dragons_ race to the edge - 03x15 - night of the hunters part i

7/23/2019 Dragons_ Race to the Edge - 03x15 - Night of the Hunters Part I

1/21

100:00:07,882 --> 00:00:09,843UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

200:00:31,948 --> 00:00:34,534Esto lo cambia todo.

300:01:24,918 --> 00:01:26,753Vamos en picada, Tormenta.

400:01:39,891 --> 00:01:42,393Te veo del otro lado.

500:01:52,112 --> 00:01:53,238Me extraaste?

600:02:05,959 --> 00:02:09,963Nada como un paseo bien tempranopara comenzar el da.

700:02:10,046 --> 00:02:13,049Lo s, deberamos hacerlo ms a menudo.

800:02:13,133 --> 00:02:16,052De ahora en adelante, te prometo que...

900:02:25,478 --> 00:02:26,354Por all.

1000:02:35,530 --> 00:02:37,866Nunca antes haba visto esos colores.

1100:02:39,993 --> 00:02:42,245Pero s que he visto la insignia.

1200:02:42,328 --> 00:02:43,746Estaba en la Guadaa.

13

00:02:44,831 --> 00:02:46,541Son cazadores de dragones.

1400:02:46,791 --> 00:02:49,252Vamos, echemos un vistazo de cerca.

1500:02:56,843 --> 00:02:58,595Cllate, lagartija inservible.


2/21

1600:03:02,348 --> 00:03:04,142Solo crgalos en el barco.

1700:03:04,225 --> 00:03:06,436S, Ryker. Lo siento, Ryker.

1800:03:06,895 --> 00:03:08,021Mralo.

1900:03:08,396 --> 00:03:10,815Poderoso. Perfecto.

2000:03:11,274 --> 00:03:13,401Recuerda, son ms listos que t.

2100:03:17,447 --> 00:03:18,573Pero no ms que yo.

2200:03:31,002 --> 00:03:32,295Atrapen a ese Nader.

2300:03:37,467 --> 00:03:39,135Scanos de aqu, Tormenta!

2400:03:40,094 --> 00:03:40,970Arqueros.

2500:03:41,346 --> 00:03:42,472Flechas.

2600:03:45,934 --> 00:03:47,894Vamos. Debemos buscar a Hipo.

2700:03:54,359 --> 00:03:55,693Tormenta!

28

00:03:58,529 --> 00:04:00,448Cuando un Nader arroja espinas,

2900:04:00,615 --> 00:04:03,493siempre deja el vientre expuesto.

3000:04:04,410 --> 00:04:05,745Tormenta!


3/21

3100:04:08,122 --> 00:04:09,415Detente!

3200:04:20,134 --> 00:04:22,095- Vmonos.- Y la jinete?

3300:04:22,178 --> 00:04:25,098No importa. Tenemos al dragn.

3400:04:27,267 --> 00:04:29,769Tormenta!

3500:04:29,936 --> 00:04:31,479Te encontrar.

3600:04:39,279 --> 00:04:40,905

Todava ninguna seal?

3700:04:41,239 --> 00:04:43,950Seguro salieron a explorary se les hizo tarde.

3800:04:44,033 --> 00:04:47,620Nunca se ha ido todo el da.No sin decirle a nadie.

39

00:04:47,787 --> 00:04:50,623Recuerdas la vez que no llega su propia fiesta

4000:04:50,707 --> 00:04:53,376y estaba instalandoun permetro de defensa?

4100:04:53,793 --> 00:04:54,711S.

4200:04:54,961 --> 00:04:57,005O la vez que practic hasta tarde

4300:04:57,088 --> 00:04:59,716su lanzamiento de hachay sorprendi a Sven?

44


4/21

00:04:59,882 --> 00:05:02,552- S...- No creo que l se haya recuperado.

4500:05:02,635 --> 00:05:03,594Y aquella vez...

4600:05:03,761 --> 00:05:06,514Patapez,gracias por intentar tranquilizarme,

4700:05:06,597 --> 00:05:07,765pero es diferente.

4800:05:07,849 --> 00:05:09,642Algo anda mal. Lo presiento.

4900:05:12,145 --> 00:05:16,524Si alguien est preparado

para sobrevivir all afuera es Astrid.

