bezalakoa. Ezkerraldean, 50 mm-ko zabalerako zerrenda du, orrialde osoa goitik behera hartzen duena eta pantone 3278 kolorekoa.

Babesturiko Naturguneen logotipoa ezkerraldeko zerrenda horretan txertatuko da, beheko aldean. Logotipoaren koloredun azpiak 25 mmko zabalera izango duo

Orriaren beheko erdialdean, eskubiko aldean, logotipoaren "sarrearen" zati bat agertuko da, pantone 304 kolorearekin. Beheko aldean, berriz, kasuan kasuko diputazioaren logotipoak eta Eusko Jaurlaritzaren B-4a jarriko da, elebiduna baldin bada, hemen ere kasuan kasuko sailak agertuko direlarik. Argitalpena hizkuntza bakarrean egiten bada, logotipo horiek kontrazalean jarriko dira.

49

Todas las publicaciones de tipo bibliográfico de los Espacios Naturales Protegidos deberán seguir esta línea de estilo, a excepción de los materiales de Educación Ambiental.

Formato

Formato libro: 240 mm. x 170 mm.

Tipo de papel

Portada en papel ecológico de 280 ó 300 gr. como mínimo, aumentando el gramaje dependiendo del número de páginas.

Páginas interiores en papel ecológico de aproximadamente 115 gro

Idioma

Las publicaciones podrán ser bilingües, siendo una portada en euskera y la otra en castellano, o monobilingües (euskera o castellano)

Portada

Fondo de color pantone 325, igual que el del logotipo de Espacios Naturales Protegidos. En la parte izquierda lleva una banda de 50 mm. de ancho que ocupa todo el largo de la página y cuyo color es el pantone 3278.

El logotipo de Espacios Naturales Protegidos se inserta dentro de la banda izquierda, en su parte inferior. El tamaño de la mancha de color del logotipo es de 25 mm. de ancho.

Toda la mitad inferior derecha incluye parte de la "red" del logotipo, con el color pantone 304. En la parte inferior se ponen los logotipos de la Diputación correspondiente y el B-4 del Gobierno Vasco, con sus correspondientes departamentos, en caso de ser bilingüe. Si la publicación es monolingüe, estos logotipos se colocan en la contraportada.

f/) O a: ID .J • lII::

~ a: :» ID .J

I •

C\I •

M

Goiko aldean, zabaletara, liburuan azaldutakoarekin zerikusia duen 90 x 40 mm-ko argazki edo irudi bat jarriko da. Izenburua argazkiaren edo irudiaren araberako tamaina-eredukoa izango da eta beltzez jarriko da, helvetica black hizkiz, % 130ean estutua.

Liburuaren bizkarrak bere goiko aldean babesturiko ingurugune naturalen sarearen logotipoa eramango du (testurik gabe) ata azpian Kolore berdinako bi milimetrotako marra horizontala, 325 pantone koloretakoa.

Babesturiko Naturguneei buruzko Liburu-tankerako argitalpen guztiek, ingurugiro-heziketarako materialak izan ezik, honako ezaugarri hauek bete beharko dituzte.

Ezagutaratze-orria

Ezkerraldeko alde osoa hartzen duen 50 mm-ko zabalerako zerrenda, gaiarekin zerikusia duen argazkiarekin batera.

Parke Naturalen, Babesturiko Biotopoen edo Zuhaitz Berezien eta Babesturiko Naturguneen logotipoak alde zurian zentratuta daude; lehendabizi Parke, Biotopo edo Zuhaitzen logotipoa jarriko da eta, logotipo horren pean, Babesturiko Naturguneena, 15 mm-ko zabalerako koloredun azpia duena.

Atalaren sarrera-orria

Azpi zuria. Goiko aldean 65 x30 mm-ko

argazkia ageri du zabaletara, zentratua eta orrialdearen goiko ertzetik 35 mm-ra jarria.

"1. atala" testua argazkiaren neurrikoa izango da. Hizki-mota: helvetica 95 black, %130ean estutua eta %60an gris kolorekoa.

50

En la parte superior se inserta una fotografía o dibujo apaisado de 90 x 40 mm., que estará relacionado con el estudio o tema del que se habla en el libro. Haciendo caja con la fotografía o dibujo, se pone el título en negro, con la letra helvética black 95, escala horizontal 130%.

El lomo llevará en su parte superior, el logotipo de la Red de Espacios Naturales Protegidos (sin texto) y una banda horizontal de 2 mm de grosor en la parte inferior del mismo, del color del pantone 325 del logotipo.

Todas las publicaciones de tipo bibliográfico de los Espacios Naturales Protegidos deberán seguir esta línea de estilo, a excepción de los materiales de Educación Ambiental.

Hoja identificadora

Banda de 50 mm. de ancho que abarca toda la parte lateral izquierda y que lleva una foto relacionada con el tema.

Los logotipos del Parque Natural o Biotopo Protegido o Arbol Singular y el de los Espacios Naturales Protegidos van centrados sobre la parte blanca, colocando en primer lugar el del Parque, Biotopo o Arbol y debajo, el de los Espacios Naturales Protegidos, cuya mancha de color tiene una anchura de 15 mm.

Hoja de introducción del capítulo

Fondo blanco. En la parte superior lleva una

fotografía apaisada centrada, de 65 x 30 mm., que se colocará a la distancia de 35 mm. del borde superior de la página.

Haciendo caja con la fotografía aparece el texto "capítulo 1", con el tipo de letra helvética 95 black, escala horizontal 130% y color 60% de gris.

Beheko aldean, orrialdean zentratuta, 5 x 5 mm-ko bost lauki ageri dira, goitik behera, bata bestearen gainean elkarrengandik 12 mm-ra jarriak. Laugarren eta bostgarren laukien artean, tarte berarekin, beste lauki bat balitz bezala, lerro batean, atalaren izenburua jarriko da, helvetica 55 hizkiz, etzana, 13ko tamaina-eredukoa eta %130ean zabaldua.

Laukitxoen koloreak, lehenengotik bostgarrenera, honako hauek dira:

1.- %1 Oean grisa 2.- %20an " 3.- %40an " 4.- %60an " 5.- %80an "

Maketaziorako eredu-orria

Maketazioa 56 mm-ka bi zutabetan, zutabe arteko tartea 7 mm-koa, eskuinaldeko ertzaren arteko tartea 10 mm-koa eta ezkerraldekoa 40 mm-koa.

Hizki-mota, helvetica 55, %70ean estutua.

Goiko ertzetik 24 mm-ra, 1 mmko zabalerako zerrenda bat dago, ezkerreko ertzetik 5 mm-ra hasitakoa eta testuaren bigarren zutabearen amaiera arterainokoa.

