u 01(1/ )
Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Humanitats
,t\<.JIICS! lliCilysprcJI J>Cr 1.1 1!Cl':Ut'¡¡ Ik'llg-UiI, p:.:r I~tl de L'I-lIns
nlt'" cut cmlurs a la gCitl de' pi.ll la [,1St llalla, t'~ un dcl:-i dcfl'cl: 1
C~tpi'Ltl; i nit'S corrcuts en ue la [!,l'lll de casa no-t ru.
Fa pella .., f.l n_~rgoll~'a: fa I I¿SLiJll<.t, vcurc una col!a de gene.csci.lrr;r::':.i.ullSt: a p.ulnr un ("itslclla fUrt;al i esrrufcr , t rnduiut Pi.l-ruulcs. fins i lOl leCl1iqlll's, a l!11 pcó ac.ibat darriuar del 5~1I!
,P"';,
Casal deCatalunya C .... A'C.AA\JCO 803
t .. €.. ~.J - 4 1 .¡ I E'lTu:<L'i~ vcu re uml: la t ianq uilli rat . "11\" el p<le amor per
la jlcl1~lI;t mure C¡lW. en un grlljl quals::\':JI. el' dell ~: c10lZC CIl.:-
bll"; i un castc!lh -el! Jliului casux ti:...: la 1111..'S iuf inut catcgcria-!
t ots scns.: cxccpció I"HI¡'II en D"IL'lIa "1' rqlle 110 scnf.ul i o ¡'('.
pct':·~r:I\.I· i¡J('a!. qtl~ I1U c.: (Jogllé.:i p'~'n.'-::lr qllt:, valent-sc de sal>' r
qur "([11<'11 110 els L'lllen, ap''':''lcs,;in de parlar '11 C1lal21 1" ,1insulrar-!» u fnlrur-Ii al rcxpecrc:
Defensa de la Llengua CatalanaEn la convivancia d:'" dus caracteJ's, el clsrc1iit el C\-
(Lila.: cns acloncm que Ia g-entilesa del cala lá. qu: és una cxprcssó
de la, scva "clucti litat", es couvcrrcix en "scrvi l it at". co"a qu:: l'sbcn elifercn t.
Arriba el castella, fnragiuu per les dificils circIIIllSlaIIC¡~S 'lu',
p;¡ssa al StU país de nui xcnr». Ve cnll ucrnat p;-l qlL' li h:·ln ({lilla\
ta nuliars, a m ics i couegurs, que ja tI t cmps ql1~ vi u ;n a Calaltl!lya.
Ací h i ha trcball. Ací, UIl hi !.Iot \'il,In.~ corn unu pCi'!)UI~'t. }.( 1
ycslira COII1 un s:'ny0r.. _ Cap a Ca ralunva s'hu d'" dones!A Cutalunya no sh i rrobar.i cst rauv del iot. perqu0 les enormes
r-ntradcs vlc gCllt de, parla castellana cns ha pr.J.clici1m~nl cli'v;.:il.Pero d parlar catala el sentir.i sovlut, 1'11 G\ !'.I que, segollS cls
mcruors quc Lingui, taut si lIe~ei" el diari COIll si f.'aCCllIscl1'I,
amb algún dcls inac1aptats (Juc, malgrst residir a Catalunya uua
pila d'anys, no VOL encendre ni parla r l'i ca ral.i. com a bonsimperia listes que rún, és possiblv que a rribi a la conclusió que
la Ileugua catalana no cornpta per a res. Vcurá com cls c.ua laus.tots o gairehé iots procurar;¡n ele parlar-ti en castcl lá. perque ca l
¡:,uanyar telllps, i saben que parlant-I¡ en cal,¡J,í 110 cls crucndria.i, malgrat que el non vingut t.ingués latcució rl c vo lc r nprcudrc
el ca ta l.i o cntendrel, si Illé~ 11<), cls mutcixns c;,I(a!al;:; li fur i- n
Joerdrc les !;'<lIlcs. 1;0 i pa rlaut-Ii en castcl í.i en rutes les ccasious que
se'], presellta fer-ho.
