Numerb
42 ARAN DIUENORES 1 d e J uriòl de 1. 988
ERA NOTICIA: CORSA CICLISTA DES DETH PÒNT DE VIELHA ENQUIA
SALARDÚ Eth passat dimenge dia 26 de
Junh auec lòc ua corsa cic1 ista damb gessuda deth Pònt de Vie l ha tàs 10 , 30 ores deth maitin e era arribada en Otèl La Cr eu de Cessa.
Eth numer ò de pa r t ic i pants siguec de 39 que se distribuic e n t r es categories: - Categor ia A de 14 enquia 18 ans. - Categoria B de 18 enquia 30 ans. - Categoria e de JO enqu ia 80 ans .
Cau remarcar era bona actuacion de Manuel Arjó Pacheca que damb un temps de 18' 44" siguec eth guanhadar generau dera cor sa. A continuacion auern es resul tats per categories. Categoria A: Ièr. dorsau nO 6 Ignasi Riu 20 ' 59". 20n. dor sau 10 Rafael Mombiedro 21 ' 02: 3èr. dorsau 23 Jesús Ma Fernandez
damb un temps de 21' 43". Categoria B: Ièr . dorsau 15 Manuel Arjó 18' 44" . 20n. do r sau 33 Francés Bruna 23' 17". 3èr. dorsau 13 Manuel Gil 23 ' 27 " . Categoria C: Ièr. dorsau 28 José Justicia 20 ' 24". 20n. dorsau 39 Julio Montané 22' 49" . 3ér. dorsau 34 Enr ique Caubet 22 ' 51 " .
A part de dus participants que se retirèren ara nautada de Garòs, toti es auti acabèren era corsa.
Era corsa ère o rganisada per Joenessa d 'Aran e i participèren fòrça cases comerciaus dera Val d' Aran.
EDITORIAU CAU CUEOAR ETH CÒS
Auem paAta.t en u~~de4 Oca4~On4 d~th p1l0c.u d ' a..6c.el'L6 qu I ua. p.t",,-u CQ. dlVt ... pò~t a. ena. Val. d ' Man .
Auem v~~t a..6 nÒ4~ altane4~ pla.çà.-~~ en bonA. lòc>. dlVtC1 c.!.a.M.i6~c.a.c...ion.
E~a. ~ociet4t mod~na qu ' a. ~mpa.ct4t a.b4oluta.mena en.a. Val. d I M an ~mpò4~ un .6.utèma de vidC1, b~th còp deg~adC1t .
E~ upò~t COI'L6~tu1.6 u.a a.Uuna..t.iva. molt ~mpo~ta.nta alta. v~da .6e.dentàlt.ia. alta. que a. pta4eA mo.6 vam aco4tu-rna.nt. Ei u4 ge.MudC1 alta lte.a..l.i..1.a.con deth nÒ4te léAlVt I temp4 ubu) en tot a.luenhà.-mo4 de d' aute4 ac.tu4c..iOI'L6 V~UM ~n compo~tam~nt 40ciau ac.tuau e tot ~oent da.ngeItO.6e..6 ~ntaJr.a nò4ta. M1.u.t e en.ta.th nÒ.6te duvolo__ nt """".
Un còp mè4 el{ e4pò~t , damb a.gUe..6ta. CO.t.6a cic..l.i.4 ta., da. mò.6tA:e4 de v~t.IJ1Ft4t en Man.
A mè..6 e coma tA:a.pa.~a.tz ene4 planu ~nt~~.i0lt4 tanben ~ntaJr.a. tucè.lta. edat e..6 SUv~C~.6 SOUlUJ-6 "" di.MenhC1t u.a a.cuv~tat de duvoto__ nt deth CÒ4 enta<C1 gent de mU edC1t.
Cau c.ueda.t Ma. nò.6ta. p1l.incipau utA:uc.tu4a.: Eth CÒ4 .
AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 1
ACTUALI T AT DEMANEN QU'ENA DDANA DE LES SE POGUEN EXPED IR MARSHANDI
SES ES 24 ORES DETH DIA .
Es t r ans portis tes de Lle ida demanen apertura dera doana de Les entà passar ma rshand i ses .
Eth Senador de CIU per L1eida , Joan Simó a questionar ath Govèrn er hèt de non poder expedir marshandises ena doana de Les es 24 or es deth dia.
