-
Educación Superioren América Latina La dimensióninternacional EDITADO POR HANS DE WIT, ISABEL CRISTINA JARAMILLO,
JOCELYNE GACEL-AVILA, JANE KNIGHT
Ed
uc
ac
ión
Su
pe
rio
r e
n A
mé
ric
a L
atin
a: la
dim
en
sió
n in
ter
na
cio
na
l
La globalización ha intentado varias veces reformar la educación
superior en América Latina. Pero la región sigue al margen de los
centros de investigación internacionales y de la divulgación de los
conocimientos. Educación superior en América Latina: la dimensión
internacional representa un paso importante para hacer frente a esta
situación. Estudia a fondo los retos que tiene América Latina para
convertirse en un centro del conocimiento que el mundo conozca,
evaluando el desarrollo general de la educación superior en la región
respecto a diferentes factores, como planes de estudio, redes educa-
tivas y movilidad de profesores y estudiantes. Con base en estos estu-
dios de la educación superior en siete países (Argentina, Brasil,
Chile, Colombia, Cuba, México y Perú), este libro hace énfasis en las
oportunidades de ubicar el perfil de América Latina en el escenario
global.
34353
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
-
�����������������������
�����������������������������������
�������� ��!����"������������#��������!#����$���%����&'(����$�#����)��%��
�������
preliminar00.p65 28/09/05, 06:34 p.m.3
-
�*��+�����,!������-��������!��������.�����/-�����*�����������*����+��*���.�*��01������������������2� ��+���� �*��3��4��+� �*���/�.��3�����������+��*�� �����"��5���� �*�,�3�������� �*�2� ��-�����6�*�� �����"��5���������,.�������� �*���
.��2��+� �*������� ���.���� ��� �*��4��56��*�7�.������!�����!�������������!�������*�����+���������*�4�������2���-�����*��3��.�����������-�2���2�8.�,������������,��*����,������.��+���2���������2�����*����������������
�-������+�.*�7�.������6
�����.�����!������-���������2����.������/-�������9.:�����������0��1��.����0�1�2�����+��8��������������������-��������������������������"�����.�����!���������,�7�����9.���������-�������6���"�����.���������,������;������/����.����������������.��������������7�8�6����+�������!��������!�������7���2��������+��������/-.�������.��9.������-���������3��.�������������!�-���-���������"���!� 8.������,.��� �7��� ��� ������� 8.�:����������,.������ ������������!�����-��7��������-�������������+�������6
�*��4��5�4�����,�����2�-.7��*���72��*�� �����"��5������,��*��������������������������������������������������������������6��*���-���*������������4�������,���72���2���������6���2����������� �� ��-���7��� +��� �*��9.����2��+� �*�� ����������6� ��� ����+� ��2����-����!��*�����,��������,.�,��4����,�3���6
�.7���������,������������� ��,�?� ���@��������������� ��������������������� ���������������������� ����-������"�����.�����6���� ����.
������ ��������� +.��*�*��-�����2���������!� ����������9.���� ��-���7������ .�-�����6��������������-����!�-�����������������,����6
A �72��*����������������"��5�+���������.�����������3���-����B�*�� �����"��5A �"��������������������������.
���2�C������B"�����.�����
DEDE���������!�� �*��,���!����E&MLIFL&E&M
����.
