Secretaría de Emaús Europa – febrero 2014 1
¡Han pasado 60 años, reavivemos la bondad!
Radio Luxemburgo, 1ro
de febrero de 1954, 1:00 de la mañana, el Abbé Pierre, Fundador del
Movimiento Emaús, se subleva:
“Amigos míos, socorro…
Una mujer acaba de morir congelada, esta noche a las tres, en la vereda del boulevard Sébastopol,
apretando contra su pecho el documento con el cual, antes de ayer, la habían expulsado…
Cada noche, más de 2000 personas se acurrucan bajo las heladas, sin techo, sin pan, muchos casi sin
ropa. ¡Ante tanto horror, los campamentos de urgencia ya no son suficientemente urgentes!
Escuchadme: en tres horas se acaban de crear los dos primeros centros de auxilio: uno bajo una carpa
al pie del Panthéon, rue de la Montagne Sainte Geneviève; el otro en Courbevoie. Ya están
abarrotados, hay que crear por todos lados. Esta misma noche, en todas las ciudades de Francia, en
cada barrio de París, hay que colgar carteles bajo una luz en la noche, en la puerta de los sitios donde
haya mantas, paja, sopa, y donde se pueda leer este título: CENTRO FRATERNAL DE AUXILIO, con
estas sencillas palabras:
“TÚ QUE SUFRES, SEAS QUIEN SEAS, ENTRA, DUERME, COME, RECOBRA ESPERANZA, TE AMAMOS”
Las previsiones meteorológicas anuncian un mes con terribles heladas. Mientras dure el invierno,
mientras estos centros subsistan, ante sus hermanos que mueren de miseria, una única opinión debe
existir entre los hombres: la voluntad de que sea imposible que dure esta situación.
Secretaría de Emaús Europa – febrero 2014 2
Os lo ruego, amémonos lo suficiente ahora mismo para lograrlo. Que tanto sufrimiento nos haya
devuelto esta cosa maravillosa: el alma común de Francia. ¡Gracias!
Cada persona puede brindar ayuda a los “sin hogar”. Necesitamos esta noche, o a más tardar mañana:
• 5000 mantas,
• 300 carpas americanas grandes,
• 200 estufas catalíticas.
Entregadlas rápido en el hotel Rochester, 92 rue de la Boétie. Damos cita a los voluntarios y camiones
para la recogida, esta noche a las 23:00, frente a la carpa de la Montagne Sainte Geneviève. Gracias
a vuestra ayuda, ningún hombre, ningún niño dormirá esta noche sobre el asfalto o en los muelles de
París.
¡Gracias!”
En 4 minutos, el Abbé Pierre conmovió, movilizó a la población en favor de los más pobres. Así
empezó la insurrección de la bondad. La solidaridad primó. Sin embargo, nada debe darse por hecho,
¡aún falta mucho por hacer! Este llamamiento fue fundamental. ¡Desde entonces es un motor que
nos recuerda siempre que un porvenir solidario y colectivo es posible!
2014, sesenta años más tarde, la movilización sigue siendo imprescindible. Los “hombres de pie”
siguen luchando para romper las fronteras del egoísmo y reavivar la solidaridad en la consciencia
colectiva. Este aniversario constituye para ellos una oportunidad para reanimar un recuerdo intenso,
que por desgracia permanece actual. Así, los grupos Emaús europeos llevaron a cabo numerosas
acciones. De Alemania a Portugal, pasando por Francia, Bosnia y Herzegovina o el Reino Unido, un
único objetivo: ¡que el llamamiento del Abbé Pierre aún resuene!
§ ASOCIACIÓN EMAÚS EUROPA 2013
Señoras, Señores, En ejecución de la misión que su Consejo Regional nos ha confiado, les presentamos nuestro infor-me relativo al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2013, sobre: § el control de las cuentas anuales de la Asociación Emaús Europa, tales como están adjuntas al
presente informe, § la justificación de nuestras apreciaciones, § las averiguaciones específicas y las informaciones previstas por la ley. Las cuentas anuales fueron liquidadas por su Consejo Regional. Nos pertenece, basándonos en nuestra auditoría, expresar una opinión sobre esas cuentas. I - OPINIÓN SOBRE LAS CUENTAS ANUALES Hemos realizado nuestra auditoría según las normas de ejercicio profesional aplicables en Francia; estas normas requieren la implementación de instancias que permitan obtener la seguridad razona-ble de que las cuentas anuales no constan de anomalías significativas. Una auditoría consiste en verificar, por sondeos o a través de otros métodos de selección, los elementos que justifican los montos y las informaciones que figuran en las cuentas anuales. Consiste también en apreciar los principios contables seguidos, las estimaciones significativas seleccionadas y la presentación global de las cuentas. Estimamos que los elementos que hemos recogido son suficientes y apropiados para fundar nuestra opinión. Certificamos que las cuentas anuales son, respecto a las reglas y principios contables franceses, reglamentarias y sinceras, y ofrecen una imagen fiel del resultado de las operaciones del ejercicio acabado, así como de la situación financiera y del patrimonio de la Asociación al final de este ejerci-cio. Sin poner en tela de juicio la opinión expresada más arriba, llamamos su atención sobre el siguiente punto expuesto en la nota E del anexo que concierne la constitución de una provisión para gastos.
II - JUSTIFICACIÓN DE LAS APRECIACIONES
En aplicación de las disposiciones del artículo L 823-9 del Código de Comercio relativas a la justifica-ción de nuestras apreciaciones, les informamos que, en ausencia de evento significativo y de deci-sión importante que tenga una incidencia sobre la política contable y la presentación de las cuentas, las apreciaciones que hemos realizado no requieren ninguna justificación particular nuestra.
III - AVERIGUACIONES E INFORMACIONES ESPECÍFICAS
También hemos procedido, conforme con las normas profesionales aplicables en Francia, a las ave-riguaciones específicas previstas por la ley. No tenemos ninguna observación a formular sobre la sinceridad y la concordancia con las cuentas anuales de las informaciones presentadas en el informe financiero y en los documentos enviados a los Miembros de la Asociación sobre la situación financiera y las cuentas anuales.
Hecho en Saint-Germain-en-Laye, El 27 de febrero de 2014 El auditor de cuentas, SEGESTE
Sylvie THIZON
BALANCE Y CUENTAS DE RESULTADOS
BALANCE ACTIVO
31/12/2013 31/12/2012
Bruto Amortizaciones
y provisiones
Neto Neto
ACTIVO FIJO
Fijos incorporales Software
Fijos corporales Material de oficina
Instalaciones genérale
Fijos financieros Acciones Banca Etica
Fondo Etico Emaus
7 957,46
9 681,41
1 949,69
2 625,00
150 000,00
5 217,59
7 439,18
11,22
2 739,87
2 242,23
1 938,47
2 625,00
150 000,00
73
3 881,86
0,00
2 625,00
150 000,00
TOTAL DE LOS ACTIVOS FIJOS 172 213,56 12 667,99 159 545.57 156 579,43
ACTIVO CIRCULANTE Créditos Solidaridad a recibir (fondos de-
dicados)
Cuotas a recibir
Solidaridad a recibir (fuera de
fondos dedicados)
Reembolso a recibir
Deudores diversos
Tesorería Banca Etica
Crédit Coopératif
Libreta A
Caja
Cargas constatadas por anti-cipado
17 808,00 0,00
12 680,00
4 000,00
0,00
0,00
1 128,00
308 104,79 37 276,36
190 955,09
79 174,10
699,24
0,00
17 808,00 0,00
12 680,00
4 000,00
0,00
0,00
1 128,00
308 104,79 37 276,36
190 955,09
79 174,10
699,24
0,00
21 832,40 4 769,89
7 000,00
6 000,00
2 378,91
1 683,60
0,00
260 980,08 131 150,00
51 431,74
77 938,30
460,04
0,00
TOTAL DE ACTIVOS CIRCULANTES
325 912,79 0,00 325 912,79 282 812,48
TOTAL GENERAL 498 126,35 12 667,99 485 458,36 439 391,91
BALANCE Y CUENTAS DE RESULTADOS
BALANCE PASIVO
31/12/2013 31/12/2012
Neto Neto
FONDOS ASOCIATIVOS Fondos propios Fondos asociativos sin derecho de recuperación
Resultados anteriores
Resultados del ejercicio
Otros fondos asociativos
250 429,72
1 565,62
249 161,83
1 267,89
TOTAL DE LOS FONDOS ASOCIATIVOS 251 995,34 250 429,72
PROVISIONES POR RIESGOS Y GASTOS Provisiones por gastos
Provisiones por riesgos
46 000,00
74 000,00
TOTAL DE LAS PROVISIONES 46 000,00 74 000,00
FONDOS DEDICADOS Fondos dedicados Polonia
Fondos dedicados Rumania
Fondos dedicados Ucrania
Fondos dedicados Lituania
Fondos dedicados Solidaridad no afectada
16 000,00
0,00
13 075,29
15 530,00
87 406,50
0,00
15 883,79
3 725,71
2 000,00
49 296,40
TOTAL FONDS DEDIES 132 011,79 70 905,90
DEUDAS Deudas proveedores y cuentas relacionadas
Deudas fiscales y sociales
Ingresos comprobados por anticipado
8 746,19
46 655,04
50,00
9 725,71
34 330,58
TOTAL DES DETTES 55 451,23 44 056,29
TOTAL GENERAL 485 458,36 439 391,91
BALANCE Y CUENTAS DE RESULTADOS
CUENTA DE RESULTADOS
PRODUCTOS DE EXPLOTACIÓN 31/12/2013 31/12/2012
Cuotas 2010
Cuotas 2011
Cuotas 2012
Cuotas 2013
Aportación Emaús Internacional - Fondo Seguimiento/Evaluación
Aportación Emaús Internacional – Funcionamiento
Productos funcionamiento y diverso otros
Productos contribuciones AREE
Reversas para provisiones de riesgo y gastos
Transferencia de gastos
Subtotal funcionamiento
Colecta solidaridad
Aportación Emaús International - Solidaridad
Aportación solidaridad fuera de presupuesto
Subtotal Solidaridad
0,00
0,00
14 183,61
245 334,93
6 139,00
39 500,00
48 000,00
0,00
353 157,54
315 582,95
8 333,00
323 915,95
4 000,00
11 910,00
248 540,69
6139,00
22,50
6000,00
1683,60
278 295,79
136 021,50
8 333,00
144 354,50
TOTAL DE LOS PRODUCTOS DE EXPLOTACIÓN 422 650,29 521 675,59
GASTOS DE EXPLOTACIÓN
Compras y gastos externos
Impuestos y tasas
Salarios y tratamientos
Gastos sociales
Dotación para las amortizaciones
Dotación para las provisiones sobre el activo circulante
Dotación a las provisiones por riesgos y gastos
Otros gastos
Otros gastos solidaridad
138 874,07
7 697,42
122 389,37
57 320,28
5 601,49
20 000,00
646,50
323 915,92
106 569,27
4 472,08
100 201,97
44 172,56
2 943,57
20 000,00
93,34
144 354,50
TOTAL DE LOS GASTOS DE EXPLOTACIÓN 676 444,60 422 807,29
RESULTADO DE EXPLOTACIÓN 628,89 -157,00
PRODUCTOS FINANCIEROS
GASTOS FINANCIEROS
1 344,13
375,40
1 572,81
63,92
RESULTADO FINANCIERO 968,73 1 508,89
RESULTADO CORRIENTE 1 597,62 1 351,89 PRODUCTOS EXTRAORDINARIOS
Sobre operaciones de gestión
GASTOS EXTRAORDINARIOS
Sobre operaciones de gestión
Sobre operaciones de capital
RESULTADO EXTRAORDINARIO 0,00 0,00
Impuesto sobre las sociedades 32,00 84,00
RESULTADO NETO 1 565,62 1 267,89
REGLAS Y METODOS CONTABLES
1. DETALLE DEL PROYECTO ASOCIATIVO Y DE SU FINANCIACIÓN
El proyecto asociativo fue realizado conforme a las disposiciones de los estatutos y a las deci-
siones del Consejo Regional de Emaús Europa y de la Asamblea Regional de Emaús Europa.
Los recursos de la Asociación se constituyen en:
- las cuotas y aportaciones pagadas por los miembros,
- los fondos recibidos de parte de los miembros para financiar las acciones de solidaridad y las
ayudas urgentes.
- Todas otras donaciones recibidas por parte de terceros.
2. ACONTECIMIENTOS SIGNIFICATIVOS DEL EJERCICIO
El año 2013 ha sido puntuado por los siguientes eventos:
1. El encuentro de Verona. Un éxito tanto a nivel de la percepción de los grupos como a nivel conta-
ble ya que pudimos acoger a 220 personas, o sea 20 más de lo previsto inicialmente.
Cabe señalar que hubiéramos podido acoger a unas 300 personas si el espacio hubiera sido suficien-
te. Esta observación es de gran importancia para la próxima AREE de 2015.
2. La renuncia de la contable y su reemplazo.
3. La puesta en práctica del plan analítico de SAGE, que no nos satisface plenamente:
- Seguimiento presupuestario insuficiente
- Cuentas multi-anuales aun sin seguimiento
Estas dos partidas se siguen analizando en Excel.
Solidaridad:
- Atribución de los beneficios del salón de París por un valor de 123.835,25 € que se han asig-
nado a la lucha contra la trata de personas (Lituania y Bosnia).
- Aportes importantes de los grupos con un resultado positivo y un fondo de reserva que permi-
tió realizar adelantos de tesorería para los proyectos de los grupos.
El pago de las cuotas sigue siendo inferior a lo esperado. En 2014 se recordará que para poder votar
en la Asamblea Regional de 2015 es necesario estar al día con el pago de sus cuotas, por lo tanto se
puede esperar una mejoría.
3. PRINCIPIOS, REGLAS Y MÉTODOS CONTABLES. CAMBIO DE MÉTODOS
Las cuentas anuales del ejercicio 2013 fueron establecidas y presentadas conforme a las disposi-
ciones del reglamento 99-01 del CRC relativo a las modalidades de establecimiento de las cuentas
anuales de las asociaciones.
La evaluación de los elementos del activo fue practicada en referencia al método de los costos
históricos.
Los fondos recibidos de parte de los grupos en el marco del programa anual de solidaridad aproba-
do por el Consejo Regional de Emaús Europa o recibidos con una afectación precisa son gestiona-
dos en fondos dedicados. El saldo de esos fondos todavía sin usar figura en el pasivo en fondos
dedicados.
La presentación de las cuentas relativas a la solidaridad en término de resultados abarca:
- las acciones incluidas en el programa anual de solidaridad aprobado por el Consejo
Regional de Emaús Europa apoyadas gracias a las aportes financieros de los grupos;
- las acciones fuera del programa anual de solidaridad puntualmente sostenidas por grupos
para su iniciativa,
- aportes financieros de los grupos explícitamente destinadas a la solidaridad pero no
destinadas a una acción precisa
Finalmente, el cúmulo de estas tres partes mas el resultado de las cuentas de funcionamiento
constituye el resultado de conjunto.
4. NOTAS SOBRE EL BALANCE
A. ACTIVO INMOVILIZADO
El 24 de septiembre de 2007 Emaús Europa suscribió 50 acciones de la Banca Etica por un valor
de 2 625€, para servir de soporte a préstamos éticos en relación con Emaús Internacional.
En el 2011, Emaús Europa bloqueo durante 2 años 150 000 € en el Fondo Etico Emaús. Este
monto es garantido por Emaús Internacional.
En diciembre 2013, el ejecutivo regional de Emaús Europa decidió prorrogar la inversión de
150 000€ en el Fondo de Emaús Internacional, por un período de 2 años a partir del 1ero de enero
del 2014.
B. ACTIVO CIRCULANTE
Los créditos están valorados por su valor nominal. Se practica una provisión por depreciación cuando el valor de inventario es inferior al valor contable Los créditos están constituidos esencialmente por montos a recibir de parte de los grupos:
- 12 680€ para el funcionamiento - 4 000€ destinados a la solidaridad
REGLAS Y METODOS CONTABLES
C. TESORERÍA
2013 2012
Banca Etica 37 276 131 150
Crédit Coopératif 190 955 51 432
Libreta A 79 174 77 938
Caja 699 460
TOTAL 308 104 260 980
D. FONDOS ASOCIATIVOS
Los fondos asociativos comprenden las reservas constituidas por los resultados anteriores cumula-
dos de 250 429€ y el excedente del año 2013, 1 565€.
