e › docarchives › a001 ville d'aylmer... · regular meetin ogf septembe 7r, ' ift ,...

LUE aux membres du conseil, l.-v' ... . . Rolland Prévost, 9 rue Church concernant la consti d'une garçonnière dans son sous-sol.

On demande d'informer M . • ... , . . : perniis de cons idisseiieiît" S i . - - Ir • • • • ' ' , 1 - . I I . • . en,t.

LUE aux lîteitbres _ • • .r i. Joh ' • con,cernaiît un problème d'égouts.

X archi¥6s.

LUE AUX membres du conseil, ci :re " " demandant un octroi de |200.

On demande dhiiifornier .. - . b - : que . • • ae n'a; r- • .• e rreYiie aw budget 1971, il est impossi-ble d'y donner suite.

71-210 tESOLUTION OCTROI A bl ST/:VINCENT-I)E-Pi5

Il est proposé Gilles Rodier, Lawrence Boucher et résolu Lineiiieiit quduii octroi de iSOO. soit acco i la Société Saiii-Viiiceiit-de-Paiil ( v.v i,ij,.dren,ce St-Paul)

ADOPTEE

JuUbîIS aux mend^res du conseil, rarport fir • î au bl ,aoÛt , , . 1971.

Ce rapport est rersé aux arcbires.

LUE aux membres du conseil, 1 ' ~ • Armand Gagiioii, c o II c e r II a n, t ii n. p e r m i s t) o u r cantine mo b i 1 e .

Le conseil émet des licences d'ciffaires sans

71-211 RESOLUTION ACHAT D'UN CAMION CITERNE

Il est proposé . " , • - , - eiice Boucher, appuyé par y Armour, et résolu iiiiaiiiicemeiit que:

ATTENDU QUE la ville d'Ayliner a l'intention d ' a c h e t e r un c a m i on c i t e r r., e pour le s e r des incendies e t cpie ce camion sera entière-ment payé par la Municipalité de Lucerne,

ATTENDU QUE le a recoiamandé cpae la ville opte pour un chassais de marque inAeriiatioiial " cabine basculartte"

QUE le conseil accepte sa suggestion et fasse parvenir cette résolution au coiwirissariat des incendies.

71-212 RESOLUTION

ADOPTEE

CLOTURE

Il est proposé par l e cou Mary Ariioiir, appuyé par le cous Robert E ' U ^ iss,

' • unanimenient que l'assc'.u-1evée.

ADOPTEE

MAIRE G TEUR r,ENEP:

Regular meeting of September 7, '

i F T ,

' Î Î I ; . ^ ':>cil of the Toi ii of Aylnier, no. 1175, ' i. ' - i l . '."c ^ ' I • of the meetin.gs Tuesday, September 7, 1971, L Are present: His Iforship the Mayor, -.i-!..--: i ^.'i, Miss cincl" Messrs the coun-cillors Mary Armour, Bob Middlemiss, Raoul Roy, Gilles Roclier, Stuart Kerrigan and Lawrence Boucher foriiiiiig the quorum of the coiiiicii under the presidency of Ills Worship the Mayor.

The T o w n Clerk and Managing Director Andre J. Burns and Gilles lf-h.,ri,, Treasurer, also assisted t'lip meetin^g.

The Town, Clerk does the reading of the prayer and His Worship the Mayor opens the meeting.

71-200

71-201

s 2

I I I

I

71-202

RESOLUTION APPROVAL OF MINUTES OF MEETINGS

It is proposed by councillor Mary Armour, seconded by councillor Lawrence Boucher and imaiiiiiously re-soli/ed that the niitr", c" :;r-eclal meetings dated July 19 and 29, ' i end re " " J . " r meetings"of August 2 and 4th, 1971, be ived as sidiKiitted.

RESOLUTION

ADOPTED

APPROVAL OF ACCOUNTS PAYABLE FOR THE MOITil ' T 1971

It is proposed by ••(••rence Boucher, seconded 3y councillor Rch-Tî ; i-t,'Î-r. riss and imaiiimously resolved that the list of accounts n > I.' '•1. " )nth of August 1971, it s.-A-

no. 593 to 698 inclusi¥ely for the General Fund tocAhe aiiioiiiit of $60,880.16 and no. 699 to 707

this council and that the Treasurer be authorized to pay or credit then to ifhoiii it iiiay concern.

RESOLUTION

ADOPTED

APPROVAL OF SUBDIVISIOM PLAN OF LOTS 1-95 to 1-124 and 3-23 to 3-129

It is proposed by councillor Gilles Rodier, se-conded by councillor Lawrence Boucher and unani-mously resolved that the subdivision of lots 1-95 to 1-124 incliisi¥ely and 3-23 to 3-129 inclusi-vely, of land surveyor Gendroii and Lefebvre, as per their plan no. 7-9374-40, dated August 30,1971

submitted.

Furtheriaore , and replaced ' L s.r u " and

that lot no 3-4 (street) be cancelled by lots no. 3-J" fsi. and 3-24 3-68 (park)

THAT r'c ade to the Secretary of the Depart-ment of Municipal Affairs t-. c A - M'A — ! ^ -tion to open and maintain streets 3-23 and 3-24

-

7 1 - 2 0 3 RESOLUTION

ADOPTED

CESSION OF LOIS TO THE TOWN

It is proposed by councillor Robert M i. .'A eniiss, seconded by councillor Stuirrt Kerrigan and una-

iiiinoiisly resol¥eci that the Firm Omega Ltd and / or Roger Pilon Inc. gi^es to the Toi^n of Aylmer, for the siirfl of $1,00 the following : 3-23 3 ' 3 9 ( parks and passages) and 3-68 (park)

THAT the Mayor and the Town Clerk be au-thorized to sign for and in the name of the Town of Aylmer the notarial act.

ADOPTED

71-2 04 RESOhUTIOh PROCEDURE : re BUILDING PERMITS

It is proposed ' ' ' . > Mary Ar seconded by coiiiicillor Gilles Rodier uiiaiiiinoiisly resolved tli i • the • s ion of permit for a-commerce , th qu e s t s f o r i n s p e c t i o ii have to be sitbnd a speci>al form to the inspector of surroundings qi cations, Departroent of Municipal Affairs of the province of Quebec, 256 boul. St-Joseph, Hull, Que.

This resolution will also apply for the approval of construction if hen lots are not serviced by water and seicer.

ADOPTED

1

71-205 RESOLUTION MUNICIPALITIES CC

It is proposed by councillor Robert îdiddle-IT! i s s , -ep o n d e d b y c o iin c i 11 o r j s Ro d i e r and / . ' > 3d that 'hnoul Roy and Girl les Rodier be dele g a t e i-i u w the Con-press of the Mil o, - I, ' . from ' • ber 28 to October 1st, '1971.

THAT their expe eiiied on presen-tîition of thei-rnrecepts to that

Have voted în, : Bob Middleniiss J Raoul Roy, Rodier and S til art K e r r i fj a n.

Have voted agadnist: Miss Mary Armour and Mr. Lav/rence Boucher, because they are in t one dele gel te is enough.

ADOPTED

71-206 RESOLUTION APPROVAL OF SUB 0 PLAN OF LOT Pt 2154

It is proposed by coimci 11 or La Boucher, seconded b]/ coun I'lid--dlemiss and unanimously resol\^ed tl

'I • i no. 1093-70 of surve^; ' e .. ' ";tte, changing the

of lot Pt 2154 to 2154-l''"be approved as sub;

ADOPTED

71-207 RESOLUTION APPROVAL OF BY-LAW 340 CONCERNING THE ZOMING OF LOTS 625, 626 î • "v. AND TO ABROGATE BY-LAW

It is proBOsecl by councillor Lawrence Boucher, seconded by couiîc i i " iry Armour and unani-mously resolved that by-law no. 340 to by-lav/ 33 2 concerning the zoning of lots 62 5, 626 and 656 be approYed, as submitted and read, in it ' s and English version.

71-208 RESOLUTIOM

ADOPTED

APPROVAL OF BY-LAW no. :-Li i TO ABROGATE by-law 337: com . _ . I ! . . r ! r u .s ! • re-sidential zones

It is proposed by s"-"! • s; i M o r î, • xeiice Boucher, seconded 3y councillor R. Middleiniss and unanimously resolved that by-laif no. 341 to

te by-law .A ••Mo'/ing 1 . o'-'.i -M"'!, of certain commercial activities or home occupa-ti- ' Î' ! I ; 1 zon.es and amending by-law 28 3 be approved as submitted French and English version.

ADOPTED

and read in it's

71-209 IESOLUTION PUBLIC AUCTION SALE

It is proposed by ^ . '' : Mary Armour, seconded by councillor Robert Middleiniss and unanimously resolved that the To^vn Clerk and Mann : c olr-^^^or ! . ^-'thorized to proceed itfith the auction sale of lots owned by the Town.

THAT the sale take place on Saturday, Octo-ber 9, 1971 at 10:00 A.M. and that the miniiiui auction be fixed to half of aluation.

ADPOTED

SUBMITTED to members of the council, ^ c r i c from the Hull Disrric: domniimity Chest, whereby the District President Mrs, Alberto Senécal , asks to be; received by Mr. Mayor.

His Worhisp will meet Mrs. Senécal.

This letter is plaxed into archives.

READ to mei ~ the council, letter from the Department of Social Affairs, informing the nieiabers of the council that there will be a mc : ' vi with M r . Claude Castongiiay, Minister d ' : c h A M ; t'-s : ••'.rtip.ent, at Reboill School, in Hull,'on Sep tend) er 10, 19 71^'at 20h3 0.

Mr. the Mayor will be present at this m " ig.

SUBMITTED to members of the council, A' Plirram Inc., siibiiîitting a development plan for the project of Mc Leod Construction.

This plan will be mittee for study.

subii I' ' c • - i ' ai^d Planning Com-

S U B M I T T E J ) to me of the council preliminary sketches of the Aylirier Development Plan, by the' Firm Plurara Inc.,

This plan i be studied b"y the Zoning and Planning Com:

READ to laembers of the council, letter from our engineers, regarding the Omega Project, file no. I08-1S) and 108-21 and proposing the equinalent of a concrete pipe instead of hyprescon.

This letter is pi axed into archives.

read to ïïier mncil, letter from Mr. Laurent y of the Fedex Co. Ltd., conceri

' y" r on Thomas Street. • nent of hyprescon pipe? by concrete pipe.

This letter is placed into archimss.

FTEI) to in ember s of the council, letter from the Ltd., Co., requesting the annexion of a

•>f ' ' ^ • ^ ' ' north of Mc Connell

" ^t is subniitted to the Toi ni Planners '' Plu-ram Inc. " and to the Zoning and Planning Coimi

READ to members of 1 Omega Inv. Ltd., concerning the electric nrovisionment of their project.

T h is i n to arc h i v e s.

READ to me of the conn - ' • • Mr. dohn dohannsen, h i " Urbandale Development Cori> • i requesting the permission to make a : School property to connect the Mountain Road to their project.

Request will be made to the Protestant Board to open a street.

. , >. jTE.D to Bnsiabers of the cour n ' from t h r i i :

^ting the permission to serve this ' ;

' n- A; •• - . into archives.

SUBMITTED to me ' - ; of 1 - icil, the hyd - - ana-• -d ' ' A sanitary sew- ~ - ,

1 ! • , Vezina and Ass., .rt from the 0. r'. A".

This analysis is placed into archives.

RjdhD to members of the council, letters fro™ Ma • Tessier, Minister • ' ' , . ; . - y tment and from Mr. RoA'Tournier, General Sollicitor^^ iviny us a grant for t: • of Water'Work, ofdilhoiit 12'|l in consideration with l:.y-law 301 - Filtration Plant, Ayliiier.

" - ' A • . i • „ - .

READ to mei , • ' the c o u n c i L . from the Chief of Cabinet of the h^, General'^ Scyilicitor-, concerning the paving of streets in Aylnickmn"^

This letter is archives.

SUBMITTED to îii,eHibers of the council, trr-fl'i'.. by-law project by our legal adviser. Me Belec.

This by-law is submitted to nieriibers of the coiiricil for study and report.

SUBMITTED to îîiembers of the council, niiiiutes of meetings of August 12, 1971 from the Aylmer-Lucerne Police Department concerning the ¥il s r 'escbènes for the police services.

^ S m i u i

h i w r i

w

The Liiutes of meetings are placed into archi¥es.

SUBMITTED to < of the council, reports from the en-gineers, :.:er->:!', '-e Omega Project, dated 11 and 15 of August 1971. W.'-tvr and Sewer Services - by-law 330.

Thes^^eports are placed into archi\^es.

SUBMjyfTED to m e ' of the council, report from the Aylmer Fire Department, dated July h; " i .

This report is placed into archives.

SUBMITTED to members of the council, monthly report, August 1971, from the Filtration Plant.

This report is placed into the file conceri.c'.

Mr. the councillor harry Boucher leaves his seat at 9h4 5 P.M.

SUBMITTED to me . of the coimcil, inimités of meetings from the O.R.C., dated July 15 and 23 and August 3rd and 12,

These minutes are placed into archives.

Mr. the councillor harry Boucher takes back his seat at 9h49 P.M.

SUBMITTED to members of the coun - iS . ! - r n r ^vin the Munici-" ' ' Î'P- ' ' ' tne con,cerning the app, nin.tiient of a Joint

rts Director.

This letter is given to the Aylmer Recreation Con f t . .

Mr. the councillor Stuart Kerrigan leaves his seat at 9h54.

SUBMITTED to me- in of the council, letter from the Wychwood Tennis Club thanhf'., U v lembers of the council for their support when they made the renovation of the Tennis Club feiice .

T h- i.-'l > ' 1 into archives.-

Mr. the councillor Stuart Kerrigan takes back his seat at 9h59.

SUBMITTED to members of the council, 1.: am Me Ch; . : : u , representing Mr. Marcel Boucher, 69 Centre St., rec• that the back of Mr. Boucher's property he cleaned and

This letter is siibiiiitted to our legal adviser for an opinion.

FIEAI) to irtenibers of the council, 1 >ni Mr. Rol-land PrévosX 9 Ciiiirch St., concerning the coiistriic-tioii o£ a bachelor in his; basement.

It is requested that we inform Mr. Prévost that a building permit will be granted to him if the pur-poses of this CORStruction îîhould serve to his p e r s o II a 1 u s e o n 1 y.

READ to meîiiibers of the council, 1 )m Mr. John Pet tit concerning a sjewer problem.

This letter is placed into archives.

READ to meHibers of the council, letter from the; organization " Project Peoi:)le " requesting a grant of"$200.

It i.- - - ^ • ' 1 this orgaiii Zcition that since this amount was not foreseen in oar 1971 budget, it is impossible for us

71-210 RESOLUTION GRANT TO THE ST.VINCENT.DE

It is proposed by councillor Gilles Rodier, tic il lor bawrencej Boacher,

and unanimously resolired that a grant of $ 500. be given^ to the S A '

C Conference 5)t.Paril)

ADOPTED

UEMITTED to members of the council. Financial report 'to August , 3 1 , 1 9 7 1 .


READ to liiembers of the coiinnil, • • • • om Mr. Armand Gagrion, ' . a periiit for mobile ca ' r o.

The council issues businc^ss licences without

71-211 RESObUTION PURCHASE OF A RlJCAtC

11 is proposed - , > . • 'rence Boucher, seconded fjy councillor Mary A m o u r and itnani-IÏÎ0 il sly resolve d t li a t :

WHEl^EAS the Toion of Aylsier has the intention of purchasing a pump . •• the fire Depart-ment and this nn ' > n paid by the Milnicipa 1 ity of bucerne ,

WHEREAS the ' - is recommended that the Town chooses a chassis " n . . m a l Make " (Tilt Cab)

THAT this council approves his suggestion and forward . . > i - > the Quebec Fire Coiiiîiiission.