Orrialdeen zenbakiak 35 x 5 mmko errektangelu batean jarrita daude, ezkerraldean koxka aterata eta goiko ertzetik 35 mm-ra. Zenbakia zuriz dago errektangeluaren beheko aldean kokatuta. Zenbakien hizki-mota: helvetica 95 black, 8ko tamaina-eredukoa.

Goiko zerrenda eta errektangelua gris kolorekoak dira %40an.

51

En la parte inferior aparecen, centrados en la página, cinco cuadritos de 5 x 5 mm., colocados de forma vertical uno sobre el otro y a la distancia de 12 mm. entre cada uno de ellos. Entre el cuarto y el quinto y con la misma distancia de separación, como si fuese otro cuadrado, se inserta en una línea, el título del capítulo con el tipo de letra helvética 55 cursiva minúscula, cuerpo 13, escala horizontal 130%.

Los colores de los cuadritos, por orden del primero al quinto, son los siguientes:

1.-10% de gris 2.- 20% " 3.- 40% " 4.- 60% " 5.- 80% "

Hoja muestra de maquetación

Maquetación a dos columnas de 56 mm. cada una, con un medianil de 7 mm., margen derecho de 10 mm. y margen izquierdo de 40 mm.

El tipo de letra es la helvética 55, escala horizontal 70%.

A 24 mm. del borde superior hay una banda de 1 mm. de ancha que comienza a 5 mm. del borde izquierdo de la página y termina haciendo caja con el final de la segunda columna de texto.

La numeración de las páginas va en un rectángulo de 35 x 5 mm., colocado a sangre en la parte lateral izquierda y a 35 mm. del borde superior. El número va calado en blanco en la parte inferior del rectángulo con el tipo de letra helvética 95 black, cuerpo 8.

El color tanto de la banda superior como del rectángulo es 40% de gris.

Halaber, testuko zerrendetako baten nahiz bi zerrenden zabalerako argazkiak eta irudiak jarriko dira; ezkerraldean, laburpenak edo argazki-testuak jar daitezke, beti ere, helvetica 55 hizkiz, etzana eta 8ko tamaina-eredukoa.

Azpi-izenburuak testu barruan tartekatuta daude, helvetica 95 black hizkiz, tamaina-eredua 11 koa, % 130ean estutua eta pantone 3278 kolorekoa.

52

Se incluirán fotografías o dibujos del ancho de una o de las dos columnas de texto; en el margen izquierdo se podrán colocar sumarios o pies de foto con el tipo de letra helvética 55 cursiva, cuerpo 8.

Los subtítulos aparecen intercalados entre el texto con el tipo de letra helvética 95 black, cuerpo 11, escala horizontal 130%, color pantone 3278.

Esudio usjiskso Opoiuns udysbya

AURREKO AZALA (ELEBIDUNA) PORTADA (BILINGÜE)

53

Esudio usjiskso Opoiuns udysbya

AURREKO AZALA (ELEBAKARRA) PORTADA (MONOLINGÜE)

54

BIZKARRAK - LOMOS

55

..•. , Diputación Foral de Alava

Arabako Foru Aldundia -_ .. _"'. _ .... Nekal .......... _ ".SoIIo

()o,pMI_".¡Oqoa.oIt .... r P"""

KONTRA AZALA (ELEBAKARRA) CONTRAPORTADA (MONOLINGÜE)

56

URKIOLA

PARKE NATURALA

PARQUE NATURAL

--50 m m - -

EZAGUTARATZE - ORRIA HOJA IDENTIFICADORA

57

JABESTURI_O N.l.TUIIGUMEAII ESPACIOS NATURALES PIIOTlGIDOS

capítulo 1

• E E

" , •

5X5mm

Shckljdnfkj oljoieqwop Isdl

• ATALAREN SARRERA - ORRIA

HOJA DE IDENTIFICACION DEL CAPITULO

58

ltluClnustccltlMsU

.... "'-l)'OIb I! Iho A_ PIlo Io!hoppn>pn.

You can .... cdurms as a wr¡ lo sillllato _Iayouts In the Adobe PhoIDshop poogram. A ooIurm can be en &ize you specIIy. A ooIurm _ a 8I*Ifted _ and lJIIIer sIze. You can specIIy • 1>0_ ooIurm and lJIIIer &ize to .. !di the _layout 01 the _ u.t

You can .... cdurms as a way to sillltata _ Iayouts In the Adobe Ptm>shop poogrom. A ooIurm can be en &izo you specIIy. A ooIurm tncIudes a speclfied _ and lJIIIer olm. You can specIIy a particular ooIurm and lJIIIer You can use ooIurms as • wr¡ lo _te _ layoute i1 U. Adobe Photoohop _rn A ooIurm can be en &iza A ooIurm can be en &iza

The park is green and the water blue

A ooIurm 1_. spacIIad wIdth and guttar olm y lo _te _ y lo _te paga.

You can use ooIurms as a wr¡ lo _ta paga layouts In the Adobe Photoohop programo A ooIurm can be en &ize you spoclly. A ooIurm Indudaa • spac;ftad wIdth and gutlar alzo. You can spoclly a pertlcular coUnn and guttar You can use ooIurma as a wr¡ lo sillIlate pego Iayouts i1 U. Adobe Photoohop pIOgI8rr\ A cokJrm can be en &iza A ooIurm can be en &iza

You can .... ooIurms as a wr¡ lo sillltat. _ tayouts In the Adobe Pholoshop pragram. A cokJrm can be en &izo you specIIy. A ooIurm _ I specIfied wIdth and guttor sIza. You can spocIfy I 1>0_ ooIurm and gutlar &iza lo .. 1ch U. _layout 01 U. paga U.I

You can .... coUms as • way lo sillltata _ Iayouts i1 the Adobe Photoohop programo A ooIurm can be en &iza you spoclly. A ooIumn _ • specIfied _ and gutlar .Izo.

'lt>u can use ooIumns as a wr¡ lo _te _ layouts i1 the Adobe Photoohop pIOgI8rr\

A cokJrm can be en olm you spocIfy. A ooIurm _ a spociiad wldth and gutlar olm. 'lt>u can spocIfy. porticutar ooIurm and lJIIIer &iza lo .. 1ch U. _layout of U. _ u.t

'lt>u can use cdurms ss • wr¡ lo slrrUota _ layoute In U. Adobe Photoohop pIOgI8IT\

A ooIJmn can be an sIza you spac;fy. A cokJrm lncIudas • spoclflad _ and guttor &izo. 'lt>u can spocIfy • particular ooIurm and lJIIIer 'lt>u can use ooIurms ... way lo sln'lllate _ Iayouts In the Adobe Photoohop pIOgI8IT\ A coUno can be en olm A co~mn can be In &iza

'lt>u can use ooIurms ... wr¡ lo oIrrUote _ layoute i1 U. Adobe Photoohop pIOgI8IT\

A coIurm can be en olm you spocIfy. A ooIurm _ • opaciiad wIdth and gutlar olm. You can spocIfy • particular ooIurm ond lJIIIer sIza lo .. !di U. paga layout of the paga U.I

You can use ooIumns ss • wr¡ lo alrrUotl paga 1a)'OUls i1 the Adobe Photoahop pIOQI8J11. A co~mn can be an &iza you spocIfy. A ooIJrm lncIudao o spoclflad wIdth Ind guttor &izo.