E. PROVISION POR GASTOS
Provisiones por gastos han sido constituidos a la altura de 46 000€:
- 10 000 € para hacer frente al costo previsible del encuentro Regional 2015 en Inglaterra
- 26 000 € en previsión de la inflación de costos de funcionamiento que no serán cubiertos por
las cuotas luego del bloqueo durante 4 años del precio de las cuotas en la Asamblea Regio-
nal 2011.
- 10 000 € en previsión del próximo Consejo Regional fuera de Montreuil.
F. FONDOS DEDICADOS
Los cuadros aquí abajo retazan la evolución de los fondos recibidos y comprometidos en el marco
de la solidaridad:
REGLAS Y METODOS CONTABLES
a. En el Programa anual de solidaridad
Presupuesto
Antes del 2013 Saldo
disponible 2013
Saldo
disponible Productos a recibir
Fondos a invertir
Título
Suma total al
31/12/13
Fondos
recibidos Gastos al 31/12/12
Fondos
recibidos Gastos al 31/12/13 al
31/12/13
Fondos asignados
al 31/12/13
2013/Emaús Un coup de main, Iasi Mejorar el contexto de trabajo
para desarrollar una actividad
económica eficaz.
2013/ Emaús Forbach en nombre de Amicii de Emaús, Târgu Jiu Creación del espacio de
vida de Târgu Jiu
2013/Frères Europa, Satu Mare Lanzamiento de una hambur-
guesería ambulante favore-
ciendo la inserción de los jóve-
nes.
*Los 3 250 refiere a los fondos
asignados de Rumania 2012-
2013 afectada por el ejecutivo
regional de Emaús Europa.
34 315
20 000
18 500
30 949
19 000
3 250
26 315
11 000
0
4 634
8 000
3 250
13 366
12 000
15 250
18 000
20 000
18 500
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Subtotal Rumania 72 815 53 199 37 315 15 884 40 616 56 500 0 0 0
2013/Oselya - LVIV Apoyo de las actividades de la
comunidad
2013/Oselya - LVIV Actividades exteriores de la
comunidad- Acciones de soli-
daridad con los sin techo y
trabajo de información en la
región
2013/Nasha Khata, Dro-hobych Desarrollo de sus actividades
de acogida de los sin techo.
2013/Oselya – LVIV no afectada
18 000
14 100
5 556
2 726
0
0
0
0
0
0
2 726
0
0
0
15 600
14 100
5 556
7 450
18 001
14 100
5 556
0
325
0
0
7 450
0
0
0
4 000
325
0
0
11 450
Subtotal Ucrania 37 656 2 726 0 2 726 42 706 37 657 7 775 4 000 11 775
2013/ Foro Internacional de Solidaridad Red Emaús contra la trata de seres humanos – Luchar y prevenir mediante iniciativas de políticas, formaciones y consolidación de conocimien-tos.
2013/ New Generation, Banja Luka Casa comunitaria para los sin techos.
59 900
10 000
0
0
0
0
0
0
59 900
766
59 900
766
0
0
0
0
0
0
Subtotal Bosnia 69 900 0 0 0 60 666 60 666 0 0 0
Presupuesto
Antes del 2013 Saldo
disponible 2013
Saldo
disponible Productos a recibir
Fondos a invertir
Título
Suma total al
31/12/13
Fondos
recibidos Gastos al 31/12/12
Fondos
recibidos Gastos al 31/12/13
al 31/12/13
Fondos asignados
al 31/12/13
2013/Centro de apoyo a las familias de personas des-aparecidas Haciendo frente a la trata de seres humanos 2013/Centro de apoyo a las familias de personas des-aparecidas Poder de las Chicas y de los Chicos en Lituania 2014/Adelanto Accion -Centro de apoyo a las fami-lias de personas desapare-cidas
16 530
30 000
2 000
2 000
0
0
0
2 000
0
0
14 530
30 000
2 000
16 530
16 470
0
13 530
2 000
0
0
13 530
2 000
Subtotal Lituania 48 530 2 000 0 2 000 46 530 33 000 15 530 0 15 530
2013/ Emaús Arezzo Apoyar la comunidad de
Emaus Arezzo que, debido a
los problemas financieros, está
amenazada de cierre
60 000
0
0
0
2 000
2 000
0
0
0
Subtotal Italia 60 000 0 0 0 2 000 2 000 0 0 0
2013/Emaús Brat Albert, Kraków Adecuación de la casa de la comunidad (terminar las obras) 2013/Emaús Brat Albert, Kraków Mejorar la calidad de vida de los compañeros modificando su alojamiento. Aumentar la au-tosuficiencia de la comunidad. 2013/ Fundación Entre Nosotros, Lublin Compra de un autobús para el transporte de personas con discapacidad.
39 500
11 559
5000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
23 000
7 000
5 000
10 000
7 000
5 000
13 000
0
0
0
0
0
13 000
0
0
Subtotal Polonia 56 059 0 0 0 35 000 22 000 13 000 0 13 000
Total a 344 960 57 925 37 315 20 610 227 518 211 823 36 305 4 000 40 305
REGLAS Y METODOS CONTABLES
b. Fuera Programa anual de solidaridad
Presupuesto Antes del 2013 Saldo
disponible 2013
Saldo
disponible Productos a recibir
Fondos a invertir
Título Suma total
al 31/12/13
Fondos
recibidos Gastos al 31/12/12
Fondos
recibidos Gastos al 31/12/13 al
31/12/13
Fondos asignados
al 31/12/13
2013/ Solidaridad no asignada
0 49 296 0 49 296 151 419 114 309 86 406 0 86 406
2013/ Solidaridad Nasha Khata
0 0 0 0 4 756 4 756 0 0 0
2014/ Solidaridad fuera de programa Ucrania
0 0 0 0 1 300 0 1 300 0 1 300
2013/ Ucrania Oselya Grande frio de invierno 2012-2013
0 1 000 0 1000 3 000 4 000 0 0 0
2013/ Rumania Grande frio de invierno 2013 - 2014
0 0 0 0 1 000 1 000 0 0 0
2013/ Polonia Grande frio de invierno 2013 - 2014
0 0 0 0 3 000 0 3 000 0 3 000
2013/ Transportes intra europeo
0 0 0 0 1 000 0 1 000 0 1 000
TOTAL b 0 50 296 0 50 296 165 475 124 065 91 706 0 91 706
TOTAL GENERAL a +b 344 960 108 221 37 315 70 906 392 993 335 887 128 012 4000 132 012
G. DEUDAS Las deudas están constituidas esencialmente por: - los sueldos y las cargas sociales debidas al 31 de diciembre 2013 por un monto de 45 069€ - las provisiones para honorarios (6 000€) - los proveedores diversos (2 033€)
Todos los plazos de los créditos y de las deudas son a menos de un año.
5. NOTAS SOBRE LA CUENTA DE RESULTADOS La cuenta de resultado general se analiza en dos partes, el resultado del funcionamiento y el de los proyectos de solidaridad, precisándose que ninguna extracción por gastos de gestión ha sido efectuada a beneficio del funcionamiento.
CUENTA DE RESULTADO FUNCIONAMIENTO Y SOLIDARIDAD
CUENTA DE RESULTADO FUNCIONAMIENTO AL 31/12/2013
INGRESOS Realización
al 31/12/2013
Realización al
31/12/2012
Cuotas 259 519 264 451
Aportaciones de los Grupos para el funcionamiento 39 500
Aportaciones Emaús Internacional – funcionamiento 6 139 6 139
Aportaciones exteriores
Aportaciones Asamblea Regional
Otros Productos Financieros 1 344 3 256
Reversa de provisiones para riesgos y gastos 48 000 6 000
TOTAL INGRESOS 354 502 279 846
GASTOS
Funcionamiento secretaría: gastos de personal 187 407 148 847
gastos generales 36 384 27 722
Comunicación 6 860
Animación y misiones especificas 8 337 9 656
Misiones especificas 3 674 2 183
Acogida y reuniones: Asamblea Regional
Encuentro europeo 60 472 1 627
Consejo Regional 27 539 24 182
Ejecutivo Regional 3 089 2 926
Collectivos 30 864
Formación 433 768
Amortizaciones y provisiones 25 601 22 944
Transferencia a la solidaridad
TOTAL GASTOS 352 936 278 578
Resultado de Funcionamiento al 31/12/2012 1 566 1 268
CUENTA DE RESULTADO FUNCIONAMIENTO Y SOLIDARIDAD
CUENTA DE RESULTADO SOLIDARIDAD AL 31/12/2013
INGRESOS 2013 2012
Fondo Regional de Solidaridad Emaús Internacional 8 333 8 333
Remanente fondos dedicados del año anterior no utilizados 21 610 57 822
Recogida solidaridad fondos asignados 279 917 73 200
Acciones solidaridad fuera del programa 14 056 5 000
TOTAL INGRESOS 323 916 144 355
GASTOS
Acciones fondos dedicados 213 445 97 295
Saldo de fondos dedicados a reportar 82 715 47 060
Solidaridad fuera de programa 9 756
TOTAL GASTOS 323 916 144 355
Resultado de solidaridad al 31/12/2012 0 0
EMAÚS EUROPA
INFORME ESPECIAL DEL AUDITOR DE CUENTAS SOBRE LAS CONVENCIONES REGLAMENTADAS
Ejercicio cerrado el 31 de diciembre del 2013
§ ASOCIACIÓN EMAÚS EUROPA 2013
En nuestra calidad de auditor de cuentas de su Asociación, les presentamos nuestro informe sobre
las convenciones reglamentadas.
Nos pertenece comunicarle, sobre la base de las informaciones que nos fueron dadas, las caracterís-
ticas y las modalidades esenciales de las convenciones que nos han presentado o que habríamos
descubierto durante nuestra misión, sin tener que pronunciarnos sobre su utilidad y su pertinencia
ni tener que buscar la existencia de otras convenciones. Les pertenece a ustedes, según los térmi-
nos del artículo R. 612-6 del código de comercio, apreciar el interés relacionado con la conclusión de
estas convenciones con vistas a su aprobación.
Hemos implementado las instancias que estimamos necesarias respecto a la doctrina profesional de
la Compañía nacional de los auditores de cuentas relativa a esta misión.
CONVENCIONES SOMETIDAS A LA APROBACIÓN DEL ÓRGANO DELIBERANTE
Les informamos que no se nos ha informado de ninguna convención pasada durante el último ejerci-
cio para ser sometida a la aprobación del órgano deliberante, en aplicación de las disposiciones del
artículo L. 612-5 del código de comercio.
Hecho en Saint-Germain-en-Laye, El 27 de febrero de 2014 El auditor de cuentas, SEGESTE
Sylvie THIZON
!"#$% !&'()# *+,-.,*/ 0123456 768 96:34643 768 ;< 76 26=4643 76 >?;@ :3=46 8A: BC619A: >?;D EFGH IJKLMNH OMHFHJGP HQ HFGPRL RH SPFGLF H IJSMHFLF .-*T HJ ULNOPMPUIVJ ULJ QLF PWLF PJGHMILMHFX YLF IJSMHFLF .-*T PQUPJZPJ [J JI\HQ [J OLUL RHUHOUILJPJGH] YLF SM[OLF OPSPJ QPF U[LGPF ULJ MHS[QPMIRPR_ OHML J[NHMLFLF KPFGIRILFLF MHULMRPGLMILF FLJ JHUHFPMILFX EQ ab RH QPF U[LGPF FIS[H QQHSPJRL ULJ NcF RH [J PWL RH PGMPFLX d ef ghij kelmn oepqrqsm gtuvtiu w efxoe ymn pz{yen g|tvjjtw pmooen}mJR~PJ P .-*T d ef ghig kelmn oepqrqsm g�|v|ti w efxoe ymn pz{yen g|�vt|hw pmooen}mfs�{f { ghig d ef ghii kelmn oepqrqsm g�uv�|g w efxoe ymn pz{yen ggtvhi|w pmooen}mfs�{f { ghii d ef ghih kelmn oepqrqsm gh|v�tj w efxoe ymn pz{yen iuuvj�hw pmooen}mfs�{f { .-*- EQ INOLMGH GLGPQ MHUI�IRL FH MHR[�L QISHMPNHJGH HJ ULNOPMPUIVJ ULJ .-*.X YLF SM[OLF RH�HM~PJ MHUGIKIUPM HFGH MHGMPFL HJ .-*/ FI �[IHMHJ OLRHM \LGPM HJ QP PFPN�QHP MHSILJPQ RH .-*aX �LM GHMUHM PWL ULJFHU[GI\L_ HJ .-*T JL FH �P FLQIUIGPRL JI FH �P OMH\IFGL HJ HQ OMHF[O[HFGL QP nzr�efpq�f se �zfpqmf{lqefxm se �l{�n �fxeof{pqmf{y �t�vj�� w�v �e }om}znm fze�{lefxe �ze enxe INOLMGH FHP MHOPMGIRL HJGMH QPF LGMPF FHUMHGPM~PF MHSILJPQHF OPMP F[ K[JUILJPNIHJGLX E� HQ �� ��� OMLO[FIHMLJ RHRIUPMQL P QP KLMNPUIVJ HJ QPF GMHF LGMPF MHSILJHFX YLF SPFGLF RH K[JUILJPNIHJGL .-*T ULJGP�IQIZPMLJ [J P[NHJGL N[ ULJGMLQPRL] �mn �{nxmn se }eonmf{y �ql}zenxmn qfpyzqsmn� {yp{f�{f i��v|h� w ef ghij pmfxo{ i|�v�|� w ef ghig � i�hvihu w ef ghiiv �nxe {zlefxm pmooen}mfse {y O[HFGL P GIHNOL ULNOQHGL RH QP HJUPMSPRP RH FLQIRPMIRPR_ �[H QQHSV HJ FHOGIHN�MH RH .-*._ PQ MHUQ[GPNIHJGL RH QP PFIFGHJGH H\HJGLF HJ .-*T_ POML�PRL OLM HQ ULJFH�L MHSILJPQ RH KH�MHML RH .-*T_ PF~ ULNL PQ MHHNOQPZL RH QP FHUMHGPMIP ULJGP�QH R[MPJGH F[ QIUHJUIP RH NPGHMJIRPR Q[HSL P F[ FPQRL RH GLRPF QPF U[HJGPFX EFGLF SPFGLF FIS[HJ N[ ULJGMLQPRLFX YLF INO[HFGLF MHQPGI\LF P QLF F[HQRLF pmfx{rqyq�{omf zf lz� �zeoxe {zlefxm� {yp{f�{fsm �v�u� w ef ghij pmfxo{ |v|�g w ef ghig � |vig� w ef ghiiv YPF ULNOMPF � p{o�{n e�xeof{n nmf se u�v�ih w ef ghij pmfxo{ ih�vt�u w ef ghig� nqf ey HKHUGL RHQ HJU[HJGML RH �HMLJPX �H RHFGPUP O[HF [JP JLGP�QH RIFNIJ[UIVJ RHQ +bX EJU[HJGML RH �HMLJP] EFGH HJU[HJGML �P FIRL GLRL [J ¡IGL RHFRH HQ O[JGL RH \IFGP RH QLF OPMGIUIOPJGHF_ OHML GPN�I J { fq�ey epmf�lqpmv �{n oe�eonqmfen se }om�qnqmfen se jhvhhh w QP OPMGIUIOPUIVJ RH QLF �oz}mn }mo zf �{ymo se juvthh w �serqs{ ef �o{f }{oxe {y {zlefxm sey f�leom se }{oxqpq}{fxen RH .-- P ..- OHMFLJPF SMPUIPF PQ IJSHJIL RH J[HFGMLF PNISLF IGPQIPJLF¢ OHMNIGIHMLJ SHJHMPM [J refe�qpqm se uvhg� w {nq�f{sm {y �zfpqmf{lqefxmv £HF[QGPRL �PQPJUH] ¤y �qf{y� ey oenzyx{sm rozxm en se ivt�� w� xefqefsm ef pzefx{¥ d jhvhhh w se oe�eonq�f se }om�qnq�f }{o{ ey efpzefxom oe�qmf{y se ghij