71-212 RESObUTION

ADOPTED

CbOSING OF THE MEETING

MAYOR

It is proposed by councillor Mary Armour, seconded liy councillor Robert l • .nd^ss and unaniirously resolved that the b i r- be closes

ADOPTED

TOWN GLERf EidDdTfl!- " " ' "" Î

A s s e m b l é e spéciale du 16 septembre 1971

r " " T 9 3 " i

Assemt ^ •• •••cr-i^. -i .. I . 'fille d'Aylnier, 110 .1,1 7 ; i, e II ci a t e du 16 s ep t eiiib re 1971, à 20 h 3 0. Sont présents: Son Honneur le Maire Er; cs't Lattion, Madeniiiiselle et Messieurs les conseillers, Mary Armour, Bob Midcileiniss Raoul Roy, Lawren,ce Bouclier, formant le quorum du conseil -X'..;. l; I ; -lie • d; Son Honneur le Maire.

11. d- t ^ i , .'C Lv r Ai'i d,ré J, Burns, assiste ,dLc lient à cette asseï ' i .

i lM. les conseillers Stii ! ; Kerrigan et étaient absents.

Gilles Rodier

Monsieur le Maire ouvre la séance.

Le Rotary es; r;- - \r son président, M. J . Claros, accoiiipagiié de quelques membres de son club.

Monsieur le Maire les invite à coniiiieiiter la proposition de la : ! .. .

Le président M . J. Claros, sousign^e •le trees municipales en vertu de 1 ' Cites et Villes. Il demande à la au moyen d'un avis légal de notre i a raison ou non.

' u ' il croit i' exempt ' t ir i 1 J a , ' 1" h'I 'es ' M , de lui faire conr - i 1 r-^ -s. illeii- î-ir; s'il

On avise M . Claros que le tout juridique Me Ronald l.-lee.

sera soumis à notre conseiller

Le A ''-e sen] l .ne qu'il est prêt à verser une certaine somme d'argent ps ' • s ' : . " • A-'s, f-î Ai- par la ville sur leur èerrain.

Le Rotary r ' . ; "le qu ' ilséte ; i ror. I" question en temps et ; A .

Monsieur Claros remet • ; A >'.> - i > e leur ' • .r I c.e îe ' s ' , 'eut du contrat de vente entre le

Club Rotary et la Société d A\griculture du comté de Gatineau

71-213 RESOLUTION LUMIEFsf ^ •

Il es t propose par 1 miss, appuyé par 1e résolu unanimement c l'Hydre Qut' e rues au coin des rue ••

:•.!-• A 1 ^ . Middle--'S • ' 1 r - daoul Roy et -t, joit ' t

Il M- lumières de

Ellesmere et Forest Ellesmere et Lake ( au bout de la rue Lake) Harvey et dolin I: ' _ • • ' ' des 11 • - ' 250 w. iiiercures et également qu A m e étude soit entreprise par le Directeur

' " 1 et M . Roy pour ' > . t A . rues ayant des luirA'A".-'- I ''' watts soient conver-ties à des lunrières de 250 w . incandescents et les coins de rues à 2 50 W. raercures.

Le 111 c

Greffier et Directeur ADOPTEE

général André J. Burns, lit au S', s - conséil, la lettre de démission du conseiller r ^ ,, pour raison de sa[|=tîé.

Monsieur le Maire et les riiembres du con demandent au Directeur général d'envoyer une lettre de remerciements à M . Kerrifan pour les services dévoués qu'il a fournis coïïim,e membre du conseil et que c'est avec regrets qu'il voit M . Kerrigan quitter son siège.

i _ - informe les memfc ' lie la la BOiiiination cl'un conseiller.

no live a' I,

Il est îiientioiiiié aux iiierabres du conseil que le nieiii' ' ' . le cou. ! et qu'il n'y

60 . ' - - loi des Cités et Villes. t- ' teur général ,iie aux merabres du conseil, qu'à la • - . lie réunion obte • M . 1.,:: ' chef-opérateur de l'Usin,e et M . Roland G .1 , chef des Po .. , les in^génieurs Gille^s Brocliii, Bernard Patry, Pierre Tan^giiay et Claude Val-1 é e d e T a ii g u a y & A s s o c i é s , i 1 un raccordement au r - • o ' . > > ' connue réserve en cas d

De plus, I \géTiieiirs ont nieiitiormê qu'il est pos-sible de desservir le projet Cîié. t par la rue Lake-view et également par la conduite de six pouces exis-tante du . voir. Cependant, les -membres du conseil sont avisés que le réservoir a. un,e vocation temporaire € ' '' V ellejîien,t à desservir le palier supérieur

du • ; V . flraer, jiisciu'à une popula-tion I • 'v : ' ' 1 les.

Par la suite, la ville devra c . la construction d'un réseri ' . ' . _ u-. — ia..ti-vemeiit, situé sur le terrain de la ville d'Ayliaer, au CO in des rues Broad et Lalteview.

Le ' i :c I ' lierai mentionne que les ingénieurs Taiiguay S Ass., '• iiiront un rapport détaillé de ces

71-214 RES APPEOBATION DIVISION DU

DU PLAN DE SUB^ LOT No 2191

Il est proposé pa~ aptîuyé par le con uiiaiiiiiieiiieiit que 1 958B de 1»arpente une partie du lot

• -v et et 2191-10 0 (parcs tel que soumis.

'' Mary Armour, Raoul Ado y et résolu

de subdivision no 1045: ^ on Bol duc, Il '

de 2191-1 (rues) à à 2191-98 et 2191-99

ssages) soit approuvé,

Que demande soit faite au Ministère des Affai-res Municipales de perr i e à la ville dtAylnsi d'ouvrir et maintenir les rues 2191-3 ài . Il ' ' ! •. -, . I ' . re que 66 pieds.

ADOPTEE

71-215 RESOLUTION ANNULATIOM DE RUES

er p a r u e ae la rue ii3-z4, a ' d e 1 a propriété I) a s ha 11 Inc.

ADOPTED

s 5

,19

7 1 - 2 1 6 , RESOLUTION CLOTURE DE L'ASSEMBLEE

Il est proposé par le coBseiller Mary Armour ' —••r A -i:;: .A 1 A. I- : Middlemiss

et résolu iiiianimenieiit que l'asse ' i .-'oit IcYée.

ADOPTEE

lîAiRE'

îlli'Elîil. " A ; - A ' . ; i. vA rEUjLX

u.

I I I

I

Special meeting o£ September 16, 1971.

the council of the Town of Aylraer, no. 1176, dated September 16, 1971 at 20h30. Are present: His rs A- A ,iyor Ernest I x " . > -, iiKf Messrs the • r.- rry Armour, A« jLA. -A.^s, Raoul Roy, Law.- ' Boucher formiiig^ the quorum o£ the council under

:y o£ His Worship the Mayor.

The Town and Managing Director, Andre J. Burns also i.-'-A. : 1 this in ••I'g.

Messrs t i r'/A'.. r.- Stuart Kerrigan and were absent.

Gilles Rodier

His Worship the Mayor open,s the meeting.

The Rotary 11 I r ? ; - ' ' - "Ar • .it, Mr. J. Claros , and accompanied by a few members of the club.

His Worship the Mayor invites then to continent the propo-sition to the To'.fii.

1 , Mr. J. Claros, mentions that he beleives he - - • der the exemption of municipal taxes, in Yirt'ue of article 520 of the Cities and Towns Act. He asks that the Town informs < them by inean,s of a letter from our A,ser if he is right or not.

We inform Mr. Claros that it will be submitted to oar le gal adviser, Me Belec.

Kis Worship mentions that he will give a certain amoiiiit of money , to serre as a rent for the bijildin,g used by the Town, on their property.

The Rotary retorted that they will study the question, w h e n t h e t i m e s c o ra e .

Mr. J. Claros gives to the .managing " o ; ' ' , nci ' , • . ' •„ ' •. . o J • > between the Rotary Club a of the County of Gatiiieaii.

7 1 - 2 1 3 RESOLUTION STREETS LIGHTS

It is proposed by C O U B • . • T' liss, seconded Raoul Roy that request be made to the - Hydro to

reets lights i , • ' iiig corners :

Ellesmere afici Forest Ellesmere and Lake ( at the enxi of Lake St.) Erook & Karvey £ lights of 250 irfatts and also that a study be undertaken, by the Mai • and Mr. Roy so th of 100 V . ' ' y' i > ' • ' ' incandescent and with 2 50 V a 11 s (lii e r c it r y )

ADOPTED

The Town ' '-h and Managing . .André J. Burns, read to mer . / " • • . • ' . " i a-tioii fro Stuart Kerrigan, for health reason.

His Worship the Mayor and raembers of the council ask t:- • i " • • ' ' ^ , iid a • ' ' a. ; a. to Mr. Blerrigan the de'aoted services he rendered as a member of the council and to express the regrets of all the meriibers to see him leave his seat.

The .Managi; "oriiis the nienibers of the coun-cil of the procedure wed for the nomination of a new cour

11 is liientioiied to îiieinbers of the council that the new member should be choosen by the council and t will be . J tOi i c I'r. irri-tiie of ar^ > 59, 60 and 61 of the C ' ' ^ ' .ct. The ; mentions to • ' ' ' i le CoiM' ' >

following a meeting wi ' " • „ '> :hief of the Filtration Plan- . ' '' - ' " ' Chief, the engineers G ' , ' " " -nard Pa' Pierre Tanguay aad Claucie v • from Tangua y it be possible to make a comiectioii to t h . reservoir and to use it as a reserve in case of fire.

Fur thernior e , the impossible to Street and also t ting froia the res cil are informed and that actually

that it is ct by Lakeview already e.xis-

s of the couii-ly teiiiporary level of

territory of the lowii until a possioie ] .O' 2,200.

Afterwards, the Town will have to consider the cons-trii ! of a reservoir of 5, 000, 000 gal., • ' located on the property of the Town, at the corner of I;>road and Lakeview.

The Mj; ^ ' . i r mentions that the engineers Taiiguay & Ass. , will furnish a detailed report o£ the corrections to be made.

71-214 RESOLUTION APPROYAL OF THE SIJ., n 'i '! ï PLAM OF LOT No. 2191

It is proposed by coiiiicillor Mary A m o u r , s ! .rri.ci'io' " loul Roy and iinaiii-nioiisly resolreci that the siibdirision plan no. 10455-958B of surveyor Gaston -A.j'c, showing the subdivision of part o£ lot J i '' 1 , from to 2191-10 ( street) a-; :i . : :!••!--• • -nd li. i- ' 2191-100 (parks and passages) be approved as:submitted.

THAT request be made to the Department of Mimic Affairs to allow the Town, of Aylmer to open and maintain streets 2191-3 to 2191-10 ^streets) less than 66 feet wide.

ADOPTED

71-215 RESOLUTION ANNULMENT OF STREETS

!» S 2 o 2

It is proposed hy councillor Mary Armour, se-conded by Raoul Roy and unanimously resolred t i 'A 'M:- --ide to the Department of Municipal Affairs to annul, as per the terms of the'Cadastral Act, street 10-26 and part of - 10-24 at the interior of the Dashall Inc. Property.

ADOPTED

0." 71-216

I m

IE SO LUT I ON CLOSING OF THE MEETING

It is proposed h\ :. rr i _ )• Mary Armour, se-ccirls' counrliier Robert Middleiiiiss and unanimously resolYed that the meetin,g be closed

ADOPTED

s I _J

8

i U-

i î a y o f

TOWN CLERK AND MANAGING «Tl-.TTR.

A s s e m b l e e s p é c i a l e du 22 s e p t e m b r e 1 9 7 1 .

Assemblée spéciale du conseil de la ville d'Aylnier, 110 ' eii'\late du 22 septeml Sont présents: Son Konneur le Maire, , Maderno • . . 1 > ' - Mary Armour, Robert Middlemiss, Raoul Roy, Lawrence Bou-clier, formant le quorum du conseil sous de Son Hoiiiieîur le Maire.

Monsieur le cous

M . André J. Bur r général, as-siste é g a1eme n t à cette a s s emb1é e.

Le Greffier fait la ^ A > , Son Honneur le Maire ouvre la séance.

71-217 RESOLUTION'^ APPEL D

Il .-1 ' u ' " ' ' . A • er Lawrence Bouciu' et ré recteur général soit ai sou; par voie ces journaux.

0 II s e i 11 e r Ra o u 1 R o y e 'v . ' ' U' . orisê à de m, a, ' > •

. Liranxes de la • • " , le 14 octobre 1971.

Les soumissionnaires devront avoir leur 1 ' ' ' • ' ^ ' • • ''. ' ' i ' u' 'A ' avoir

une résidence dans les villes d Aiylraer ou de Lucerne.

L e s s o um i s s i e ' " ' 1 e j '

seront ouvertes lors d'une a.

e /rs, i m ry -f- R-^ 11 « au burf='"' du à 5:00 L à 5:15 spéciale.

et

ADOPTEE

71-128 RESOLUTION CLOTURE DE L LASSEMBLEE

t proposé par le r, appuyé par le eîiiiss, et résolu ée soit levée.

conseiller conseiller

Mary R

u II a II i m e ra e n, t q u e 1 ' a s -

ADOPTEE.

MAIRE

GREFFIER E r ^ GENERAL

Special • • > September 22, i 'TL

Spe meeting of the council of the Toi\rn of A vicier M , -i'"^, ber 22, 1S}71 at 21h21 . .)tC'.-.>< His Wc'Ts'ii^ hi.- 5r -, Miss and Messrs the Councillors Mary Armour, Bob Midxllemiss , Raoul Roy, Lawrence Boucher, forming the quorum o£ the council under t.^ ' -, :y of His Worship the Mayor.

Mr. the councillor Gilles Rodier was absent.

M r . André J. Burns, Town Clerk and Managing Director also assited this meeting.

The Town Clerk does the lecture of the prayer and His Worship the Mayor opens the raeeting.

71-217 RESOLUTION CALLING OF TENDERS - Insurance

It is proposed by councillor seconded by councillor Raoul resolved that the To.oi tor be authorized to ask for

Lawrence Bo u cher, Roy and unanimously and Managing Direc-teiiders concerning

insurance for the Town by means of newsoaoers October 1 4 , 1971.

o s 2

The 'ererst'fill have to hare their business s • . ' ' o-''ner or have . --si ,>i..:e in'the

Town of Lucerne or Ayliiier.

The tenders will be reiceived at the office of the Town .o-k, No¥e- • v r h.8, 1971 at 5:00 P.M, and will be opened the same day, at 5: 15 P.M, at a public meeting.

ADOPTED

à CL 7 1 - 2 1 8 RESOLirnON CLOSING OF THE MEETING

I

It is proposed by councillor Mary Armour, seconded by councillor Robert Middlemiss and unanimously resolved that the meeting be closed.

ADOPTED

>

MAYOR

ToifF hhr'-^^^dhiicii-^^ h;M)Rr

Assemblée 1971.

était

et Di] J. ] ûblé«

ATTENDU QUE le tracé du collecteur regional d'egouts se sxtue

dans ce secteur,

ATTENDU QUE les ,,travaux pour le collecteur régional ont été approuvés,

QUE demande soit faite à la C.R.O. de procéder immédiatement à l'instal-

lation du collecteur dans la ville d'Aylmer.