MAKETZIORAKO EREDU-ORRIA HOJA MUESTRA DE MAQUETACION

59

,

Publizitate-ekintzarik ugarienak honako hauek dira:

-Publizitate-kanpainak: egunkariak, aldizkariak, txartelak, kanpo-publizitatea, telebista, bideoak, ikus-entzutekoak, irratia.

-Sustapena: azokak eta erakusketak, jendarteko harremanak, sustapenerako zenbait gai.

Publizitate - kampaina

Irudiak, testuak eta euskarriak sortzerakoan irudimenik ez mugatzearren, gauza bakarra arautzen da, hots, iragarritako figuraren logotipoa Babesturiko Naturguneen Sarearen logotipoarekin batera jarri beharra dagoela, beti ere, tokirik ikusgarrienean eta gainontzeko irudietatik nahikoa aldenduta.

Telebistako iragarkiei, bideoei eta ikus-entzutekoei dagokienez, logotipo horiek hasieran edo/eta amaieran aurkeztuko dira, gutxienez 2 edo 3 segundutan, argi ikusteko moduan.

Sustapena

Azoka eta erakusketetan, Babesturiko Naturguneen Sarearen eta iragarritako figuraren logotipoak gutxienez behin ageriko dira , erakusketaren hasiera nahiz amaieran, panel edota txartelen bitartez.

Jendarteko harremanetako ekintzetan, logotipo horiek gonbidapen-txarteletan, egitarauetan, argibide-paneletan ... ageriko dira.

Sustapenerako atera daitezkeen gaien ugaritasuna (giltzariak, intsigniak, pinak, boligrafoak ... ) eta etengabeko

60

Las actividades publicitarias más comunes son las siguientes:

- Campañas publicitarias: prensa, revistas, carteles, publicidad exterior, televisión, vídeos, audio-visuales, radio.

- Promoción: Ferias y exposiciones, actos de relaciones públicas y objetos promocionales.

Campañas publicitarias

Con el fin de no limitar la creatividad gráfica, literaria y de soporte, únicamente se tipifica la presencia, en lugares preferentes y suficientemente protegidos del resto de elementos gráficos, del logotipo de la Red de Espacios Naturales protegidos acompañado por el logotipo correspondiente a la figura de protección concreta que se está publicitando.

En el caso de anuncios televisivos, vídeos y audiovisuales, estos logotipos se presentarán al principio y/o al final, con una duración mínima de 2 á 3 segundos, garantizándose así su percepción.

Promoción

En ferias y exposiciones los logotipos de la Red de Espacios Naturales Protegidos y de la figura de protección que se esté publicitando aparecerán , por lo menos una vez, en paneles o carteles, al principio o al final de dichas exposiciones.

En actos de relaciones públicas, estos logotipos aparecerán en invitaciones, programas, paneles informativos, etc ...

Dada la diversidad de objetos promocionales (llaveros, insignias, pins, bolígrafos, ... ) y su constante evolución,

~ -() -... 111

i. •

• Cf)

• Cf)

bilakaera kontuan izanik, kudeaketaorgano bakoitzak egokien eritzitako diseinu eta tankerakoak aukeratuko ditu. Halakoetan, iragarritako figuraren logotipoa Babesturiko Naturguneen Sarearen logotiporik gabe ager daitezke.

Logotipoen diseinua, kOloreak, neurriak eta proportzioak, dagokion atalean ezarritako arauen araberakoak izango dira.

61

cada órgano gestor elegirá los modelos y diseños que considere más adecuados. En estos casos, el logotipo de la figura a promocionar no tiene que ir necesariamente acompañado por el logotipo de la Red de Espacios Naturales Protegidos.

El diseño, color, dimensionado y proporciones de los logotipos se regirán por las normas dadas en su correspondiente apartado.

I~

62

I •

"I:t O -' :;:)

.!::

~

Hemen aipatutako ikurrak jarri aurretik, aginpidea duen organoaren baimena behar izango da, kasu zehatz bakoitzean.

PARKE NATURALA

Herribarruko bideratze-seinaleak. (a Eredua)

Geografia edo ekologia aldetik ikusgarriak diren tokietarako bidea adierazten dute (1992ko ekainaren MOPTen "Bide-bazterreko zirkulazio-seinaleak" eskuliburuan ezarritako bideratze-seinaleen S-730 eredua).

Ezaugarri teknikoak:

Xafla galbanizatuzko seinale lau-kiluze-formakoa eta dirdiragarria, 125x25 cm-koa (garaiera x zabalera). Si zutoin galbanizatuak, 80x40x2 cm-ko sekzioa eta 2,20 m-ko garaiera dutenak.

Azpi marroia

Testu eta gezi zuria.

Parke Naturalaren logotipoa koloretan (urdina eta berdea).

Tipografia: CCRIGE alfabetoa.

Norabide-seinaleak. (b Ereduak)

Errepide arruntetik joanez aurki datitezkeen toki ikusgarriak. Errepide arrunt baten ibilbidean dauden toki interesgarriak, herriak izan ezik, adierazten dituzte. Seinale barruan ageri diren zenbakiek bertaraino dagoen tartea adierazten dute kilometrotan. (1992ko ekainaren MOPTren "Bide-bazterreko zirkulazio-seinaleak" eskuliburuan ezarritako bideratze-seinaleen S-320 eredua).

63

Previamente a la aplicación de las señales aquí indicadas, será preciso obtener la autorización expresa del órgano competente, para cada caso concreto.

PARQUES NATURALES

Señales de orientación uso específico en poblados. (Modelo a)

Indican lugares de tipo geográfico o de interés ecológico. (Señal de indicación-orientación modelo S-730 según el manual "Señales verticales de circulación".MOPT .Junio 1992)

Características técnicas:

Señal rectangular de chapa galvanizada y reflectante 125x25 cm (altura x anchura) Dos unidades de postes galvanizados con sección 80x40x2 cm y 2,20 mts. de altura.

Fondo marrón

Texto y flecha en blanco.

Logotipo del Parque Natural en color (azul y verde) .

Tipografía: alfabeto CCRIGE.