5000:05:16,691 --> 00:05:18,735Tienes razn, Patapez.

5100:05:18,818 --> 00:05:20,653Pero igual la buscaremos.

5200:05:29,579 --> 00:05:30,455Genial.

5300:05:35,835 --> 00:05:38,254Vamos a dividirnos. Yo ir hacia el sur.

5400:05:38,421 --> 00:05:41,257- No. Yo debera ir hacia el sur.- Y por qu?

5500:05:41,424 --> 00:05:43,509Porque a Astrid le gusta ir al sur,

5600:05:43,593 --> 00:05:46,888y es obvio que estar esperandoa que yo la rescate.

5700:05:47,972 --> 00:05:50,016Como dije, yo ir hacia el sur.


5/21

5800:05:50,224 --> 00:05:52,268Lluvia, viento y todos separados,

5900:05:52,351 --> 00:05:55,813suena como la ocasin perfectapara que una bestia marina

6000:05:55,897 --> 00:05:59,067salte de las profundidadesdel ocano y nos mate.

6100:05:59,150 --> 00:06:01,277Uno por uno.

6200:06:01,444 --> 00:06:03,446Muy bien, chicos, busqumosla.

6300:06:05,698 --> 00:06:09,285

Se pondr triste cuando seas tel que la rescate y no yo.

6400:06:10,036 --> 00:06:12,538No te preocupes, le dir que fue tu idea.

6500:06:13,581 --> 00:06:15,166Haras eso por m?

6600:06:15,333 --> 00:06:17,335

No, por supuesto que no.

6700:06:20,755 --> 00:06:22,548Astrid!

6800:06:23,716 --> 00:06:25,218Astrid!

6900:06:25,968 --> 00:06:27,053Dragn malo!

7000:06:27,136 --> 00:06:30,515Cambio de plan.Yo busco a Astrid y t vuelas el dragn.

7100:06:30,598 --> 00:06:31,808Buena idea.


6/21

7200:06:32,016 --> 00:06:33,476Astrid!

7300:06:34,352 --> 00:06:37,855Cambio de plan.Yo vuelo el dragn y t buscas a Astrid.

7400:06:37,939 --> 00:06:39,357Buena idea.

7500:06:39,649 --> 00:06:41,317Astrid!

7600:06:47,782 --> 00:06:50,910Mira! Debe de ser ella.Bajemos, Colmillo.

7700:06:53,287 --> 00:06:57,792

Astrid, ya lleg tu vikingoen brillante groncle de acero.

7800:07:03,923 --> 00:07:05,466No es Astrid!

7900:07:05,550 --> 00:07:06,843Definitivamente no.

8000:07:15,184 --> 00:07:16,727

An no hay nada.

8100:07:21,816 --> 00:07:23,609Tiene que estar por aqu.

8200:07:57,727 --> 00:07:59,312Astrid!

8300:07:59,479 --> 00:08:00,605Astrid!

8400:08:01,606 --> 00:08:03,024Por qu tardaste tanto?

8500:08:03,441 --> 00:08:04,901Gracias a Thor.

86


7/21

00:08:12,742 --> 00:08:15,369- Tormenta!- Todo est bien.

8700:08:15,453 --> 00:08:17,997Intenta relajarte. Tuviste una noche dura.

8800:08:18,164 --> 00:08:20,416No, no lo entiendes.

8900:08:20,500 --> 00:08:23,002Estaban en jaulas.Y atraparon a Tormenta.

9000:08:24,170 --> 00:08:25,213Con calma.

9100:08:25,296 --> 00:08:26,923Jaulas? De qu hablas?

9200:08:27,006 --> 00:08:28,716Qu sucedi?

9300:08:29,967 --> 00:08:31,219Cazadores.

9400:08:33,179 --> 00:08:35,723- Cazadores de dragones?- Toda una flota.

9500:08:35,890 --> 00:08:39,018- Tienen a Tormenta?- S, este tipo grande y feo...

9600:08:39,185 --> 00:08:42,271- Cuando lo atrape...- Ya est de vuelta.

9700:08:42,563 --> 00:08:44,649

Vamos! Sbanse a sus dragones!