71-224- RE SOLUTION

ADOPTEE

DEMANDE A LA COMM. SCOLAIRE PROTESTANTE

RE: ouverture d'une rue

Il est proposé par le conseiller Mary Armour, appuyé par le

conseiller Robert Middlemiss et résolu unanimement que de-

mande soit faite à la Commission Scolaire Protestante d'Aylmer

de céder â la ville d'Aylmer une partie de terrain pour une

rue future, d'après les plans d'Alary, Bolduc, arpenteurs-

géomètres, pour la somme de $1.

o S

o z

71-225

ADOPTEE

RESOLUTION PREPARATION D'UN PLAN POUR LES LOTS APPARTENANT A LA VILLE

Il est proposé par le conseiller Mary A r m o u r , appuyé par

le conseiller Robert Middlemiss et résolu unanimement que les

arpenteurs A l a r y , Bolduc soient autorisés â arpenter et pré-

parer un plan pour les lots et les parties de lots apparte-

nant â la v i l l e , de façon â établir clairement les dimen-

sions et la superficie de ces lots.

Ces lots ou parties de lots seront revendus, s'il y a lieu,

par la v i l l e , par vente aux enchères ou soumissions publiques.

0 a!

71-226 RESOLUTION

ADOPTEE

AUTORISATION

LES CHEQUES.

AU PRO-MAIRE DE SIGNER

Il est proposé par le conseiller Mary A r m o u r , appuyé par le

conseiller Robert Middlemiss et résolu unanimement que le

pro-maire, Lawrence Boucher soit autorisé â signer les

chèques et autres documents, pour et au nom de la v i l l e ,

durant l'absence de Son Honneur le Maire Ernest Lattion.

I 71-227 RESOLUTION

ADOPTEE

AUTORISATION A FEDEX A PROCEDER

AUX CORRECTIONS DU RESERVOIR

Il est proposé par le conseiller Robert Middlemiss, appuyé

par le conseiller Gilles Rodier et résolu unanimement que:

ATTENDU QU'il est nécessaire de faire des corrections au

réservoir actuel situé au coin des rues Broad et Brook,

ATTENDU QUE les ingénieurs Tanguay

ces changements.

A s s . recommandent

QUE le conseil de la ville d'Aylmer autorise la firme

Fédex Limitée â procéder aux changements, selon les devis

des ingénieurs et selon la lettre de Fédex Limitée en

date du 29 septembre 1971 adressée aux ingénieurs Tanguay

et. A s s o c i é s .

Qu'une somme de $2,050. soit votée â cet effet, payable

â même le fonds du règlement no 330.

ADPOTEE

71-228 RESOLUTION REMBOURSEMENT RE ; pese- de service

II est propose par le conseiller Gilles R o d i e r , appuyé par le conseiller Robert Middlemiss et résolu unanime-ment que la ville d'âylmer rembourse la somme de $205.80 à Mme Pagé représentant l'excédant du coût pour la pose normale d'un service privé.

Cette somme sera payée â même le fonds du règlement 322.

ADOPTEE

71-229 RESOLUTION NOMINATION D'UN CONSEILLER

QUARTIER "EST" siège # 2

Il est proposé par le conseiller Mary A r m o u r , appuyé

par le conseiller Robert Middlemiss et résolu que

ATTENDU QUE le siège no 2, quartier "EST" est devenu

vacant à la suite de la démission du conseiller Stuart

Kerrigan en date du 16 septembre 1 9 7 1 ,

ATTENDU QUE le conseil doit choisir un nouveau con-

seiller pour combler la vacance selon l'article 61

de la Loi des Cités et V i l l e s ,

EN CONSEQUENCE,

que Monsieur John Wood, 140 rue Mountain, A y l m e r , Que.

soit nommé conseiller de la ville d'Aylmer, siège # 2

quartier "EST" pour compléter le terme prévu par la loi.

Ont voté contre cette résolution, M M . les conseillers

Gilles Rodier et Raoul R o y , ces derniers étant en faveur

de M . Roy Sjrms.

ADOPTEE

SOUMISE aux membres du conseil, lettre du sous-ministre des Affaires Municipales, M . Richard Beaulieu, approuvant 1'ouverture des rues 3-23 et 3-24 à 60 p i e d s .

Cette lettre est classée au règlement no 330.

SOUMIS aux membres du conseil, les plans préliminaires qui accom-

pagneront le rapport du plan de développement, â titre de référence.

Ces plans sont soumis au comité de Z o n a g e , pour étude et rapport.

SOUMIS aux membres du conseil, communiqué de la Régie des Eaux

du Québec concernant les nouvelles résidences non raccordées au

présent réseau municipal.

Ce communiqué est classé aux archives.

SOUMISES aux membres du conseil, approbations de la Régie des Eaux

du Québec concernant le proj et d'aqueduc rue Thomas et Broad et

projet d'aqueduc et d'égout rues Derwin et Hélénore.

Ces approbations sont classées aux dossiers concernées, règlements 330 et 336.

LUE aux membres du conseil, lettre du sous-ministre des Affaires Municipales, accusant réception des règlements 334, 335, 337 et 338.

Cette lettre est classée aux règlements concernés.

LUE aux membres du conseil, lettres des ingénieurs Tanguay

& A s s . adressée à la Compagnie Bau-Val, concernant la pose

d'un tuyau d'aqueduc de 16" en fonte ductile traité au mortier.

o S

0 I EL

Cette lettre est classée au règlement 330.

LUE aux membres du conseil, lettre de la Compagnie Bau-¥al nous informant que le dynamitage est fait en deçà des limites permises, dans le projet Omega.

Cette lettre est classée aux archives.

LUE aux membres du conseil, lettre des ingénieurs-conseils Bessette,

Crevier, P a r e n t , Tanguay & A s s . , concernant les travaux â compléter

par certains fournisseurs â l'Usine de traitement des Eaux d'Aylmer.


SOUMIS aux membres du conseil, rapport financier du service de

police, pour l'année 1970 et du 1er janvier 1971 au 31 août 1971,

Ce rapport est versé au dossier concerné.

LUE aux membres du conseil, lettre de M . J.L. Prégent, président du comité des Parents de l'Ecole St-Joseph, remerciant la ville pour les statistiques fournies dans l'élaboration des plans futurs d'une polyvalente â Aylmer.

Cette lettre est versée aux archives.

M E aux membres du conseil, lettre de la C.R.O., accompagnée d'une résolution, demandant au Ministre de la Justice une école de formation pour les policiers de la région.


LUE aux membres du conseil, lettre de Me Ronald Bélec, conseiller juri-d i q u e , concernant le règlement 331 ( imposition de la taxe d'enlèvement des vidanges.)

Comme certains points ne sont pas clairs, on demande de demander une nouvelle opinion â Me Bélec.

LUE aux membres du conseil, lettre de Me Ronald B é l e c , conseiller juridique, concernant le règlement 322 - Cèdres.

Le Directeur général a déjà écrit au Ministère des Affaires Municipales â ce sujet»

SOUMIS aux membres du conseil, rapport de M . Roland Guertin, chef des pompiers, à la suite de son Congrès â Calgary.

E t Ce rapport est versé aux archives.

SOUMIS aux membres du conseil, rapport m e n s u e l , septembre 1971, concernant

l'usine de traitement des eaux, par le chef de service, M . Gérard Leclerc.


SOUMIS aux membres du conseil, proès-verbal de l'assemblée de la Commission des Loisirs d'Aylmer, tenue le 15 septembre 1971.

Ce rapport est versé au dossier de la Commission des Loisirs.

SOUMIS aux membres du conseil, procès-verbaux de la c.r.o. datés des 19 août et 2 septembre 1971.

Ces rapports sont versés aux archives.

SOUMISE A_UX membres du conseil, lettre de M . Benoit Barrette, faisant

une requête pour zoner commercial, une partie de la rue Principale.

Cette demande est soumise au comité de Zonage et aux urbanistes

Pluram Inc.

SOUMISE aux membres du conseil, offre de service de la firme Cartographi;

Urbaine Enrg., pour la publication de la carte officielle de notre

v i l l e .

On demande au Directeur général d'obtenir les prix de la firme

en question.

LUE aux membres du conseil, lettre de M . Paul T a l b o t , gérant des

relations publiques de 1'Hydro Québec concernant les enseignes

posées sur les poteaux.


LUE aux membres du conseil, lettre de Mme Marengère, 78 rue Thomas, co

concernant une plainte d'évaluation.

Cette lettre,..est classée " Revision de rôle 1972 "

71-230 AVIS DE PRESENTATION ANNEXION DE TERRAIN SITUE A

LUCERNE

Monsieur le conseiller Gilles Rodier donne un avis

de présentation à 1'effet qu'à une prochaine séance

du conseil, il présentera ou fera présenter un rè-

glement pour annexer une partie du terrain apparte-

nant à Lucerne, situé au noid du Chemin Me Connell.

71-231 A V I S DE PRESENTATION ANNEXION DE TERRAIN POUR FINS

DE RUES - SECTEUR "EST" DE LA

V I L L E .

Mademoiselle le conseiller Mary Armour donne un avis

de présentation â:l'effet qu'à une prochaine séance

du conseil, elle présentera ou fera présenter un

règlement décrétant l'acquisition de gré â gré ou

l'expropriation de terrain pour r u e s , dans le secteur

délimité comme suit :

Au nord de la rue Principale, au sud par le boul. Alexander

à l'ouest par la rue Mountain, à l'est par la limite

d'Aylmer Lucer-e, pour la somme de $1.

71-232 AVIS- DE PRESENTATION PROHIBER LA VENTE DE PATATES

FIITES DANS LA VILLE D'AYLMER

Monsieur le conseiller Robert Middlemiss donne un avis

de présentation â 1'effet qu' à une prochaine séance

du conseil, il présentera ou fera présenter un règlement

prohibant le commerce de la vente de patates frites dans

les rues de la ville d'Aylmer.

71-233 AVIS DE PRESENTATION SERVICES D'AQUEDUC SUR THOMAS

ET BROAD

Monsieur le conseiller Robert Middlemiss donne un avis

de présentation â 1'effet qu'à une prochaine séance

du conseil, il présentera ou fera présenter un règle-

ment amendant le règlement 330 pour le rendre conforme

aux plans et devis des ingénieurs et à un crédit sup-

plémentaire d'environ $210,000.

71-234 ^SOLUTION LE¥EE DE L'ASSEMBLEE

Il est propose par le conseiller Mary A r m o u r , appuyé

par le conseiller Robert Middlemiss et résolu unani-

mement que l'assemblée soit levée.

ADOPTEE

o s

o z

MAIRE

GREFFIER^-fiÇ—BiRECTEUR GENERAL.

Regular meeting of October ^-th, 1971.

Regular meeting of the municipal council of the Town of A y l m e r , n o .

1 1 7 8 , held in the usual place of the sessions of the m e e t i n g , Monday,

October 4 , 1971 at 20h8. Are present: His Worship the pro-mayor,

1 M r . Lawrence Boucher, Miss and Messrs the councillors Mary A r m o u r ,

1 Robert Middlemiss, Raoul R o y , Gilles R o d i e r , forming the quorum of the

I council under the presidency of His Worship the Mayor.

j I His Worship the Mayor was a b s e n t , on holidays in his home land.

I The Town Clerk and Managing Director, André J . Burns and Gilles Whelan, t Treasurer also assisted this meeting.

I The Town Clerk does the reading of the prayer and His Worship the Mayor 1 opens the m e e t i n g .

71-219 RESOLUTION TEMPORARY LOAN - by-law 336

71-220

It is proposed by councillor Gilles R o d i e r , seconded by coun-

cillor Raoul Roy and unanimously resolved that request be made

to the Quebec Municipal Commission to authorize the Town of

Aylmer to borrow temporarily an amount of $11,000. awaiting

the sale of bonds to be .issued in virtue of by-law 336.

' ^ ADOPTED

RESOLUTION APPROBATION OF ACCOUNTS PAYABLE

FOR THE MONTH BF SEPTEMBER 1971

It is proposed by councillor Mary A r m o u r , seconded by coun-

cillor Robert Middlemiss and unanimously resolved that the

list of accounts payable for the month of September 1971,

bearing n o . 708 to 774- inclusively for the General Revenue

F u n d , to the amount of $100,920.83 and n o . 775 to 790 inclu-

sively, to the amount of $265,000. for the Capital Fund be

approved by this council and that the Treasurer be authorized

to pay or credit them to whom it may concern.

ADOPTED

proclaimed "

by

of November,

.ded

O.R.C.

•iy

will

>, seconded by

limously resolved^

by

.imensi

of lots shall be

f 71-226 RESOLUTION AUTHORIZATION TO THE PRO-MAYO

TO SIGN CHEQUES

It is proposed by councillor Mary A R m o u r , seconded by

councillor Robert Middlemiss and unanimously resolved

that the pro-mayor Lawrence Boucher be authorized to

sign for and in the name of the Town of Aylmer all

cheques and other documents during the absence of His

Worship the Mayor Ernest Lattion.

ADOPTED

71-227 RESOLUTION AUTHORIZATION TO FEDEX TO PROCEED

WITH THE CORRECTIONS AT THE RESERVOIR

o S

o z

It is proposed by councillor Robert Middlemiss, seconded

by councillor Gilles Rodier and unanimously resolved that

WHEREAS it is necessary to undertake some corrections to the actual reservoir located at the corner of Broad and Brook Streets,

WHEREAS the engineering Firm Tanguay ded such changes,

A s s . have recomman-

THAT council of the Town of Aylmer authorize Fedex Ltd to proceed to the changes according to the engineers' speci-fications and according to the letter of Fedex L t d . , dated September 2 9 , 1 9 7 1 , and addressed to Tanguay & A s s . consul-ting engineers.

THAT a sum of $2,050. be voted to this effect, payable through the funds of by-law 330.

ADOPTED

q 0."

71-228 RESOLUTION REIMBURSEMENT - Installation of services

It is proposed by councillor Gilles R o d i e r , seconded by

councillor Robert Middlemiss and unanimously resolved that

the Town of Aylmer reimburse the sum of $205.80 to M r s . Page;

this amount representing the excess of the cost for the ins-

tallation of a private service.

This amount to be paid through the funds of by-law 322.

ADOPTED

71-229 RESOLUTION NOMINATION OF A COUNCILLOR - EAST WARD SEAT i 2

It is proposed by councillor Mary A r m o u r , seconded by coun-cillor Robert Middlemiss and resolved that

WHEREAS seat n o . 2 " East Ward " has become vacant following

the resignation of councillor Stuart Kerrigan on Sept.16,1971,

WHEREAS the council must designate a new councillor to fill the v a c a n c y , according to article 61 of Cities and Town's A c t ,

THEREFORE, That M r . John Wood, li+0 Mountain S t . , A y l m e r , Que. be named councillor of the Town of A y l m e r , seat n o . 2 , East W a r d , to complete the term fixed by the law.

Have voted against this resolution Messrs the councillors

Gilles Rodier and Raoul R o y , whom were in favour of Mr. Roy Syms.

ADOPTED

SUBMITTED to members of the council, letter from the ileputy

Minister of Municipal A f f a i r s , M r . Richard Beaulieu, approving

the opening of streets 3-23 and 3-24 to a width of 60 feet.

This letter is placed into by-law 330.

SUBMITTED to members of the council, preliminary plans to be

annexed to the Development plan of the T o w n , as reference.

These plans are submitted to the Zoning Committee for study and report.

SUBMITTED to members of the council, a communique of the Quebec

Water Board concerning new residences not connected to water

and sewer project on Derwin and Helenore,

These approvals are placed into the concerned files, by-laws 330 and 336.

READ to members of the council, letter from the engineers Tanguay

& A s s . addressed to the Company Bau-Val, concerning the instal-

lation of a 16" Water Main in cast iron, ciment lined.

This letter is placed into by-l^w 330.

READ to members of the council, letter from Bau-Val, informing the

Town that the blasting operations are done within the permitted

limits of the Omega Project.