Señales de orientación dirección. (Modelo b)

Indican lugares de interés por carretera convencional.Se refiere a lugares de interés que no son poblaciones, situadas en un itinerario constitui do por una carretera convencional.Las cifras inscritas dentro de la señal, indi can la distancia en Kms.(Señal de indicación-orientación modelo S-320 según el manual "Señales verticales de circulación" .MOPT.Junio 1992)

~ E a:

~ z w Z -O

~ -el ·z w ti)

• ! ~ -w en

~ ~ W w a ji: w a: a: W

• ,.. •

'lit

.


Xafla galbanizatuzko norabideseinale dirdiragarria. Ne<.lrria testuaren araberakoa (145X25 cm-koa gehienez ere eta 120X25 cm-koa gutxienez)

Si zutoin galbanizatuak, 80X40X2 cm-ko sekzioa eta 2,20 mt.ko garaiera dutenak.

Azpi zuria. Testua beltzez irudiaren arabera. Parke Naturalaren logotipoa kolo-

retan (urdina eta berdea). Tipografia: CCRIGE alfabetoa.

Gogorarazi eta bideratzeko seinaleak (d ereduna)

Parke Naturala hurbil egonik, bertaraino dagoen tartea adierazten dute.


Xafla galbanizatuzko seinale dirdiragarria, bide-motaren araberako neurrikoa eta kilometroak adierazten dituen xafla-osagarria duena.

Zutoin galbanizatua, bide-motaren araberako sekzioa eta garaiera dituena.

Eskualdeko errepideetarako neurriak: 60x90 cm-koa, 60x20 cm-ko xafla osagarria duena. Zutoin galbanizatua, 80x40x2 cm-ko sekzioa eta 3 m-ko garaiera duen seinalea, xafla osagarri eta guzti.

Estatuko errepideetarako neurriak: 90x135 cm-koa, 90x30 cm-ko xafla osagarria duena. Zutoin galbanizatua, 100x50x30 cm-ko sekzioa eta 4 mko garaiera duen seinalea, xafla osagarri eta guzti.


Flecha de dirección de chapa galvanizada y reflectante. Tamaños variados según textos. (145X25 cm la mayor y 120X25 cm la menor)

Dos unidades de postes galvanizados con sección 80X40X2 cm y 2,20 mts de altura.

Fondo blanco. Texto en negro según el gráfico. Logotipo del Parque Natural en

color (azul y verde). Tipografía: alfabeto CCRIGE.

Señales de orientación-confirmación (Modelo d)

Indican la proximidad de un Parque Natural y la distancia a la que se encuentra.


Señal de chapa galvanizada reflectante, a distintos tamaños dependiendo del tipo de vía, provisto de placa complementaria que informa sobre los Kilómetros.

Poste galvanizado de diferentes secciones y alturas según el tipo de vía.

Dimensiones para carretera comarcal: 60x90 cm y placa complementaria de 60x20 cm.Poste galvanizado de sección 80x40x2cm y 3 mts. de altitud para señal y placa complementaria.

Dimensiones para carretera nacional: 90x135 cm y placa complementaria de 90x30 cm. Poste galvanizado de sección 100x50x30 cm y 4 mts. de altitud para señal y placa complementaria.

Autobiarako neurriak: 120x175 cm-koa, 120x35 cm-ko xafla osagarria. IPN-8ko zutoin galbanizatua, 4,80 m-ko garaiera duen seinalea, xafla osagarri eta guzti.

Azpi marroia.

Testua zuriz eta logotipoa dagozkion koloreetan.

Tipografia: CCRIGE alfabetoa eta autobide-alfabetoa.

Orientazio eta aurreseinaleztapenerako seinaleak (e eredua)

Autobidea edo autobia batean edozein errepidetarako norabideak aurreseinaleztatzen dituzte.

Hurrengo gurutzengunean Parke Naturalera doan bideska aurkitzen dela adierazten dute. Distantzia, zebakia edota gurutzaguenaren hizkia eta bidezka ere adierazten dituzte.

(1992ko ekainaren MOPTren "Bide-bazterreko zirkulazio-seinaleak" eskuliburuan ezarritako orientazionorabide seinaleen S-225 Eredua)


Modula daitekeen altzairu galbanizatuzko profilaz eraikitako seinalea eta hondo marroiz errotulatutakoa.

Neurriak: 4800 mm zabal, 3500 mm. garai.

Letraren tamainak: 270 mm. testuak txuriz eta logotipoa kolore egokietan.

Tipografia: Alfabetoa AUTOBIDEA

Seinaleen neurriak eta letraren tamaina gutxi gora-beherakoa dira, testuaren kopuruaren arabera al da daitezkeelarik.

65

Dimensiones para autovía: 120x175 cm y placa complementaria de 120x35 cm.Poste galvanizado de IPN-8 de 4,80 mts de altitud para señal y placa complementaria.

Fondo marrón.

Textos en blanco y logotipo en sus correspondientes colores.

Tipografía: alfabeto CCRIGE y alfabeto autopista.

Señales de orientación-preseñalización (Modelo e)

Preseñalizan direcciones en una autopista o autovía hacia cualquier carretera.

Indican que en la próxima intersección se halla un ramal que conduce al Parque Natural. También indican la distancia y el número y en su caso letra de enlace y ramal.

(Señal de orientación-dirección modelo S-225 según el manual "Señales verticales de circulación". MOPT. Junio 1992)


Señal construída con perfil de acero galvanizado modulable rotulado en fondo marrón.

Dimensiones: 4800 mm de anchura por 3500 de altura.

Tamaño de letra: 270 mm. Textos en blanco y logotipo con sus colores correspondientes.

Tipografía: Alfabeto AUTOPISTA

Las dimensiones de las señales y el tamaño de la letra son orientativas, pudiendo variar en función de la cantidad de texto.

f

T E ü

Lf) C\l

---------------------------- 125cm --------------------------~.

l~ ____________________ ~

T E ü

Lf) C\l

(A eredua) (Modelo A)

~~f___-----------------145 cm (gehiena / máximo) ---------------------4-" 120 cm (gutxiena / mínimo) ,

(8 Urkiola 3 l~ ________________ J

(B eredua) (Modelo B)

66

1.-4 ___ 60 cm (gutxiena I mínimo) ___ -. ----.J 90 cm (gehiena I máximo)

(D eredua) (Modelo D)

(gutxiena I mínimo) 90 cm (gehiena I máximo) 135 cm

i (gutxiena I mínimo) 20 cm (gehiena I máximo) 30 cm

(E eredua) (Modelo E)

1

,

a 25 Km.

4800 mm

2000m

E E o o '" '"

67

PARKE NATURALA

Seinale horiek errepide nagusietatik parkera dauden sarbide garrantzitsuenetan jarriko dira, ahal izanez gero ez dira bidexka eta aldaietan jarriko.

