![Page 1: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/1.jpg)
Marta GranéJornada AETER
Alicante, 16 de noviembre de 2018
El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología
![Page 2: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/2.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
TERMCAT, Centre de Terminologia
Centro público, creado en 1985, encargado de coordinar la actividad terminológica en lengua catalana
![Page 3: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/3.jpg)
Elaboración de recursos terminológicosDiccionarios en papel
![Page 4: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/4.jpg)
Elaboración de recursos terminológicosDiccionarios en línea
más de 130 diccionarios
![Page 5: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/5.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Elaboración de recursos terminológicosTerminologia Oberta. Descarga libre
Servicio de descarga de repertorios terminológicos de interés general,procedentes de trabajos llevados a cabo por TERMCAT.
Selección por: título ámbito temático fecha de actualización formato de descarga
![Page 6: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/6.jpg)
354.000 fichas(84% con fuente de procedencia) 1.319.712 denominaciones buscador multilingue clasificación temática nuevas propuestas actualización mensual
Servei de consultes
Datos globales: 200.000 consultas resueltas 25.000 usuarios registrados 3.700 expertos consultados
Asesoramiento terminológicoCercaterm y servicio de consultas en línea
![Page 7: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/7.jpg)
©TE
RM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Proceso de fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptosde los diferentes campos de especialidad.
Normalización de neologismos terminológicos
![Page 8: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/8.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
TERMCAT, Centre de Terminologia
![Page 9: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/9.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
1. Productos multimedia
El potencial de la comunicación visual¿Cual es la forma y el canal más útil para comunicar hoy en día? ¿Qué mecanismostenemos a nuestro alcance para no pasar desapercibidos y llamar la atención?
Los géneros comunicativos evolucionan al ritmo de los cambios tecnológicos,sociales y culturales y de las expectativas de los lectores en cuanto a consumo decontenido → Más relevancia que nunca del QUÉ, del CUANDO y del CÓMO.
En este contexto, las redes sociales nos ofrecen la oportunidad de conectar conaquellos usuarios que de entrada quizás no acudirían a nuestras canales parainformarse.
![Page 10: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/10.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
1. Productos multimedia
El potencial de la comunicación visual
Por ello, la necesidad de adaptarnos a los elementos propios de estos canales:
uso de un lenguaje directo y sintético tono apelativo datos curiosos y didácticos actualización constante y contenido efímero predominio de la imagen búsqueda de la viralización
Contenido audiovisual como uno de los nuevos formatos dominantes de consumo de información
![Page 11: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/11.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Infografías
![Page 12: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/12.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Imágenes interactivas
![Page 13: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/13.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Tarjetas reversibles
![Page 14: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/14.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Cronologías
![Page 15: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/15.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Tests y cuestionarios
![Page 16: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/16.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Vídeos animados y con titulares
![Page 17: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/17.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
Mapas interactivos: La terminología en Europahttp://www.termcat.cat/docs/Mapes/Terminologia_Europa/
![Page 18: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/18.jpg)
Herramienta informática: Typeform
Versiones: Catalán, Español, Inglés
Base: Criterios verificables y generalmenteaceptados
Macroestructura: 3 bloques de 25 preguntas(Diccionario en general, Denominaciones, Definiciones)
Microestructura: Preguntas binarias, Textoexplicativo, Opciones de respuesta
Resultado final: Puntos + Evaluación + Textocompleto de test + Posibilidad de enviar una muestra del diccionario (sólo para el catalán)
7 posibles evaluaciones: Fantástico, Muy bien, Bastante bien, Bien, Muy justo, Bajo, Muybajo
http://www.termcat.cat/docs/termtest_test_terminologic/
2. TermTest: autoevaluación de diccionarios
![Page 19: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/19.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
3. Portales temáticos
Los expertos, actores clave para la fijación y la difusión de la terminología
Es necesario que los expertos dispongan de espacios tan próximos como sea posible a su ámbito de especialidad para
consultar, proponer y debatir su terminología:
• buscador terminológico• atención de consultas• diccionarios temáticos• comentarios terminológicos• colaboración con instituciones
del sector
portales temáticos
![Page 20: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/20.jpg)
© T
ERM
CAT
, Cen
tre d
e Te
rmin
olog
ia
www.terminologiajuridica.cat
![Page 21: El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · TERMCAT, Centre de Terminologia Procesode fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptos](https://reader034.vdocumento.com/reader034/viewer/2022050514/5f9e91e4c3b907571a532223/html5/thumbnails/21.jpg)
www.termcat.cat