READ to members of the council, letter from our advising engineers

Bessette, C r e v i e r , Parent, Tanguay & A s s . , regarding the works to be

completed by certain suppliers to the Water Treatment Plant.


SUBMITTED to members of the council, financial report of the Police Department, for year 1970 and from January 1 s t , 1971 to August 3 1 , 1971.


READ to members of the council, letter from M r . J . L . Pregent,

president of the Parents Committee of the St. Joseph School,

thanking the Town for the information supplied in their endeavours

to forecast the construction of a Polyvalent School in Aylmer.


READ to members of the council, letter and resolution from the

O.R.C. requesting from the Minister of Justice the establishment

of Police Formation School in the region.


READ TO members of the council, letter from Me Ronald Belec, legal

adviser, regarding by-law 331 ( Taxes - Garbage Removal)

Since there are a few points to be cleared, regarding this by-law,

it is requested to ask a new opinion from M r . Belec.

READ to members of the council, letter from M r . Ronald Belec, Legal

adviser, concerning by-law 322. Cedars.

The Managing Director has already written to the Minister of Munici-pal Affairs regarding this by-law.

SUBMITTED to members of the council, report from M r . Roland Guertin,

Fire C h i e f , following his Congress in Calgary.


SUBMITTED to members of the council, monthly report of

September 1 9 7 1 , concerning the Filtration P l a n t , from the

Chief Operator, M r . Gerard Leclerc.


SUBMITTED to members of the council, financial report terminating September 3 0 , 1 9 7 1 , from the Treasurer.

This report is placed into the concerned file.

SUBMITTED to members of the council, minutes of meeting of the

Aylmer Recreation Commission, dated September 1 5 , 1971,

This report is placed into the file of the Recreation Commission.

SUBMITTED to members of the council, minutes of meetings of the O.R.C.

dated August 19 and September 2 , 1971.

These reports are placed into archives.

SUBMITTED to members of the council, letter from M r . Benoit Barrette,

requesting that the zoning of part of Main St. be " Commercial ".

This request is submitted to the Zoning Committee and to the Town

Planners " Pluram Inc. "

19 S

0 D."

SUBMITTED to members of the council, offer of services by " Cartographie

Urbaine E n r g . , " for the publication of an official map of our Town.

We ask the Managing Director to obtain prices from the Firm in question.

READ to members of the council, letter from M r . Paul T a l b o t , in charge

of the Public Relations of the Quebec Hydro, regarding signs on Posts.


READ to members of the council, letter from M r s . Marengêre, 78 Thomas, regarding an evaluation correction.

This letter is referred to " Role Revision for 1972 "

71-230 NOTICE OF MOTION ANNEXION OF LAND IN LUCERNE

M r . the councillor Gilles Rodier gives a notice of motion to

the effect that at a next m e e t i n g , he will submit or cause

to be submitted a by-law to annex a part of l a n d , owned by

the Municipality of Lucerne, located North of Mc Connell Road.

71-231 NOTICE OF MOTION ANNEXION OF LAND•FOR STREET PURPOSES

EAST SECTOR OF THE TOWN

Miss the councillor Mary Armour gives a notice of motion to

the effect that at a next meeting she will submit or cause

to be submitted a by-law decreeing the acquisition by mutual

agreement or by expropriation of land for the purpose of

streets in the sector delimited as follows:

at the north of Main Street, at the south of the street

Alexander boulevard, at the west of Mountain Street, and

at the east of the Aylmer-Lucerne limit, for the amount

of $1.00

71-232 MOTICE OF MOTION SALE OF FRIED POTATOES IN THE TOWN

M r . the councillor Robert Middlemiss, gives a notice of

motion to the effect that at a next meeting , he will submit

or cause to be submitted a by-law prohibiting the business

of sale of Fried Potatoes in the streets of the Town of Aylmer.

71-^

will

to the

with a

to be

jplementary

it will be

71-

1971

S L,

J .

fait la

le

71-Î

II

ment que la ville d'Aylmer

et aile Cie

II

appuyé par le conseiller Lawrence Boucher et

résolu unanimement que la ville d'Aylmer achète

un tracteur bombardier, modèle SW - A-8 au

montant p r é v u , selon la plus basse soumission

du 19 octobre 1971.

Que le montant soit payé à même le budget 1972.

ADOPTEE

71-237 RESOLUTION HUILE A CHAUFFAGE

Il est proposé par le conseiller Mary Armour, appuyé

par le conseiller John Wood et résolu unanimement

que le contrat de fourniture d'huile à chauffage soit

donné à Fern N a d o n , 238 boul. St-Joseph, H u l l , selon

leur soumission du 15 octobre 1971, a .1695 le gallon.

71-238 RESOLUTION

ADOPTEE

NOMINATION AU COMITE DE ZONAGE

Il est proposé par le conseiller Mary A R m o u r ,

appuyé par le conseiller John Wood et résolu unani-

mement que Mme Earl S . Peach et M M . Denis Foran-

et D . Bradford soient nommés membres du Comité de

Zonage et Planification.

ADOPTEE

o

0 0.'

71-239 RESOLUTION REGLEMENT No 3^12 - acquisition de terrain

Il est proposé par le conseiller Mary A R m o u r , appuyé

par le conseiller Lawrence Boucher et résolu unanime-

ment que le règlement no 3M-2 décrétant l'acquisition de

gré à gré ou l'expropriation de terrain pour rues soit

a d o p t é , tel que présenté et lu dans sa version fran-

çaise et anglaise.

ADOPTEE

S CL

71-240 RESOLUTION LUMIERES DE RUES

Il est proposé par le conseiller Raoul R o y , appuyé par

le conseiller Gilles Rodier et résolu unanimement qu'une

lumière de 100 watts (vapeut de mercure) soit installée

au bout de la rue Principale.

ADOPTEE

71-21+1 RESOLUTION LEVEE DE L'ASSEMBLEE

Il est proposé par le conseiller Mary A r m o u r , appuyé par le conseiller Robert Middlemiss et résolu unanimement que l'assemblée soit levée.

ADOPTEE.

MAIRE

GREFFIEl( E T D I R E f i l E U R GENERAL

n o . 1 1 7 9 , d o n s of

1971 at

-, L<

lirector assiï

71-

71-

71-Î

71-

71-

the amount be paid from 1972

It is

b y timously

15;

Oil

It is

S e t D,

It is

Ê l i l l l ^ l Ê i i l ? ^

71-21^0 RESOLUTION STREETS LIGHTS

It is p r o p o s e d by councillor R a o u l R o y , seconded b y

c o u n c i l l o r Gilles Rodier and u n a n i m o u s l y resolved

t hat a street light of 400 watts ( m e r c u r y v a p o u r )

be installed at the end of Main S t r e e t .

71-21+1 RESOLUTION

ADOPTED

CLOSING OF MEETING

It is proposed by councillor Mary A r m o u r , seconded

by c o u n c i l l o r Robert M i d d l e m i s s and u n a n i m o u s l y

r e s o l v e d that the m e e t i n g be c l o s e d .

A D O P T E D

m a y o r

o s

o z T o w i K C l e r k a n d - M a & a g i n g D i r e c t o r

0 tL

A s s e m b l é e r é g u l i è r e du 1er novembre 1 9 7 1 .

A s s e m b l é e r é g u l i è r e du c o n s e i l M u n i c i p a l de la ville d ' A y l m e r ,

no 1180 tenue au lieu ordinaire des séances d u c o n s e i l , l u n d i

1er novembre 1 9 7 1 à 2 0 h 5 . Sont présents: Son H o n n e u r le Maire

E r n e s t L a t t i o n , M a d e m o i s e l l e et M e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s M a r y

A r m o u r , Robert M i d d l e m i s s , John W o o d , R a o u l R o y , Lawrence B o u c h e r

et G i l l e s R o d i e r formant le quorum du c o n s e i l , sous la p r é s i d e n c e

de Son Honneur le M a i r e .

M . André J . B u r n s , G r e f f i e r et Directeur g é n é r a l assiste également à cette a s s e m b l é e .

« Le G r e f f i e r fait la lecture de la prière et Son Honneur le Maire ouvre la s é a n c e .

71-242 R E S O L U T I O N A P P R O B A T I O N DES MINUTES

Il est proposé par le c o n s e i l l e r John W o o d , appuyé par le

c o n s e i l l e r Robert Middlemiss et r é s o l u u n a n i m e m e n t que les

m i n u t e s des assemblées d e s 7 , 16 et 22 septembre 1 9 7 1 soient

a d o p t é e s , t e l l e s que s o u m i s e s .

ADOPTEE

71-243 R E S O L U T I O N APPROBATION DES COMPTES A P A Y E R

MOIS D'OCTOBRE 1 9 7 1

Il est p r o p o s é par le conseiller Gilles R o d i e r , a p p u y é par

le c o n s e i l l e r L a w r e n c e Boucher et r é s o l u u n a n i m e m e n t que la

liste des comptes à p a y e r pour le m o i s d'octobre 1 9 7 1 , por-

tant les numéros 791 â 877 inclusivement pour le

fonds général d'administration au montant^ $61,932.75

et no 878 â 890 inclusivement pour le fonds de Ca-

p i t a l , au montant de $182,328.75 soit approuvée par

ce conseil et que le trésorier soit autorisé à les

payer ou à les créditer à qui de droit.

ADOPTEE

71-244 RESOLUTION APPROBATION RAPPORT A S S . PUBLIQUE

REGLEMENT 336 ( serv. sur Derwin

et Hélénore)

Il est proposé par le conseiller Mary A r m o u r , appuyé

par le conseiller Robert Middlemiss et résolu unani-

mement que le rapport de l'assemblée publique tenue

le 7 juillet 1971 concernant le règlement 336 (cons-

truction des services " Derwin et Hélénore ) soit

accepté tel que présenté et lu dans sa version fran-

çaise et anglaise.

ADOPTEE

71-245 RESOLUTION DEMANDE A LA COMMISSION MUNICIPALE

re: achat de camion

Il est proposé par le conseiller Robert Middlemiss, ap-puyé par le conseiller Raoul Roy et résolu unanimement que :

ATTENDU QUE la ville a acheté un camion avec charrue et aile de c ô t é ,

ATTENDU QUE le coût est de $ 1 9 , 428.72

QUE demande soit faite à la Commission Municipale pour

autoriser le conseil â utiliser son fonds de roulement

et que le remboursement soit échelonné sur une période

de 5 ans : à savoir

1971: $3,885.76 1972: $3,885.74 1973: $3,885.74

1974: $3,885.74 1975: $3,885.74

71-246 RESOLUTION

ADOPTEE

APPROBATION DU R . 330-1, AMENDANT

LE REGLEMENT 330 ( Omega )

Il est proposé par le conseiller Robert Middlemiss,

appuyé par le conseiller Gilles Rodier et résolu una-

nimement que le règlement no 330-1 amendant le r . 330

pour le rendre conforme aux plans et devis des ingé-

nieurs et à un crédit supplémentaire de $211,500. soit

adopté tel que présenté et lu dans sa version fran-

çaise et anglaise.

Que 1'assemblée des électeurs concernés pour 1'appro-

bation ou la désapprobation dudit règlement soit fixée

à vendredi, 12 novembre 1971 à 19 heures.

ADOPTEE

71-247 RESOLUTION EMPRUNT TEMPORAIRE DE $100,000.

Il est proposé par le conseiller Gilles Rodier, appuyé

par le conseiller Mary Armour et résolu unanimement que

demande soit faite à la Commission Municipale d'emprunter

temporairement la somme de $100,000. en attendant la

perception des taxes 1972.

ADOPTED

Le Greffier et Directeur g é n é r a l lit aux m e m b r e s du C o n s e i l

le r a p p o r t de la vente de lots appartenant â la v i l l e , v e n t e

du 9 octobre 1971 et sur c e .

71-2'+8 RESOLUTION VENTE DE LOTS A P P A R T E N A N T A LA VILLE -

- ENCHERE PUBLIQUE -

9 octobre 1 9 7 1 .

Il est proposé par le c o n s e i l l e r Lawrence B o u c h e r , appuyé

par le conseiller John Wood et r é s o l u unanimement que

A T T E N D U QUE la v i l l e d'Aylmer a procédé â une vente de lots

appartenant â la V i l l e , par enchère p u b l i q u e , en date d u

9 octobre 1 9 7 1 ,

A T T E N D U QUE les lots ont été v e n d u s au p l u s haut e n c h é r i s s e u r ,

A T T E N D U QU'un dépôt de 10% a été payé c o m p t a n t ,

EN C O N S E Q U E N C E , il est r é s o l u que la v i l l e d ' A y l m e r cède

ses d r o i t s sur les lots suivants:

(S S

0 ! CL I

' N O ROLE

7 1 - 2 4 8 - 1 2 - 1

71-211-8-2 2-2

71-248-3 2-3

71-248-4 13-10

71-248-5 1 3 - 2 1

71-248-6 13-22

71-248-7 18-9

71-248-8 51-î

NO LOT

1763-39

1763-38

1763-37

11-197

11-182

11-181

2021-44pt

2021-45pt

782-226

A C H E T E U R MONTANT

A u s t i n Donnely $ 1 , 7 5 0 .

25 J a m e s , A y l m e r

David Ditchfield 1 , 6 2 5 .

C h e l s e a , Q u e .

David Dtichfield 2 , 5 2 5 ,

C h e l s e a , Q u e .

Gilbert Prévost 1 , 0 0 0 .

15 S t - D o m i n i q u e , H u l l

Pierre Charrier 1 , 5 0 0 .

R . R . 1 , Lucerne

Rodr igue Renaud 1 , 3 0 0 .

184 A D o l l a r d , H u l l

Gilbert Prévost 1 , 7 5 0 .

15 S t - D o m i n i q u e , H u l l

Mme D . Kolish 6 0 0 .

7 C h a m p l a i n , D e s c h ê n e s

71--248--9 51--9 782--227 Mme D . Kolish

7 C h a m p l a i n , Deschènes

6 7 5 .

71--248--10 51--10 782--228 Rajrmond Berthiaume

1137 a v e . R i c h a r d , O t t a w a

5 5 0 .

71--248--11 51--11 782--229 Raymond Berthiaume 6 0 0 .


71--248--13 51--13 782--231 R a y m o n d Berthiaume 8 0 0 .



71--248--16 51--16 782--234 Rajmond B e r t h i a u m e 950.

71--248--17 51--17 782--235 Raymond Berthiaume 1 , 0 0 0 .

71--248--18 51--18 782--236 Louis Beaumont

58 N o t r e - D a m e

1 , 0 2 5 .

71--248--19 51--19 782--237 Raymond B e r t h i a u m e 9 5 0 .

71- -20 51--20 782--238 Raymond Berthiaume $1

1137 ave. Richard,Ottawa ,000.

71- -21 51--21 782--239 Raymond Berthiaume 965.

71--248--22 51--22 782--240 Raymond Berthiaume 985.

71--248--23 75--23 782--182 Peter Stanley 13 Wychwood D r .

1 ,010.

71--248--24 75--28 782--188 Claude Parent

100 Ivy Cr.,Ottawa

725,

71--248--25 75--29 782--189 Claude Parent 775.

71--248--26 75--30 782--190 Claude Parent 775.

71--248--27 75--31 782--191 Claude Parent 900.

71--248--28 75--32 782--192 Jean-Marc Beaumont

58 Notre-Dame 980.

71--248--29 75--44 782--248 Austin Donnely

25 James St. 800.

71--248--30 75--45 782--249 Claude Parent 700.

71--248--31 75--1+6 782--250 Claude Parent 800.

71--248--32 75--47 782--251 Cregg Stanley

13 Wychwood D r . , 730.

71--248--33 75--48 782--252 Jacques Comtois 700.