,,\ 1;i1 1'11111 hciu .ur.b.r: tic s:'rl'ilitutl. ele mccllcrir i d~ i\l s-
,quin:i (unc:.:-pc¡ó de la 11(;:-;:1'<1 comlició de c.uu la ns!
Aixo l's UIl f..:t qll~ l'S p roi l uvix CO;'l 'U~il~l1l;:llt rlun a p~l;..¡
d'al\~'S L~I1~:~.;ttT~'l1tllat. encn ru 111:"';;, 'p~T It:s nctun ls (¡ITu!l1l1~l3.lIcie:~;
t:~; \.1:1 dc!x PU!lIS d~ vsr« qu. el; c:Jtal;;\lS hCIIl de t eu ir lllf.'·;i el!
[(H\li;l:"':. 1'1:: 110 jJ{.'s¡-¡r-hi tl!l r'::11l':i contuudcnt L1e 110 prcnrh; UIl.!
pcsic.ó in' dU(iihlc en la (.1(:[::11,<;;1 de la ncst ra llcnguu. for~I~;iL;¡da
d~ les C~CilJ:.~" de b vida públiru i r~dll:dcl solumeut ;:1 1.1 1\;~da
cspir.tua] i al I,,'!lu:ml (k les ¡"!!lili-,s C¡li" cr:l1~crvel1, encara. pcrson nost r.i. la tligllilal qll' m:;!l. hall pcrtlur, de no tcr-ho aix i,
el rct rocés !:jera incvit ablc: cada dia !11t:s acccut uat , fins que arri-
barcin a la coudició cluus p.uics que hall pcrtlut el noru .
i\:i im pc ria l ivnj- '. ni, tumpuc xcrvi l isrn e. Pero. aixó. una 111icJ
de lIig'nitat; una mica, de u:l'g:olly:-l si (:s qtle 1.15 considercu cóm él
t als. Pcnseu qUl' xurn UIl poble que 110 te per qUe avcrgon yir-sc'
ele r s ni de Iljnp;t'1. Que tcnim una cultura propia: quc lcn¡ll'~
uus (,OSIUI1\S q\le porleu servir dcxcrnplc a q ualscvol pa'js del nón ;r¡U(> t cu.u: un P'ISS;¡l csplendurós COIll pocs pa¡sos poden lCl1ir-Io."
¿Per C]1I~: dOlles podcnt . ami> un.i mica d'c:.:fol'S- i de houa volunrut,
rcu ir umt vj,d.¡ propi;¡ cns vohm c'::lflll"lllar cscut un's s~II.GI.-lits
¡J'UII dt.:ls jJajWS lIl,ís cudnrrcrits del món>
(D«: I,t Pvcnt-in c/(/IIc/,',I/;tll/ de l'i nt erior de C:(/I(/IIIII~'(/)
Maria ¡\urelia Cam pmun v h;'1 tracuu derllll1pre le>; Iim itac.uns de tcmps i cspuiqu.: l'csccnari im pusa a la reprcxcntac.óre.ural. El factor l I11pS ~é p~T él l'uutora '
una illlpOrLa!ll'ia uhscssiva. .Ja t:11 tilles deles scvcs novel.les. arucríor., él I:i conuxli:r.;\lc{'cssiJnlf l11ol',:r "L'alrru ciutat ellcmps p renia UI\ rclh.u cspcciul, 1'1\.)-
hil cnuulcuamnu deis fels p;¡'Sal,; (U 11amica irrca ls CIl cl record) a mb la rca.ii.up rcxcut, !.1on;ll'e\J un clima "11 zquHcs o"r~,
que <Ira IIclIl v.st repetir en la' cUlll,Jd':.t_
La J'r:r/:a ti' les vil'elleies que resusetenC'P la 1Jl'':11l6r¡~\ d 1 p:'rs:Jllillge czntrul a rri-
Ix n. fil1!:, i rot . a rlcfmmu¡ la' fcsorn ia lit:!;¡ rcalitat , 1 aqucsr cn llncar-sc clcls rccorrls;1111" la CLlllsc:énci;¡ del prC'l:;1t b que clslsdt.:vl'llitlll'IlIS no st:~lIeix.i!l la :-l:..·.qCtellcia
"uurmal" des elun ((lIllt:n~;,;lll~llt en un
prcscn: hipo~,~l'C p ru] erar cap a un Lllur
iuuucrl.at . C::·nlr2:ri,,11l nt. l'!!) L:ls es vunclll':ldel\anl uml: ,1 pJ 'sat 1'211\',;[ e '1' a u:1