Cau rebrembar qu' eth Ministre der Interior José Barrionuevo coma resul tat d • ues con-vèrses damb J usèp Calbetò accedic a daurir era doana es 24 ores deth dia sonque tà torismes, e es camions damb mar sh and ises an de demorar a l ondeman tà poder expedir e s madeishes.
Un des ar guments pera Associac ion de Transpòrts per
presentats Prov i nc iau
ca rretèra
de Lleida ath Sr . Joan 5imó e i qu ' e r a majaria des cam ions des nòs tes coma r ques an de passar e r a doana per Puigcerdà o Por t bou , e açò a part de pè r de r competi vitat en tra nspòrt encari s es p r oduc tes destinats a comarques de F r ança p ròp de r a nòs t a doana coma tanben enca r ís es p roductes f r ancesi que passen as nòstes comarques . 5 ' eth Govèrn dauris e ra doana tàs marshandises es 24 ores deth dia potenciarien es indústries ded icades ara t r ansformacion de ce reals ena nòsta Provincia de Lleida, ja que poderien auer uns prètzi fòrça competitius laguens deth mercat es panhòl e europèu.
EXPQSICIQN DE TAPISSI
Oeth dia 19 ath 31 de J uriòl se harA ua exposicion de tapissi en Còto Saforcada. patrocina t pera Generalitat amassa damb era Caisha de Barcelona e er Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Opinion MIEIS DE OIFUSION E PUBlICITAT
De hè un t_ps enquie era s'a intensificat de tOnM considerable es activltats de Vielhe e es pòbles deth costat, en ua paraula: dera Val d'Aran.
An estat molt! es actes ja comentats e de t ota classe: re11g1051, culturaus, eSpJrtius e e rt!stics, Un serpat de bon gust qu'en -ereishut era generau aprovec l00 des arenesl. residents e visltents, pn~ • •• EN! vida tost8llp i a un pr3.
Pr3 cau lamenter, e S8IIIble un MU endèll1c, .ra III&jorta d'aguest.s activ1tats, damb f3rça perj udic l tè. e res ena sua difusiOll. e valorisecion.non an estet coneishudes peth posslble aud1t3ri o ac an s abot PiX t80lpS ebantes de hè-se.
cau rebr8llbar eth reciteu de fin de curs des dançelres, c:oma des trab&lhs escolar s exposats en Ajunta.nt de Vielhe (C3to Sa fo rcada) , tanben cau robretlbar eth recitau dera Esc31a Munic lpeu de Musica, que s ' anoncièc eth dia abantes damb ua panco r ta d'artesenia .
Actuaument tot! sat:x. tot e ath dia per .iel des servicls de a-unlcoclOll: TV, r&dio , prensa, ece. Saben! e comenta. s ' eth Sr. Schus ter e Nul\ez poguon es 5005 i.pè)st i ; s'es nau t es jerarquies deth Govèrn via tgen entèanit-se ' nde vacances d8ll'lb III lel s oficiaus . &Ca • • e me SEIIIIb le a jo Qu'entara gent dera Val a d'èster _5 i.portant ç6 que passa aciu .
Pens! que tot! i gua nheri811 f3 rça se cvedèsS8111 un s hinheu lllès era publicitat e difusion des acti vitats Que se hèn ena Val d'Aran.
E.ill0 Palo.o Santanach
AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 2
INFORMACIONS ,
GI MNASTICA ENA RES IDENCIA
DERA TERCÈRA EDAT
Es Servieis Sociaus de Base comunl qu e n Que a par ti r deth mes d' Agost , come n ça r à , e na Residéncia de r a Te r cèra Edat, plaçada p r o visio nauments eoa Residén ela Co r et , ua acti v i t a t setr.l.anau de gimnastica .
En tad aguesta activitat se vO convidar a toti es que i alguen interessats a participà- i. De moment se harà so let ent à gent de mès de 65 8ns .
Pensam qu' ei ua activitat que milho rarà er estat rísie e mentau des sOna participants .
Aguesta activitat se harà es maitins dus cOpa per setmana e serà gratult~
Se voletz mè s informa elan vos cau adreçar as: Servieia SociauB de Base , ena Residéncla Coret, tel . : 64 00 44 .