��������������@�#�N�(������;������������������������������@����:��������"���8���6������2����,������@���2������������6�6
Impreso y hecho en Colombia - Printed and made in Colombia
preliminar00.p65 28/09/05, 06:34 p.m.4
-
�����%� K����C���� K����%������������� K(���"��(������� K�K����������� KK���
���O�����D������������� ��������������P�����@���������������(��������������$������ D����������
���O�����<����CO�����%���������� ���������������������������������������������������������� GM�������������� ����������������������� ���!� ���"#���������$� ���������%�
���O�����G��������������P������������������������������������%������ LD�����&!�����������
���O�����F��������������P����������������������������������"����� DDG'�����(�����������$�)�������&����)�������
���O�����>��������������P��������������������������������������� D>G&������*��#���� '%�����
���O�����I��������������P���������������������������������������"�� DLM���+���&������� ���������
���������
preliminar00.p65 28/09/05, 06:34 p.m.5
-
�� ���������������
������������
���O�����L��������������P������������������������������������"�
-
���������
3.5 Países y regiones de instituciones con las cuales han firmado acuerdoslas universidades públicas argentinas 105
4.1 Instituciones de educación superior en Brasil, por tipo administrativoy organización académica, 2002 116
4.2 Número de estudiantes matriculados en programas no graduados presencialesen Brasil, por organización administrativa y académica, 2002 117
4.3 Número de estudiantes de programas de maestría y doctorado en Brasil, 1987-2000 1184.4 Becas de Brasil para estudios en el exterior por modalidad de estudio, 2003 1364.5 Becas de Brasil en el exterior por país, 2002. 1374.6 Capes. Intercambios de estudiantes patrocinados, actividades conjuntas
de investigación y proyectos conjuntos de investigación, por institucionesbrasileñas y extranjeras 138
5.1 Acuerdos de cooperación entre universidades tradicionales chilenasy universidades extranjeras, por región 167
6.1 Estudiantes colombianos en el exterior con becas del Icetex, por destino, 2000 1896.2 Programas de posgrado apoyados por Colfuturo, 1992-2003 1946.3 Distribución de préstamos educativos concedidos 195
7.1 Número y tipo de instituciones de educación superior en Cuba, 2001-02 2217.2 Número de convenios entre universidades cubanas y extranjeras y Centros
de investigación, por país, 2002 236
8.1 Número de proyectos conjuntos de investigación apoyados por Conacyt, 1990 2528.2 Número de estudiantes extranjeros en México y estudiantes mexicanos
en el exterior con apoyo de auxilios del gobierno, 2001 y 2002 2548.3 Número de académicos extranjeros en instituciones mexicanas y académicos
mexicanos en el exterior, 2001 y 2002 2548.4 Acuerdos internacionales suscritos por universidades públicas y privadas
en México 2608.5 Destinos preferidos de mexicanos que estudian en el exterior, 2002 (porcentajes) 2618.6 Medidas de la movilidad internacional de estudiantes en universidades públicas
y privadas de México 2618.7 Origen geográfico, estado civil y edad de estudiantes extranjeros
en México 2628.8 Número de estudiantes extranjeros en México durante el año académico
1998-99 2628.9 Motivaciones de los estudiantes para apoyar la internacionalización
de la educación superior en México 2688.10 Motivaciones del personal docente para la internacionalización de la educación
superior en México 2688.11 Motivación del personal administrativo a favor de la internacionalización 271
preliminar00.p65 28/09/05, 06:34 p.m.7
-
���� ���������������
������������
10.1 Actores y programas para la internacionalización de la educación superior 31010.2 Actores claves en la internacionalización de la educación superior
en América Latina 34510.3 Fecha del establecimiento de organizaciones y programas 347
11.1 Movilidad de estudiantes hacia el exterior en América Latina, 2000 372
GRÁFICOS
2.1 Matrícula total en educación superior en América Latina y la OCDE,1965-2000 40
2.2 Inversión total en educación superior en relación con el ingreso de algunospaíses, 1999 43
2.3 Inversiones en educación superior en algunos países latinoamericanosy del Caribe, 1999 (porcentaje del PIB) 44
2.4 Recuperación de costos en universidades públicas de algunos paíseslatinoamericanos y del Caribe 45
2.5 Número anual de estudiantes admitidos y egresados de universidades argentinasy colombianas, 1982-2001 46
2.6 Tasa total de matrícula y gastos en educación superior como un porcentajedel PIB en algunos países, 2002 47
2.7 Porcentaje de profesores con doctorados en algunos países, 2001 492.8 Comparación entre educación universitaria y necesidades de una economía
competitiva 522.9 Distribución de estudiantes universitarios en algunos países por quintil
de ingresos, 2001 532.10 Distribución por género de la matrícula universitaria en algunos países, 2001 552.11 Percepción de la transferencia de conocimientos entre las universidades
y la industria en algunos países (2001) 582.12 Rendimientos de la educación en Brasil por nivel de educación, 1982-1998 592.13 Indicadores de sistemas nacionales de innovación en América Latina 612.14 Estudiantes extranjeros en universidades de E.U. en relación
con la proporción matriculada en su región de origen, 1993 y 1998 632.15 Emigración de profesionales nacionales en algunos países