71--248--34 75--49 782--253 Jacques Comtois 800.

71--248--35 75--50 782--254 Gilbert Prévost

15 St-Dominique,Hull

775.

71--248--36 75--51 782--255 Gilbert Prévost 725,

71--248--37 75--52 782--256 Claude Parent 775.

71--248--38 75--53 782--257 Claude Parent 775.

71--248--39 75--54 782--258 Claude Parent 775.

71--248--40 75--55 782--259 Claude Parent 875.

71--248--41 75--56 782--260 Louis Beaumont

58 Notre-Dame 800.

Une période de 60 jours est allouée â l'acheteur pour remplir les conditions de cette vente et le solde est payable comptant, avant l'expiration du d é l a i .

Le Maire et le Greffier sont autorisés â signer pour et au nom

de la ville un contrat de vente en faveur des acheteurs.

La ville d'Aylmer ne sera pas obligée de fournir aucun t i t r e ,

ni certificat de recherches sur ces propriétés.

71-249 RESOLUTION

ADOPTEE

REMPLACER GOUTTIERES A L'HOTEL DE VILLE

Il est proposé par le conseiller Mary A R m o u r , appuyé par

le conseiller Robert Middlemiss et résolu unanimement que

les gouttières soient remplacées à l'Hôtel-de-Ville et

que St-Louis Roofing soit autorisé â effectuer ce tra-

vail pour la somme de $2,011.00

ADOPTEE

LUE aux membres du conseil, lettre de M . Jules Lemay de la

Compagnie S . Henry & Sons C o . L t d . , concernant le déplacement

de sa clôture coin Albert et Wychwood D r . ,

Le Directeur général rencontrera M . Lemay à ce sujet.

LUE aux membres du conseil, lettre de M . Jean G . Rivard, arpenteur-

géomètre concernant la localisation de la ligne des hautes eaux en front

de la Municipalité d'Aylmer et avisant qu'il s'est retiré du dossier.

On demande de communiquer avec le Ministre des Richesses naturelles pour connaître les démarches à suivre à ce sujet.

LUE aux membres du conseil, lettre du sous-ministre Richard Beaulieu

des Affaires Municipales, approuvant l'ouverture de certaines rues

dans le projet Omega à une largeur de 50 pieds.

Cette lettre est classée au règlement 330.

LUE aux membres du conseil, lettre de Monsieur Serge Viau de la Société Pluram Inc., nous faisant part de ses recommandations concernant le projet Omega.

Cette lettre est versé au dossier concerné, on demande également au

Directeur général de contacter M . Viau pour plus de renseignements.

o S

LUE aux membres du conseil, lettre de Serge Viau de Pluram concernant le Plan directeur de la ville,.

A ce sujet, le directeur général rappelle aux membres du conseil qu'il y aura conférence de p r e s s e , jeudi 25 novembre 1971 pour la présen-tation du plan directeur.


SOUMISE aux membres du conseil, lettre de M . K . Whitlock concernant un problème d'égout à 29 rue Broad.

a a.

On demande au directeur général de présenter ce problème â nos ingé-

nieurs-conseils C r e v i e r , P a r e n t , Bessette, Tanguay & A s s . , pour étude

et rapport.

LUE aux membres du conseil, lettre de M . J . Raymond Gaudet de Carto-

graphie Urbaine E n r g . , concernant une carte de la ville d'Aylmer


SOUMIS aux membres du conseil le budget de la Communauté Régionale de

l'Outaouais pour l'année 1972.

Ce document est versé aux archives.

LUE aux membres du conseil, lettre de M . J.V.A. Cavanagh, 14-5 rue

Principale, concernant l'intérêt sur ses taxes pour les lots 1 9 0 1 , 1 9 5 3 ,

1900, 1899 et 1898.

Le Directeur général présentera un rapport au conseil â ce sujet.

LUE aux membres du conseil, lettre de " Architectural Conservancy of

Ontario" concernant une offre de services pour le ré-aménagement

du Parc Commémorâtif.


LUE aux membres du conseil, lettre de John & Maria Miska, avisant la

ville qu'ils sont propriétaires de la ruelle Higgerty.

La lettre est classée aux archives.

SOUMIS aux membres du conseil, minutes de la Commission des

Loisirs d'Aylmer datées des 9 et 18 octobre 1971.

Ces minutes sont versées au dossier concerné.

SOUMIS aux membres du conseil, rapport du-département d'incendie d'Aylmer pour le mois de septembre 1971.

Ce rapport est versé au dossier du service des incendies.

SOUMIS aux membres du conseil, rapport m e n s u e l , octobre 1 9 7 1 , de M . Gérard Leclerc, chef opérateur de l'usine de traitement de 1'eau.


SOUMIS aux membres du conseil, rapport du mois de septembre 1971 de la Cour Municipale.


SOUMISES,aux membres du conseil, résolutions du Comité de Plani-fication de la ville d'Aylmer, datées des 14 et 28 septembre 1971 et 12 et 26 octobre 1971.

Ces résolutions sont versées au dossier du Comité de Zonage et Planification.

SOUMIS aux membres du conseil, procès-verbaux de la C.R.O. datés du 16 septembre et 7 octobre 1971.

Ces rapport sont versés aux archives.

LUES aux membres du conseil, lettres de M . André Plante, ingénieur, de " Alary et Plante associés " concernant les travaux de recher-ches du roc dans le secteur Wychwood & Jubilee, (lettres datées des 27 septembre et 13 octobre 1971)

Ces lettres sont \ersées au dossier " Aqueduc et Egout- Wychwood et Jubilee "

LUE aux membres du conseil, lettre de M . Gilles D u p o n t , secré-taire-trésorier de la Municipalité de Deschênes avisant la Ville que la procédure de soumission de son territoire sous la juri-diction de la Cour Municipale d'Aylmer est en suspens jusqu'à nouvel ordre.

Cette lettre est versée au dossier de la cour municipale.

LU aux membres du conseil, arrêté en conseil numéro 34-61 con-

cernant la nomination de M . André J . Burns comme juge de p a i x .

Ce document est versé au dossier de M . André J . Burns et copie au dossier de la Cour Municipale.

LUE aux membres du conseil, lettre .et documentation du ministère de la Voirie concernant le numérotage des routes provinciales.

Ces documents sont versés aux archives.

SOUMIS aux membres du conseil, rapport de visite de chantier, proj et O m e g a , daté du 29 septembre 1971.

Ce rapport est versé aux archives.

LUE aux membres du conseil, assermentation de John Wood comme

conseiller remplaçant de M . Stuart Kerrigan, quartier e s t ,

siège no 2 , en date du 5 octobre 1971.

Ce document est verse aux archives.

71-250 RESOLUTION APPROBATION - LISTE DE CREDITS

Il est proposé par le conseiller Robert Middlemiss, appuyé par le conseiller Gilles Radier et résolu unanimement que la liste de crédits ci-dessous soit approuvée, tel que présenté

Evaluation - taxes à annuler

Taxes - vidanges et eau

Arriérés - licences d'affaires

Arriérés - comptes à recevoir

$ 381.

252.00

2,797.50

13,32i|-.98

ADOPTEE

SOUMIS aux membres du conseil, rapport du contremaître de la ville

concernant le pavage par la voirie provinciale.

Ce rapport est versé aux archives.

71-251 RESOLUTION APPROBATION - PLAN DE SUBDIVISION

D'UNE PARTIE DU LOT / 3

o S


par le conseiller Mary Armour et résolu unanimement que le

plan de subdivision no S-349 - 351 de 1'arpenteur-géomètre

A . Courchesne montrant la subdivision d'une partie du lot

3 comme 3-130 soit approuvé, tel que présenté.

m ADOPTEE

LUE aux membres du c o n s e i l , lettre de M. Thomas N. Larocque,

55 Lakeview, demandant de prolonger les services de transport public

dans le secteur " Les Cèdres " . Sur c e .

71-252 RESOLUTION PROLONGEMENT DES SERVICES DE TRANSPORT

DANS LE SECTEUR " LES CEDRES "

0 CL


par le conseiller Raoul Roy et résolu unanimement que demande

soit faite à la Commission de Transports pour étudier la pos-

sibilité de desservir le secteur " Les Cèdres " à Aylmer.

ADOPTEE

71-253 RESOLUTION CLOTURE DE L'ASSEMBLEE

Il est proposé par le conseiller John W o o d , appuyé par le

conseiller Robert Middlemiss et résolu unanimement que

l'assemblée soit levée.

ADOPTEE

71-253A AVIS DE PRESENTATION SERVICES MUNICIPAUX - rue Principale

Le Conseiller Mary ârmour donne un avis de présentation à

1'effet qu'à une prochaine séance du conseil elle présentera ou

fera présenter un règlement décrétant la construction des ser-

vices municipaux sur la rue Principale. MAIRE

GREFFIER ET^—©i^EÇTEDR GENERAL.

Inthz Ut, 1971 and Uuéu tht

thU

Tht oi the.

71-242 RESOLUTION

71-243

the. lut oi aaaoanté payabU iofi th^ month i 791 to

to tht IncliulveZy ion. the GmeAot

t oi $61,932.75 and no. 878 . to the

t f e J ^ Â o m U

71-244

and Helmo^i — - .r::..

336 ( S£Au.

THAT a n.tqu,ej>t fee made, to the. Qaebec Uuntctpat Cormtà-iton to aatkofvizz the. CouncxZ to me. tt& uio/cktng ând and that the. êÂmbuAéeme.nt be. made, on a ^tve yejxA peAtod, aj, mentcone.d heAexi^teA:

1971: $3,885.76 1972: $3,885.74 1973: $3, 885. 74 1974: $3,885.74 1975: $3,885.74

o g

o z

a

71-Z46 RESOLU!ION

kvonw

APPROl/AL Of BY-LAW 330-1 TO AMEM? BV-LAÙI 330 ( OMEGA)

I t t6 pA-opoéed by coanatttoA RobeAt Mtddtemtôé, se-conded by aouncuIZoH. GilZe^ RodteA and amnimoiuZy n.eJsotve.d that by-law no. 330-f amending by-taw 330 60 that it M i l l be. t n aonôamtty to the. pians and épect^tcatcon o^ the mgtme/u and lAXith a éuppte.-mentoAy cAedit oi $271 , 500. be. approved a6 submitted t n tts fAench and EngiX&h MeXhton.

That the. meeting o^ tnteA&sted poAtteA ÔA the appAoval OA the dtsappAoval oi the 6aid by-law be ^txed at fAiday, HovembeA 12, 1971 at 19 houAJ>.

\ 71-247 RESOLUTION

AVOPTEV

TEMPORARY LOAN OF $100,000.

I t 4J> pAopoi>ed by eoancJltoA Gilteb RodteA, seconded by coancXttoA UaAy kAmouJt and ananJjnoaily AeJ>olved that a Aeque&t be made to the Quebec Municipal Com-mts^ton to boAAow tempoAoAily the amount o^ $100,000. beôAe the colZectton oi the 1971 taxes.

AVOPTEV

The Tom CZeAk and Managing ViAectoA Aeads to membeu oi the Council the AepoAt o£ the sale o£ l o t s owned by the Town, AepoAt Oct:obeA 9, 1971. On t h a t ,

71-248 RESOLUTION . ^ SALE OF LOTS OUNEV BY THE TOW B^ PUBLIC AUCTION - OctobeA 9,1971.

WHEREAS the Town o^ Ayimen. has, pAoceeded to a sale oi lots owned by the Town through publtc Auction, on OctobeA 9, 1971,

WHEREAS the l o t s have been 6old to the highest biddeA,

WHEREAS a deposit o£ 10% has been paid cash,

THEREFORE, it ts Aeéolved that the Town oi Aylmex setts its Atghts on the tots mentioned heAea^ten.:

71-248-1 ROLE NO.

2-1

71-248-2 2-2

LOT NO. BUYER

71-248-3

71-248-4

2-3

13-10

71-248-5 13-21

1763-39

1763-38

1763-37

11-197

11-182

Austin Vonnety 25 James, AylMex.

Vavid Vitch^tetd Chelsea,, Que. .

Vavtd: Vitchileld

GitbeJit PAévost 15 St.Vominique,Hull

PieAAe ChoAAieA R. R. 1, LuceAne,Que.

AMOUNT

$ 1,750.

1,625.

2,525.

1,000.

1,500.

71-24S-6 13-22

71-248-7 n-9 29-U

71-24S-S 51-8

n-U1 RodfUgae. 184A mit poilaJtd,Hai£

2021-44pt 2021-45pt 15

782-226 Mm(

71 -248-9 51-9 782-227

71 -248-10 51-10 782-998

71 -248-11 51-11 782-229

71 -248-12 51-12 782-230

71 -248-13 51-13 782-231

71 -248-14 51-14 782-232

71 -248-15 51-15 782-233

71-248-16 51-16 782-234

71 -248-17 51-17 782-235

71 -248-18 51-18 782-236

71 -248-19 51-19 782-237

71 -248-20 51-20 782-238

71 -248-21 51-21 782-139

71 -248-22 51-22 782-240

71 -248-23 75-23 782-182

71 -248-24 75-28 782-188

71 -248-25 75-29 782-189

71 -248-26 75-30 782-190

71 -248-27 75-31 782-191

71 -248-28 75-32 182-192

71 -248-29 75-44 782-248

71 -248-30 75-45 782-249

71--248-31 75-46 782-250

71 -248-32 75-47 782-251

71 -248-33 75-48 782-252

71 -248-34 75-49 782-253

71--248-35 75-50 782-254

71 -248-36 75-51 782-255

7|. -248-37 75-52 782-256

^ 1,300

1,750

675

n.

750

1,025

Ivy C^.,Ottawa

1,010

725

775

775

15

730

700

775

725

775

71-248-38 75-53

71-248-39

71-248-40

71-248-41

75-54

75-55

75-56

782-257 Claude. PaAent 100 Ivy, Ottma

782-258 Claude. PoAewt

782-259 Claude PaA&ivt

782-260 LouÂJ, Beaumont 58 Mot^&-Vam&

775.

875.

800.

The buyeA ÀJ> allowed a peAlod o^ 60 dayé to complete, the. aonxLction o^ thÀA haie, and the balanae. ÀJ> payable, caàh wÀthln thi& pe/vLod.

The. Uayon. and the. Town Cle/ik axe. authofvize.d to élgn, ôn. and tn the. name al the. Town o^ ÂylmeA a deed o£ &ale, tn âvouA o| the buyeAA.

Thz Town o{ AylmeA éhatt not be. obltge,d to ûAnléh any titles non. any ceAtllldote. oi n.eJie.aÂ.c.h on theJ>e pfiopeAtteÀ.

71-249 RESOLUTION

kVOVTW

TO REPLACE THE EAVES TROUGHTS AT THE TOWN HALL

o g

o z

0 dI

I Jt té pAopoétd by counctlloÂ. Ma/iy Anmouh., 6tconde.d by I aoancuiloÂ. RobeAt Mtddlemt&é and unanimously A&olved I that th& e.avej> tAoughtÂ oi the. Town Hall be. n.zplaced I and that St. Louis Rooming be. authonÀ.ze.d to do the. wonkM I ôn. the éum oi $2,011. I

I AVOPTEV

I READ to membeAS the aouncxl, letteA in.om Ufi. Jul&é Lemay oi j the, company S. He.nJty è Som Ltd., n.e.gaAdtng the. fieZocation oi t iiiA imce, at the. cofineA oi AlbeAt and IfJychwood Vft. \

j The. Managing VXACctoK wAlZ meet MA. Lemay AcgoAdlng this subject. i reap to membeAS oi the. council, letteA ih.om MA. Jean G. RlvaAd, land &uAve,yoA, conceAnlng the. delimitatton. oi the. éhofit line. In the. Municipality oi AylmeA and advising lU that he will not make, any claim KcgoAdlng this.