TELEFONI CA A 41 MILIO NS DE TES EN VIELHA
INV ER TIT PES SE-
a Era Companhia Telefonica invertit 41 mi1ions de
pessetes ena ampliac ion dera centrau Tclefonica de Vielha damb ua ampliacion de 400 linhes, des que 200 entraràn lèu en foncionament e es autes quedaràn entara naua demana de telefònos,
i de
Cau r emarcar qu ' en Viel ha a ua fò rta penetracion
e r a mos punts Es ta t
te le fònos ja que dam b re lacion 1 inha ab i tant correspón un 59% , 30
mès q u ' e r a mie ja der es panhòl ,
ER AJ UNTAMENT DE VIELHA - HIJARAN CONVÒQUE CQNCURSI ENTÀ PLACES LABORAUS , Co ncu r s e n t à c hòfer deth camion de l o r dèr es .
Es r equisits que se demane n s on: - 18 a ns . - Carnet de c o nduir de I A.
P r efe r e ntmen t r es ide n ts e n Vi elha-Mijar an .
Dempús d'un pe r iòde de pròv a passarà a ès ter fixe , Se vole t z mès info r mac i o n adreçatz-vos ar Aju ntament d e Vie1ha Hi j aran. tel . : 6 4 00 18 .
-.--._----_._._ .. _--_._. Co ncu rs entA du e s places d 'Au x iliar d e Gla r d ian Urba n des deth 25 de Jur iòl enqu i a eth 2 5 d e Seteme . Es r e quis i t s qu e se demaoen son: - 18 ans . - Carnet d e c onduir.
Eth t r a ba l h c onsist{s e n hèr c ontró l de tr6.fi c e dar i nformacion as v i sitants . Es p resen tacions des instAncies e nqu ia eth 15 de Ju riòl , Se voletz i n forma cion mès detalhada adreçatz-vos ar Ajuntamen t de Vielha-Hijaran tel,: 64 00 18.
A LBÈRG ERA LANA (ERA BORDETA)
COLÒNIES D'aSTIU • dies : 4 ath 16 de Juriòl
de deluns a diuendres ,
• Mieja pension ',
• Cl asses de ,
- I n g l és (professors natius)
Musica . AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 3
INFORMACIONS CAMPANHA DE NATACION Der 11 enquia eth 30 de Juriòl . ena pis cina de Ga usac . Mainatges der 1 - 1 -88 enqu i a 31-12 - 70 Inscrip cions : Tel : 64 1 088 d e 16 a 18 e de 20 a 22 ores . Sarriulèra . 8 .
Limit de i nscripcion: del~ns 4 de JuriÒl.
PROGRAMACION CINE BOSSÒST. En tath mes de Juriòl :
Dimenge 3.-Vresp ada :·ARHA DOS GROSOS · •
y PELI -
Net: - EL CASQ DE LA VIUDA
NEGRA · •
Oi jaus 7.-Net :·LA VIDA ALEGRE- , Dijaus 7 . - Net: · LA VIDA ALEGR E- , Dimenge 10 . - vrespada e net:·SUPERDE-
TECTIVE DE HOLLlWOO II·.
Oeluns 11.- Net: ·SUPERDETECTIVE DE HOLLlWOD II·_
Dijaus 14. - Net: ·LA JOYA DEL NILO ·.
Dimenge 17 . - Vrespada DEMIA DE
e net: ·LOCA POLICIA IV· .
ACA-
Oeluns 18. - Ne t : -LOCA J\CJ\DEMI A DE POLICIA IV · .
Dijaus 21.Dimenge 24.-
Net: · EL CIELO PUEDE ESPERAR-Vrespada: -EL ESPERAR- •
CIELO
Net: -EL OORAOO·. Deluns 25.- Net:-EL OORAOO- .
Dijaus 28.- Net:-ESTAOO CRITICO-.
PUEDE
Dimenge 31. - Vrespada e net: -LA CHA-
QUETA METALICA-.