passal I1Jl~:.; prop'_'r, ])'aqu~i::a IIEIlH,Til. la
lcalllal :-~ r:1 r ..e,unl \ S t rencn fl1s a uf::r~r-
11('S UIl.1 il1l:ttgc 1ll::1t aprox imatln d cl qu,:
turcn eJ." qual'anta anys viscuts p r un 11)-111:" que, eu arribar al zellit de ia scvu \:·i-
da, s'arlonn que lTO sb a rea l itzat t.al ccm
cl i voliu, qu: cls sorn n is cl'udulcsccn t cstun
uult lluuj de la rcul.uu. V 1I (iue uuuu a
Es Hoa hlc I'csforc deis c.criptcrs cala,
lans que l luiten I)'"r lal de dign ificar 1.1
nosrra escena en una epuca en la quul c l
icurrc tic tot el món es dcbat pe!' demos-
trar que el topic de la crisi teat ral nomos
és real e n Ia mesura en qUe hu era en
repuca victoriana o isabelina. Nosalues.abaus tic demostrar que 110 hi ha cri:i
teatral, hem de posar de r llcu qll~ ex is-tcix UI\ teatrc catala. 1 aixo, en les actuulscircumst.ancies, no t:s tilla tasen -rae!!' Noobstant, <le tant en t aut. vei,~~mqu ; algulIdel>; riostres a uto rs mé., solicls. mós de pe-
dru picada. es lIel1l:a a l'av nt urn dcscriu-re tina obra teatral scuse temer qu , en
clqucixa c1Yl11HlIl-:1 s'a rrisqui a pcrcl rc el
presugi que hagi pogut g'uanyar COIll a 11::-
vc.l.l isra, na.trador o po' ta.
Maria Auralia Carnpmnny '::s 1111 du-qucsts cscriptors, aquclls qu : c':'\e¡';lI'lI
"'f/. ; 1'lt.ijJorri¡rr haurau de convcui r q\l~<hu «! 'ósscr molt valeut pcr acarar pCJ' 11.1';-
11\':r mp els pcrills de I'av.ruu ra le,!lral
,UIl 1.1 u na obra COIll aqueixa.
TEATRE CATA LA
Tu i IGhipocritaPe/' lORD1 ARBONES
c.t ab lcrts r SI~1l1 surprcs¡:s dcsoiicntuis.
S~ més 110, CIIS pI' dispnsa el v.rlc r dcscobri r-
1,1 detectes.L'autor qual.fica 1.1 S:': \';"1 ohra d~, "l,\I-
media pri::diC(lda·' i. cfuct iva mvnt , les ide s
que Clllllp,;nell el cur de lulna ~Ó:I ("PO'
!:i~HI:.:.:en 1.111 II1l1n61c::~~;imcrm itcru ¡.>21 P r-
!i(ll~i.tlgc ccnt r.rl. Ai~6 fa qu:-.: molts IlI¡Jln:':Il'S
(k la n;Il1E,.dja (s[:p;uill 111a nc.u.s d':~(c;Ó, la
quu l cosa cns p"rta a jurl icar-la t l :: Ill' lea-
ua l. ..\ra be', si ,rl'(1I1 111 en la hislol'i;l, uo-b;Ir~IH que en el t':.:lrc g-n'c 11"11 11:1\'·i.l
mulr P"CI dacció. J:¡ Illaj:'l' pan de!.; ['IS
cr 11 cxp lic.us. un l'¡¡P ('M!; ..·\'il1.;'U',."i, pe'!,
p:..:r:::;!I;¡t3\..:S. i 110 cree ((ti'': llillg-l'l j!;D.':i dir
que all6 no l's t ca t rc. :\ Iil~":;, cree que p.1f t. d~ tl'::cl:~r-,:e t¡-1I:1~1 ubru C,lIH::mpor;-
n.u ID (L~ r:slal" t x im.r!a duna valorae ó
o ue 11(,:111.:; cls U!l)'S po.l ran [el' Lu.t !JI'de realitzar. Pcrqtto avui pr~cis¡:1ll'.~:11 :.~l
t cutr'. s'e~la cunxt.au m znt cxp:~r;1ll:::1:a\lL
aqucixa c(Jl1led;a c.1! acc ptar-lu. ~:(Jbrc.;iot , curn lIB t~pL'ril\lcllt.