Seinale hauetarako eredurik diseinatu ez bada ere, ondoren, bete beharreko oinarrizko arauak azalduko ditugu:

Materialak:

Material naturalak: elondo edo tratatu eta ilurduta izan den beste egurra eta harria.

Edukia:

Parkearen logotipo handia dagozkion koloreetan, eta parkearen izena egurrean landua eta hori-koloreko esmalte sintetikoz koloreztatua. Horretaz gain, beste testuren bat ere jar daiteke, hala nola, "Ongi etorriak ... ", egurrean landua eta koloreztatua.

Textuak elebidunak izango dira.

68

PARQUE NATURAL

Su colocación se llevará a cabo en los accesos principales al parque, por carreteras importantes, evitando ponerlas en pistas rurales.

No se ha diseñado ningún modelo para estas señales pero sí se exponen a continuación algunas normas básicas que deberán cumplir

Materiales:

Materiales naturales a base de madera de elondo u otra madera tratada y oscurecida y piedra.

Contenido:

Llevará el logotipo del Parque en grande y con sus colores correspondientes y el nombre del parque con el texto tallado en la madera y pintado utilizando un esmalte sintético de color amarillo. Así mismo, se podrá añadir algún texto corto tipo "Bienvenidos a .... ", tallado y con las características anteriores.

Los textos serán bilingües.

~

~ .... ce z iii o 0 CI

6 e w b ce a:

Z ... W

~ IL W ~

:::)

a: !ce ::1 z

oC( § ~ jf w '" w e z

:::)

~ z w W z a: -Q a: ce (.)

0 t! z z w

'" W w W a: Z ... ::1 >-CI <C a: CI ::1 ~ !;¡ Z Z w

o w CI

~ Z ¡¡: -o ::1 ~ 1-/1) w -' 111 <C ·z ce w al en • • •

N • ~

BABESTURIKO BIOTOPOA

Babesturiko Biotopoak aurkezteko seinale-eredua diseinatu da.


Materialak:

Elondo egurrezko euskarri karratua, ertzetatik ebakia. Euskarri horrek inolako tratamendurik behar ez duen arren, badaezpada, intxaurtintaz bernizatuko da egurra iluntzeko eta gainean kanporako berniza emango zaio euria eta abarretatik babesteko.

Edo tratatu eta ilunduta izan den beste egurrezko.

Edukia:

Egurrean Babesturiko biotopoaren izena eta dagokion babesturiko figurarena (honako honetan Babesturiko Biotopoa) landuko dira euskaraz eta gazteleraz.

Testua hori koloreko pintura sintetikoz koloreztatuko da.

Era berean, Babesturiko Biotopoari dagokion logotipoa ere koloreztatuta egongo da.

Neurriak:

Neurriak ondoko irudian adierazita daude, dagokion eskalan.

69

BIOTOPO PROTEGIDO

Se ha diseñado un modelo de señal para la presentación de Biotopo Protegido.


Materiales:

Soportes de madera de elondo de sección cuadrada recortada por los bordes, que no necesita ningún tipo de tratamiento, si bien como precaución irá barnizada con una primera capa de nogalina que oscurece la madera y revestida con barniz de exteriores que la hace más duradera frente a los agentes atmosféricos.

U otra madera tratada y oscureci-da.

Contenido:

En la madera aparecerá tallado el nombre del Biotopo Protegido que se trate y el tipo de figura de protección que ostenta (en este caso Biotopo Protegido) en euskera y castellano.

Las letras del texto estarán pintadas de color amarillo, utilizando para ello pintura sintética.

De la misma manera, aparecerá el logotipo correspondiente a Biotopo Protegido en color.

Dimensiones:

Las dimensiones quedan expuestas en el dibujo adjunto con su correspondiente escala

¡---------1 "------- -- -~

¡------ -¡

L ___ ______ .J

70

PARKE NATURALA

Argibide-paneletarako euskarrien eredua diseinatu da eta argibidezko edukiari buruzko oinarrizko arauak ezarri dira.


Materialak:

Elondo egurrezko euskarria, karratua eta ertzetatik ebakia; euskarri horrek inolako tratamendurik behar ez duen arren, badaezbada, intxaurtintaz bernizatuko da egurra iluntzeko eta gainean kanporako berniza emango zaio euria eta abarretatik babesteko.

Edo tratatu eta ilunduta izan den beste egurrezko.

Panelaren edukia:

Panelaren alde batean, parkeko mapa jarriko da, bidezidorrak, ibilbide garrantzitsuenak eta jendearentzat dauden zerbitzu eta iharduerak adierazita izango dituena; beste aldean, arauak, aholkuak, eta abar ... seinale-motei buruzko atalean azaldutako piktogramen bidez adierazita.

Neurriak:



Babesturiko Biotopoaren hedadura eta ezaugarriengatik beharrezkoa bada, argibide-seinaleak jarriko dira, Parke Naturaletako euskarri eta edukiei buruzko arauei jarraiki.

Edonola ere, salbuespeneko kasuetan baino ez dira jarriko, argibideak liburuxka edo bestelako argitalpenen bidez ematea gomendatzen baita.

71

PARQUE NATURAL

Se ha diseñado un modelo de soporte para paneles informativos y se dan unas normas básicas sobre el contenido informativo.


Materiales:

Soportes de madera de elondo, de sección cuadrada recortada por los bordes, la cual no necesita ningún tipo de tratamiento, si bien como precaución irá barnizada con una primera capa de nogalina que oscurece la madera y revestida con barniz de exteriores que la hace más duradera frente a los agentes atmosféricos.

U otra madera tratada y oscureci -da

Contenido del panel:

El panel llevará por un lado un mapa del Parque con las sendas e itinerarios principales, así como los diferentes servicios y actividades que ofrece al público; y por el lado posterior todas aquellas normas, consejos, etc... por medio de pictogramas que se detallan en el apartado correspondiente a señalética.

Dimensiones:

Las dimensiones quedan expuestas en el dibujo contiguo, con su escala correspondiente.

BIOTOPO PROTEGIDO

Si la extensión y entidad del Biotopo Protegido lo requieren se podrá utilizar una señal informativa, siguiendo la normativa de soportes y contenidos expuestos para Parque Natural.

Sin embargo, se aconseja que sean casos excepcionales, y se ofrezca la información pertinente mediante folletos o cualquier otro tipo de publicación.

