Dramatización de las apariciones de la Virgen de GuadalupeAdaptación del libro “La Evangelización Guadalupana” de Clodomiro I. Siller A. (CENAMI)Grupo Juvenil Sol Naciente - Diciembre de 2008- Campanero, Mixco, Guatemala.

I. Ambientación y primera apariciónSituación de la ciudad y de sus habitantes- (Aparecen los indios trabajando, cargando fardos, y un conquistador vigilante y hostil. Música indígena)

N1: Diez años después de conquistada la ciudad de México, en el año 1531, tanto “los habitantes de la costa como los de la meseta viven sojuzgados por doquier” a causa del dominio de los conquistadores.

- (Pasa el obispo y hace la señal de bendición, todos lo saludan con reverencia. Música de campanas-religiosa. El conquistador hace un reverencia también y obliga a los indios seguir trabajando)

N2: Pero los mismos que trajeron violencia, trajeron el Evangelio. En esos tiempos le “fe comenzó a producir flores y echar brotes en el conocimiento de aquel por quien vivimos: el Dios verdadero Téotl”.

N1: Uno de los habitantes de aquel pueblo era Juan Diego, oriundo de Cuauhtitlán, lo cual significa el lugar de las águilas.

N2: Él era “un hombre pobre y respetable, un campesino.” Pero, este hombre sencillo, será un instrumento de Dios para grandes cosas.

(Todos salen de escena P2)

Primer encuentro con la Virgen(Con poca luz. Sale Juan Diego con su tilma a caminar)

N1: Érase el mes de diciembre, “un sábado y ya había anochecido. Juan se ocupaba de las cosas de Dios y de sus mandamientos. Salió Juan Diego la mañana de ese sábado por el campo, a recibir su catequesis y participar de la Misa en el pueblo de Tlatelolco.N2: “Cuando llegó al pie del pequeño cerro, al lugar llamado Tepeyac, alboreaba el día”.

(Se encienden más luces. Sonido celestial)N1: “Oyó cantar en lo alto del cerro: escuchó como si diversas aves magníficas cantaran…Su canto era delicioso y finísimo, más bello que el del coyoltotol o el tzinican”.(Juan Diego –JD- se sorprende. No sabe para donde caminar ni para dónde mirar. Voz grabada: “Merezco yo

Montaje escénico2 narradores4 personajes de indiosEscenografía del TepeyacMaría de GuadalupeConquistadorObispoGrabación de Juan DiegoJuan DiegoMúsica celestialMúsica indígenaSonidistaLuminotécnicoLuces navideñas

1

algo así? ¿soy digno de escuchar estas cosas? ¿Estaré soñando? ¿Estaré medio dormido? ¿Dónde estoy? ¿Esteré en aquel lugar del hablaban nuestros antepasados, nuestros mayores, nuestros abuelos? )

(JD frente al Tepeyac habla)JD- “¿Estaré en el país de las flores, en el país donde se originó nuestro cuerpo? ¿Estaré quizás en el cielo?”

(Voz grabada de la Virgen de Guadalupe –VG-: “Apreciado Juan, respetable Juan Diego”)

N1: el corazón de Juan Diego “estaba totalmente sereno. No tenía miedo. Se sentía muy alegre y contento”.N2: Juan Diego vio “una distinguida Señora que estaba en pie y le llamaba.”

(Aparece la Virgen de Guadalupe. Juan Diego se pone de rodillas)

N1: “sus vestidos eran como el sol y despedían rayos”N2: “las rocas y las piedras del lugar donde estaba en pie la Señora brillaban con vivo resplandor”. La Señora le dijo:

VG: “Escucha, el más pequeño de mis hijos, respetable Juan, ¿a dónde te diriges?”.

JD: “Dueña mía y Reina mía, delicada doncella: tengo que ir a tu casa, en Tlatelolco, en México, para cumplir los encargos divinos que nos explican y enseñan nuestros sacerdotes, que son imagen de nuestro Señor”.