! "#$### % &' (')'(*+,- &' .(/)+*+,- 0/1.'-*2&2 ./( 3-2 .(/)+*+,- +&4-5+02 .2(2 6/* 7899 :3'(2 ;< =>?@A<BCD <? EFGHI <? JKA@CLBDKA MKNJ<;BOKP ! "#$### % &' .(/)+*+,- .2(2 62 2*21Q6'2 ('R+/-26 ;< EFGSP ! T$### % &' (')'(*+,- &' .(/)+*+,- .2(2 02(R2*U 0/- '6 :+- &' @>NKA LB<?@K ;< DK C?VDKLCW? X ;< DK <O@KYCDC;K; ;< DKO LB>@KO Z>@K;K JKAK B? J<A[>;> ;< H K\>OP ]O@K A<Z<AOCW? L>AA<OJ>?;< K D>O HFPFFF % 5/12&/* '- #"" &'*.34* &'6 )/5/ &' 62 _899$ 9- #" *< A<KDCaKAb B?K A<Z<AOCW? ;< "$### % &' '*52 1+*12 .(/)+*+,-$ c>A D> @K?@>I DK OC@BKLCW? O< NK?@C<?< OK?KI L>? B? A<VB<Aa> ;< DK O<LA<@KA[K dB< JKOK ;< e K H C?@<fAK?@<OP ]D YKDK?L< NB<O@AK dB< ?B<O@AK @<O>A<A[K <O OBVCLC<?@< JKAK <?VA<?@KA D>O CNJA<ZCO@>OP 9- '-'(/ &' #" *' ('-/), 62 +-)'(*+,- &' "g#$### % '- 62 h2-02 95+02 .2(2 &/* 2i/* OBJD<N<?@KAC>OP jOCNCON>I ]NKkO ]BA>JK J>O<< SF KLLC>?<O ;< DK lK?LK ]@CLK J>A B? ZKD>A ;< $mg %$ n21Q+4- 5+'-' op$"o % '- 3- q+)('5 _ '- '6 7(4&+5 7//.4(25+:$ c>A D> @K?@>I OCfB< OC<?;> J>OCYD< rKL<A K;<DK?@>O <? <V<L@CZ> <? LKO> ;< ?<L<OC;K;P s3-5/ 1t* +1./(52-5'u '6 :/-&/ 2*/0+25+)/ 2602-v2 6/* g#$ p % w ('26+v21/* 5('* 'x'(0+0+/* Y<?<VCLCKAC>O L>?O<LB@CZ>OP c>;<N>O <?@>?L<O JA<O<?@KA?>O K?@< DK y>NCOCW? ]BA>J<K L>N> z<V<O ;< JA>X<L@> X O<A L>?OC;<AK;>O L>N> {>AfK?CaKLCW? ;< C?@<A|O{I D> dB< ?>O J<ANC@< O<A C?V>ANK;>O X L>?OBD@K;>O >VCLCKDN<?@<I KO[ L>N> KLL<;<A K <Z<?@BKD<O VC?K?LCKLC>?<OP y>?O<z>O }<fC>?KD<O ;< ]NKkO ]BA>JK~ y>N> LK;K K\>I B? y}]] O< L<D<YAW <? =>?@A<BCD X >@A> <? ]BA>JKI <? MZCZI �LAK?CKP jfAK;<L<N>O ?B<ZKN<?@< KD fABJ> ;< MZCZ J>A OB KL>fC;K <�L<JLC>?KDI X D< ;<O<KN>O OB<A@< L>? DK OC@BKLCW? KL@BKDP q/R(21/* ('26+v2( '*52* ('3-+/-'* 0/- 3- .('*3.3'*5/ 5/526 &' o$g�p % 0/-5(2 $"T % '- FGE X g$"�o % '- #""U 3- 13w 6')' 231'-5/ .2(2 +( 26 '-03'-5(/ &'6 R(3./ 1t* 26 9*5' &' 912�* ]BA>JKP ]O ;< ?>@KA dB< D>O y}]] VB<AK ;< =>?@A<BCD O< A<KDCaK? L>? B? L>O@< YKO@K?@< OCNCDKA K D>O ;< =>?@A<BCD ;>?;< D>O fKO@>O ;< r>@<D X L>NC;K �dB< LB<O@K? NBLr> NbO dB< <? �LAK?CK� J<OK? NBLr> <? D>O fKO@>O X O>? L>NJKAKYD<O K D>O fKO@>O ;< @AK?OJ>A@<P �>DC;KAC;K; <BA>J<K ]D JA<O<?@< C?V>AN< O>D> A<@>NK B? A<OBN<? ;< DKO LCVAKO dB< O<Ab? ;<@KDDK;KO J>A >@AK JKA@<P MK O>DC;KAC;K; EFGe O< Y<?<VCLCW ;< B? KJ>A@< NBX CNJ>A@K?@< ;<D �KDW? ;< cKA[OI ;<;CLK;> K 93(/.2 ./( .(+1'(2 )'v$ 96 �26,- ('./(5, "�$T�m %$ �Q)+21'-5'U '*5' 2./(5' '* '�0'.0+/-26 w -/ *' A<?>ZKAb LK;K K\>P ��������� MKO OBNKO @>@KD<O A<LCYC;KO <? EFGe JKAK DK O>DC;KAC;K; KDLK?aKA>? e�EP��e %U '-5(' 62* LBKD<O E��$"go % .(/)'-+'-5'* &+('0521'-5' &' 6/* R(3./* �0/- o#$p#m % &' (')'(*+,- &' #"�U 2 0/1.2(2( 0/- 6/* ""m$TT� % ('0+Q+&/* '- #"U / *'2 3- 231'-5/ ;<D ��� �� ]O@< CNJA<OC>?K?@< KBN<?@> CDBO@AK DK VB<A@< N>@CZKLCW? ;< D>O fABJ>O JKAK ;<OKAA>DDKA JA>X<L@>O L>?LA<@>O <? ]BA>JKP �' ('0+Q+, T$��� % &' 912�* �-5'(-20+/-26 .2(2 '6 2./w/ 2 62* */6+&2(+&2&'* ('R+/-26'*$ 96 *26&/ &+*./-+Q6' &' 6/* 2i/* 2-5'(+/('* ('625+)/ 2 62 */6+&2(+&2& �o#$p#m %� *' 3*, .2(0+261'-5' JKAK DKO KLLC>?<O EFGe J<A> VB< L>NJD<@K;> J>A DKO ;>?KLC>?<OP c>A D> @K?@>I D>O V>?;>O dB< O< JB<;<? KOCf?KA <? EFGH KDLK?aK? GeE #"%P ������� MKO fK?K?LCKO ;<D OKDW? J<ANC@C<A>? A<KDCaKA @>;KO DKO KLLC>?<O JAC>AC@KACKO ;< EFGeP
! "#$%#&'($)* +(" ,($)-* +( .#-#/(0* 1234355 67 ! 8'$#$,'#,'9$ +( :'"$';< 1==42>5 67 ?@ ABCDEF GAAEHI@J KHD BI LGMHD N@ OPQ ==26 @I ORQP ,*$)-# 3S4T32 6 U#-# T5VT4 .( +()#""#$ "*< WGJXHJ N@ JHMENGDENGN Y MGJ GAAEHI@J AHDD@JKHINE@IX@J @I HXDH NHABZ@IXH[ \HD ]MXEZH @J EZKHDXGIX@ J@_GMGD B@ MGJ D@BIEHI@J N@ MHJ AHM@AXELHJ aGI AGZCEGNH N@ IGXBDGM@bGc GaHDG J@ D@GMEbGI ZBAaGJ LEJEXGJ Y @IAB@IXDHJ KGDG B@ AGNG JHAEH KB@NG @IX@IN@D KM@IGZ@IX@ MG EZKHDXGIAEG N@ MGJ GAAEHI@J B@ J@ MM@LGI G AGCH Y KGDG dHZ@IXGD @M EIX@DAGZCEH N@ AHIHAEZE@IXHJ[ eJEJX@I G @JGJ D@BIEHI@J BIGJ PR K@DJHIGJ[ fJXG @LHMBAEFI YG IH gBJXEdEAG @M a@AaH N@ ZGIX@I@D MHJ WGJXHJ N@ HDWGIEbGAEFI N@ @JXHJ @IAB@IXDHJ @I @M KD@JBKB@JXH N@ dBIAEHIGZE@IXH N@ MG GJHAEGAEFI MH B@ M@ EZKMEAG BI GBZ@IXH J@IJECM@[ hHJ WGJXHJ N@ HDWGIEbGAEFI aGI JENH GJEWIGNHJ G MG JHMENGDENGN KHD BI EZKHDX@ XHXGM N@ Qi[jOO 64 k(-* "# -(<U*$<#l"( .*"'+#-'+#+ 1m#&'""(7 <'n;( '&U;)#+# ($ "*< WGJXHJ N@ dBIAEHIGZE@IXH[ opqrs c fM JGMNH NEJKHIECM@ KGDG MGJ GAAEHI@J ORQt @J N@ V>T 5VT6 fJX@ JGMNH GAXBGMZ@IX@ @I X@JHD@DuG K@DZEX@ GIXEAEKGD MGJ EIL@DJEHI@J B@ I@A@JEXGI MGJ GAAEHI@J @JK@DGINH D@AECED MGJ AHIXDECBAEHI@J N@ MHJ WDBKHJ JE@ZKD@ ZvJ M@IXGJ @I MM@WGD B@ MGJ JHMEAEXBN@J[ ?@ N@XGMMGI MGJ GAAEHI@J N@ JHMENGDENGN AHI BIG CGJ@ ZBMXEwGIBGM @I MG XGCMG N@ dHINHJ N@NEAGNHJ[
!"#$%&%'(#& )*+,- . /0 1"#&212#&3' )*+, #& 40'5607#(3# 5#(#8%9%6"%' : 1#"7%3# 6 /76;& /2"'16 9'(3%(26" 9'( &#"#(%<6< 06 %710#7#(369%=( <# 0'& '5>#3%$'& <#8%(%<'& 1'" 06 6&6750#6 "#4%'(60 <# !6"?& 9'( 9263"' 6&606"%6<'&@ 76(3#(%#(<' 2( "%4'" 6A'"6 A65%3260 #( 0'& 46&3'&B . C6& 96"46& 40'560#& 1"#$%&36& 16"6 06 	"#36"?6 627#(36"?6( 72: 0#$#7#(3#@ 6096(D6(<' 6&? EFEGHIJ KL MN OMPQR ST UVWU OM XLYZ P[T RMN\MP][ U EXFG . /0 9'&3# <#0 _'(&#>' #4%'(60 <# C671#<2&6 NS\MRU MV OM V[N Ua[N UT]MRQ[RMN OM XG KL OMbQO[ #&#(9%607#(3# 60 #8#93' <# 06 "#2(%=( c_%2<6< /2"'16c '"46(%D6<6 #( #0 7#<%' d2# <210%96 06 <2"69%=( <# 06 #&36<?6B e# 12<' #&3650#9#" 2( 1"#&212#&3' #( 9'(\#(9%6 d2# 65&'"5# #&3# 627#(3'B . /0 %71'R]M OM V[N QTfRMN[N \RMgQN][N \[R VUN PS[]UNL OM EYIG KL MN hiN UV][ jSM MV Ua[ \UNUO[ jSM kU NQO[ ST \[P[ OMPM\PQ[TUT]M lEIJGHIJ K P[VMP]UO[N P[T]RU EmG K \RMgQN][N MT EXFnL 1'"d2# 0'& 4"21'& <#5#"o( #&36" 60 <?6 9'( #0 164' <# &2 92'36 16"6 1'<#" $'36" #( 06 6&6750#6 "#4%'(60 <# )*+pB . _'7' #( 0'& 6q'& 6(3#"%'"#&@ &# 1"'1'(# "#(2(9%6" 6 06 &25$#(9%=( <# /76;& r(3#"(69%'(60 16"6 06 	"#36"?6 : &# &24%#"# 6&%4(6" #&3# <%(#"' 6 06& '3"6& 	"#36"?6& "#4%'(60#&B . e# A6 1"#&#(36<' #0 1"#&212#&3' 40'560 <# &'0%<6"%<6< 1#"' s&3# &# 76(3%#(# (#23"' 1'"d2# &# 9'(&%<#"6 d2# 0'& 46&3'& &'0' &# "#60%D6"?6( 6 16"3%" <#0 7'7#(3' #( d2# #&36"?6( 925%#"3'& 1'" 0'& %(4"#&'& 9'""#&1'(<%#(3#&B C'& 8'(<'& <%&1'(%50#& 1#"7%3%"o( "#60%D6" 0'& 6<#06(3'& <# 3#&'"#"?6 16"6 0'& 1"':#93'& d2# #0 _'(&#>' #4%'(60 61"'56"oB . !'" ;03%7'@ 62(d2# 06 #t3#(&%=( <#0 1"'4"676 <# 9'(365%0%<6< (' 1"#&3# 3'<'& 0'& &#"$%9%'& #&1#"6<'&@ 1"#&#(36 06& 92#(36& #( 2( 8'"763' d2# 1#"7%3# 9'716"6" 6q' 1'" 6q' : 12#&3' 1'" 12#&3' 0'& 46&3'& : 0'& %(4"#&'&B us6&# 06 36506 6<>2(36B /0 3#&'"#"' v06%( _v!wve
������������������ ���
���������� ������������������������������
�����������
�������������� ������������������������������������� ��!�"
�������#�����$��������%�������� �������������������&�� ���������������������������������� ��������������
����������������� �������%����������������������������� ������ ���'���$������������(���� ������)�
��������� � �����'� �� ��� � �� � ����� � � � �� ������ �������� �� � �� � �������� � � � �� �*��������# ����������
������������������������$����������� � � ���������� ���������������������������������������������%�����
������� ������ ����������������� ��������+������,�� ���� ��+�������������-����������� ����������� �
�������� ��� ������� �����)�������-��� ������)�������������������������.���-�&�� ��������-������������������ �
����-��������������� ��������
� %�������� �����*������������������������ �
��������������� ����������� �������� ���������������������� ����� ����������������� ������������������
� ������������������������������ ���� ����� ���������������������
���� �� ������������������������� ��������&������������������ �������� ��� � � ���� �������
����������� ����������������������� ������������� ����� ��� � ������ ���������%������������
����������������������� ������������������ ����!�� � �����"�� �����# �����������$%���������� ������ $%
���"����# �����
����������������������� �����&��������������������� ������ $%��"�� �����# �����
����������������������� �����'������(�)� ���������$*���$+������ ������������,��������� ����$���������� �
���-�,��.������� �������'������
/������ ������ ��� ������ �������� !�� ���������� �������� � ������ ���� ��� � ������������ ��� �� ���� ��
�� ����� ���� ���
� ��������������������������0
� �����!� ������ ���� ����������������������������� �1��2��1� ������1��2��3�� ������������ $%0��
� ������������������������ ��� $40
� ��� � ����� �� �� ���������� � �������� �� ����������� � �� �5�� ����� ���� �� � ��� ������ �5�� �6�� ��� ���
���� ������
.� � ��7��� � 5�� � �� ��� � �� � ������ � �� �%&�&�/# � �� � ���&�# � � � -� � ����� � � �� � ��� � ����������� � ��
��&� ���0����*&� ��1�� �1����� ��������� ������ �� �������������� ������������ ���� �������� ���
������� ��������������������������8���9�������������� �� ���������������������������������� �
��������!��������� ��
����������������� �
���� ��������� ����
��� ������������������'������(�)� �������� ���������������� ������9���� ������������:����
& ��;��� ���� � ������������������ �� ��������������� ����������������������� �� �2�������������
��������������-������ �;����� �������$���������� ��������� ����������� ��������� ������ �� �������
������ ���
���������7� ���� ������������ ������������������������������� � ����������� ������������������� �����
���1��2����
����������������� ���������
� 3����� ����������������4*����� � � ����� ��������5����4����� �����6������#����������� ������
���� �� ����������� �������������������5����� ��� ��������� ������������������������������� ������
��������������������������������������������������������������� ������ ��� ������� ��������������� ����
��������� ���������������6������������������� ���� ��� ����������!���<����2����������������=��
1��������� �� ����� ���������� �������� ���������� ���������� ������� ��)� ������������������
������������������������� � ���������������������������������� �������������������7� ����� ���
�������� ���� � ������� ����
��������� �7��� ������� ������������������������������8������������������ �����9��� ��� � ����:����
��;��&��������������������������� ������������4*������������������� ���������������������������
����������� ������-������������.����������� ���<���������4 ��=�������� ������
1������������������� ��������6� ���� ���� ���� �������� ���6����������1� �������������������������� ������
1� �����;������������� ������������ ���� �������!�� �������� ����� ����������������������1��2����������
����������������������� ��������������6����� ����� �������� ������
���������>��� ���� �����1��2����� ��� ������ ������ �������������� �������� ���6�������������5�� �!� ��
����:�������>��6�� ������������������1��2�������� ���� �����!����������������������������.��������'� ��
� $%��� �������� ����*?�? @�
+�����*���������� ����1��2��&������������ � �����1��2��1� ������;���3���:��1#����������� ����1��2�
�6� �� �����13��� ������� �!� ������ �������������&������!�� �����9���$��������������������������������������
��������� �1���������� ����������>� ����������� ������������������������
� ���� �������������������� ����� ��� �������������1��2��1� ������1��2��3�� �����������������6����� �
���!�������������� �����5��� �� ��������� ����
� ������ ��������� ����� ���� ���������������������������������� ������������������������ �
���� ������������� �������� ���������&�������A� ���������
��������� ��� ��� ����� ������ ���������������� ��������������!� ����������� ����������������
1��2��1� ������������������������������������ ����� �������� ���6���������������� �����
�������������������������� ���������#���������������4-�$�� ������4������������������������������ ����
�������� �����������
1��� $%� �1��2� �1� ������������ �4-�$� � � � ����4� 5������������ � ��� ������ ������ ������� �� ��� � � ��
� ��� ������ �������� ������������������������� ������������������ ��������������� �3�����������������
���������������� ������(�����������������������1�����������������������������������
� ������7� �������� ������������������� ����� � ����������(���� �����0�
� �� � ������������������1��2��1� ���������� ������ ������ �� ��������������������������� �����
���������� �� ���0��
� !���� ���� ����� ������ �B�� ������
�������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������
�������������
C����������D ������' �������
Enero de 2014 Página 1
Informe sobre el uso del Presupuesto Apoyo a las Solidaridades Regionales 2013.
