Martes 5 de febrero de 2013 l Heraldo de Aragón46 l CULTURA Y OCIO
«Parto de una leyenda del Matarrañaen la que se intuye al hombre lobo»
CARLES TERÉS I ESCRITOR I El turolense acaba de presentar en Barcelona su primera novela, ‘Licantropia’, una historia de hombres lobo enel Matarraña editada por Edicions 1984. Critica la decisión de la DGA de suprimir el premio de literatura en catalán que él gano con esta obra
¿Cómo se le ocurrió escribir unanovelasobrehombres lobosenelMatarraña?Siempre me ha gustado la litera-tura fantástica. El tema de la lican-tropía me lo sugirió la leyenda queexplica el origen de un topónimodel Monroyo, La Punta de la Sa-marreta –relata la desaparición deun pastorcillo del que solo se pu-do localizar una camiseta ocultabajo una piedra mientras alrede-dor aparecieron sus ovejas destri-padas–. Aquel relato me sugirió uncasode licantropía.Apartirdeahí,escribí un primer un cuento de te-rror y luego la novela.¿PorquéelMatarrañainspiratan-ta literatura fantástica, desdeJuan Perucho a usted pasando
Carles Terés, con su primera novela, ‘Licantropia’. CELIA ANTOLÍN
por Albert Sánchez Piñol, autordel guión de la película ‘El bosc’?El territorio se presta. Hace 20años que vivo en el Matarraña y loconozco de toda la vida. Es un te-rritorio agreste y muy auténtico,en estado puro.Una vez agotada la edición testi-monial de su novela que ha publi-cado la DGA como ganadora delpremio Guillem Nicolau de 2012para obras en catalán, ¿por quéha optado por una editorial cata-lana para la edición comercial?Me he decidido por la editorialbarcelonesa Edicions 1984 porqueBarcelonaes lacapitaleditoriales-pañola y, sobre todo en lengua ca-talana. Si quería darle difusión a lanovela, tenía que recurrir a una
editorialcomercial.Editarcon ins-tituciones puede ser testimonialpor falta de distribución. Mandémi novela a muchas editoriales yme he quedado con Edicions 1984porque es con la que mejor me heentendido. Me dieron libertad to-tal para escribir.¿Conllevó renuncias adaptar suobra a los criterios editoriales?Me dieron unos consejos editoria-les, que he seguido, y, además, hecompletado el manuscrito. Lo hi-ce un poco más comercial, menosmatarrañense, para centrarmemás en la trama misteriosa. Perono ha habido renuncias porque elmanuscrito que mandé al GuillemNicolau tenía mucho margen demejora. Incluso reescribí capítu-
los que podían ser confusos o in-currir en contradicciones.¿Qué autores le han influido paradecantarse por la novela gótica?Me influyó mucho Joan Perucho,que me abrió los ojos a la literatu-ra fantástica. Leí un cuento suyode terror en el que no salía ningúnmonstruo, que se basaba en la su-gerencia. Fue una lectura que meconvenció de las posibilidades delcatalán como lengua literaria.Además mezclaba lo fantástico, locientífico y lo literario. Tambiénme impactaron Lovercraft y Al-bert Sánchez Piñol.¿Paracuándolaversiónencaste-llano de ‘Licantropia’?Me lo han pedido algunos buenosamigos. La editorial está en ello.Pero ahora me centro en la pro-moción de la version catalana.¿Cómo ha sido recibida su nove-la en el mercado catalán?Muy bien. Hay lectores que me re-miten sus comentarios por Face-book o Twiter, que son muy diver-tidos. También hay quien me ha-ce sugerencias.¿Por qué utiliza variantes dialec-tales en sus diálogos?El libro tiene varios niveles. El na-rrador escribe en catalán estándar,pero los personajes utilizan va-riantes locales, aunque mi priori-dad ha sido escribir una novela, noun estudio filológico. He tenidomucho cuidado para que los per-sonajes utilicen, al hablar, el dia-lecto propio del lugar donde vi-ven. Pero he evitado los castella-nismos, que están entrando en lalengua del Matarraña a borboto-nes y que, en los últimos 15 años,han devaluado mucho el hablapropia de la comarca.¿CómovaloraquelaDGAhayade-cidido suprimir en 2013 el premioGuillem Nicolau de literatura encatalán y lo haya fundido con eldestinado al aragonés en una so-la convocatoria?Esmuynegativo.Quierocreerquese ha hecho por desconocimientode la realidad lingüística. Si lo hanhecho conscientemente, seríamuy grave y deprimente. Piensoque la decisión de fundir todas lasconvocatorias en una se ha toma-do sin asesoramiento lingüístico.
