S10-2866
Organización de Aviación Civil Internacional A37-WP/43 AD/2 9/8/10 NOTA DE ESTUDIO
ASAMBLEA — 37º PERÍODO DE SESIONES
COMISIÓN ADMINISTRATIVA Cuestión 64: Presupuestos para 2011, 2012 y 2013
PROYECTO DE PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACIÓN PARA 2011, 2012 y 2013
(Nota presentada por el Consejo de la OACI)
RESUMEN
En esta nota de estudio se presenta una propuesta relativa al Presupuesto de la OACI para el trienio 2011-2013. Este es el segundo presupuesto de la Organización basado en los resultados y el primero que cumple los requisitos de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS). A fin de esclarecer el formato en función de los resultados, el presupuesto se ha preparado aplicando un enfoque de abajo hacia arriba que presenta los proyectos necesarios para ejecutar los programas que constituyen la base sobre la cual se ha elaborado el presupuesto. La propuesta de presupuesto se eleva a un total de 273,1 millones CAD y refleja los requisitos de la Carta estatutaria del Consejo al Secretario General y el resultado del examen de las propuestas del Secretario General que el Consejo llevó a cabo en el 190º período de sesiones. Decisión de la Asamblea: Se invita a la Asamblea a aprobar el Presupuesto de la Organización para 2011, 2012 y 2013, tal como se presenta en el proyecto de Resolución de la Asamblea, en la página 8.
Objetivos estratégicos:
Esta nota de estudio se relaciona con todos los Objetivos estratégicos y todas las Estrategias de implantación básicas.
Repercusiones financieras:
Autorización concedida al Secretario General para un presupuesto total de 273,1 millones CAD para el trienio 2011-2012-2013.
Referencias: Presupuesto de la Organización para 2008-2009-2010 (Doc 9895)
— — — — — — — —
S10-2866
CARTA DE ENVÍO
DEL PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACIÓN PARA 2011-2012-2013
DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE LA OACI
AL 37º PERÍODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA
1. De conformidad con el Artículo 61 del Convenio, el Consejo somete a la Asamblea su Presupuesto regular para los ejercicios económicos de 2011, 2012 y 2013. 2. El mensaje del Consejo sobre el Presupuesto de la Organización figura en las páginas 5 a 7 y ofrece un resumen, entre otras cosas, de los elementos más significativos del Presupuesto, incluidos los principales criterios que sustentan su formulación. Las previsiones presupuestarias por Objetivos estratégicos y por programas para 2011, 2012 y 2013 se resumen en la Tabla 1, páginas 16 y 17. 3. En consonancia con el trienio en curso, esta propuesta de presupuesto se presenta en un marco basado en resultados. Se tienen en cuenta las lecciones aprendidas y se resuelven los problemas que se enfrentaron a lo largo del presente trienio. Se trata del primer presupuesto que cumple con los requisitos de las IPSAS: Este presupuesto responde a la solicitud formulada por el Consejo de saber “para qué se necesitan los recursos” más que “de dónde provienen los recursos”. 4. El proyecto de presupuesto propuesto refleja lo siguiente:
• una organización reestructurada que es capaz de responder adecuadamente a
los Objetivos estratégicos;
• una mayor concentración en un número menor de Objetivos estratégicos;
• el refuerzo de las oficinas regionales;
• la plena integración de las actividades de seguridad de la aviación y medio ambiente en el Programa regular;
• una financiación adecuada de los servicios de idiomas;
• la integración de las operaciones de las Oficinas regionales con las de la Sede
a través de programas y proyectos acordados conjuntamente;
• la introducción del Enfoque de supervisión continua para la seguridad operacional;
• un énfasis en la aplicación de de las normas y métodos recomendados
(SARPs), habiéndose asignado el 8% de los recursos a las auditorías de seguridad operacional y de seguridad de la aviación; y
• la integración del Plan de ejecución regional integral para la seguridad
operacional de la aviación en África (Plan AFI) en las Oficinas regionales de Nairobi y Dakar.
5. De modo similar al trienio 2005-2007, cabe señalar que se utilizará una suma de $2,2 millones del saldo de la Cuenta del Plan de incentivos para liquidar las cuentas atrasadas desde hace largo tiempo,
creada inicialmente en virtud de la Resolución A32-27 de la Asamblea, para financiar las necesidades relacionadas con el Plan de ejecución regional integral para la seguridad operacional de la aviación en África (Plan AFI) incluidas otras necesidades en materia de seguridad operacional de las oficinas regionales en el África. 6. En el marco de una nueva política de recuperación de costos indirectos, aprobada por el Consejo, se trasladarán algunos puestos de la Dirección de Cooperación técnica al Presupuesto del Programa regular. Los costos de estos puestos serán reembolsados al presupuesto del Programa regular con cargo al Fondo de gastos de los servicios administrativos y operacionales del Programa de Cooperación técnica. El valor de esta transferencia se estima en $5,3 millones para el trienio. Este cambio es neutro con respecto a los costos para el presupuesto del Programa regular y no tiene ningún impacto en las cuotas fijadas a los Estados contratantes. 7. El Fondo de generación de ingresos auxiliares se presenta bajo la Sección de Fondos extrapresupuestarios, en la página 103 mientras que el Fondo de gastos de los servicios administrativos y operacionales del Programa de Cooperación técnica se presenta en la página 106. 8. Espero con interés nuestras deliberaciones en el próximo periodo de sesiones de la Asamblea. Roberto Kobeh González 9 de agosto de 2010
- 1 -
�������������
�������������� ������� ��������������������������
������������������������ ���� ��� ������ � �������������������
- 2 -
��������������������������
��������������� �� ��� ���������������������������
- 3 -
������� ��������������������������������������
��� ����������
�� ���� ��������� ���!��������������������������������������"����"��������������������������������������������������������������� !������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�� � "�� �������� ��� �����������������#��$�#��$�#�!�������������������������������������������������������������������������������������!�� � "������%�� ��� �����������������#��$�#��$�#�!������������������������������������������������������������������������������������������ � &������������ ������ ���%�� ������' ()(�����������������%�� ������������������������������������������������������������ � � '���� ���%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ��� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������*��� ������ ����� ����������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������! ��� ��������#�������������������������������������������������������������������������������!�� � + ����,������������)-�(��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � + ����,������������.-�(��� � � ������,��%���������������������������������������������������������������������������������������������/!�� � + ����,������������&-� ������%�� ����� ������������ �������������������� ����������������������������/*���������������������� ������$�����������������������������������������������������������������������������������������������01�� � ) )&��.��2�23�4���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��� � �'5�����&���3��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1#�� � 6 )&)"��5�2��3�(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1��� � ()���7��3� ��8����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1��� � 9 )&&����:���5"3���:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11�� � �()"��9 ����3�;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�� � �<=>9)4�� ��?�3�"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������ �������������������� ���������!%�������������������������������������������������������� � ) �������%�������%�� �����,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�� � )������ �������,�������&���%�� ��9 �,���%��)����������������������������������������������������������������������������������1�� � (�������?�� �����)�������������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � @���%��A���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�� � (��,�������������A������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*#�� � �,�����%������ ���?���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � @���%��������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � =���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*!�� � 4������?�� ������A�����%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � (��,���� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*1�� � (��,�������? �����������������:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� � (��,���� �����%�� ������������ �����B ����������������������������������������������������������������������������������������������������**�� � &��� ���%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##�� � (��,���� ������ � � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������������������������� ��&$������'���������� �����������������������������������������������������������������������#!�� � "�� �� ��������%�� �����������:�������������������������������������������������������������������������������������������������������#/�� � "�� ������������� ���������,����� �������,������������������������������������������������������������������������������#1�
- 4 - ���'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#*�� � )��:����C�<����%�� �����������������A�������� ������������������������� �����+ ���D��%����������������#�� � )��:����C� ����������� ��� ����������������������������� ������D��%������������� ���������������������� � )��:��!�C�5������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������#�� � )��:��/�C�4����A��������� ��������������A�� ��������������������������������������������������������������������������������������������� � )��:����C�=������ ������� ���&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � )��� ���)�C�(����������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�� � )��� ���.�C�+ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���� 4������-�� �����������������#��$�#��$�#�!�C�=����������� ���������������������������������������������������������������0�� � 4������-�� �����������������#��$�#�!�C�"������� ��A�� �������������������������������������������������������������������������������� � 4�����!-�� ������������������#��$�#�!����##�$�#�#�C� �������������� ������D��%���������������������������������/�� � 4�����/-�� �����������������#��$�#�!�C� ������E�������������������������������������������������������������������������������� � 4������-�� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�� � 4�����0-��=������� ��� �����������������#��$�#�!����������%����������������������������������������������������������������1���9 + 4)-����� ������������ ����������� A������������������������������ ����� �� �������
- 5 -
� ���� ��������� ����!��������� �� ��������������������
�������������������
��������������� 5������� ���������)��?�����0�� �������������������� ���������� ������ ���������������������� ������� ������� ���� ������������� �������� ��� ������� �� �� ����� ��� ������ ���� �������� �� ������� ��� �������� ����������� ���������� �3����&������������������� ���������������������������������%����� ���#��3��#������#�!������ 7�� + )&'� ����� ��� ��� ���� �������� �������� ��� &��,���3� ���� )��:��� �� ���� =����������� �� ���)�������3� �� �����D��� ��� ���������� �����3� ����� �� �� �������������� �%� �� �� ��� �,��%�� �������������) ����3� ��� ��A������ �� ������ ��� ���������� �,����%�� E��� ��A������ ������� ���?����3� ����%����� �� ������%������� ����� ������ ���� ������� ��� + ���D��%�� ������� ����� �A������� �����-� ���� ���������3� ���� ���� �����A����������� ��� ����� ����� ���������� ����� ���� �,������ �� ��� �� �� E��� ������� ���� �:������,��� ������������� ���������� �������������!�� )�A�� ����� �������,�%�������?� �������������������, � � �����+ ���D��%�3����&������������ �A� ������ + ����,��� ����������-� ��� ��������� ���� ����� � ��� ��������� ��� ��� ���� ���3� �� !�� !��� ���� ���� � ������� ������ �� ��������� ���������� ���� ��������� �"���� 7��������� ������������ ��������� ����������� ����� ��� �A��%�� �� ���� �������� �� ��������� �� A�� �� ��������E��� ��� + ���D��%�� �����8������� �� ������ �� �� ��������D� ����������������� �������������A���,����� �������� ����7��+ ���D��%��������� �����������������������������������������D� �3��A������������� ������ ����������,������������ �������A�������������������������� ������F�� ��� ������������� �� ���� ����D��%�� ������������� ��� 8����3� ���E��� ��� ���� ����� ���������������3������������E������&������3���������� � � ��%�����������3������(�������?�3����������������� ����������A���������A��D�������������������������������� ����������� ����������������������������� ��������������������������%� �����������,����� �����������,��� �����+ )&'����������%:����������F������
����!��������������������������������������/�� ��������������� �� �����������������%�������&������������������,� ��������� ��� ����� ���&������3����������� �� ����%����3����(���������@������3�����1� �����D�� ���##*G������������� �� ���� �����, � ���������#��$�#��$�#�!�������� ���������(�������?�G��3����������������� ��E���������� � ������������ ������,��%����� ��� ���� � � ���� ����� �� ��� + ���D��%��� ��� ��������� �� ������������ E��� A��� �������� �� ���������� �������°����?� �� ���������� ���&�����������##*��������������������� ���������� � � �� ���+ ���D��%�3��������� ��������� ��� ������ �� ���� ������� A�� ��� ����� ��� ����������� ��� ������� ������3� ���� �A���� � ���,��� ������A���%���������� ������� ����������%���������������"�� ������������� �� ���� ���,����� �������,������������������3����������%�����A�������� ���"�� �� ��������%�� �����������:����������� ��� �*� �� ������ �� �#�#3� ��� (��������� @������� �����%� ��� &������� ���� + ������� �� A����������� ������������ �� ����������� �� ��� + ���D��%�� ����� �#��$�#��$�#�!�� ������ �������� ����?��� ���� ���� ������������-����������������������3�������������������� ���/�3����������&)5G�������,���E��� ����������� ���� ������� ���������� ������ ��� ��� ��� &����� ����������� �� ��������� ��� ��D�� ��� ����� � � �� ����� ��� ������ ������� ������������������ ���*!3*���������&)5�� ��� &��������:���%����������������� ����� ���&����� �� "���D���������� ��*H� ���?� �� �� �������3� ����� �� ��� ������ ��������� ����� ������� ��� ��� ����� �� ���� ����������� ����(��������� @������3� �� �����%� ��� ������������ ��,�� �� ��� ��� E��� ��� �������� ��� ���� ����%�� ���� ���� � ���������������� ��3�������� �������������������0�� ��������*#H����?� �� ���������3����(���������@��������������%���������,�������������� ��������������E��� ��� ��������D����� �� ��� ������� ������-� ��� ���� ���������� �� #��� ���� $ ���3� ���� ��� ������������ ��I��03����������&)5G������������������ ������������������ � �� ������ ��I�1!3����������&)5G�������������������� �������������� �� � �� ������� ������3� ��I�*�3*���������&)5��9 ��,��������� ��������&����� ��"���D��3����&�����������D%������������������� ��������������������
