8/17/2019 Martirio Policarpo3

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo3 1/2

Chapter 3.

1. Αλλα χαρις τω θεω, καταπαντων γαρ ουκ ισχυσεν. ογαρ γενναιοτατοςΓερμανικος επερρωννυεναυτων την δειλιαν δια τηςεν αυτω υπομονης· ος καιεπισημως εθηριομαχησεν.βουλομενου γαρ τουανθυπατου πειθειν αυτονκαι λεγοντος την ηλικιαναυτου κατοικτειραι, εαυτωεπεσπασατο το θηριον

προσβιασαμενος, ταχιοντου αδικου και ανομου βιουαυτων απαλλαγηναιβουλομενος.

2. εκ τουτου ουν παν τοπληθος, θαυμασαν τηνγενναιοτητα του θεοφιλουςκαι θεοσεβους γενους των

Χριστιανων, επεβοησεν· Αιρε τους αθεους· ητεισθω!ολυκαρπος.

Chapter 4.

• "ις δε ονοματι #οιντος,

$ρυ% προσφατως εληλυθωςαπο της $ρυγιας, ιδων ταθηρια εδειλιασεν. ουτος δε

ην ο παραβιασαμενοςεαυτον τε και τιναςπροσελθειν εκοντας.τουτον ο ανθυπατος πολλαεκλιπαρησας επεισενομοσαι και επιθυσαι. διατουτο ουν, αδελφοι, ουκ

III. Pero, gracias a Dios, El prevaleciócontra todo. Porque el noble Germánicoanimó la pusilanimidad de ellos pormedio de la constancia que había en él! luché con las "eras en una #ormadestacada. Porque cuando el procónsuldeseaba prevalecer sobre él ! le mandóque tuviera compasión de su $uventud,él, haciendo uso de violencia, arrastró ala "era hacia él, deseando conseguir másrápidamente ser librado de su vidain$usta ! arbitraria. De modo quedespués de esto la multitud, asombradadel valor de los cristianos amados deDios ! temerosos de Dios, levantó unclamor% &'uera los ateos que va!an abuscar a Policarpo.(

I). Pero un hombre, que se llamaba*uinto, un #rigio llegado recientementede 'rigia, cuando vio las "eras seacobardó. 'ue él que se había #or+ado así mismo ! a otros a presentarse por supropia ! libre voluntad. De éste elprocónsul, con muchos ruegos, consiguióque hiciera el $uramento ! o#recieraincienso. Por esta causa, pues,hermanos, no alabamos a los que seentregan ellos mismos, puesto que elEvangelio no nos ensea esto.

8/17/2019 Martirio Policarpo3

http://slidepdf.com/reader/full/martirio-policarpo3 2/2

επαινουμεν τουςπροδιδοντας εαυτους,επειδη ουχ ουτως διδασκειτο ευαγγελιον.