drivers manual span

Upload: reynaldo-romero

Post on 15-Jul-2015

1.022 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

$5.00

Estado de Massachusetts

MANUAL DEL CONDUCTORRevisado 2011

Vehiculos de Pasajeros

Un mensaje para los motorizados de Massachusetts de Rachel Kaprielian, Directora de Vehculos Motorizados

Estimado Automovilista: Este manual del conductor provee informacin importante acerca de los varios servicios que ofrece el Registro de Vehculos Motorizados en nuestras agencias y a travs de nuestra pgina web www.mass.gov/rmv. Ya sea que usted tenga alguna pregunta acerca de los documentos que necesita para solicitar una licencia de conducir, cmo renovar una matrcula, o cuando necesite inspeccionar su vehculo, todas las respuestas las encontrar aqu. Le aconsejo que lo lea cuidadosamente y que lo mantenga a la mano como un recurso futuro. El manual del conductor del Registro de Vehculos Motorizados o RVM lo puede preparar para su visita a una de nuestras agencias, a nuestra pgina web, o para una llamada a nuestro centro de servicios al cliente. Nosotros, por experiencia, sabemos que los clientes que estn ms informados nos ayudan a proveer un servicio ms rpido, ms efectivo y reducir la posibilidad de que tenga que visitarnos por segunda vez. Le aconsejo que utilice nuestra agencia virtual, antes de que tenga que esperar en nuestras lneas, puesto que la mayora de los servicios de RVM pueden ser completados a travs de Internet. El RVM tambin ha incluido todas las reglas de la carretera que se aplican cuando manejan en las carreteras de la Mancomunidad, en un esfuerzo para ayudar a reducir accidentes y lesiones. En el mundo de hoy, manejar un automvil es una parte necesaria de nuestra vida. Sin embargo, el poseer un automvil o tener una licencia de conducir son privilegios que vienen con una gran responsabilidad. Le recomiendo que no tan slo se familiarice con las leyes sino que siempre acte con responsabilidad detrs del volante. El RVM tiene un personal profesionalmente entrenado de funcionarios pblicos dedicados que le ofrecern un servicio agradable y eciente. Por favor recuerde que desde el 9/11 existen estndares ms rigurosos para asegurar que los documentos de su licencia de conducir e identicacin estn protegidos en contra del robo de identidad. Mientras que este proceso puede hacer su viaje al RVM ms largo, esperamos que tambin lo mantenga ms seguro. No se olvide de aprovechar de nuestras numerosas transacciones en lnea en www.mass.gov/rmv, que incluye un servicio gratuito, al cual se puede registrar, para que le recuerde a travs de su correo electrnico, telfono, o mensaje texto cuando su licencia est por expirar y necesite renovarla. Y por favor, no dude en dejarnos saber cmo podemos proveer un mejor servicio. Maneje con cuidado,

Rachel Kaprielian Directora

Mancomunidad de Massachusetts

Compartiendo las carreteras Manual para el usuario de las Vas PblicasLa mayora de las vas pblicas, incluyendo las calles urbanas, caminos rurales, carreteras principales, carreteras secundarias, suburbanas o rurales estn destinadas para ser compartidas por todos nosotros. La palabra Nosotros incluye a los peatones, las personas que manejan bicicletas o motocicletas, las personas que andan en vehculos de pasajeros o autobuses, y las personas que operan vehculos motorizados comerciales o de remolque, o una combinacin de estos vehculos. Algunas vas, tales como las carreteras interestatales y autopistas, estn diseadas exclusivamente para los vehculos motorizados y de remolque que viajan a altas velocidades. Otras vas pblicas estn especcamente diseadas para velocidades ms bajas o para viajar en vehculos ms livianos, y pueden restringir o prohibir a ciertos vehculos. Las vas pblicas vienen en varias longitudes y anchos con diversas caractersticas: una va, doble va, varios carriles, carriles para vehculos de alta ocupacin (HOV), divisores centrales, aceras, carriles para bicicletas y hombrillos. Como sea que est diseada la va pblica, tambin est destinada para que sea utilizada por las personas y vehculos que la transitan. A pesar de que la mayor parte de este Manual provee informacin acerca del uso de las vas pblicas por los vehculos motorizados y de remolque, el objetivo de RVM (Registry of Motor Vehicles) al producirlo es hacer a todos los usuarios de las vas pblicas conscientes de que nuestras calles y carreteras pblicas estn destinadas para ser compartidas, excepto cuando la ley establezca un uso limitado.

Compartiendo el camino con Bicicletas: En el 2009, para promover ms interacciones seguras en nuestros caminos entre bicicletas y vehculos motorizados, el Gobernador Deval Patrick rm varias nuevas leyes. Estas leyes expandern los derechos de los ciclistas y facilitar citarlos por sus propias violaciones de trco. Estas leyes tambin colocarn nuevas responsabilidades legales a los automovilistas.*Los cambios actuales y pendientes ayudarn a asegurar que los ciclistas tengan un ambiente ms seguro al conducir. Los cambios impondrn estndares ms estrictos en automovilistas para que estn ms alertas y cuidadosos en la presencia de bicicletas. Para una pequea descripcin de estos cambios, vea las pginas 83 y 119. Atencin automovilistas: Ciclistas tiene el derecho legal de usar todos los caminos en este estado excepto a carreteras de acceso limitado o de alta velocidad donde sealamientos especcamente prohibiendo bicicletas han sido jados. Ascomo los automovilistas, los ciclistas son requeridos conocer y obedecer las leyes de trco y regulaciones. Ambos, ciclistas y automovilistas, necesitan entender las leyes actuales y pendientes. Como automovilista, usted necesita entender y apreciar que los ciclistas son mucho ms vulnerables a lesiones y muerte cuando son forzados fuera del camino y cuando en un choque con vehculo motorizado. Conductores necesitan saber y respetar los derechos de los ciclistas y compartir de forma segura el camino con ellos. Usted tambin necesita saber de sus propias responsabilidades legales cuando manejando en la presencia de bicicletas.*Captulo 525 de las Actas del 2008; Secciones 3 y 11 del Captulo 26 de las Actas del 2009; y Captulo 65 de las Actas del 2009 (que no entra en efecto hasta el 1/1/2011).