- 6 -
����� ������������������ �������� !����1�� ��� �����J� ���%�3���� �/� �� ����� ���#�#3���� &��������������%�E��� ��������������� ��������������������03����������&)5����A���?���������������������������������������� ��� ���A��D����G�������������� ���,����� ����1!3����������&)5��������?�������� ��������?�� �� �������� � ��� ����������G��� ������������� ���,����������,� ����*�3*���������&)5������������������������������������������%������A����������� �������&����������,��3� ���� ���������3� ��� E��� ��� ����������� ����� ��� ������ ����?�� A������ ��� �1!3�� �������� &)53����� ���� �����130���������&)5�����#��3�*#3����������&)5�����#�����*�3/���������&)5�����#�!��� ����A���� ����������%�3���� �����������������#�#����� ����3����������&)5�C�,�����)!0$�*������&�������������� �� %�E������� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ ������ ��3� E��� A����� ��� ��� ��������� ��������3� ����?��� ���� ��� ������������������� �������� �������3���������� ��E��� ���?���������������� ������������ �� �� A��:�� � ��������������� �� ���� ������� ��� ���� ��������������� ������,� � ���E����� ����� ������ �������� ���� �3� ��� &����������,��� ��� E��� ���� ������� ������� �� ��� &��A������� �� ����� �,��� ������ ���� � � ����������� ����?���A��������� �������� �� ��� ����������� ��� ������� ������� ����������� ��� ���� ������������� ,���������3� ������������������ �����������?������� ����������� �������������A����������� ���&�����������������,������E������������������ ������������ �������������������,���������������������D�� �� ��� + ���D��%��� ��� &������� ���� ��%� E���������� �� ������ ��� ���?��� ��� ����� �� �����������������?���A������������� ��������������D�3�������� ��E��������������������������� �������� �� ���������������������7���������� ������� ���&����� ��"���D��3������� ����������&������3���� ��������������� �������������)��:����� ������������3����&������� �,����� ���)���������������� ��������� ������ � � �����������������������������A���������������D�� �����+ )&'���*�� 7���������� ����������,����� , ?�������������������?��-�
��� 7��������,����� �����������%���� ��������� ������� ���� �� ���+ ���D��%�3���� ����E������&�������
������� ����E������(���������@�������������������������������� �����������%�� �� ������������������E������� ������ ��� ��������� �������������� �� ���� ���� ��� ��������������� ��8�� ��� ���,�� �� ���� ��� &�������� 7����������%�� ���������� �����, � ��� �� ���+ ���D��%�3� ��������F��3�������������%�������� ���(�������?�������&������3� ��� ��?�� �� ������ �������������� 7�� ��������%�� ������ ��� �% ���� ���������� �� )@=�((+ � ����?���������������������������������������5����?������������������������%��������������%�� �������������������������A������� ����������?�����3������� �3�������������������������%�� ����������� �����������?�����A�������������������� ��� ��������� �� ��� ������?�� �� ���,���� ��������� ��� ��� �����3��������� �� ���������� ��� �8����� �������� ����(��?����������E����� ����������������������A�������������������3���E������������%�� ���������������� ����������������������A�������������������� �����+ ���D��%���7���������� �����A������A���?���E���������� �?�� ���������� �����8��������� ��� ������%�� �������� �� ��?D� �� ���� ����������3� ��� �������,��%�� ��������������������������3�������� �����������������A��D��������������� ����������
��� ����A�� ��������������������������?����������E�����E���������������%�� ���� ����������������
��� ���� ���� �� ����� ���� 7�� ����� ����?�� ������ ��� �������� ������� 3� ���� �������� �� ������ �� ��������� ������� � ���� ������ �� �������� �� ��� � � �� ����� �,��3� ����:��3� E��� ��������� ���� �,�����%��� ���� ����� �� �������� E��� ���� ���������� ����� ������� ��� �� ����� �� ���� ���� �����,��� ���,�� ���� 7����A�������%��������� �� ����� ����� ���, � ���� ��?������������&���������������(���������@������������������������ ��� �,����� �� ������������� �����������3� ������� ��� ���� ������ ����:��� ��������������� ��� ��������4����� � �� ����� ��?��� ���� �����?A���� �� ������������ �� A�� �� �������� E��3� ��� ���D�����3� ���� ���, � ��� �������������� ��� A����� ����������� )������ ��������� ���-� ���� ������������ �� ��� ����� � � �� ���� �������� �� ���������?�����A���������������������������������� �����������?�� �����,������������3�����5����%�3�������%���������������%����������D��������E���������G���������� ��������� ��'&43���������� ��=�����������������K=�3���������������� ��� �������%�G�������������� ��������� ���������,���� �� ������
��� 7��� ����� � ��� ���� ��� E��� ��������� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ����
������� ���� �� �����3�������� �������,�D�������,��� ������������%��� ���� ���7������ � � ����?������������� �������� E��� ���� ()= (3� ���� ��������3� ���� �����������3� ����3� ������ ���,��� ����� ��,�� ��3� ����,����� ��������� ��� �� ��� ���� ����� ��� ���� ������� ������� ������� �� E��� ��� ��:��� A����� ������ �3� �� E��� ������� ���%�� A����� �� ��� ���� ����� ��� � � �������� ��� &������� �������%� E��� ���� ,�D� ���?�� ��������� E��� �����������%��A�����������,�3������� %�E������������������������������A�� ����������
- 7 -
�� ���� �������� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ��&� ������� �� %����3� �������������� �����D� �� ���� ��������� � ��� �����+ ���D��%�-����&�������� %����(���������@�������E����,������������������������������������ ��������,���'&4�������D� �3��������� ��A��������:���������A�������������3��������������E������+ )&'�������������������,���E��������������(��?���������������������?������������������������������������L��������M��������� ������%�� �� ����������������%�������������������������������������� �������� ������%��������%���� ������ ���������� ����� ��������,������
��#�� ���&���������������������%�E������?���������� � � �� ���������������������������� ���������D�3��� ���� ���� ������������ �������,��� �� ���+ ���D��%���5��?���:�������� ����%�������������������������� ���A�����%������������ �� �������3� ���� ���� �A�����������������������������������E��� ��������������������� 8����� ���������� ��� &������� ��� ���������%� �� ���,������ ����� �� ��� E��� ���,���� �� ����� ���� ���, � ��3�������� �� ��� ������� ��� E��� ��� ����������� ���� �����3� �� ��� �� �� ��� E��� ���� &������ �� ��� &������� �� �?�����������������������A���������A����������� ��� &������� ���%� ����� �� E��� ���� ���,������� �� �������� ������ ��� ��� �������� ��� A�����������,��������� ���������� �����������A��������5�����A�� ����� �?������D�������������������������� ��������������������������� � ������������������A�����������������������,���E����� ���������� ������������������E��3������������ A���3� ����������� ������� ������������ �������������� �� �� ����A���%��� ��� &�������������� %3����� ��������3�E������(���������@����������������������?���������� ��A����������������������� � �����������3�������� � � ������,��%�3������ �����������������������A�� ���E����� ���������������3�E���������������������� ��������������������������,�������������3����������%������� ���������� ��A�� ��3���?������������������ ���������D���%� ���������������E����������������������������������������� ������������������������� ��� �������������� ��� ����������� ��� �����������������
������ ��������� )�����,���������������������� ���1!3����������&)53����&��������������%����A���%���������� �����+ )&'�������������������������������� ������������%����� ���������E�������,��%���������������� ����A����������E��������,����������������������3������ ������������������������%����������� ��������������&�������������� �������%� E��� ���� ������� E��� ��� + ���D��%�� �� ���� ������ ��� �� ���� ����� � ��� ��� ����� ����,����%�3� �� ������� �����,�3� A��:���� �� ���������� �3� ���� ��� �����3� A�����%� ������� ������� ����������������,��� ��� �������� �� �������D��� ��� &������� ���� ���� A��������� E��3� ��� ��������� ��� ��� ��������3� ���+ ���D��%�� �� ��� �����������3� �� ��� ����� ��� �����3� ��� ,�%�� ���������� �� ��� ,������ ���������� ����� ��� �������������������� ������,��%���,����������������
- 8 -
�������������������( ������� �����������������)*������������������������� !����
���+,-./0,1.�.2,34/�5�678�9���
�+.24:4.20,2/,++.2:,�1�.�0.2����������-�������;� '������ ���3����������������� �����������������#��3��#������#�!3����������� ��E��-��
��� �� ���A��� � � ���� ��� )��?����� 0�� ��� &��,���3� ��� &������� ��� �������� �� �� ��� )�������� �������������� �����������������������N�A����� ���,������������ ������������������ ���������,����� �������,����� ������������� �)+ (&�� ��� ������� �� &�������%�� 4�����O� ��������� ������ �� ���� ��������� ����%����� ���#��3��#������#�!3������������������� ��� �G��� ��� �� ���A��� � � ���� ���� )��?������ /*3� ������ �� ��3� �� 0�� ��� &��,���3� ��� )�������� �������� ����������������� �����+ ���D��%����!;� '������ ���3������������������+,�+�< �1.�,,:.+�/�5��=/��/�-��� #� ��� ������E�������)+ (&�������������������������������� ���������������������%�� ������������E���������� ��������+ )&'�A��������:������� ��A������%�3����������@������������� ������� ������9 �������<� �����������5���������3������������G��� #� ��� ������E��� �������� � ��� ������� ��&�������%��4������������ �� ����������� ���������:����� �������E�������@�������� ��������?���� ��������������A������ �� ���������������������������������G��� #� ��� ������E��3� �� ������ �� ��� �����%��������� �3� ���� �A���� ������ �������� ��� ������������)+ (&���������� ������ �� �#��3� �#��� �� �#�!� E��� A����� �� ��������%�� ��� %������ ���� ������ �&)5�� ��������� ���8��������������������� ��������������� ���,��-���
� ����� ����� �������20,2
�20�< �1,2� �#�1##�###� ���###�###� ���0##�###��� #� ��� ������ E��� ��� ��������%�� ������� ��� ��� �� �� ���������� ����� �����,��� ��� ���������� �� ������� � ������������ ������,��%���,�G��� #� ��� �����������������������E�����A��������� ������� ����������%��������� �����+ ���D��%������������ � � �������� ����� ���� ��G����� #� ��� ������ E��� ��� ��� ����� �� E��� ���� ����������� �� ���� )+ (&� ��������� ������ �� ��� ������� ��������������%�������������������� �A��� A�������3� ���� �A��� ����?�������������������� ���������������������,�� ������� �� ��� "�� �� )+ (&� �� ����� 8����� �������� ����?�� ��� ���� ��� ������ ��� ����������� ��� ����������������� #�������� �������� ���� ��� ��������� ��� ��������� �� ������������ � ���,�� �� ���� ������ �� ���� ���,����� �������,��� �� ������������� ��� ������� �� &�������%�� 4������ ��� ��� ��������� �� E��� ���� �������������������� �� ������������� ��������������� ���,�� ������ ��������� ���������������� �� ������������)+ (&����������������D����� �����A��� � ��������� ���������� ���)��?�����'P� ���=���������A����������
- 9 -
�(� '������ ���3������������������+,�+�< �+.�43�+9��� #�������-�
��� �����D�������������������E��������������������� �������������3������� ��������������������������
�������������%����� ���#��3��#������#�!3� ���� ���� � ��� ����������� %���������� �����3�E�����E��������� ���������� ��A�� ��3� �����A��� � ��������=���������A�������3������������%�������� ���������� ��������������=������%�-��
�+,�+�< �� ����� ����� �����
(�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7� �������###� �!�/!1�###� �/�*�!�###�
(�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 � �!�/#!�###� �!�11��###� �!��00�###�
=+ 4�&&'R 9 �5�7���5'+ �)�.'�94��S�5�()==+ 77+ �(+ (4�9'.7��5�7�4=)9( + =4��)T=�+ � ���/!��###� ����/!�###� ���!���###�
�:,-,�3�+,�+�< � �*�1/��###� �#�1�/�###� ����/!�###�
�.20�5�-�1< ���20+�/�5� �!��0��###� �!�/1��###� �/�#�#�###�
�.20�5�-�1< ���20+�/�5�&+���,2+./0,+.2 0�*!��###� 1�##/�###� 1�*���###�
�������������������������!����� >)?@7���� @��77���� @?�67����
+ ���������� �0�����###� �*���/�###� */�0���###�
&������ ��#!*�###� 0*#�###� ��!�###�
�� ��� A������3� �����A��� � ��������=���������A������������8������ �������������%����� %������
���� �����3� ���� ������������ �������� ������ ��� ����� �� �� ���� �� ���� �F��� ���� ���� A�� ������,�������� �-�
�
����� ����� �����
��� &������A�� ������������� ��� ���#�/�###� �/���0�###� ���1�1�###�
��� 4����A������� ���������,�� ���)=@"� /�!1#�###� /�0���###� ��#���###�
��� '�������,����� ���##�###� ��!##�###� ��/���###�
�����9� >)?@7���� @��77��� @?�67���
�!�� �����D�������������������E��������������������� �������������3������� ��������������������������
��������� ����%����� �� �#��3� �#��� �� �#�!3� ���� ���� � ��� � �������� �������� ��� %���������� �����3�E�����E��������� ���������� ��A�� ��3� �����A��� � ��������=���������A�������3��� ���� �����%�� �� ���� ���������� �� ��� ��������� =������%�3� E��� ��� A��������� ��� ��������� �����������A�� ������������� ����� ������������������ ��I��!����##� ���"�� ��)+ (&�����������A������� ��I���#���##� �����&������ ��� ���� �������,���������E� �������������������� ��� �� �����������������-�
- 10 -
�+,�+�< �� ����� ����� �����
(�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7� ��*�###� *11�###� ����###�
(�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 � 1��###� 1!�###� 10�###�
=+ 4�&&'R 9 � 5�7� ��5'+ � )�.'�94�� S�5�()==+ 77+ � (+ (4�9'.7�� 5�7�4=)9( + =4��)T=�+ � /��###� /*�###� ���###�
�:,-,�3�+,�+�< � !�1�###� !**�###� /���###�
�.20�5�-�1< ���20+�/�5� ���0��###� ���*��###� ��!/*�###�
�.20�5� - �1< ���20+�/�5� & +���,2+./0,+.2 �/�###� ���###� �0�###�
�������������������������!����� �@������ �>�>���� �>�?����
�
- 11 -
������������
��� ����� ��������� �����������������-��
� ��� ������������ ��� ������� ������� ����� ��� ������%�� �� ���� ��������� �� ���� ���, � ��� �� ���+ ���D��%�����,��� � ���&��,����������),��%��&,��'�����������G�
� ��� ������������ � ���,�� ��� "�� �� ����� ������ � �������,��� �� ������������� �)+ (&�� ����� ���� �������%�� ��� ������� ��&�������%��4�������4& �G���
� �������%�����A�������� ���"�� �� ��������%�� �����������:�������)=@"��������E��������������� ����������, � ��� ��������%�� ��������������������%�� ��������� �����+ ���D��%���
���� ��������������� ��� ����������������������������������� �������������������, � ��������������E������ �� ��������� ��� (�������?�� �� ��� + ���D��%�3� ���� ��������%�� �� ��������������� �� �:������� �� ���� ���������������3� ������� ���� �F��� �#��� ��� �#�!3� ��?� ����� ���� ������� ���,����� �� ��� ������%�� �� ���� ��������� �����, � ������!�� ��� &������� ���������� ��� �������� �� �������3� E��� ������� �� ��� ���� ��������� �� ��� �,��%�� �,�3� �� ���+ ���D��%�� ��� ���,����������������������������� ������������������ �������� ���� �����, � ���������� ������������,�����A�������3�����������E�������������-���
� ���� ���������� � ��� �� ���������� ������������ ������� ��� ��� ��� &��,���� ������ ),��%�� &,��'�����������G�
� ������������������ �������� �����)�������������&������G�� ����������� ������� ������%����������������������������������&���%�� ��)�����,���%�G�,� �����:��������� ������ � �A������ ��������������� ������������������� ,������A����G���,� ������������ �� ������� ������� �� ����������� ���A�������� �� ��������� ���,��� ��� ���� ���
+ ���D��%�������� ���&��A������� ��������,��� ���������� � ������������3�����������D������� �� ����9 �������<� �����������%������ ��������������E������������� �� ����,��%���,����������������:����
�/�� 7��������������� ��� �����+ )&'�����������D������������,��� ���������, � ����������������������� �����)�������3�����%�����������������3��������A�������3�������������� ��������������3����������������������3����������� ���:��������� ������ �3������ ���� �%�� �� ���������3� ���� ��� ����������������������� ���A������������������������,����� �������������������������3������������,������������� �����������������������D���������� ���������%��������� �� ������������������(�������?����������������� ���3�������������� ��������� �������� ������ ��������� ��� ��������� �� ���� ���� ��� ���� �� �� �� ������������� 4����� ��� ���� ��������� ������ �� ����������� ���������� ��%����� �� ��������3� ������ ����� ���� ������������ ���������� �������� �� ���������3� �������������D��������A���� ��������%����������������������������%����������������������� ����4������������D��������������� ����������������� �����������������A����������������������������������,������,��������������A����� �������,���%����������������������������������� ��� ����������� ��� ������������ ��� ���?� �� �#��$�#�!� ��� ���%� ��� ��� ���� �� ���, � ��� �� ��� A�%� ����1!3����������&)5��� ������������������%�� �����������������������%�� ����������������������������������� �� ��� �A������ ������������ ����� ���� � � ����������� ��� �������� ��� ��3�U � ���� ��������� ��� ������ �������G����� ��������3� ��� ����������� ���� ��� ������ �� A������%�� �������� ��� ��� ������ �##�$�#�#� �E��� ����?�� A�� ���,����������3���� �������,�����E������������ ���������������� ����������������������������������0�� ��� A����� ���������� ���� ��� ��������%�� �� ����� ���������� �� ������������ ��� ������� �������� �� ���&��A������� ��������,������������� � �������������K7(&���)������������������ ����:������������&������3� ����������� ������� A������ ������� ���K7(&������� ������������ ������������� ���������������7��K7(&� A�����%���������� ��/��������� ������3� ������������-��
• ��������������������#�#G�• �/�����:����������������� ��������������� ������������������������%:��������G�• ���������������������G���• �����E����������A������%��������������� ��!30���������&)5��
- 12 - 1�� 7��(�������?����������������� ����A��������� �������������� ������� �����K7(&3������������������ ����������?���������������������������������� �����A������%��,��������3���A�� �������������������������A�� ������������� �������� 7�� (�������?�� ���%� ����� �� E��3� ���� �:����%�� �� ��� ������%�� ��� ������� �� �����%�3� ������� ���?�� �����+ )&'��������������� ��������������������� ������������ �� ���*1��� ������������3�������������� ���������� ��������������� �������������� ����������������(�������?��������:������������� ���?�������� ���������������������������� ���������A�� ����������������� �������������������� ����3���������������%���������� �����%:������?� �� ������������ ����� �����)����������*�� 7���������������� ���)+ (&������)=@"������������?� ���#��$�#�!����������������� ��� ����%�� ��$,�1,2.A0+�:+.24:4.20�+�,2 ������� ������������
� ����������#������������������������� �����#�� )���� ���� ������ E��� ��A������ ��� ������� �� ��� �,��%�3� ��� &������� �� %� E��� ���� ������� E��� ��� + )&'��������������8�������������, � �������E���������������������� ���������� ������������������� ����7���� ���%�� ����8����� ��+ ����,�������������� ������������3������������������ ���%�� �����������������:��3��������E������,�%�� �����+ ���D��%�����������?� �����������������,���+ ����,�������������3����-�)*�������������� �������+*������������� ������� �������,*�!��� ��������� ������� �����������������������������������������"��(�7���������������������:����������������������%�� ��������,��,�%�� �����+ ���D��%��������������,�� ��!��� ��������� ������� �����������������������������������������"���E�� ��������� �������������E�������������� ���������3������������������%�����������A������������� ��� ��������������������� �����������������!1�� ���������&� ������ �������� �������������� �������� �� ���� ����� + ����,��� ����������3� ��� ����������� �� ���� =������%�� �� ��� )�������� �� ���� ���%�� ���&������3���������������� � � �����5����%�� ��9 �,���%��)������� �����5����%�� ��4����������)������������ &� ��������������������� �����������,��������?A��������������� ������� ���������� ����) ����� ������ �����,��3� ��� ��� ������ ������,�� �� ����� ��������� ��� �:������ ���� ������� ��� ������ ��� �� ��� �������� �������������>���, � ������,���������������D����������!�� 7��� ��������� ���������� ��� ���������� ������ ��� ���� ������3� �� ���� �������� �� ������� C �A� ����������������� �� �������������� �� ���+ ���D��%�C�������������������� ����������������.A,����������������� ������� �������� ���� � ���%�� �� ��� �� � � ����������� ������������ �� �� �� ����� 5�� ����� A����3����+ ���D��%�� ������� ���� ��� A��:�� � � ����� � �������� ��� ������������ ��� ���� ������� �� ������3� ��� �����������3����������+ ����,���������������������������������������A����������������%�� ������������������������������##�$�#�#����/�� 7��������+ A����������������� �������������������?�� ������ ��������������D��������������A�������� ����������� ���������� �������%��������� A�����������3� ���������������������������� �������������������E����������������,��� �����(� ���� �������������� �����+ A����������-��
�� =�%��VA���$+ ������W� ����)"'��C�+ A����VA����+ �� ��������&��������6 )&)"�����5�2��3�(�������� =�%��VA���$+ ������W� ����)"'��C�+ A����VA����+ ������������ �������()"�����9 ����3�;������� =�%��)�������� ��?A����)(')> )&��C�+ A����)�������� ��?A����) )&�����.��2�23�4���� ��,�� =�%��&�������(� ��������&)=>()���C�+ A����(� ��������()������7��3� ��8�,�� =������ ������� ��<=�� �� )�������� (������������ �9)4�� C� + A���� ������� �� )�������� �������������
��<=>9)4����� ��?�3�"������,�� =�%��+ �������� ����'5��C�+ A����+ �������� ����'5��������&���3������,�� =�%��9 ������������9)���C�+ A����9 ����������3�&�����������������&������9)&&�����&� � � ��
��:��3���:����
- 13 -
���� ��� ������ �������������������������,�%���������%�� �����+ ���D��%�G�����,�%�� ����������� ������+ ����,�������������������� ����������������� �����G���������� � ���A���������������������� ���������������� ����������%������������
������� ����!����������������������
�0�� ����� ������������ �������� ��� �������%�� ��� %������ ���� ������ �� ��� ������ ����������� ������������������� ���������������� ��3������������ ������ �������� �� %� �����,�����������������3����������E���������������������1�� 7�� �A��%�� ��)�������� �������������� ���� �������%�������A���������������� ������������ ���������������� � �������,��������������� ��������� ����� ������������������-����3���������E��� ��� �A��%�� ��X@���%����� �������%�Y���������� �������%�������A���������������� ������������ ���������������� � �������,��������������� ��������� ����� ������������������������������ 5�� ���A��� � � ���� ��� ���%�� ��� &������3� '������ �� ��� ���� ��� ���� �� �� A������ ������ �� )����� ��� ��������7������������������ ������������(��,���� �� ��������� ���%�����4������?�� ������A�����%����������������������'&4�3���� ����� �����E����������� A�������� ���������� ���� �������3����� ��� �� �� A������������ ��@���%����� �������%�������E�� ������� ������)�������� ��������) ����3�������%�������,��������?�� ��X@���%����� �������%��C�R ��������������Y3��������A������������������������ ���� ������� ������������� ������������ ������)��������3����&�������������%����������� �� �������*�� ���� �� �� ���� �� ���� !1� ��������� E��� ��� �������� ��� ��� ������� �� �� �� ���� �� ���� ��� � ���A����������������� ������)�������� ������3�@���%����� �������%����@���%����� �������%��C�R ��������������������������������������A�����%������������%�� ������,�� ������� ��������-��
• �BC.0�D,8�.2/+�:/�5�9 ���,�� ������%�� �� ��� A���%�� � ������� �� ������G�.2430�1,2 :+.D�20,29���������%�� �� ���� ������� ��� ���������� E��� ����� �������� �� ��������� �� ��� �A����� �� ����������G�����D��%�����������E������������������ ������ ���������������A�� ���� ���������� �������� � � �������G�
• �+,-./0,28�/0�D�1�1.2-� ���, � � �� ���, � ��� E��� ��� ��� ����� ��� ��� ������� �� �� ������� ��� ����,����� ���� �� �� �����?A��3� �� E��� ��� ������� �:������ ���� A���� ����� ���� ������� ��� ��������� ������������G�
• �./4+2,29 ���� A�� ��� E��� ��� ��E������ ������� ��� ������ ����� A������� ��� A������������ ��� ����������������, � ��� ����������
��
$����� ����������������������������������������#�� ��������������%�� ����������������� �� ����������������,�������������������������� ��������,��� ������� ��� &������� ������ ��� ��������� E��� ��?�� ���������� ��� ��� ������������ ����� ��� ���?� �� �#��$�#�!3� �������������� ���� ���� ����,��� ���� ��� ��� ��� &����� ����������� E��� ��� ��� ����� ��� &������3� ������ �� ��������������%�� ���&������3� �%����(���������@�����������A������1� �����D�� ���##*�������� ����������� �������� �3���� ��������������������������� �������&����������������������� �-���
• <��� ������ ����������%�� ��� ��� ���� � � �� ��� �,��%�� �� ����� ��� ������%�� ������ ��� ��� ����������� ������� �� ��� �������%�� ���������� ��� ���� �� ���%�� �� ���� � � �� ��� �,��%���)Q(�&����31���������&)5�G�
• "������%�� ����� �� �� �������� �� ' ����� ���,������� ��� ��� ������ � � �� A�� ����:�������������������>����������,������������30���������&)5�G�
• ��������� ����������%����3����������&)5�G�
• ������� �� ���%�� �� ���� ������ �� A������������� �� ��� A���%�� �� �:����� �� �� ���?�����3!���������&)5�G�
• '���� ���%�� �����A�E��� �������,�%���������G���
• '������%�� ������+ A���������������������(� �������,��� ��������������� � ���������������������� 7��(�������?���������%��������������� ����������������������������� ������� ���&������-�
- 14 - �
• 7��A���%�� �����?� ��� ��,�������� ���/3�U �������� ��������������3����������� ������������ � ��������������������������������������������������*3#���������&)5�G�
• =�A���D�� �����������+ A�������������3���������������� ��9 �������5�2����#3����������&)5�G�• )�����%�� ���)&' ��������� ���#�����3*���������&)5�G�• )������� E��� ��� ���%�� ��� )=@"� ��� ����D�� ������ ���� ����� ,�� � ��������� ��������� �� ���� ���
��������� ����� ����%�� ����������G�• (������ �����%�� �� ��������������������������%�������5=�(�����������������A��������� ��
�������������� ���%���&)4(����3!���������&)5�G�• '������%���� ���� �������������L��������M���3����������&)5�G���• )������������� �� ��������?����������,������� ������������� �� ���������?���������������
��!�� � �?�� ���������� �� ������������� ,���������� �� ���� A�� ��� ()"�3� �� (��� � � �� ��� �,��%�� �� ����� ����� ���������3���A�� ����������������������������� ����������, � ��������?A������������������ ������/� ��������B3����������������� ������� �� ����������������� ��������5��������� ���1!3����������&)5� ���������������������������������%�� ��� ���� �����, � ��3����11U ���������� ����� ��������X ������Y���X)�������� ������Y�3���� �� �����U ������Z@���%����� �������%����))�Y�������U ������X@���%����� �������%��C�R ��������������Y������� 5������ ��� Z ������Z3� �� ���� ����� + ����,��� ����������� ���� ��������� �� ���� �����%�� ������ ���/13���������� &)53� ��� E��� ����������� ��� �/U � ��� ������������ ������ �������� ����� ��� ������%�� ��� ���� �����, � ����7����������������������� ��������X)�������� ������Y������ �����0�30���������&)53������3�����!U � ��������������������� �����������0�� &����������� �%������������A���/3�����+ A��������������������������������������?�� ������ ���������)�?3� ����+ A������������������������������������� �������%��E�� ������ ����� ���� ������� 7������������ ��� ����������� ���� + ����,�� ���������� ������ �� ��� ����������� �� �� �� ���3� �� �����-� ��� �#U � ����� ������������� �����3� ��� !#U � ����� ��������� ��� ��� ���� ���� �� ��� �#U � ����� !��� ���� ���� � ����� �� ������ �� ������������������� ���� ��������� �"���� ������ ������������ ��� ������ ��� ���� �������� ����������� ���� ����� ��� �� ���� �������%�� ������ ��� ���� � � �� ������ E��� ��� � ��� �� �� �� + ����,�� ���������3� �� ��� ����� �� ���� ��������A���%������������������� ���A���,�� ��������%�� ������������� ������+ A��������������������+ ����,������������������ ���������� ������,��� � �� ����� ����+ A������������������A������ �������� �� ����������� ������,������������������������ ������� ���A�������1�� ��� ��� �����3� �� ��� ���� ��������� ���������� ����� ��� �������� ��� (��������� @������� �� ��� �������� ��� ��� ��������������������������� ��X)�������� ������Y3��:���������� ������������������ �������D��%�� �� ���)������������#�!3�E��������������� ������������� ��X�))�C�R ��������������Y������� )� A������� �� ���� ������������� ��������� ������ �� �##�$�#�#3� ���� �������� ��� ���� E��� ��� ����%� ������� �� ������������������ ����� ����������� ��3���� �����������������������#��$�#�!� ���� �������������������������� ����� ��E������3� ��������� �� ��������� �� 9 ������� <� ��� ���� ���,���� ������ ��3� ������������� ��������, � ��� ���������� �� 9 ������� <� ��3� ���� � � ��� ��������3� ����� ������� �� ��������� �� ��������� �� ���� ������� ���������7���:�������� ���������E������������������ ?��������� ������ ��������������� �������������� �� ���� ���������� ��� ����� �� ����3� ������ ������� ������������� A������ ������ �� ���� ��������� ����� �������������� �� ��������%�� ������3� ��� �������� ���� ��� � ��� A���������� E��� ���� ��� �� ��� 5����%�� ��) �������%�� �� (��,����� 7��� ������������ ����� ��3� �A� ��� �� ������ �� ��� �:�������� �� ����� �� ����� ������ ����3�����������������������%�-����
�,+/.�0�C.1.1�20+�B4/�5�1.3,2+./4+2,2��.+D�/�,2�1< ���20+�0�D,2�
- 15 -
�E�/���8���1�1� ��� � ��� � ��"�! �
@���%�� ���������,����� �������,����5>)5.�� �� �##U � ��
(�������?����������)�������������&��������)&(�� �##U �
(��,����������&��A���������&+ (�� �#U � !#U � �#U �
=�����������������K=.�� �##U � ��
4������?�� �����'�A�����%���'&4�� 0#U � !�U � �U �
(��,���� ��' ������7 .�� 0�U � !�U �
@���%�� ��=��������=�(�� 0�U � ��U � �#U �
(��,���� ��(��� � ��'(�&�� �##U � ��
@���%�� ��.�����������7?�����6 7��� *#U � �#U � ����*�� 7��� �������������,��� ���##�$�#�#��%������ ���������������������,��������������������� � ��E�������+ ����,��� ����������� ��� ���� �� �� �� �� ���� �� ����� �� ��� �:���� ��� ��:�� ������ ������ ���� !1� �������� �� ����=������ �������������� ��� �����������������##�$�#�#�� �������������3������� �����������������#��$�#��$�#�!�������� ����� A������������������������� ������������3����A����������������������������A����0������� ����� ������3� ��� ��� ������� ��������� ���� ������� �� ���� + ����,��� ����������� ��� ������ �##�$�#�#� ���� ���� ��� �������#��$�#�!��
- 16 -
�BC.0�D,
�20+�0=��/, �+,�+�< ��F< ; �G043,1.3�+,�+�< � ���� ���� ���� �����
H1.