9800:08:46,234 --> 00:08:47,276Tormenta!

9900:08:49,320 --> 00:08:50,780Puedes volar conmigo.


8/21

10000:09:00,289 --> 00:09:03,834Tiene que haber alguna pistaen algn lado. Cualquier cosa.

10100:09:03,918 --> 00:09:05,294Cuntas jaulas haba?

10200:09:05,461 --> 00:09:07,421Recuerdas la vez de la Guadaa?

10300:09:08,422 --> 00:09:09,257El doble.

10400:09:09,382 --> 00:09:10,883No encontramos nada.

10500:09:10,967 --> 00:09:12,218Un montn de basura.

10600:09:12,301 --> 00:09:15,513Parece que estos cazadorestambin son unos sucios.

10700:09:15,596 --> 00:09:17,974Deberan castigarlos o multarlos por eso.

10800:09:18,057 --> 00:09:19,642No tengo razn?

10900:09:19,976 --> 00:09:22,436Y si todos fueran tan desconsiderados?

11000:09:22,645 --> 00:09:24,814En dnde acabaramos?

11100:09:26,232 --> 00:09:27,066Oh, no.

11200:09:27,316 --> 00:09:30,820Saba que no era una buena idea.Qu esperbamos encontrar?

11300:09:33,030 --> 00:09:35,241Algo me mordi. Soy alrgico.

114


9/21

00:09:35,324 --> 00:09:36,701Me dan calambres.

11500:09:39,829 --> 00:09:41,122Mrate nada ms.

11600:09:41,205 --> 00:09:43,124Corriste a ayudarme, cierto?

11700:09:43,207 --> 00:09:44,875Sabes lo que eso significa?

11800:09:45,918 --> 00:09:47,670Es la flecha de un cazador.

11900:09:47,837 --> 00:09:48,754O eso.

120

00:09:49,880 --> 00:09:53,092A Tormenta le dieroncon una antes de que la atraparan.

12100:09:53,175 --> 00:09:55,970Nunca la vi comportarsetan fuera de control.

12200:09:56,387 --> 00:09:57,638Interesante.

12300:09:58,764 --> 00:10:00,182Inesperado.

12400:10:02,393 --> 00:10:03,227Agrio.

12500:10:03,394 --> 00:10:06,063Te importa aclararqu quieres decir con eso?

12600:10:06,397 --> 00:10:08,983Creo que es raz de dragn refinada.

12700:10:09,358 --> 00:10:11,319He escuchado que en altas dosis,

12800:10:11,402 --> 00:10:13,988


10/21

puede nublar los sentidos de los dragones,

12900:10:14,071 --> 00:10:16,407haciendo casi imposible que vuelen.

13000:10:16,574 --> 00:10:18,200Eso le pas a Tormenta.

13100:10:18,451 --> 00:10:19,327Pinsalo.

13200:10:19,410 --> 00:10:23,789Un solo puado de flechaspodra diezmar a una manada de dragones.

13300:10:23,873 --> 00:10:25,541Cmo la encontraremos?

134

00:10:25,625 --> 00:10:27,543No sabemos adnde se dirigen.

13500:10:27,627 --> 00:10:30,379Quizs no.Pero sabemos dnde han estado.

13600:10:48,189 --> 00:10:51,525Busquen todo lo que nos ayudea rastrear a los cazadores.

13700:10:51,609 --> 00:10:53,861Mapas. Coordenadas. Escondites.

13800:10:55,780 --> 00:10:58,699No hay nada.Alguien saque este bote.

13900:10:58,783 --> 00:11:00,576Este barco me pone nerviosa.

14000:11:00,868 --> 00:11:04,330Un barco hundido,cazadores de dragones, nervios.

14100:11:04,413 --> 00:11:08,167Apuesto a que este barco est llenode fantasmas y espritus


11/21

14200:11:08,250 --> 00:11:11,587que planean arrastrarnosal inframundo de los vikingos,

14300:11:11,671 --> 00:11:15,341donde nos torturarn eternamentecon cosquillas.

14400:11:15,925 --> 00:11:17,718- Niflheim?- Gesundheit.

14500:11:17,885 --> 00:11:20,179Niflheim? Saba que no debimos venir.