Importe asignado por Emaús Internacional a la región Europa para 2013: 8.333 €
Emaús Internacional incluye en su presupuesto anual un fondo de apoyo destinado a las
solidaridades regionales. ¿De qué ha servido en Europa en 2013? He aquí un informe sobre el uso que hizo Emaús Europa de los 8.333€ asignados.
· Un programa europeo de solidaridad 2013 que brindó apoyo a muchas acciones.
En 2013, el programa de solidaridad de Emaús Europa, cuyo importe total alcanzó 218.215€, permitió dar apoyo a 11 acciones en 9grupos distintos, presentes en 5 países europeos. Emaús Europa no dispone de un fondo de solidaridad propio sino que acude a las donaciones de los grupos europeos para implementar acciones de solidaridad. Al considerar que algunas acciones del programa necesitaban empezar rápidamente, el Ejecutivo Regional de Emaús Europa decidió adelantar fondos usando su tesorería.
· Acciones que necesitan fondos rápidamente.
Gracias a las donaciones de los grupos europeos y a los fondos recibidos a principio de año, que incluyen el presupuesto de apoyo a las solidaridades regionales 2013 recibido por Emaús Europa el 6 de febrero de 2013, los grupos pudieron iniciar acciones durante el primer semestre del año. Por ejemplo, la asociación Amicii de Emaús en Rumanía pudo empezar a tiempo su acción “Creación del espacio de vida de los compañeros de Târgu Jiu, campo solidario del 28 de julio al 1 de septiembre de 2013” que requería un importe total de 20.000€. Así, tras un primer pago durante el primer semestre de 2013, el Ejecutivo Regional de Emaús Europa decidió, en su reunión del 14 de diciembre de 2013, asignar los 8.333€ del presupuesto de apoyo a las solidaridades regionales de Emaús Internacional para cubrir el adelanto de tesorería realizado.
· Un fondo de solidaridad que permitió el encuentro de diversas nacionalidades a través del trabajo.
Amicii de Emaús, en Târgu Jiu, nació de la colaboración entre Emaús Forbach, Francia, y la asociación “Nuestros niños de otra parte” de Târgu Jiu. El 15% de los beneficios de las ventas de Amicii de Emaús está destinado a apoyar económicamente a la asociación “Nuestros niños de otra parte”. Las principales actividades del grupo son la recogida y la venta de objetos de segunda mano.
Enero de 2014 Página 2
En 2013, Emaús Europa dio apoyo al campo solidario de creación del espacio de vida de los compañeros de Amicii de Emaús en Târgu Jiu, realizado del 28 de julio al 1 de septiembre de 2013. Los voluntarios de distintas nacionalidades pudieron acondicionar el espacio de vida de los compañeros, limpiar y acondicionar los espacios verdes, despejar, mampostear, vender. También pudieron dar sus primeros pasos en la economía social y solidaria, hacer agradables encuentros y descubrir la historia y los valores de Emaús.
Particularidad de este año, 15 jóvenes rumanos con el anhelo de cambiar su país en vez de abandonarlo integraron el equipo de voluntarios. Se trasladaron los muebles a la nueva tienda, que ya estaba operacional. Se puede acceder a un balance del campo en la página web de Emaús Europa.
Para obtener más información: http://www.amici-emmaus.org/
· Una acción que pretende continuar en 2014 y extenderse en Bosnia y Herzegovina.
En 2014, la acción pretende continuar si el Consejo Regional de Emaús Europa lo aprueba. En efecto, el grupo presentó la acción 2014: “Voluntariado de verano en Rumanía con excursión en Bosnia”, validada por el Ejecutivo Regional del 14 de diciembre de 2013 y con los siguientes objetivos: 1. Programación y realización de un espectáculo de danza llamado “Sin frontera”, en Sarajevo y Srebrenica, por jóvenes franceses, alemanes, rumanos y bosnios sobre el tema de la fraternidad en el mundo. 2. Campo para acondicionar, en los locales de la asociación Amicii de Emaús, un espacio destinado al servicio social bajo la forma de una tienda de solidaridad.
Julio De la Granja Presidente de Emaús Europa
��������������� ������ �������������������������������������� !"����#�
������������$��� ������ �������������������������������������� !"��%#
�����&���������� ��'�� ����������%�������(���������������������� !"����#
����"����������"�������$�"���"�����������$��(�������
)��(���*���+���������"��,�$��(������"��+�����
����$�-�����������"���������$��"��������������$���(�������
.�$�"����"��/ ������ ����� ��0��0����
���
��������
���������
���������
���������
���������
���������
���
���
����
����
����
����
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 2
Índice
1. Mensaje del Presidente Julio de la Granja……………………………………………………………….p.3 2. Los retos de 2013 .......................................................................................................p.5 3. Dinámica de la región Europa en 2013………....………………………………………………………..p.7 4. ¿Qué hacen los grupos europeos?..............................................................................p.8 5. Vida Regional en la participación ………………...…………………………………………………………p.9 6. El evento del año. El encuentro de Verona en Italia …………………………………………….p.17 7. Ejes de trabajo acordes con la dinámica colectiva del Movimiento....................……p.19 8. Emaús Europa apoya activamente a los grupos menos favorecidos..…..…............…p.25 9. ¡Una red de herramientas comunes!.........................................................................p.28 10. Desafíos y oportunidades para 2014.….…………………………………………………………..…….p.29 11. Contactar a la Secretaría..……………………………………………………………………………………..p.30
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 3
1. Mensaje del Presidente Julio de la Granja
“Nosotros sabemos que un modelo económico y social alternativo es posible, propaguemos
una ola de paz y hermandad.”
Habéis estado grandiosos, no sólo en vuestra participación en el Salón de París, dedicado este año a
la solidaridad europea, sino también en nuestro programa anual de solidaridad que financia acciones
en Ucrania, Polonia, Rumanía, Bosnia, Lituania e Italia.
Los beneficios del Salón de París fueron asignados a la lucha contra la trata de personas en Bosnia y
Herzegovina y en Lituania. Hoy en día, muchos países europeos han reconocido la necesidad de
reforzar la lucha contra la trata de seres humanos. Esta lucha debe ser una prioridad. Este flagelo
mundial hace que la persona humana sea un esclavo a merced de una economía sumergida y
perniciosa, que reporta miles de millones a las mafias.
Por otra parte, habéis sido muy
numerosos en participar en el encuentro de Verona en Italia, en torno a los temas de la crisis
económica y del desarrollo sostenible. Este momento clave permitió conocernos mejor y compartir
nuestra vida cotidiana y nuestras batallas contra la pobreza y la exclusión. El programa pretendía
reflejar la realidad de Emaús Europa en su conjunto, todos deseosos de intercambiar acerca de las
distintas maneras de funcionar, y tener una mirada colectiva sobre el rol económico, social y político
de Emaús. Porque nuestras preocupaciones son muchas.
El continente europeo está desconcertado por una crisis económica, social y política, y por un
debilitamiento de los valores. Cabe señalar que estas crisis afectan de manera desproporcionada a
los más necesitados, con políticas europeas que profundizan cada vez más la brecha entre ricos y
pobres, entre mayorías y minorías.
Muchísimas gracias a los amigos italianos por su acogida
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 4
Además, nuestra actitud irresponsable en cuanto a la explotación de los recursos del planeta pone en
peligro la vida de las generaciones futuras. Es urgente tomar otra dirección y actuar para preservar el
bien común.
La Unión Europea ha decidido conceder 3,5 mil millones de euros para la ayuda a los más pobres en
Europa para el período 2014-2020. Este importe es el mismo que para el período 2007-2013. Buena
noticia si la comparamos con las políticas sociales restrictivas aplicadas en todos los países de la
Unión Europea. Mala noticia si se tiene en cuenta la ampliación de la Unión Europea. 28 Estados
miembros tendrán que compartir este importe invariable en 2014, contra 25 en 2007. Mala noticia si
tenemos en cuenta también el aumento de la pobreza y la exclusión en los últimos años en toda
Europa y especialmente en los países del sur de Europa. ¿La Unión Europea desea realmente
consolidar su dimensión social? Nosotros sabemos que un modelo económico y social alternativo es
posible. Nuestro trabajo en el terreno lo demuestra día tras día, desde hace décadas. Entonces
tenemos que llevar nuestras propuestas al nuevo Parlamento Europeo que elegiremos en mayo de
2014. Para ello, Emaús Europa lanzará una interpelación política en forma de recomendaciones y de
cuestionario dirigidos a los candidatos al Parlamento Europeo en los 13 países de la UE donde Emaús
está presente.
Esta interpelación también se centra en el tema de la migración, un tema sobre el que hemos estado
activos en 2013 y sobre el que vamos a seguir estándolo en 2014. Hoy en día, Europa se transformó
en una fortaleza sitiada muy costosa, no sólo en dinero, sino también, lo que es aún más
alarmante, en miles de vidas perdidas en nuestras fronteras. No olvidemos el sufrimiento de todas
estas poblaciones, obligadas a abandonar su país de origen, pero rechazadas e ignoradas en las
puertas de Europa. Ningún ser humano es ilegal.
A finales de 2013, se inició una escalada de violencia contra la población en Ucrania. Emaús,
Movimiento de paz y justicia, alzó su voz para que se tomen decisiones políticas con el fin de
detener la propagación de los enfrentamientos fratricidas. Enviamos a los actores de Emaús Ucrania
toda nuestra amistad y nuestro aliento en estos momentos difíciles que atraviesan.
En 2014, llevaremos a cabo dos acciones importantes en nuestra misión de incidencia política; una a
principios de abril en Lampedusa, sobre las migraciones con la participación del CREE, y otra el 6 de
mayo en Bruselas sobre los valores y anhelos de Emaús Europa, en la cual invitaremos a los grupos
miembros y los candidatos al Parlamento Europeo. Aún quedan muchos retos para el futuro.
Espero que 2014 nos reúna en mayor cantidad aún, para trabajar en pos del mensaje del Abbé
Pierre, para luchar contra la pobreza y derribar sus causas, para servir primero a quien más sufre y
propagar una ola de paz y hermandad.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 5
2. Los retos de 2013
El año 2013 ha sido marcado por la adopción del arsenal de instrumentos que quedaba por aprobar
de ese "Paquete de asilo" al que Emaús Europa se interesó a lo largo de estos últimos años.
El bloqueo del proceso de armonización por algunos Estados miembros ha tenido un impacto
significativo en el respeto de los derechos fundamentales. Demasiadas precauciones de redacción
quitan claridad y precisión a las normas (uso del condicional, formulaciones vagas...).
Con la aprobación de la refundición del Paquete asilo, el 26 de junio de 2013, nuevas reglas deberían
entrar en vigor en el segundo semestre de 2015. Estas nuevas disposiciones prevén, entre otras
cosas, procedimientos y plazos comunes para la tramitación de las solicitudes de asilo en el territorio
europeo.
Faltará la fase de entrada en vigor de los instrumentos anteriormente citados para alcanzar la recta
final antes de su transposición en la legislación nacional de los Estados miembros.
La Oficina Europea de Apoyo al Asilo, con sede en Malta, recordó el carácter primordial de una
transposición completa y correcta de este Paquete para mejorar los derechos de los solicitantes de
asilo en Europa y proporcionar a los Estados las herramientas necesarias para un enfoque equitativo
y eficiente del asilo.
Queda por ver si este nuevo impulso legislativo resultante de una voluntad política de diálogo entre
las instancias, garantizará una armonización del sistema de asilo más justa y de mejor calidad en
términos de derechos de los solicitantes de asilo... En 2013, tenemos que constatar que estos
derechos retrocedieron.
La buena voluntad de los Estados en la fase de transposición en la legislación nacional será
indispensable.
Tantas preguntas que merecen ser planteadas y seguidas de cerca, sobre todo cuando el mandato
de las instituciones europeas 2009-2014 está llegando a su fin y se inicia un período electoral en
Europa.
Respeto de los derechos de los migrantes, ¿por qué nos concierne?
En 2014 y al igual que para la interpelación llevada a cabo durante la campaña electoral de 2009,
Emaús Europa volverá a pedir el respeto de los derechos de los migrantes en Europa, el respeto de
los derechos humanos para todas las personas excluidas que acogemos y que demuestran en el día a
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 6
día, junto a nosotros, su dignidad y su capacidad de contribuir a la vida social y económica, en la
medida en que no son maltratadas permanentemente (prohibición de vivienda fija, de empleo, de
acceso a la atención sanitaria y a la educación).
Una sociedad europea más humana es posible: los costes generados por el control de las fronteras y
la lucha contra la inmigración son desproporcionados y causan graves violaciones de los derechos
humanos. El hecho que migrantes se ahoguen en nuestras puertas, estén hacinados en campos de
detención monstruosos, que sean expulsados apenas llegan en el territorio europeo, es una violación
grave de la humanidad. Que Europa siga acorralando a estos migrantes, porque están declarados
ilegales, en el trabajo no declarado y el hurto para poder sobrevivir es contrario a su historia y sus
fundamentos. En Emaús demostramos cada día que es más interesante acoger a los inmigrantes y
enseñarles a vivir con dignidad gracias a su trabajo. Recobran de pronto un rostro humano, y esto
nos enorgullece a todos.
En 2014, Emaús Europa exigirá a los candidatos al Parlamento Europeo que se pronuncien sobre
estos temas y presionen para reanudar con una Europa más humana.
Para una legislatura 2014-2019 que abogue por una Europa de la reconciliación, una Europa del
libre ejercicio de los derechos humanos
En 2013, dada la erosión de los derechos en tiempos de crisis social y económica, es necesario
interrogarse acerca del cumplimiento/aplicación de la Carta Europea de los Derechos
Fundamentales, cuando estos últimos se ven sistemáticamente violados.
Aprobada el 7 de diciembre de 2000, la Carta establece en un único texto todos los derechos
personales, civiles, políticos, económicos y sociales de los ciudadanos de la Unión. Esta Carta se
aplica a las instituciones europeas y a sus órganos.
Por tanto, 2009 ha jalonado el porvenir de la UE: la Carta rige ahora a los Estados miembros en su
aplicación de la legislación. La violación de la Carta puede justificar una demanda ante las
jurisdicciones nacionales y europeas dado el valor jurídicamente vinculante que ha adquirido. El
Tribunal de Justicia de la Unión Europea se refiere a ella cada vez más.