�,0�3
� )4��C�+ ���D��%�� ��������������� 0!/ 0�� 0�/ ��*0*
� �9�,���%������ �����������A��������� .9� �*! 0�� 0// ���/�
! '��������%�� ��������%�� ��������� � ����������� ��0�# ��0�0 ��0*� /�*0/
/ ������������ �����������,���� � ��� ��� 0�! ��1�!
� )4��C�@���%����� �� �0# �00 �1� �#�
0 )��, � ������������,����� �������������� � ����������� /�/ /!0 /�� ��!�1
1 (��� � ������������$$�)��, � �������� ����� ��������������A����� �����/�! ����* ��0/* 1�0�#
� &��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � 0!1 00� 0*� ��**�
* (��� � ������������ �����% ����� �/� ��� ��/ ��0�!
�# '�,�����%�� ����� ������ /�� /�* /�� ���*�
�� )� ���?�� ��������� � ����������� !�01# !��0� /�!#/ ����!�
�� &�������%���,�$����� �!/ �!1 �/� /��
�! ()= (�������)4� �� �� �� /�
�/ + ���D���������������� ��,������ ��������� � �����������01� 0*� 1�� ��#*�
�� ��A��������� ���,��%����� A�� �� !0 !� /# ��/
�0 =�������������������� ������ � ����������� !#* �!� �/! 1�!
��������������������I�.1.J�4B0,0�39 ������ ������ ������ ������ ��U
�� (��� � � ������,��%� ���/! ��0�# ��01� /���/
�* &��� ���%��������� ���������, � ���,����� �������������� � � ������,��%�!�� !*1 /�� ���*�
�# )� ���?�� ��������� � � ������,��%� !�/�1 !��/� !�!/� �#�!/*
�� "������%� !#� ��� !#� �*�
�� '(5$(��� � � ������,��%� ���## ����! ��/�0 /��!*
�! 5Q7���� ���A���%�� �������������� !!# !!� !�! ��#��
�������������� �����I�.1.J�4B0,0�39 ����� ����� ����� ������ �U
�/ �� ����������$�5A��%� ��#�0 ����� ���10 !�!��
�� �� ����������C�&�� � � �� ���������� �0� �1! ��! ��/
�0 �� ����������C�&������������ ���1� ��!#� ��!1* !�*�*
�1 �� ����������C�=� � ��0 �!� �/� 1#!
�� �������� �� ���� /1# /�1 ��! ��/1#
�* ���������W� //1 /�* /�# ��!�0
!# &9(>��������� ���� �A��������� 11� 1** �/# ��/�1
!� '�A�����%������������� ��� *�# ��##* ��#�� !�#/�
!� (������� � �$$�)��, � �������� ����� ��������������A����� ���!�! 0�� 0�* ��0!/
!! ��?����� ������������������������������������ �!� �/� ��! 1��
!/ ���� ?���� 0#! !0! !�# ��!/0
!� 4������������������������� !1� /�# !*# �����
!0 =������ � � �������������>)9( �0� ��* ��� �!�
!1 &��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � ��� �0� �11 1*0
����� ����� ����� ������ *U
(�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7 *���1 �#��!� �#�0*/ !#�0// ��U
(�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 ���*# 0�#!1 0��*� ������ 1U
!�*�1 /�#�� /��*0 ����/� /U
������� �I�E�/���2+.��,��3.2J�4B0,0�39 ������ ������ ������ ������
��!������������ �� 7)6?� 7@�?� ?��>@ �7))@� ?7H
($&+ ( (��,����������&��A������� ��/�� ��!*� ��/�� 1�!!0
($'&4 4������?�� ������A�����%� ����� ����# ���0� �����
($7�. (�C�(��,����[��? ������ ��=����������:������� ��*�0 ��#/� ��#�� 0�#��
($7 . (��,���� ��' ���� ��0�1 ����* *��!! �0�01*
($+ (@ @���%��������,� ��00# ��1## ��1�* �����
($=@) (��,���� ������������ ������%���=@)� ���// ���*� !�#�0 0���!
($=�( @���%�� ��=������ 1�� 1�� 0�� ����1
($6 7� @���%�� ��.������������?��� ��� ��� ��0 0��
�������������� ��4B0,0�3 ������ ������ ������ ������ �!U
=+@=)���
=+@=)����(<
+=4
������������� �� ���� !�����������������������!����������������#���I�.1.J
�4B0,0�39
=+ 4�&&'R 9�5�7���5'+ �)�.'�94��S�5�()==+ 77+ �(+ (4�9'.7�
5�7�4=)9( + =4��)T=�+
��!���9�������������������"����"��������� ������������ �
.���� ����������/*
�
- 17 -
�BC.0�D,
�20+�0=��/, �+,�+�< ��F< ; �G043,1.3�+,�+�< � ���� ���� ���� �����
H1.
�,0�3
�))$&+ ( (��,����������&��A������� ��#�* *�� ��##* !�#�!
�))$=&& &��� ���%��=��������&����������� �/� �0/ 1*� ���*1
�))$5)5. @���%�� ��(��,����� �������,�� ��*�# ��1*/ ��1/� ��/�*
�))$�)+ �,�����%����)� ���?��'������ ��� ��#*# ���/0 !�#�1
�))$"'9 @���%��"���������� ��� ���������� !��!� !��0# !�/�# *�*#�
�))$K= =��������K������ !���� !��0! /�#�* �����#
�))$'&4 4������?�� ������A�����%� ��0/# ��00� ��00* /�*1�
�))$'(�& (��,���� ��(��� � �/1 00 01 !1*
�))$=�( @���%�� ��=������ �00 �00 ��� /*�
�))$6 7� �))�$�@���%�� ������B ������������� �! �/ �� 1!
���������� �����������4B0,0�3 ������ ������ ������ ������ ��U
�))�@.$)&( (�������?�� �����)������������ �&������ /�� /1� /1# ��/��
�))�@.$)&( )�����) �������,����������)9& //1 /0/ /�* ��/##
�))�@.$&+ ( (��,����������&��A������� ��/�* ��/�# ��/// /�!�!
�))�@.$'&4 4������?�� ������A�����%� �!/ �!1 �!� 1�#
�))�@.$7 . (��,���� ��' ���� /�#�* /��## /�!�� ���0#/
�))�@.$+ (@ @���%��������,� 1�/ 1�/
�))�@.$=�( @���%�� ��=������ ��� ��� ��� 0�/
���������� ����������&���������������4B0,0�3 ����� ����� ����� ������ �U
��!������������������� �K� � �K� ��"�! �@@77 7��@� 77�)? ��?��� 76H
�����9 >)?@7 @��77 @?�67 �)���� �##U
+ ��������� �0���� �*���/ */�0�� �1#�1*#
&����� ��#!* 0*# ��! ��!��
�)9)@��
�94�)95�)5�'9'(4=)4'+9
�
- 18 -
$�������������������� ������������������������!#�� ��� ��������������A�������� ���������&������A�� ������������� ���������������3�����'�������,����3������4����A������� ���������,�� ���)=@"��7�����E������� �������� ��� ���������������������%:��������3�E��������� ������8�����������������������A�� ������������� ���������������3����A��������������� ��������������� ���)+ (&"3��������A�������� �� ���&������ ��� ���� �� �����,�������� �E� ��� ���� ������������� ��� �� ������� �������������Q����������.A,7���������� �����������������������!��� 7��� ������� ,����� ��������� ������ ��� ���?� �� �#��$�#�!� ��� ��������� ��� !3*0��������� &)53���������E��� ��� ������,�� ��������� �� ����� ��� )=@"� ��� �� �/3/� �������� &)5�� ��� ��� �����3� ��� ����� � � �� �����������E��� ��� ���������� �������������������������������#��$�#�!�������,����I��13����������&)5��,��������4������������ ����������!��� 7��������E���A��������������%���������������������%�� ������A������� ��A������%�� ��� ����������� ��� ������������������������ �����������
�!!�� (�� �����,���� ��� �������� �� �13����������&)5� �� ��� ����� �� ���� ��� �������� ��� ��������� ������� ���������� �������� E��� ��� ��� ������ �##�$�#�#� ��� (�������?�� ����%� ������������� ,���������� ���� �������3#���������&)5� E��� ,������ �� �������� �� ���� �������� ��� ��� ������������ ������3� ������ ���, � ��� E�� �������� ������A����������� ����,��� ���&����������!/�� 7�� 4����A������� ��� ������,�� ��� )=@"� �� ���� '������� ,����� ��� ���D��� ����� ��� ��� �� A������� ��� ����������� ��� ������� ������� �� ���� ��� ������ �������� ���� ���� � ��� A�� ��� ����� ������� �� ���� ���� ����������������� 7�� 4����A������� ��� ������,�� ��� )=@"� ����������� ��� ���� � � E��� ��� )=@"� ���� ��������� ��� ����������� ��� ���������������&����������� ����������� ��� A��������� ���##�����##*3� �������������E��� �����������%����� ����������� ��� ��������������������#��$�#�!�����������U ��������,� ��E�������##�$�#�#���!��� 7���'������� ,����� ��������������������� �� ����������� �,�������3� ��� ����� ������� ���� �������������������� E��� ��� ���,�� �������� �� ���� A�� ��� �� �,�������� ��� ��� "�� �� �� ������� ���������� �� �� �� �� ������A���,�� ��������������,������������������3����������� ��������D��%���������������������� ������������������ ���� �������������������� �� �����F��� �� ���� ���������������� �� ������3����� ��� ����� �������,������������#��$�#��$�#�!���������� �� ���+ ������������,��������������������������������,����� ������.����� ������������ )��,��� ��������G� ���� �������� ���,�������� �� ��� ,����� �� ������ ������ �G� �� ������ ������ �� ������������ ������
������� ������������������������������������!�������������� �� ������
�������������!0�� 7���9 �������<� ��������[����� ��[�A���������,����[[��� ���(������ ������9 �������<� �������� ���� ������ 9 ������ &��������� '�������������� ����� ��� (������ 8����� �' ()(�� ����� ��� ������%�� ��� A����� �� ���� ��� ��������D������� �� ����9 �������<� ����7���' ()(����������������������������� ������A����� � ���� �����E��������������� ���%�� ���������� ��� �,�����������������������������%������������7��+ )&'����������� �� �������� ���%���� ���� ������' ()(����������� �����������##�$�#�#������������,��������A�%������)��������������!0°����?� �� �����������
���> ���@ ����
�,0�3
���>"�� ���� ���� ����
�,0�3
����"��
L
�4< ;
H
�4< ;
&������A �� ������������� �� 1/���/� 1/�#0#� 1*��#/� ��1�//�� ���#�/�� �/���0�� ���1�1�� ����##�� �1��0#� ��U
4����A������� ���������,�� ���)=@" !������� /��#���� /�!�0��� ���!/���� /�!1#���� /�0������ ��#������ �/��/#��� ��1*���� ��U
'�������,���� ��*�0��� ��*�1��� ��*�1��� ��1�#������ ���##���� ��!##���� ��/������ !�*������� ���1*���� $!�U
)@@?� >��>? >??�) �7??7� >)?@7 @��77 @?�67 �)���� �)?6� ��H
��!���-�������������������"����$��������$�����
.���� ����������/*
- 19 -
!1�� 7���������������������� ��� �� ���+ )&'3� ���� ��� ���� ��� �������������3�)=@"��� 4& ��4&.$)+ (&�� ������������������)���������3���������������3�������������������������8����� ������� ��������������������������' ()(�� 5�� ����� �� ���� ���� ' ()(3� ���� ������������� ����� ����������� ���� ���� ������� ������� ��� ���� ���� ���A����������)��A������ ���������������������%����D������� ������������������������������������ ����������E������������������������������������� �� ��� �,���� �����A��� � ���������' ()(3� ���������������������������������������� �������� ���������� ���#�����������A���E�������������������-�
��� ��������������� ������,��������� ����������������� ������� �� ��� �,����������� �����������
����������G���
�� ����������� A����������� �3����� ����������� �3���� ����������� �������������������� ����������������������������3���� ���3������ E�������� ���E���3�,��?�����3�����������%���3�������������,����������������������������������###�&)5�E���������,���A����������������?� ���#��$�#�!��������)��:��!���� ���������� ����������� ������������������������#��$�#�!G����
�� ����������� A����� ������ �� ���� ��������� �������3� ����� ���� ������������ �� �����D������� �������� �� ���3� ���� ���������� �� ����� ������� A�������3� ���� ���,��� ��������� �� �E������� ���������,��������������� �� ��,����D��%�G�����������E���������������������G������������������ ������� �����%�� �� ������ �� ���� �� ������ ��������� ����� �� ���� ,������� ����� �� ��� � �3� �� ��������������,���� ������,������ ������������3�����A����������������%���� ������ �� ���� �����$�����������)(K'��
�!��� ��� �����A�� /�/� ��� =��������� A�������� ������ E��� ���� ����������� ��� ����������� ��� ����������������� , ������A�������������� ������ ������3�)�������� ���������@���%����) �������%���(�������� �� ������ ����A���%�� �� ��� ���D� �� ��� ���������� ��� ����������� �� ��� �������%�� �� ��� )��������� ����� ������� ������A���%�� A���� ������D� ������������� ���A����������)��?3� �������� ����������A�������A���%�� ������������ ������������� ��3�,����3������3���������E����������������������������A��������+ ����,����������������� � �����������3� ���� � � �� ��� �,��%�3� ������� 7�� + )&'� ������ ��� ��� �������� �� ���������� ��� �A�����%������������� �����������8���������������:�������������� ���������E���������������������������(��������3��������� ��� �������� ����%���� �� �#�#� ��� + )&'� ������D���� ��� ���� �� �� ���� ������������ ���� ��� ���� �� ��,����%�� �� ���� �����������3� E��� ��� ������� ��� ���� ���� ��� A��������� �������� ���� ���� ����� �� �� ����:�������� ���� A�������� ���� ���� � ��� ����������� ������ ���� ������������ �������� �� A������ �� ������������������� (� A�������������3� ��� ���� ���� ��� A��������� ����������������������������������������� ������ ��� �� �� �����%�� ����8�����������A���� �������������%�����������������������3����A�������� �������������' ()(����
����������� ���������� %��� �������������� ���������������� �������!*�� 7����������������������������������������E���������,���������#������#�!���E��� ���������A�������������������� ������' ()(���������� �������������A����������������������������������� �������� ������ �����$�����������)(K'�3�����A���E���������������� E���������������� ���������,����������������� ���� ������� ������� �����F��� �����,��G���� �������������E��� ���� �E� �������������� ��������������������� ������� ������,��G� �� ��� ����A���� ���� ��������%�3� E��� ��������� �� ������� �� ���� ������ ��� �������� ��� �����������$�������������� ������,����7�� �������%�� ��������������������������D��%�� ���������������������������������������������������������
���� (����� ��� ����� �� ��� ,�����%�� ��������� ����D� �� ��� �#�#3� ���� ������� ���� ������ �� ���� � ����$���������� ������������������������������3#���������&)5����30���������&)5��������G�������,��E������� ������� ���� ������� ������ ��������� ��� #3����������&)5� �� ���� ����A���� ���� ��������%�� ���#3����������&)5������������ �����������������=���������� ������������ A������� �� A������%�� �����������������3����(�������?����������������D�� ������������ �������������������������������� ���(������ ������9 �������< � ������A����������&��������
����� ����' ()(� �������� �����E�������������������������������� �����+ ���D��%�������A�������������
�����������������������������3�������������E�������� E�������� �����������������������������
- 20 -
��������� ��������������������������������������������������3���� ���� ����E����������������������A�� ��������� E����������3���������E�������������� ������������������ ��,������F�������������� ���A�������������E������ ������� �������%�������������?� ���#��$�#�!3����������������������� ������������ �� ������ �� ���3� ���� ����� �������� A��������� �� ���� ���,��� �����������(�� ������ E��� ��������� �� ���� ������������ �� �����D������� ����� �� �3!���������&)5��� ����� ���������� 7�� �������%�� �� ��� �����D��%�� ��� �������� �����%�� �� A�� ��3� ������� E��� ���� ������������D� ��� ������ ���� E��� ��� �������� ��� �������%�� �� �����D��%�� ��� A������ A����� ��� ����������� ������ E���%���
�/#�� 7���������� ���������������������3�E��������E������ ��A������%��������� ������������������#��$�#�!3� ��� �������� ��� ����� ��������� ����� ����������� � �������� �� ���� ������������� ������� ��3� ����� ����A�����%�������� ����%�� �����)���������
�
�� ������������������ ����� �������%�� ���� ������������� ������� � � �����+ )&'�������������������� ������A�� ���E���
A������������� E���%��
�
1-ATM - Optimización del espacio aéreo 2-Navegación basada en la performance 3-Implantación de sistemas de gestión de la seguridad operacional 4-Mantenimiento de la aeronavegabilidad 5-ATM - Gestión mundial 6-Actividades regionales vinculadas con la seguridad operacional 7-Seguridad operacional - Actividades generadoras de ingresos (autofinanciadas) 8-Coordinación regional de las actividades de seguridad operacional 9-Seguridad operacional de los aeródromos10-Investigación de accidentes11-Auditoría de la seguridad operacional12-Cooperación civil-militar13-SARPS sobre ATM14-Organizaciones regionales de vigilancia de la seguridad operacional15-Profesionales de la aviación calificados16-Respuesta ante riesgos de seguridad operacional17-Programa de ejecución integral AFI
18-Seguridad de la aviación19-Coordinación regional de actividades de seguridad de la aviación20-Auditoría de la seguridad de la aviación21-Facilitación22-ISD-Seguridad de la aviación23-DVLM e identificación de las personas
24-Medio ambiente - Difusión25-Medio ambiente - Calidad del aire local26-Medio ambiente - Cambio climático27-Medio ambiente - Ruido28-Enlace de datos29-Meteorología30-CNS/Espectro de radiofrecuencias31-CNS digital32-Sostenibilidad - Actividades generadoras de ingresos (autofinanciadas)33-Políticas de la aviación más transparentes34-Estadísticas35-Transporte aéreo sostenible36-Rentabilidad de aeropuertos/Servicios de navegación aérea37-Coordinación regional de actividades vinculadas con la
sostenibilidad
MARCO ESTRATÉGICO DE LA OACI
OBJETIVO ESTRATÉGICO
SEGURIDAD DE LA AVIACIÓN
OBJETIVO ESTRATÉGICO
SEGURIDAD OPERACIONAL
OBJETIVO ESTRATÉGICO
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLOSOSTENIBLE DEL TRANSPORTE AÉREO
ESTRATEGIAS DE IMPLANTACIÓN BÁSICAS
APOYO AL PROGRAMA
Tecnología de la informaciónServicios jurídicos y relaciones exteriores
Servicios a las conferenciasGESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN-ÓRGANOS
RECTORES
Servicios de idiomasGestión ejecutivaImprenta y distribuciónGestión de registros Gestión de sitio web y biblioteca
Coordinación regional y comunicaciones Servicios administrativos Evaluación y auditoría interna
Recursos humanos Tecnología de la información Servicios de seguridad Gestión de registros
Servicios a las conferencias
Apoyo administrativo a la ANCServicios a las conferenciasTeconología de la informaciónServicios de idiomasGestión ejecutivaGestión de registros
Servicios de secretaría para la Asamblea y el Consejo
Gestión de sitio web y biblioteca
Gestión financiera y prespuesto
VISIÓN: Un sistema de transporte aéreo mundial que funcione de manera permanente y uniforme con la máxima eficiencia, en condiciones óptimas de seguridad operacional, protección y sostenibilidad.MISIÓN: En su condición de foro mundial para la cooperación entre sus Estados miembros y la comunid ad mundial de la aviación, la OACI establece normas y métodos recomendados para el desarrollo segur o y ordenado de la aviación civil
internacional; diseña procedimientos, elabora textos de orientación e in strumentos jurídicos dirigidos a facilitar y armonizar su aplicación a nivel mundial, y trabaja en aras del crecimiento y desarrollo de un sistema de transporte aéreo mundial sólido y sostenible.
- 22 - ������������������������
����������������� ��� ����������������������������
- 23 -
S10-2866
�����������������
���������������������� ����
�����
�! ��� �������#����
- 24 - �������������������������
����������������� ��� �����������������������������
– 25 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
)4��C�+ ���D��%�� ����������������������� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ��������� �� %��� �������� �0�� ��� ���� ��� �"��� � ������� �� ��� �� ���� �� �������� �� ���� ������ ��� �%� �������������.1��*�
�.2430�1,:+.D�20,9 • =� ���%�� �������?����� ���������%��������������,�������� ������������������� )9($)4��C��#��G�)��:���#�C��#�!�
• )�����%�������D� �� ���������,����������� ��,�����3����� �����)5($.�� )��:���#�C��#��G�4�:���� ���������%�������������������,��������,�����%�� �� ���
���� � ������������C��#���
• ���������������� ���������%������������������������� )9($)4��C��#���
• ���������������D� �� ��������)4(�������������������� ���������������������� 4������������� �� ���������� ������� � ��������)4(�C��#�!�
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )����D���������D��%����������������� �� �����������,������ ��=Q(��������=�)��
��� '���� ���%�� �� ���� �������%�� �� ���� ������������������ ���3��9�����������A�����������#������� ����:������ �����������
!�� '���� ���%�� �� �������?��� �7)4� �� )5($.� ����������?����� �� �������%�� ��!�9�����������������������%���
/�� '���� ���%�� �� �������%�� �?���� ���� ������������ �������9)4��
��� '���� ���%�� �� �������%�� ���� ������������ ���� �� ����� @9 ((� ��� ��� ������� ���������������
0�� �:���������,��� � � ������������%���� �� ������������ ������ �������� ���� ��� ���� �� )5($.��������� ��,����������� ���
1�� �������� �������� �� �������%�� ���� ��������������������������� ��������%�� �����A�������
��� =����� ����������������� ���������� ��3�����+ A�������������3� ���� ����D������� �������������� �������� A������� �:������>�������� ������ ������ ��)4���
*�� )�����A�������� ����������?�������������������� ��������,�������������� �����������
�#�� '������������=Q(�������������"� ����%�� ��=���3�������������������� �����
���� '���� ���� ��� ���� �� ��� �A�����%�� �� ,����� ���A������� ����� ��� ��������%�� ��� �������� �����������%���
�
�
��
���� ���� ���� �����
0!/ 0�� 0�/ ��*0*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
- 26 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
9 �,���%������ �����������A��������� .9 ����������#!������-������������� ������� ����� ���� ����������������������������� ������ ���� ��� ��� � �������� ��� ���� � ������� ��� ���-�� � ���� �� ����0����� ����� �0�� ������� ����"���� ������������ �������� ������������������������%� �������������
�.2430�1,:+.D�20,9 • '��������%����� ��� ����� .9 �� )9($+ (�C��#��G�)��:��/�C��#���
• '��������%����� ��� ����������:�������������?��,�������� )9($+ (�C��#���
• '���� ���%�� ������,������� ��,�����+ )&'����������,�����������:����������� � � �����������,��� )9($)4��C��#���
• )������� ������A������������������������������������������� ����������� )9($)4������:���� ���������%���������������������������������C��#���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� ��������%�� ����E���������������� ������� ��,����3� ����� �� ����� �� 9)Q� �� ���D� �� �� ������'" ���
��� ��������%�� �� ������������ �� �����A������������� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� � .9 �(@��
!�� 5��F�� �� ���,�� ������� �� ����A���%�� �� ��������:��������� .9 (@��
/�� &��� ���%����������������������, � ������������ ������A���%������������%�� ����� .9 ��
��� &�������%�� ��� .9 � ����%�3� ������� �����3�+ ���������� ��� �������� �������� �&5+ �3��������%�� �� ����������3� ����� ������� ��,������
0�� �E���� �������� ��� ��� ������ .9 � �������%�3��E����� ������,���%����� ���
��
1�� ���������������������� ��+ A�������������� ������� ������� ��,������
��� �� �%�� �� ��� �A����� �� ���� ����,��� ����������%�� ����� .9 ��
*�� Q��������,�������������������%�� ����� .9 �� �
��
��
���� ���� ���� �����
�*! 0�� 0// ���/�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
– 27 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
'��������%�� ��������%�� ��������� � ������������������ ����� ���� ��#!��� ��-���� ��� ������ ���� ���� ������ ��� �� ������ ���� ��� ��������� ������ ������������� ��������� ������������3������������� ���������� �� ������� ������ � ������ ��� ��� � ����� ����� � ���� ����� ��� ��� ���� �� ���������� ���������� �����������(�
�.2430�1,:+.D�20,9� • '��������%�������D� �� ���������� �����%�� ��������� � �������������������� ����������%�� �����������������
• 5��F����������%������� �������������� �����+ )&'� ���������� ���?�� ������A���%������������� ��������� � ������������� �������������� �� @������ =�������� �� (��� � � + ���������� �� ��� ),��%��
�=)(@��C��#��G���������������������������� ������� ��� ������ � ������������ ������,��%���@)( ��
• ����������������������%�3� ������ � ���������� ������ ������ + ���D��%�� ��������������������C��#���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� ������%�� ��� ������� �������� �� ���� � �������������(( ������������%�� ���������� �����%�� ��������� � �������������(�(��
��� '���� ���%�� ��� �������'&)+ � �����%��������� ��������� � �������������'(� ���
!�� )���D��� ���� ���������� �A������ ���� � �� ����� ��������,����K7'������ � ��������)9&��
/�� =�,�������@)( ������K���� ��������
��� ������%���������� �� ������F�� ���@)( ��� ���K���� ��������
0�� 5��F����������%������� �������������� �����+ )&'� �� �������� ���?�� �� ����A���%�� �� ��������� ��������� � �������������
1�� + ���D��� ��������� ��������� � ��� ���������D��� �� ���� ���� ��� �A������� ������ ������������� �� ��� ��������%�� �� ��� ������� �� ������
��� ��������%�� �� �,���������� ����� �� �� ����������������� ���������,���()= (��� )9 (��
� �
��
���� ���� ���� �����
��0�# ��0�0 ��0*� /�*0/\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� �����������������/*
- 28 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;7��BC.0�D,9�
������������ �����������,���� � ������� ��#!�� ���� ������ �� ���� �������� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���� �3�������� ���� ������� ������������������������� ���������������������� ��������������� ����
�.2430�1,:+.D�20,9� • =�A��D��� ���� �� ��� ������� �� ���� ���� ��� ����� ��� ������������ �� ���������,���� � �C�)����D��� �����������?�� ��������,���� � ��������������������)��:����� )��:���0�����$$��#����)'= 3��������������������
• ������%�� �� ���� ��� ���%�� ����� ������ ����� ��� �:���%�� �� ���� ��� ���������,����,����� )��:���0�����$$��#��G�4�:���� ���������%��$$��#���
• 7��,������������������������� ������A�� ��� ���:����� ����������)+ &��� ������,���%��C��#���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )����D��� ��� ��������?�� �� ������,���� � � ������������������)��:�����
��� ������%�� �� ���� ��� ���%�� ����� ������ ����� ����:���%�� ������ ������������,����,�����
!�� )�����D���������:���� ���������%�������������� ��������,���� � � ����� A������� ��� �������� ����E����������� ���E������������������������� ����������������������� �����������,���� � ��
/�� )�����D������)��:�����������A��������������� � ������������� ������������������
��� ��������� ��� ������� ������������ �� �A�����%��������������,��� �����+ )&'��
0�� =����� ��� ���� ���������� �� �������� ��3� ����+ A�������������3���������D�����������������������������A��������:������>�������������������� ��������,�$��� � ��
1�� )��� ���������E������ ���������� ��������� A���� ������� ���������� ,����� ��� ���� ��� ������,��$�� � ��&��� ���� ��������������>��������������������� ������ 5��������3� ��� ��� ����3� �� ����������A���� ����� ��� ����>=;��
�
��
���� ���� ���� �����
��� ��� 0�! ��1�!