Tabla de contenidoCaptulo 1 Obtener su licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Descripcin y clasificacin de las licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Quin necesita una licencia de Massachusetts? . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Quin es elegible para obtener una licencia de Massachusetts? . . . . .3 Clases de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Endosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tarjetas de identidad y para licor de Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Tarjetas de identidad de Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Tarjeta para licor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Requisitos para identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Tabla de documentos requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Formas aceptables de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Nmeros de Seguro Social y Nmeros de licencias . . . . . . . . . . . . . . .18 Documentos y solicitudes rechazadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Sanciones por presentar documentos fraudulentos . . . . . . . . . . . . . . . .21 Tarifas para las licencias/identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ley para la licencia de Operador juvenil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Requisitos para obtener una licencia de Operador juvenil . . . . . . . . . . .23 Restricciones para la licencia de Operador juvenil . . . . . . . . . . . . . . . .24 Solicitar por una licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Obtener un permiso de aprendizaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Conducir con su permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Tomar la prueba de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Recibir su nueva licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Convertir su licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Conversiones de licencias de otro estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Conversin para la licencia de Operador juvenil . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Conversin del permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Conversiones de las licencias de los territorios de los Estados Unidos, Canad y Mxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Otras licencias extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Renovar su licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Verificacin del nmero seguro social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Verificacin del historial del conductor al renovar . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Otras razones para no renovar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Renovaciones para el personal militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Reemplazar su licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Duplicado de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Reemplazos temporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Reemplazos para el personal militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Entregar su licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Renovar su tarjeta de identidad de Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Cambio de direccin o nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Cambio de sexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Registro de votantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Programa para donantes de rganos y tejidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Captulo 2 Mantener su licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Violaciones de vehculos motorizados y las sanciones . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Infracciones civiles de vehculos motorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Violaciones criminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Violaciones en otro estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Accidentes con culpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Eventos con sobrecargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Curso de reentrenamiento para conductores . . . . . . . . . . . . . . .53 Historial del conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Suspensin o revocacin de la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Razones por una suspensin de la licencia . . . . . . . . . . . . . . . .55 Cuando su licencia ha sido suspendida o revocada . . . . . . . . .57 Alcohol, Drogas y Conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Dispositivo inmovilizador del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Comprar, poseer o transportar alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Licencias/Tarjetas de identidad falsas o alteradas . . . . . . . . . . .66 Droga ilegales, medicamentos, y otras sustancias controladas .66 Razones por no renovar la licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Captulo 3 Seguridad primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Seguridad en los vehculos de pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Ley para el cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Cmo trabajan los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .72 Mitos acerca de los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .73 Seguridad de las bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Dentro del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Ley de Conducir Seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Conduciendo a la defensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Su salud y condicin fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Verificando la condicin de su vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Distancias seguras alrededor de su carro . . . . . . . . . . . . . . . . ..78 Frenar y parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Utilizando su bocina, faroles delanteros y seales de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Conducir durante la noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Conduciendo en la lluvia y neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Conduciendo durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Bicicletas y mopeds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Motocicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Seguridad para las motocicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Entrenamiento para el motociclista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Seguridad para las bicicletas con motor (moped) . . . . . . . . . . . . . . .86 Seguridad para las motocicletas scooters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Cambios a la ley de seguridad para las bicicletas . . . . . . . . . . . . . .87 Captulo 4 El Reglamento de Trnsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Lmites de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Seales de Trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Seales de Vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Seales de Peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Seas de Trnsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Seales de Parar y Seales de Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Seales de Reglamentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Seales de Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Seales de Gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Advertencias de Construccin y Zona de Obras . . . . . . . . . . . .97 Cruce Ferroviario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Marca en el Pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Lneas Blancas de Carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Lneas Amarillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Palabras y Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Lneas de Pare y Paso de Peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Carriles, Intersecciones y Virajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Usando Carriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Conducir en la Carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Intersecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Virajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Reglamento de Derecho de Paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Reglamento para Pasar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Respeto de la Carretera/Compartiendo la Carretera . . . . . . . . . . . .111 Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Reglamentos de Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Reglamentos Diversos del Camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Reglamentos para Peatones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Leyes para los Ciclistas y Automovilistas en la presencia de Ciclistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Captulo 5 Situaciones Especiales de Conduccin . . . . . . . . . . .123 Su Salud y Condicin Fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Revisando el Estado de su Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Vehculo Mvil de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Vehculo Inmvil de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Pautas Generales si Usted es Parado por un Polica . . . . . . . . . . .126 Emergencia al Conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Accidentes de Trfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Si Est Involucrado en un Accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Si usted es Testigo de un Accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Reportar un Accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Captulo 6 Posesin de un Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Matriculacin de Vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Nuevas Matrculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Renovacin de la matrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Duplicado de una matrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Cancelacin de una matrcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Transferir la Matrcula a un Vehculo Recin Adquirido . . . . . .140 Polticas del Registro Para los Nuevo Residentes . . . . . . . . . .141 Motocicletas, Bicicleta Motorizadas (Mopeds), y Motocicletas scooters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Vehculos de Baja Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Segways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Placas de Deseo Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Consejos Conduccin Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Placas y Pancartas de Discapacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Normas de Elegibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Solicitud de Placas y Pancartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Inspecciones de Vehculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Vehculos Comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Ley del Limn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Transacciones Bsicas del Ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Cuando Usted Vende un Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Clasificacin de Seguros y Mrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Seguro Automvil de Pasajero Privado y Su Expediente de Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Planes de Evaluacin del Mrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Plan de Seguro de Conductor Seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 La Junta de Evaluacin del Mrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Informacin de Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 A. Partes de la Convencin de 1949 de Circulacin y la Convencin de 1943 Banco Interamericano de Trfico Automotor . . . . . . . . . . .162 B. Servicio al Cliente del RVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 C. Agencias de Servicio Completo y Servicio Limitado del RVM . .166 D. Licencia y Tarjeta de Identidad del RVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 E. Letreros de la Calle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 F. Placas Especiales del RVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Este documento ha sido publicado por el Registro de Vehculos Motores (RVM), de la Mancomunidad de Massachusetts, para el benecio de sus residentes y visitantes por igual. Mientras ste contiene una gran cantidad de informacin acerca de las polticas de RVM y de las leyes estatales, es importante sealar que ste no es un documento legal. Se ha hecho un gran esfuerzo para presentar la informacin ms precisa, sin errores y actualizada. Sin embargo, las polticas y las tarifas de RVM cambian de vez en cuando, como cambian las leyes que rigen los vehculos motorizados. El RVM har todo esfuerzo para publicar la informacin acerca de los cambios a sus tarifas, polticas, procedimientos, o leyes que se mencionan en este manual del conductor, y puedan afectar su habilidad de obtener un Permiso de aprendizaje, Licencia para Conducir o Tarjeta de Identidad. Los cambios pertinentes sern publicados en la pgina web www.mass.gov/rmv. Si usted no tiene acceso a una computadora, podr llamar a la central de telfonos de RVM, 617-351-4500

El Registro de Vehculos Motorizados de Massachusetts (RVM) ha cambiado una gran cantidad desde su inicio en 1903. Hoy en da existen cerca de cinco millones de conductores licenciados en nuestro estado. Hoy, ms que nunca, la Agencia se ha comprometido a aumentar la eciencia y mejorar la satisfaccin para el cliente a travs de la tecnologa e iniciativas innovadoras. La tecnologa mejorada de las computadoras contina fuertemente impactando el servicio al cliente. A travs de la pgina web del RVM (www.mass.gov/rmv) usted podr preparar ciertas transacciones de licencias/tarjetas de identidad y realizar ciertas transacciones, tales como renovar una matrcula, renovar una licencia o tarjeta de identidad de Massachusetts, ordenar una placa especial, pagar una multa, ordenar un duplicado de su licencia/tarjeta de identidad, cambiar su direccin, vericar la expedicin de un certicado de educacin de un conductor, vericar el estatus de una matrcula o ttulo, o cambiar su condicin de donante de rganos. Tambin puede descargar formularios, visualizar este Manual del conductor, aprender las ltimas reglas de la carretera, y registrarse a un servicio gratuito que le recordar a travs de su correo electrnico, telfono o mensaje texto cuando su licencia o tarjeta de identidad se haya expirado y necesita renovarla. A travs del Internet, el RVM tambin lo invita hacer preguntas y ofrecer sugerencias para mejorar los servicios de RVM. Para evitar viajes innecesarios a uno de nuestros locales de RVM, a la Agencia le gustara que usted procese algunas de las transacciones por telfono; usted puede reemplazar una licencia perdida, pagar una multa, ordenar un registro de manejo, y renovar una matrcula. Por correo, usted puede realizar algunas transacciones de ttulos y matrculas. A travs del programa de Registro Electrnico de Vehculos (Electronic Vehicle Registration) los concesionarios automovilsticos y agentes de seguro participantes pueden emitir nuevas placas y realizar transferencias de matrculas y renovaciones. El RVM continuar explorando distintas maneras para mejorar las relaciones con usted.

Cmo utilizar este manualPara los conductores nuevos, este folleto es una herramienta til para que entiendan el proceso para obtener una licencia y para estudiar las reglas de las carreteras. Para los conductores experimentados, este folleto ofrece ms que los procedimientos para obtener un permiso de aprendizaje. Provee informacin valiosa acerca de las polticas de RVM, cambios a las leyes de conducir, y consejos para conducir cuidadosamente. Mantenga este manual en su vehculo y utilcelo como referencia cuando tenga una pregunta.

Introduction

Obtener su Licencia

Si usted es un residente de Massachusetts (incluso si no lo es), debe tener una licencia de conducir vlida para operar un vehculo motorizado en cualquier carretera pblica, autopista o cualquier otra va que le permita el acceso al pblico. A travs del Registro de Vehculos Motorizados (RVM), la Mancomunidad de Massachusetts emite cinco tipos de licencias con varios privilegios y restricciones para los residentes del estado. Las licencias de Clase A, B, y C, las cuales son conocidas como licencias comerciales de conducir (o CDLs), le permite operar vehculos grandes, como camiones y autobuses. La licencia de Clase D, la cual es ms comn, es para los vehculos de pasajeros, camionetas van y camiones ms pequeos. La licencia de Clase M le permite operar motocicletas.

1

CAPTULO 1

Descripcin y Clasicacin Classifications License Descriptions and de las LicenciasQuin necesita una licencia de Massachusetts?Todos los residentes de Massachusetts necesitan obtener una licencia vlida del estado para poder operar un vehculo motorizado en Massachusetts. Ir al Apndice D para ver las imgenes a color de las licencias que emite el estado de Massachusetts.

Residentes de otro estado/pasUn residente de los Estados Unidos que vive afuera del estado de Massachusetts puede manejar alrededor de la Mancomunidad utilizando una licencia vlida de otro estado. Esta norma se aplica para ambos, los visitantes y residentes que viven fuera del estado pero que trabajan en Massachusetts. Si usted es un visitante de otro pas, puede conducir un vehculo privado de pasajeros en Massachusetts por un mximo de un ao a partir de la fecha de llegada a los Estados Unidos, con tal que posea una licencia vlida para conducir emitida por su pas de origen, que paiz est reconocido bajo una de las convenciones enlistadas en el Apndice A o el Director le ha otorgado privilegios especcos para conducir a los residentes de su pas tal como est detallado en el Apndice A. Un permiso internacional para conducir no es necesario, pero permiso puede ayudar a proporcionar una traduccin en ingls de su licencia extranjera. El permiso internacional para conducir no es una licencia para conducir. Usted debe poseer una licencia vlida para conducir de otro estado o extranjera cuando maneje en Massachusetts. Una vez que usted haya establecido su residencia en Massachusetts, usted deber obtener una licencia para conducir del estado para conservar sus privilegios para conducir. No existe prrroga. Para el procedimiento de convertir una licencia para conducir de otro estado o de otro pas, vaya a la seccin Convertir su licencia.

Reglamentos de licencias para el personal militarSi usted est activo en el servicio militar y desea manejar en Massachusetts, deber tener una licencia vlida para conducir de su estado de origen. Si usted es un residente permanente de la Mancomunidad, deber tener una licencia vlida de Massachusetts. A continuacin encontrar las excepciones a esta regla: Si usted ha regresado del servicio activo fuera de los Estados Unidos y posee una licencia para conducir emitida por una de las ramas de las Fuerzas Armadas basada en otro pas, usted podr manejar en Massachusetts con esta licencia por un mximo de 45 das. Si usted tiene una licencia para conducir de Massachusetts que expir mientras estaba en servicio activo, usted podr utilizar esta licencia para operar un vehculo motorizado por un mximo de 60 das despus que haya sido dado de baja honorable del servicio militar. Si elige ejercer esta opcin, deber manejar con la licencia vencida y con la prueba de su cumplimiento militar.Central de telfonos de RVM: 617-351-4500 de lunes a viernes, 9 a.m. a 5 p.m. Direccin de internet: www.mass.gov/rmv

2

Quin es elegible para obtener una licencia de Massachusetts?Cualquier persona que sea residente de Massachusetts, de por lo menos 16 aos de edad, y que no ha tenido una licencia para conducir o que le hayan revocado el derecho para operar un vehculo, puede llenar una solicitud para iniciar el proceso de obtener una licencia para conducir de Clase D o M en cualquier sucursal, de servicio completo del RVM (Ir al Apndice C para ver la lista de ubicaciones).