Eth remoquet dera setmana
ToT i NOTICIARI ARANÉS
<X>NSE LH CG4ARCAU CERA
VAL D' ARAN
Dl REa::ION GENERAU tE PATRlMONI ESCRIT E CXXl.tENTAlJ OERA
GENERALITAT DE CATAlUNYA
EDlTE :
Cent re de Nor.all sacion Linguistica dera Val d ' Aran . C; Sarriulèra, 8, 2on. pis Tel.: 64 00 92 25530 V I E l H A DIRECTOR:
Jusèp Lois Sans SOClIS&U
REDACTOR :
Joan Leja Cadena
COLlAOCIREN:
Jov i ta Ané Sanz Manuela Ané Brito
lMPRIMÍS:
CNL dera Val d'Aran
cepòsn lEGAl:
l -n28-1967 Es articles e comentaris pubUClIdi en l'IOticiari TOTI sonqu 'exprèssen .re opinion des sòns autors.
M· loIsa Estévez Sens
T01 f'u&[ . A ON ANA·
RAM A PARARr
uÈ. ~l SE RA GIJf.STIO~ ,
A GhJ~ \JATZ. A
D' P!N~R T\RAR~ SE CA DA PIA tJ' e,\J E:. ri 11(. hJ 05 •••. ~_,-__ ·I
AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 4
AJUNTAMENT DE VIELHA-MIJARAN
DEPARTAMENT DE CUL TURA
PROGRAMA
D'ACTES CULTURAUS • • QU'AURAN LOC ES MESI DE
• JURIOL E AGOST
AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 5
AJUNTAMENT DE VIELHA-MIJARAN
DEPARTAMENT DE CULTURA
PROGRAMA
D'ACTES CULTURAUS • • QU'AURAN LOC ES MESI DE
• JURIOL E AGOST
• MES DE JURIO L Dia 9 dissabte.- Actuacion dera "CORAU E5WERTlA"
ena Gl èisa de Vilac entàs 21 ores
Dia
Deth
dera v respada . Entrada gratuita. Ampli repertòri de cançons de montanha e t radicionaus cat alanes.
10 dimenge . - Inaguracion dera en San t Joan o res.
secc ion d ' Arties
deth Musèu entàs 12
dia 19 enquia eth 30 . - "CREACION Exposicion de tap i ssi nerali tat de Catalunya ment de Viel h a-Mija r an.
TEXTIL" dera Ge
en Ajunta-
Dia 23 dissabte . - Actuac ion deth g rop de teatre "TRUC" en Betr en entàs 21 ores dera vrespada . Entrada gratuita Rep resen t ac i on dera òb r a "L ' AMOR A TOTES LES EDATS" . Er autor d'agues t a òb r a ei:Nicasi Camps P inos.
Dia 30 dissabte . - Ac tuacion deth grop " ESTRELLA DEL MAR " en tàs 19 ores dera v r es-pada e na Glèisa d' Escunhau . Ent r ad a g r a tuita. Amp li r e pe r tò ri de "HABANERE$" (Mus ica po pul a r ca ta l ana-occ itana e e t h cant g r egorian ).
AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 6
Dia 7
MES o I AGOST dimenge.- Actuacion dera Orquès tra
JUGENDORCHESTER" entàs ena Glèisa de Vie lha.
"MUNCHER 22 ores
Deth dia 12 enqu ia eth 15.- Expos ic ion desp laçable de Artesania dera Gene ra litat de Catalunya . Dubèr t maitin e vres pada en Ajuntament de Vi elha-Mijaran .
Dia 13 dissabte.-Concèrt excepcionau (FESTIVAU DE COMINGES desplaçat e ntà Viel h a) "CONJUNT BARROC DE FRANCFORT" Dor otea Roschann. Sep r an. Entàs 22 ores ena Glèisa de Vie lha. Resèrves eoa Oficina de To ri sme
de Vielha. C/Sarriulèra.
Dia 21 dimenge.- Conc~rt de musica classica pera Orquèstra de Camara " LEOS JANACEK DE BRENO" (Checoslovaqu ia) I 22 22 mús ics . Direc tor : Stanislav Falcn ik . Òbres : G. Ph . Teleman . - G. F .Haendel.- J .S . Bac h . Ena Glèisa de Viel ha en tàs 22 ' 30 o r es .
Dia 27 di ss abte.- Actuacion deth grop de "HABANERES TERRAFERMA" . Ena Plaça de r a Glèisa de Cas au, en tàs 19 ores. Cançons de "habaneres " e cançons ca ta l anes.
AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 01/07/1988 - Página 7