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
– 29 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;?��BC.0�D,9�
)4��C�@���%����� ���!��������������������� �������������� ������������������� �����"���� ���������������4����������� ��� �� �� �� ��� ��� ����� ��� ������ ���� �"��� �������� �������� .��$!*� �� ����������� ��������� �������������%� � ������� ���� �������%��� ����.�52/*���
�.2430�1,:+.D�20,9� • 5������ � ����A������� ���� ���� �������)9 �� ���&5$=+����#����� (���������� �����('@� ������������?������#����
• ) ������������������������%���� �����A���%�����������%�� �� A����������"+ 5��� �"+5����A������������C��#�!�
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� 5��F��������������� ��'������������ ������ � ������������E��������������������� ���� ����������� �������� �� ��������%�� �� ����������� �� ����()= (3� ���� �� ��� ���A���%�� ������%���� �� A�������� �� A������%�� �� �� �� �� ���������������� ������)��:����
��� 5���������� �� ���� ����� �� ������������ ������%$����� E��� ��� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� '=@� ��� �������, � ��� ������A���%�� �������,���%���������
!�� 5��F��������������� �������������� ������ � ������������E��������������������� ����������������������� ���� ����� �� ���� ������,��� E�������,����� ������������ ��� ���� ����������� ���,��%���������������
/�� &��������� ��� ��� ������%�� ��� ���� ��� ��� ����,���%�� ������ �@)9 �� C������� �� ������F������������������� ����,���%���������
��
���� ���� ���� �����
�0# �00 �1� �#�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
������
- 30 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;6��BC.0�D,9�
)��, � ������������,����� �������������� � ������������� ���������� �" �� ��� .�������� ��� ��������� ��� ������� �������� ���� �������� �"���������� ���� �� ��� � ����������� ������������� ������ ����������*�
�.2430�1,:+.D�20,9� • =�A��D���������������� ���������������������� � �������������������� (����������%�������������������������������������������� ��������������� )��������������������������������������������������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� '���� ���������������������E����������:���� ���������%�� ����� ��� ����������� ���������� ������
��� ) ���%������������� ��� ������������� ��������������������� ������
!�� ���A���%�� �� ��������%�� ��� ����� ������������ ������ �� ��� ����� �� ������ ���������� �� ���� � �8����� � �� �� ���� )9 ( � ���:����� ����� �����% �������
/�� '����,��� ����� ���������� ��� ��������%�� ��� ���)������ ��&�������%������� ��,������� ������%�� �� ��A���� � ��� 4����������� �� ����� ���� Q�����)�������&) (&)��
��� =���%�� ��� &����� 5����,�� ��� &) (&)� ������%�� ��� �E���� =������ �� �� ����)���������������,�D�����F������� ����%�� ���&) (&)��
0�� =�A���D�� �� ��� ����� � � �� �� ��� �� �8�E�� �� �����,��������
1�� .�� ��� ������ ������� �� ���� &+ (&) � �� ����� �����������)&' ��
�
�
��
���� ���� ���� �����
/�/ /!0 /�� ��!�1\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
– 31 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;)��BC.0�D,9�
(��� � ������������$$�)��, � �������� ����� ��������������A����� ����!�������� ������ ����6� ���������� ��� ���� �������� 3��� ������ ��� ������� ������ ����� ��������� �����"���
�.2430�1,:+.D�20,9� • @������%�� ������:�� �������I������������ ������������������
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� '&)=5� ��% ��� �� ���A���%�� �� �� ������3� ���� ����� �� �����3� ��F�� �� �����3� �% ���8������������������������
��� ������� ��� 5�������� C� 5���� ����� �� ����������:����� ����� ��������,��3� ����� � ����A�������� �� ���,���� ������������ �� �� ����� ������������>����>����>����������
!�� )�����D��� �� �� �F�� ���� ������ ��� 5��� 1!�!� C�(��,���� ���A�����%��������������������� ��������������� ����
/�� 5���������C�.���� �� ������
��� �������� ��� ��� @����� �� �������� ���������+ )&'>+�'��
0�� )�����D�������������')�()=��
1�� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#��>�#����
��� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#�!>�#�/��
*�� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#��>�#�0��
�#�� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#�1>�#����
���� ��������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ���������?����������������,?��������������#�*>�#�#��
���� �5��F��� ��� ��� �� A�� �� �A�����%�� �������������?�������������
�!�� )�����>��������%�>������%�� �� ���� ����� �� ����� �� �� �����>��� ������ ���� �������?�����������3� ��� �� ��� ������� ����������� �� ���� ������
�/�� 5��F�� �� ������� �������D� ��� �������������?������������ ����������� �A�������� �� �� ���,��3������� �� ����� ���� ������� ��� ���� ������� �������� � � ���������
���� )�����>��������%�>������%�� �� �A�����%�������� �������?��� ��������� �5����*��/3�(���������� ���5���*��/3� */��� �� ���������� ���������%������P�7��
�0�� ��:������ ���� ����������� �� ����� �� ���5���1#!#� � ���� ������� ������������������������ �� �� ���� ������ �� ��,���%�� ������E��� ��� ������� ��� ��� (���%�� )4�� �� ������� ���������������������������%���
�1�� ��������� �>�� ������ �������������� ������ ������,����� ��� �� )4�>()=� ��� A����3� ���A�������3���������� ��%����3� ��������� ��������� �� ���������������������%�� �����+ )&'��
���� =�,���� ���� ������������ �� �A�����%�� �������$������������� �� A����������������)��:����3�0������
�*�� .�� ��������� ��� �������,���������������� ��� �� ���� )9 ($+ (� ��� ������� ��� ���������� ���� ���9 �,���%������ �����������A���������
�#�� .�� ��������� ��� �������,���������������� ��� ���)��:���0���������:���� ���������%������:����
���� =����� ����������������� ���������� ��3�����+ A�������������3� ���� ����D������� �������������� �������� A������� �:������>�������� ������ ������,����� �������()=��
���� =����� ����������������� ���������� ��3�����+ A�������������3� ���� ����D������� �������������� �������� A������� �:������>�������� ������ ������,����� ������������������?�������������
�!�� ������������ ������ ���������� ��)4��� �/��������������� ������ ���������� ��)@)������������������� ������ ���������� ��+ (�� �0��������������� ������ ���������� ��&9 (���
���� ���� ���� �����
��/�! ����* ��0/* 1�0�#
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
�
- 32 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3
��+,�+�< ��F< ;>�BC.0�D,9�
&��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � �������� �����%� ��������%� ��������%� ����� ���������������������2 %� ������������������������� ������ ������� ������������������������� ����
�.2430�1,:+.D�20,9� • ������� ����������������� ������+ A�������������3�E����� �� �����������������%�� �������������,�������������� ���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� .�� ��� ������ ����� ��� �������%�� �� ���� ��������� ������ ��)4(�E������ �������3��������������������������������������
��� ������������������ ��������8����������(� ���
!�� )�������� ��� �A������ �� ���������� � � �� ����+ A���������������
/�� =���D��������������%�����������������
� �
� �
���� ���� ���� �����
0!1 00� 0*� ��**�
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
– 33 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;@��BC.0�D,9�
(��� � ������������ �����% ������!��������� �� ����#!������-������������� ������������4�������� ������3������ ��������������� ��� ���� ���������������������� ������������������� ���
�.2430�1,:+.D�20,9� • 5��F������D� �� �����% ��������������� ������������������ )��:���/3�Q�������'�C��#���
• &% ��� �� ��A������� ������D� ��� ��� ���,�%�� ��� ������ �� ���,��� ����� ��������,���� )��:���/3�Q�������'�C��#��G�4�:���� ���������%��C��#�0�
• 4�������?��������D� ���������������� ���� ������������ ������� ��������������������������� )��:���/3�Q�������'�C��#���
• =� ���%�� �������:��������� ��������� ���������,�����%�� ������� �� ���������������A�����������A���%�� ��������� ������ ����D�������� ()= (� ������ ��� �,�����%�� ��� ���� �� �� ��� �������� ��A������ �� ���A���%�� �� ����
��� ������ ����D�������C��#���
• '��������%�� ����������,��D� �� ���?���������,���������������A������������ ���������������������� ��������� 5������ � � ����:���� ���������%��������������A���%�� �����% ������C��#���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� �A���,��������%�� ���������?��7�5����������� ���,�����������������,���%���
��� 9 �����D��%�� �� ���� �������� �� ������%�� ��������%�� �� ����������� A����� �� ���� �����A���� �������%�� ��������������
!�� =�,�%��������� ���)��:���/3�Q�������'�&��?�����!3� ������ ���� ��������?������ A?����� ����� �� ��� �����% ��� ����A������� �����% �������
/�� 9 �����D��%�� �� ��� ��������?�� �� ���� ������� ���� ���� ����� ��� ��� �� �� ���� ���� ���������� ���������
��� ��,�%�� ��D���� ������ � �����:������ ��������=�()������������ ��� ���������%������:����
0�� =� ���%�� �� �����:��������� ��������� ����� ����,�����%�� ��� ���� �� �� ��� �������� ��A������ �����A���%�� ��������� ������ ����D��������
1�� ��������%����������%�� �� )9 ($)��% ������� ��� 5��F�� ����� ���,������������)$(�@&(�������� ������,���%�� �� ���� ���������� ��� ����3� ���� �� �����,�%��������� ������������� � � ������?���� �� �����%�� �� ���� ������ ���������� �� ������%�3�������%������F��D��%�����=K ��
*�� =� ���%�� �� ���� �������������������� ��������������� ������������?���
�#�� �4�:���� �� �������%�� ����� ��� ����A���%�� �����% �������
���� �=�A���D�� �� ��� ����� � � �� ���������� �����������������=""� ���������% �������
���� )������� �� ��� ���� � � ����������� �� �A������ ������������������
��
�
���� ���� ���� �����
�/� ��� ��/ ��0�!