14600:11:21,138 --> 00:11:23,057Qu esperbamos encontrar?

147

00:11:31,190 --> 00:11:33,317Squenme de aqu!

14800:11:33,818 --> 00:11:35,986Y si es una trampa de los fantasmas?

14900:11:36,487 --> 00:11:37,696Brutacio!

15000:11:40,950 --> 00:11:44,328

- No hay nada.- Sigue buscando. Encontraremos algo.

15100:11:44,578 --> 00:11:45,413Y si no?

15200:11:45,496 --> 00:11:47,832Y si no podemos rastrearlos? Hipo...

15300:11:47,915 --> 00:11:50,251

Lo s. Pero debemos ser positivos.

15400:11:50,334 --> 00:11:52,711Lo intento. Pero no viste a Ryker.

15500:11:52,795 --> 00:11:56,132De verdad disfruta cazary enjaular dragones.


12/21

15600:11:56,215 --> 00:11:58,342Y tiene a la ma!

15700:11:59,593 --> 00:12:03,514La encontraremos, Astrid,y a los otros tambin. Te lo prometo.

15800:12:03,973 --> 00:12:07,143Hipo, no s lo que hara sin Tormenta.

15900:12:07,560 --> 00:12:09,145Calma. La recuperaremos.

16000:12:09,228 --> 00:12:12,148Veamos si los otros encontraron algo.

16100:12:22,825 --> 00:12:24,785

Una lente del Ojo de Dragn.

16200:12:29,915 --> 00:12:32,126No parece funcionar con los nuestros.

16300:12:32,209 --> 00:12:34,837Si no descubrimosqu dragn necesitamos...

16400:12:35,004 --> 00:12:36,547

Lo s. Estoy pensando.

16500:12:40,301 --> 00:12:44,513O est dentro de un Yako en un Alacambiante en una jaula.

16600:12:49,310 --> 00:12:50,686Brutacio, eres un genio.

16700:12:51,896 --> 00:12:54,106

De hecho, soy un "geologenio".

16800:12:54,190 --> 00:12:56,442Un gelogo que adems es un genio.

16900:12:56,609 --> 00:12:59,612Parece que vamosa la isla de los Alacambiantes.


13/21

17000:13:07,119 --> 00:13:10,414La isla de los Alacambiantes.Un lugar muy pacfico.

17100:13:11,081 --> 00:13:12,917Excepto por los Alacambiantes.

17200:13:13,209 --> 00:13:15,878Bien, necesitamos cido de Alacambiante

17300:13:15,961 --> 00:13:19,465para que brille a travs del Ojoy podamos ver qu hay aqu.

17400:13:19,548 --> 00:13:22,676Djame adivinar.Debemos encontrar un Alacambiante,

17500:13:22,760 --> 00:13:26,639un predador que se camuflaperfectamente con su entorno,

17600:13:26,722 --> 00:13:30,768y ordearle el cidoantes de que nos haga trizas.

17700:13:30,851 --> 00:13:32,353Buena idea, Hipo.

17800:13:32,436 --> 00:13:34,438Au contraire, mon ami.

17900:13:34,772 --> 00:13:39,026Para poder encontrar un Alacambiantedebes convertirte en uno de ellos.

18000:13:46,242 --> 00:13:48,369Espinas! Zarzas!

18100:13:49,620 --> 00:13:50,996Moras!

18200:13:51,080 --> 00:13:52,331Qu sigiloso.

183


14/21

00:13:52,498 --> 00:13:54,291Nunca me vern venir.

18400:14:02,216 --> 00:14:03,884Esto est tardando mucho.

18500:14:03,968 --> 00:14:05,928Pueden ser un poco asustadizos.

18600:14:06,011 --> 00:14:07,721Tienes que ser paciente.

18700:14:09,974 --> 00:14:12,726Cmo sabemos que no hay una justo ah?

18800:14:12,810 --> 00:14:15,479O all? Son invisibles, recuerdan?

189

00:14:15,563 --> 00:14:18,774Y mencion que esto es una mala idea?

19000:14:26,907 --> 00:14:27,867Colmillo.

19100:14:32,079 --> 00:14:35,040Estoy aburrida.Por qu estamos mirando el agua?

