Download - Falsos amigos
![Page 1: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/1.jpg)
Profª. Grether Sosa (Cuba)
Profª. Yeraldin Mason (México)
HETEROSEMÁNTICOS
![Page 2: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/2.jpg)
Mañana voy a ver la COMETA.
• Amanhã vai ver o cometa.
• Amanhã vai ver a pipa.
Test de conocimientos de español
![Page 3: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/3.jpg)
Mañana voy a ver la COMETA.
• Amanhã vai ver o cometa.
• Amanhã vai ver a pipa.
Test de conocimientos de español
![Page 4: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/4.jpg)
Mañana voy a ver la COMETA.
• Amanhã vai ver o cometa.
• Amanhã vai ver a pipa.
Test de conocimientos de español
La cometaPipa
![Page 5: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/5.jpg)
Mamá llegaré en un RATO.
•Ela vem montada em um rato.
•Ela estará aqui logo.
Test de conocimientos de español
![Page 6: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/6.jpg)
Mamá llegaré en un RATO.
•Ela vem montada em um rato.
•Ela estará aqui logo.
Test de conocimientos de español
![Page 7: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/7.jpg)
Mamá llegaré en un RATO.
•Ela vem montada em um rato.
•Ela estará aqui logo.
RATOMOMENTO
Test de conocimientos de español
![Page 8: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/8.jpg)
¡Qué tortilla EXQUISITA!
•Você enche seu prato.
•Você opta por outro prato.
Test de conocimientos de español
![Page 9: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/9.jpg)
¡Qué tortilla EXQUISITA!
•Você enche seu prato.
•Você opta por outro prato.
Test de conocimientos de español
![Page 10: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/10.jpg)
¡Qué tortilla EXQUISITA!
•Você enche seu prato.
•Você opta por outro prato.
Test de conocimientos de español
ExquisitoDelicioso
![Page 11: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/11.jpg)
El chico está ENOJADO.
• Cuidado, ele pode vomitar.
• Cuidado, ele pode te dar um soco.
Test de conocimientos de español
![Page 12: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/12.jpg)
El chico está ENOJADO.
• Cuidado, ele pode vomitar.
• Cuidado, ele pode te dar um soco.
Test de conocimientos de español
![Page 13: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/13.jpg)
El chico está ENOJADO.
• Cuidado, ele pode vomitar.
• Cuidado, ele pode te dar um soco.
Test de conocimientos de español
EnojadoAborrecido
![Page 14: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/14.jpg)
¿Te gustan las TAPAS?
• Sim, gosto de sadomasoquismo.
•Sim, aceito tira-gostos típicos.
Test de conocimientos de español
![Page 15: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/15.jpg)
¿Te gustan las TAPAS?
• Sim, gosto de sadomasoquismo.
•Sim, aceito tira-gostos típicos.
Test de conocimientos de español
![Page 16: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/16.jpg)
¿Te gustan las TAPAS?
• Sim, gosto de sadomasoquismo.
•Sim, aceito tira-gostos típicos.
Tapas Tira-gostos
Test de conocimientos de español
![Page 17: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/17.jpg)
Soy ZURDO.
• Pode assinar com a mão esquerda.
• Falarei mais alto.
Test de conocimientos de español
![Page 18: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/18.jpg)
Soy ZURDO.
• Pode assinar com a mão esquerda.
• Falarei mais alto.
Test de conocimientos de español
![Page 19: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/19.jpg)
Soy ZURDO.
• Pode assinar com a mão esquerda.
• Falarei mais alto.
Test de conocimientos de español
ZurdoCanhoto
![Page 20: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/20.jpg)
Mi esposo trabaja en una OFICINA, ¿qué debe vestir?
• Um macacão.
•Paletó e gravata.
Test de conocimientos de español
![Page 21: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/21.jpg)
Mi esposo trabaja en una OFICINA, ¿qué debe vestir?
• Um macacão.
•Paletó e gravata.
Test de conocimientos de español
![Page 22: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/22.jpg)
Mi esposo trabaja en una OFICINA, ¿qué debe vestir?
• Um macacão.
•Paletó e gravata.
Test de conocimientos de español
OficinaEscritório
![Page 23: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/23.jpg)
Fuimos molestadas por dos BORRACHAS.
• Recamam de todo, até das borrachas.
• É melhor freqüentar bares menos problemáticos.
Test de conocimientos de español
![Page 24: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/24.jpg)
Fuimos molestadas por dos BORRACHAS.
• Recamam de todo, até das borrachas.
• É melhor freqüentar bares menos problemáticos.
Test de conocimientos de español
![Page 25: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/25.jpg)
Fuimos molestadas por dos BORRACHAS.
• Recamam de todo, até das borrachas.
• É melhor freqüentar bares menos problemáticos.
BorrachaBêbada
Test de conocimientos de español
![Page 26: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/26.jpg)
No hay AULA.
• Hoje não teremos aula.
• No há sala de aula
Test de conocimientos de español
![Page 27: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/27.jpg)
No hay AULA.
• Hoje não teremos aula.
• No há sala de aula
Test de conocimientos de español
![Page 28: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/28.jpg)
No hay AULA.
• Hoje não teremos aula.
• No há sala de aula
Test de conocimientos de español
AulaSala de aula
![Page 29: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/29.jpg)
TODAVÍA no hemos estado en Madrid.
• Ainda não estivemos em Madri.
• Todavia não estivemos em Madri.
Test de conocimientos de español
![Page 30: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/30.jpg)
TODAVÍA no hemos estado en Madrid.
• Ainda não estivemos em Madri.
• Todavia não estivemos em Madri.
Test de conocimientos de español
![Page 31: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/31.jpg)
TODAVÍA no hemos estado en Madrid.
• Ainda não estivemos em Madri.
• Todavia não estivemos em Madri.
Test de conocimientos de español
TodavíaAinda
![Page 32: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/32.jpg)
Falsos amigos
Falsos cognatos
Heterosemánticos
![Page 33: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/33.jpg)
Palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes entre o espanhol e o português.
![Page 34: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/34.jpg)
Buena Fe - playstation
La cometa Zurdo
Rato Aula
TODAVÍA
AINDA
![Page 35: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/35.jpg)
Observaciones:
- Pa’ (abreviatura de para, solo se usa en el lenguaje oral).
- Guapo: En España significa lindo, en muchos países de América como Cuba, Argentina, Bolivia, República Dominicana y Colombia significa valiente.
![Page 36: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/36.jpg)
- Ratico: Forma diminutiva común en muchos países de América y regiones de España; también se usa ratito en muchos países.
- Chismoso: persona que fofoca, se usa en muchos países de América, ya en España usan más cotillero.
![Page 37: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/37.jpg)
- Carritos: diminutivo de carro, en muchos países de América se usa carro, en otros auto y en España coche.
- Pioneros: se le dice así a los alumnos cubanos de la enseñanza primaria.
![Page 38: Falsos amigos](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022081421/55886cc3d8b42ab24e8b4584/html5/thumbnails/38.jpg)
Descrição das atividades em:
http://dicasprofessoresespanhol.blogspot.com.br/