It Is fitqueAttd to contact the MlnlSteA oi NatuAol ReéouAccs to know the. exact éte.pé to be taken AegoJtdlng this subject.

I READ to membeAS oi the council, letteA in.om the Deputy MintsteA I RlchoAd BemZleu. oi the VepaAtment oi Municipal AHaMu, approving I the opening oi ceAtaln streets In the Omega Project to a width oi j 50 ieeX.

This lette/i Is placed Into aAchtveJ> and by-law 330.

READ to membeAS oi the council, letteA imm MA.. SeAge Vlau. oi PluAam Inc., giving us his recommendation concerning the Omega Project.

This letter Is placed Into the ille concerned and It Is alô requested irom the Managing Director to contact Mr. i/laa ior iurther Iniormatlon.

READ to members oi the council, letteA irom Mr. Serge Vlau oi PluAom Inc. regarding the master plan oi the Town.

On this éubject, the Managing Director reminds to membeu oi the Council that there will be a Press Conierence, Thursday, Novem-ber 25, 1971 ior the presentation oi the Master Plan.

This letteA Ù, placed Into oAchlveé.

TTEV to to mmbe/a tht CoancUZ, lejùtm {/Lom Ma. K. a 4eweA p/ioblm at Moad StJit^,

It U fizqm^tzi imm tht to ouA coMulUng g Am. ioA étady and

oi tht

VtAectofL to âbmtt thtà^ pôbtm Beiêê, Ta

oi

Tbu lettm U

:TT tht I

Thté

\fn:

Into

oi tke

lÂl, letteA ifiam Ma. J. a map oi tht Town oi

the. O.R.C.'é

oi tht coanctl, letteA iAom Mji. J.(/.A. conaeArUng InteAZJ^t on i%u taxu iofi lotà m

, 1953, 1900, U99 and K" ' '

The Manacilm VMeXofi will mbjtat.

to tkt

:ncy o^ ËoJuof'^ igmtn^ oi the.

letteA AAchAXe-ctuAol t oiieA ioA th the /te-

ThU leXteA U placed Into

to membeAi oi the the Tom that

Ul, letteA

Thté letteA t6

SUBiîTTEP -to

tnto

Toimuflon,

Tkeê

the

mtnuteà oi meetings oi the 9 and Î8, 1971.

oAe placed tnto the i^Ze

SUBMITTEV to membeAà oi the ioA the month oi SeptembeA 1971,

Thl& AepoAt U

TTEV to

oi the ViAe

Into the itte o| the fÀAe

oé the ledeA, Chtei

1971

ThU AepoJit U

to iftom the

ThU AepoAt t&

oi the CoirncU, 1971

tnto the iUe ôi the

Ti oi the CoancU, . 971

Theèe KepoAU oAe

TTEV to

tnto

klxuty,

The&e lettem oAe placed tnto the iUe " SeueA and

{letteA& dated Sept.27 md Oct. 13/71)

s

o z

fc.--

REAP to mmbeAé o^ the, CoLincùZ, letteA Âom fit. Gilles Vapont,? SzcA&ta/Ly-T^Z(UuAeA 04 the, Uanlalpatity o^ VeJschè-neé cuivJj,lng • the. Town that the pftociedafte, o{ éubml&éton hJj> teMJjtoH.y undeA the, jiMtdictlon the Ayimex UuncctpaZ CouAt OLitéta.mU,ng uittti {u/vCheA nottct.

TkU teXteA Jj> placed -into the îZe the MuntctpaZ CouAt.

REAP to membeAô the aounatt, decAee Âom the ChambeA o{ the Exeaatti CoancJJ, AegoAdtng the nomtnatlon o^ Uà.. AndAé J. BUAM 04 Jii6tlae oi the Peace.

ThÀÂ document -U placed Into the itte o£ MA. AndAé J. BUANÉ and copy tnto the {tie oi the Muntctpal. CouAt.

REAP to membeu the Cou-cil, letteA and documentation {Kom the Roadé Pepa/uùnent concerning the MoAk to be done to mmben, the PAovlnclaZ Roadô.

The&e documenté oAe placed Into oAchlveé.

SUBMJTTEP to membeAô ol the council., englneMA'é AepoAt (Aom the Omega PAoject, dated Septemben. 29, 1971 .

ThlA AepoKt là placed Into oAchlveé.

REAP to membeAô the council, attestation M/i. John Wood aô counctlloA, replacing MA. Stuakt KeAAlgan, Eoôt Ward, Seat no. 1, under date October 5, 1971.

ThJj, document I0 placed Into archives.

7 1 - 2 5 0 RESOLUTION APPROVAL OF T H E L I S T E OF " C R E P I T S "

It Ih proposed by councillor Robert Hlddlemtôô, seconded by councÂlZoA GllZes Rodler and unanljmusly resolved that the liste oi " Credits " hereaiter, be approved as submitted.

Evaluation - Taxes to cancel

Taxes - Garbages ê Water

Arrears - Business licences

Arrears - Receivable accounts

$ 381.34

252.00

2,797.50

13,324.98

APOPTEP

7 1 - 2 5 1 RESOLUTION APPROVAL OF T H E S U B D I V I S I O N PLAN OR PAR OF LOT 3

It Is proposed by councillor Robert Mlddlemlss, seconded by councAlLor Uary ATMOUA and unanimously resolved that subdi-vision plan no. S-349-351 oi A. CouAchesne, ùind surveyor, showing the subdivision oi part oi lot 3 as 3-130 be ap-proved oJô submitted.

APOPTEP

I REAP to members oi the council, letter irom Ur. Thomas M. Larocque, I 55 Lakevlew St., requesting that the Public Transport services be I extended to the sector " Cedars ". on that.

71-252 RESOLUnOM

u u

EKTEW THE PUBLIC SERUICES TO THE "

lUti

a XzqiLU,t be ulUng thm to

oi éeAvlng the, éeatofi "

to the T the poM-ibttUy

" In

m-

71-253 RESOLUTION CLOSING OF THE MEETWG

coatLcMoA^RobeM Mtddï^é mTumôiîïy'ÂUolmd that the meeting be elo&ed.

m r i E v 71-253A NOTICE OF MOTION MUNICIPAL SERVICES - MAIM STREET

to the

effect that at a next council meeting she will submit

licipal servines on Main S t r L t .

MusmM

* ' -,

de la vliZe d'. , ^^ 1181 tenue aa Ueu oftdlnaJjte deé ^âinceé du conseil, jeudi

LatUon. MademoUeUe et làeMéteumTetToMXoZeM

oLlTitTeJ"^ êcê de la p^èAe et Son

RESOLUTION

Il est p/Lopoéê poA le poA le eomeUZeA. ment que le4 éoumÛoné

" E. Lavtgne ê FtU et

SOUMISSIONS - ASSURANCES VE LA VILLE

UleA et

et à AndJié Léve^que ê Aééoaléà pom

g ¥ilA

"5 RESOLUTION CLOTURE PE L'ASSEMBLEE

Il est pftopoéé poA le

que l et

jSfsliTfc

Specual m&eJxng o| Movmbm IS, 1971.

Special, meettwg o^ the. MuyUcilpal CouncÀl. o^ the Town o^ AyimoJi, M. 1 ISl held ÂM the LUAAZ place o| the 6EJ,étoM oi the meetings the Counctt, Thux&day, NovembeA IS, 1971 at 17hi5. kfie pÂ.e6 ent: Hté Wouhlp the Hayon. En.n.eJ>t lattion, and Meé-ô-u the councttloM Ma/ty kmovJi, KobenX UtddlemÂAé, Raoul Roy, Laimence BoacheA £omtng the qviofiim o^ the coancJJ, unden. the presidency H-u Wouhtp the Hayon..

Me6-6A4 the coancttloM John Wood and Gttteé Rodten. weAe absent.

Un.. kndJié J. BuAns, Town Clenk and Managing Vtnecton. also as s Med this meeting.

The Town CleAk does the reading o{ the pnayen. and His ^onshlp the Hayon, opens the meeting.

71-254 RESOLUTION TEMPERS - INSURANCES OF THE TOWN

0 S

0 d

71-255

It Is proposed by coanclZton. Uany AnmouA, seconded by couLncllZon. Lawrence Boucher and unanlmousZy resotved that tenders {or the Town's Insurance received ^rom the following Firms: E. Lavlgne ê Fils and S. Edgar Vussault S Fils be submitted to André Lev es que ê Ass. {or study and report.

RESOLUTION

AVOPTEV

CLOSING OF MEETING

It Is proposed by councillor Mary Armour, seconded by councillor Lawrence Boucher and unanlmousty resotved that the meeting be closed.

AVOPTEV

s I

é c m

MAYOR

TOWN CLERti-mV-MAHABfm VIRECTOR

Assemblée régulière du conseil municipal de la ville d'Aylmen., no 1182, tenue au Heu ordinaire des séances du conseil, lundi le 6 dé-cembre 1971 à 20hî0. Sont présents: Son Honneur le Maire Ernest Lattion, Mademoiselle et MessleiM leé conseillers Mary Anmour, Robert Ulddlejnlss, John Wood, Raoul Roy, Lawrence Boucher, Gilles Rodler for-mant le quorum du conseil sous la présidence de Son Honneur le HaVie.

Monsieur André J. Burns, GreUler et VirecXeur général assiste également à cette assemblée.

Le GREIILEA. LAIT la lecture de IXL prière et Son Honneur le Maire ouvre la séance.

71-256 RESOLUTION APPROBATION VES MINUTES

Il est proposé par le coiuelMer Mary Armour, appuyé par le conseiller John Wood et résolu unanimement que les minutes du assemblées des 4 et 22 octobre 1971 et ler et 1S novembre/71

no& 1178, 1179, lUQ et 1U1 tMté qat

RESOLUTION -

A FAVER

II tit piopo&t pm U poA £e aomUlleA

qiit lu tutu, moU de noumbAe 1971, poAtant leA mé B91 à 1000 tn-cluL&lvmtnt an montant d& $106,804.87, I*mpmnt tm-poJioAAt au montant d e ^50,000. et £e4 noi 1001 à

au montant de $167,115,94 poux tmpoAoAAe

RESOLUTION APPROBATION ZONAGE VU L

343 LOT ?5 A

Il Mt pfLopoéé poA It comeMm ; a/t £e domMm Lamnmct Bouchm et

>Mnt qat le. Aèglm&nt no 343 pouA du lot 15 A de » RH " à " P " 6ott

tel Qut éoumU e t lu ' et

âott ilxtt CL Lundi, 1971 à 19

7?-259 RESOLUTION R..' ^^^ ^ .• j.M )-

dt$î1j,500.] . dané éa v&Aàton

71-260 RESOLUTION

Il eét

EMPRUNT TEMPORAIRE - $1 i ^ÊÊi ££-„•

'^^liUMmUé ^^^^Aêlolu

£e cometl dtùL ut££e d-2. f 000f 000, £,vi à UAt mUej> éoui l'

71-161 RESOLUTION TEMPORAIRE VE $15,000.

Il eét puyl poA £e

: £e d'

et AêAolu

dté obUgatloné était de Uuntclpatvta,

de la

da Québec, £e domejj, dt ta vilZe d'Ayirnm a pftocédé à. la. vente, d'une êmZôé-ion d'obLigatiom de $623, 000. en date du 15 mai 1971,

ATTEMVli QUE le^ ôndô pouA payeA ta p/temlëAe échéanae d'tntéAtti,, au montant de $23,877.49 au 15 novembre 1971 n'avalent poé été piévu6 au budget 1971,

QUE demande ÂOÂX iaiXe à ta. CommiÂ&ton Manlctpate pou/i aathoAÀJên. te eon&elt de ta vÀlZe d'kytmefi à. empfiunten. tempoAatAement ta éomme de $25, 000. powi payeA t'échéance d'lYvtéAiM du 25 novembre 1971 et pouA êpoAteA ta dé-pende à t'année 1972.

APOPTEE

71-262 RESOLUTION NOUIMATION VES VELEGUES AU COMITE VE CONSTRUCTION - PISCINE/ OU ARENA

o s

0 I CL !

71-263

It ejit pAopo^é paA te con&eÀtteA Ua/iy AmouA, appuyé pa/t te conéettteA John Uood et n.ééotu unantmement que Mon^tewt te conàeltteA GttteJi Rodlen. et te pté&ldent de ta Commt&éton de& Lot&tu d'AytmeA éolent déléguée aM.pn.è& de ta C.S.R.O. pouA AepAééenteA ta vttte d'AytmeA, 6UA te comité de COM>-tAuction de pZ&ctneà et ! ou d'AAéna &uA te teAAoin de& potyvatentej).

RESOLUTION

AVORTEE

BONI VE NOEL AUX EMPLOYES

It e&t pAopoéé paA te conseitteA Laimence BoucheA, appuyé paA te con&eitteA Gittes RodteA et Aé&otu unanimement qu'un bout de $10.00 éoit veA&é aux emptoyéé de ta vitte d'AytmeA pouA t'année 1971.

Van& te caé de chei-b de 6eAvicej>, ce montant éeAa de $25.00

AVORTEE

SOUMISE aux membAeé du conéeit, Aequête de M. Louis Biséon conceAnant te Jumelage de ta vitte d'AytmeA avec une vitte de France.

Leé membAeé du conseit ont décidé de AepoAteA t'étude de cette oiiAe à ptué toAd.

SOUMISE aux membAeé du conéeit, tettAe de Mme St-Michet demandant ta penmiééion d'OUVAÀJL un éaton de coiûAc au 95 de ta Aue TyteA.

On demande au VÂAecteuA généAot d'inôAmeA Mme St-Michet qu'it eét impoééibte d'AcquieéceA à éa demande.

71-264 RESOLUTION NOMINATION VES CONSEILLERS SUR LES COMITES

It eét pAopoéé poA te conéeitten. UoAy AHMOUA, appuyé paA te conéeUteA Gitteé RodieA et Aééotu unanimement que:

Les conéeitteAé éuivanté éoient nommés éuA tes di^^éAenté comitié:

FINANCE ET AVUINISTRATI ON

PLANIFICATION ET ZONAGE

pAéé: M. EAneét Lattion pAeé adj.: M. John Wood

pAé&: M. John Wood pAeÂ adj. : MiÂé MoAy AnmouA

TRAVAUX PUBLICS pAéé.: M. RobeAt adj: M. Raoul 1

LUMIERES ET M. Raoul ]

LUMIERES ET

adj: UUt Umy

RECREATION pâ.: M. G-iifpA RECREATION l0Jté&. adj: M. John m

71-

71-26B

: M.

pJtté.: W. pêé adj.: M.

71-265 RESOLUTION Ôr W 3-? 31

PIÂW PE SUEVWJSJON

Il eAt pMopoéi POA U eomMm UoAy AmouA, appuyé POA £e coné&lUeA Raoul R'jy zt Ûola mnanÀmmznt qaz £e plan de éabdlvMon du lot no 3-131 teJt qut pAipoAi poJt les oApenteuJiA-géomUtu Gmd/ion e^ m

7Î-267 RESOimOM

VLAN VE 102

. Roy eX fil&olu deA loté 2191-101, 2191-102

PLAN VE LOT NO 1495 - I

JiUolu lot no 1495-1,

PAGE VE PUBLICITE - CARNAl/AL 1972

GtUe^

la

le éuA U Altt du

£et-ùte de M.

la ju/Udtction de.