Requisitos de edadNinguna persona menor de 16 aos de edad puede conducir en Massachusetts. Esto es cierto incluso si tiene una licencia para conducir (o permiso de aprendizaje) emitido en un estado o territorio de los Estados Unidos o de otro pas, que permite operar un vehculo motorizado a personas menores de 16 aos de edad. Para solicitar por un permiso de aprendizaje de Clase D (vehculos de pasajeros) o de Clase M (motocicleta) deber tener por lo menos 16 aos de edad. Podr obtener un permiso de aprendizaje a los 16 aos de edad, pero no podr recibir una licencia para conducir de Clase D o Clase M hasta que por lo menos tenga 16 aos y medio de edad, haya tenido su permiso en buen estado por seis meses consecutivos y haya terminado un programa de entrenamiento para conducir que haya sido aprobado por la Directora de RVM.

Nota: Debe tener por lo menos 18 aos de edad para aplicar por una licencia comercial para conducir (Clase A, B o C).

Consentimiento de los padresLos clientes que tienen menos de 18 aos (menores de edad) que solicitan permisos, licencias o identicaciones deben obtener un consentimiento por escrito de uno de los padres, guardin legal, trabajador social o del director del internado. Para un permiso de aprendizaje o identicacin, la persona otorga el permiso rmando el frente de la solicitud. Si la persona que rma el frente de la solicitud no es uno de los padres, se deber presentar un documento donde aclare el estatus del guardin al momento de hacer la solicitud para el permiso/identicacin, y para una licencia en el momento del examen prctico de conducir. El falsicar una rma puede resultar en la suspensin o revocacin de la licencia.

Poltica de imagen facialTodos los solicitantes para el permiso de aprendizaje, licencia para conducir, tarjeta de identidad, tarjeta de identidad para licor, cartel para discapacitados, deben haber tenido su foto tomada por RVM. Esto es para asegurarse que la imagen que contiene el documento emitido y en el registro o base de datos de RVM, es la misma imagen de la persona que ha provedo la informacin de identicacin a RVM cuando haba solicitado por el documento. Tambin sirve para asistir a los ociales de la ley para identicar apropiadamente a la persona cuya imagen aparece en el documento. La imagen tomada deber ser una vista directa del solicitante. Todas las facciones de los solici3

tantes deben estar visibles (ejemplo, ojos, nariz, boca, cachetes, etc.) La imagen deber proveer una vista clara del rostro completo del solicitante. Una cobertura slida o transparente (bufanda, velo, anteojos, lentes de sol, mascarillas, etc.) no ser aceptada. Lentes para leer o prescritos no son aceptados incluso si el solicitante los utiliza diariamente. Un sombrero u otro artculo para cubrir la cabeza tampoco es aceptable, pero si es necesario llevarlo puesto por razones mdicas o religiosas, podra ser aceptable con tal que no esconda ningn rasgo facial. Pueden aceptar el vello en el rostro y el pelo postizo, al menos que el efecto general cubra la apariencia verdadera del rostro o sean obstruidos los rasgos faciales. Los tatuajes faciales son aceptables pero no los tatuajes temporales. No se aceptar una pieza Bluetooth.El Captulo 428 del Acta del 2006 prohibe al RVM tomar una foto-imagen para una licencia o identificacin con el solicitante llevando lentes puestos.

Licencia para conducir de Massachusetts limitada para los residentes del estadoSi su privilegio de conducir en su licencia extranjera se ha expirado debido a que ha transcurrido ms de un ao desde la ltima fecha de llegada a este pas, o si est de visita por negocios o por placer y est tratando de obtener su primera licencia para conducir, su capacidad para obtener una licencia en el estado de Massachusetts es limitada. La ley en Massachusetts no autoriza la expedicin de licencias para conducir a personas de negocios o turistas de otros pases para su conveniencia. Para obtener una licencia, usted deber cumplir con todos los requisitos bajo la ley para una licencia para conducir, incluyendo el requisito que usted sea un residente de Massachusetts.La ley de Massachusetts exige que aquellos que han sido condenados por ofensas sexuales se registren con sus departamentos de polica locales. Para ms informacin llamar a 1-800-93-MEGAN.

Requisitos para examinar la vistaEl examinar su visin es una parte necesaria para asegurar que usted est capacitado para operar con seguridad un vehculo motorizado. Un empleado de RVM examinar su vista cuando solicite por un permiso de aprendizaje o licencia para conducir. Usted ser examinado por acuidad visual, vista de color y visin perifrica. Si usted usualmente utiliza lentes de contacto o lentes correctores para ver a distancia los deber utilizar durante su examen de la vista. Para ser elegible para una licencia de Clase D o M, el mnimo de su visin deber ser 20/40 de agudeza visual en su mejor ojo (corregido) y por lo menos 120 grados de visin perifrica horizontal (ambos ojos) para obtener una licencia completa. Si su visin corregida es entre 20/50 y 20/70 en el mejor ojo, usted puede ser elegible para una licencia para conducir slo de da. Si usted no pasa el examen de la vista, se reusa a tomar el examen o no puede tomar el examen de la vista, usted puede presentar un certicado del examen de la vista original del RVM que haya completado su oftalmlogo u optometrista, que tenga licencia en Massachusetts. El RVM puede aceptar este Certicado del examen de la vista en lugar del examen para demostrar el cumplimiento con los estndares mnimos de la visin para obtener la licencia para conducir de Massachusetts.4

El Certificado del examen de la vista est disponible en cualquier agencia del RVM o en un mostrador para licencias express. Usted puede bajar el certificado de la pgina web del RVM (www.mass.gov/rmv) o recoger una copia en cualquier proveedor de atencin ocular.

Para ms informacin acerca de otros requisitos fsicos necesarios para obtener una licencia para conducir de Massachusetts o para ms informacin acerca del procedimiento para noticar voluntariamente una condicin mdica, por favor llamar a la Agencia de Asuntos Mdicos (Medical Affairs Branch) al 617-351-9222 (o referirse a la seccin de Restricciones mdicas y Rendir su licencia.)

Vericacin del historial del conductorCuando usted solicita por un permiso o licencia, o va a renovar su licencia, tendr que proveer una lista de los estados en donde usted ha recibido licencias para conducir en los ltimos diez aos, como tambin todos los nmeros de las licencias de estos estados. El sistema de computacin del RVM verica su nombre, fecha de nacimiento, nmero de seguro social y cualquier nmero de licencias de los otros estados con el sistema de puntos para conductores problemticos o PDPS, el cual sostiene informacin acerca de las suspensiones y revocaciones de las licencias de los conductores de todos los 50 estados (El sistema es operado por la Administracin Nacional de Seguridad de Trnsito en Autopistas o NHTSA. Si su registro se compara con el sistema de puntos para conductores problemticos o PDPS, no se le permitir continuar con el proceso de solicitud hasta que se hayan resuelto todas las suspensiones o condenas en los otros estados.

5

Clases de licenciasLa siguiente tabla resume los tipos de licencias de Massachusetts. Una licencia para conducir de Massachusetts est vlida por un mximo de cinco aos y exao despira el da de su cumpleaos. Sin embargo, su primera licencia se expirar el pus de haberse emitido, en el da de su cumpleaos. En la Mancomunidad, su licencia para conducir est considerada como una forma de identicacin principal que demuestra su identidad, residencia, edad y rma.

Licencias para conducir de MassachusettsClase de licencia Vehculos permitidos Cualquier combinacin de vehculos con el peso bruto combinado (GCWR) de 26,001 o ms libras, con tal que el peso bruto (GVWR) de los vehculos que son remolcados sea en exceso de 10,000 libras. (Los portadores de licencia Clase A pueden, con los endosos apropiados, operar todos los vehculos bajo las Clases B, C y D.) Cualquier vehculo con el peso bruto combinado (GVWR) de 26,001 o ms libras, o cualquier dicho vehculo remolcando a un vehculo de no ms de 10,000 libras de peso bruto combinado (GVWR). (Los portadores de licencia Clase B pueden, con los endosos apropiados, operar todos los vehculos bajo las Clases C y D.) Cualquier vehculo o conjunto de vehculos que no cumplan con la denicin de Clase A o B, pero est diseado para transportar a 16 pasajeros o ms incluyendo al conductor, o est obligado a ser identicado por materiales peligrosos bajo 49 CFR 172,500 o cualquier otra regulacin federal. (Los portadores de licencia de Clase C pueden operar todos los vehculos bajo la Clase D) Cualquier vehculo o conjunto de vehculos que no cumplan con la denicin de Clase A, B, C o M. (Tpicamente los vehculos de pasajeros tales como carros, camionetas SUV, o camioneta van para familias.) Cualquier vehculo motorizado denido como motocicleta en M.G.L. c 90, 1

A

B

C

D M

- Una licencia de Clase A puede tener todos los endosos.. - Una licencia de Clase B puede tener todos los endosos a excepcin de la combinacin de Dobles/Triples. - Una licencia de Clase C tan slo puede tener endosos HAZMAT, tanques, autobs escolar y de pasajeros. - Si usted pasa una prueba de carretera CDL en un vehculo equipado con frenos de aire, se le permitir operar vehculos con frenos de aire. - Transportar nios de edad escolar y/o operar un autobs escolar requiere una autorizacin especial.