de Latinoamérica y el Caribe, 2000 632.16 Estudiantes extranjeros como un porcentaje de todos los estudiantes
matriculados en el país anfitrión, 2000 65
6.1 Organigrama de la educación superior en Colombia 1816.2 Acuerdos internacionales suscritos por Colombia 2066.3 Convenios internacionales por área de conocimiento 2002 207
preliminar00.p65 28/09/05, 06:34 p.m.8
-
��������
6.4 Obstáculos que retienen la internacionalización de las universidadescolombianas 208
7.1 Distribución de la cooperación internacional en Cuba, por actividad 2001 2307.2 Visitas de académicos cubanos a instituciones extranjeras de educación
superior, por país, 2001 2307.3 Visitas de académicos extranjeros a instituciones cubanas de educación
superior, por país, 2001 2317.4 Participación de profesionales cubanos en eventos internacionales,
por país, 2001 2317.5 Número de becarios extranjeros graduados en instituciones cubanas, 2003 2337.6 Matrícula de becarios extranjeros en Cuba, 1997-2002 2337.7 Becarios cubanos que estudian en el exterior, 1996-2002 2347.8 Profesores cubanos que ofrecen servicios en el exterior en 2002, por país 238
8.1 Plan nacional de educación de México 2001-06 2488.2 Distribución geográfica de las becas de especialización de Conacyt 2518.3 Distribución de becarios de Conacyt por área de conocimiento 252
9.1 Número de universidades en Perú 1960-2003 2919.2 Número de estudiantes estadounidenses que estudian en Suramérica,
1993-99 3019.3 Número de acuerdos vigentes entre universidades peruanas y extranjeras 303
preliminar00.p65 28/09/05, 06:34 p.m.9
-
preliminar00.p65 28/09/05, 06:34 p.m.10
-
�������
�.�����������,���7������3�������9.�������*��������,.�����������������2��������.�����!����-������*����-�������������-����9.���������7.2������*�*����*�7�����.������+.�������.�-�:6��.*������������2�����.��������,��2+���������*��������������������/-�������6��������/�����.��R����S�2�.��R��&-.?S!�9.��*��������3��-����������.���3��������-.�7��!�����.���!����-�:!����.����2�������9.�����:�3�3��!�.����/-��������9.��������������������������.���,��,��+:�����������,���J���-��������9.������9.����.�����*���;����6�����3�������������������������.��������.�������,���*����-.����������&
�����7���.��.���!� �����9.�������������������2��������3���6������,����*.�����������9.���.�������������������.��.��!�2�+��������.�3������
.����� ��� 83���� �������N������ ���-��+��������2�����:+����J�.����2�/-����������6��������������������������������.����.-��������-�����������������
���,��7���;���6�����������-�������������������:��2������������*�2���&+�.2��-��+.�����������������.����.-������2�?�����.�3�;����+����������,��7�&��;���!������3?����������T��;�!������3���,����2��������3���6C����������� �
����� �����.����.-������ �������������2��� ��� ��������
��3���,����-���������.������������������������������!�������������.����.�+���������-�:�������,��!������3��������������������+�������������!����&
��������������3�������.�-�:�6��-��/�����������D!>��������������.������83����������������.������.�����*�2��������/������6��J������������������������3���������-�:����� �����,���;����-���� ������-������2��������������������0����1�2��J�����F=U���������2�.��������6�����������.���.������.����������'+���!���������������2���?����������������������-���.����������;��������.����J������������-�:�6����������7��!�-.7����������������������������!�+���?�����,�?!����"���
�.�������-���������7.�����-����3�������.����������.����.-�������������&
�����������?����������6����"�����.�������-�2������������?�������������3��&������-�:+������������2���.����.-�����!�2�-��,�����-����+�����������
���������������3���,����2����R��.�����������7��S������?����������6���-�:�������������������J�����-����������,�������������.����.-�&
�����2���������+.��;���������������8��6
(������&�2(��-��������
��?�����������2���,�����������7�"�����.�����
prologo01.p65 28/09/05, 06:34 p.m.11
-
prologo01.p65 28/09/05, 06:34 p.m.12
-
������
�����-.���������,��7���;���!���������.����������.����.-�����!����,�&7���������������2������,���;��������,�������������������������J���������2���-�������������������������������������������.����.-�����6����*���&����:!����2.���������������-����������,.��������������9.���������,��7���;���6�����?����������� ��� �������������;���� �� ������� ����.�� +������
��-��������9.���8���� ��+�.���������������
������ �����.����2� ���������6������7��,�!�-�����������7�����������������������-�������������������&
��!�-��7�����2��-���.���������� �������������;��������������-�:�� ����&������������-�:+�������� �����,������,������6�������� ��7������7��3�� ��R+����� ��������������S�������J��3��.�������� ����������� ������������!��������������������:����.��.����!����,V:���!�-��:����2���������������,��!�.�-�:��2�.������.����������.����.-�����6�����7�����-����-��7������������������������;���!����������2��-���.&
���������� ��� ��.���� .-������ ��� ������-�:�� ��������������� ����3�������.�����!���������2���,�����6������+�����������������-�:+�������-�����������������������;���!����������3������!����-���������.���!����3��.����&���2� ��� �����6��������� �.,������ ��3���,������� +�����������������!� ���/����������-��������.���3����,��������J���-�������-��:���!�-��,�����2���3�����������������������3���6����/��������������������2����-������J���-�����������������������;�&
��������� ����/�����������������,���������� �����.����.-�����6������;�� ��-��7��������7.������ ��� �������������;����-���� �������.