On dmande. au VÀA&cte.uA. gë.néJtaZ d'obtemJi une. op-lnton tégaZe. de. notÂ.2. coMeÀMeA ju/Udique., Me Ronald BéXec

LUE aux mmb/LU du comeJÂ., leXt/ie, de. M. Jacques CoJvtleA, IngmeÀnA de, Bau-i/ai. Inc. adAej>6èe. à noé -inginlenA^, teÂ Inlonmant qa'ÀÂé ne. toté-fieAonJ: pa4 La pn-témae. de. aonét/tucteu/u dam, tej> ie.ate.ufu où tej> &eA-vZceJ) ne. éont poô comp£.êtê&é.

On demande d'zmoyeA aeMe. teXPie au comeÀÂleA juAÂ-dLLqae, Me Ronatd Bé£ec pouÂ. une, op-inion.

LUE aux m&mbAeJi du con&eÀZ demande quÀ, a été iaJXz pan. te 6oui>6tgné au mtaJjie, Vvan Coutwie, conaeAnant te. tot 2187-216 et 27S7-Z/7.

Cette tettAe. eAt cZaéiée, aux aAehÀ,vej>.

o s

o z

SOUMISE aux membn.eA du cionbeÀl., teMAt et pfiojet de. ta poAt de. M. Eenott BoÂJi&tte. conce/inant tej> peJtmté de comtTtudtlon poun. Aéètdence. unlâmt-ttate. à éAlgex hwt tej> toté 2164-5, 6 eJL 1

Cette, demande a égateme.nt été pn.é&entée au comité de zonage et Aeûàée.

Reûéée égatement pan. tej> membfLe.& du aonseit, on demande au VJjteateun. généAot d'tnômeA M. BoAAette. Cette demande e&t veAâée aux aAc.hlve&.

LUE aux membAeé d- eomeiZ, tett/te du VÀAeateuA. adjoint de ta Commtééton de ta Capitate Uationate, noué AerneAciant de t'inviXatton à ta con{é-Aence de pAeéée pouA te ptan de dévetoppement de ta vitte d'AytmeA et noué inônmant que M. VieAAe AttoAd éeAa détégué à tJJyte d'obéeAvateuA.

Cette tettAe e&t ctaééée aux aAchiveé.

s c Ui

LUE aux membAeé du conseil, t e t t A e de M. Jacques Lépine de t a Chambre de CommeAce Aylmex-LuceAne-VeJ)ckèneé demandant un octAoi de $300.

Cette demande èeAa étudiée toA& du budget.

LUE aux membAeé du conéeit, lettre de U. Anché VettptleA demandant éon A&nbouAàement de déVôt éuA caution - CouA Municipale -

Cette t e t t A e e&t ctaééée et une décléion éeAa pAiée quand le doééien. deé aééuAeuAé éeAa complet.

LUE aux membAeé du conéeiZ, tettAe de mtAe conéeilleA juAidique, Me Ronatd Bélec, adAeééée à noé ingénieuAé conéeilé, Beééette, CAevieA, VaAent, Tanguay ê Aéé., conceAnant Bau-Val ConàtAuctLon.

Cette t e t t A e eét veAéée au doééieA du règlement no 330.

SOUMISE aux membAeé du conéeil, demande de M. Claude LadouceuA conceA-nant l'inétatlatiBn deé éeAviceé d'aqueduc et d'égouté au 41 Aue Metcalfe.

Cette demande eét acceptée et deé pAix compaAatt^é devAont Wte ôuAnté poA t a v i l l e pouA t a pa/it q u ' e l l e auAa à pay en..

LUE aux membAeé du conseil, tettAe de M. LauAent VêAy conceAnant un extAa qu'il demande pouA ta poée d'aéphalte éuA la Aue BAoad.

On demande d'aviéeA Fédex Ltée que le conseil ne voit pas ta Aaiéon qui j u s t i ^ t e A a i t un paiement de l a poAt du conseil.

LUE aux membAeé du conseil,, Aééotutton que ta C.R.O. a âit paAveniA à ta pAovince demandant de tes exempteA des honoAaÀAes d'enAeglstAement dans tes buAenux d'enAeglétAement.

Cette AéÂotution eét veAéée aux oAchiveé.

rf-«-ff

bUqae dam U

IMie dz M. LuteJt KeMy £fcô In-êti iMCAit Am la U&te. de vtnte.

ei

pouA M. K M y

I' at

£ e m e de U C.R.O. i£LM U

Cette leM/tt u t à

Cette leM/Lt eét

71-269 RESOLUTIOM

QUE leA ^ngëtUeuJU Almy g Plante Mé. éoM autoJuAé à p^époAeA les plam et dzvU poux ce6 tmvaax; à; dt-mandeJt d u éoarnUUom pabUqueJ. à p^iêsaiteA lu plam à l a Régte du Eaux et à la e.A.o. pouA appJiobatlon et à 6an.vem.eA le& tM.avaax louqme décAêtêé et à ioM mppo/Lt au aomeU duAant l u dt^éfientu étapu.

êtêé et à ioMe

l e t t r e de M. et

Cette lettAe ut

d^Tn i ' â ^ T e ^ f ^ i ^ P T i ^ l P^opJUétU qat ont été

à cet eU^ pouJi pJtopfUétéê -etd'égout.

du aheié de

de du LoUÀAà

1971 1971

1971 1971

Î97Î

Ced MjipponXé 60¥it veAÀtà aux doéiÀ,eAÂ come/LNÊÉ.

SOUMIS aux mmb/tej) du con&eÀÂ, n.appo-nXé dej> Â,ngtnÀ,mM conaeAnant £e projet Omega - AappoAté datés dej> 3, 17 et 24 mvmbfit 1971.

Cei Â.appoAt6 éont vtUéÂ au doé&À,eA conaeAne.

71-270

7Î-27Î

AI/IS VE PRESENTATION CHANGEMENT VE ZONAGE -p-tce 3 - pfLoJet Omega

MadmoÀJ>EJTTE. LE eomeJlZen, MoAy AHMOUK. donne an avJj, de p/LÉ&entojtlon à V e^êt qu'à une pH.oahjcU.ne Aéanae du eon&elt, elle pH.é&enten.a ou {êMJi piéèentm un Règlement poan fiezoneA une panJxe du lot 5 comme commeAcUal en amendant le Aèglement no 325.

Al/ IS VE PRESENTATION ABRIS VAUTOS TEMPORAIRES

71-271

Monéi.euA le conêALten. GUteà Rodlen. donne un avÂj> de pfié&entatÀ-on à V e^êt qu'à une prochaine ééance du aon&eÂZ, •iZ pAéàentera un Aèglement pAokibant l'éAecXion d'abAlè d'autoé tmpoAoMieé.

RESOLUTION APPROBATION VE LA CONVENTION COLLECTIVE VES EMPLOYES

o s

Il e&t pAopoéé paA le conéeZileA Latmence BoucheA et appuyé paA le conôeÀlleA John Wood et Aé&olu unanimement que la convention collective deé employés de& éeÂ.vÂ.ce& exté-leuAi,, 6-ignée paA le GAe^^leA et le MaJjie, le i novmbAe 1971 pouA la péAiode du len. août 1971 au 31 décembAe 1973 éolt appAouvée paA ce conôell.

AVOPTEE

71-113 RESOLUTION LEVEE VE L'ASSEMBLEE

Il est pAopo&é paA le cometZleA UaAy Anmoux, appuyé poA le conéeUleA Lam.ence BoucheA et Aééolii unanimement que l'oôéemblée éolt levée.

AVOPTEE

MaMte

GREFFIER ET VIRECTEUR^€ENERAL

ReguloA meeting VecmbeA 6, 1971.

RegulaA meeting ol the Council o£ the Town o£ Aylmen., no. 1182, held In the usual place o{ the ées-slons o^ the meetings, Monday, VecmbeA 6, 1971 at 20h20. AAC pAesent: His WoAshlp the UayfA. EAnest Lattcon, Misé and Mes-SAS the councilloAS Ma/iy A A M O V J I , RobeAt UlddlmlSé, John Wood, Raoul Roy, LauAence BoucheA and GilZes RodleA ôAirUng the quoAum o{ the council undeA the pAesldency oi His Wo AS hÀ.p the Mayo A.

MA. AndAé J. BuAns, Town CleAk and Managing VlAectoA also aéélsted this meeting.

Th& Te tht Uo.

71-

71~25S

71-259

RESOLUTION

U ^ pmp

Hu mm Up

OF THE MINUTES OF THE

'JlZofi John mod and amrUmouély tu oi mt&tlngé Ut and n, 1971, ,

1179, 1180 and 1181 be . 1178,

7^-257 RESOLUTION

U U pflop

APPROVAL OF AC( NOVEUBER 1971

UMdlmUé, i unammoiu-

RESOLUTION '-LAiil r

MEETING OF by-imv

71-261 R E S O L U T I O N TEMPORARV LOAM OF $25,000.

It pfiopo&td by coancJJXon. LawAeme BoucheA, seconded by aoancJJI-OA Robmt Ui.dd£mZ6^ and umyUmoiuZy A&6o£ved that:

WHEREAS the. moAk&t loft bondi, mu âvou/iabte. to the tà-àuancz 0^ UantatpaZ de.btntuAU,

WHEREAS the Qaefaec Mantctpal Commt&éton hcu> éugge^te.d to the. Town o{ AyimeA Coanati to ptoceed to a bond éa£e tn the. amount o£ $623,000. on the. 15th oi May 1971,

W H E R E A S the, {andé to n.e.pay the. iiA&t tn6tallm&nt o^ .LnteAe^t In the, amount oi $25,i77.49 on the 25th oi NovembeA 1971 uku not p/LOvtded tn the. 1971 budget,

THAT a fitqueAt be made to the Quebec MuntcUpaZ Commtééton to authoMJ,ze the CouncjJ. o^ the Town o^ Ayimen. to boM.ow tmpofioAÀZy the &im $25,000. to fuxpay the InteAe&t tnàtaZiment o^ hlovemben. 15, 1971 and to n,epofit the expen-dlûiAe to the yeoJt 1972.

A V O V T E V

o s

71-262 RESOLUTION N O M I N A T I O N OF V E L E G A T E ON T H E COMMIl FOR C O N S T R U C T I O N OF S W I M M I N G POOLS AND / OR A R E N A

TEE

o z

0 a

It pn.opoéed by eouncJJJion Maxy AhmovJt, seconded by eoun-cÀlLon. John Wood and unanÀmouéty AeioZved that Ma. the coun-cuIZoA GÂlZeé RodteA and the pAeétdent o^ the AyimeA RecAea-tlon Commtàéton, MA. G. Btnette, be delegated to the O.R.S.C. to AepAes ent the Tom o{ AyimeA on the Commtttee ÔA the conétAuctlon o^ éWÀmmtng pooié and / oA aAena on the land

the Poiyvalente School^.

APOPTEP

71-263 R E S O L U T I O N C H R I S T M A S BONUS TO T H E E M P L O Y E E S

It Jj> pAopoéed by aounalitoA LoMAence BoucheA, seconded by aouncUMoA Gttleé RodleA and unanMmiuiy Aeàolved that a bonué 0^ $10.00 be gtven to the empioyees the Town o^ AyimeA ôA the yeoA 1971.

In the ea&e o^ Heads o^ PepoAJmentà, thJj> amount w i l l be oi $25.00

APOPTEP

SUBMITTED to membeAô o^ the aouncti, Aequeét £Aom MA. Louts Btsson conaeAning the twtnntng o{ the Town o£ AyimeA wtth anothen. Town o^ France

Membeu o^ the aouncti have decided to AepoAt the étudy o^ thJj, o£{eA to a ijoZeA date.

SUBMITTEP to membeu the aouncti, ietteA Âom UA&. St. Mtchel Ae-queétlng tlte peAmtS-Ston to open a Beauty Saty at 95 Tylex StAeet.

It t& Aequeéted Âom the Managing PÂAectoA to tnôAm MAS . St. Mtchel that tt t& Àmpo^étble to agAee to heA Aeque&t.

71-264 R E S O L U T I O N N O M I N A T I O N OF C O U N C I L L O R S ON T H E C O M M I T T E E S

It tà pAopoêd by counctlloA MoAy AAnouA, seconded by councliZoA Gtlles RodteA and unanMnouéiy AeAolved that the following counctlloAA be named on the ôilewtng commttteeé:

fJHAMCE AND AVUÎNISTRATIOM. : M.

Ufi. GUlti

m

7 1 - 2 6 5 R E S O L U T I O N

o s

o z

s I

Baa-VaZ WÀIZ not-bt Ae6pon6Â,bZe. oi aa(ud&nt& on the &ÂJ:t o^ woAk -6Xfi.ee th& and neJwoA-k o/te étilt iindeA thoJji juAldlcMôn.

It t6 frnquz^tzd Âom the Mamgtng VÀAeatoM. no obtcUn a tegat optnion Âom ouA teg at advt&en., Me Ronald Belea.

READ to membenj> o^ the eoiincJX, tetteJi Âom UA. Jaaqueé CaAtteA, engtneeA Âom Bau-Ual Inc., addAeàéed to ouA engtneeAS, Inômtng thm that they wtiZ not toteAated the pAeàenee oi eontAactoAè In the éeetoAé mheAe the éeAvtaeà oAe not compteted.

I t Jj> Aeqiie&ted to éubmtt thÂA l e t t e A to Me Ronald Belea, OUA legal advt&eA ôA an op-inion.

REAP to membeu o^ the coanctl, Aequest made by the andeAJ,tgned to HotoAy Vvan CoatuAe aoneeAning l o t no. 2187-216 and lot no. 2187-217.

ThJji l e t t e A Jj> placed Into aAchlve&.

SUBMITTED to membeAi o^ the eoancJJL, letteA and pAoject Âom MA. Benott BoAAette conceAning the aonstAuctlon peAmit ÔA itngle dmeiltng to be eAeated on lots no. 2164-5, 6 and 7,

ThJj> Aeque&t hxu at&o been pAeiented to the Zoning Committee and Aeûêd.

Reûéed at&o by the membeAé o^ the coanctl, tt t6 Aequeited that the Managing VtAectoA tnôAm MA. BoAAette. ThJj, Aeqaeit t6 placed Into oAchtveA.

REAP to mmbeAi oi the counctt, l e t t e A Âom the oééÂAtant dlAectoA o^ the hiational Capttal CommtôSton thanktng the mmbeu o^ the counctt 4OA thelA t n v t t a t l o n IOA the VAe&& ConêAence £OA the Pevelopment Plan o | the Town AytmeA and tnôAmtng ii6 t h a t MA. PteAAe Atlxuid MÂlt be delegated ai, ob&eAveA.

Thts letteA t6 placed Into oAchlveà.

REAP to membeAè o| the council, letteA Âom UA. Jacques Leptne o^ the AytmeA-LuceAne-Peéchèneé ChambeA CommeAce asking ÔA a gAant o^ $300.

This Aequest w i l l be studied at the pAepoAotlon oi the budget.

REAP to mmbeu o^ the counciZ, letteA ÂOM MA. AndAé PettetieA, Ae-queAtlng ÔA X numbeA "time a AelmbuASement o^ his deposit on Caution - Municipal CouAt -

This letteA Is classified and a decision will be taken when we wilt Aecelve the AepoAt Âom OUA InsuAeAS.

REAf to membeu OI the council, letteA Âom ou legal advlseA, MA. Ronald Betec, addressed to OUA englneeAS Besse-te, CAevleA, PoAent, Tanguay B AM., AegoAdlng Ban-Vat ConstAuctlon.

This letteA Is placed Into by-taw 330.

SUBMITTEP to membeAS o£ the council, Aequest iAom MA. Ctm.de LadouceuA conceAning the Instattatlon o^ wateA and sesaeA 6eAvlceJ> at 41 MetcaZfe St.