VG: “sabe y ten seguro en tu corazón …que yo soy la siempre Virgen Santa María, la madre del Dios de la única verdad, Téotl. Soy la Madre de aquel por quien vivimos, el Creador de los hombres, del soberano de todo lo que está cerca y está junto, del señor de cielos y tierra”

Deseo que en este lugar se me erigiera una capilla. En ella mostraré y otorgaré a todos los hombres todo mi amor, mi misericordia, mi ayuda y mi protección…

Pues yo soy la Madre de misericordia, la tuya y la de todos los pueblos que moran en este mundo…

Quiero escuchar aquí sus lamentos y aliviar y curar sus desgracias, sus dolores y sufrimientos.

Y para que se pueda realizar mi obra de misericordia, vete al palacio del obispo de México… Cuéntale exactamente todo lo que has visto y lo que has podido contemplar y escuchar.”

JD: “Dueña y Reina mía: voy a ponerme en camino inmediatamente para que tu mensaje y tus palabras lleguen a ser realidad.

(JD se levanta y se alista para caminar)

JD: Y ahora me voy de tu presencia, yo que soy tu humilde siervo.

(La Virgen María le extiende sus brazos. Ambos salen de escena. La Virgen sube las escaleras y JD por P2)

N1: Juan Diego partió en ese mismo momento a la ciudad de México a cumplir la misión que le había encomendado la Virgen Santa María, la madre del Dios de la única verdad, Téotl.

2

N2: La Virgen María le prometió que le haría feliz y le recompensaría por sus trabajos y esfuerzo.

II. Primera entrevista con el obispo y segundo encuentro con la Virgen

-N1: Tras la primera visión que Juan Diego tuvo de la Virgen Santa María, la madre del Dios de la única verdad, Téotl; él se dirigió a México a cumplir con la misión que ella le había encomendado de hablar con el Obispo para que se construyese un templo en el lugar de la aparición.

-(Aparece JD por la P3 caminando hacia el obispo. Le salen al encuentro los ayudantes del obispo y hacen gesto de que hablan con él- esto es en la entrada de la casa. Uno de los ayudantes se acerca al obispo –que estará leyendo- y hace gesto de que entre. JD se arrodilla y hace gesto de que habla con el Obispo. Mientras, va leyendo el N2)

-N2: El obispo era el religioso Fray Juan de Zumárraga. “Juan, nada más al llegar, quiso ver inmediatamente al obispo. Al entrar, Juan hizo una reverencia y se puso de rodillas. Y le expuso todo y le contó el mensaje y las palabras de la Reina del cielo y cuál era si voluntad. Y dijo también las maravillas que había presenciado, visto y oído.

-JD: es así señor obispo como la Señora quiere que usted le edifique en el monte Tepeyac una casa donde escuchar y aliviar los dolores y sufrimientos de los que la buscan y confían en ella.

- (El obispo se pone en pie y hace ademán de que está meditando y dice:)

-Ob: "Hijo mío, vuelve en otra ocasión. Te escucharé con más calma. Voy a pensar bien lo que me dices y estudiaré detenidamente lo que quieres y deseas”.

-(JD se levanta con cara muy triste, como queriendo hablar al obispo, pero hace la venia y se retira de la casa por P2, el obispo y los ayudantes salen por P1. Mientras se va leyendo N2

-N2: Juan Diego se volvió muy triste porque no había logrado que el obispo creyera en su mensaje.

(Sale JD por la P2 y camina lento y triste hacia las escaleras-Tepeyac. Cuando habla N2 aparece la VG)

-N2: Ese mismo día se fue derecho a la cumbre del cerro y encontró allí a la Señora del Cielo que le estaba

aguardando. Al verla se arrodilló delante de Ella y le dijo:

-JD: "Señora mía, la más pequeñas de mis hijas, Niña mía, fui a donde me enviaste a cumplir tu mandado; aunque con

Montaje escénico2 narradoresJuan DiegoVirgen de GuadalupeObispoAyudantes del obispoSilla de obispoMúsica celestialSonidistaLuminotécnicoEscenografía del Tepeyac

3

dificultad entré a donde me enviaste a cumplir tu mensaje. Vi al obispo y le expuse tu mensaje, así como me mandaste. “Me di cuenta claramente, por el tono de sus palabras, de que él quizás piensa que yo me he inventado todo eso de que Tú quieres que se te edifique aquí un santuario, y cree tal vez que el encargo no ha salido de ti.