192

00:14:35,124 --> 00:14:36,876Todos los animales beben agua

19300:14:36,959 --> 00:14:39,503y por lo tanto todos van a un abrevadero.

19400:14:39,587 --> 00:14:41,672Ahora estoy aburrida y tengo sed.

19500:14:42,172 --> 00:14:43,007

Miren.

19600:15:02,735 --> 00:15:03,694Vamos.

19700:15:06,864 --> 00:15:09,033Oigan! Tuvieron suerte?


15/21

19800:15:09,950 --> 00:15:12,077Brutacio, estbamos a punto de...

19900:15:12,161 --> 00:15:12,995Miren eso.

20000:15:19,209 --> 00:15:23,672Como dije: "Observen el Alacambiante.Sean el Alacambiante".

20100:15:36,810 --> 00:15:39,229Podras no moverte, Patn Mocoso?

20200:15:39,313 --> 00:15:40,356Es fcil decirlo.

20300:15:40,439 --> 00:15:43,442No tienes cido quemndote el crneo.

20400:15:43,651 --> 00:15:46,612Si te quitamos el cascose derramar el cido.

20500:15:48,280 --> 00:15:51,116Esto no ayuda.Ya hemos visto este mapa.

20600:15:51,283 --> 00:15:52,368

Es un puerto.

20700:15:52,451 --> 00:15:55,454Y el ms cercano a la playaen donde la capturaron.

20800:15:55,537 --> 00:15:58,666Seguro se dirigen hacia all.Despus, quin sabe.

209

00:15:58,749 --> 00:16:01,919- Pues apresurmonos.- S, por favor, apresurmonos.

21000:16:02,753 --> 00:16:06,048Cmo evitaremos que nos lancen flechas?

21100:16:06,256 --> 00:16:08,092


16/21

Es gracioso que lo preguntes.

21200:16:08,550 --> 00:16:11,887Para que mi plan funcione,deben dispararle a alguien.

21300:16:14,807 --> 00:16:16,183S! Es nuestro turno.

21400:16:16,266 --> 00:16:17,559Fantstico.

21500:16:36,036 --> 00:16:37,871Vine a buscar a mi dragn.

21600:16:38,998 --> 00:16:40,374Un Furia Nocturna.

217

00:16:48,966 --> 00:16:49,800Fuego!

21800:16:51,802 --> 00:16:52,636Colmillo!

21900:16:56,140 --> 00:16:57,683Es lo mejor que tienen?

22000:16:57,808 --> 00:16:58,642

Oh, no!

22100:16:59,560 --> 00:17:01,812Dales una pequea advertencia.

22200:17:08,444 --> 00:17:09,695Ah est.

22300:17:13,949 --> 00:17:17,119Seguro que tu plan funcionar?

Eso estuvo cerca.

22400:17:17,202 --> 00:17:18,912Patapez, es tu turno.

22500:17:20,748 --> 00:17:23,500Bien, chica,vamos a dar lo mejor de nosotros.


17/21

22600:17:30,257 --> 00:17:31,300Oh, Thor!

22700:17:32,426 --> 00:17:34,178Nos dieron.

22800:17:38,515 --> 00:17:40,559Tienen a Patapez y a Albndiga.

22900:17:43,771 --> 00:17:45,439Levntate, por favor.

23000:17:45,522 --> 00:17:46,523Estars bien.

23100:17:48,067 --> 00:17:49,651Eres un monstruo.

23200:17:50,360 --> 00:17:52,613Llvenlos abajo y encirrenlos.

23300:17:53,030 --> 00:17:55,783Albndiga, puedes orme?No te rindas, nena.

23400:17:56,033 --> 00:17:57,826Sultenme.

23500:18:02,039 --> 00:18:05,167Lo qu podra obtenerpor ese Furia Nocturna.

23600:18:05,584 --> 00:18:08,212Aydennos.La flecha tena raz de dragn.

23700:18:08,295 --> 00:18:09,963

Miren cmo est.

23800:18:11,632 --> 00:18:12,758Adentro.

23900:18:22,893 --> 00:18:25,479Intenta quedarte tranquila.Estaremos bien.


18/21

24000:18:27,898 --> 00:18:28,774Fuego!

