Download - El verbo griego.pdf
������������������
����������������
�� ����������������� ����� �������������� ����������������������������������� ������ ������������������� ������ ���!�����������"�# ����$���� �������%��&�������������'�(��)���*�%���"����&� �)�� ���� ��%� ���+������������*���������"����� ��'����,� �)��-� �������� �+���������������)��������)���*�%����"���+��� �����������)�������)��������� �'�
�� �� ������.��/0���*� �&���%� ����*&� �&��*�����1� ����%�����'���*��%��&�� �������� � �� ��� ��� �� ���'���*��%����������������������'�&��������&� �)�2���� ���'�&���'�����)��� �&�����3 ������&���'�&���'�4����'�%���� ��� ��'���*��%������ ����5�1��������'���*��%��&���������� �� ���������������� �� ���'�(� ����*&� � ����%���� ����*-�6�����*�%� ����*&� �#,� ������ $����%��������*&��&� �!%�2� ����������� � � ��� ���*&��,� �������&����7�����������8��)���� ����� ����&���6����� ��%�����%�'����� �� ����� ����&�� �����8��� ��%���� ����������-�%���"� ��&��%�� ���%�����&���&��9��� � �%��� ��&������������������������������������������(� �&�� ����&������� � ���������%�����)�'�
�� �� �����������&�� ����� ����������������������� ���������������������"�%� ���*����� ��������
���������������'�
�� !"� ������� ��:*���� ��������������������'����%����� �*�"�&����� �%�������%����8�������������� ��������%��&���%� � ����� '��
�� # ��� ������ %� ������� � %�� %����� �;� "� <;� ����)��� !��� ����%����� <;�� !���<;� &�'� �*&��'� !�� ��*�%��!&� �)� ��! � �� ����%�����<;��! � ��<;�&�'��*&��'�! �� �'�
�� ���������%���������*��)��-�����9��4�������� ������������ ���
��������������������������4��$%&�4�����������������������������������������������������������������$�� ���'�(�����)����� ����*&� � ����%���� �%����%�����)�'������ ����������&��&���%���� �)��-� �8����*!&������&������ �������� ������&������������� ��������9��%���)��-������� ���*&�� �� ��)�����������&��)��-���"������9��� "� �� �8�6�� ���*���� ���)����� ���&���%����7��&������ �� �� ���� �� ����6 ���&��%����������� ������� ��*������������ ����� 1 �� ����� ������'�(� �)��-� �8�����*�������&����!�%�-����6 ��'������ ���������&������ �)��!-� �8�����*�������&���)����������+���%��,��)����� ��� ����%�&���+�����!���6 ��� �� � ���-�2����)��9��� �� �)��-� �8�����*�������&�������� � �� ��� �)��-� �8�����*�������&����� �1����&��%���,�������*����������'���*���� �����+����� ����+��� �)��-� �8�����*�������&����!�,����������*����������!��&��%�����%������������!
�����%����4����&������%� �&��������%����������� � 1���� ��� �����*&'��� �� ����'���+��� �)��-� �8�����*�������&���)�����,������� �%� ���*���� ����� ��3-����"������*&����������� ��*&'���������'�
� ��������'�'�(�����)����� �&������� �"�&�� ���*&������� ������%� ��� �*�%� '���-� �8�����*�������&������ ����������&��������&�����&��������� ������� �+��%��%��!�!����� �&���' ��������2� �������� '���������� ������ &���%��� ��� ��%�&�'� ��,�������� ��� ��%�������&��%���������� � ������ � � �� ��� � ��������'�(� �)��-� �8�����*�������&���)������&����!��&������ �������%�-�����&���%� ���� ������ �8������ ��������� !�����&������*��+��������,����������%�&����������+���������*�����"�� ��� ��*�������������%� ��� �*�%� '������ �)��-� ���*&�� �� ��&�����+���+�������������%�&��������� ������������������&��)��-���"����)��-�� �*&��'�������������
������� ��+��� �)��-� �8�����*�������&���)����� ������� �+��%��%�� ��� ������� �%�*3 �%��,����� ��� ��*�������*&��������&�����%��,��)�����"���� ����������� �������� ��������� ��'�
�$%&'���� ����������%���� �)��-� �+���+� ��
%6-���� � ��� ��� ��� �� ������������ ������� ��� �� /�9�����!)�����
�������!� �� ��� �� ��� �� ��� �� �� ��������������� ���� � �� ���� �������
��(��������!�� ���� � � �� �� ���
���������!�� ���� � � �� �� �� �*�%���)'�*�%� ��
������������!�� ���� �� �� � �����1�! �
��*3���� �
�������� /�9�����!��� ��'�
��)�� ��)��-� ��98��%� ������������ ���� ��� ��� ���� � �� � ���
���� �%������)� �� ���� ���� ��� ���� �� �� ��� ���1� ������!�� ����������
���*3���� �
�������������/�%�&�'����&�� ����� � �� ���� ��� ��� �� �� ����� ��� !� ���
�������������<����
�� (� �)��-� ������������ ��� ��� ���������� ��*��%��&�� ����'������ �%�*3 � ��*� �����+��� �����9�������������� ���� ��4���� ������ ����� �� ���� �� ���� ���� ��'��������&���'�&�� '����'���������%� ������� �� !&������ ����� ������ �"���� �� ��� � ���� �� ��� ��� ����+��� �-� 9��-� ������ ������ � �� ��'�
�� ��+��� �)��-� �����!�����"��� �������+�����*���� �)��-� ����%�������"���+��� ����!����"�����*���� ����+������'�
�� (� �)��-� ��98��%� �&���%������ ����������'�"����'��%�*3 ������*��%��&�� ������ �%� ������&������&�� ������%��� ������!"!'�
�� (� �)��-� ����!��������� ���� ��%�����������%���� ����!����������*��%��&�� �����"����������� ���������)��"�*�%������ �%� ������� � �������%������*����������*��� ���)�������*3������"���+��� �%� ������� � ���� &������ �!�� � �"� � ����� ��+'�"��� �����<;�&�'�%���&�� '���%'2�� ������<;�&���&� '� ����%'2�!��������+��� ��*&�����)� 2�������������'�������)�������)������:���*��)�����%�������9�� ������+�������� �+'�%���&�� '����*&���'���%'2�������'����'�"�*�%���"����&���'�"�&�� �'�����)� � �����*�����*������� �)��-� ���������� ���9������+�%��'�
�� ������� �� �* �(������ ����������*� ���;� +'�&�� '�����'�����'�"�&���'�%����%��'����'1*�%��!&� '��
������ ��������� �������� ������=�%���������9��)��-��'�
��� ��� ��� � �� '������*��%��&�� ����������"���� ����*&� ��� �����������������6 ������)����*��!���"�%� ������� � ����%���� �'�(����������9 �������*&������ �+�����8�����*-�6��� �����������8����&�!������ �����������%��� ���� �� ��,��� -��%�&��������� ��� �������� ����,��� "1�� ����,��� �������� ��� �� � �������� ����� �
�� ��� ��� ��� � ������ �� ���� � ���� � ���� � � �� ���� � � �� �� �� � � � �� ��� � � � � � � ��� �� �������� �� � ����� � ��� ��� ��� �� �� ������!�!��)'��98��%� ����������
� ����������� � � ������ � � �� ��������������� ��� �� ���� � �� ���������9��������� �)��%������1�+���!���� ��%��1� &���%��4����� � 1�3�'����������9�����%��'�1�+��'� �������4������� ������-����4�����������'�
��� ��� �������'������"������������"��������&��������&� �)�'�(����������9 �������*&������ �! !��&� �!)��!� � � � � � � � !��������8��� �8���)�������*3�����"�%� ������� �&��*���� '�(� �)��-� ���������� �����+������:���*��)�����%�������9�'�(� �)��-� �*�%� ��������������:���*����� ������� ������ �+*����-����������"���4 >�#### +�������������"��� 4 >�$$$$ �%�����������"��4 >� �'��
������ �� ���������� ������ ������� ��������� ��� � ��� �� � ��� ���� � ����� �� ���� ��� �� ������ ��� ������ ��� ������ ���������
��� � ��� � ���� �� � ��� ���� ������� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �������
������ ���������� ���� �� ����� ��� ���� ��� ����� �� �����
����� � ����� � ���� �� � ����� ���� ������� ���� �� ������ ��� ����� ��� ����� ��#����
����� � ����� � �� ���� � � ������ ��� ������ �� ��� �� �� ���� ��� �� ���� ��� �� ���� � ������
����� � ���� � �� ���� � ����� �� �� �� ����� ���� �� ����� ��� ����� ��� ����� �������
������ ��� ��� �� ����� ��� ����� ����� ���� ��������
���� �� ���� #� ��� ���#� ��� ����� ������� ������ �� ��������� ��� ������������
���� �� ���� #� ��� ���#� ��� ����� ������ ��� � ��� � �� � ��� � ��� ��� � ��� ��������
���� �� ���� #� ��� ���#� ��� ����� � ������� ��� ��� ��� � ��� �� ���� �� �������
���� ��� ���� #� ��� ���#� ��� ����� ��������� ��� ���� ��� � ��� �� �% ��� ���� ��������
��� �� ��� $� ��� $� ��� �� ������� ��� �� �� ��� � ��� ���� ��� ���� ���
���� �� ���� $� �� ��� � $� ����� � �� �� ������ ������ �� ��������� ��� ����� ����������
���� �� ���� $� ��� ���$� ��� ������� ������ ���� ����� ���� $� ��� ���$� ��� ����� �� �����
���� ��� ���� $� ��� ���$� ��� ������� ������ ��� ����� �� ��� ��� �� � �� ��� ���� �������
#��� �� #��� � ��� #�� � ��� #���� ����$��� � �� ����� � �� � ��� �� � ��� �� �� ��$���
�� ��� �� �� ��� � ��� �� � ��� ���� ������� ������ �� ��������� �����������
���� � � ���� � ��� ��� � ��� ����� �� ����� ��� ��� ��� ���� ����� ����
��� �� �� ����� � �� ���� � � �� ��� ��� ������� ���� �� ���
����� � � ������ �� ��� �� � ����� ���� �� ��� ����� ��� � ��� �� � �����
���� ��� ��� �� � ��� ��� � ��� ����� �������� ������ ���������� ������������ ��� � � ��� $� ��� ��$� ��� ���� ������� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ���#���
���������� ���� �������! ������ ����� ��� �� ��� $� ��� ��� ��� ���� ������
���� ����� � ��� ���� �� ��� ��� ��� ������ ����� !������ ��� �� �� ��� ���� ��� ���� ���� �����
�������� ����� ���� �� ����� ��� ��� ���� ������ ��� ������ �� ��� ���� ��� �� �� �� ��� ��� � ����������
�������������?����
.�������� ��� ���� ��� ������ �� �������� �� ��� ����)��"�*�%���� �� �)��-� � �98��%� �� ��*-�6�� �� � ���!� ���"���+:�������&���%������ "��%�&������ ����*�������� ���������� �%���� �)��-� ����!�����%�&����! ����"�&���%������ �+*�������)��3������������ �&� ������� ������������� �)��3���� �'���������� �� ��� ����+��� �)��-� �,�����������'�&� '� ���!����!��� ���� � ��� �%��� �� ���'�
��� ��� ��������'������"��������� ���&��&��*�����%��,�'������������%�����)����*������"������%� ��� �*�%� ����������9 �������*&����� � � � � &� �)��������������"�%� ������� � ����%���� 2� � � � � �� ��)������� � � � ��������<; +'�%����%�����)��"��������;�<; +'�"�<;&�'�%���&����)�'�����+����� ������; +'��*&����'�"����%� ��������!��%�����'�(� �)��-� ���������� �����+������:���*��)�������%����'�(� �*�%� ���������������� �������������� �+*�'��$��������� ��� ����������� �� �� �������� ���� �)��-� ��98��%� �&���%������ �+*��"������*&�� ����������+������:���*��%�������9���������"���������������� ��������� ����� ��� ��'����������� ��������� %�����)� �"�*�%�� ��������������%�����)���� ����*�������� �%����*&��������"������ �%�*3 �*�%� ��� �%��&�� ����2���� ��������%����&�� �������� ��*&��������%�����%� ��������������!����������� ������"� ����&�� '���� ��������������&�� '����� ���������'������������� ���������� %������%������*�����3���9��%� ������� � ����%���� ���� ����� �"� �� � ���� ���� �
����������� ������������'������� �� ����������������!� �� �� �� � ���� � �" � �" � �" � �" ���� �� �� �� �� ���� �+'�"�5����&�'���������� ��� ��� ����� ��� �� �"� ���� ���� � � ���
���
������� �� �� ��� ���������� �����!� �� �� �� � ���� 1����� ���� �����&6�%�%��%����������*��������������/��)�����&� �)��1�������! ���)����������������� ������� ��������
��� ��� �� �� ���'������"��&��������"�&�� ���*&�������'�(����������9 �����*������+����� ����%�&��!����������&�� ���*&����������*-�6����*���������������9 �������*&�����!� �� �� �� �!�<;� +'�!� �� �� �� �!���%'��������'2����&�� ���*&'� !� ��� ��� ��� ��!1� !� �� �� �� � ���� ����;1�;� +'���������)�� 5����*�%��!&� �)���&������� � ��%����� ����*3��!�� ���"�%� ������� �&��*���� �&�� ���*&'�� ����%���� �'����&���'��"�&�� ���*&'*�%��!&� �)� �������!������������9 �������*&����'�(� �)��-� �*�%� ��������������:���*����� ������� ������@�&&����-����������"��� 4 �>����� +�������������"���4 �>����� �%�����������"��4 �>������'����*�%���&� �)����� ���� ������ �*�%� ��,������������ �������� %�� �� � %� ������� � &��*���� � ���� � � �� � ��� � � � �� <;� &�'� &�����3 ������ &�����'� !��� �� �
���� �� � � ����4 �� � � ������&���������"��� � ����%���� ������ � �� � �� � ��<;�&�'�&�����3 ������&�����'�!��� �� �� ��� �� �� ���� 4��� ��������&�� ���*&����������
0� ������������"��� ����������� "�� ������ �����"���
���� ���� �� � � �� �� �� � �� ������ � � ���� � � � � � �� ������ � ��� � � �� �� �� � �� �����������
���� �� � #### �� ������ #��� � �� ������ ��� � $$$$ �� ������$���
���� ���� �� � � �� �� �� � �� ������ ����� � � � � � �� ������ ���� � � �� �� �� � �� �����������
����� ��� � � �� �� �� � ����� ��� �� �� ��� � � � � � �������� � �� ��� � � �� �� �� � ����������� �� ��
���� � � � � � � � �� �� �� � ������� �� �� � � � � � ������� ��� � � �� �� �� � �����������
1 �� ����
<;�&�� ����� ����� �� ��� �� �� � � �� ����� � ����� ��� � ��� � � �� ���������� �� ��� �� �� � � ��
���� ���� �� ������� �� ���� ������� � ��� ������������
���� � �������� #� �������� � ��������$�
���� ���� � �������� �� � �������� �� �����������
���� ���� ��� ������� �� �� �� ������� � �� �� ����������� ��
���� � � � � � �������� � �� �������� �� ��������� ��1�������
�2�
<;�&� ����� ����� �� ��� �� ��� �� ����� � ����� ��� �� ���������� �� ��� �� ��� ����������������� �)��-� ��98��%� ������������� ��,�������"�������� ��,���� �������� ����� �� � �� ��1 �� ������ ��� �������&�� ���������!����!����&���'�"�&�� ���*&'�������� ��� ������ ��� ������ �'���+�!�� �)��-� ��������&����������"�&��������������&��*���� �����������)��������� ���)�������� ���������
�������"���� �+��%��������� ���)�������� ����������� �����������'�
����� ���������� ���� ���=�%�������*����*&����'������������������� �-�����)��"�����&����)������%��� �-�����!)��� ��������+�*������%�����)�������*3�������������������"����������������"����%����&����)��� �!����!��8��� �����������*����*!&������������)�������*3�����!�!�
�������������A����
3����4��� ��* �(����&�1$3�$2��������� � ������ �� 2�����7&�� ��������� ����� ����� ����� �����*-�6��&��%����&����������� �&��&� ������ ����� ��� ��� ��� ��������0�� ����*�����%���)��������*-�� �%���� ������� ��'��+������ ��3���� ����� ���*����'''�'���)��� ����������*��%��&���������"� ��*&��������� ��%����)� �)��-��� ����!���"����'�!�%� ��&�����3 �����&� �)���������*&��*������+����� ��&������� ���*�'���+��� �)��-� ���� ��� ������&� �)���"� � ����"���� ���&��������)��-�������� ���)���"�&��%�����)����+���*�������*&��*������+����'�
������ �������&���� �� ���&"
�� ���������'� ����'
����&���� �� ���� ����������
��&���������"����� � �����
�� ������ ��� �����������
������ ��������&(� � ������ �
�&�"����������������
&�������� ���������"�
������ �����������
'� ��� � ������ �����!����� �
'������������ ������������������ ��
(����������� ���)�������
� ��*-�6��� ��������������� ��%�����&� �)���*&�� �����<;� +'����������# ���������� ��������� $'�
��&���#$������������ ��)���)����� �����'�B ���&��%�� ����"������������� ������,������+����������6 �&��&����� ��� ������� �� � �����*��,���������:�����2������������� ������������������������ �-��� 9�*� *������� � �� ��&"
