![Page 1: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/1.jpg)
GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de julio de 2014 11:24:21GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de julio de 2014 11:24:21GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de julio de 2014 11:24:21
![Page 2: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/2.jpg)
A la ciudad
Castillo de Barbazul
Tumba Real
Casa encantada
Plaza del puebloCampos
Casa del BarónMontañas
de los Tigres Blancos
Cueva del dragón
Cementerio
Templo
![Page 3: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/3.jpg)
Castillo del jefe guerrero
Castillo de Chintu
Mapa del pueblo de Tashi y alrededores
Montañas de los Tigres
Blancos
Puerto
Cueva del dragón
Palacio del Emperador
![Page 4: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/5.jpg)
Anna Fienberg • Barbara FienbergKim Gamble
![Page 6: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/6.jpg)
Dirección editorial: Elsa Aguiar Coordinación editorial y traducción: Xohana Bastida Textos: Anna Fienberg y Barbara Fienberg Ilustraciones: Kim Gamble
Historias publicadas originalmente por Allen & Unwin Pty Ltd en los siguientes volúmenes:
Tashi © del texto: Anna Fienberg y Barbara Fienberg , 1995 © de las ilustraciones: Kim Gamble, 1995
Publicado originalmente en inglés en 1995 por Allen & Unwin Pty Ltd, Sydney, Australia.
Tashi and the Giants © del texto: Anna Fienberg y Barbara Fienberg , 1995 © de las ilustraciones: Kim Gamble, 1995
Publicado originalmente en inglés en 1995 por Allen & Unwin Pty Ltd, Sydney, Australia.
Tashi and the Ghosts © del texto: Anna Fienberg y Barbara Fienberg , 1996 © de las ilustraciones: Kim Gamble, 1996
Publicado originalmente en inglés en 1996 por Allen & Unwin Pty Ltd, Sydney, Australia.
Tashi and the Genie © del texto: Anna Fienberg y Barbara Fienberg , 1997 © de las ilustraciones: Kim Gamble, 1997
Publicado originalmente en inglés en 1997 por Allen & Unwin Pty Ltd, Sydney, Australia.
© del texto en español: Ediciones SM, 2014 Impresores, 2 Urbanización Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) www.grupo-sm.com
ATENCIÓN AL CLIENTE Tel.: 902 121 323 Fax: 902 241 222 e-mail: [email protected]
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
![Page 7: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/9.jpg)
–Tengo un amigo nuevo –dijo Jack un día a la hora de la cena.–Ah, qué bien –respondió su madre–. ¿Cómo se llama?
11
![Page 10: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/10.jpg)
–Tashi, y viene de un lugar muy lejano.–Qué interesante –comentó su padre.–Pues sí –contestó Jack–. Llegó aquí a lomos de un cisne.–¿Un cisne blanco o negro? –preguntó su padre.–Eso no importa –contestó Jack–.
¡Siempre haces las preguntas que no son!–¿Y cómo es que Tashi vino aquí montado en un cisne?
–preguntó su madre.
12
![Page 11: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/11.jpg)
–Mira –repuso Jack–, así fue: resulta que los padres de Tashi eran muy pobres. Querían venir a este país, pero no tenían bastante dinero para el billete de avión. Así que tuvieron que vender a Tashi a un jefe guerrero para comprar los billetes.
13
![Page 12: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/12.jpg)
–¿Y cuánto les costaron? –preguntó el padre de Jack.–Eso no importa –refunfuñó Jack–. ¡Siempre haces
las preguntas que no son!
–Entonces, ¿por qué Tashi está aquí y no con el jefe guerrero? –preguntó su madre.
14
![Page 13: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/13.jpg)
–Mira –respondió Jack–, así fue: poco después de que los padres de Tashi se marcharan, él se sentó a llorar a la orilla de un lago. Un cisne oyó sus lamentos y le dijo que saltara a su lomo. El cisne voló durante muchos días y muchas noches hasta aterrizar aquí, justo delante de la casa en la que vivían ahora los padres de Tashi.
15
![Page 14: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/14.jpg)
–¿Llegaron por la mañana o por la tarde? –preguntó el padre de Jack.
–Eso no importa –contestó él–. Y ya no os cuento más porque me quiero ir a la cama.
16
![Page 15: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/15.jpg)
Durante la semana siguiente, Jack y Tashi almorzaron juntos todos los días. Y cada día Tashi le contaba una historia maravillosa.
Le habló de cómo se había encontrado un anillo en el fondo de un estanque, y cómo al ponérselo en el dedo se volvía invisible.
