Download - Boletín Puentes - Volumen 5
��� ����� ��� � ��
��� �� ������ ���
������� �������
��������� ��������
������������� ���� ��� ���
� �� � ������ �����
������ ����� ���!�
"�� ���"�� ��� ��� #���������
$� ���� ��� �� �� � ��
%"�������&�'#��������
#��������� ���������� ��� ���
������� ��� (������ %������
%�)�� �����
*�� +� �� ���"�� ���
�,"���������� ��� ���
�� �����)��� �������-�����
������ �� ��� ���������
������ ����� ��� ���
.����������� ���� #�)�����
�������� � ���� "���� ���
��������������������� �����
���� � ���� �������������� �
��������� ��� %�+����� ����
#���������������
*�� �� �� ���������� ���
� ��)� � ��� "������
"������������ �� �� ����� ���
� �� �� ��
��������� �
�������������� /��� �����
������������ ���� �����)���
�/�����)������"�� ��������
"��������������������������
����������� � %���0��� �����
����� ��&� ���� ��������
��"��� ������ ������ �� ��
�� �����)��� �� ���+�� ���
"�������� �����������
*���� ������ ����������
���� �,"�������� ��� ���
"��)����� ������ 1�� ���
2�� ������������"������������
1������ ��� 3��)�� ���
%�)�� ������*��+� ��"����� ��
��� ������"������ ���������� �
"��������� ��"�� ���� ��� ����
������� ������������ ���
����� �� ��� ���� ���
��"��� ������ "���� 4�������
���� 1������ #�� ��� � ���
����� �� ��� %"�������&��
���� (���� ������ �����
54�����6�#����7!����
*�� ��� "������ "���� ���
�������� ��� ������ ����� ����
��������� ��������� ����&��� ��
���+�� �������� �����)��� ���
%"�������&�8#�������� ����
��)������������ ���� �����
������ ����� � ��������������
*�������)�������������&�� ��
���� ��� ������������� ���
9������� 6� 9������� ���� ��
���� � � ������
��������� ����� �����
��� ��0 ����� ���
������� ������� ���
�����������������
������������� �����������
��
����������������������������������
��
� �������� ���������
�
���
����������� �������� ��
��
!�"#�"$%����������������������������������
��������
� �&���'(�����&��� ���&�����))'�
3� ����"��������"���:�����1�� :�� +!�:� �������*;1*��
� � ��������� � ���� ��� � �� ��� ��������� ���� �<�
�������������� � ����� "�� ����� �� �� ������������ �� ����)���������� ������ ������"�-�� "������ ����� ���������� ��� ��" �������������/���"�� ���"�����.��������������� #�)����� �������� � ������ ��� ��� ������������������ ��������
��� ����"�� �� �� ��� ������"�-������������������ ����� ��������� ��� ������������������"����������� ����*������� �� �)��� "������ ����� ���������� ������������ ������ �� �� � �� � �� ��� � �� ����� ��� � ����������� ���� ������� �������� ���������� ��������� ����� ��� ���!�������"�� #��� � �������������������# $� %��� ������� ����;�"�� ���� �� ���������������� ��� ��� .#����%��� ����+�� "�� ���"��� ��� � & ��' ������� ��������)������������� �(�� ��
����� ���� ������ �� � ��
��������������������������� ������������ � �� ��� ����� ��� �����
�� ��� ��� ���
������������
������ �����
�� ����� ��
��������� ���� ���� ���
�� ����� ��� ���������
"���� �� ����� ����
��� ���� ���� ��� ���� ���
����� ���� ��� "�������� ���
��� � ��)������������
������ ������ ��� ���
��0 ���� ��� ����������� �
��"���������� � ���������
*� �� ��� ��� ���������
� � � �� �� � ��
� ! ��� ��"�� ! � �
('����� ���� )������
%������ ������ �� �� ������
��� ���� *� �� ��� ������ ��
�����)������� ��� �"������
��� ���"�������� 9�������
����9����������� �������
� ��� ���� ��������� ���
� � � � � � � ��
*���/�������� �� �� ���
;�������� � 1������)���
*���� ���� �*;1*�!� �
��� ��� ��� ��� ���������
$�����0 ����� ��$!�������
.#����
*+�� !�������� �� ����
,������ ����-���� ��� ���
.��� �#����� ��� �! ����
��� ���������� ������ � �
� �� � � � �� ��
�/!������� �!��#���� ��
��
��� ��� ������� ������ �� � �
��� ��� ������������� �� $��+�
��� ��-��� !������ 0��� !��� ���
� ���� !��.��� % �� ��� �#����� � �
#��� ��"���-���� �������� ����
�� � � � �� �� "� � ���
��� ��� ���������#�������������
�� !��� �����
� ���� !��.���
�� ���!������
� ��
������ ������
! � � � �
� ���� ��� ���
!���� �� ����
!�������� .���
� �
��� ��� ������ ���! �� �� �����
�� � - � 0��� �/!�� ����� �
������� �� ��� ������� ���� ��� �
���� � .��� ���� ��� � �������$��
%���� �� � #��� ��"�� ��� �������
���� �� ��� � ��� ��#��� ��"�� ��
��� �� ��� ��� ����� ���"�$1�
�,"����� ��� "��������� �������
��������� �������� ������������� ����
��� ��������� ������������� ���
*� �� ����� �� ���� �� ���� ���
�/��"�� ��� ������ "��������� ��!�
�,"�� �� ��!� ��� ��� ���"�� ��� ���
������� ������� ��� ��)������������
���� ������ ��� ������ � 0����� ���
�������� ��� )���� ��"�� ������ "����
��)���� ��� +,� �� ����=� ����&�� �
����������� ��� ������� ��� �����������
">������� � ���������� �����������
������ ����� � ��)������������� + ����
����"������������ �������� ����������
���� ������ ��� ����
�����������������������
����-�� �� ��"��� ������
��� "��)������ �
������������� ���� �����
��4��� "�������� ��������
��� �� ��� � � ��
��"��� ������ � ��
�������0�� ���� ?<� ���
�� ����� ��� ?<� ���
��������������@@<���4���
��0 ����� ����-�����
���=�%������ ����������
��)����������������������
��� ������� ����������
�� ������ ���� ������ ��� ��� � + ���� �
���"�����������������������
�����4��� ��)������������ /���
"�� ���"�������� ��"������)��"�����=�
%���������� ��� ������� ���)�����
���"����� (��� ���� A����� ������
��� ��� *�"����� ��� ��� #��� $�������
3���+�� *���"��� 2�)��� :����� ����
�������� #�������� ��� 3�������� 4��
3���� �����9��>���:��������%� �����
���� �� ������ ����� �� 4�� ��� #���
%)�� ��� ���� ��/���� #�"��� ��� �
#��������%��������������0������
4��� "��,����� �������� ��� ������
����� ��"������'�� �2�� ���� ������% �� ������ �"������� ��� �����!��������
���� �� ��! � ���� ��� ���������#�������������
"��� �� �� ����
"��"��� �� ����� "�� ��
��� ��� ������������ ����
������ ��� �������
#��������*� ������ �������
���������� ��� ����� ���
�� � �� "� ��� � ��
��� � �������� "����
����������� ���
� �� �-��� ���
�� ��� ����
��)�������������
��� ���� ���
������������ ���
��,�������������
������������� ����
��)��� ��� ����
�� ��� ��� ������
��������
*( � ���-���
��� �� �� ���
! � � � � � ���
��!��� ���� .���
!������� ��� �! ����
! � � ��� �� �� ���
������ � �3�����
���� ��� ������� ���$��
% � � � � � ��
� � �� �� ��� �� ��
� � � � � � ��
� �� �� � � � ��
-��� �"��� �� �������� �� � �
��� ��� ������ ��� - ��
������� �� �� �� ������ ��� ��
#��� ��� � �� ��#����� ��� ! � �
��� � �� � � �� ��� ��� ���
�#������ �� ����� �� ��! �� ��
�,���!��� ������$� � ) �-�3���
3� � �� ! ���� ��� �� � ����� �� �
�����������������.���-�� ���
#�� ��� � � �� � ����� � �
�� ���� �� � ��� ���� ��� ���
����� �� ���� ���� ��� � �
� ���� � �� � � ��� ��� ������
������� �� � �-��� ������� �
��� �����3� ! � � �� !��� � �
��� ��� ������ ������� �� �
����� �� ���� �! ���1��
�����"� � � !��#��� � � �����
�� ������ �� �� �� ������� ��� �
����������$�
� *�� �� ����� �� 2+� ��� ��� +��
�� ��� ��� ���
������������
������ ����� �
� �� "�� �� � � � ��
%"�������&�� ���� (����
������ ����� 54����� ���� #����7!�
������ ���� ������� ����� "����
� ��)��� ������ ��� ����� �)������ ��
�� ����� ��� ��� ��� ���� ���� ���
B�)������������ #��� 3����� ���
4������������)�����A�����������
���.#�����"��������������)�� ���
*���C������" �������������� +�
���������� ����������
� ��)��� ���� ������ ���
����� �)������ ��� ?�<@@�@@�
����� ���� "������ �-�� �� ����
�� ����� ��� /��� "����� �����
"��"��� ��� ����������� ���
������ ��� ����������� ���
��"���������� � ���������������
��)������������ ��� �����
������ ������
�*�������-��������?@����
�� ����� ��� �@@<�� ��� �������
������� ��������� �������
�� ��)�� ���� ��� ���� ������ ���
����� �)������ �� 2+� ��� ��� +��
����������� ����� �����>� �����-��
���� ���)����� ��� :��� ���� ���
%������ ����������B�)������������
#���3��������4������
#����"����/��� ��������������� ��
����� ��� � ��� �� ����� �� "�����
���"�� ���������������������"����
���������� ��������
*( �-�� ������������� �� ��
����� �� ��� ! � � �� ��� ��
�� ���� ������ ��� ��� ��� � ���
� ��� � � ��� � � �� ���
������������� � �3������ �
��
4���� ��-�� �
4���������������������������������� ��)�����������������������2+� ������ +�����������)����������������������
%"�������&������(���������� �����
��
�����������*�+�!��&���!,�-� ��.����(� �&&�� ���-(� /�������0�����(� 1������� .�&���-� ��2�����#+�32��45�2�����
�� ��� ��� ��� ������������
������ ���� � ���!�
������ �������������D��"����
� �� "�� �� � � � ��
%"�������&����������������� ���������
����� ����������"��"��� ���������-���
������ ������������������������� �����
"���� ��)������������ ��� �����
������ ��������
4��� ��������� /��� �� ��� �����
��������������"������� ��)�������������
������0��������������� ���"��)������
�����������/��� ����� 0��"�����������
�� ������ �����1���#�)������
4��� "�������� �� ��������� ���
���������� ���� �� �� "���� �� ������
����� ���������� �� ��� ����-��
��� �����������
*� �� "����� ��� ��� �, ������ �� ���
���������� �� ���+�� ���� "��)�����
%�������"�E�$#1%�����"��)��������
����� ������� �������� /��� ��� ������� ��
�������������"��������������� ��������
������� ��� F@� ������ ����������
����� ��?���������������������
(���������� ���� �-�� ��� ���������
�������� ��� �� �"������ ����������
���������� ��� G@@� ���������!�� "����
�+�����������"������ ������ GF���<!�
��������������������������
���5� &�� �� � � �'���� ����� ��+���� ���� ���� � 6�!��$� ���������� ��"������ �2%��
�� /��� �� ��� ����� �����
���������� ������������� ���
���?HHC��������������� ���
���� ��� ��"��������� ��� ���
�� ���� ����� ���� *����� #������
���"���������0�����������������/������
���� ��� ������� ����� %����)��� *��
��������� � *� �� ����� ����� ��&� ����
"�����"�����������"��������������)����
����0�����"������������"������������
������������������� ����
%����)��� *�� �������� ��� ����
��)���������� ���� ������ ��� ������ � ���
����������� �������%� ������ ���������
�������� � � � � �@@� "��� ��� ��
�"��,�������� ��� � ;�������� ��
�������� ���������� ��� �������� ��������
��-���� ��"��� ������&������ ���������� ��
"�� )�� � � � � � � � ������� ��
)��������� ������ ����&�� ��� �������
���"�����������&������� �����������"���
��"��� �������������������I���F����������
�2$D#$;%�� �������� ����� ����� � ���
"����������� �� ��� � ����� *�� �� ���
����� ��� ��� ������� ����� �� ��
"���������"��,�������� ��������������
������ ������ ���)������ ����� ���"����
������-�������� ��� � ����������������
/��������������������� ��������<=@@����
��� ������*� ��� ����"���� ����� �����
����� ������������ ��� "��)����� ���
���������"������� ���
*������� � ������� �����/��"�� ���
����&������%����)���*�������������/���
�� ��� "�������� ��� �� �)���� �� ���
�� ���� ���
�������������������������������������� ��������
���!����"�������#$%&
'�"�($)*+*���,���-'�%%.$/0%*+*
1���23+343)+0$&$&�(�5))336))/3�23+343)+0)&$&
7�(23+34)8+0++&$� �����9�:����; ��<����5���
���������� ����� ����������� ���
"������������������������"������
#��� �����)��� ����� ����
��)���������� ������ ������ ��� �"���
"������� ����������������� ������������
�� �� "���������� ����� "��� �&��"��=�
����&�� ����� ������ ����������� ���
"����� ��� ��� ��)����� "���������
����������"�����"� �������������
%����)���*������������ 0���������
��� ��� %������� 3���0����� 9������
?@@H���������?<��#�� ���������@@H@��
4�� �������� "������� ���������
�$#1%� ��)��� � ��� ��)����� ����� ��
��� ��������� ����� ������ � 1��"���� ���
"���� ��� �� ����� ��� �� ���"��
���"�� ���
$� ������J �� ������ ����� ���
�����+� ��� ���� �� ��� ��� ?� ���� @<���
������0��
��)���������������������������������
��)������������ ������ ������
������ �� ����������� ������� �*�����
�������� "������ ������������ �
������������ ���+�����K�����0)��FL�
���� "��)������ ����������=� #���
���� ����� ����� #������ M��� ��
*���� ���� � 2�������� ���
*�������� ��� ���� �������� ����
%���"����� ��� ������� � 4���� ���
*� �� "���� �� ����� �����