24100:18:29,608 --> 00:18:30,609Cuidado!

24200:18:31,610 --> 00:18:32,861Aguanta, Astrid.

24300:18:33,946 --> 00:18:36,198- Hipo!- Vamos, amigo, zambllete.

24400:18:38,534 --> 00:18:39,576Agarra mi mano.

24500:18:41,370 --> 00:18:42,371

Astrid!

24600:18:45,457 --> 00:18:46,625No!

24700:18:49,878 --> 00:18:52,506Ayuda, por favor.Creo que ya no respira.

24800:18:53,799 --> 00:18:56,760

Crees que tu jefe querraque el dragn muriera?

24900:18:56,844 --> 00:18:58,011Durante tu guardia?

25000:19:18,115 --> 00:19:20,826Si yo fuera t, no hara ningn ruido.

25100:19:20,909 --> 00:19:24,621

Tormenta le da a una pulgaen la cola de un Yak a 18 metros.

25200:19:30,919 --> 00:19:32,004Qu ocurri?

25300:19:33,964 --> 00:19:36,383Oigan! Vamos, sultenme.


19/21

25400:19:36,758 --> 00:19:38,218Djenme.

25500:19:39,344 --> 00:19:40,888Eres agresiva, verdad?

25600:19:48,395 --> 00:19:50,063Me gusta su carcter.

25700:19:50,230 --> 00:19:51,481Mtanla en una celda.

25800:19:51,773 --> 00:19:53,275Lo lamentars.

25900:19:53,358 --> 00:19:55,485No sabes con quin te metes.

26000:19:55,652 --> 00:19:57,404Pues t tampoco.

26100:20:01,074 --> 00:20:02,201Tormenta!

26200:20:10,334 --> 00:20:11,251Ahora!

26300:20:13,670 --> 00:20:14,546Fuego.

26400:20:19,134 --> 00:20:19,968No funcion.

26500:20:23,096 --> 00:20:24,640Maniobras evasivas. Ahora!

266

00:20:27,017 --> 00:20:29,144- Esto no est bien.- Y empeora.

26700:20:29,519 --> 00:20:30,520Estamos cayendo.

26800:20:31,855 --> 00:20:34,191


20/21

Nos dieron. Colmillo!

26900:20:39,821 --> 00:20:40,906Ayuda!

27000:20:50,999 --> 00:20:53,710Sus patticos trucosno funcionarn conmigo.

27100:20:53,794 --> 00:20:55,212Soy cazador de dragones.

27200:20:55,295 --> 00:20:58,507S que los groncles soninmunes a la raz de dragn.

27300:20:59,174 --> 00:21:01,885Us tu intil plan de escape

27400:21:01,969 --> 00:21:05,013como seuelo para tus amigos.

27500:21:06,265 --> 00:21:08,558A toda velocidad!Y perdiendo mocos!

27600:21:17,359 --> 00:21:19,069Hipo, debemos irnos.

27700:21:22,030 --> 00:21:24,074- Hipo!- Scanos de aqu, amigo.

27800:21:33,208 --> 00:21:35,669Y nuestros dragones?Qu les hiciste?

27900:21:36,295 --> 00:21:38,588Si yo fuera t, me preocupara por m.

28000:21:41,800 --> 00:21:44,261- Heather?- Imposible.

28100:21:44,344 --> 00:21:45,220Huye.


21/21

28200:21:45,887 --> 00:21:47,222Sorpresa!

28300:21:47,306 --> 00:21:49,558Me extraaste? Claro que s.

28400:21:49,933 --> 00:21:53,979Conoces a mi hermana?Un momento, claro que la conoces.

28500:21:54,104 --> 00:21:57,274Solan ser buenas amigas.

28600:21:57,774 --> 00:21:59,401Oye, familia es familia.

28700:21:59,609 --> 00:22:00,986No puedo creerlo.

28800:22:01,194 --> 00:22:04,656S que no es la Orilla del Dragn,pero bastar por ahora.

28900:22:05,657 --> 00:22:09,077Disfruta de tu nuevo hogar.Pasars aqu un largo tiempo.

dragons_ race to the edge - 03x15 - night of the hunters part i

Documents