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
- 34 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�
'�,�����%�� ����� ������������������������� �����%� �0����� ������������ ��������������� ��������������� ���������� �� ���� �������� �����0���������� ����������#!������-������������� ����
�.2430�1,:+.D�20,9� • )������������,���%����������������A���,���,�����%�� ����� ���������� �������������E������������������,���
• ���������� ����,�����%�� �� ���� ����� �� ���������� ����� ��,������������� ������ �����,����������� )��:��03� ������'3�''���'''�C��#���
• '���� ���%�� ���������� ������ ��������� �� ����3��8�E�� �������������%�� �� ���������� ����� ��,������ 9��,���()= (�������)��:��0�$C��#���
• &���������� �� ���� ������� ������� �� ���� � � ����������� E��� ����������������������,������ ���� 4�:���� �� �������%�� ������ �A������� C� �#�#G� =������ ������� �� ���� � �
���������������������B ��� �����+ )&'�C��#�!��
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� �,�����%�� ��� ���� �� �����,��� �� �������� ���������������������� �����������
��� �,�����%�� ������ ����� ������������ ����� ��,���������������,�����������
!�� '���� ���%�� �� �������� ������ �� ������� �� ����3� �8�E�� �� �� ���������%�� �� ���������� ����� ��,������
/�� '���������� �� �A�����%�� �� ���� � ��������������������A������ �A��,����
��� =������ ������� �� ���� � � ����������� �(=�� � ��������+ )&'��
0�� ��������� �� ��,���� ��� ���������%�� ���������� ���?�� ���,�����%���
1�� &������ ���� ������� ������� �� ���� � ������������ E��� ������ ������������� �� �,������ ����
��� ������ ��� ������� �� �������� ��������� ���,�����%�� ����� ���������� �������
*�� ��������%�� ��������������������������������������� ���� ��� �� ���� ������� ������� �� ���� � �������������
�#�� )������������������ �������������,�����������
���� ���� ��� ���������� E��� �������� ��������� ��������� � ��� �� ������� ���� ���� ����� �� ���������� ����� ��,���������������,�����������
���� )����� �� ���� ���� ��� ��� ��� ������%�� �� ���� ���������� ���)��:���!���
��
���� ���� ���� �����
/�� /�* /�� ���*�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
– 35 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�
)� ���?�� ��������� � ������������������� ��� ��%�3��� ��� ����������� �������� ��� � ���������� ��� ������ 3��� ��� ���������� ���� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������������� ����������� ������� �� �������������%� ��� �������� ������
�.2430�1,:+.D�20,9� • =�A��D��� ��� ����� � � �� ���� ���� ��� ����� �������� ��� ,������ �� ��� ���� � ������������ ������� ������ �A���������������� ������������ �������������������#�!��
• ������������������� �� ����,���%�������������� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� ���������&�)������� ������������ �A���������,��������� �� ��,������E������ ������������������� �����#������� ��������
• 5�������� ���� ���������� ��,��� �� ���� � � ����������� �((&�� E��� ������� ������������ �� ���������������� ������,���%��&�)��������������� ��� ����������#������� ��������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
���� ��������� ���������� �� ����,���%�� ��� ��� ������ ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� �&�)�������� �������� ���� �A������� �� ,���� ��� �� �� ��,������E������ ������������������� ����
��� �< ��D��� ������� + )&'� �� ,�� ��%�� ���� �� ���'&Q�����������A����������,������E������������������� ����
!�� 5�������� ���� ���������� ��,��� �� ���� � �������������((&��E���������������������� �� ���������������� �� ����,���%�� &�)� �� ������ ������ ��� ���������
/�� 5��F��� �� ��������� ��� ������� �� ���A���%�� ����?���������%�� �� ����� ��&�)��
��� ) �������� ���� ������������ �� ��������%�� ����������� ���� �&.4�� ������ ���������� ������,���%�� &�)� �� �A������ ��������%�� ������&�)������������ ������ �����+ )&'3����� ������� ������+ A���������������
0�� &�������������� ��������������������������������������� + )&'� �� ������ ����D������� �������������� �������� ���������� �� ������������� �� ���� ����� ������ � ����������������������� ���&�)��
1�� '�������� ��� ��������%�� �� ��������%�� ���������� ���������� ���������������������, � ��� ��&�)���� ��� ������ ��� < (+ ) � �� ���,��� �� �����������%����� �� ��������� �� ��� ��������%�� ��� A��������������������
��� Q���� ���� ������� ��� �� ���� �� ���?��� �� ,������ �� ��� ���� � ������������ ����������A�E���&�)������������ ������� ��������� �� ��� ���������� �� ���� �������� ��� &������� ����� ���� �� ���� %������ �������������%�� �����+ )&'3����(�������?�������� ���������D����������������������
*�� �����,���������A��D�� ����8������� �� �������� ����������� ��� ���� ������� ��� �� ���� ����������� ����� ��� A��� � ���%�� �� ���� �������� �� ���������%�� ��A����� �� ���������� �� �������� ���?�� �� �������� �����,��� ��� ����D�������,������������������A�E���&�)��
�#�� �������< (+ ) ��
��
���� ���� ���� �����
!�01# !��0� /�!#/ ����!�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
- 36 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�
&�������%���,�$��������������-������������� ��������������������������������� ���������������� �0� ������������ ���� ���� ��� �"��� � ������� �� ��� ��� ���� ��� �� �������� �� ������ ��� �%� ��� ������������(�
�.2430�1,:+.D�20,9� • "������%�� �� ��� ��������%�� ������ ����� � ��� ������������ �,���� �� ����������� ����������������%������������������ )���D��� ���� ������� ��� ��� "���� ������ ���@���%�� ��� 4�������)�������� ��� ��� ���
�����,���������������%���,�$��������#����� 4�:���� ���������%�������������������%���,�$��������#����
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )���D�������������� ��� ���"�������������@���%�� ���4�������)�������� ��������������,��������������$�%���,�$�������
��� 4�:���� �� �������%�� ������ ��� ��������%�� �,�$�������
�
��
���� ���� ���� �����
�!/ �!1 �/� /��\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
– 37 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;����BC.0�D,9�
()= (�������)4����������� ����� ���� ����������������������� ����#!������-������������� ������������ �������������� ��� ������0 ����� �� ������������������� ��� �%���� ������� ��%� ���"���� �������������� ���� �������������������� ������� ��������
�.2430�1,:+.D�20,9� • "����������� ���%�� ������������ �����%�� ������A������� ������A������������ ����� �������������������,��������������� �� �������3����E������,����������������E�������������������� � ������ ���� ��� 4�:���� �� �������%�� ������ ��� ���%�� �� ��� �A������� ��� ���A��� ������ �)4"��� C
�#���������������%�������
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� �������� ��� �E������ ������ ��� ����� � � �� ��� ���� �������,��� �� ������%�� �� ����A������� ������A������������ ����
��� '���� ���� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� �����������������,��������������� �� ���������
!�� '���� ���� ��� ��������� �� ���%�� �� ����������%�� �����,�����
/�� ��������������������������� ����������%�������� �� ����� �� "'=><'=� ����� ��� �� �%�� �� �������������� ������A�������
���4�:���� ���������%��������������%�� ������A������� ������������������
0�� '���� ���� ��� ���� �� �A�����%�� �� ,����� ���A�������������������������������,���
��
���� ���� ���� �����
�� �� �� /�\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
.���� ����������/*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
- 38 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;�7��BC.0�D,9�
+ ���D���������������� ��,������ ��������� � ���������������������������������-������������� ��������3���������������3��� ������� ���� �������� ��������������� ���������������� ������������������ ���������������������� �������������������� ������ ������
�.2430�1,:+.D�20,9� • )������������ �� ���� �������� �������� ����������� A������������� �������� ��� ��,������ ��������� � ������������
• )�������������������� ����������%��E���������������������� ���� �������� ���� ��������������
• )�������� ���� �� �� �� ���� ����D������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � ������������
• '�������%������ �� ���������������������������,��� �������������� ���������%�� ��@('�������� ����������+ )&'�
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� 5��F������ ��������������+ )&'� �����%������������������%����������
��� "������� ��� �������������� �� �������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � � ����������3� ����������� ���� �������� �� ���������� ��������,�� ��������� � ����������������������������� �� ���������,���� � � �&+ (&) �� �� ���� + ���D�������=�������� �� Q������ �� ��� (��� � �+ �����������=(+ + �3������� ���� ����������������������������
!�� '�������� �� ��������� �������� �� ����������� ����������%�� ��� ������ �� ���� ���������������������
/�� =�,���� �� ������D��� ��� 5���*1!/3� ����� .3��������������� �� ���%�� �� ��� ������� ������� ��,������ ��������� � ��������������
��� &��� ������ �������� ����A����� �� �������%������������������ �� ���,��� �� ��� �� � �� �������� ���������%�� ��@('�������� ����������+ )&'��
0�� ����������� ��� ������ �� ��� + )&'� ����� E��� �������� ��� ��� ��� ��������� ���� �A������� ��� ���,������ ��������� � �������������
��
���� ���� ���� �����
01� 0*� 1�� ��#*�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
��
– 39 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;�?��BC.0�D,9�
��A��������� ���,��%�����A�� ���&�������������"���������3��������� ���� ���������������������������0���������� ��� ������� ����������������� ��� �%������ ������ �����%���������� ���� ��� ��� ��� �����%�����
�.2430�1,:+.D�20,9� • ������%�� �������������������������� ��� � ���� �� A�����%�� �����A��������� �� ����,��%������8�������A��������������� �������� ���� ��A������
• '���� ���%�� ��� ��������� �� ���� ������������ ����� ����� ����� ��� A�����%�� �� ����,�����%��C��#�#�
• )������� �� ��� ���� � � ����������3� ��� ��� � � �� ��� ����� � � �� A�����%�� �������������� ��,������ 4�:���� ���������%��C��#���
• &�������%�������D� ������������� �����:���� ����� ���� ����5����� �,�����%�� ������������� ��A�����%�� ��5���C��#�!�
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� 5�������� ���� ��������� ������������� �����������E�����������D���������������� ��A�����%���
��� '���� ���%�� ��� ��������� �� ���� ������������������������������A�����%��������,�����%���
!�� )������� �� ��� ���� � �����������3� ��� ��� � ������ ����� � � �� A�����%�� �� ������������ ��,������
/�� )����D���������������������� � � ��A�����%������� ��A�E��� �� ��� A�����%�G� ������������� �� ������� ���%�� ����������������� ����������%���
��� &����������� ��������������� ����������� 7�� 0�� "�����%�� �����D� �� ����� ���� �� �����:���� ����� ���� ����5����
1�� ������ ��� �������� �� ��� �������� �� ��������%�������� �� ����� ������ ��������� �� �������� ���,��%���,������������������� � ��� ��A�����%���
��� &��������� ��� ��� ������ ��� �E���� �������� ������ ���9 ��,�� ������%�� �� ���A��������� �� ��� �,��%���9@) ���
��
���� ���� ���� �����
!0 !� /# ��/
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
- 40 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
��+,�+�< ��F< ;�6��BC.0�D,9�
=�������������������� ������ � ������������������� �� ���� �� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� �� �� ���� ������� ���� 7� �� %����� ���� ����� 3��� �� ����� ��� ������ ��� ������� �� ����� �� ��� ��������� ���� ������ ��� ������� �����
�.2430�1,:+.D�20,9� • )������� �� ��� ���� � � ����������� �� ���� ����%������� E��� ����,����� �������������� ����������������������(��� )��:��0�C��#���
• )�����%�������D� ������� �� ��������E������ ���������������]?������ 4�:���� ���������%��C��#���
• =�,�%�� ��������E������ ������� �A?����E����������������������������������������� ������������ (����������%����������A�����������������C��#�!�
• ���������������� ��� �������������%���� �����A���%�� ���������%�� �� A����������"+5��� '���� ���%���� ���� ����"+5�C��#���
• 9��,���()= (�����:���� ���������%���������������������� ��������������E������������������������ ������ � �������������������������,��������� ���������������� )��:��03� �����'�C��#���
• 9��,��� �� ��� ����� �54+ � E��� ����E���� �,����� ���� ���� �� ��� ������������� �����������E������ ���������%������������� ����� )��:��0�����:���� ���������%������:���C��#���
• "������������� �� ��� ���� � � ����������� ���� ��� ���� ���%�� �� ��� ��A�E��� �����%�� �� ��� A���� �� ���� ������� ���� �� ��� ���� ������ ����� ���� �� ���� ���� ��� �� ���� ������� )��:��0�����:���� ���������%������:���C��#���
• "���������� ��� ���� � � ����������� �� ����� ��� �� ���%�� ��� ���� � �� �� �� ��������������� �����,��������� 5��F�������������������������������������������� ���A�����%��������������,���
C��#���• ������ ��� �������� �� ��� �������� �� ��������%�� ������ �� ����� ������ ��� ������ ��
�� ��������,��� ��������,���� =�������%�� �� �����C��#���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )�������� ��� ���� � � ����������� �� ��������%������� E��� ����,����� ��� ����������� ����������������������(���
��� )������������E������ ���������������]?������
!�� =�,���� ���� ��E������ �� ����� � A?���� E��� �������������������������������������� �����������
/�� 5��F��� �� ������ ��� ������� ��� ������� ������%���� �����A���%�����������%�� �� A����������"+ 5���
��� ��������� ���,��� ()= (� �� ��:���� �� �������%���������������������� ��������������E������������������������ �� ���� � � ����������� �� �����������,��������� ����������������
0�� 9 ��,����� ����������������������������54+ �E�������E���� �,����� �������� �� ��� ������������� ����������E������ ���������%������������� ����
1�� "���������� ��� ���� � � ����������� ���� ������� ���%�� �������A�E��� �����%�� �����A���� ����������������� ������������������������ ���������� ��������� �������
��� "���������� ��� ���� � � ����������� �� ����� ����� ���%�� ��� ���� � �� �� �� ���� ����������� �����,��������
�
*�� ������ ��� �������� �� ��� �������� �� ��������%�������� �� ����� ������ ��� ������ �� �� ��������,��� ��������,����
�#�� &��������� ���� ��� @����� )������ 4������ �� ����9 ������� <� ��� ������ ��� ),��%�� �5,�%�� �� ����+ ���������� �� ������������ �� ��� �D� �� ���������� ��� ��)����������
– 41 – ��! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
����� �:������ ���� ()= (� �� ��:���� �� �������%�� �����
��� ��� �� E��� ���� ���,���� �� �8�E�� �� �����,������� ��� �������� ��� A����� ���� ��������� ���A��D���
���� )��� ���������E������ ���������� ��������� A���� �����������������,����� ������� ������������������������������� �� �������� ��� ��������3� ������ ����E�������� A���� ������������������������������������ ���� ����&��� ������������������>����������������� ���� ������ 5��������3� ��� ��� ����3� ������������A���� ����� ��� ����>=;��
�!�� �������� ��� ��� @����� �� ��� '� ������ ����� ������������� �����(��� � �+ �����������
�
���
�
���� ���� ���� �����
!#* �!� �/! 1�!