-(JD se pone de rodillas)

-JD: Por eso, te suplico ardientemente, Señora y Reina mía, mi dulce doncella, que hagas que alguien noble y estimado, alguien apreciado por todos, reciba el encargo de transmitir tu mensaje y tus palabras, para que las crean.Pues no soy más que un campesino de la región, el desecho del pueblo”. Perdóname si entristezco tu corazón Señora y Reina mía.

VG: "Escucha, hijo mío el más pequeño, ten entendido que son muchos mis servidores y mensajeros, a quienes puedo encargar que lleven mi mensaje y hagan mi voluntad.Pero es absolutamente necesario que seas tú mismo quien vaya y hable esto, y que precisamente por medio de ti y tu ayuda se haga realidad mi voluntad.Te lo pido encarecidamente.Dile al obispo que soy yo la que te envío, “la siempre Virgen Santa María, la madre del Dios de la única verdad, Teótl.”

- (JD se levanta)

-JD: “Señora y dueña mía, dulce doncella, no quiero entristecer tu rostro ni tu corazón”. Iré a ver al obispo y le diré tu mensaje, aunque quizás no me vaya a creer.“Mañana por la tarde, a la puesta del sol, volveré a ti con tu mensaje y tus palabras, y te diré lo que me haya respondido el señor de los sacerdotes”.

-(Sale la Virgen de Guadalupe, luego sale Juan Diego por la P2)

-N1: Juan Diego se retiró y se fue a su casa a descansar, para ir al día siguiente hasta México. Era sábado por la noche.

4

III. Segunda entrevista con el obispo y Juan Diego cuida de su tío

-N1: Tras las dos primeras apariciones de la Virgen María, Juan Diego quedó con la tarea de volver a ver al Obispo Zumárraga para que este cumpliera la petición de la Señora del cielo: construir una casa en el lugar de las apariciones para escuchar y curar a todos los que sufren.

(Todo está a media luz. Juan Diego sale por P2 y hace gesto de que cierra la puerta, camina hacia fuera de la casa y entra nuevamente. Se van encendiendo luces. El obispo y sus ayudantes están quietos a media luz. Mientras se va leyendo N2)

-N2: a penas iba amaneciendo, todo estaba oscuro. Era domingo, y Juan Diego salió de su casa y se dirigió directamente a Tlatelolco, para aprender las cosas divinas y hacer que le apuntaran en la lista y ver al señor de los sacerdotes, es decir, al obispo Juan de Zumárraga.

-(Los ayudantes del obispo salen a la puerta de la casa detener a Juan Diego, lo registran y lo hacen pasar)

- JD: la Señora del cielo me envió de nuevo a usted señor Obispo.

-(Juan Diego se pone de rodillas, hace ademán que habla y como que llora. El obispo hace gestos de que habla con Juan Diego. Mientras lee N1)

-N1: Juan Diego volvió a contar todo al obispo, con todos los detalles que le daba se “veía que era realmente la amabilísima y siempre Virgen María, la maravillosa Madre de Nuestro Redentor y Señor Jesucristo, la que se le había aparecido.” Sin embargo, el obispo no le creía.

- Ob: Lo que me dices no es prueba suficiente, “hace falta una segunda señal de la Señora, para darle crédito y creer que la Señora del cielo es realmente la que te envía”.

-JD: Señor, ¿cómo ha de ser la señal que me pides?

-(el obispo se pone en pie, y mira a Juan Diego con molestia).

- Ob: Mejor, Juan Diego, ¡vete!.

-(Juan Diego se levanta y camina muy lentamente. En ese momento el obispo habla con sus ayudantes en silencio y el obispo entra por P1.Los ayudantes salen lentamente detrás de Juan Diego. Juan Diego entra por P2 y ya no sale. Los ayudantes entran por P2 tras Juan Diego y vuelven a salir

Montaje escénicoLinterna para N1 y N22 narradoresJuan DiegoObispo2 ayudantes del obispoTío enfermoAlfombra para el tíoSilla de obispo

5

haciendo gestos de que buscan a alguien, frente a P3, y se regresan molestos. Entran por P1. Mientras N1 va leyendo)

- N1: El obispo pidió a sus ayudantes que siguieran a Juan Diego. Pero Juan Diego se le perdió a los ayudantes cera del puente que conduce al Tepeyac.“Se volvieron, no sólo porque se hallaban muy enojados, sino porque Juan les había hecho esta pasada y frustrado sus propósitos”.

