![Page 1: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/1.jpg)
O corpus COMPARAAna Frankenberg-Garcia
ISLA, Lisboa
![Page 2: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/2.jpg)
Corpus paralelo de português e inglêsAna Frankenberg-Garcia & Diana Santos
Apoio inicial (1999-2000)FCT (Portugal)ISLA Lisboa Oxford University Language Centre
Financiamento actual (2001-2004)FCT/ POSI (POSI/PLP/43931/2001)
COMPARA
![Page 3: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/3.jpg)
Originais PT Originais EN
COMPARA estrutura
Traduções ENTraduções PT
COMPARA
![Page 4: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/4.jpg)
COMPARA
inglês portuguêsportuguês portuguêsoriginal traduzido inglês inglês original traduzidooriginais traduções
![Page 5: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/5.jpg)
COMPARA 5.6 variantes
Portugal
Brasil
Angola
Moçambique
Reino Unido
EUA
África do Sul
PORTUGUÊS INGLÊS
![Page 6: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/6.jpg)
COMPARA 5.6 datas de publicação
1837
2000
1880
1997
1988
1914
![Page 7: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/7.jpg)
COMPARA 5.6 gêneroFicção publicada
outros gêneros
EXTENSÍVEL
![Page 8: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/8.jpg)
COMPARA 5.6 autores
Autores portuguesesCamilo Castelo Branco Eça de QueirósJosé Cardoso PiresJorge de SenaMário de CarvalhoSá Carneiro
![Page 9: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/9.jpg)
COMPARA 5.6 autoresAutores brasileirosAluísio AzevedoAutran DouradoChico BuarqueJosé de AlencarMachado de AssisManuel Antônio de AlmeidaMarcos ReyPatrícia MeloPaulo CoelhoRubem Fonseca
![Page 10: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/10.jpg)
COMPARA 5.6 autores
Autores angolanosJosé Eduardo Agualusa
Autores moçambicanosMia Couto
![Page 11: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/11.jpg)
COMPARA 5.6 autores
Autores britânicosDavid LodgeJulian BarnesJoseph ConradJoanna TrollopeLewis CarrolOscar Wilde
![Page 12: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/12.jpg)
COMPARA 5.6 autores
Autores norte-americanosHenry JamesEdgar Allan PoeRichard Zimler
Autores sul-africanosNadine Gordimer
![Page 13: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/13.jpg)
Qualquer texto serve?• Só originais e traduções
publicadas• Só inglês traduzido diretamente
para português e português traduzido diretamente para português
![Page 14: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/14.jpg)
46 originais (excertos)
49 traduçõesCOMPARA 5.6 textos
![Page 15: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/15.jpg)
COMPARA 5.6 extensão
973317 893150
palavras palavras
em em inglês português
Maior corpus paralelo editado do mundo
![Page 16: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/16.jpg)
COMPARA Digitalização dos textos
1. Não preservamos numeração das páginas, figuras, diagramas, colunas de texto, etc.
2. Atualizamos a ortografia
4. Transformamos travessões em hífens duplos
5. Normalizamos as aspas
3. Corrigimos erros tipográficos
![Page 17: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/17.jpg)
COMPARA Digitalização dos textos
6. Preservamos notas de tradução
7. Preservamos partes grifadas dos textos com etiquetas para: títulos palavras estrangeiras nomes de entidades palavras com ênfase
![Page 18: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/18.jpg)
COMPARA opções estruturais
Capítulos Parágrafos
Análise da tradução de frases completas
na língua de origem
![Page 19: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/19.jpg)
COMPARA alinhamento
1 unidade de alinhamento = 1 frase do texto original
FFFF
F2
F F(+F)
F
F½Ø
Original Tradução
Fa Fb Fc Fa FbFc
![Page 20: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/20.jpg)
COMPARA alinhamento
Pesquisa automática de separação, junção, omissão, adição e reordenação de frases na tradução
Alinhamento de um original com mais de uma tradução fica mais simples (e o original só tem de ser processado uma vez)
Comparação indireta entre duas ou mais traduções (original=denominador comum)
![Page 21: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/21.jpg)
COMPARA acessibilidade
Acesso gratuito através da Internet
Investigação e educação
![Page 22: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/22.jpg)
www.linguateca.pt/COMPARA/ COMPARA acesso
COMPARA
![Page 23: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/23.jpg)
Interface DISPARA
![Page 24: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/24.jpg)
Concordâncias paralelaspesquisa: “however” %c
![Page 25: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/25.jpg)
Interface DISPARA
![Page 26: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/26.jpg)
Distribuição das formaspesquisa: “.*mente”
![Page 27: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/27.jpg)
Distribuição das fontes pesquisa: “eu” %c
Jorge de Sena Sinais de Fogo
![Page 28: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/28.jpg)
Distribuição em português original e traduzido
pesquisa: “eu” %c
![Page 29: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/29.jpg)
Distribuição combinada Pt - ENpesquisa:“perguntou” e “asked”
![Page 30: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/30.jpg)
Restrição de alinhamentopesquisa: “perguntou” ≠ “asked”
![Page 31: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/31.jpg)
Restrição de alinhamentopesquisa: “asked” ≠ “pergunt.*” %c
![Page 32: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/32.jpg)
Outras pesquisas
![Page 33: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/33.jpg)
Outras pesquisas…
![Page 34: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/34.jpg)
Alguns estudosUniversais da TraduçãoFrankenberg-Garcia, A. (2004)
"Are translations longer than source texts? A corpus-based study of explicitation ". Paper presented at the Third International CULT (Corpus Use and Learning to Translate) Conference, Barcelona, 22-24 January 2004.
![Page 35: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/35.jpg)
Alguns estudosEnsino da traduçãoFrankenberg-Garcia, A. (2002)
"COMPARA, language learning and translation training" in B. Maia, J. Haller & Ulyrch (eds.) Training the Language Service Provider for the New Millennium. Porto: FLUP, pp 187-198.
![Page 36: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/36.jpg)
Alguns estudosLingüística contrastiva
Santos, Diana (2004) Contrasting English and Portuguese tense and aspect systems.Amsterdam/New York: Rodopi.
Santos, Diana (2002) "Med e com: um estudo contrastivo português - norueguês", Actas do XV congresso dos romanistas escandinavos. Universidade de Oslo, Agosto de 2002.
![Page 37: O corpus COMPARA Ana Frankenberg-Garcia ISLA, Lisboa](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062522/5706384a1a28abb8238f5429/html5/thumbnails/37.jpg)
Alguns estudosEnsino de línguasFrankenberg-Garcia, A. (forthcoming)
“Pedagogical Uses of Monolingual and Parallel Concordances” ELT Journal, April 2005, 59/2.
Frankenberg-Garcia, A. (2004) “Lost in Parallel Concordances”. In G. Aston, S. Bernardini and D. Stewart (eds.) Corpora and language learners. Amsterdam: John Benjamins.