~ ¡¡ :E a: O u. Z -

•

• w Q

iD -CJ

~ • •

(W)

• ~

I

J ~

I l

~

+ á

72

ZUHAITZ BEREZIA

Babesturiko figurari dagokion zuhaitz berezia aurkezten duo


Materialak:

Elondo edo tratatu eta ilunduta izan den beste egurrezko euskarri karratua, aurreko ataletan adierazitako ezaugarriak izango dituena. Euskarri horretan serigrafia bidezko esmalte beiragarriz dekoratutako gres-zeramika, argibideak jarrita izango dituena, xartatuko da.

Edukia:

Zeramika horretan, zuhaitzaren herri-izena, euskarazko eta gatelerazko izen arrunta eta izen zientifikoa jarririk egongo diraa. Bestalde, zuhaitzaren berezitasunaren arrazoiak eta Zuhaitz Berezien figurari dagokion logotipoa ere ageriko dira bertan.

Guzti hori 1 cm-ko zabalerako inguru urdin batez mugatuta egongo da.

Koloreak:

Zeramikaren azpia: urdina. Testua: zuriz. Logotipoa: dagozkion koloreetan.

Tipografia:

Izenburuak (herri-izena): hizki-mota Hobo, 71.74an estutua. Azpi-izenburua: hizki-mota Future lodia eta etzana; tamaina-eredua 16koa Testua: hizki-mota Future arrunta; tamaina-eredua 16koa. Zen zientifikoa: hizki-mota Future lodia eta etzana

73

ARBOL SINGULAR

Presenta el árbol singular concreto al que se refiere la figura de protección.


Materiales:

Soporte de madera de elondo u otra madera tratada y oscurecida con las mismas características dadas en anteriores apartados, en el que se incrusta una cerámica de gres que lleva información, utilizando la técnica de decoración con esmaltes vitrificables por serigrafía.

Contenido:

En la cerámica aparecerá el nombre popular, el nombre vulgar en euskera y castellano y el nombre científico del árbol.También incluye un texto referente al motivo de su singularidad y el logotipo correspondiente a Arbol Singular.

Todo ello irá delimitado por una greca azul de 1 cm de anchura.

Colores:

Fondo de la cerámica: azul. Texto: calado en blanco. Logotipo con sus correspondientes colores.

Tipografía:

Titulares (en la cerámica): tipo de letra Hobo. Escala horizontal 71,74 Subtítulo: tipo de letra Future negrita oblicua, cuerpo 16 Texto: Tipo de letra Future normal cuerpo 16 Nombre científico: Tipo de letra Future negrita oblicua

Euskarazko eta gaztelerazko izen arrunta: hizki-mota Future lodia

Neurriak:

Euskarriaren neurriak ondoko irudian adierazita daude.

Zeramikaren diseinua ere bertan azalduta dago.

Zeramikako testu-zutabeen zabalera 95 mm-koa izango da.

Zuhaitz Bereziaren logotipoa 37 x 68 mm-koa izango da.

Argibideak jarrita dauden kutxa urdina 26.4 x 17.1 cm-koa izango da, eta inguru urdinetik 0.4 cm-ra kokatuko da; era berean, inguru urdinetik zeramikaren ertzetara 0.4 cm-ko tartea egongo da. Zeramikazko euskarriaren makurdura ErtzaEskalaEuskarriaren eta zeramikaren neurriak.

74

Nombre vulgar en euskera y castellano: Tipo de letra Future negrita

Dimensiones:

Las dimensiones del soporte quedan detalladas en el dibujo adjunto.

Se adjunta el modelo de diseño de la cerámica.

En la cerámica, las columnas de texto tendrán una anchura de 95 mm.

El logotipo de Arbol Singular tendrá unas dimensiones de 37 x 68 mm.

La caja azul que contiene la información tendrá una dimensión de 26,4 x 17,1 cm, dejando un espacio de 0,4 cm hasta la greca y el mismo espacio desde la greca hasta el borde de la cerámica.

@].@]

@].@]

76

PARKE NATURALA

• Bidezidor-gurutzeetako seinaleak

Bidezidor-gurutzeetan har daitezkeen bideak adierazten dituzte.

Materialak:

Elondo edo tratatu eta ilunduta izan den beste egurrezko, aurreko ataletan adierazitako ezaugarriak dituena.

10 cm-ko diametroko zutoina, inguruan egur-mota bereko oholtxoak dituena.

Testuak:

Testua egurrean landuta egongo da, lehendabizi euskaraz eta ondoren gazteleraz. Bidezidorraren toki -izena, noraino doan eta bertaraino iristeko ibili beharreko kilometroak eta denbora adierazi beharko duo

Kolorea:

Egurrean landutako hizkiak horiz pintatuko dira.

Hizkiak p intatzeko esmalte sintetikoa erabili beharko da.

Neurriak:

Neurriak ondoko irudian adierazi ta daude dagokion eskalan.

77

PARQUE NATURAL

• Señales de cruce de sendas

Indican los diferentes caminos que se pueden tomar al llegar a un cruce de sendas.

Materiales:

Madera de elondo u otra madera tratada y oscurecida con las mismas características y el mismo tratamiento que las anteriores.

Poste de aproximadamente 10 cm de diámetro del que salen diferentes tablillas de la misma madera.

Textos:

Los textos irán tallados en la madera, colocándolo primero en euskera y despúes en castellano. Deberá indicar el nombre toponímico de la senda, el lugar al que se llega por ella, los kilómetros y el tiempo que se tarda en recorrer dicha senda hasta el destino establecido.

Color:

Se utilizará el color amarillo para pintar las letras talladas.

La pintura a utilizar será esmalte sintético.

Dimensiones:

Las dimensiones quedan establecidas en el dibujo adjunto con su correspondiente escala.

g z w f/)

z w z -O

~ -~ 'Z w fn • ! ... ~ iii f/)

e ¡! w a: a: o ti e m

I • ~

• ~

• Bidezidorretako gogorarazte-seinaleak

Ibiltariei, badaezbada, galdu ez daitezen, bidezidorraren ibilbidea gogorarazteko erabiliko dira.

Materialak:

Harri-koskorren bat edo harkaitzen bat egonez gero, borobiltxo bat pi ntatuko da bertan.

Harririk edo harkaitzik ez badago, oholtxo bat jarriko da aurreko ataletan adierazitako ezaugarriak izango dituen egurrezko zutoin baten bi aldeetan, koloredun borobiltxoa pintatuta izango duena.

Kolorea:

Gogorarazte-seinalearen borobiltxoa horiz pintatuko da gainontzeko seinale guztiak bezala; esmalte sintetikoz egurrean jartzeko bada eta klorokautxozko pinturaz harri edo harkaitzetan jartzeko bada.

Neurriak:


Harkaitzetan jarri beharreko borobiltxoa gutxi gora behera 10-12 cmko diametrokoa izango da.


Babesturiko Naturgune horietako bidezidorretan seinaleak jartzea erabakiz gero, ahalik eta gutxien jartzea eta ibilbide-mapak eta -liburuxkak zabaltzea gomendatzen da.