��� ��� "��*����)���� �*��� �2������������� ���������������������������� � �&��&�� �*�%�� ������������ �%�%
����� �#�� �����$������� ��� #�� ����������%������&��&��$2� ������ #*����$��� ������ ��� #*�����������!*����$�'����3���#�3'���%���������*�%�����,�-�������7&�� �� ��������%�*������������ &������������������7&�� �%��&������)��-��� �+:�������� �%������*��� ��5���� ��5� � � ��������(� �� ��+���%� ����� ����*� �*�%��� ��
�� 6 �7��� ��'���%���� �����*���*�%��%����������%�%'�C�+�������� ��� ��� ��� ��
)�&�� ����� ������
*� �������� �� � ������ ����
)� �"���� � ������$�
� '���� ����������
'� �������� �������������
*+��,������� ��-�
�� 6 �7������(� '���%��������*���&�� ����������� ��������� ���� ���� ���� ���'�C�+�������� ��� ��� ��� ��'���*-�6�� ��� ��&�����7!&�� ��������&������*�%� ���&���������%������� 9��
)��� � ��� ����� �������� ���� ����
)��� �� ������&����# �� �� � . ����� �� ������
)��!�� ������������������� ����������� ���
�� 6 �7����� ��'���%���� �����*����*&���������������%�%�������&�� ������������ ����������%�%�������&�! �%������������������������'�C�+�������������������
+����& ��&� � ��&" ��� ��
��� ����&���� ����� � �� &�� � � ������������� ��� � �� �������
/��������������������� �������
�� �� ��"����7�(���'�'��������%�������;�&�'���� �-�����)���&�� ����������� �����%� �����*�����&��,�-�!���������*� *�����+����������2��;�"�<;�����*&�����)���&�� ����������� �����%� �����*�����&��,�-��������*&�����)��&�� ������� �-�'����� ������+�����'�
,� ����� ��
+�� ��� ��� �� ������� ��
,�&��� ��� ��� �� -"����� � �
,�&�� ���� �� �
� '������ �
/�#��� ��
)������ �� ��
)��������� �
�� # � �'�.��%� ����������-��� ���7&�� ������&����)���&�� '������'�� ������&����%�%��%���� ������� �����#����3$2����%� ������������-��� ���7&�� �������%�����)��������*&�������� �� �������������� �����&� �!%���"��������� ����� ��&� �%��'��C�+���������
.� ������� ��� � ���� �����
.� ��������� �����
.� ������& ������ ���
� 0������������������
0���������� ������ ��
0������������� ����������
�������������D����
�����3�1����&�3�
�/���C�����������������������E.�./0�������������������������0/���0���������������������������/E���0�
�
������ ������ ����/��� - ��������+�������+���
��� !� ����� ��� !� ����-� !� ���-� !�����&����-���
������� � � ������� ���� �� ������ ���� �����!�8��)���� ��
������� ���� ���� �$���� ������ ��� ����/��������+���
��� �� �� ������ ����� �����*���,�������
�� ��� ����/ �� ����� �� ���������������
�� ������ ���� ���������� ��� �� ����� ����������
����� �� ��� ���� �� ���� �� ��������������
�� ���������/����/�!�� ���� ��!�������)�����
�� !� ��� ������� ��������� ��������*���
����� ������� ����/������ ���������������
�� ���� $��� ����� �����������
!�- ��!����/��� �� !���� �� !�����*�����
����� �� �� $���� �� ����� ���/�������� �+����
����� �� �� #���� �� ����� ��� �������+������*���
���!� �� �� ��� ��!�� �� ��!����������
�� �� ����/���/��� ��� �����%�����
��� �� ��� ���� ����� �� ������%�����
���!� �� ��!� ������ ��!�� ���� !�����&���%���
���� � �� #����� ��/��� ��� �����)���
�� ����� ��������!� ��� �� ���!�� ������
�� �� �� ���� �� ���� �� �����-�-���
�� ��� �� ��/����� �� ���� ��� ��������
���!� ��� �� ��� ��������!� ��� �� �� ���������*�� ��
�� �� �� � $������ ����� �� �����&�����
��� �� ������/����� ������ ����� ������������
����� � � ��� $������ ����� ���� ������-������
�� ����� ��� ������ ���� ��������)���
��� ����� $������ ����� �� ������,����