Convocamos a todos los actores que trabajan diariamente en los grupos europeos de Emaús, ya que
son, por su experiencia y su reflexión cotidiana, los portadores de una real alternativa social:
mediante la promoción de la justicia social y del respeto de los derechos humanos fundamentales y
del medio ambiente.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 7
3. Dinámica de la región Europa en 2013
287 organizaciones miembros distribuidas en 16 países.
El 8° año de vida de la región refleja la voluntad de los grupos de actuar contra las causas de la
miseria y la exclusión así como una descentralización de las iniciativas en un vasto territorio. Se
realiza una gran cantidad de intercambios en Europa. La barrera del idioma no impide el deseo de
compartir experiencias y aprender de los demás. Por último, la defensa y la enseñanza de los valores
de Emaús se realizan de manera transversal en la dinámica de la región.
País Cantidad de grupos
miembros Cantidad de grupos a
prueba
Alemania 4
Bélgica 4
Bosnia 1 1
Dinamarca 2
España 5
Finlandia 5 1
Francia 195 1
Italia 13
Países Bajos 16 1
Polonia 3
Portugal 2
Rumanía 1 2
Reino Unido 20 7
Suecia 5
Suiza 10
Ucrania 1
TOTAL 287 13
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 8
4. ¿Qué hacen los grupos europeos?
Al día de hoy, la acción de Emaús sigue teniendo mucho sentido. Las problemáticas tratadas por
Emaús atraviesan el siglo XXI. En 2013, el cotidiano de los grupos europeos incluyó:
Actividades de economía solidaria: recuperación, reparación y venta de objetos de segunda mano.
Acogida, formación, reinserción de las personas más desfavorecidas.
Acciones sociales en beneficio de: la vivienda, la asistencia social (alojamiento de emergencia,
apoyo social, lucha contra el analfabetismo...), la lucha por los derechos de los más débiles
(acogida y apoyo a los inmigrantes, discapacitados...), la protección del medio ambiente, el
desarrollo del comercio justo...
Acciones por el respeto de los derechos humanos: compromiso a favor del respeto del derecho de
asilo y contra la trata de seres humanos (acciones sobre el terreno y de interpelación de los poderes
públicos). De manera más general, los grupos Emaús se comprometen a favor de una Europa que
respete los derechos de los migrantes (acogida y apoyo).
Acciones de solidaridad internacional mediante el envío de transportes y otros tipos de apoyo a las
actividades de los grupos en varios países.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 9
5. Vida Regional en la participación y la subsidiariedad
a. Los Consejos Regionales de Emaús Europa* - CREE -, órgano equivalente al Consejo de administración. Se celebraron 2 consejos en 2013.
Del 15 al 17 de febrero de 2013, Montreuil, Francia.
La clásica ronda de intervenciones de las naciones, a cargo de los Delegados Nacionales, abrió los
debates sobre temas relacionados con la situación de cada país, tales como: la cantidad de grupos y
comunidades existentes; las últimas noticias y cambios en los grupos; el trabajo de los grupos sobre
los temas de Emaús Europa y Emaús Internacional; los últimos eventos en cada país, poniendo
énfasis en los temas cercanos a Emaús Europa y Emaús Internacional. Por último, la situación del
tráfico de seres humanos en cada país.
Fin de ejercicio obliga, el auditor de cuentas estudió las cuentas de Emaús Europa y presentó su
informe. El desarrollo del Consejo Regional permitió la validación del programa de solidaridad y
significó el arranque del apoyo a las acciones llevadas a cabo por los grupos en 2013.
Dos momentos importantes puntuaron este Consejo, más allá de la propia reunión estatutaria.
Por un lado, la visita de la tienda "le labo de l'Abbé", de Emaús Friperie Solidaire, y por otro lado
la invitación a asistir a un desfile con las creaciones del grupo, acompañado por un bufé (Maisons
Alfort, Ile de France).
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 10
11, 12 y 13 de octubre de 2013, Lviv, Ucrania.
La estancia de los administradores europeos en territorio ucraniano comenzó con una reunión con
las autoridades públicas en el Ayuntamiento de Lviv. Los participantes fueron: Oleh Bereziuk,
representante de Asuntos Humanitarios de la alcaldía de Lviv; Jean Rousseau, presidente de Emaús
Internacional; Albina Mykhnevych, miembro de la asociación Oselya; Julio de la Granja, presidente de
Emaús Europa; Nataliya Fedorovych, representante de los servicios sociales de la ciudad de Lviv.
“Las nociones fundadoras de Emaús de ayuda mutua, de intercambio y de lucha contra el
aislamiento deben ser asimiladas por la sociedad ucraniana. Los prejuicios contra las
personas sin hogar se mantienen vivos en Ucrania. Al principio, tuvimos que convencer a
la población ucraniana para luchar contra la indiferencia pidiéndoles que traigan ropa,
vajilla, muebles, alimentos y dinero.
Julio de la Granja, Olesya Sanotska, Albina
Mykhnevych y Jean Rousseau
en el Ayuntamiento de la ciudad de Lviv.
Le Labo de l’Abbé, París, distrito 11. Comercialización y venta de las creaciones de los
empleados en inserción.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 11
Poco a poco, la idea de contribución se fue asentando y Emaús ganó la confianza de la
población de Lviv. Espero poder contar con el apoyo del Ministerio de Asuntos Sociales para
poder ampliar la resocialización y reinserción de las personas sin hogar en Ucrania.”
Olesya Sanotska, directora de la asociación Oselya.
Tanto los socios del grupo como amigos de toda Europa han acudido para participar en la segunda
reunión estatutaria del Consejo Regional de Emaús Europa de 2013.
Guiados por los compañeros y responsables, los representantes de Emaús de toda Europa visitaron el
conjunto de los espacios que conforman el abanico de actividades del grupo.
El 11 de octubre al mediodía, se compartió una sopa con muchas personas sin hogar de la ciudad.
Este almuerzo fue preparado por voluntarios y amigos de Oselya así como por organizaciones socias
y el municipio. Más de 100 personas pudieron comer esta sopa con bebidas calientes. ¡Una manera
de recobrar fuerzas y animarse antes del duro invierno!
Talleres de reparación de sofás situados en el hotel social de Oselya
Sopa con las personas sin hogar de la ciudad de Lviv.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 12
b. Las reuniones del Ejecutivo Regional de Emaús Europa.
En 2013, se celebraron 4 reuniones con los miembros del Ejecutivo Regional de Emaús Europa. Sus
miembros: Julio de la Granja, Presidente. Willi Does, Secretario. Alain Capmas, Tesorero. Xavier
Vandromme y Silvana Nogarole, miembros. Todas estas reuniones se realizaron en presencia, en la
sede común de Emaús en Montreuil, el 1° de febrero, el 31 de mayo y el 14 de diciembre de 2013.
El 14 de septiembre se celebró una reunión en la comunidad Emaús de Metz, en Francia.
En 2013 también, el Comité Ejecutivo de Emaús Internacional invitó a Emaús Europa en su reunión
del 26 de septiembre para que presente un resumen de sus acciones futuras. Esto generó un
debate con los miembros de las regiones América, Asia y África.
El Consejo Regional de Emaús Europa* incluye a 11 Consejeros de Emaús Internacional:
Simon Grainge, Javier Pradini, Jean Karekezi, Gérard Racinne, Hans Van Beek, Margarita Zilliacus,
Silvana Nogarole, Tobias Petersson, Dzenana Sabic, Gianni Belletti y Franck-Benoît Puntous.
15 Delegados Nacionales:
Willi Does, Alemania. Gérard Corpataux, Suiza. Gregorz Hajduk, Polonia. Gélu Nichitel, Rumanía.
José María García Breso, España. Helka Ahava, Finlandia. Jos Van der Meer, Países Bajos. Delia
Ressende-Clément, Portugal. Neil Booker,Reino Unido. Nanna Nilsson, Suecia. Maryana Sokha,
Ucrania. Annie Blanc, Francia. Hurija Mulahsejnovic, Bosnia y Herzegovina. Luisa Testori, Italia. Julio
de la Granja, Bélgica.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 13
c. Las reuniones de los Colectivos europeos.
Vectores de acciones de solidaridad en Europa, los colectivos europeos son grupos de trabajo cuyo
objetivo es organizar acciones de solidaridad destinadas a los grupos más necesitados, haciendo
hincapié en la transparencia y la sostenibilidad. Los encuentros 2013, esenciales para conocer de
cerca la realidad de los grupos:
Colectivo europeo Rumanía.
§ 20 de febrero en la sede común de Montreuil, Francia.
§ 13 de septiembre en la comunidad Emaús de Metz. Francia
Colectivo Polonia/Ucrania
§ 15 y 16 de marzo en Emaús Rzeszow. Después de la reunión del colectivo, se realizó una
visita de los sitios donde está construida la casa comunitaria de Rzeszów, en Przedmieście Czudeckie.
Esto permitió evaluar los progresos de las obras y, en particular, ver la casa con la totalidad del
tejado. Asimismo, se pudo observar el acondicionamiento de la nueva tienda dentro del edificio
comunitario.
§ 20 y 21 de septiembre en Emaús Brat Albert/Nowy Sacz. Después de la reunión del colectivo,
se realizó una visita de los sitios donde está instalada la nueva casa comunitaria en Cracovia, Polonia.
La casa ya es habitable.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 14
Colectivo Bosnia
§ 22 de noviembre 2013, en la sede común
de Montreuil. Francia.
Animada por Hans Van Beek, el referente del
colectivo, esta reunión contó por primera vez con
la participación de una asociacion socia del Foro
Internacional de la Solidaridad (FIS) en Eslovenia:
Public Institution Socio basada en Celje. Se trata
de una fundación pública que fue fundada en
2002 y cuyas actividades están destinadas a las
personas necesitadas.
Antes de la reunión, el grupo Nova Generacija, miembro a prueba de Emaús Europa y Emaús
Internacional desde octubre de 2012, visitó a varios grupos situados en la región de París.
De manera general, estas reuniones permitieron acompañar las realidades de los grupos e
intercambiar sobre:
§ las actualidades de cada uno
§ los balances de etapa de las acciones apoyadas por Emaús Europa y Emaús Internacional en 2013
§ las solicitudes de apoyo para 2014
§ los transportes o convoyes: realizados y necesitados, lo que salió bien y lo que hay que mejorar
Con respecto al colectivo temático:
§ El 21 de mayo de 2013, el Colectivo Migraciones y Trata de seres humanos se reunió en el
Consejo de Europa, en Estrasburgo, Francia.
Antes de la reunión, se visitó al grupo Emaús Mundolsheim.
Recordando el camino recorrido por Emaús Europa con respecto a las distintas temáticas
relacionadas con el colectivo, Xavier Vandromme apela a la movilización. “Servir primero a quien
más sufre” y “luchar contra todas las causas de la miseria” son dos objetivos inherentes al
Movimiento Emaús. Éstos son universales y conciernen cada una de las temáticas tratadas, ya sea la
trata de personas, las migraciones, el asilo o las minorías. La movilización, la sensibilización, la
incidencia así como la formación están en el corazón de las preocupaciones de esta reunión
centrada en el diálogo. Un diálogo no sólo entre los grupos Emaús presentes, sino también entre
todos los grupos y expertos del Consejo de Europa. Se recordaron las acciones llevadas a cabo por los
grupos comprometidos en la lucha contra la trata de seres humanos, haciendo hincapié en Lituania y
Bosnia.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 15
Emaús Europa organizó una mesa redonda con expertos sobre la temática de la trata de personas.
Invitados por Emaús Europa, participaron:
§ Sra. Claudia Lam, administradora en la secretaría del Convenio del Consejo de Europa sobre
la lucha contra la trata de seres humanos. La Señora Lam presentó en particular el Convenio del
Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos. Vigente desde el 2008, este
convenio también estableció un mecanismo de seguimiento en forma de grupo de expertos sobre la
lucha contra la trata de seres humanos (GRETA). Este órgano independiente, que incluye a 15
personas, prepara informes sobre la aplicación del Convenio en los distintos países que lo han
ratificado. Para ello, además de las visitas de terreno, se envía un cuestionario a las autoridades
locales y a la sociedad civil para poder consultarla también.
§ Sr. Sergey Khrychikov, administrador de la División de Coordinación de Migración del Consejo
de Europa
§ Sr. Michael Guet, secretario del CAHROM, miembro del Equipo de apoyo del RESG para las
cuestiones relativas a las comunidades romaníes.
¡Emaús Europa, representante de la sociedad civil, sigue emprendiendo actividades complejas y
ambiciosas! Surgieron varias perspectivas de trabajo:
Internamente: seguir ampliando la “caja de herramientas”, los carteles, las precisiones e
informaciones sobre estos temas.
Externamente: Aprovechar de la campaña electoral para el Parlamento Europeo. Concienciar a los
representantes políticos y ponerse en contacto con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Los participantes de la reunión recalcaron la importancia del intercambio de
conocimientos, la sensibilización, las acciones colectivas y la ciudadanía.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 16
d. Vistazo en los diversos eventos europeos.
7 al 9 de febrero Reunión del Consejo Mundial Formación y Nuevas Generaciones.
22 de marzo Día mundial del agua
13 y 14 de abril Salón regional de Lille. Francia: homenaje a las acciones europeas.
26 y 27 de abril Encuentro europeo de Verona. Italia.
16 de junio Salón Emaús de París en beneficio de la solidaridad europea.
Homenaje a la Región Europa.
3 y 4 de agosto Asamblea General de Emaús en el Reino Unido, en Nottingham
11 al 17 de agosto Emaús Villafranca conociendo a los grupos Emaús en Rumanía.
9 al 13 de
septiembre
Reunión del Consejo Mundial Formación y Nuevas Generaciones
en San Sebastián. España.
15 de septiembre Salón regional de Metz: homenaje a las acciones europeas.
22 de septiembre Participación en la venta regional Ile de France en el Château la
Roche Guyon. Francia.
14 y 15 de octubre Día de información contenedores, organizada por Emaús
Internacional en Marsella Pointe Rouge. Francia
5 de noviembre Día debate sobre la política de asilo en Francia organizado por
Emaús Bussières et Pruns – Riom. Con la participación de Emaús
Francia, Internacional y Europa.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 17
6. El evento del año. El encuentro de Verona en Italia
“A favor de los espacios de debate colectivos, abiertos y compartidos”
En tiempos de crisis social y crisis de la deuda, Emaús Europa profundizó la reflexión sobre los retos
sociales con el fin de entender mejor el entorno en que opera. Los participantes pudieron debatir
sobre los temas que subyacen en el trabajo y la esencia de la asociación Emaús Europa, asumiendo el
intercambio como palabra de orden.
220 participantes procedentes de 110 grupos Emaús y de 16 países europeos participaron en la caja de
ideas. Representantes de Austria, Lituania y Albania también desearon tomar parte en este evento.
De Suecia a Portugal, pasando por Rumanía, Reino Unido, Ucrania, Francia, Alemania, Italia,
Finlandia, España, Bélgica, Dinamarca, Polonia, Holanda e incluso Suiza.
El objetivo: compartir experiencias y avanzar en la definición de orientaciones comunes durante dos
días, organizados en 20 talleres. Se invitó a dos especialistas para que realicen dos conferencias:
§ "Más allá de la austeridad, para una economía solidaria." Profesor Bruno Amoroso, ex
profesor de economía en la universidad de Roskilde en Dinamarca.
§ “Los límites del desarrollo.” Mauricio Pallante, ex profesor de literatura y actual consultor en
tecnologías energéticas y medioambientales, miembro del movimiento “el decrecimiento feliz”.
Basándose en su experiencia, los delegados nacionales compartieron sus percepciones de estos días de encuentro.
Puesta en perspectiva del encuentro: tras estos días de debates, los participantes manifestaron su
voluntad de continuar avanzando junto a Emaús Europa con el fin de mutualizar, enriquecer y dar
visibilidad a las acciones de las organizaciones miembros. En esta perspectiva, las organizaciones
miembros desean:
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 18
Con respecto al rol económico, social y político de Emaús Europa
§ Seguir trabajando sobre el derecho de asilo en la Unión Europea y, de manera más global, sobre
las migraciones.
§ Llamar la atención de los candidatos a las elecciones al Parlamento Europeo de mayo de 2014
sobre los valores de Emaús.
§ Trabajar interna y externamente sobre el tema de las poblaciones romaníes y, más
concretamente, contra su exclusión y estigmatización. Trabajar también de manera general contra la
exclusión de las minorías (derecho a la salud, al trabajo y a la educación). En este sentido, se propone
a los grupos Emaús establecer un día dedicado a este tema, el 10 de diciembre, que corresponde al
Día Internacional de los Derechos Humanos.