Seinale horietarako Parke Naturaletan jarri beharreko seinaleetarako ezarritako eredu eta arauak bete behar dira.

78

• Señales de recordatorio en sendas

Se utilizarán para recordar al senderista por donde va la senda en caso de duda o posible pérdida.

Materiales:

Cuando exista la posibilidad de utilizar piedras o rocas se pintará la misma con una mota.

Si no existen piedras ni rocas para poder utilizar, se empleará un poste de madera con las mismas características y tratamientos que las anteriores, del que sale una tablilla de la misma madera con una mota de color tallada por los dos lados de la señal.

-Color:

El color de la mota será el amarillo utilizado para todas las señales, utilizando esmalte sintético para pintarla en la madera y pintura a base de clorocaucho para pintar en rocas y piedras.

Dimensiones:

Las dimensiones vienen expuestas en el dibujo adjunto, con su correspondiente escala.

La mota utilizada en la roca será de un diámetro aproximado de 10-12 cm.

BIOTOPO PROTEGIDO

En caso de que se decida señalizar sendas en estos Espacios Protegidos, se aconseja que el número de señales sea mínimo, utilizándose mapas y folletos descriptivos de itinerarios.

Para estas señales se seguirán los mismos modelos y normas que en Parques Naturales.

/\ -l ;%

'" ~ ¡;> ~

! M ~

;}

Q l .¡" rn

],A ~

.1 ~ %

~ ! ill

79

Jcr-~-~¡ -r--.-~ i

80

Guztira 51 piktograma diseinatu dira Babesturiko Naturgune guztietarako.

Egindakoez gain beste piktogramarik beharko balitz, ezarritako ezaugarri berak izango beharko dituzte eta, egindakoan, eskuliburuan besteekin batera sartzeko ezagutarazi beharko dira.

81

Se han diseñado un total de 51 pictogramas para la totalidad de los Espacios Naturales Protegidos.

En el caso de que se precise el diseño de nuevos pictogramas diferentes a los dados, se realizarán respetando la misma línea de estilo establecida y se entregará dicho diseño para su inclusión en el manual.

•

• ::.=: w ~ z iii ti)

• • U)

• ..

Bi koloreko piktogramak, gorria eta urdina, lehenengorako pantone RED 032 eta bigarrenerako pantone BLUE 072 erabiliko dira.

Urdinak iharduera adieraziko du eta zeharkako marra gorriak debekua.

Piktograma horiek edozein panel, argitalpen edo argibidezko euskarritan jartzekoak dira. Behar izanez gero, edozein koloretako tinta bakarra erabil daiteke.

Behar izanez gero, edota debekuaren helburua indartzeko, azalpenezko testuak jarriko dira.

1.- Ez aparkatu 2.- Ez biztu surik 3.- Ez utzi zaborrik 4.- Ez ibili kotxez 5.- Ez ibili motorrez 6.- Ez ibili bizikletaz 7.- Ez ibili mendiko ibilgailuz

8.- Ez hartu inguruko ezer

9.- Ez garbitu ez arroparik ez bestela-korik

10.- Ez garbitu kotxerik 11.- Ez egin eskaladarik 12.- Ez ibili zaldiz 13.- Ez ibili zalapartaka

14.- Ez sartu jendearentzat ez diren guneetan

15.- Ez marraztu, idatzi ...

16.- Ez jarri kanpinik 17.- Ez jarri eguzkitakorik ez besterik 18.- Ez egin biziraupen-iharduerarik

19.- Ez eroan animaliarik solte 20.- Ez egin aire-iharduerarik

21.- Ez ibili espeleologian 22.- Ez sartu uretan 23.- Ez eginuretako kirolik 24.- Ez egin arrantzan 25.- Ez egin ehizan

82

Son pictogramas a dos colores, rojo y azul, que se corresponden con los pantones RED 032 Y BLUE 072, respectivamente.

• En azul se representa una activi

dad concreta y la banda diagonal roja significa su prohibición.

Estos pictogramas se pueden utilizar en cualquier tipo de panel, publicación o medio informativo. Pudiéndose utilizar, así mismo, sólo a una tinta de cualquier color en caso de que así se precise.

En el caso de que fuese necesario o simplemente por enfatizar el objetivo de la prohibición, pueden ir acompañados por textos explicativos.

1.- Prohibido aparcar 2.- Prohibido encender fuego 3.- Prohibido dejar basuras 4.- Prohibido transitar con vehículos 5.- Prohibido transitar con motos 6.- Prohibido transitar con bicicletas 7.- Prohibido transitar con vehículos todo

terreno 8.- Prohibido recoger elementos del medio

natural 9.- Prohibido lavar ropa o utensilios

10.-Prohibido lavar coches 11.-Prohibida la escalada 12.-Prohibidos los paseos a caballo 13. -Prohibido alterar la calma y la tranqui

lidad 14.-Prohibido transitar por areas restringui

das al uso público 15.-Prohibido realizar marcas ,inscripcio-

nes, .... 16.-Prohibido acampar 17.-Prohibido instalar sombrillas, parasoles, .. 18.-Prohibido realizar actividades de super-

vivencia 19.-Prohibido llevar animales sueltos 20.-Prohibido las actividades en el medio

aéreo 21.- Prohibida la espeleología 22.- Prohibido bañarse 23.- Prohibidos los deportes acuáticos 24.-Prohibido pescar 25.-Prohibido cazar

en w z O O Di -::r: ~ A. • ~ -' ce z -w

ti)

• ::l lII:: w ID W Q • • •

U)

• ~

1 2 3

4 5 6

8 9

10 12

83

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

25

84

Piktograma horiek bi kolorekoak dira, berdea eta urdina, lehenengorako pantone 111 CV erabiliko da eta bigarrenerako pantone BLUE 072.

Piktograma horiek babesturiko ingurunean dauden iharduera eta zerbitzuak adierazten dituzte.

1.- Mendiko bizikleta 2.- Ibilaldiak zaldiz 3.- Motorrezko kirolak 4.- Uretako kirolak 5.- Espeleologia 6.- Bainatzeko gunea 7.- Eskalada 8.- Aparkalekua 9.- Jantokia

10.- Oroigarri-denda 11.- Iturria 12.- Aterpea 13.- Baseliza 14.- Monumentua 15.- Parketxea 16.- Ezinduentzako sarbidea 17.- Mendiko aterpea 18.- Jolasgunea 19.- Naturagela 20. - Azalpen-erakusketa

85

Son pictogramas a dos colores, verde y azul que se corresponden con los pantones 111 CV y BLUE 072, respectivamente.

Indican actividades o servicios que se ofrecen en el espacio protegido.