6

Aparte de mencionar sus datos personales, una licencia o identicacin emitida en su nombre por RVM presenta la imagen de su fotografa y su rma, la cual est almacenada en la computadora central del RVM. Esta tecnologa de imagen de fotografa no tan slo ayuda hacer su licencia e identicacin anti falsicacin, le permite al RVM emitir los reemplazos ms rpidamente.

Licencias comerciales (Clase A, B o C) Para informacin acerca de las licencias comerciales (CDLs) referirse al Manual de licencias comerciales para conducir de Massachusetts, el cual est disponible en cualquier agencia de RVM o en lnea en www.mass.gov/rmv.Al menos que est exento de Regulaciones Federales, cualquier operador de un vehculo motorizado comercial (CMV) que pesa ms de 10.000 libras, debe tener en su posesin una tarjeta mdica vigente del Departamento de Transporte de los Estados Unidos o una tarjeta mdica de exencin emitida por la Agencia de Asuntos Mdicos del Registro de Vehculos Motorizados de Massachusetts.

Transportar pupilos escolares (Ocho o menos pasajeros)Si usted trasporta a nios de edad escolar, debe tener una licencia separada o un endoso especial. Tenemos disponible un folleto con la informacin acerca de la licencia para transportar pupilos escolares en las agencias de RVM o en lnea www.mass.gov/rmv.

EndososLos endosos son privilegios adicionales para conducir que pueden estar anexos a la clase de licencia bsica. Todos los endosos se aplican a los vehculos comerciales y solamente pueden ser agregados a las licencias comerciales o CDL. Por ejemplo, usted puede agregar un endoso por materiales peligrosos a una licencia de Clase C (pero no a una de Clase D).Para ms informacin acerca de las restricciones para los vehculos comerciales o endosos, ver el Manual para la licencia para conducir comercial.

RestriccionesLas restricciones son limitaciones impuestas en sus privilegios para conducir. Su licencia para conducir puede ser emitida con varias restricciones, las cuales son indicadas por letras cdigo al frente o reverso de su licencia.El reverso de su licencia para conducir lista la clase de su licencia y cualquier endoso o restriccin.

Lista de restriccionesEl RVM puede aplicar cualquiera de las siguientes restricciones a una licencia para vehculo de pasajeros: (No se muestran las restricciones para los vehculos comerciales) B Lentes correctores C Asistencia mecnica D Asistencia prosttica7

E Transmisin automtica F Espejo exterior G Limitada a conducir slo de da H Limitada a horas restringidas I Limitada Operador juvenil J Debe cargar la Tarjeta de restriccin P Utilizar solamente con un Instructor de conducir certicado (permisos solamente) R Lentes bipticos telescpicos S Comprobante actual del nivel de azcar en la sangre Y Restringido a 14 pasajeros o menos Z Cerradura de arranque/Restriccin de horas

Restricciones mdicasLa Agencia de Asuntos Mdicos del RVM (MAB), la cual revisa las solicitudes que listan las condiciones fsicas o mentales que pueden afectar las habilidades de un conductor, puede emitir restricciones para conducir relacionadas con su condicin mdica. Por ejemplo, si usted pasa el examen de la vista con lentes o lentes de contacto, su licencia para conducir ser emitida con una restriccin de Lentes correctores (letra cdigo B) y deber utilizar sus lentes correctores cuando conduce. Si necesita una ayuda mecnica o una prtesis (equipo adaptador) para operar un vehculo motorizado, la Agencia de Asuntos Mdicos emitir su licencia con restricciones. La Agencia de Asuntos Mdicos toma en cuenta las solicitudes para obtener una licencia caso por caso, usted podra estar obligado a proveer una carta de su mdico para permiso mdico o equipo especial para conducir.Si usted desarrolla una condicin mdica que afectar su habilidad para manejar, usted deber reportar dicha condicin al RVM. Por favor llamar a la Agencia de Asuntos Mdicos al 617-351-9222.

Si la Agencia de Asuntos Mdicos le emite una Tarjeta de restriccin separada, su licencia demostrar la letra cdigo de restriccin J. Con esta restriccin, usted debe cargar su tarjeta y su licencia cuando conduce.

Restricciones para el Operador juvenilLa restriccin del operador juvenil (letra cdigo I) es agregada a las licencias de todos los operadores menores de 18 aos de edad. Para obtener una descripcin completa de las Leyes para el Operador juvenil y de las restricciones para conducir que se aplican para los operadores menores de 18 aos de edad, ver la seccin Leyes para el Operador juvenil que se encuentra ms adelante en este captulo.Los cdigos de barras en la licencia o tarjeta de identidad incluyen una versin que puede ser leda por una mquina el texto en el frente de la tarjeta, el emisor de la tarjeta (MA), la fecha Juliana de la solicitud al manufacturador, el nmero de la licencia/tarjeta de identidad, el tipo de documento identificador (licencia o tarjeta de identidad), y el conteo de la reproduccin de la fbrica.

8

Tarjetas de identidad y para licor de MassachusettsPara las personas que no tienen una licencia para conducir de Massachusetts, el RVM puede emitir una de dos tarjetas de identidad (ID). Las tarjetas de identidad de Massachusetts y las Tarjetas de identidad para licor lucen similares a las licencias para conducir, pero no extienden el privilegio para conducir. Estas dos tarjetas de identidad son las dos formas ociales de identidad, rma y edad que son aceptadas en la Mancomunidad. Usted no puede tener una tarjeta de identidad y una licencia para conducir a la vez. Usted puede llenar la solicitud para una tarjeta de identidad de Massachusetts o una Tarjeta de identidad para licor en cualquiera de las agencias del RVM. Vaya al Apndice D para las imgenes de color de las tarjetas de identidad emitidas por Massachusetts.Las tarjetas identidad de Massachusetts y las tarjetas de identidad para licor son producidas en un lugar seguro y por general son enviadas por correo cinco a siete das despus que usted visita la agencia. En la agencia usted recibir un recibo que incluye sus datos personales, imagen y firma. El recibo no es una identificacin vlida. Esto quiere decir que no ser aceptado por la mayora de las aerolneas, lneas de crucero, etc., para viajar como una identificacin con fotografa emitida por el estado.

Tarjeta de identidad de MassachusettsSi usted no tiene una licencia vlida para conducir, pero desea una tarjeta de identidad ocial, el RVM puede emitirle una tarjeta de identidad de Massachusetts. Para obtener una, usted debe alcanzar los siguientes requisitos: Tener por lo menos 14 aos de edad No poseer una licencia vlida para conducir de Massachusetts o cualquier otra jurisdiccin. Ser un residente de Massachusetts

Una tarjeta de identidad de Massachusetts se expira cada cinco aos.

Tarjeta de identidad para licorLos establecimientos de Massachusetts que tienen licencia para servir o tiendas de bebidas pueden negarse a aceptar una tarjeta de identidad de Massachusetts para comprobar la edad y la identidad. La ley estatal (M.G.L. Captulo 138, Seccin 34B) provee alguna proteccin legal a los servidores de alcohol si se comprueba que se haba servido bebidas alcohlicas a un menor de edad basndose en lo siguiente pero no en una tarjeta de identidad de Massachusetts: (1) Una Licencia vlida para conducir de Massachusetts (2) Una Tarjeta vlida de identidad para licor de Massachusetts (3) Un pasaporte vlido emitido por el gobierno de los Estados Unidos (incluyendo una tar9

jeta pasaporte), o por el gobierno de un pas extranjero, pero que es aceptado por el gobierno de los Estados Unidos. (4) Una tarjeta militar de identidad emitida por los Estados Unidos La tarjeta de identidad para licor puede ser emitida para los residentes de Massachusetts, tambin como a los residentes de otros estados o pases. Para obtener una, usted debe alcanzar los siguientes requisitos: Tener por lo menos 21 aos de edad No poseer una licencia vlida para conducir de Massachusetts.

Una tarjeta de identidad para licor est vlida por cinco aos y no puede ser renovada. Si usted necesita una tarjeta de identidad para licor por ms de cinco aos, usted deber solicitar de nuevo en persona antes que se expire la presente. Consulte la seccin de Requisitos para identicacin en la pgina 12 para ver los documentos de identicacin que se necesitan presentar para obtener una tarjeta de identidad de Massachusetts o para licor.

Requisitos para identicacinPara solicitar por un permiso, licencia o tarjeta de identidad, usted deber proporcionar tres (3) documentos de identidad. Estos documentos requeridos incluyen: 1. Un documento que muestre su fecha de nacimiento 2. Un documento que muestre que es un residente de Massachusetts (no se requiere para una identicacin para licor) 3. Un documento existente que contiene su rma Usted tambin deber proporcionar su nmero de seguro social (SSN) en la agencia de RVM para vericar que la Administracin de Seguro Social (SSA) se lo ha emitido. La RVM no puede emitir ningn permiso, licencia, o tarjeta de identidad si el nmero de seguro social no verica. Si usted no tiene un nmero de seguro social, deber llenar una solicitud para obtener uno en la Administracin de Seguro Social. Si le niegan un nmero de seguro social, se le emitir una Noticacin de denegacin por la Administracin de Seguro Social la cual explicar el por qu no pudo obtener un nmero de seguro social. La Noticacin de denegacin debe estar fechada y no puede ser alterada o tener ms de 60 das. Si usted presenta una Noticacin de denegacin en lugar de un nmero vlido de seguro social, usted deber presentar los siguientes: Prueba del estatus de su visa actual Formulario I-94 (Registro de llegada y salida que recibe cuando entra a los Estados Unidos) Su pasaporte actual que no sea de los Estados UnidosSu pasaporte puede ser utilizado como un documento para comprobar su fecha de nacimiento o rma, pero no ambos.

