Download - Reseña Autobiografía Evrushenko
UNIVERSIDAD DE MÉXICO
a su madre? o ¿de dos seres que se enconU'aron mutuamente cuando perdieron a su madre?
Lo que provoca el ~~nflicto ~s indiscutiblemente una declSlón eqUIvocada:la señora ha muerto de infarto, si ~e
quedan en el refugio, serán atrapadospor el deshielo, y si dejan el cadáver,no lo podrán recuperar en muchos meses. Es evidente que lo único que quedaes llevarse el muerto. Lo que estuvo malfue no sacarlo de la cajuela mientrasellos se iban tranquilamente a dormir,
o en el hotel. Pero de cualquier manera,les"fue mucho mejor de lo que les pudohaber ido, porque ya los quisiera yover tratando de cruzar la frontera conEmma Fink en la cajuela, como lo tenían planeado. Eso sí que hubiera sidoenredo.
El hombre es el que toma una decisión, porque la señora está aturdida conla muerte de su madre. Es una decisióntorpe, pero gracias a un accidente lamentable, sus consecuencias se vuelvenverdaderamente infernales. Y es entonces cuando la mujer empieza con sus reclamaciones: "Por tu culpa perdí yo ami madre", lo cual es una gran mentira,porque a su madre la perdió de infarto,y si después se perdió el cadáver de ladifunta no fue por la culpa de su marido, sino por accidente. Él trata de hacerla entrar en razón: "Yo cómo iba asaber, chatita", y ella: "Siempre ha sidolo mismo, no trabajas, eres un fracasado, mi madre nos mantuvo y luego túeras tan grosero con ella... y ahora lapobrecita se murió y ni siquiera la pudimos velar; eres un bueno para nada, nose puede confiar en ti; apenas puedes.metes la pata", etcétera.
Ahora bien, el conflicto pasa a segundo término en el tercer acto. 'No seha descubierto el paradero del automóvil y no se sabe si lo van a encontrarcon cadáver, sin cachl.ver o si está en elfondo de un lago, reposando tranquilamente para toda la eternidad. CuandoGunnar y Astrid llegan a Estocolmo, lescuentan a sus amigos Folke y Karin:"Fíjense que se nos perdió mamá". y.luego, cuando están a solas, se dicen eluno al otro: "Estamos unidos por nuestro temor", " y por nuestro recelo", "ypor nuestro remordimiento", "y pornuestra angustia", etcétera.
El caso es que han hablado tanto porque, como suele ocurrir en las obras de"ese" teatro mexicano, hay siempre unmomento en que los personajes se cuentan uno al otro su biografía (a pesar deque han tenido diez o veinte afíos parahacerlo) y, sin embargo, la verdad quepudiera haber sigue tan escondida comoal principio. En cuanto al suspense, quenunca llega a mayores, porque deberíacomenzar cuando verdaderamente estuvieran en un lío, "por no haber asistidooportunamente ante el Ministerio PÚblico y rendido declaración", se quedasuspense, porque cuando el telón cae, nosabemos si el matrimonio va a pasarseel resto de sus días haciéndose recriminaciones y creyendo que cada vez quetoquen es el Ministerio Público que viene a pedirles cuentas, o si la última persona que llamó y a quien nadie le abrió,porque mientras tanto bajó el telón Vel público aplaudió y ellos se pusierona dar las gracias y todo eso, era precisamente el Ministerio Público que veníaa aclarar las cosas de una vez por todas.
I LOS
R.EFERENCIA: Evgueni Evtushenko, Autobzografía precoz. Traducción de PedroDurán Gil. Ed. Era, México, 1963, 180pp.
NOTICIA: Evtushenko nació en 1933, enun pequeño pueblo de Siberia. Estejoven poeta es famoso por varios de suspoemas ("Los herederos de Stalin", "Babi Yar" ...), y por las polémicas decarácter político que ha suscitado enRusia y en los países occidentales. Suspoesías (La ruta de los entusiastas) noestán cortadas por el patrón del arteoficial que predominaba en la época deStalin.