§ Seguir trabajando sobre la trata de personas y su prevención, sobre todo en el campo de la
educación, la asistencia y el apoyo a las víctimas.
§ Obrar para apoyar la economía social y solidaria de los poderes públicos.
§ Trabajar en red sobre las distintas temáticas.
§ Trabajar sobre finanza ética.
Con respecto al estilo de vida sostenible y al decrecimiento en Emaús Europa
§ Apoyar la Iniciativa Europea – AGUA 2014, con un día de lanzamiento en los grupos europeos,
para recoger un millón de firmas en al menos siete países de la Unión Europea.
§ Fomentar los intercambios entre los grupos sobre las cuestiones agrícolas.
Con tantas propuestas de realizaciones para el futuro, este encuentro refleja una
reserva infinita de futuras acciones realizadas por los grupos europeos con el fin de
ayudarse mutuamente.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 19
7. Ejes de trabajo acordes con la dinámica colectiva del Movimiento
I. Emaús, el desarrollo sostenible y el empoderamiento; ¿qué valores comunes?
Recordatorio de las temáticas de trabajo definidas por la región durante la Asamblea Regional de
Emaús Europa de 2011.
§ La temática del desarrollo sostenible, con sus múltiples dimensiones. Se dirige la reflexión
hacia nuevos horizontes: decrecimiento feliz, el agua como bien público, el desarrollo local... tantos
temas que nos interpelan y hacia los cuales orientamos ahora nuestras acciones. Porque ya no
pueden permanecer desconectados del desarrollo humano.
Uno de los ejes de trabajo de Emaús Europa consiste entonces en valorar el rol de los grupos Emaús
como portadores de una real alternativa ante la crisis social y económica mediante un profundo
trabajo sobre los temas medioambientales.
En esta óptica, se elaboró la guía: "el medio ambiente, balance y perspectivas" en los grupos
europeos. Y también la guía práctica. La primera propone una serie de reflexiones relativas al medio
ambiente en los grupos, mientras la segunda propone técnicas y acciones concretas que se pueden
implementar. Estos temas cobran vida en los grupos Emaús mediante el compromiso de cada uno
de los actores.
Con miras a la Asamblea Regional de 2015, hemos trabajado para mejorar la "fotografía" del
movimiento a nivel europeo para intentar conocer mejor las "prácticas agrícolas" implementadas en
los grupos, con el fin de favorecer una dinámica de valoración de estas prácticas y obrar para
reforzarlas.
§ La Asamblea Regional de Emaús Europa de mayo de 2011 recalcó el tema del
empoderamiento. Se iniciaron debates durante las reuniones estatutarias.
Para intensificar estas dinámicas relativas al empoderamiento en Emaús, se recopiló las distintas
experiencias llevadas a cabo para luego difundirlas.
Nuevos intercambios permitirán progresar, identificar buenos ejemplos y buenas prácticas para
seguir desarrollándolos. La recopilación de ejemplos en materia de empoderamiento sigue siendo
un tema de actualidad. Las experiencias que os gustaría compartir a nivel europeo para preparar la
Asamblea Regional de 2015 son bienvenidas.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 20
Mostrar para dar a conocer, alentar o cuestionar. Tenemos que seguir aprendiendo de las
experiencias de cada uno, continuar creando una manera de vivir alternativa, sostenible y respetuosa
del medio ambiente, de los demás, y basada en el intercambio, la solidaridad, la buena convivencia y
la ayuda mutua.
Las buenas prácticas existentes están ahora presentadas y difundidas internamente mediante la
página web. Os esperamos en www.emmaus-europe.org para descargar la guía de las prácticas
respetuosas del medio ambiente, las prácticas de empoderamiento y las claves para profundizar
estos temas.
Estas ideas ya han sido difundidas dentro de Emaús Europa, ¡queda ahora la difícil tarea
de alentar la sociedad a desarrollar estas dinámicas implementadas por Emaús!
II. La incidencia política: migraciones, pobreza, minorías...
“El poder no existe para beneficiar al placer de los más felices sino para la
liberación de los que sufren injustamente.” Abbé Pierre
Aunque Emaús sea un Movimiento desconectado de cualquier instrumentalización de los partidos
políticos, el mundo político tiene un impacto sobre los grupos.
Las experiencias de diálogo y de visitas de grupos demuestran que los políticos no nos conocen lo
suficiente.
Para Emaús Europa, dos preocupaciones siguen siendo pertinentes:
§ Una verdadera armonización al alza de las normas europeas;
§ Una real solidaridad entre los Estados.
La interpelación de los políticos enfocándonos en los Derechos Humanos mediante las
manifestaciones, el posicionamiento a favor del respeto de las diferencias dentro de Europa, el
compromiso de todos los grupos que obran día tras día, éstas son la clave para nuestro futuro, un
futuro estrechamente relacionado con la evolución del continente europeo en crisis. Esta
interpelación tiene que ser mantenida.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 21
Con respecto al trabajo sobre las migraciones y la trata de seres humanos en 2013, se puede
destacar:
§ La participación de Willi Does en la mesa redonda organizada por el eurodiputado Cornelis
De Jong sobre la reducción de la pobreza en Europa (Bruselas, octubre de 2013)
§ El correo de Emaús Europa dirigido a los diputados europeos para el reconocimiento de los
derechos de los niños a una identidad en Bosnia y Herzegovina (junio de 2013)
Los políticos locales transformaron un sencillo problema administrativo de número de identificación
de las personas en problema nacional/étnico. De esto resultó que los ciudadanos más vulnerables,
los niños, se vieron quitar la posibilidad de obtener la atención médica adecuada y la posibilidad de
viajar en el extranjero, además de que se les niegue su derecho a tener una identidad. En este
contexto, Emaús Europa exigió a los diputados europeos que se involucren más activamente en este
tema, para presionar a los políticos bosnios a favor del derecho a la identidad y, por supuesto, para
encontrar una solución duradera y conforme a las normas europeas.
§ Implicación en la región. El 5 de noviembre, junto a Emaús Internacional y Emaús Francia,
Emaús Europa participó en el Día de interpelación organizado por Emaús Bussières et Pruns en
Francia, cuyo tema fue: "La cuestión de la acogida de los migrantes solicitantes de asilo"
§ Cuestionario: "Luchemos juntos contra la estigmatización de las poblaciones
romaníes/nómadas" (octubre de 2013)
Entre nosotros, europeos, una población sufre particularmente de estigmatización, la población
romaní. Demasiado a menudo, se les niegan sus derechos. Excluidos en su país de origen donde son
considerados ciudadanos de segunda clase, lo siguen siendo en todos los sitios donde la pobreza los
lleva. El 10 de diciembre ha sido la oportunidad para recordar que toda persona debe poder valerse
de los derechos fundamentales, sin excepción alguna.
Aunque sea la minoría étnica más grande, la comunidad romaní representa sólo el 1,2% de la
población de la UE y está particularmente estigmatizada.
Emaús Europa desea interpelar a las instancias europeas sobre la estigmatización de las poblaciones
romaníes y nómadas. Pero para que nos escuchen, debemos demostrar concretamente que Emaús
en Europa es capaz de dar una vida digna a muchas personas en sus grupos de base, día tras día,
desde hace muchos años.
Para esto, se envió un cuestionario anónimo para explicar nuestra posición y legitimar nuestra
interpelación.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 22
§ 65° aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos - DUDH (diciembre
de 2013)
Emaús Europa puso de relieve los derechos fundamentales con motivo del 65° aniversario de la
Declaración Universal de los Derechos Humanos adoptada por las Naciones Unidas el 10 de
diciembre de 1948. Tras los horrores de la Segunda Guerra Mundial y en un mundo en ese momento
dividido en dos bloques, la DUDH ha trascendido este contexto para hacer que la persona humana se
vuelva un valor supremo. En la sociedad mutante actual, ya es hora de volver a apropiarse de la
DUDH y que cada uno haga de su ideal una referencia.
El 10 de diciembre de 2013, se lanzó una página web ad hoc en la que se destaca la DUDH. Se ha
difundido la página entre las instituciones europeas y muy ampliamente internamente entre los
grupos miembros. Emaús Europa alentó así cada grupo a desarrollar acciones públicas bajo la forma
que mejor le corresponda, dándolas a conocer a las autoridades, divulgándolas a través de los
medios de comunicación...
Cada grupo Emaús tiene ahora la posibilidad de apoderarse de la movilización, de adaptarla y de
darle vida para que perdure en el seno de Emaús Europa. Os invitamos a diseñar vuestro propio
folleto con el artículo de la Declaración con el que estáis más comprometidos en la página:
http://droitshumains.emmaus-europe.org ¡También accesible al público en general!
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 23
Compromisos concretos contra la trata de seres humanos:
Desde 2005, Emaús Europa se comprometió a favor de la lucha contra la trata de personas, con la
problemática de su implementación.
En 2013, Emaús Europa hizo un trabajo de sensibilización sobre este tema junto a los grupos: envío
de cuestionario, cartel, guía práctica de explicación y de movilización.
Flagelo de nuestras sociedades contemporáneas, la trata de personas es sin embargo desconocida
por la mayoría de nosotros. Informar para sensibilizar mejor, es el objetivo de este nuevo cartel.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 24
Este compromiso, ratificado durante la Asamblea Mundial de 2012 en Anglet, marca la importancia
que tiene el respeto del ser humano para el Movimiento. En esta óptica, se difundió un cuestionario
para obtener información acerca de este tema delicado y así entender mejor las necesidades y
expectativas de cada uno. Esta primera consulta fue una oportunidad para conocer las distintas
prácticas implementadas en Emaús.
Es en el día a día que los grupos Emaús se enfrentan a las consecuencias de este flagelo: muchas
víctimas de la trata acuden a ellos para pedir ayuda. Por esta razón, Emaús Europa ha desarrollado la
herramienta práctica como una fuente de información sobre el tema, ya que es imprescindible
compartir la información para que se vuelva posible la movilización.
¡Muchísimas gracias a todos los grupos que participaron en la recolección de experiencias
sobre la trata!
Aunque la trata de personas aparezca como un embrollo internacional, no es este el momento de
resignarse. Es posible llevar adelante acciones, y lo estamos haciendo. Lo demuestra la creación de
un centro de recursos de lucha contra la trata y todas las formas de explotación, inaugurado el 27
de noviembre en Sarajevo (Bosnia y Herzegovina).
Para apoyar al grupo, estuvieron presentes Hans Van Beek como referente del colectivo Bosnia y
Alain Capmas como miembro del Ejecutivo Regional de Emaús Europa. Varios representantes
institucionales también participaron.
Es evidente que Emaús Europa no puede, por sí sola, enfrentar los desafíos de la migración y las
distintas formas del tráfico de personas, como la trata, que son muy complejas y requieren la
movilización de importantes recursos humanos y económicos. Nos toca a nosotros hacer aplicar el
Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata, y el Convenio para los Derechos de
los Migrantes de las Naciones Unidas.
“Nuestro método consiste en crear, apoyar y animar medios en los cuales
todos, sintiéndose libres y respetados, puedan satisfacer sus propias
necesidades y ayudarse mutuamente.”
Artículo IV del Manifiesto Universal del Movimiento Emaús redactado en Berna (Suiza).
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 25
8. Emaús Europa apoya activamente a los grupos desfavorecidos
a. Un programa de solidaridad* adaptado a las necesidades locales.
Las donaciones de las organizaciones miembros permiten brindar apoyo a las acciones. En 2013, el
programa de solidaridad permitió apoyar a 11 acciones de 9 grupos distribuidos en 5 países
europeos, que detallamos aquí.
*Para más información sobre estas acciones, véase el balance dedicado a la solidaridad.
Una Ayuda de Emaús
Iasi, Rumanía
Mejorar el entorno de trabajo para desarrollar una actividad económica más
eficiente.
Emaús Forbach en
nombre de Amicii
de Emaús. Târgu
Jiu. Rumanía
Creación del espacio de vida de los compañeros de Târgu Jiu. Campo de
voluntarios.
Hermanos Europa.
Satu Mare.
Rumanía
Lanzamiento de una hamburguesería ambulante para fomentar la inserción de
los jóvenes.
Acondicionamiento de una tienda de tipo Emaús.
Comunidad de
ayuda mutua
Oselya, Lviv.
Ucrania
1. Apoyo a las actividades de la comunidad.
2. Actividades exteriores a la comunidad - Acciones de solidaridad junto a las
personas sin hogar y trabajo de información en la región.
Emaús Brat
Albert, Cracovia.
Polonia
1. Alcanzar las normas de vivienda en la casa comunitaria (obras de acabado).
2. Mejorar la calidad de vida de los compañeros gracias a modificaciones en su
vivienda y aumentar la autosuficiencia de la comunidad. Campo de
voluntarios.
Funciona Entre
Nosotros, Lublin.
Compra de un autobús para el transporte de personas con movilidad reducida.
New Generation,
Banja Luka.
Bosnia y Herzegovina
Vivienda comunitaria para las personas sin hogar. Encuentros entre grupos para
intercambiar competencias.
Comunita Emmaus
Arezzo. Italia
Apoyar la comunidad Emaús de Arezzo que corre el riesgo de cerrar dadas sus
dificultades financieras.
Nasha Khata,
Drohobych.
Ucrania
Desarrollo de sus actividades de acogida de personas sin techo.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 26
Al seguir defendiendo la solidaridad, el respeto y la fraternidad entre las
distintas generaciones, entre los humanos, Emaús logrará continuar
proponiendo una real alternativa ante las crisis económica, ecológica y social.
El objetivo del seguimiento de las acciones realizado por Emaús es:
§ acompañar a las organizaciones europeas en sus solicitudes de apoyo;
§ permitir a las instancias de Emaús Europa estudiar más detalladamente las solicitudes de
apoyo;
§ permitir a Emaús Europa realizar balances de etapa sobre las acciones apoyadas y comunicar
los progresos;
§ permitir la equidad y la transparencia entre las organizaciones europeas. Además, a lo largo del año 2013, se realizaron balances de etapa de las acciones que han recibido el
apoyo de la solidaridad del Movimiento a través de Emaús Internacional.
§ La construcción de la casa comunitaria en Rzeszow (Polonia)
§ La construcción de la casa comunitaria en Cracovia (Polonia)
En este ámbito, la región Europa ha actuado como vínculo entre las organizaciones que realizaban las
acciones y Emaús Internacional.
b. Campos de verano en breve
En 2013, 17 campos para voluntarios se realizaron en 15 grupos, distribuidos en 10 países donde
Emaús está presente.
Rumanía (3), Reino Unido (1), Polonia (1), Bosnia-Herzegovina (1), Ucrania (1), España (1), Finlandia
(1), Alemania (1), Italia (7).
Emaús Europa actuó una vez más como correa de información mediante su página web.
En cuanto a Francia, unas 280 personas (de 18 a 63 años) compartieron el cotidiano de 24
comunidades y de un comité de amigos entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Estuvieron representadas más de cuarenta nacionalidades.
El campo internacional de jóvenes y el convoy a Bosnia:
2013 vio celebrarse la 8a edición de este evento. 107 participantes procedentes de Francia, Polonia,
Italia, Inglaterra, Turquía, Canadá y Bosnia y Herzegovina, se reunieron alrededor de actividades de
trabajo, de distribución de mercadería a 1.600 familias, de entretenimiento, de sensibilización sobre
el VIH / SIDA, de concepción de proyectos, etc.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 27
c. Salón Emaús de París en beneficio de la solidaridad europea
Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los grupos Emaús de Europa que
participaron en el 14o Salón.
Ha sido un evento muy importante que representó una valiosa oportunidad para seguir
construyendo lazos de cooperación que ocupan un lugar primordial en la vida del movimiento.
La amplia participación permitió ilustrar la gran diversidad de los grupos Emaús en Europa.
En 2013, los beneficios de las ventas del salón que alcanzaron 123.835€ han sido asignadas a la
financiación de las acciones de los grupos europeos implicados en la lucha contra la trata de seres
humanos: por un lado permitieron mantener las actividades de sensibilización grupal en Lituania, el
refugio para las víctimas y el centro de acogida diurna para los jóvenes, así como una tienda Emaús.