10

Los tres (3) documentos de identicacin deben estar en la lista de Formas aceptables de identicacin (ver la pgina 14) y deben ser satisfactorias para el director. Deber proveer la identicacin requerida para cada tipo de documento que usted solicita, incluso si ya tiene un permiso, licencia, tarjeta de identidad, tarjeta de identidad para licor de Massachusetts. Todos los documentos deben ser los originales al menos que indique lo contrario. No se aceptarn fotocopias. Consulte la grca de la siguiente pgina para una lista de los documentos que se deberan presentar para cada tipo de permiso, licencia o tarjeta de identidad para que sea emitido por el RVM.Los requisitos de identificacin estan sujeto a cambio en cualquier momento. Visite a www.mass.go/rmv para informacin mas actualizada.

Nota 1: Si usted presenta cualquier documento que es incompatible con el concepto de ser un residente de Massachusetts (como presentar un B1 o B2 o cualquier otra visa de corta duracin, o una visa vencida o documentos que muestran una residencia fuera del estado), usted no ser considerado un residente de Massachusetts y la solicitud para un permiso, licencia o tarjeta de identidad de Massachusetts ser negada. Si usted ha presentado una solicitud para ajustar su estatus con el Servicio de Ciudadana e Inmigracin de los Estados Unidos, y tiene documentos de esta agencia que demuestra que su solicitud est pendiente, usted puede ser elegible para recibir un permiso, licencia y tarjeta de identidad. Nota 2: Diplomticos extranjeros y otros ociales gubernamentales de otros pases, sus miembros de familia, y asistentes personales/empleados a quienes se les ha emitido una licencia para conducir del Departamento de Estado de los Estados Unidos no son elegibles para obtener una licencia para conducir de Massachusetts.

11

Tabla de documentos requeridosSolicitando porCambiar la fecha de nacimiento

Documentos requeridos para los solicitantes de Documentos requeridos para los solicitantes de 17 aos de edad o menores 18 aos de edad o mayores

Un documento que muestre la fecha de nacimiento

Un documento que muestre la fecha de nacimiento

Permiso

Nmero de seguro social que sea verificable o Notificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pa aporte actual que no sea de los Estados Unidos Un documento que muestre la fecha de nacimiento

Nmero de seguro social que sea verificable oNotificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pa aporte actual que no sea de los Estados Unidos

Un consentimiento de uno de los padres/guardin legal (firma) es requerido con la solicitud

Un documento que muestre la fecha de nacimiento Un documento que muestre su firma Un documento que muestre su residenciaen Massachusetts

Nmero de seguro social que sea verificable oNotificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados UnidosConversin del permiso de otro estado de los Estados Unidos, Canad, Mxico y los territorios de los Estados Unidos

Nmero de seguro social que sea verificable o Notificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pas-

(firma) es requerido con la solicitud

aporte actual que no sea de los Estados Unidos Permiso para conducir de otro estado Permiso para conducir de otro estado Copia certificada del registro del conductor que no tenga Un documento que provea su residencia en Massams de 30 das chusetts Documento que muestre fecha de nacimiento Copia certificada del registro del conductor que no Un consentimiento de uno de los padres/guardin legal tenga ms de 30 das

Nota: Se requiere un Certificado de enseanza de manejo para poder fijar una prueba de carretera para obtener una licenciaLicencia

Documento que muestre fecha de nacimiento Un documento que muestre su firma Permiso Nmero de seguro social que sea verificable o Notificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos

PermisoNo aplica

Renovacin de licencia

Licencia expiradaDuplicado de licencia, permiso, tarjeta de identidad de Massachusetts o para licor Se requiere identificacin si no se ha tomado una imagen Se requiere identicacin si no se ha tomado una imagen

Nmero de seguro social que sea vericable o Noticacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos Conversin de la licencia de otro estado con una licencia previa de Massachusetts que expir en menos de cuatro aos ms de 30 das

Nmero de seguro social que sea vericable o Noticacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos chusetts

Copia certicada del registro del conductor que no tenga Un documento que muestre su residencia en Massa La licencia de otro estado*Un consentimiento de uno de los padres/guardin legal (rma) es requerido con la solicitud *Si la licencia del otro estado no tiene una foto, una identicacin con foto de la lista aceptable ser requerida. Nota: Debe convertir el Certicado de enseanza de manejo o completar la Enseanza de manejo en Massachusetts

La licencia de otro estado**Si la licencia del otro estado no tiene una foto, una identicacin con foto de la lista aceptable ser requerida. Si la licencia es de Canad, Mxico, o de un territorio de los Estados Unidos (incluyendo a Puerto Rico), se requiere un registro del conductor certicado que no tenga ms de 30 das.

Una Noticacin de denegacin deber ser aceptada por el RVM. Vaya a la pgina 19 para ms informacin.Contina en la prxima pgina

12

Tabla de documentos requeridosSolicitando por Documentos requeridos para los solicitantes Documentos requeridos para los solicitantes de de 17 aos de edad o menores 18 aos de edad o mayores

cacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte cacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasactual que no sea de los Estados Unidos aporte actual que no sea de los Estados Unidos Un documento que provea la fecha de nacimiento Documento que provea la fecha de nacimiento Copia certificada del registro del conductor que no Un documento que provea su firma Conversin de la licencia Un documento que provea su residencia en Massachutenga ms de 30 das de otro estado con una lisetts Licencia de otro estado* (la puede utilizar como el cencia previa de Massadocumento para comprobar su fecha de nacimiento.) Licencia de otro estado* (la puede utilizar como el docuchusetts que expir hace mento para comprobar su fecha de nacimiento o su ms de cuatro aos Un consentimiento de uno de los padres/guardin legal firma, pero no la puede utilizar para ambos.) O (firma) es requerido con la solicitud. Si la licencia del otro estado no tiene una foto, una identiSin licencia previa de Si la licencia del otro estado no tiene una foto, una ficacin con foto de la lista aceptable ser requerida. Massachusetts identificacin con foto de la lista aceptable ser reSi la licencia es de Canad, Mxico, o de un territorio de querida. los Estados Unidos (incluyendo a Puerto Rico), se reNota: Debe convertir el Certificado de enseanza de quiere un registro del conductor certificado que no tenga manejo o completar la Enseanza de manejo en Mass- ms de 30 das. achusetts

Nmero de seguro social que sea verificable o Notifi- Nmero de seguro social que sea verificable o Notifi-

Nmero de seguro social que sea verificable oConversin de la licencia de otro estado (si usted no tiene una licencia de otro estado) Notificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos Documento que provea la fecha de nacimiento Una identificacin con foto de la lista de documentos aceptables (la puede utilizar como el documento para comprobar su fecha de nacimiento.) Copia certificada del registro del conductor que no tenga ms de 30 das Un consentimiento de uno de los padres/guardin legal (firma) es requerido con la solicitud. Nota: Debe convertir el Certificado de enseanza de manejo o completar la Enseanza de manejo en Massachusetts

Nmero de seguro social que sea verificable oNotificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos Documento que provea la fecha de nacimiento Un documento que provea su firma Documento que provea su residencia en Massachusetts Una identificacin con foto de la lista de documentos aceptables (la puede utilizar como el documento para comprobar su fecha de nacimiento o su firma, pero no la puede utilizar para ambos.) Copia certificada del registro del conductor que no tenga ms de 30 das

Nmero de seguro social que sea verificable o NotifiTarjeta de identidad de cacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasMassachusetts aporte actual que no sea de los Estados Unidos Debe ser tener 14 o ms Un documento que provea la fecha de nacimiento aos de edad No puede tener una licen- Un consentimiento de uno de los padres/guardin legal cia para conducir vlida (firma) es requerido con la solicitud.Renovacin de la Tarjeta de identidad de Massachu- No aplica setts Tarjeta de identidad para licor Debe tener 21 aos de edad o ms No aplica el solicitante debe tener 21 aos de edad o ms No puede tener una licencia para conducir vlida de Massachusetts

Nmero de seguro social que sea verificable oNotificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos

Un documento que provea la fecha de nacimiento Documento que provea su firma Un documento que provea su residencia en Massachusetts

Nmero de seguro social que sea verificable o Notificacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos Tarjeta de identidad de Massachusetts vigente o expirada

Nmero de seguro social que sea verificable oNotifi cacin de denegacin con la visa, I-94 y Su pasaporte actual que no sea de los Estados Unidos

Un documento que provea la fecha de nacimiento Un documento que provea su firma

13

Formas aceptables de identicacinEn las prximas pginas encontrar los tipos de documentos que aceptar el RVM para comprobar su identidad. Nota: Para el documento que comprueba su residencia, debe indicar la direccin residencial. Una casilla postal no es una prueba aceptable de residencia.