This Aequest lA accepted and compoAotlve pAlces wltt have to be sub-mitted to the Town ioA the poAtlon she wilt have to pay.

REAP to membeAS of the council, letteA {Aom MA. LauAent PeAy, conceAning the "extAa " he asked foA to cobm Brndd-StAeet with atsphat.

It Is AequeAted to In-ôAm fedex Ltd that membeAS o^ the council do not find any Aedson to juj>tl£y a payment Âom the Town.

the O.R.C. km

TLTU

REAP TO mmbmé oi tht council, leMeA ifiom m. Ltétm KMy

It u >Attd iJtom t h t Managing VUicatofi to put R&po^eJi ion. M / t . K M y and aUo iofi Wu

In O . R . C .

at an

th&

Tku l e t t e A U

lu a A&po/ii oi the.

TIUA l e X t m U pZactd

A n.uoluUoyi wlM bt by

UUm

to thU

3 2 2 .

y CiitCJt &0 mM be ca

SUBMITTED to mmbeJU o^ tht coancUl, AepoAts the. Hexuh oi P&paMm&yit6 :

FMtAotlon PZant -MurUctpal. CouAt -foLLce. VtpaAtmtnt-Rzc/L^atton Fi/te. Ve.paAtmQ.nt -

NovembeA 1971 OatobeA 1971 ^Aom JanuoAy to OatobeA 1971 OatobeA 23, 1971 OatobeA and NovembeA 1971

Theée AepofitM oAe ptaaed tnto the ^tteA aonaeAn&d.

SUBMITTED to membeAà o{, the aouncÂZ, AeponXé oi the engtneeAô aon-aeAtUng the Omega PAoject - AtpofvU dated HovembeA 3, 17 and 14,1971.

Thej>e n.epofLt& oAe pZaaed tnto the ^tleé conceAned.

71-170

71-171

NOTICE OF MOTION CHANGE or ZONING - paAt 3 Omega PAojeat

Uté-i the aoanatttoA UoAy khmouA gtveA a notice o| motion to the e{{eat that at a next meettng 4lie wttl éubmtt OA cause to be éubmttted a by-taw to n.ezone a poAt tot 3 oô aommeAcJjxZ by amending by-tau) 325.

NOTICE OF MOTION TEMPORARY GARAGES

o s

o 2

I 71-272

MA. the aounalttoA GlZteA RodleA glveé a notice o^ motion to the, eiieat that at a next meeting he will éubmlt OA came to be submitted a by-taw prohibiting the eAectlon 0^ tempoAoAy goAageé.

RESOLUTION APPROVAL OF THE EMPLOYEE'S CONTRACT

UNION

a CL

It l6 pAopoéed by councltton. Laimence BoucheA, seconded by counalltoA John Wood and unanimously Aesotved that the Union Contract o{ pubtlc UoAk employees, signed by the Town CteAk and the Mayor, on November 8, 1971 lor the period oi August 1st, 1971 to VecembeA 31, 1973 be approved by tkJj, council.

AVOPTEV

1 71-273 RESOLUTION CLOSING OF THE MEETING

It Is proposed by councillor Mary Armour, seconded by councillor Lawrence Boucher and unanhnousty resolved that the meeting be closed.

AVOPTEV

MAYOR

TOm CLERK ANV MANAGING VIRECTOR

QU'U- Ut à la po6&

que £a C.R.O.

IL

leA et A6éO(U£ô à la G./t.o., poWL

de. l'

La vliZt de pmMOjat

ità r

et d'moaU

au Comité ExtC-otli £ci vUlt

la C.R.O., à U dtambfie 1 977 , poM

71-275

Spécial meeXing o^ VecembeA 13, 1971,

Sp&cUat meeXlng ol thz aouncZl ojf the. Town o^ Ât/imeA., no. 11 S3 helïï^ In the, luuat place o^ the, ée^étom oi the. meetings, Mondai/ V&aembeA 13, 1971 at 19h5. kfiz p^eÂ&nt: Htô ùJoMhlp the. Hayon. EA.ne.6t Lattion, UÂAé and the. coancUlZo-u h\ax§- kfmoa/i, RobeAt Utddlem^é, Raoul Roy, Glltej> Rodie/i and Lame.nce BoucheA {omtnq the. qaomm o£ the coanctl undeA the. pfiej>tde.nciy o^ Hté Wo-ulilp the Hayon.

Hn.. Andté. J. BuAné,, Town CleAk and Managtng PtAeatoà. alio OÂ&tbted thJj) meeting.

AU membeAô Aenounced to the. notice oi convocation.

The Town CleAk doeé the /leading oi the piayeA and HIA WoAéhip the Hayon opens the meeting.

71-274 RESOLUTION INSTALLATION OF THE INTERCEPTER SEWER

It l6 pn.opo6ed by coanclilon. RobeAt Ulddleml&é, seconded by councitton Raoul Roy and unanimously n.ei>olved that:

WHEREAS It Is uAgent and neceséoAy that the O.R.C. proceed to the Installation o£ the Regional InteAcepteA éeMeA,

IT IS RESOLVEV

o s

o z

THAT the englneeAS AlaAy, Plante ê Asé., be authorized to pA.eéent to the O.R.C., ^oa approval, a plan modifying the netwon.k the regional InteAcepteA ieweA In the iecton. " Wychwood-Jubilee"

The Town engage Itself to obtain the neceéSoAy night o{ way& and éenvltades ion the Installation the waten and ieweA i> eAvlces,

FURTHERMORE, that the nequeit oi the Town oi AylmeA be sub-mitted to the Executive Committee oi the O.R.C. at theln meeting oi Vecemben 16, 1971 ion appnoval.

I 71-275 RESOLUTION

AVOPTEP

CLOSING OF THE MEETING

It Is pnoposed by counclilon. Many Anmoun, seconded by counclllon. Lawnence BoucheA and unanimously n.es olved that the meeting be closed.

AVOPTEV

MAYOR

TOWN CLERIC ANP MANAGING VIRECTOR,

Assemblée spéciale du 20 décembre 1971.

Assemblée spéciale du conseil de la vUle d'AylmeA no. 1184, tenue en la. salle du conseU de l'HôteZ-de-VÀlle, lundi le 20 décembne 1971 â 20h6 à laquelle sont pnésents: Son Honneun. le Maine Ennest Lattion, MessleunA

£eé GJMu

iuA It Comité t

Le G m U e A U

t t de

oé&Utt à ce t te

L e G ^ t U l ^ fttcJXt l a l a

£ e GfitUlQA icoU l a

et

5 ££1

Le et VVizcZeuA gméAol procède â l'ouveAtme du ctnq (5) MimU^éôm A&mu pom le pAoJ&t d'aqueduc et d'egouts du projet

RESOLUTION mSTAUm^^

I £ eét p/iopo^é pa/L £e d o m e U l m GUZeM pa/i l e cometlleA Raoul Roy et fiSéolu unanl leé éomUélom Jieçuu pouA l< d'aoueduc et: d'éaout du projet "

^ 402,138.50 433,569,95 509,719.50 5S2,911.S0 657,596.27

LIEE INC.

RESOLUTION PLANS

— ^

Il est pôpoéé poA le aomeUZm appuyé paA l e comeÂlZeA Rao que les tngénteau BeéêtCe, et Aé^., notent autofvalh cL

<î la C.R.O. et à

dT^m^TdLté

%Tfé te T^^tîuT^TJi^^

Il eét

71-27S

à UhlS d'

RESOLUTION

Il eit

et éuJi c e :

DE L ASSEMBLEE

^^le^êîîlZ'^î^ + r . , , n P»

La séance eAt fiéôuveAte à 20h Roy n'a paé AepJuA éon étège â la ftepftUe de

71-119 RESOLUTION FUSIONNEMENT VE "AS/IMER-LUCERNE ET VESCHENES "

o I s t

0 dI

I t ej>t pn.opoî pa/t £e. comeAUieA UoAy kfmoujt, appuyt pax. £e aoM0Jl£m RoboAt Ulddtm-Li^ eJ: f i u o l i i umiùmm&nt que:

ATTENVU QUE l a vUZt d'kyimeA a i a i X am dmmde. d'étude de ^luônnment av&a LuceA.m et Peéahèn&é au UlvùÂtê/tt d u kâÀAeé MunlclpaleÂ ézlon l a fig&olwtion. 71-140 adoptée pat l e coMetl de l a v t t l e d'AyimeA à une aé>éemblée tenue l e 7 j o l n Î97I,

ATTENVU QUE l a utôtte projetée paA M. Bmno Beaulieu du UtntàtèAe deé k^laJjie& Munialpaleé poux débatex cette étude a été xemtée à une date tndétexmtnée,

ATTENDU QUE le conéell de la vtlle d'Ayim en. eét toujouu tntéxeééé à ce qu'une étude à ce 6ujet éott mt&e en maxche,

IL EST VONC RESOLU

QUE notxe xequite i,ott xenouvetée aupxèé du Mtnlétixe deô AlâVieé MunlctpaleA a{tn que l'étude poux détexmtnex les avantagea ou leé dé&avantageA d'un ûôtonnem&nt volontxujie avec la Uunlctpallté de Lucexne -éott pouuulvte dan& le plué bxei délai poéstble et que tout autxe étude de ûôton-nement avec d'autxeà muntctpalitéé ne &ott paé entxepxtàe avant que l'étude du ûstonnement avec Ayimex-Lucexne éott complétée.

AVORTEE

Monéteux John Wood âlt xappoxt de la xecommandatlon du Comité de Plani-fication et de zonage de la vtlle d'Ayimex concernant le projet Me Leod qui i>e l i t comme .àuit--

" Que la xequéte poux un. changement de zonage et l'approbation du plan d'un étte pour appartement, tel que décxtt dam, la lettxe du 16 décem-bre 1971 de Me Leod Con&tXaction et défini dané le plan préliminaire de Pluram 6oit repoxtée et pxl&e en comldéxatlon lorsque de plu& amplej, remetgnementé sur l'ensemble du projet xé&ldentiel seront reçues; In-cluant les densités globales et jusqu'à ce que le plan de développement d'Ayimex soit dans sa phase finale. "

j Et sur ce.

I 71-2S0 RESOLUTION RECOMMANVATIONS VU COMITE VE ZONAGE re: Projet Me Leod

Il est proposé par le conseiller John Wood, appuyé par le conseiller Mary Armour et résolu unanimement que la recom-mandation du comité de zonage et planification concernant le projet Me Leod soit approuvée et que Me Leod Construction soit avl6é en conséquence.

AVORTEE

71-281 RESOLUTION APPROBATION - ASSEMBLEE PUBLIQUE R. 343 - ( Zonage du lot ISA )

Il eJ>t propos é par le conselltex Robext Mlddlemlss, appuyé par le conseiller Laimence Boucher et résolu unanimement que le rapport de l'assemblée publique tenue le 20 décem-bre 1971 pour l'approbation ou la désapprobation du règlement 343 concernant le zonage du lot no 15 A et amendant le rè-glement 2^3 sott approuvé, tel que soumis et la.

AVORTEE

71- At/Î.S PE PRES SERVICES k o i m a c g EGOOTS SECTEUR "WCWOOP g J O g l l E P

^qu'â une

71-2S3

due et d'

RESOLUTION

Il e^t poA le

CLOTURE VE I ASSEMBiE_E

lltm MlddlmiAé et

Special held tn

LatUon,

beÀ^ng at the meeting oi the lonlïig ê

The Tom CleAk U aUo a&éUUng thU

The Tom CleAk doe& the reading oi the

The Town CleAk oi .'é

The Tom CleAk oi ilve

oi

to the

lU 276 RESOLaTIOH INSTALLATION OF " "RBAMPAIE PROJECT "

It U pAopoéed by

LES

LTEE

1 3 8 . 5 0 , 5 6 9 . 9 5 > 7 1 9 . 5 0

5 8 2 , 9 1 1 . 8 0 6 5 7 , 5 9 6 . 2 7

7Î-277

be iubmJJXzd to thz zng-lmeAé Be6-6ette., CJitv-ieA, VoAtYVt. Tangaay ê Aéé. ôà. étady and fitpofit.

RESOLUTION

AVOPTEV

A U T H O R I Z A T I O N TO OUR E N G I N E E R S TO S U B M I T P L A N S FOR S E R B I C E S " URBAHDALE P R O J E C T "

It tis pfLopo&2,d by dounellZoA. Robe/it Mtddtmtéé, émond^d by aoancuiloA Raoul Roy and anantrnomly ûolv&d that tht mgtnteA& BeôêXte, CJievteA, PoJitnt, Tanguay è Aéé. fae aatkofilztd to 6abm.lt the, plané and épect^tcationâ o^ th& wate/L and 4>meA tn&taiZatlon {OH, UAbandaZe P&veXopment to the O.R.C. and the, Quebec UateA. BooAd, ÔA approval.

APOPTEV

j At 20kl 5 it Jj) suggested to ad jo Win tht& meeting; and on that,

I 71-278 RESOLUTION POSTPONEMENT OF MEETING

a S

It ts ptopo6ed by aouncÀÂton, RobeAt MtddZemtéé, seconded by aounallZon- GÀlZeA RodleA and unanimouô-ly Ae&olved tkaX. the meeting be postponed to 20h30.

AVOPTEV

The meeting ti> Ae-opened at 20h40-. CounailZoA Raoul Roy ha& not taken back hiô 6eat at the Ae-opening the meeting.

CouncHloAé Majiy AnmoaA and John Wood take thetA éeat at 20h40.

71-279 RESOLUTION AMALGAMATION OF " AYLMER-LUCERNE-~ VESCHENES "

a al It ÂÂ pAopo&ed by councWLoA Maxy AAmouA, seconded by coun-clltoA RobeAt Mtddlemtéé and ananimouély Aeâolved that:

WHEREAS the Tom AyimeA made a Aeque&t to the V&paAtment Municipal A{{aMu> AegaAdtng the amalgamation o| AylmeA-

LuceAne-VeAchines, a6 peA Ae&olutlon no. 71-140 adopted by the counciZ the Town o{ AyimeA at a meeting held on June 7, 1971,

WHEREAS the visit planned by MA. BAuno Beauiieu Âom the VepoAtment oi Municipal AâJjo, to &twvt this i>tudy has been postponed to an undejte/mined date,

WEREAS the council oi the Tom oi AyimeA ij> étUt inteAeAted that a étudy on thià subject be undeAtaken,

IT IS THEREFORE RESOLUEV

THAT we Aeneu) OUA AequeAt to the Mini&teA Municipal Aâiu 60 that the étudy to deteAmine the advamtages pA the disad-vantages 0^ a volontaAy amalgamation with the Municipality o^ LuceAne be followed thAough in the bAieêst delay possible and that any otheA study loA amalgamation with any otheA munici-pality should not be undeAtaken beôAe the amalgamation study

AyimeA LuceAne iA completed.

AVOPTEV

Uod PAoject,

lU a fitpoàt on tht ft oi tilt T.

U, 1971 pÈTbe'd

« é^nal

71- RESOLUTIOH

Maj^

71-Ul- RESOLUT!ÛM

It U dtd by

343

liltofL by tiLnalUofi

io^im ioft EO. 343 conamrUng the-

no. 343 be oi lot

MOTICE OF UOTIOU &tcJ:off. " Wuehood-jLibttet" — —

gtva^ a mUdt oi m^ct that at a mxt mt&Ung 6 he. wilt mbmtt oh. to be mbmUttd a by-law dtcA&elng tht tmtaUaMon oi

In thi '

R E m y n w ^^ CLOSIUG OV THE MEETING

e › docarchives › a001 ville d'aylmer... · regular meetin ogf septembe 7r, ' ift ,...

Documents