Por otro lado, se apoyó la implementación de una red Emaús de prevención y lucha contra la trata de
personas por el Foro Internacional de la Solidaridad en Bosnia y Herzegovina, un grupo que incluye
un centro de alojamiento, un refugio seguro, un centro europeo de servicio civil y un sitio que
propone programas de prevención
Emaús Europa y las otras regiones continentales
En 2013, Emaús Europa renuncio a la totalidad del Fondo regional de animación anual que Emaús
Internacional asigna a sus cuatro regiones.
La Región Europa recomendó que Emaús Internacional distribuyera los 58.377€ entre las regiones
África, América y Asia.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 28
9. ¡Una red de herramientas comunes!
La página web tradicional de Emaús Europa que vio la luz en 2008 ha sido revisada y actualizada a
principios de 2013.
Se puede ver en ella el videoclip del encuentro europeo de Verona celebrado en abril de 2013 que
presenta los momentos más destacados del evento, accesible para aquellos que no tuvieron la suerte
de poder participar.
Os podéis informar acerca de la vida de la región y conocer las noticias de los grupos europeos en:
www.emmaus-europe.org
Para diseñar vuestro propio folleto con el artículo de la Declaración Universal de los Derechos
Humanos con el que estáis más comprometidos: https://droits.humains-emmaus-europe.org
Como recuerdo del encuentro de Verona, se creó un cartel con las caras del Abbé Pierre a lo largo de
su vida.
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 29
10. Desafíos y oportunidades para 2014
El año 2014 estará puntuado por:
§ El 60o aniversario del llamamiento del Abbé Pierre difundido en Radio Luxembourg el 1o de febrero de 1954.
En 2014, sesenta años más tarde, la movilización sigue siendo imprescindible. Este aniversario es una
oportunidad para que los vigilantes de Emaús reanimen un recuerdo intenso, y desgraciadamente
aún actual. Los grupos Emaús europeos llevarán así a cabo muchas acciones para que siga resonando
el llamamiento del Abbé Pierre.
§ En mayo de 2014, durante estas 8as elecciones del Parlamento Europeo por sufragio universal
directo, se elegirán a 751 diputados para representar a más de 500 millones de habitantes de
la Unión.
En el marco de la preparación de las elecciones europeas, surgen dos conclusiones: el espacio
público europeo es el elemento esencial que falta para una democracia europea sostenible; bajo este
prisma, el papel del Parlamento Europeo se revela central.
Sin embargo, los ciudadanos europeos siguen percibiendo las instituciones europeas, Parlamento
incluido, como tecnocráticas y lejanas. Por consiguiente, los “eurociudadanos” no se entusiasman
por las elecciones europeas. En 2009, la tasa de participación alcanzó apenas un 42,9%. Actualmente,
se están realizando esfuerzos de comunicación para evitar el creciente desinterés de los votantes y
una abstención récord. El desafío de la movilización será crucial ya que será el garante de la
legitimidad democrática del Parlamento.
Otra constatación, los diputados europeos se presentan como miembros de partidos políticos
naciones. El reto es entonces superar los desafíos nacionales para lograr una mayor europeización
de los partidos políticos. Estos últimos deberán proponer un programa e instancias comunes para
los países europeos. Más allá de un espacio público europeo, 2014 apela a la movilización de los
electores alrededor de un gran proyecto común. ¿Pero cuál?
Democratizar los “asuntos europeos”, enfrentar la crisis económica y social en Europa y tener más
peso en la escena internacional, tales son los retos de estas elecciones para los institucionales. Es
en este contexto que Emaús Europa enviará una carta a los parlamentarios europeos / candidatos a
las elecciones al Parlamento. También se adjuntará un cuestionario práctico para que se posicionen
sobre algunos temas.
¡Continuará!
Emaús Europa - Balance 2013 ® Página 30
11. Contactar a la Secretaría de Emaús Europa
§ Camille DECAENS: Responsable Solidaridad
§ Verónica ACEVEDO CARO: Asistente Administración-Finanzas
§ Gabriela MARTIN: Coordinadora
§ Por correo electrónico:
www.emmaus-europe.org
§ Por teléfono:
+33 1 41 58 25 70 / 71 o 73
§ Por correo postal:
47 avenue de la Résistance. 93104 – Montreuil Cedex. Francia
A la atención del Presidente de Emaús Internacional y del Comité Ejecutivo
Montreuil, 24 de enero de 2014
Objeto: dotación anual 2014 "Fondo regional de animación"
Señor Presidente, estimados amigos y amigas,
Nos dirigimos a ustedes acerca de la dotación anual 2014 "Fondo regional de animación" que responde a los objetivos de descentralización definidos por el conjunto del Movimiento.
Para el 2013, la región Europa renunció al fondo destinado a la animación de las actividades regionales por un valor de 58.377 €. No se ha contabilizado dicho fondo en los ingresos de funcionamiento 2013 de Emaús Europa. Asimismo, el 14 de diciembre de 2013 se inició una reflexión sobre este punto durante la reunión del Ejecutivo Regional de Emaús Europa en Montreuil, y se decidió que:
Para 2014, en continuidad con los años 2013 y 2012, Emaús Europa renuncia a la totalidad del
Fondo Regional de animación anual de Emaús Internacional.
Cabe señalar que esta renuncia de la Región Europa está acompañada por la solicitud que dicho
fondo conserve su asignación inicial a favor de las otras Regiones de Emaús Internacional. Nos
permitimos recomendar una distribución entre las regiones África, América y Asia por parte de
Emaús Internacional.
Por supuesto, nos mantenemos a su disposición para hablar de este tema, así como de los momentos clave de 2014.
Fraternalmente,
El Ejecutivo Regional de Emaús Europa
* En 2011, Emaús Europa se había encaminado en esa dirección y había propuesto recibir sólo la
mitad de este fondo anual votado por el Consejo de Administración de Emaús Internacional, o sea
24.645€ para ese ejercicio.
* En 2012, Emaús Europa renunció a la totalidad del Fondo regional de animación anual de Emaús
Internacional que alcanzaba 22.477,50 €.
* En 2013, el Consejo Mundial Formación y Nuevas Generaciones mediante el Presidente de Emaús
Internacional recomendó a Emaús Europa que asignara a la formación, en las demás regiones, el
fondo de animación al que renunciaba. Importe: 58.377€.
Montreuil, 04 de Febrero del 2014
A la atención de los grupos europeos de Emaús
Objeto: Cuotas Año 2014
Estimados amigos,
Ya estamos en 2014, año de las elecciones en el Parlamento europeo y de la lucha en favor de los derechos de los
migrantes, e incluso del desarrollo de los grupos para las compañeras y los compañeros, los amigos y voluntarios,
asalariados y responsables Emaús de toda Europa.
El esfuerzo redoblado de los grupos frente a las situaciones de exclusión y de pobreza es acompañado por paso no
por la Región Emmaüs Europe.
Para apoyar este impulso, la contribución financiera anual a Emaús Europa de cada organización
miembro es imprescindible ya que le permite indagar pistas concretas de acciones en función de los ejes de
trabajo elegidos por todos en Asamblea.
Como ha sido votado en la Asamblea Regional de Emaús Europa en 2011, el baremo de cuotas de Emaús Europa
sigue siendo el que fue adoptado en marzo de 2008. Lo encontraréis en el dorso de esta carta.
Recibiréis muy pronto el balance de las acciones de Emaús Europa durante 2013: el balance redactado general, el
balance del programa anual de solidaridad intra-europea, así como las cuentas de la asociación. Os los enviaremos
por correo, pero también podéis usar el ratón y explorar los dos sitios web de Emaús Europa, cada vez más
completos y de fácil utilización. www.emmaus-europe.org y http://droitshumains.emmaus-europe.org .
Los grupos miembros deben estar al día con el pago de sus cuotas para garantizar su participación en la próxima
Asamblea Regional de Emaús Europa en 2015 y poder votar. Os invitamos entonces a pagar vuestra cuota 2014,
asegurando una vida regional con cierta diversidad de acciones y reflexiones.
Os invitamos a seguir fortaleciendo todos juntos, cada día, las capacidades de Emaús Europa para
fomentar los intercambios de personas y grupos que la componen… ¡Que tengáis un muy bello año 2014!
Alain CAPMAS Julio DE LA GRANJA
Tesorero Presidente
Informaciones necesarias para pagar la cuota 2014 de Emaús Europa:
Beneficios de ventas inferiores a 50.000€
Beneficios de ventas entre 50.000€ y 100.000€
Beneficios de ventas entre 100.000€ y 200.000€
Beneficios de ventas entre 200.000€ y 300.000€
Beneficios de ventas entre 300.000€ y 500.000€
Beneficios de ventas entre 500.000€ y 1.000.000€
Beneficios de ventas superiores a 1.000.000€
Cuota de 50€
Cuota de 150€
Cuota de 500€
Cuota de 1.000€
Cuota de 1.500€
Cuota de 2.000€
Cuota de 3.000€
A los grupos que no tienen recursos financieros propios o que no venden, se les pide una cuota
voluntaria, con el importe que juzguen oportuno.
Por giro bancario:
Banca Popolare Etica (Padua)
N° de cuenta: 000000115777
Código EUR IBAN: IT41 F050 1812 1000 0000 0115 777
Código BIC: CCRTIT2T84A
Objeto: Cuota 2014 – Nombre del grupo
Por cheque:
A nombre de Emaús Europa, precisando
Cuota 2014 – Nombre del grupo
A enviar a la sede:
47, Avenue de la Résistance
93104 Montreuil Cedex (Francia)
Podéis optar por un pago mensual o establecer un pago por débito automático en vuestra cuenta.
Lugar de
realización de la
acción
Título de la acción de
solidaridadObjetivos generales
Coste total
de la acción
Apoyo
solicitado
por el grupo
Apoyo otorgado por
el Ejecutivo
Regional del
14/12/2013 y
aprobado por el
CREE* el
28/02/2014
1Comunidad de ayuda
mutua Oselya, Lviv
Apoyo de la actividad de la
Comunidad de ayuda mutua
Oselya.
El pago de los sueldos de 5 personas trabajando en la comunidad permite de:
1. Organizar el trabajo administrativo y las actividades de la comunidad pagando el sueldo de la responsable.
2. Asegurar las actividades económicas pagando el sueldo de la responsable adjunta.
3. Asegurar el buen funcionamiento del taller y de la tienda pagando el sueldo del instructor.
4. Asegurar la buena gestión financiera de la asociación pagando el sueldo del contador.
5. Volver la comunidad más móvil pagando el sueldo del chofer.
18 000 € 18 000 € 18 000 €
2Un coup de main de
Emaús Iasi
Ampliar la capacidad de
acogida mediante el
acondicionamiento de
habitaciones individuales en
la comunidad de Iasi- Casa
Horia.
Acondicionar el ático de la comunidad para crear dormitorios individuales y otorgar más intimidad a los
compañeros y ganar 5 lugares de alojamiento adicionales. Las etapas de las obras:
1. Diseñar los planos, establecer el presupuesto y obtener las autorizaciones necesarias.
2. Demoler el tejado y reemplazarlo por uno nuevo.
3. Instalar ventanas y paredes laterales.
4. Instalar el piso, el sistema eléctrico y sanitario.
32 500 € 30 000 € 30 000 €
3
Emaús Forbach en
nombre de Amicii de
Emaús, Târgu Jiu
Voluntariado de verano en
Rumanía con una incursión
en Bosnia y Herzegovina
Un campo de trabajo voluntariado tendrá lugar del 26 de julio hasta el 31 de septiembre de 2014.
1. Programación y realización de un espectáculo de danza llamado “Sin frontera” en Sarajevo y Srebrenica, por
jóvenes franceses, alemanes, rumanos y bosnios sobre el tema de la fraternidad en el mundo.
2. Acondicionamiento en la propiedad de la asociación Amicii de Emaús de un espacio destinado al servicio
social bajo la forma de una tienda de solidaridad.
86 500 € 20 000 € 20 000 €
4
Asociatia Frères
Europa de Satu Mare,
en Timisoara
Renovación de una casa
para acoger a jóvenes de la
calle en Timisoara
Organización de un campo de voluntariados del 12 al 27 de abril: obras a realizar detalladas más abajo,
descubrimiento de la vida comunitaria y de las tradiciones locales (Celebración de Pascua):
1. Reparación del techo, las paredes interiores, el piso y el muro exterior de la casa (instalar y reemplazar
ventanas);
2. Reparación del edificio anexo, retoques en el tejado;
3. Puesta en conformidad con las normas sanitarias mínimas de la casa: construcción de un baño en la parte
"jóvenes" de la casa;
4. Respeto de las normas de seguridad.
Sería conveniente que 4 o 5 compañeros de Emaús estén presentes, a ser posible con un mínimo de experiencia
en la construcción (pero no es una condición necesaria).
9 729 € 8 025 € 8 000 € **
5Asociatia Frères
Europa de Satu Mare
Compra de dos viviendas de
transición para la inserción
de los jóvenes.
Compra de dos apartamentos de transición con una capacidad para 8 personas, jóvenes victimas de
discriminaciones.
La Fondation Abbé Pierre otorgó 22.140€ siempre y cuando se encuentre los 3. 860€ faltantes.
1. Compra de un primer apartamento de transición, con 2 dormitorios y un salón (unos 72m2), bien organizado, a
una distancia razonable de la sede de la asociación. Abril-junio de 2014.
Renovación de este apartamento con la ayuda de los jóvenes y los voluntarios.
Mudanza e instalación de cuatro jóvenes.
2. Compra de un segundo apartamento de transición, con 2 dormitorios y un salón (unos 72m2), bien organizado,
a una distancia razonable de la sede de la asociación. Septiembre-noviembre de 2014
Renovación de este apartamento con la ayuda de los jóvenes y los voluntarios.
Mudanza e instalación de cuatro jóvenes.
68 800 € 37 860 € 20 000 €
6 Emaús Rzeszów
Equipamiento y puesta en
marcha de una cocina y un
comedor en la Casa de la
comunidad Emaús Rzeszów
en Przedmieście Czudeckie
Inicio de las obras en julio de 2014 y puesta en servicio oficial prevista por el 31 de octubre de 2014
1. Compra e instalación de las baldozas (julio).
2. Compra e instalación de las puertas y paredes interiores (agosto).
3. Compra e instalación de los equipos de la cocina (septiembre).
4. Compra e instalación de los equipos del comedor (octubre).
40 000 € 30 000 € 20 000 €
7Emaús Brat Albert,
Cracovia
Campamento de verano para
Compañeros y voluntarios
de Emaus
Campo de verano de acondicionamiento de los entornos de la casa comunitaria del 24 de junio al 3 de julio de
2014.
Creación de un sistema de comunicación en el terreno, construcción de aceras, plantación de césped. Creación
de una huerta orgánica.
6 925 € 6 925 € 7 000 € **
8
Centro de apoyo a las
familias de personas
desaparecidas
El poder de chicas y chicos
en Lituania
"El poder de las chicas y de los chicos". Acción de prevención contra la trata de personas mediante la creación
de grupos de trabajo de empoderamiento para los jóvenes.
1. Organización de 8 grupos de trabajo para 40 muchachas con discapacidad mental, que se reúnen 24 veces por
año en distintas ciudades de Lituania.
2. Organización de 15 grupos de trabajo para 150 muchachos, que se reúnen 24 veces por año en distintas
ciudades de Lituania.
3. Formación de dos días para los animadores de los grupos de muchachos (prevista para agosto de 2014).
El objetivo de estos grupos de trabajos será mejorar la autoestima de los jóvenes, desarrollar sus capacidades y
su autonomía, debatir sobre los temas de género, sexualidad e igualdad, para evitar que estos jóvenes
provenientes de entornos “de riesgo” no caigan en la trampa de la trata.
19 425 € 19 425 € 10 000 €
9
Centro de apoyo a las
familias de personas
desaparecidas
Afrontándolo todos juntos.
Renovación del tejado del
edificio.
"Luchar juntos contra la trata de personas": Renovación del tejado de los locales del grupo, incluyendo el centro
de acogida diurno, el centro de alojamiento y una tienda Emaús.
1. Elección de una empresa que realice las obras.
2. Instalación de vigas nuevas (mayo a julio de 2014).
3. Instalación del tejado (julio a octubre de 2014).
4. Instalación de los canalones y de la chimenea (octubre de 2014 a enero de 2015).
17 936 € 17 936 € 18 000 €
10Nova Generacija
Banja Luka
Equipar la comunidad
Emaús Banja Luka.