-(El obispo vuelve a salir y se reúne con los ayudantes).

- N1: Hablaron con el obispo y le informaron. “Le metieron en la cabeza que no le creyera a Juan Diego.”

-Ay1: Si ese indito se atreve a venir de nuevo, lo vamos a tomar y lo vamos a castigar duro para que no vuelva a contar mentiras y engañar a la gente.

-(Salen de escena. Se apagan luces y se vuelven a encender. Canta el gallo. Se coloca una alfombra para el tío enfermo. Salen por P2 Juan Diego con su tío recostado y lo coloca en la alfombra. Mientras se va narrando N1).

- N1: “Al día siguiente era lunes y Juan Diego debía transmitir qué era lo que debía servir de señal para que se le diese crédito. Pero no regresó. Pues su tío Juan Bernardino, estaba enfermo de viruela y se hallaba a punto de morir. Ese lunes en la noche, tras la visita de un médico, el tío Juan Bernardino le dijo a Juan Diego:

- Tío: Ponte en camino a Tlatelolco a llamar a un sacerdote para que me oiga la confesión. Ya siento mi muerte cercana.

- (Juan Diego deja su tío en la alfombra y lo acomoda. Se levanta y hace como que va para P1, pero se regresa a P3. Mientras se narra N2).

- N2: El martes muy temprano salió Juan Diego a Tlatelolco a buscar al sacerdote. Había pasado un día sin ver a la Señora del Cielo y aún no le había contado lo que pedía el obispo.

6

4. Tercer encuentro con la Virgen, Tercera entrevista con el obispo y aparición de la Virgen, primer milagro-(Todo a media luz)-N1: Juan Diego había dejado a su tío enfermo en casa. Él se dirigía a Tlatelolco a buscar a un sacerdote para confesión, tal como se lo había pedido el tío. Había pasado un día sin que Juan Diego viera a la Virgen Santa María, la madre del Dios de la única verdad, Téotl

-(Sala Juan Diego por P2 y lentamente entra a P1. Mientras se lee N2)

- N2: “Al llegar al cerro del Tepeyac, allá donde comienza el camino, por el lado donde se pone el sol, allá por donde solía pasar siempre, se dijo para sus adentros…

- (Sale Juan Diego por P1 y se queda parado allí)

- JD: *grabación* “Si sigo derecho este camino, es posible que la Señora venga otra vez, como hizo antes, para verme, y me detenga para que le lleve una señal al señor sacerdote, tal como él me lo encomendó”.

- JD: *sin grabación* “Pero lo primero es que eche fuera mi congoja y que vaya a toda prisa a buscar un sacerdote. Mi tío sufre y está aguardando al sacerdote”.

- (Regresa por P1).

- N1: salió por otro lado y “siguió por allá donde el sol naciente comienza su recorrido, pues quería llegar rápidamente a México y que la Señora del cielo no le entretuviera.

- (Sale Juan Diego por P1 y luego baja la Virgen de Guadalupe)

- VG: “Tú, el más pequeño de mis hijos, ¿a dónde vas?, ¿a dónde te diriges?”.

- (Juan Diego hace gesto de que se apena, inclina la cabeza).

- JD: “Mi dulce doncella, la mas pequeña de mis hijas, espero que te encuentres bien ¿Cómo has comenzado el día?

Sabes que mi tío está a punto de morir y ahora voy a México a buscar “a uno de nuestros sacerdotes, para que le oiga en confesión y le prepare para el bien morir.

Pero…regresaré inmediatamente aquí, para llevar tus palabras y tu mensaje. Señora mía, mi dulce doncella, discúlpame por favor y ten un poco de paciencia conmigo”.

-(La Virgen se acerca más a Juan Diego y le levanta la cara y le toca la cabeza)

Montaje escénicoLinterna para narradores2 narradoresJuan DiegoVirgen de GuadalupeObispo 2 ayudantes de obispoTío Juan Bernardino4 indígenasTilma con la imagen de VG4 velas para los indígenasGrabación de Juan DiegoMúsica guadalupana

7

- VG: “Escucha y graba bien esto en tu corazón, tú, que eres el más pequeño de mis hijos: nada te asuste…

¿No estoy yo aquí que soy tu Madre? ¿No estás tú bajo mi sombra protectora, bajo mi amparo?... ¿Qué más necesitas?