1.- Mountain-bike 2.- Paseos a caballo 3.- Actividades deportivas con motos 4.- Deportes acuáticos 5.- Espeleologia 6.- Zona de baño 7.- Escalada 8.- Parking 9.- Restaurante

10.- Tienda de recuerdos 11.- Fuente 12.- Albergue 13.- Ermita 14.- Monumento 15.- Parketxe 16.- Acceso a minúsvalidos 17.- Refugio de montaña 18.- Area recreativa 19.- Aula de Naturaleza 20.- Exposición interpretativa

ti) O -U

~ w ti)

> ti) W Q

~ :;

~ • ! -1

~ -W ti)

I

:)

~ ji¡ a: w N

¡! W

~ W :) Q a: :i!! -I •

N •

ID • ~

1 2 3

.I' 4 5 6

7 8 9

10 11

86

"'"---- -- -

ll~ -~

'" " 12 13 14

•

15 16 17

18 19 20

87

,

Bi nahiz hiru koloreko piktogramak dira, urdina, gorria eta berdea, lehenago adierazitako pantonez koloreztatu beharrekoak.

Berde koloreak piktograma inguratzen du, iharduera eta zerbitzuetan bezala, baimena adierazten duelako. Urdinak iharduera aholkatzen du eta, batzutan, arriskua edo debekuren bat dagoenean gorriarekin batera ageri da.

1.- Paperontziak erabili 2.- Ibilaldiak aurretik prestatu 3.- Oharra 4.- Argazkiak 5.- Argibideak 6.- Astiro ibili

88

Son pictogramas a dos o tres colores, azul, rojo y verde con los mismos pantones dados anteriormente.

El color verde enmarca el pictograma, al igual que en actividades y servicios, por ser su objetivo permisivo. El azul muestra la actividad que se aconseja y en algunos casos lo acompaña el rojo para indicar peligro o prohibición.

1.- Utilice las papeleras 2.- Planifique las excursiones 3.- Observación 4.- Fotos 5.- Información 6.- Circule a una velocidad moderada

8 ¡a U) Z O ()

• ~ ¡:¡ ~ -W U)

I

~ ... O

~ I •

el)

• &O

• 'lit

1

3

I

• I

5

89

2

4

rs6\-'e:::;)

1== ____

6 -

Natura babesteko politika berriak termino berriak ere badakartza, eta hori bateratu baharra dago.

90

La nueva política de protección de Espacios Naturales, conlleva el surgimiento de terminología que hay que ir homogeneizando.

.s c:J 9 O z -::lE a: l! • :!!i c:J 9 O z -::lE a: w .... I •

10

9 ::)

J:

~

Parketxea

PARKETXE terminoa erabiliko da, dagoen dagoenetan, bai gazteleraz bai euskaraz.

Termino horren bidez jarraian datozen egitekoak eta lekuak izango dituen etxea izendatuko da:

- Bisitariei harrera egitea. - Informazioa. - Parke naturaleko aukeri buruzko

erakuzketa eta azalpenak. - Bertako herritarrei parkeari eta

bertako iharduerei buruzko aribide eta laguntzak ematea.

- Zuzendari eta zaindarientzako gelak.

Bilera, ihardunaldi eta zaindarientzako gelak.

Parketxe bakoitzak bere izena izango du, parkeak berak duena edo bestelakoa izango dena. Bigarren kas u horretan, izena laburragoa izango litzateke. Esate baterako, parketxea izendatzean, honela ihardungo genuke:

"Aralar Parketxea" eta ez " Aralar Parke Naturaleko parketxea", errepikakorra litzateke eta.

91

Casa del parque (PARKETXEA)

Se utilizará el término PARKETXE, tal cual se escribe, tanto en textos en castellano como en euskera.

Parketxe designará un centro o un edificio que puede cumplir las siguientes funciones:

- Recepción y acogida al visitante - Información - Exposición e interpretación de

distintos aspectos del Par q u e Natural

- Ayuda y asistencia en lo refe-rente a sus actividades y el Parque a la población local

- Dependencias para el director y guarderío

- Sede de reuniones, jornadas, etc ...

Cada Parketxe tendrá un nombre, que puede ser el mismo que el del Parque Natural o distinto. Esto último simplificaría la denominación. Por ejemplo, si se quiere hacer referencia al Parketxe se dirá:

"Aralar Parketxea" y no "Aralarren Parke Naturalaren Parketxea"; que resultaría muy reiterativo.

Bidezidor eta ibilbideak

Sidezidor hitza lurrean bertan dagoen zerbaiti buruz ari garenean erabiliko dugu, hau da, bidetxo edo bidexka, gurdibidea, .. . izendatzean.

Sidezidor horiek dira markatzen direnak eta bata bestearekin lotuz, bidezidorren sarea lortzen da. Sare hori norabide bakarreko ibilgabideak zehazteko erabiliko den oinarria izango da.

Esate baterako:

A, S, e, eta D bidezidorren sarea dugula kontuan izanda, eta o izeneko lekutik irten eta bertara iritsi behar dugula jakinda, hainbat ibilbide egin daikete:

- 1. ibilbidea: Otik irten, hau da, A hegoaldeko bidezidorretik, S bidezidorra hartu A mendebaldera iritsi arte eta berriz Ora iritsi.

- 2. ibilbidea: Otik irten, hau da, A hegoaldeko bidezidorretik, S iparraldeko bidezidorrean jarraitu e bidezidorra jo arte, S bidezidorra dagoen bidegurutzean ezkerretara jo A hegoaldeko bideezidorreraino eta hortik aurrera eskubira O puntura iritsi arte.

Sendas e itinerarios

Se hablará de sendas al referirse a algo físico que está en el terreno, un sendero de a pie, un camino carretil, ...

Estas sendas son las que se señalizan, estableciéndose una red de sendas interconectadas, que constituirán la base física para el diseño de itinerarios concretos y unidireccionales.

Ejemplo:

Sobre la red de sendas existente: A,S,C y D Y siendo el punto de partida y de llegada el O, se pueden realizar diversos itinerarios:

- Itinerario 1: Salir de O por senda A sur, coger la senda S hasta senda A oeste y llegar a O

- Itinerario 2: Salir de O por senda A oeste, continuar por senda A norte hasta senda e, en el cruce con senda S, tomar la izquierda hasta senda A sur y de aquí girar a la derecha hasta el punto O.

A Iparraldeko bidea Senda A Norte

OPuntua(:J::::~::~~~::~~~~========~ Punto O A Hegoaldeko bidea

Senda A Sur

92

-- Itinerario 1

-- Itinerario 2

eaeko babesturiko naturguneak ......hiru lurralde historikoetako babesturiko naturguneen sarea...

Documents