������ �����.&
�����2�������!��/���������-��7���������������.���������������!�.�3��+����������-��������.���!�����.�3��-��3�������2������-�����������������������2������,.����������������������-���������.����.-������2.������������������������6������7�8����7��������.������������-�:��0��,������!�"����!��*���!������&
7��!��.7�!��?/���2����N1!�9.����8.�����������-���������������.����3����-���������������-�7��������*�7����-�T����2�-���.,.��6����.7������-�9.�&T��-�:��������������������7�!���?��������������������*�7���+�������������,��6
prefacio02.p65 28/09/05, 06:34 p.m.13
-
��� ���������������
������������
��������9.�����7������������������;����������7���*������7�8���������������������������������������������.�����-N7����2�-��3���������.���.-�����!��������������3�����������2�����������6�������������.���-��-���3���+������!�-.��3�������������������-�����?����0��.���!�����*�!����&,.��2���9.����,:�16�W.����������7.2�����-�����-������3��������������������������������+.��������!�9.���������.���3����,����������������������������������.���-���3��-�:�6�����������,:��.����;����-���������.����������-�:����7���������3���
���9.���������������������3������3�������������������������X���J��������.�����!�-.7��������2���������������!�2����-�������������6�����-:�.&����7��������7���2��?/������.2�����J���������.����������������+.�&
�������� ����������������� �����.����������.���� .-�����X� ��� �-:�.���7�����,�������2��*���������;�����.�����J�-�9.�T�6����������N������������ �7��� �������������;���� +.��.��3��������� �����-����9.��������7���&���������������
������������+������6����������;�!���*����J�?�+����������J����.�������3��9.��.��������3����������+������6�����.��������-�:���7��������������������+����������-�.�����N��9.�
��-��������������-:�.���D!�2������-:�.����,.��.��+�������������6������������-�!�����-�:� ������.�-��-���������:����2�-��-���3�!�2���J����.�����-����+����������������������������-.�������3������� ��� �������������;���6������������-:�.���������.��?�+�����+������6�����-:�.����7�����,������!�-���8��-��!�����+�����������-��������,��������������������.��2����-�����-�&
������3����� �����.���������������������� ��������������2���������6�������-:�.��!��:������������-:�.����7����*���!������7���2��?/��!���*���.�,����?�+�����������������9.���7�����������-��:�������������2�-��,�������������������;���������3��� �����.�����6���� �-:�.��� �7���"����� ���������������-�-���-����������9.��8.�,�����,�7������������-���������������������;�&
���2���������-��������3���,���3�!�����-�����-���-�����������.��3�������-N7���6�����-:�.����7����.7��*���?�+���������-�-���������-��:������������,:���������������-.�������3���������������������;��������������3����������
���������.�����6�����-:�.����7������N������;��������.���������*�*����9.�������-��������������������,������������-����-����������������-�&�����-����������������6�������������������*�����3����������.��-����������3�!�2�������-���
9.�����,�7���������������������2�.�.��3������������.�������-�����������������������;���6������������������������.�����������9.����J�-�������,�������������������������!�*����?�+���������-��+���2��������������������������.�����2� ��� ��+������7����-���.�������2����+:�6�����-:�.���D=��+���.���3����,�������2�.����J������������������3��2����-��,�������������,��6����-:�.���DD���.��������.7�����������-�����������7��������.���
����-�:6��/���������-��7���������3���������.������!����������2���,����&��X���-�������������������?�������������������������-����������.���X
prefacio02.p65 28/09/05, 06:34 p.m.14
-
���������
������+�������-���.�������9.���+��������������������;����-�����������.&
�����������.���2�����������������,���2��.������������������������;�&
��������7.2���������.����.-�����6����-.7��������*������7��������.������������������"�����.������2
�������,������7�������8�� �����.��������� �����.����.-������ 0����1���� ��������7�����������������������������������.����.-�����6������*���/���&���������������������;������������.����.-����������3�����������.���2�������������.������!������J!��.��-��2������������!�2�������-�:������J���������:+��6��������������������-���������?����2������������.��&-���-���������.����������������!�*��������������.������.������-�����3�&�.��� ��� ���������� ����������� ���������������� ��� ��.���� .-��������� �������.����6C.������������-���.���9.�-��.2������7������7�?����.������������&
���������3��.���6�����9.�-�����7��+�������-���������� ��!�������������-��&2���!����3��������3�����������X� ��7����������� #��������!� ���������������-��2���!�������������7�����������3��������0�.�1X�#���2���%���&'3���!���3����������%.�����8���!��?/��!�2�#����)��,*�!����3�����������������6����9.�-������-��2�����-����9.��������7��������7.2����������J��������!�+��&����;����������������2��.������ ����-���.�����������J� �������������;�&