LUIS RAJADEL
Laura Hormigón recibe la distinción Biloba en LogroñoLa bailarina aragonesa ysu pareja, Óscar Torrado,dan nombre a la beca‘Danza para todos’
ZARAGOZA. La bailarina arago-nesa Laura Hormigón (Zaragoza,1977) y su pareja, Óscar Torrado,acaban de recibir la recién crea-da distinción Biloba de la Casa dela Danza de Logroño. Además,ambos artistas, que llevan mu-chos años juntos, dan su nombrea la beca formativa ‘Danza paratodos’, dirigida a que una jovenpromesa pueda finalizar sus es-tudios. Es la primera vez que enEspaña se pone el nombre deunos bailarines a una iniciativa deeste tipo.
Laura Hormigón y Óscar To-rrado, que juntos fueron duran-
te una década primeros bailari-nes del Ballet de Cuba –bajo ladirección de la gran Alicia Alon-so–, fueron homenajeados el sá-bado en la capital de La Rioja enel transcurso de una gala bené-fica en apoyo de la Fundaciónpara la Danza del también arago-nés Víctor Ullate.
A lo largo de la velada, en la sepresentaron varias coreografías,ambos artistas se convirtieron enunos invitados de lujo que reci-bieron más de una agradable yemotiva sorpresa de compañerosy profesionales con los que hantrabajado y coincidido a lo largode sus carreras.
Mensajes emotivosAsí, se proyectó, entre otros unemotivo mensaje de la directoradel Festival Nuereyev de Rusia (eldúo fue distinguido por el Minis-
terio de Cultura deBashkirian por su co-laboración cultural ypor su alto nivel artís-tico en las edicionesXIII a XVI de este cer-tamen por sus inter-pretaciones de ‘DonQuijote’, ‘La Bayadera’,‘La bella durmiente’ y‘Carmen’).
El director generaldel Instituto SuperiorAlicia Alonso fue el encargadode transmitirles desde la distan-cia las cariñosas palabras de labailarina y coreógrafa cubanaAlicia Alonso.
También se sumaron a este re-conocimiento con sus misivas labailarina, coreógrafa y maestraAurora Pons, profesora y direc-tora del conservatorio en el quela pareja estudió; la presidenta
de Artistas Intérpre-tes, Sociedad de Ges-tión, Pilar Bardem y eldirector del Ballet Na-cional de España, An-tonio Najarro.
Tampoco quiso fal-tar a esta cita el divul-gador Fernando Ar-genta, quien dirigió ypresentó el programa‘El conciertazo’ enTVE entre 2000 y
2008. Y es que Laura Hormigóny Óscar Torrado colaboraron eneste popular espacio durantesiete años, desde febrero de 2001hasta 2008.
La gala del sábado en Logroñocontó con representación institu-cional aragonesa. Acudió el direc-tor general de Cultura del Ejecu-tivo autonómico, Humberto Vadi-llo, una presencia que agradeció
la homenajeada por lo que supo-ne de respaldo a la gente de la tie-rra que desarrolla su carrera ar-tística fuera de la comunidad pe-ro que ejercen de aragoneses allídonde van.
Laura Hormigón y Óscar To-rrado, que en el año 2000 crea-ron la compañía Danzarte Ballet,atesoran un buen puñado de re-conocimientos nacionales e in-ternacionales. En 2009 obtuvie-ron el premio Villa de Madrid dedanza y ese mismo año recibie-ron la Medalla de Oro de la Aso-ciación de Directores de Escenade España. La bailarina zarago-zana publicó en 2011 un libro so-bre el bailarín y coreógrafo fran-cés Marius Petipa (1818-1910), enel que recoge sus memorias y susinvestigaciones sobre el periodoque pasó en España.
HERALDO
Laura Hormigón. HA
LAS FRASES
«Hace 20 años quevivo en el Matarraña.
Es un territorio agrestey muy auténtico, en
estado puro»
«La decisión de la DGAde fundir los premios enaragonés y catalán en
uno solo se ha tomandosin asesoramiento
lingüístico»