No te entristezcas por la enfermedad de tu tío, porque “él no morirá de la enfermedad que padece. Ten seguridad en tu corazón de que él se encuentra ya curado”.

- JD: ¿de verdad Señora? Entonces ahora sí puedo ir a ver al obispo y llevarle la señal que le quieras mandar!

- VG: Sube hasta la cumbre del cerro. “Allí encontrarás diversas flores; córtalas y recógelas. Desciende luego de la cumbre y tráemelas”

-(La Virgen de Guadalupe aguarda silenciosa en las escaleras)

- N2: Juan Diego subió a la cumbre, al llegar encontró las flores más bonitas, rosas de Castilla. A pesar de que hacía mucho frío y de que ese no era un lugar de flores. En la cumbre del cerro no había más que rocas, matorrales con espinas y maleza. Pero Juan Diego encontró hermosas flores que trajo a la Señora.

-(La VG toma las flores y las pone en la tilma de JD. Mientras dice).

- VG: Juan Diego lleva estas flores al obispo. “Le dirás en mi nombre que por ellas conocerá lo que quiero, y que cumpla mi voluntad y mis deseos”.

-(Sube la VG por el Tepeyac, JD sale por P2. Colocan la Imagen de la VG en la tilma. Sale el obispo por P1 y se coloca en su silla y lee. Los ayudantes cerca de P3. Se apagan algunas luces)

-N1: Juan Diego se dirigió a la casa del obispo, pero al llegar los guardias no lo querían dejar entrar pues era de noche.

-(Mientras los ayudantes del obispo hacen gesto de que no dejan entrar a Juan Diego. Este se entristece y abraza las flores. Se recuesta en la pared, con cara triste).

8

-N2: estaban muy disgustados con él por la pasada de habérsele perdido en el camino.

-(Los ayudantes del obispo regresan a dónde el obispo y cómo que hablan entre sí).

-N1: “Cuando vieron que Juan Diego llevaba ya mucho tiempo con la cabeza hundida entre sus brazos y aguardando inútilmente para entrar.

-(Los ayudantes del obispo hacen gesto de que miran a Juan Diego con interés, lo señalan.).

-N2: Los ayudantes del obispo observaron que al parecer llevaba algo envuelto en su capa, se acercaron a él para ver lo que llevaba y satisfacer la curiosidad”.

-(Los ayudantes del obispo llegan donde Juan Diego y tratan cómo de abrirle la tilma, pero Juan Diego se niega, sólo les deja ver las flores desde un poco de distancia. Intentan tomar las flores, pero como que no las pudiesen agarrar. Mientras se narra)

- N1: Los servidores del obispo vieron las flores y quedaron sorprendidos, la fragancia que emanaban era deliciosa. - N2: “Quisieron echar mano de las flores…pero cada vez que extendían sus manos para arrebatárselas, veían que no eran flores de verdad, sino que parecían estar pintadas o bordadas o cosidas a su capa”

-(Los ayudantes van donde el obispo y le dicen).

-Ay 2: Afuera está aquel pobre indio que vino antes con el cuento de la Señora del cielo, y ahora trae algo. Quiere verle.

- Ob: De seguro trae la prueba que le pedí para creer su historia. Háganlo pasar.

-(los ayudantes traen a Juan Diego ante el obispo. Juan diego se pone de rodillas).

- JD: “Mi señor y mi amo, ya he cumplido lo que me mandaste hacer; fui a la excelsa Madre del Dios, Téotl, para decirle que tú pediste una señal para creerme y edificar el santuario que ella desea…

Hoy muy de mañana…la Señora me volvió a mandar que viniera a ti para verte. Me envió a la cumbre del cerro…para recoger allí diversas flores de Castilla…

Ellas las tomó en su tiernas manos y las fue a depositar de nuevo en mi capa, para que yo te las trajera y te las entregara personalmente. Aquí están las flores. Dígnate aceptarlas”.

-(El obispo se levanta, rodea a Juan Diego, con cara de duda. Mientras se lee N1).