�������3�����,������2�.��3����6
prefacio02.p65 28/09/05, 06:34 p.m.15
-
prefacio02.p65 28/09/05, 06:34 p.m.16
-
������������
������7��������-����������������������;�������������������;������������.���.-������-������?�����������2�-���� �����2���-�������� ���-�:����.�����6�.2�-�����*���������7����������!�2���������������6�����.������������.��������-�:�2������������������7������-���������������+�������-���������
����-.�������2�7������.���J�����7��������+������6������������3��������.�����������.��+�������������������;��������J�����������������������&����������������.����.-��������������,���2��-�����9.�������+���������&
�.�����������3��.������3�������.���+.�����N����-������.����-��������6�����������9.��������,���������9.��������7������@�#���2���%���&'3���
0���3����������%.�����8���!��?/��1X�#��,��"��J��0C.������C���1X�#�?�#��9.:�"�.�����0���3�����������+���7JT�;!��*���1X��.��#�������������".�����0�����+������3��������������������N1X���������������������� 0�����+�������3��������������������N1X���N������J���;�0���������������.�����.-�����B���3���&������������7���!��.7�1X���.���;�"6�����&�������0"�����.�����1X���7��������&���#���������0���3�����������������!������7��1X�����������������.�0���3���������������������������������!�"����1X�����������������0���3��������.���������"����1X�������"���.2�W.���,��0�����+�������3��������������������N1X��������7��������:��;��J�*�;�0���3����������(��-���:�!��*���1X�#.�����?������*���0���3��������������������������!���,������1�2�)��������*����0"�����.�����16�����������,.������9.�������J����+.��������J���-�����-��7��!����.���
.��,�.-���J�,����������/-�����������3����6�W.��?������,������������,.��������3�����-���.���3��.�7������������@���6���������7����;�0����&�����������!�������������.�����7���������!�����������2���.�����.-�����!".��������1X���6� �.�� �6����,�� 0������������N���� �������� ��.������;���!����3��������C�������������J!�"����!�"����1X���6����������;����J�� 0��������� ������-���������3������������ �7�,.?!������7��1X���6� #.�������������� 0�������������,����!����������������.�����.-�����!��.7�1X��6����7�����C���J���;���������0���������N������������-�����������C����&
���2���.����-�������������������������.���!����3������������������������C�7����!�".��������1X���6�����7�����8�3:�����������0���������������,��&�����������:����������������������3�����������������2�����������������
agradecimientos03.p65 28/09/05, 06:34 p.m.17
-
����� ���������������
������������
����!����N1X����+6����:��"�����;��.��0������������N���������.���������:�����%�����������.�Y��!����3��������C��������������%����������.�!����������&,��!�"����1X���6�C�������������8�� 0���������8�.��3��������������-���� ������7�����������.�����������������!� ��� ������3�������������;���!�.��1X���6�C������#�?���T��0���������,���������������,���;����������&����7������������-���� �����.���!� ����������2� ����.��.��!�".��������1X���+6�������������������,.������0���8�����-������������������������3���&����������������������!����:1X���������������3�*�0���������������,�������.�7.!����:1X���6��������C6�(�����.�3��0-�������������������������������������.����2��������������3��������!�".��������1�2����6��2�?���;�7�&
*��P�������0����������������2�����-����������.�������������!������+������3��������������������N!�����16W.��?������,�������������,��������������,:��2���.�����.-������2�����&
���-������?�����������2��������7������"�����.�����!�-����.�������������.���;����&������!�.�8�+�!�9.������������-����-�����-���2�,.������-��2���6�%��&
������7�?����#����������!�����������������������"�����.������-���������.���!2�����.�����(?��;�".�����!�,�������-������.������������,��������?����������2��������7������"�����.�����!�-���.��-�2�6�C���������!�9.��?������,��������)��������*����2���#��������.���#�--��������"�����.������-���������������&�.�����2�������,������7���%������� �����.��������� �����.�����.-�����0����1������������-���.��-�2���.����������������.���6��������������!����.���&�����!������-���7��������������.����6
�����$���-�����./������+���&����������������
�����������2��������1��9.�-������-��2���
agradecimientos03.p65 28/09/05, 06:34 p.m.18
-
���������
���� �,������-�T����-���������-�������������������%�� �,�����*�����������-��������������������Z�� "����������������������������3������ '���������7������������������?�������� ���������/�����-������.���������������������� ������������������.��3���������������.�������
��.����.-������0�?/��1���� �,����������-��������������������������N����� %�.-�� �����.��3������������� �����������7��������.��3�������������� ����������.��3�������������?�����������2��������7��-���
�������,������%� �������.��3�������������,�.-����������3�������� �������.��3����������7�����������������.���
-�,���.���"�� "������������������������������������ �,�������������������������.�������-�,�����0"����1��� ���������������������.��������� ����8����,����������-����������������-���������.���
.-��������� �,�������������������������������������������� �������������������������.��3�������������� ����8����������������������������������9 ����8����������-���� ������������� ����:+���2� �����,��
0"����1����������� �����.�������7�����-�����������������������������2���
������,:����C����� C.������-�������+.�.�����������7�������$� ����8�������������������2�������,:��0�?/��1������� ��������-����������7�����������.����.-��������
�������?���
abreviaturas04.p65 28/09/05, 06:34 p.m.19
-
�� ���������������
������������
����$��� ����8�������������������2�������,:������� �������������������3��.����2�����������.��3��������
0��,������1������� ����8���������������3���,��������:+���2������,���0��&
,������1�����$� ������������������ ��3���,���� ����:+���2� �����,��
0�*���1������ ����8�����-���������.��3���������-�����������,����������
.7��,��������2������������.���?�������� ����8��.-���������.��3������������������������" ����8�����.��3���������7������������$��� ���,������7���������������������2�������,:��-���������&
����������� ���3��������������7������?��������J������� �,������������������������������������������ ���,���������-�������?������N�C����� C����������������.�������/�����-��3���������.���
.-�����C����� C�.����������������������������������C�&�� C�������,�������-���������-������*���;�����C���� C�����-���������8�������������������������.���3�C���� C�����-��������������;������������.����.-������0�?/�&
�1%��� �.�����,������������7���������������3��������� ������� �������������-������� �������7��������.������
-�����/-���������?������ �����������������������.��3����������� �����������������������-������������.��3������������K �����.��� ����7�����-����-�?�������.���3��2� ��.���
�?�����������/���������� �������������������������3���,����-���������������������� �����.����������������-���������.����.-�����������?���
�������2��������7��%�� ��,���;������������������-���������.����.-�������� �����.��������.�������������������� ���,������7���,������������.�����������.����.-��������"�� �����.��������������7���2��?�������.���3��0���N1����&��( ���-����������:+���2������,������-�:������������������ ��,���;������������������-���������.����.-��������#�� �����.���-����?�����3��;����#�?����������*�3���:������ �����.��������,��������������2�0�?/��1�[� ��3���,����2����������
abreviaturas04.p65 28/09/05, 06:34 p.m.20
-
��������������
#��� �,�����8�-����������-������������������)���� �,�����������������-����������������������� �����������&.��3���������������������������� ���,��������?����2�-��+��������-���������?����"� �����:����������������������,���������$� ���,������������������N��������������������:+���2
�����,���������� ���������N������.���K� ��������-��������������������-��,�����.��3������������� �,��������.�,��-������-���������������������CC�� ��,���;��������������:��"�8��-������-�������������&
�����������.����.-��������� ��,���;����-���������-������2����������������������� ��,���;�����7������������-���������.���!����������2���
.��.����� ��,���;�����������������-���������,��������� ��,���;�����.�����������������% ��,���;�������,.7�������������� ���,��������?����-������3���������.���������� ���,����������-�����������.��3�����������&% ���3��������-��,�����-������.�������.��3���������0"����1���&�% ���3��������-��,�����-������.�������,���.����0"����1���� ���,������������������������-�������������������� ���,���������������7���2���3����������?����������� ���,�����-���������3������������.����������������������� ��������7�����-��������������������;������������.���
.-������������ ������� 8�+�������-������ ���������������� ���.��3�����&
������������0��,������1������( ����.��3���������-������+�����������:+���2������,������
���������������.����0�.7�1������ �����7������������-�����������������2����������������.�&
���.-��������$� �����7����������������������������������2�������,:����� �����7�����������������-������.��3������������� ��-����������.��������-��������3���,���3���� ��������.���3���������.����� �,�����.���-�������������������������������C�� ��������-�������+���������������.����.-������0�?/��1����� �������������7���������������?������������������ ��������.��3�������������?������������ ������.��-��
abreviaturas04.p65 28/09/05, 06:34 p.m.21
-
���� ���������������
������������
���� ���3����������������.����������?/�������P ����������.��3���������������;��������� ��,���;�����������������������-���������.���!�������&
���2����.��.�������C C������������������������-���������+��������� �,��������������������-�����������������������������
abreviaturas04.p65 28/09/05, 06:34 p.m.22
-
����������
�����������
����,.��+.����������������,����������.����2�"���������C.������C�������.�3��$��5!�-������3�����������������8�.��3����������������������-�����3��.����2��������������3��������!�������3���,�����2�������������������-���������.��������������2������������0����1�2�-��+������������,:���� ������3����������".��������6�������.��� �������.������ �����,:����� �����3����������".���������2��*��������������-�����;�������������3���&���������/�!�����.���6
�������� !"����!����
���+������� ����.�������%�7��������� ������3�����������+�� �7JT�;�����*����2��������������C.�����!����,����������.��������*���6��/�������������,�7���&�������*���!�+.��-�����������������8���.-������-������.���!��������8����&
�������������3����2���������������������;������������.�����*�����6�������-��+����3�����������.��3����������������7��!��?/���2��-�T��2�"������������������������� ���������������� ��3���,�������������������J6������7���������8.����������3�����������.����������������-��������������������.������� ��������2����7�����
-
���� ���������������
������������
��$�������%������$$��%
C.����������8�.��3��2�-��+��������+����+:�����������3�������������:+������-��,��������7�����Z���������N6������,���;������+��������7�����.����������������������N�2������-�:��2�*������,�������������7����������8���������������� ����������������� ���-��3�����-��.���6�������,�����.��3�����&����2�.��������:�����+����+:�������������+�������3��������������������N6
#�&��'�����&��()*#��
�������������,�������-�������-���������������������;��������3���,�����2�-��+��������������3����������%.�����8���6�������7������������������������ ��3���,����������?/���2�����7��� +.���������� ������������������?/��������3���,������2�����������������������������/�����-������.�&
���9.������,������-��������������DMMI�*����
-
������������
-������������+������������������������������������������.����������.�&
���.-��������������7��6����-.7������3��������:.����7����������6��.���7���J��������!��-����������
-
���� ���������������
������������
��1��-�����2�+�����+
����� ��3���� ����.7�����������-�������������!��������������.���!.7��������-����7��!�2�-��+�������-���,�,:��2�����*�����������3��������������7���6������DME�-�:�6�������7����-����������.7��2�������/������!����������������-��������.����.7����2������������-�����-��������������������������������/�����������C�����6�������.��������-���,�,:��2����*�����������3���������������7���6
����������!'�3!#����
����������8�.��3�������-�������������+����������-������2��������������������+�������3��������������������N�0����16��,����������������!���.����-�&
����������-��������2�����8�����-��2����-������-������������������������.����.-�����!�������2�.��.��6
���������$"��+����&0�+
������������������������������.�������2���-����������������������������&3����������(��-���:��2�-��+�������*������!�,��,��+:�!���.����2���������&,:����� ��� ���T��;�6����-�����-����2�����,����3�����-��2���� ��C��2� ����
��-�����3�����.��3���������.��-��6��������3��������-�����������������?�-����������-���������������������������8���������������.��3���&�����*�����!���-��������.��3��������*������2�*��*�7������7�����������&��������;������������.����.-�����������.������������������������.��-�!������������2���?����������6�������7������������?�������
���������C.�&����������2���������8����,������.��.��������*���6�������.����������.���2���J��-�������.���*����������:�����������3�����������J��;!��-�T�6
�!�#���������0�#���
����������������������������3��������������������������!����������C�!���,��&����6��.�������*���T��+.��������������C�.����������,�����:��2�������*:����6C.��-�����������������8��+���������������������,�����:����������-N7��������,������!�����7������������?�������������������������������3��.����2����������.��3���������2� ��������������-������ ���������������� ������&3��������������������������6�C.��� ��� ����-���� ��������� ����������������.��3��������-N7���������,������!�9.����.����������-��������������-����7�����������6����T��� ��-����������-��,����� ������������������3��������.�����������������3���������������������������2����T������8.����-��,��������������7�������������������.��3������������,�.-����������3����6
autores05.p65 28/09/05, 06:34 p.m.26
-
��������������
/�#�%#����0���
�����:+���-��:����9.�����7�8����������-�����������������������*.���������"����.������2�+�����-����������9.�-���������������-�����������������,:��2����&
��������?�����������2��������7�6����*�*��-.7���������7��������-���7���&����-�����.�����!����+�����������������.����.-������2�������2�������,:�6����������,��������"���!��*����+.��8�+���������
��������������������?���C����;�!���-���7����������������;�������������-N7���!���,.���������������������2�����/������6�������.��������:�����������3�������������*.!�����&����6
-����2��4#%
���������������������������3����������'�������6�������7���+.�������2�/�-�����������������������.��-���-������.����������������!���.����-�������-��,��������,������������.��������������.����.-����������������!�2����������������������3�'�������������������������6����������3�������7���2���:.����7�������������������;������������.����.-������2�*��-�����-������ ��3������ �����.����������-��:������� �������������;���������+������-����������.���6���.���:��������-��2����������.��������"�����.�������7������������������;������������.����.-�����!�R�*���������������� �2S6�����6���� ���������.���J�������������������2�.���*�����*.�����������������3������������������6
autores05.p65 28/09/05, 06:34 p.m.27
-
autores05.p65 28/09/05, 06:34 p.m.28
-
���O�����D������������������������5����6�������������������������7������
������-��������-:�.�������.����J�����������!������;����+.����������!�����+�9.��2����������,���-��������������������;����2���������+����-��7�����������6����-�������.���������,��?�����������������������;������������.&
����.-�����!����.�����.����;����������������+�������-���������;��� �����&���������������������������.����.-�����������?�����������2��������,����6������������-���������7�������������������!� ���-��7�����2����+:��9.�
����������������������;������������.����.-�����������,.���-�:���������&��������2������,�������.������6������-:�.�����.����-�������������?��&��� �,.������� �����J�������-�:!�9.����.���� ��� �������������;��������3�������.������2�����3�������������2���������6���7����3���������-�������6�����3�����������2���������������.���,������+�.������7���������������������&
��������������.����.-�����������3?�������-��:���!������.��!����-��,��&���2�������.�.���9.�������,.���6������,������������������3��������.���������3��.���������-����������3���������-������������������������;���6������!���������-:�.��������J�����������������������;����.����;��.���?��������7�8������7��0�����.�����1�2�.���?������������7���7�8��0�������B�������1!�9.���.�����������������J������������������3���6����.������������.����.-������2�����.����������.��������.����.-�&
����� 8.�,�� .��-�-��� ��-�������� ��J�� ��7������-��� �.������ ��;���6��-.�������3�����������������������3�����3��;���������.������2���������,:�!������2�����3�������������������7���������������!��J�?�+�������������:������������2� ��7�����;�����������!������+�9.����� �������������
����������!���2��� ��3�����-��3����2�������-�2��-N7����-���� �����.�&
��!��:��������7�?�������-������������3�;���2������.���-�����;�8��-����&�������.��������������3���6���������������������������������.����.-�����������3�;��J���-��������2�������������-���J���-��8�6������J�������������������J���-����������������.����.-�����������?����������!�9.���3���������-:�.���
����������
cap1.p65 28/09/05, 06:34 p.m.1
-
� ���������������
������������
\W��������������������P�����]
�����������������7��9.���������������+�������-������������-������2�-�������.����;�����3�����������6��.�9.�����.2�����.������3���9.���������J�-��&�������J��������2���.����;���J�����������������;���!�*�2��.*:������&+.��� �7��� .� �,��+������/���6������.��!� ������3������ �������������!
���������3����������?���������.�������2�-��+����X����3��.���������&�����������!� ������������.�3��-��,��������?���� ����������������������3����� ��3���,���6��������,.����,��+��� �����.������������-�:�-�������������.�3����-�����-����!��
�����������.�����.��3������������/��&
�����2������-���������3�����?��������������2����������6�������.*���,��&+���������.������.�����������������������!������.��.������,��7���������-��������.����2����-�����������T��;�B�-�����;�8�6�$����7�?��*�2�9.�����3������������������;��������-��2�����������������2���2���?�+���������������6��2�+��.�������+.���2��������������7������*�*�����9.������?�������������&
������;���� ��.������-��������7��� ���� ��-���.2���+�������������3�����������������@� �������7��� 2� �������� �������������!� �-��������������������������,����������2�-��2�����������������������������6����&7�?��*�2�-������������7����2��/-���������������������������������������;�&
���2�,��7���;���6�\�����������������������;����2�,��7���;���]���������:!�\9.?���+�������*�2�2�.J���������������������������-��������J���]���3�������9.���������������;�����������-�����2�.����;�������3��������&
��������������-�:��2�-�����+�������-��������������6�������+��8������������&������*�2�2�-��������.�3�� �������������-.�������3������������������.�����������+����������-�.���9.��-.�����+��������������������7�������,��+�&
����2���,.���-����-���9.����3������,.:�������-��:����2����-�J���6����J���� ��� ������