Documentos que comprueban la residencia de Massachusetts1. Un permiso de aprendizaje, licencia o tarjeta de identidad vigente de Massachusetts 2. Una licencia para conducir o tarjeta de identicacin de Massachusetts expirada (que no est expirada por ms de 12 meses) 3. Una copia certicada o testicada de una orden judicial de una corte federal, estatal o de los Estados Unidos que contenga un sello en relieve de la corte que incluya el nombre completo, direccin residencial y la fecha de nacimiento del solicitante (las muestras incluyen un documento de adopcin, de cambio de nombre, y de cambio de sexo) (fechado dentro de los 12 meses de la solicitud) 4. Una hipoteca o contrato de arrendamiento, o contratos de prstamos (las muestras incluyen Acuerdos de pagos por ventas al por menor, y Contrato de pagos por venta de un vehculo motorizado) con el nombre, direccin residencial y rma del solicitante (fechado dentro los 12 meses de la solicitud) 5. Pliza de seguro vlida del presente ao o del recin pasado, del propietario o inquilino con la direccin residencial del solicitante 6. (a) Una libreta bancaria con el nombre y la direccin residencial del solicitante, impresa o escrita en un lugar designado dentro de la libreta; (b) Un estado de cuenta o documento de una transaccin bancaria (de no ms de 60 das), en un formulario generado por el banco emisor y que muestra el nombre y direccin del banco, y el nombre y la direccin del solicitante, y que lo ha recibido por correo el solicitante; (c) Un cheque con el nombre y di reccin del solicitante impreso; o (d) Un estado de cuenta de la cuenta de ATM/Tarjeta de dbito con el nombre y direccin residencial (de no ms de 60 das) 7. Cheques personales cancelados (se acepta una copia si se imprime en una pgina con otros cheques cancelados y est emitido como parte del estado de cuenta mensual por el banco) con la rma y direccin residencial del solicitante en el cheque y fechado de no ms de 60 das 8. Certicado de matrimonio emitido por los Estados Unidos, original o copia certicada (fechado dentro los 6 meses de la solicitud) 9. Una factura de servicios pblicos (gas, electricidad, telfono, cable, o factura de entrega del aceite para calentar el hogar) (de no ms de 60 das) que contenga el nombre y direccin residencial del solicitante 10. Tarjeta de registro vigente de Massachusetts 11. Una factura del impuesto a la propiedad o de consumo que sea para el ao actual o recin pasado y contiene el nombre y la direccin residencial del solicitante14

12. Factura de matrcula o cupones de prstamo estudiantil, con la direccin residencial, y con fecha de vencimiento de no ms de 12 meses 13. Transcripcin de la escuela original con el nombre y direccin residencial (no estar vlida si tiene ms de 12 meses) 14. Una carta original emitida y firmada por el director, rector u oficial encargado de una escuela de MA (incluyendo un colegio universitario o universidad), con el membrete de la escuela y que afirma que el solicitante es un estudiante residente e incluye su nombre y fecha de nacimiento (con fecha de no ms de 12 meses) 15. Correspondencia del Medicaid (fechado dentro de seis meses desde la solicitud) 16. Reporte de crdito emitido por Experian, Equifax o TransUnion (fechado dentro de 12 meses desde la solicitud) 17. Estado de cuenta anual de la pensin o de retiro del ao actual o del recin pasado 18. Estado de cuenta anual del Seguro Social del ao actual o del recin pasado 19. Cualquier correo de primera clase de cualquier agencia federal o estatal que muestre la direccin residencial 20. El formulario W-2 del presente o del ao pasado que muestre la direccin residencial 21. Cuenta del telfono celular, tarjeta de crdito, doctor, o un hospital que haya sido emitido en los ltimos 60 das 22. Registro de votantes rmado y certicado por la ciudad o por el secretario del ayuntamiento 23. Taln de pago pre-impreso con el nombre y direccin del empleador y con el nombre y direccin residencial del solicitante (de no ms de 60 das) 24. Libro de pagos para el prstamo de automvil que muestra su direccin residencial 25. Pliza/Factura de seguro automovilstico (de no ms de 60 das) 26. Licencia profesional actual emitida por Massachusetts que muestra la direccin residencial 27. Convocatoria para servir como jurado (fechado dentro de l12 meses de la solicitud) 28. Censo o vericacin del censo para el ao actual 29. Tarjeta de identicacin para portar armas de Massachusetts, con fotografa, rma, direccin residencial y fecha de nacimiento (que se haya expirado no ms de 12 meses atrs) Para los solicitantes de 18 a 21 aos de edad 30. Declaracin notariada de uno de los padres/tutor legal que declara que el solicitante reside actualmente en el hogar de uno de los padres/tutor legal

Documentos que comprueban la fecha de nacimientoPor lo menos un documento deber estar en este grupo: 1. Un pasaporte de los Estados Unidos o de otro pas (incluyendo una tarjeta de pasaporte) con fotografa15

2. Un permiso de aprendizaje, licencia o tarjeta de identidad de Massachusetts 3. Licencia o Tarjeta de identidad de Massachusetts expirada 4. Licencia de otro estado con fotografa y fecha de nacimiento, emitida por un estado, territorio o posesin de los Estados Unidos, D.C., una providencia de Canad, o un estado de Mxico o el Distrito Federal de la Ciudad de Mxico 5. Certicado de nacimiento emitido por los Estados Unidos o sus territorios o una copia certicada por la agencia que emiti el certicado original, o una copia certicada por el Bur de Estadsticas Vitales o por el Consejo Estatal de Salud dentro de los Estados Unidos (un certicado de nacimiento emitido por un hospital no ser aceptado)El primero de Julio del 2010, Puerto Rico comenz a expedir nuevos, ms seguros certificados de nacimiento. A partir del primero de Noviembre del 2010, el certificado de nacimiento de Puerto Rico ser solamente aceptado para identificacin si fue expedido a partir del primero de Julio del 2010. Certificados de nacimiento expedidos antes del primero de Julio del 2010 sern rechazados. Para obtener un nuevo certificado de nacimiento de Puerto Rico, contacte al Departamento de Salud de Puerto Rico, Oficina del Registro Demogrfico.

6. Un certicado original de su pas de origen certicado por la agencia que lo emiti. Si no est en ingls, el certicado deber ser traducido (ver la seccin de Traduccin requerida) 7. Una copia certificada o testificada de una orden judicial de una corte federal, estatal o de los Estados Unidos que contenga un sello en relieve de la corte que incluya el nombre completo y la fecha de nacimiento del solicitante (las muestras incluyen un documento de adopcin, de cambio de nombre, y de cambio de sexo) 8. Algunos documentos del Servicio de Ciudadana e Inmigracin, y otros documentos de inmigracin del gobierno de los Estados Unidos (Ver la lista de documentos ociales de inmigracin) 9. Papeles de licenciatura militar (DD 214) con la fecha de nacimiento 10. Tarjeta de identidad de la Marina Mercante de la Guardia Costera de los Estados Unidos con fotografa y fecha de nacimiento 11. Certicado de matrimonio emitido en los Estados Unidos, original o copia certicada, con la fecha de nacimiento 12. Certicado de bautismo, original o copia certicada, con tal que el certicado original fue emitido, en un plazo de un ao del nacimiento del solicitante, por una iglesia en los Estados Unidos y contiene la fecha de nacimiento del solicitante 13. Una carta original emitida y firmada por el director, rector u oficial encargado de una escuela de MA (incluyendo un colegio universitario o universidad), con el membrete de la escuela y que afirma que el solicitante es un estudiante residente e incluye su nombre y fecha de nacimiento 14. Tarjeta de identidad militar de los Estados Unidos (o dependiente militar) con fotografa y fecha de nacimiento 15. Tarjeta de identificacin para portar armas de fuego de Massachusetts, con fotogra fa y fecha de nacimientoUn pasaporte extranjero debe contener una visa y el Registro de entrada y salida (I-94).

16

Documentos que comprueban su rmaPor lo menos un documento deber estar en este grupo: 1. Un pasaporte de los Estados Unidos o de otro pas (incluyendo una tarjeta de pasaporte) con fotografa y rma 2. Tarjeta de identidad de la Marina Mercante de la Guardia Costera de los Estados Unidos con fotografa y rma 3. Permiso de aprendizaje, licencia o tarjeta de identidad de Massachusetts vigente 4. Licencia de conducir o tarjeta de identidad de Massachusetts expirada 5. Licencia de otro estado con fotografa y rma, emitida por un estado, territorio o posesin de los Estados Unidos, D.C., una providencia de Canad, o un estado de Mxico o el Distrito Federal de la Ciudad de Mxico 6. Algunos documentos del Servicios de Ciudadana e Inmigracin, y otros documentos de inmigracin del gobierno de los Estados Unidos (Ver la lista de documentos ociales de inmigracin) 7. Contratos de arriendo o prstamos, con el nombre y la rma 8. Papeles de licenciatura militar (DD 214), con la rma 9. Cheques personales cancelados (se acepta una copia si se imprime en una pgina con otros cheques cancelados y est emitido como parte del estado de cuenta mensual por el banco) con la rma y direccin residencial del solicitante en el cheque 10. Certicado de matrimonio emitido en los Estados Unidos, original o copia certicada 11. Tarjeta de identicacin vigente o expirada, con fotografa y rma, emitida por una agencia de los Estados Unidos, Distrito de Columbia, un estado o una agencia estatal (pero no una identicacin de una escuela universitaria/universidad), una municipalidad, un territorio, o una posesin de los Estados Unidos, una providencia de Canad, o un estado de Mxico o el Distrito Federal de la Ciudad de Mxico 12. Tarjeta de identidad militar de los Estados Unidos (o dependiente militar) con fotografa y rma 13. Tarjeta del Servicio Selectivo con el nombre y rma 14. Tarjeta del Seguro Social 15. Tarjeta de identicacin para portar armas de Massachusetts, con fotografa y rmaUn pasaporte extranjero debe contener una visa y el Registro de entrada y salida (I-94).