Bajo condición de que la
Fundación Abbé Pierre
acepte la solicitud para
comprar el terreno
El grupo desea comprar el terreno de 22.000 m2 que incluye dos casas, que cuesta 25.000€, para desarrollar allí
una actividad comunitaria. El expediente para la compra del terreno se transmitirá a la Fondation Abbé Pierre.
Para empezar, acogida de 10 compañeros. Seis meses más tarde, acogida de 10 más.
En funcion de la respuesta de la FAP, se podrá iniciar una actividad comunitaria en Banja Luka. Se apoyará
entonces el desarrollo de una actividad agrícola gracias a la construcción de edificios anexos a la comunidad de
Banja Luka: un granero, un cercado y cuatro invernaderos.
15 000 € 10 000 € 10 000 €
161 000 €TOTAL PROGRAMA DE SOLIDARIDAD 2014
* CREE: Consejo Regional de Emaús Europa, equivalente del Consejo de administración
** Ajuste del importe resultante de la conversión de la moneda local en Euros
LITUANIA
PROGRAMA DE SOLIDARIDAD 2014
Solicitudes de apoyo de los grupos europeos
UCRANIA
RUMANIA
POLONIA
BOSNIA Y HERZEGOVINA
�������������������������� ������������ ���� ����������� ������������� �������������� ��
������ � � � � �� � ���� � ������ � � � ������ ���������� � ����� � ���� � ������� � � � � �� ���� � � � �
� ������������� ������������!�"""���������#�$ ����������������� ����%"��&��� ������'
��(������ ������������ ������)*���)��+ ���,���������������������� ���������������������-�#
���������������������������#� ���� �������&������ �#�������������� ��$ ������#��������������
��&��������������������������� ��� ���� �&��� �����#������� ��������� ����.�������� �/ ��&��� �
�������� ��� � � ��������� � ������� � ��� �� � ��� � �(������ ��� � ������ �� � ����� �$��� � � 0/�������
1 ���2� � ��� ��(������ ��� �&����� � 01 ���2 �# � ��� ��(������ ��� ������������- � 0���&����� � ���&�����
� ����� ���� ��(��������� ���3������#� �����2�#������������ �������� ������ ���+ �
������ ����� ��� ,����� ������� ���4��������������#� ���$�� �� ���� �������������� ���������� ��
����� ����� �����������������
��� ������ ��������������-������������$ ������������ �� ������������ ��� �������� �������
� � ������� �� �� �������� � ������ � ��������� ����������� ������ � ����� ���� �� � ���� �
��������� ���������
��5""�������� �������������� ������������� ����� �� ��������.�&���4��������� 6���� �
�����$ ��������������#��������4������ � ������� 7�
8���������� ����� �������$ ������ ����&�������
8�������$��� ������������������������#�������������$ &����
8����� �� � ������������� �(��� �����#�� ��������
��5"��������� ��� �������4������ �������$ �����$� ���������� �,�&��� �������� ��.�&�����
������ ����� �������$ ������ ����&����������� ������ ���������� ����������������� ����
� ������������ ����.��������4����� &�� ��#�4������$��� � � �� ���(�����(��� �������&�����
��� ����� �������������������� �������������� �������#�������� �(�����������������4��
�� ����������� ��� ���������0�� $�����-���������������������� ���������� ���������������
����������-2�
����� � � ����� � 4�� � �� � 9�- � ��� ��� � � �&- ���������� ����� � � ������� �������� �
�������� ������������� ���� �� ��4��������������� � ����� ��������� ��
/� �: ����- ���� ���������� ��- ��� ��� ����� � ��� ����� � ��� ������ � � �4�� � ������;���&����-
�� -����< ������������� ��������������� ���������� � 4���� � �������������������
��� �������������� ������ ���� ���������������������� �������������# ������������ ����(���
��� �� ��� ������� ����#�������� ������� ������ ������������� ���������� �������� ���#
���������0�������������� ����� �2����������� ����� ������� �����4��� ������������� ����
������������� ����������� ������-�������������������������� �� �������������#��������������� �
������������������������� ��4��������.����-������� ���������������� �(�����
������ ������� ����� -���������������������������������� �������� �������������-����������
� �����#�������&����-������������ ���4���� ��&�(��������� ���&��������������&����-���
�������6�������������#������������ �������������(��������4����������������� �� � ��� ��������#
��������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������������������������������
������������������
� � ��� ������ ���� ��������� ����������� ���� ��������� ���� -��� ��� ������� ����������� ��
� ������������ ���������������������� �(��������������� ����������&�����
��������� ����������� ��������� ��4��������������������������������� ���������������������
�����������������4������� ��������������������7�
8�/� ���� ������������� ��� �������&�������� ������� ������#���� ���������� ������� �
�� ��������������� ��� �-&�� ��� ������������ ��� ������������#��� ���� ��� ������������
�������6���- � # � �� � ���������� � ��� � ���� � � �(���� � ������ � ���� � ���� �� � ��� � � � � � ��� �
����������������������������� ��������������& ����6 ������������ ����� �� �� ���#���� ������
��-��� ����������������� ��� ������ ����� ������ �� �����=����������������
�� ����������� ���������� ����� �� ���� ������� �����������4������ ��6�������� �����-
����� .������������������ �������������� ��� ����������� �������� ����������� ��������
8�/�� � ���� �� ����� ���������� � � �� ������ ���� ���� ��� � �� �������� � �����7 � �� � �������
&����� �� ������ �(����������������������& (����#���������������4������� �� ����������������������
������� � �� �� ��������������������6�� ��� ��&��� � � � ���������� ��� � ��������� ���� � � � ������ �� �>��� �
&��� � ������ �� ���� �� � ������� � ��� �� � � � � ������� � ������� � ����� ����&���� �� � ������� ���
��� &��������������#���������4�����������4���� � ��� ��� �� �����&��&��� ��?������&��� �
������ ��� ��������� �������� ���� ������ ��4����� ������� �������� ���������������� �#���
��� � ���� ��� � ������ ��� ����� ������� ��� ���� ������������ �� ���� � ����� �
������ ���������������������� ���!��"� ������
8 � /� ���� ��� � �������� ������ � �� ������������ � #� � 4�� � �$ �� � ���� � � � �� � � �� � ��� �
������&�������� �4��������� � ��� ������(� ������������: � ������� ��������������������������
�������������� �������� ��������������������� ��������������������� ������������������ ������,�
��6���� ���� ��������� ��;�������& <���� ���#��������� ����� �� � ���� ���������� ���
:��� �� ������� ����������-�� ������� ��� ����������������������� ������������������ �������
4���&���-�����������-�4���� ��� �7�����������4������������� ��� ������������# �(������ �
��(���� � ���� ����� �� � �� �;����� ������< �4�� ����(� ���6 ��������� ������������ � ��� � �� ���� � �
� ���� ������� ����#�� �������������������� ����������!������������������3�� ���� �
4�����������������������������(������������� ����� ���& (�����#���+� �������� �����&�� ��������
4����� �;�����&�������� � ���������<� � � ��������������� ����� ���� ����� �(������� ������
���������� �� �������������
�� �������� � ������ ���� � ����� ��� � �������� � � � � ���� � &����� � � � � � �� ������ �� ��
��������� � ��������� �������������!����������������#�� �������� ���� ���&�����
��� � � ������$ ��$��� �� �@��� � � ���&����� ��������$ &�� � ���������� ��������� �4������
$����� �������� �������������� �� ���� � ���4���������$�� ��������4��������������6�
���������� ����������@������ �����&�������������������������������� � �����&�����
� �������� � ����������� � ����� ���� ����� ���������� �� �������� � �� �������� � #
������� �� �A�� ����� ��������(� �4���������$ ����� ������������ &���� � � ����&������#
���������� �������4����������&������������������ ��A������������� ����� ��� �$��� �#����
��� �&�������
��������� ����������� ��������� ��4���� ���� ����-�� �������� ������ ����� ��#��������
����������������� �� ������������� ��������������������������� �������$�����
�� �������� ��������������������������� �������� ������� ���������������������
������ ������� ���������������������������������� �������� ������������� ������
������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
� ���!�� � ����� ��!���� �"��� �����#����� �����#��!������$������������������������
���%����������! � ���������� #��
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�
�������������� ������ ����������� ����������������� ������������������������� �����
������ �������������������� ��������������� ������ � ������������������������������
����������� �������� ���� �������������������
���������
� ��� ����� ������������� �������� ��������� �� ��������� �����������������������
����������������������� �������������������������������������������������������� ������
������������������������������� ���������������������������� ��������� ��������������
��� �������� ��������� ��� ��� ������������ ��� � ���� �� ��� ���� ������ �� �� �����������
����������������� ������������������ � � ����� ��������������������� �����������!��������
���������� ��
� & ���� � ����� �%���������
�������� ����'����������������� (�)
*+� ������ ��� ������ ��������� �����!����,��#��#���� ������ ����������� ����-(����&$��� (�)��
�� �.��������"����� ����#�������/�������� �� ������� ��������� �������� ��������
��������#����������0��������� �������������1���
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
� ������#�� �� ��#���������� �� ����� ��� ��� �������� �������������� �������� ��
������������� ����������� ����������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�� ����������$����������������$������������ ��! ��0$�� �
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
� �������� ������ ���������� ��������� �"������������������ ��� ���� � �����
�������$������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��� �����������#��#��������1 ������������23�4--�5(6���)7��7�89�7:�����������������������3
�������;����� %���������
�
<��$�������5�����6���������5�6�����������������������������������������������������������������
'�� 3�������������������������������������������������������������������������������
�������3�����������������������������������������������������������������������������
'������������3�����������������������������������������������������������������������
&��#���� �������� 3���������������������������������������������������������������������
� & ���� ��������
� & ���� ��� �������� � ���$��
28 au 31 Réunion du Comité Exécutif d'Emmaüs International à Montreuil
1 60ème anniversaire de l'appel lancé par l'abbé Pierre en 1954
6 Réunion de région Alsace et Lorraine. Remise de chèque à EE sur bénéfices du salon d'Amnéville. France
10 Réunion du Bureau d'Emmaüs Europe
20 Réunion de région Bourgogne à Besançon. France
18 au 24 Réunion des Secrétariats régionaux. Montreuil. France.
20 & 21 Collectif européen Pologne-Ukraine. Lublin, Pologne.
22 Journée mondiale de l'eau
3 & 6 Conseil Régional Emmaüs Europe à Lampedusa. Italie.
4 & 5 Réunion "Lampedusa ville d'Europe". Lampedusa. Italie.
12 Salon à Chalons - sur Soane. France
12 Salon de Lille - Nord de la France
24 au 30 Conseil d'Administration d'Emmaüs International. Benin
3 au 4 Assmeblée Générale Emmaüs Suède avec invitation des groupes finlandais et danois. Stockholm. Suède
6 Table ronde avec des candidats au Parlement européen à la Communauté de la Poudrière-Emmaüs. Bruxelles.
7 au 11 Collectif Roumanie - Ville de Târgu Jiu, Roumanie.
16 & 17 Assemblée d'Emmaüs France
25 Elections au Parlement européen (du 22 au 25 selon les Etats membres)
14 au 28 Chantier à Brighton and Hove. Royaume-Uni
16 au 22 Formation internationale de formateurs à Montreuil. France.
22 Salon Emmaüs de Paris au profit de la solidarité internationale. Thème : Finance Ethique et Economie Solidaire.
Convoi à destination de Srebrenica-Bosnie (en partance de France)
24 au 3 juillet Chantier à Krakow en Pologne
Camp de jeunes en Bosnie
28 au 31 septembre Chantier à Târgu Jiu en Roumanie
Du 3 au 15 Camp de jeunes Emmaüs à Péruwelz (Belgique)
Fin août Chantier à Krefeld en Allemagne ( à confirmer)
SEPTEMBRE
OCTOBRE Conseil Régional Emmaüs Europe
NOVEMBRE Formation européenne à Cologne. Allemagne.
DECEMBRE
AOUT
AVRIL
JUILLET
CALENDRIER 2014JANVIER
JUIN
FEVRIER
MARS
MAI
SEE Février 2014
JANUARY 28 – 31 Meeting of the Emmaus International Executive Committee in Montreuil.
1 60th anniversary of the appeal made by Abbé Pierre in 1954.
6 Alsace – Lorraine Region meeting. Handover of the Amnéville Salon (France) cheque to EE.
10 Meeting of the Regional Executive of Emmaus Europe.
20 Meeting of the Burgundy Region in Besançon, France
18 – 24 Meeting of regional secretariats, Montreuil, France.
20 & 21 Meeting of the European Poland / Ukraine Collective, Lublin, Poland
22 World Water Day
3 & 6 Emmaus Europe Regional Council, Lampedusa, Italy
4 & 5 Lampedusa – a European town meeting, Lampedusa, Italy
12 Salon in Chalon-sur-Saône, France
12 Lille – Northern France Salon, France
24 – 30 Emmaus International Board meeting, Benin
3 – 4 Emmaus Sweden General Assembly with the Finnish and Danish groups invited to attend, Stockholm, Sweden
6 Round-table discussion with the prospective MEPs in Brussels at Emmaus La Poudrière.
7 – 11 Romania Collective, Targu Jiu, Romania.
16 & 17 Emmaus France Assembly
25 European Parliament Elections (22-25 depending on the Member State)
14 – 28 Work camp at Brighton and Hove, UK
16 – 22 International trainer training course in Montreuil, France.
22 Emmaus Paris Salon to support international solidarity, Theme: Ethical Finance and the Solidarity Economy.
Convoy to Srebrenica in Bosnia (leaves from France).
24 June – 3 July Work camp in Krakow in Poland.
Youth camp in Bosnia.
28 - 31 September Work camp at Targu Jiu in Romania.
3 to 15 Youth camp, Péruwelz. Belgium
Late August Work camp in Krefeld in Germany (to be confirmed)
OCTOBER Emmaus Europe Regional Council
NOVEMBER European training course in Cologne, Germany
DECEMBER
AUGUST
MAY
JUNE
JULY
2014 SCHEDULE
FEBRUARY
MARCH
APRIL
February 2014
ENERO 28 al 31 Reunión del Comité Ejecutivo de Emaús Internacional en Montreuil
1 60° aniversario del llamamiento lanzado por el abbé Pierre en 1954
6 Reunión de región Alsace-Lorraine. Entrega de cheque a EE de los beneficios del salón de Amnéville. Francia
10 Reunión del Ejecutivo Regional de Emaús Europa
20 Reunión de región Bourgogne en Besançon. Francia
18 al 24 Reunión de las Secretarías regionales. Montreuil. Francia
20 y 21 Colectivo europeo Polonia-Ucrania, Lublin, Polonia
22 Día mundial del agua
3 y 6 Consejo Regional Emaús Europa en Lampedusa. Italia
4 y 5 Reunión "Lampedusa ciudad de Europa". Lampedusa. Italia
12 Salón en Chalons-sur-Soane. Francia
12 Salón de Lille - Norte de Francia
24 al 30 Consejo de Administración de Emaús Internacional. Benin
3 al 4 Asamblea General Emaús Suecia invitando a los grupos finlandeses y daneses. Estocolmo, Suecia
6 Mesa redonda con los candidatos al Parlamento europeo en la Comunidad de la Poudrière-Emmaüs. Bruselas.
7 al 11 Colectivo Rumania, Ciudad de Târgu Jiu, Rumania
16 y 17 Asamblea de Emaús Francia
25 Elecciones en el Parlamento europeo (del 22 al 25 según los Estados miembros)
14 al 28 Campo en Brighton and Hove. Reino Unido
16 al 22 Formación internacional de formadores en Montreuil. Francia
22 Salón Emaús de París en beneficio de la solidaridad internacional. Tema: Finanza ética y economía solidaria
Convoy con destino a Srebrenica, Bosnia (saliendo de Francia)
24 al 3 juillet Campo en Cracovia, Polonia
Campo de jóvenes en Bosnia
28 al 31 septembre Campo en Târgu Jiu en Rumania
3 al 15 Campo de jóvenes en Péruwelz, Belgica.
Fines de agosto Campo en Krefeld en Alemania (a confirmar)
SEPTIEMBRE
OCTUBRE Consejo Regional Emaús Europa
NOVIEMBRE Formación europea en Colonia. Alemania
DICIEMBRE
AGOSTO
JULIO
CALENDARIO 2014
FEBRERO
MARZO
ABRIL
MAYO
JUNIO
SEE Febrero de 2014