Vol. r definir al lo que é; teatrul j ,,1:0que 110 ho ;'5. en ana litzar Tu ; th .'fJorri/.lI.,
resulta forra prohlemyuc. El nat ura lisme
va influir de tal manera en les riostre i con-
ccpcions de J'estel:ica te.ur.rí qlle avui,qll<lll liBa obra 110 s'amoLlla ab CallUllS
C()I
u
Slll)'"lava COIll una origínatiuu lacudit 11"Jcr canviar J'c,scenografia pcls prop.s acrorsanll) el rcló al,:at en Ia rc'íJresel1tació !l,',vil de Reis, ele Shakespcare p::1 conjurn
del "Tea tre ele Call1ara cl'Al cma nva ", Noobsuuu, en Tu. i r/¡i/Joc¡'i!" l'''plic;¡ció rlu-C[uciza innovació, si bé potx. r en aq ucst Cl~
es J'ún ica solució possiblc, no cm s mblala més encerrada ja C"J lIC, mcuue es fun clsca 11vis .. el per,'iOTllltg-e c.:.:nlral conr.n ua t lseu lllon6lcg', i els movimcnts dvl s actorsueint i posant mob!es elistrl'U I'atcncio delpúblie.
Em va scmbl"r molt encerrada la idea!l'e .1 .. Sccció dArt Esccnic dofcri r aquestaobra cn ht'menatg-e a la llarga lasca rea-liizada pel s~ny!)r S.llIlo Fcrry COIll a actori director.
l'll1'b la qua 1 cosa \';j sa lvu¡ i.tlgull;'¡ l'.':CC!l:\
d'illleres ru inso -l'"agombolalllellt dcls arnics
,¡-¡-Ionorm i de Maria al rcdós de la mula decafe- i Ya donar rclleu a dalucs suma-mcnt sllgg'c~ti\'es j absorvcm , -I'e;,¡ct"l1a un,c'ns presenta la familia dHouornt, la Ics-,¡ I clels xicors . i noies del segon uctc.
Ell honor daqueix mateix sentir de jus-ticia, no puc evitar de subratllnr I'actua-ció tic jnau Cardona, qui va encarnar l'
Houor.r¡ amiJ sinccrirar i aplorn i va ha-ver ,1~ carrcg¡¡r arnb tal el pes de robra.
EIs plufons pintats pe!' Rica rd Escotó,i cl 1llobili¡¡ri, tot estil itza¡ i sintcutzut, van
donar J'a unosfera ad icnt, i el joc deis re-I'Icctors, que rcpresrru aro» tOl un papel',~1~ion:;(g'lIí transportar-nos ti 'una epoca auna alt rn amh facilitar, i proporcionarenlhalo escuicnt, quan el cas ho dernanava,per t a l de convertir cls personatges en;,qu~'IJes imal:g'cs que poblen cls rccords de];1 figura central: I'Honorar -,le fet rúnicpersonatge real ele robra, ja que vcicmt ots els altres a través tic la vrsió que el]t ns en clóna.