NOTA: No es la funcin del empleado del RVM de hacer una sugerencia acerca de cul de los documentos debe presentar. Ninguno de los tipos de documentos de cualquiera de las listas es requerido o preferido. Siguiendo estas polticas y procedimientos, los empleados del RVM aplican los mismos requisitos de elegibilidad con todos los solicitantes sin importar la raza, sexo, credo, origen nacional, o por la habilidad de hablar el ingls. La emisin de una licencia para conducir, permiso de aprendizaje, o una tarjeta de identidad no se determina si o no la persona tiene un estatus inmigratorio legal o ilegal. Esta es la responsabilidad de la oficina de Servicios de Ciudadana e Inmigracin.

17

Documentos oficiales de Inmigracin de los Estados UnidosSi el documento tiene una fecha de expiracin que ya ha pasado, el documento no ser aceptado. 1. Certificado de Naturalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-550, N-570, o N-578 2.Certificado de Ciudadana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-560, N-561, o N-645 3.Tarjeta de identificacin de ciudadana de los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-179 o I-197 4.Tarjeta de Residencia Permanente (Tarjeta verde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-551 5.Tarjeta de Residencia Temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-688 6. Registro de entrada y salida (dentro de un pasaporte extranjero vigente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-94 La forma I-94 y el pasaporte extranjero vigente cuentan solamente como un documento aceptable 7. Estampilla de Procesado para I-551 (en pasaporte extranjero vigente) 8. Permiso de reingreso para el Residente Permanente de los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . I-327 9.Documento de Viaje de Refugiado de los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-527 10.Tarjeta de permiso de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-688B, I-766 11.Los documentos basado en las decisiones del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Departamento de Justicia de los Estados Unidos (incluyendo la Direccin Ejecutiva de Revisin de Casos de Inmigracin, la Junta de Apelaciones de Inmigracin y el Servicio de Inmigracin y Naturalizacin anterior), o el Departamento de Seguridad Nacional (incluyendo al Servicio de Ciudadana e Inmigracin.)

Poltica de Traduccin Requerida (modicado el 1 de mayo de 2009)Si usted presenta un documento que no est escrito o impreso en ingls, el Director puede requerir que dicho documento est acompaado por una traduccin certicada por un maestro bilinge, profesor de una escuela universitaria, universidad, o escuela privada de idiomas de Massachusetts, por un notario pblico bilinge o por el consulado local del pas de origen del documento. La traduccin deber estar impresa con el membrete del consulado, escuela universitaria, universidad, o escuela privada de idiomas y debe tener el formato adecuado. Visitar www.mass.gov/rmv para ver el formato aceptado.

Nmeros de Seguro Social y Nmeros de LicenciasUsted deber tener un nmero de Seguro Social vlido (SSN) para solicitar por cualquier permiso, licencia, o tarjeta de identidad, incluyendo una substitucin o renovacin. Cuando usted presenta una solicitud en una de las agencias de RVM, el director tratar de validar el nmero de seguro social que usted ha proporcionado con los registros computarizados de la Administracin del Seguro Social (SSA). Si usted no tiene un nmero de Seguro Social, usted podr pedir una solicitud llamando al 1-800-772-1213. Nota: Si usted ha cambiado su nombre recientemente, usted deber hacer el cambio con la Administracin del Seguro Social antes de hacer el cambio en su licencia para conducir. Esto es para asegurase que la Administracin del Seguro Social reconozca su nombre cuando el RVM trate de validar su nmero de seguro social. No necesita presentar al RVM ningn documento para comprobar su nuevo nombre. Si usted no es un ciudadano y no tiene un nmero de Seguro Social, deber aplicar por uno, lo ms antes posible, en una ocina del Seguro Social. Si le han negado un nmero de seguro social, usted podra calicar para obtener una licencia para conducir o identica18

cin si puede alcanzar otros requisitos de identicacin que comprueben su edad, rma y residencia en Massachusetts. Sin embargo, para comprobar que usted ha solicitado por un nmero de seguro social, usted deber presentar la Noticacin de denegacin por escrito (de no ms de 60 das) que recibi de la Administracin del Seguro Social, la cual le informa que usted no estaba elegible para recibir un nmero de seguro social, y un pasaporte extranjero, visa y I-94.Para informacin acerca de cmo obtener un nmero de seguro social, llamar al 1-800-772-1213.

El RVM puede rechazar la Noticacin de denegacin del Seguro SocialEl RVM se reserva el derecho de rechazar cualquier Noticacin de denegacin del Seguro Social que no aparenta ser genuina, que tiene ms de 60 das, o que aparenta haber sido alterada, o est incompleta, o que indica que la solicitud para obtener un nmero de seguro social no ha sido debidamente completada. Una Noticacin de denegacin del Seguro Social la cual indica que el solicitante no ha completado adecuadamente el proceso de la solicitud, el RVM la tratar como una Noticacin de denegacin inaceptable. Una solicitud para un permiso de aprendizaje, licencia para conducir o una tarjeta de identidad, que est acompaada por una Noticacin de denegacin inaceptable, ser rechazada. La evidencia de que una solicitud para obtener un nmero de seguro social adecuadamente incluye, pero no est limitada a, falta de proveer los documentos necesarios que son parte del proceso de solicitud para obtener un nmero de Seguro Social, incluyendo no proveer la evidencia de la clase de admisin, y la falta de cumplir con la peticin de la Administracin del Seguro Social para que visite a una ocina del Seguro Social para una entrevista en persona.

Nmeros de licencias con un SEl RVM requiere su nmero de seguro social para conrmar su identidad y para mantener los registros de su licencia y de conducir. En el pasado, el nmero de su licencia para conducir era automticamente el nmero de su seguro social, al menos que usted haya solicitado que le asignarn cualquier otro nmero del estado. Usted ya no tiene la opcin de utilizar su nmero de seguro social como el nmero de su licencia/identicacin, a causa de las Reformas de Inteligencia y Prevencin del Terrorismo de 2004. El RVM sistema de licencias ahora automticamente asignar un nmero generado por la computadora que comienza con la S, como el nmero de licencia/identicacin.

Documentos y solicitudes rechazadasEl director se reserva el derecho de rechazar cualquier solicitud si tiene una buena razn de fe* para creer cualquiera de los siguientes: Cualquier documento presentado que no sea genuino o que haya sido alterado, desgurado o ilegible al tal punto que no se puede contar con l. Cualquier documento que contiene una fotografa o foto imagen del solicitante que tenga poca o ninguna semejanza al solicitante.19

El solicitante no es el individuo que est representado en la solicitud y los documentos adicionales. El solicitante no cumple los requisitos de la edad mnima, rma autntica, estatus legal, o estatus como residente de Massachusetts. El solicitante ha presentado un nmero de seguro social que no ha sido validado bajo su nombre, o no fue obtenido de una manera legal de la Administracin del Seguro Social de los Estados Unidos.

*Una buena razn de fe es la que est basada en hechos objetivos y observaciones, tales como las declaraciones del solicitante o la informacin obtenida por fuentes generalmente conables. Tambin, en esta y otras explicaciones las leyes y polticas del RVM, el Director signica el director o la persona asignada por l/ella.

Revisin de los documentos rechazados y solicitudesSi uno o ms de los documentos que usted presenta cuando solicita por una licencia para conducir, permiso de aprendizaje o tarjeta de identicacin es rechazado, y su solicitud ha sido negada puesto que no tiene consigo otros documentos aceptables, usted tiene otras opciones, tal como se describe en la siguiente seccin.

Decisin inicial y sus opcionesDespus de haber revisado sus documentos, un representante del RVM har la decisin inicial. Si el representante del RVM rechaza su solicitud, l/ella deber entregarle un formulario indicando el motivo por el rechazo. Este es el formulario de Rechazo de la solicitud. Usted tiene diez das desde el momento que recibe este formulario del representante de RVM para presentar una apelacin con la Junta de Apelaciones. No abandone el mostrador hasta que reciba este formulario. Usted puede elegir corregir el problema que caus que su solicitud fuera rechazada, obteniendo los documentos necesarios y regresando eventualmente con una solicitud nueva, o puede solicitar una revisin por un supervisor del RVM. El RVM ofrece un proceso de revisin informal en cada agencia que ofrece todos los servicios, as que si una solicitud (o documentos que la acompaan) que ha sido rechazada por un empleado de una agencia del RVM puede ser revisada por el administrador (o la persona designada por l/ella). Usted tambin puede apelar con la Junta de Apelaciones, pagando una cuota de $50 y el formulario correspondiente. Usted puede presentar cualquier apelacin dentro de diez das de la decisin original del representante del RVM.

Revisin informalUsted le puede entregar el formulario para revisin al Administrador de la agencia (o al asistente asignado). Por lo general, la revisin solicitada ser llevada a cabo inmediatamente despus del rechazo de su documento/solicitud por el representante del RVM. Sin embargo, si el revisor cree que un intento de verificacin adicional puede ayudar a establecer la autenticidad del documento en disputa, el revisor tomar una fotocopia del documento y le entregar el original, si le es posible, tratar de obtener dicha verificacin y hacer una decisin en un plazo de dos das hbiles. Si el revisor no est de acuerdo con20

la decisin del representante del RVM, le van a pedir que regrese al mostrador para un proceso adicional, al menos que el revisor encuentre otra base para el rechazo. Si el revisor mantiene esta decisin, se le dar una copia de la decisin firmada por el revisor, indicando la razn por el rechazo y le recordar que usted tiene el derecho de presentar una apelacin dentro de diez das de la decisin original del representante del RVM.

