![Page 1: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/1.jpg)
El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México.
![Page 2: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/2.jpg)
Metate y comal. ¿Conoces los objetos que reciben estos nombres?
![Page 3: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/3.jpg)
El español que hablamos en México ha recibido la influencia de palabras usadas por las comunidades indígenas, principalmente por términos derivados de la lengua náhuatl.
![Page 4: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/4.jpg)
Los nahuatlismos, palabras derivadas de esta lengua, constituyen el grupo mayoritario de voces indígenas que forman parte de nuestro actual idioma.
![Page 5: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/5.jpg)
Entre los muchos indigenismos que usamos en nuestro país, son importantes los siguientes:
![Page 6: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/6.jpg)
Palabras que coexisten con la Palabras que coexisten con la voz española general, como:voz española general, como:
guajolote (pavo)
Tatemar(tostar),
Mecate (reata)Chamaco (niño)
![Page 7: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/7.jpg)
Palabras o voces indígenas que Palabras o voces indígenas que han desplazado a las españolas han desplazado a las españolas correspondientes:correspondientes:
Tecolote(búho)
Chapulín(saltamontes),
Atole (papilla),
![Page 8: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/8.jpg)
Palabras que designan realidades particularmente mexicanas para las que no existen palabras adecuadas en español:
![Page 9: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/9.jpg)
AhuehueteZapoteTejocotePinoleHuacalCenzontleTamalMolehuizache
![Page 10: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/10.jpg)
Palabras que nombran a lugares como poblaciones, ríos, lagos, lagunas, montañas, volcanes, ciudades o centros ceremoniales:
![Page 11: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/11.jpg)
Tenochtitlan
Tlatelolco
Tlalpan
Chapultepec
Xochimilco
Texcoco
CuicuilcoPopocatépetl
Iztaccíhuatl
![Page 12: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/12.jpg)
La ortografía de las palabras indígenas que ha llegado hasta nuestros días proviene de la adaptación que hicieron los españoles durante la época de la Conquista,
![Page 13: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/13.jpg)
al escuchar palabras que les eran totalmente desconocidas. Por ello, algunas se adaptan a los usos gramaticales del español peninsular.
![Page 14: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/14.jpg)
México:México:Actual pronunciación y escritura correcta,y
Por ejemplo:
![Page 15: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/15.jpg)
Méjico:
En España, en ocasiones siguen escribiendo incorrectamente con “j” este nombre.
![Page 16: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/16.jpg)
uso actualuso actual uso antiguouso antiguo
Las adaptaciones propiciaron problemas de pronunciación y escritura; por ejemplo:
Tenochtitlan Tenochtitláncorrectocorrecto incorrecto incorrecto
Iztapalapa Ixtapalapa
![Page 17: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/17.jpg)
En nuestro país existen aproximadamente cincuenta lenguas indígenas, y algunas de ellas cuentan con un sistema de escritura particular.
![Page 18: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/18.jpg)
Platica con tus compañeros:
¿Qué lengua(s) indígena(s) se habla(n) en la región en que vives?
EJERCICIO.
![Page 19: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/19.jpg)
Investiga y elabora un breve reporte acerca de alguna de las lenguas indígenas de México y marca en un mapa el lugar donde se habla. Incluye en el reporte algunas palabras en esta lengua e indica su significado. En el grupo.
![Page 20: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/20.jpg)
Pregunta a tus familiares o a personas de tu comunidad, palabras de origen indígena que designen:
![Page 21: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/21.jpg)
Plantas: chayotes, quelite, elote…
Animales: coyote, ajolote, tlacuache, mapache…
Alimentos: pozole, chilaquiles, guacamole…
Minerales: tezontle, tequesquite, tepetate…
![Page 22: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/22.jpg)
Objetos: chiquihuite, petate, quezquemetl…
Nombres o apellidos: Xóchitl, Yolotzin, Cuauhtémoc…
Anota las palabras en tu cuaderno e ilustra tu trabajo.
![Page 23: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/23.jpg)
En equipo, elabora un breve diccionario ilustrado de indigenismos. El profesor te indicará el procedimiento.
![Page 24: El aporte de las lenguas indígenas al español que hablamos en México](https://reader035.vdocumento.com/reader035/viewer/2022062217/5665b4a91a28abb57c92fb4b/html5/thumbnails/24.jpg)
Si te es posible, consigue una grabación de música cantada en lengua náhuatl, zapoteca, purépecha, etc., y escúchala.