El ca nvi de plafons i Il",biliari, a tclóaJ~'a!, pcls jJl.'opis actors por ésscr un cxpc-rimcnt ele rcsultat posi riu en ¿¡lglllles
obres. En el "Phoc nix Thuatrr," ele Lou-drcx Yólig vcurc Ulla r pn:scIlL¡ció de Ham-tct, dividida en ducs úniqucs parts, en h
CJu:lI les mutacíonx tic cada escena es feiena la vista del públic. Fa pcr un crític as-
Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Humanitats
!~mmm~~m~~m~~~~~~m~~~~m~"~~mmmm~m5m~~~mE9m~we~Mmmm.~~~~wmmE~~~~W~~~ ~m ¿ Voleu veure com el vostre malestar s'allunva iiI: i que la vida us és alegre, sana i bella? :Il!l Procuren clones, com ahir a Catalunya, a~, beure en tot menjar el deliciós VI d'A.LELLA, I!l: i tant en el fred hievern COlll en el calorós estiu :¡¡:¡ brindeu sempre amb el famós XAMPANY CODORNIU, III§ em mIil PROCEDENT DE CATALUNYA NOVAMENT TENIM A L'ARGENTINA: I!!m mm E: El mun dialmenr famós ¡ El finissirn :~ ~ m
5 XAMPANY CODORNm 1 V I A L ~ L L A ~~ : I!l!l!! en els seus caraeterísties .. , ~ en cls SCllS caracteristics. , . "'"~ ~ mm ~ m: e o DO R N 1U Non Plus Ultra ! A L EL L A Rosal :: t A .lE L L A Moriil Blanc :: CODORNIU Ros,al : ALELLA Marfil Negre :: t ALELLA Marfil Sec :: e OD o RNI U Demi Ser t AlELLA Super Marfil :~ B~ E¡¡¡¡ AQUESTS PRODUCTES SÓN EMBOTELLATS ALS SEUS RESPECTIUS LLOCS lil1~ Da¡¡¡ D'ORIGEN: SANT SADURNI D'ANOIA 1 ALELLA (CATALUNYA) I!I~ mm m! nrSTRITlUrnOR eXCLUSIU A R § fl Di R ni O ~. G A Re 9 A LACAR. 2190 -- T. E. 52-9181 ;ee L'ARGENTINA: B19 81 lB H f~ ti.. nUENÓS AIRES ...~ m~ mrn~~~~amam~~~mE~m~~~~~~~~n~mmmmmmmm~~ma~~~m~~~~mm~m~~~~~~m~mm~~~§~~a\'cgad;1 va' ncg'¡igir ]'cs[urs' per mil.ja del
qua) h au rin clonar formn a ls morlcls imu-g-inali'.' Ales]¡orcs s'arlona ele I'absurrlitn¡ ele
¡'eXiSlencia i cerca solució 'al probl. ma ,[:_i'llIiliu que li planr rgen aqucllcs pregu:i-tes ;¡ les q,,,,I, mai 110 ha pogut responde:~Qlli ('s? ¿Que f(J.ací? ¿D'oll ve? ¿Que YO:?
Me,,, a la fi, aqueixes pregunt-.s seguiransr-use rcsposta i s'hallrit de decidir p~T ac-ccpta r aquella absurdiuu i, per tant. lavida, o bé hallr" dacccptar J'única rcspC1s-la absoluta a rotes les pn'glln!e3: la morr.
La versió que cns va clonar el grujJ delQuadrc Escenic del Casal de Ca ta Iun ya
m erei x I'aplnudimenr més, cntllsiastie de J.Inieva ploma. Passaré per a It aeí l'c:;catf;l'jcs dificultats amb les qua ls degucrcn l lu i-
lar per tal de posar en escena aquestaobra. T'al1.1pOC no Jl1'aturaré o'a csturli ar mí-nuciosamcur I'actuació individual deL; tren-la i tants actors que formaren el repartí.mene, Assenvalaré, pero, que cls cornpo-r.cn ts del Quarlre Eseenie ens van clonaruna mostra "al llosa el'allo que es pot acon-seguir quan la' fínalitat i ' la irnportgnciacl'una realització s'avaurposen als elcsigs elellujmenr p rrsonal i se sumen cls esforcosinclívidual, a l'illtu'es lJe I'equi p pel' taltic portarla a tcrme,
Potser fóra injust no Icr esrnent, si mésno, de -Ia tasca ti t.aniea realitzadu pe! di-rector Joaqllilu Moreno," <¡lIi va sab;'r man-
ten ir la representació en el ritmo adcqurr
!.ABORA'1'OR.lS
116ESPlECIALITATSMEDICINALS
RIVERA INDARTE 14.6eBuenol Aires