ApelacionesRecuerde que deber presentar cualquier apelacin dentro de diez das despus que haya recibido una copia por escrito del formulario Rechazo de la solicitud por el representante del RVM. Cualquier tiempo adicional requerido por la revisin informal, no extiende el plazo de diez das. Una apelacin formal puede ser presentada solamente a la Junta de Apelaciones en las Polticas de responsabilidad y bonos en la siguiente direccin con un cheque o giro postal (money order) de $50. Junta de Apelaciones de Responsabilidades de Vehculos Motores Las polticas y los Bonos de la Divisin de Seguros 1000 Washington Street, 8th oor, Boston, MA 02118 617-521-7794 www.state.ma.us/doi Para obtener un formulario en lnea para apelar la decisin del Director en la Divisin de Seguros de la Junta de Apelaciones vaya a www.state.ma.us/doi y escriba appeal form (formulario de apelacin) en la cajilla de bsqueda y haga un clic en search (buscar), luego haga un clic en Appeal of a Ruling/Decision of the Registrar (Apelacin de un Fallo/Decisin del Director).

Sanciones por presentar documentos fraudulentosSe impondrn sanciones para las personas que violen la ley cuando obtengan o posean una licencia para conducir, permiso de aprendizaje o tarjeta de identidad. A continuacin encontrar una descripcin breve de estas sanciones. Cualquier persona que preste o con conocimiento permita que su licencia o permiso de aprendizaje sea utilizado para operar un vehculo motorizado, o quien haga declaraciones falsas en una solicitud para dicha licencia o permiso de aprendizaje, o quien a sabiendas haga una declaracin falsa en una solicitud para registrar un vehculo motorizado, ser castigada con una multa de no menos de $20 ni ms de $200, o con prisin por no menos de dos semanas ni ms de dos aos, o ambos (MGL c 90 24). Cualquier persona que falsique, roba, altera, o sirve de alcahueta o ayuda a otra persona a falsicar, robar, alterar un permiso de aprendizaje, licencia para operar un vehculo o una tarjeta de identidad, o quien posea o utilice tales documentos podr ser castigado con una multa de $500 o ms o encarcelamiento en una prisin del estado hasta por cinco aos, o en una crcel o correccional hasta dos aos (M.G.L. c.90, 24B). Cualquier persona que falsamente se haga pasar por la persona cuyo nombre se encuentra en la solicitud para la licencia o el permiso de aprendizaje, o cualquier persona que sirva de alcahueta o ayuda a otra persona para que falsamente se haga pasar por21

otra persona cuyo nombre se encuentra en la solicitud, o que utiliza otro nombre que no sea el suyo para obtener falsamente dicha licencia, o quien posee o utiliza una licencia o permiso para operar un vehculo motorizado que fue obtenida de dicha manera estarn sujetos a las sanciones descritas en MGL c.90, 24B. Cualquier persona que sea condenada por violar MGL c.90, 24B, tambin se le suspender la licencia, o el derecho de operar un vehculo por un mnimo de un ao. Cualquier persona que juramenta o afirma falsamente con respecto a cualquier asunto o cosa respetando que el juramento o afirmacin sea requerido por el Director o por MGL c. 90, ser considerado culpable de perjurio (MGL c.90, 28). Adems, falsificar cualquier informacin proporcionada para obtener, renovar, transferir o actualizar una licencia para conducir, permiso de aprendizaje puede resultar en la suspensin de sus privilegios para conducir.

Tarifas para las licencias/identificacionesTarifa para el examen para el Permiso de aprendizaje - $30.00 La tarifa del permiso de aprendizaje cubre el costo para tramitar su solicitud y por tomar el examen para el permiso de aprendizaje. Si usted no pasa el examen o su permiso se ha expirado, le volvern a cobrar esta tarifa de nuevo cuando tome otro examen. Tarifa para la prueba de carretera - $20.00 El RVM cobra una tarifa ja para la solitud de la licencia. Esta tarifa cubre los costos del trmite de su solicitud y para programar la prueba de carretera. Si usted no pasa la prueba de carretera, no aparece para tomarla, o es rechazado por el examinador, o cancela su cita con menos de 24 horas de aviso, le cobrarn $20.00. Para ms detalles acerca de la prueba de carretera, vaya a la seccin de Tomar la prueba de carretera ms adelante en este captulo. Tarifa para emitir/renovar de una licencia Clase D - $50.00 Tarifa para emitir/renovar de una licencia Clase M - $50.00 El RVM cobra una tarifa por una licencia para conducir para poder emitir una licencia de Clase D o M que presenta su foto-imagen, rma y banda magntica y/o cdigo de barras, resistente a falsicaciones Duplicar o modicar una licencia - $25.00 El RVM cobra una tarifa por cualquier cambio que resulte en emitir una licencia de nuevo. Tarifas para cambiar una licencia de otro estado Clase A* - $125.00 Clase B* - $125.00 Clase C* - $125.00 Clase D* - $100.00 *Para aadir los privilegios para motocicletas (Clase M) a cualquiera de estas clases de licencias, deber pagar $15.00 adicionales. Clase M solamente - $100.0022

Conversin del permiso Clase D o M - $30. Tarifa para emitir/renovar la tarjeta de identidad de Massachusetts - $25.00 Si usted ha rendido voluntariamente su licencia, no habr una tarifa adicional para una tarjeta de identidad de Massachusetts (Para ms informacin vaya a la seccin de Rendir su licencia en este captulo). Tarifa para emitir una tarjeta de identidad para licor - $25.00 Duplicar o modicar una tarjeta de identidad de Massachusetts - $25.00Todas las tarifas estn sujetas a cambiar en cualquier momento

Ley para la licencia de Operador juvenilCualquier operador de vehculos o motociclista entre las edades de 16 1/2 y 18 es considerado un Operador juvenil. La ley para el Operador juvenil tiene varios requisitos y restricciones que afectan signicativamente la operacin de un vehculo motorizado por una persona que tiene una licencia de Operador juvenil (JOL). El propsito bsico de la ley es proveer a los nuevos conductores oportunidades supervisadas en las cuales podrn desarrollar buenas habilidades para conducir, mientras los mantienen libres de cualquier distraccin que puedan ocurrir por los amigos menores de 18 aos de edad que estn presentes mientras el conductor est detrs del volante.

Requisitos para obtener una licencia de Operador juvenilUn solicitante por una licencia para conducir entre las edades de 16 1/2 y 18 deber cumplir con varios requisitos para obtener una licencia de Operador juvenil (JOL): Tener un permiso de aprendizaje vlido por lo menos por seis meses consecutivos antes de tomar la prueba de carretera. (Cualquier suspensin invalidar el permiso y los seis meses comenzarn a correr de nuevo cuando se haya terminado la suspensin.) Mantener un historial de conducir por lo menos seis meses consecutivos antes de tomar la prueba de carretera. Haber completado exitosamente un curso de educacin y entrenamiento para el conductor aprobado por el Director, el cual incluye 30 horas de instruccin en la clase, 12 horas de entrenamiento detrs del volante, y seis horas de experiencia dentro del vehculo observando a otros conductores estudiantes. Completar por lo menos 40 horas supervisadas de conducir detrs del volante, como aparece en la declaracin certificada que ha sido proporcionada por uno de los padres o tutor. El RVM aceptar 30 horas de conducir, supervisadas por uno de los padres o tutor si el solicitante ha completado un programa para desarrollar la habilidad del conductor.23

Uno de los padres o tutor debe participar en dos horas de instruccin en el currculo de educacin del conductor (al menos que hayan participado en los ltimos cinco aos). Aprobar el examen final para obtener el certificado de educacin para el conductor presentado electrnicamente por el RVM.

Restricciones para la licencia del Operador juvenilLas siguientes restricciones se aplican a todos los operadores juveniles: No podr operar un vehculo motorizado dentro de los primeros seis meses despus de haber recibido su licencia de Operador juvenil mientras cualquier persona menor de 18 aos de edad est dentro del vehculo (aparte de usted y un miembro de su familia inmediata), al menos que sea acompaado por una persona que tiene por lo menos 21 aos de edad, y tiene por lo menos un ao de experiencia de conducir, tiene una licencia para conducir vigente de Massachusetts o de otro estado, y est sentado a su lado. Regla general: La restriccin de pasajeros que se le aplica a usted, como un portador de una licencia de Operador juvenil menor de 18 aos de edad, ser levantada una vez que usted haya completado el perodo de seis meses (o la parte que se le aplica a usted) o que haya cumplido 18 aos de edad, cualquiera que ocurra primero. El perodo de seis meses de restriccin de pasajeros parar, temporalmente, durante cualquier suspensin. Cuando su licencia de Operador juvenil sea reintegrada, usted an tendr que completar el resto de los seis meses del perodo de restriccin que exista al comienzo de la suspensin, al menos que haya cumplido 18 aos.Vaya al Captulo 2 para la lista de sanciones y multas que enfrentar por violar estas restricciones

Como un portador de una licencia de Operador juvenil, no podr operar un vehculo motorizado entre las 12:30 de la maana hasta las 5:00 am, al menos que este acompaado por uno de sus padres o un tutor legal. Si lo encuentran violando esta restriccin operando un vehculo motorizado, usted podra ser acusado por operar un vehculo motorizado sin tener una licencia. Esta es una violacin criminal. Nota: La ley establece que entre las 12:30 am y 1:00 am, y entre 4:00 am y 5:00, las disposiciones de la ley debern ser impuestas por las agencias encargadas de imponer la ley solamente cuando un operador juvenil de un vehculo motorizado ha sido legalmente detenido por una violacin de las leyes automovilsticas o algn otro delito. Esto se llama imposicin secundaria. Sin embargo, conducir un vehculo durante estas horas sin uno de los padres prese