17
![Page 16: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/16.jpg)
18
![Page 17: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/17.jpg)
19
![Page 18: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/18.jpg)
Le contó que había conocido a una mujer tan chiquitita como un grillo, y ella le había revelado su futuro.
20
![Page 19: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/19.jpg)
21
![Page 20: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/20.jpg)
Y le habló de la ocasión en que había deseado tener un amigo justo como Jack y... ¡mira! Un hada le había concedido su deseo.
22
![Page 21: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/21.jpg)
Pero fue al final de la semana cuando Tashi le contó la mejor aventura de todas.
23
![Page 22: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/22.jpg)
–Os voy a contar lo que le ocurrió a Tashi ayer –les dijo Jack a sus padres durante la cena–. Ya era de noche cuando alguien llamó a la puerta de su casa. Y cuando abrió, ¿sabéis a quién vio?
–¿A quién? –preguntó su madre.
24
![Page 23: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/23.jpg)
–¡Al jefe guerrero, que había ido para llevárselo con él! Tashi se dio la vuelta, atravesó corriendo la casa y salió al jardín por la puerta de atrás. Allí se escondió bajo las alas del cisne.
–¿Y qué más? –preguntó la madre de Jack.
25
![Page 24: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/24.jpg)
–Pues que el jefe guerrero le persiguió, y cuando vio al cisne, le preguntó a gritos: «¿Dónde se ha metido el pequeño Tashi?».
26
![Page 25: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/25.jpg)
Y el cisne contestó: «Si quieres encontrarle, baja al estanque. Tira este guijarro al agua; cuando las ondas se hayan calmado, verás dónde se oculta Tashi».
27
![Page 26: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/26.jpg)
–¿Logró llegar al estanque el jefe guerrero? –preguntó la madre de Jack.
–Mira –respondió Jack–, así fue: resulta que el jefe guerrero siguió las indicaciones del cisne y tiró el guijarro al estanque. Pero cuando el agua se calmó, no vio a Tashi: lo que vio fue su reino y su propio palacio, y también vio cómo sus enemigos lo rodeaban y se preparaban para atacarlo.
28
![Page 27: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/27.jpg)
29
![Page 28: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/28.jpg)
Lo que había descubierto le preocupó mucho, así que le dijo al cisne: «¡Tengo que volver a mi tierra enseguida!».
«Yo te llevaré», respondió el cisne. «Súbete a mi lomo y no te preocupes de nada».
Luego metió la cabeza bajo una de sus alas y susurró: «Me voy, Tashi. Echo mucho de menos mi país. Escóndete entre los matorrales y el jefe guerrero no te descubrirá. Adiós».
30
![Page 29: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/29.jpg)
31
![Page 30: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/30.jpg)
–¿Puede venir Tashi mañana para jugar conmigo? –preguntó Jack.
–Sí, cómo no –respondieron sus padres–. Nos morimos de ganas de conocerle.
32
![Page 31: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/31.jpg)
Jack y Tashi se sentaron a la mesa de la cocina para beber un zumo.
–¿Queréis salir a jugar al jardín? –preguntó la madre de Jack.–¡Pues claro! –respondió Tashi–. Me encantan los jardines.
33
![Page 32: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/32.jpg)
–Podemos buscar algún dragón y cazarlo, ¿no crees, Tashi? –propuso Jack.
–No sabía que quedaran dragones en el jardín –dijo su padre.
–¡Papá, siempre dices lo que no es! –se quejó Jack.
34
![Page 33: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/33.jpg)
–En realidad, tiene razón –comentó Tashi mientras cerraban la puerta a su espalda–. Ya no queda ningún dragón en el mundo entero. ¿Sabes cómo lo sé?
35
![Page 34: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/34.jpg)
–¿Cómo?–Mira, así fue. Ven conmigo y te contaré cómo logré engañar
al último dragón de la Tierra.
36
![Page 35: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/35.jpg)
37
![Page 36: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/36.jpg)
y el aliento de dragón
Jack llevó a Tashi al árbol que más le gustaba del jardín. Los dos treparon hasta la rama especial de Jack y se sentaron. Cuando estuvieron bien cómodos, Jack preguntó:
–¿De verdad conociste a un dragón?
38
![Page 37: GRUPO SM - 150237-01-01-01-02 - 294261 - Pag 1 - jueves 24 de … · 2016. 5. 19. · de los Tigres Blancos Cueva del dragón Cementerio Templo. Castillo del jefe guerrero Castillo](https://reader033.vdocumento.com/reader033/viewer/2022051900/5fef468a5d0f87431e5ebd44/html5/thumbnails/37.jpg)
39