EXAMEN: Esta Autobiografía es un texto característico del pensamiento deun nuevo tipo intelectual que ha surgido en la Unión Soviética, que se rebelacontra el marxismo impuesto desde "arriba", y que, sin embargo, continúa teniendo f~ en la virtud del comunismopara mejorar la vida. En su Autobio-
grafía, Evtushenko narra el proceso desu maduración, desde que era un adolescente que adorab.a a Stalin, has~a quedescubre por sí mIsmo la gran Impostura del dogmatismo staliniano, y susinjusticias y crímenes. La vida y la obrade Evtushenko se complementan: comohombre busca la verdad, y como escritor,un arte verdadero. Su posición ante elrealismo socialista es muy clara: opinaque el academismC? está muerto porquedistorsiona la reahdad, y que, en cambio, cualquier tendencia artística. puedetener validez siempre que el artIsta seasincero,
Como los hombres de buena voluntadde otras creencias Y en otras latitudes,este poeta soviético dese~ colocarse en eljusto medio; se m~e~tra Igualmente conu'ario a los dogmaucos que ~or conveniencia o tontería tratan de Implantarel criterio oficial marxista, y a aquellosque por el contrario. le niegan todo mérito al socialismo: S1I1 duda, la prosa ylas ideas de Evtushenko agradarán a losindividuos independientes que piensany sienten al margen. de la guer~a fríaque existe entre One~te y .OcCId~nte.No creo que esta Autobzografza apasI~ne
sólo debido a que puede convertIrsefácilmente en un arma ideológica en favor o en contra del marxismo (y quizáa ello deba su gran popularidad) ; efol suspáginas; encontr~~nos datos muy v~hosossobre la formaClOn de un eSCrIto), y sulucha por expresar la verdad, por afir- .mar los valores eternos del hombre, comoel amor y la fe e? t?das sus formas.Cuando una experIenCIa se cuenta con
31
J •
inteligencia 'y sinceridad puede' COIl
tribuir al conocimiento humano, aunque el autor posea una filosofía diferentea la del lector.
CALIFICACIÓN: Individualista en su mejor sentido.
-C.V.
REFERENCIA: Gabriel Garda Márquez,El comnel no tiene quien le escriba.Letras Latinoamericanas. Ediciones Era.México, 1963. 80 pp.
NOTICIA: La primera edición de estelibro (Aguirre Editor, Colombia, 1961)alcanzó gran éxito en Sudamérica y Francia (Julliard). En México conocemos aGarda Márquez por su excelente librode cuentos Los funerales de la MamáGrande (Ficción, Universidad Veracruzana! 1962). También ha escrito y puMicado La mala hora (Premio Literario ESSO 1961, Madrid, 1962). Su primeta obra, La hojarasca (Colombia,1955) hizo que se le considerara comouno de los mejores novelistas colombianos.
EXAMEN: Más sensibilidad elemental"'a la Garda Márquez". Más imágenespor medio de un estilo literario que nosestá obligando a reconocer a este joveny exitoso escritor como el amo de la descripción poético-sensual. No sólo comprendemos la angustiosa espera del querido y viejo coronel, la complacienteagonía de su mujer, sino que llegamosa "oler" la pre~encia del gallo, ese gallorazón-de-vivir del arrugado y límpidomatrimonio, para identificarla -¿símbolo, pretexto?- con el recuerdo de Agustín, el hijo asesinado a causa de sus trabajos políticos clandestinos. El gallo yel hijo muerto nos descontrolan tantocomo a los ancianos. Giramos en tornoa esos dos elementos de la obra -unovivo, mezquino, cruel; otro subjetivo,habitante de la idea- al mismo tiempoque participamos, existimos en la lentadestrucción del valiente e ingenuo revolucionario. Sufrimos con él la llegadade octubre y a lo largo de una narración que domina planos en apariencialejanos -el anímico, el exclusivamentedescriptivo- comenzamos a sentir dolores en el vientre, molestos hongos enlos intestinos.
Si en alguno de los cuentos de susFunerales de la Mamá Grande GardaMárquez usó el mismo procedimientopara liberar de su jaula a todo tipo deternuras, en esta prosa sintética, auténtica, personal, nos obliga -tarea de losbuenos escritores- a trasladarnos a cualquier lugar o estado de ánimo que elija.Nunca nos llegará la carta anhelada,lo sabemos perfectamente; tal vez nosmoriremos de hambre: nuestra edad ynuestra decepción no da~ para más;pero seguiremos leyendo, pasando hojas,odiando a don Sabas, visitando el tallerde costura, platicando con el médico delpueblo. Nos acompaña un lenguaje lleno de afecto -comienzo de los buenosestilos-, de paisaje, de pensamientos,lleno de los vericuetos del oficio: el deGabriel Garda Márquez.
CALIFICACIÓN: atractiva.
-A.D.
,I
Il'