-N1: El Obispo dudó pues sabía que no era época de flores y menos en el cerro Tepeyac.

-Ob: Déjame ver las flores, para creer lo que me dices…

-(Juan Diego se levanta, extiende su capa y muestra de cara a la gente la estampa de la Virgen de Guadalupe. Todos al ver la imagen se arrodillan y hacen gestos de orar, y gritan milagro. El obispo llora y se pone de rodillas frente a la gente.)

9

- Ob: ¡Perdón Virgen María por no haber creído en Juan Diego, tu enviado! Ahora cumpliré tu deseo de construirte una casa donde puedas escuchar y aliviar a los que sufren.

-(El obispo le quita la capa a Juan Diego y la muestra a los ayudantes que la van a sostener de cara a la gente. Sale Juan Diego por P1. Aparecen los indígenas por P2 con velas y como rezando, alegres y haciendo gestos de sorpresa. Mientras se lee N2.)

-N2: el obispo trasladó la imagen a la iglesia principal para que todos pudieran contemplarla y admirarla. Todos los moradores de la ciudad se hallaban muy conmovidos. Se asmbraron mucho al saber cómo se había aparecido por un milagro de Dios, porque ningún habitante de la tierra había pintado su excelsa imagen.

- N1: En medio de todos esos acontecimientos, Juan Diego volvió a contarle al obispo otro milagro de la Madre del Dios Téotl, la curación de su tío.

-(los indígenas con sus velas se colocan dos en cada lado de la tilma que es sostenida por los ayudantes. El obispo, Juan Diego y el Tío hablan frente a la imagen).

- Tío: es cierto que la siempre Virgen Santa María se le apreció a mi sobrino Juan Diego. Ella se me apareció a mí también cuando estaba enfermo, y me curó milagrosamente. Me pidió que le contara todos estos milagros a usted y que a esta imagen suya le debíamos llamar Nuestra Señora de Guadalupe.

- Ob: Así será. Ustedes serán mis huéspedes hasta que terminemos la casa de paz de la Virgen María. ¡Y desde ahora y para todo el mundo este milagro de Dios en medio de este pueblo lo llamaremos la aparición de Nuestra Señora de Guadalupe!.

-(Todos se ponen de rodillas. Suena la canción. Los ayudantes ponen delante de todos la tilma. El obispo, el tío y Juan Diego se alinean con los indígenas. Terminada la canción todos hacen el gesto de agradecimiento escénico final).

10

Repaso para el día cuartoN1: Muy buenas noches.El Grupo Juvenil Sol Naciente y miembros de la comunidad les presentamos esta noche la cuarta parte de la dramatización de las Apariciones de la Virgen de Guadalupe.

N2: Los días anteriores hemos presentado el ambiente y primeras apariciones de la Virgen a Juan Diego.(Aparecen los indígenas)

N1: Recordemos que esto sucesos se dieron diez años después de conquistada la ciudad de México, en el año 1531, cuando tanto “los habitantes de la costa como los de la meseta vivían sojuzgados por doquier” a causa del dominio de los conquistadores.

(El conquistador aparece con su látigo y maltratando a los indígenas)

N2: Se empezaba a vivir la fe católica, pero era un proceso lento y muy doloroso para los indígenas, que entre sangre y violencia vieron destruir sus templos, aplastar sus tradiciones y ser considerados poseídos por espíritus del mal.

(El conquistador saca de escena a los indígenas. Juan Diego se queda y se dirige al Tepeyac como si viera a la Virgen. Luego sale por P2. Mientras se lee N1.).

N1: Uno de estos habitantes era el indígena Juan Diego, oriundo de Cuauhtitlán, lo cual significa el lugar de las águilas. Él era “un hombre pobre y respetable, un campesino.” A él se le apreció la Señora del Cielo y le dejó la tarea de ir donde el Obispo para que en el monte Tepeyac se construyese una casa en donde ella escucharía los lamentos del pueblo y aliviaría y curaría sus desgracias, sus dolores y sufrimientos.

11

N2: Continúamos ahora sí con nuestro cuarto día, en el que veremos el Tercer encuentro de Juan Diego con la Virgen, Tercera entrevista con el obispo y aparición de la Virgen y su primer milagro.

12