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
- 42 - �! ��� �������#�����9�.�4+�1�1,:.+�/�,��3
��+,�+�< ��F< ;�)�BC.0�D,9�
������� ��������%��'�������)"'��)&' ����������� ���� � ����������� ��� �������� �� ����������� ��� ��� � ���� ���� !���� #�������� ������ � ����������������������������2 ��� ���������8%� ��
�.2430�1,:+.D�20,9� "������������� ��������� � ������������ ������,��%���A�������
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� 7��,��� �� ��� �������� ���� ���, � ��� ��� )&' � �A� ��� ���� ��� &������� �� ������ ��� ���� ���)��������� ����)"'���
��� "���������� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%���A�������
!�� )��� ��������� �A������� ������,��%���A������� /�� =�A��D��� ��� � ���D�� �� �������� �%� ������� ��� ����������VA���3� ��� E������ ������ A�������� ����������?�����������������������������
��� 5��F����� �� � ��� ��������%��������=�%��)"'�� 0�� =���D��������������%�����������������
�
���� ���� ���� �����
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
\7�� �������� ���� ���� ������� �� � ��� �� ��
�� ��� �� 2 %� ���� ��������� 3 �� ��� ����� � �� ��
� ���� �+ A���� � ��5�2�����9 � ��� �������� �)��:��/� ��
– 43 – ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�
��+,�+�< ��F< ;�>�BC.0�D,9�
(��� � � ������,��%�������� ����� ��������� �� �������-������������� �����������������%� �0� ������������� ���0������������ ��� �����3������ ����������������� ���� ������
�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��� �� �� �� ������%�� �� ���� �������� ��� � ��� �� ������ A������ �� ���������D������,������������������������,��%���,��
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� ������������ ������� ��� �,��%�� �,�� ���� ��� ��������� ���@����� ��4�������)Q(�&�$�)��:���1��
��� 5��F��� �������� ��� ��������� ����� ������A�������� ���������D������,������������������������,��%���,��� ����� �������A�E��� �����%������ ����������������
!�� )�����D��� ���� ()= (� ��� )��:�� �1� ������ �� �!������� �������� E��� ������ ��� )Q(�&����������,������
/�� ����,������������%�������D� �� ������()= (������� ���%�� ����������������������� ������ � � ������,��%���A���,����
��� �5��F��� ���� ��������� ����� ������ �� ���� ���� ���������������� �� ��� � ������ ��� ��� ���� ���%�� ���� ��� ���,� ����� �� ���� � 3� ���� �� ����������?�� ���,��D� ���
0�� =�������3� ����D��� �� ������D��� ��� ����� �� �����E��������������A������ �������� ������A��������?������������,��%���,���
1�� =����� ��� ���� ������ ��� �� �A�����%�� ���������%�� �� ���� ���� ��� �� ��� � ������ ������������ ������ � � ������,��%���
��� + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �����������������������%���������������������������� �� ���� � � �� ��� �,��%�3� A������%�� ��5Q7���
*�� ��������� ���� ()= (� ��� )��:�� �1� ��� ��������� ����������� � ������������ ���������� ����
�#�� (���� �����������������%�� ���)��:���1��
���� .�� ��� ��������� �������D� �� �� ������������������� ������ �� )Q(�&� ��� &������3� <'&3� )4&� �� ���� ���������� � ���E������A���������(�������?�3���?����������������� � ����:��������
���� &��� ��� ���������%�� �� ���� ������ �� ��������)Q(�&3� ��A���� ��� ������%�� �� ������������ E���������� �� ��� �A������� ��� A������ ������� ��� ������� � � �� ��� �,��%�� �5���*�#��3� ��� ����� ���������� ��� �A���,�� ������%�� �� ���� �� ��� ����������
�!�� )����� ��� ���� ���%�� �� ������� ����,��� ���,�����%�� �� ���������� ,����� ��� ���� ������� � � ������,��%��E���������������������������� �3� ���� ��� ���������%�� ���@����� �� 4�������)Q(�&��
�
��
�
���� ���� ���� �����
���/! ��0�# ��01� /���/\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
- 44 - �! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�
��+,�+�< ��F< ;�@�BC.0�D,9�
&��� ���%��������� ���������, � ���,����� �������������� � � ������,��%��������� �����%� ��������%� ��������%� ����� ���������������������2 %� ������������������������� ������ ������� ������������������������� ����
�.2430�1,:+.D�20,9� ������� �� ��������������� �� ����+ A�������������3�E����� �� ������� ����������%�� �������������,�������������� ���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� ����������� � ���D������������ �� ���� � � �� ����,��%�������,��� ������+ A���������������
��� 5��F��� ���������� �A������ �� �����,�%�� ����������������������%����������%���
!�� 5�������������� �� ��������%�� ������������������?����� �� ��� ������� �A��D� �� ,������ �� ������� � � ������,��%���
/�� =���D��������������%�����������������
��� ������������������ ��������8����������(� ��� 0�� )�������� ��� �A������ �� ���������� � � �� ����+ A���������������
��
�
���� ���� ���� �����
!�� !*1 /�� ���*�
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
– 45 – ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��5����� �� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� ����� �� ������ � ������� �� ���"�� ��� ���� ���������� ���������������������� ������� �������������������3������ ���������� ������� ��� ������������ �������� ���� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� �� ��� ���� ��� �� �������������%� ��� �������� �������
�.2430�1,:+.D�20,9� '����������� ��� �� �� �� ������%�� �� ���� ���������� ��?����� �� ��� ������� �A��D� ��,������ ��������� � � ������,��%��
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� 5�������������� �� ��������%�� ������������������?����� �� ��� ������� �A��D� �� ,������ �� ������� � � �� ����,��%���� ������������ �A���������� ��� ������%�� ��� )��:�� �1� �� ���� �������������������� � � ������,��%�� ���)��:��*��
��� Q��A���� ��� ������%�� �� ���� ������� �� �� ����������,��� �� ���� ���� ��� �� ����� ������� ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
!�� 4����� ������ ������������ ��������� ����������������������,��� ������ � � ������,��%���((&�������������� �� �������� ���?��� ������ � � ������,��%����'&Q���
/�� Q���� ���� ������� ��� �� ���� �� ���?��� �� ������� � � �� ��� �,��%�� �� ��������� ���������������� �� ��� ���������� �� ���� �������� ���&���������������� ������%������ �������������%�� �����+ )&'3����(�������?�������� ���������D����������������������
��� '�������� ��� ��������%�� �� ��������%�� ���������� �� ���� ���� ��� �������� ��� ���� ���, � ��� ���< () ������,��� �������������%�����������������������������%�����A��������������������
0�� �����,��� ��� ���A��D�� ��� ���� ������� ��� �� ������������� �� ����� ��� A��� � ���%�� �� ������������ �� �� ���?�� �� ��� ������%�� �� �������� ���?�� �� �������� �����,��� �� ��A������ �������D��������� ���?��� ������ � � ������,��%��������'&Q���
1�� =��:������ ���� ����� �������������>���������������:�������������������������%����������������� �� ����� �� ���� � � �� ��� �,��%�� ���� ����������D������� �������������� �� ��������3� ���������������,�������� �������������� ���
��� 5��F����� ������������ ��A�����%�� ���� ����������������� ��� ���� �� � ���� �� �� �� ���������� �� ��� ������ � � ������,��%���
��
�
���� ���� ���� �����
!�/�1 !��/� !�!/� �#�!/*\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
- 46 - �! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
"������%�������� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ��� �%� ��� ��� ��� ��� � ���� ������ �������������� �����
�.2430�1,:+.D�20,9� ��������A��� � �������������%�� ������()= (� ���)��:��*��
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )�����D����������������������%�� ������ ��������� �� 9=��
��� )�����D����� �������� ���������%�� �� ���� ���������) '� ��� ���� ���%�� ���� ��� ')4)� �� ��� + ���D��%����� ��� ��) �������6 &+ ���
!�� '�����������������%�� ������()= (�������������������� ��������� ������ ����&��?���������
/�� )�����D�������()= (� ���)��:��*������� ������������������� E��� ��������� ,����� ��������� �����������������������A������D����
��� =����� ��� ���� ������ ��� �� �A�����%�� ���������%�� �� ���� ���� ��� �� ��� � ������ ������������ ��A������%���
0�� =�A��D��� ��� ���� ���%�� ���� ���� ���� ��� �� �������������E������8������������%��������������� ��A������%���
1�� �������������()= (� ���)��:��*������������� ����������� � ������������ ���������� ����
��� (���� �����������������%�� ���)��:��*��
*�� .�� ��� ��������� �������D� �� �� ������������������� ������ �� A������%�� ��� &������3� <'&3� )4&� ������ ���������� � ���E������A���������(�������?�3���?����������������� � ����:��������
�#�� ��������� ��� ��������� ���� ���� ���� ��� ��:���� ���������%�� �� ��� �� ���� ����� ��� ������ ��A������%���������>�������������
��
���� ���� ���� �����
!#� ��� !#� �*�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
�
– 47 – ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
'(5$(��� � � ������,��%����� ����� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� �����%� ����������� ���������� ���������� ��������� �� ���� ��� ���������� ���������������������������������������������� � �������������#!�������� ��%� � �������������%� ��� �������� �����������������������9��!�
�.2430�1,:+.D�20,9� )������� ����8����� ������ ���E������������������� ��������������)��:���1����������� ���%������������%������������, � ���)Q(�&����������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� 5��F�������������� ���������������� �������� ��3���A�� ����� �������� ������������������� �A���������,�����������A���%���
��� 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������������ �����?A���� �� �������� ������ ����� �������A�������������������������)Q(�&��
!�� =���D��� ������� �� ���� ���%�� �� ������� ���� �������� ����� A���������� ��� ���� ���%�� �� ���������%�3� �� �������� ��������� ������ �� �������� ����
/�� "������� ��� ��F�� �� ������������ �� ������� ��A�����%���������������������%��������� �)(4&��
��� 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� ����������� ����� ������� �����?A���� ������� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � ������������ �� A�� �� �����,��� ��� � ���%�� �� �����A�E����������������������������������
0�� )�����A�������� ����������?��������������, � ��� ��)Q(�&>")7>=@� ������=������9)�>&)=>()���
��
�
���� ���� ���� �����
���## ����! ��/�0 /��!*\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
- 48 - ��! ��� �������#����!9�.�4+�1�11.3��D��/�5�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
5Q7���� ���A���%�� ����������������5����� �� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� � ����� ������ ���� �������� �����0���������� ��������������� ��������������������������� � �����%� ����������������� ���/:'; �
�.2430�1,:+.D�20,9� )��������������8����� �������������� �����������5& � �����+ )&'�=� ���%�� ������������ �����%��A��� ������� ��5Q7������������� ���)������� �� ��� ����� � � �� ���� ���� ��� ����� ���������� ���� ���������� �� ,���� ��� ����A���������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )�����D��� ���� �����A�������� ��� 5���*!#!� �� �����A����������������������� ������������������������� ���,��� ����� � ��� �� ���� ���� ��3� �����������������3������,������������%���3����� ����� � ���%�� �� ���,��� ������� �����,��� �� ���� ��������������������� ����� ��� � ��
��� =����� ��� �� ���� ������ ��� �� �A�����%�� ���������%�� �� ���� ���� ��� �� ��� � ������ ������������,����� �����������5Q7���
!�� 5��F��� ������� �� �����A�������� ����� �����D������ ���� � � �� ���� � � �� ���� ��������������������� ����� ��� � ��
/�� .�� ��� ��������� �������D� �� � ������������������� ������ �� 5Q7�� ��� &������3� <'&3� )4&� �� ���� ���������� � ���E������A���������(�������?�3���?����������������� � ����:��������
��� ���������� ���������� �� ��������� ����� �E����������� ��� E��� ������ A����� ��� ����� � ������ ����5Q7�� ��8�� ���� ������� �� �����A�������� �� ���+ )&'���������A������?���� ����� ������� ���#�#��
0�� ����������������� ����A���������������������������������� �� A�����%�� ,��������� ����� ����������� � ���%�� �� ���� ������� ������ 5Q7�� �� ������� � ������� � � ������ ���������� ��,�����
1�� ��������� ���������� �� ��������� ����� �E����������� ��� E��� ������ A����� ��� ���� A�������� ������ � � ��� ���� ���������� ����������� �� ��� ��� � � ����� �� �� ��������3� ����������������� �� ��� � 3� ������ ���������� ������������� ���������� ��,�����
��� ������������������� ��������������������� ����������� � ���%�� �� �������� �������D� ��� �� ���A���%�� �����������E���������������������� �� ����������� ����� ����,������ ��� ��:��� ��������A���� �� A������%�� �� ���� � � E�������������������5Q7���������������?��������������E���������������
*�� =�A��D��� ��� ���� ���%�� ���� ���� ���� ��� �� �������������E������8������������%���������������,����� �����������5Q7���
�#�� =���D���������� ���������������������� ��������������������� A������%����������������� � ������������������������� �����������A�������� ��5Q7�� �� ���������� ����:��� ��� ���� ���� ��� ��� �����������
��
���� ���� ���� �����
!!# !!� !�! ��#��
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
��
– 49 – ���! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�7�BC.0�D,9�
�� ����������$�5A��%��#�%�0�������������������0���������2�������������� ��������� ������� ��������� ������������ ���� ��� ��� ���� ���� ������ ������ �� ���� 7�� ��� ������ �� ��� ����� ���� ��� �������������������$ � ������9�������
�.2430�1,:+.D�20,9� ������������������� �����+ )&'�������������D��%��������� ������������%������������������,��%��������������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� "������� �� �����,��� ��� ����� ������ �� �������� � � �� ��� �,��%�� ������ ���� �� ������ �������������,�����������%�� �������������%�� ������,��%��������������������
��� Q���� �� ������ ���� �������������� �� ��� �������������������� ��� ������� ��������3� �� ���������8�������������
!�� 5��F��� ���� ��������� �� A��%�� �� ��� ����� ����������%��������9 Q�E���������� �������F������ ������ ������� A�������?�3�,�������3��A����3�&53�5Q5������������� �,������
/�� &��� ���� �� ��������� ���?������ ����� �������� ��� ���� �%�� �������� ������ �� ��� =�,���� + )&'� C� ������ �������
��� �&��� ���%�3� ���������%�� �� �������%�� ��'�A�������������� ���#�!��
0�� =� ������ ���?������ ������ ��� �,��%�� �� ��� �� ���������� ����� �������%�� �:������ �� ������� C���?���������7� ��������#�����������
1�� ���������������������%���������&��,���%�������� �� ���� 9 �������<� ��� ��������� &�����&��������&�9<&&�� ����� ���� ��� ��� ��������� �� �����������%�� �� ��� �,��%�� ��� ������ �������3������������ �� �A�����%�� ������D� �� �� �������, � ��� �����+ )&'��� ����� ������,��%�����������������
��� ���������� ��� ��������%�� ���� ��� 9 <�)3����������������� ���� ������ �� ��� ������%�� �� ������������ ���������3������������������������?���
*�� ���������������������%���������+�'������������������������3� �� ��� ���������� ������ ��� ���������������
�#�� ������� ������ �� ��������� ���� ������ %������ �)'�3�.����� ��� ��3� +�43� &� �3� &�( ) 3� ��������� ����������3�&5.3�������
���� &�������� ���� ��� ' &&� ��� ��� ��������%�� ����%����3� ��������%�� �� ����3� ������ ��� ���������H�'�A����� ���,�����%���
���� '�������� �� ����� ��� �,����� �� ���� �,����������E��� ������� �������� ���� ����� ������� ��F��� ����������' &&��
�!�� ���������������������%������&�.>��@�� �/�� ���������������������%���������+�(������������� ���� �������������
���� &�������� ���� ��� +��� ���������� ���?������ ����,���������3� ��������%�� �� ����� ���������,��3�������
�0�� ����,��� ��� ��������%�� ����?A��� �� ���������������������������� ������,��%���
�1�� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������� �������� �� �:������� ������ ����������������������
���� 5A�� ���A�����%����������������� �����+ )&'���������A���� �� ��� �,��%�� �� ��� �������%�� ��� �� ���������3� ���� ���,������ ������D� ��� �� ������������ A��������� ����� ��� ������D��%�� ��� ����B ����8������
�
���� ���� ���� �����
��#�0 ����� ���10 !�!��
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
�
- 50 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�?�BC.0�D,9�
�� ����������C�&�� � � ��������������'�� ��������� ����� �� �� ������ ������ ����������� ���������������� ��� ��������������� �� ���.'�< *�
�.2430�1,:+.D�20,9� �������A����� �������� �������������������������� �������������� ������,��%����������� � � �������������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� &����A���� ���� �������� ���������� ��� ��� � � ������� ������ �� ���� �������� �� ���� ������,���������������A��������
��� )�������E��������� ����� ��7)^ �E������+ )&'����D����������,������������������������������������ �����A � �����
!�� "���� ������ ������%���� �� �� ���� �� ����� ���D������� ���� �������� E��� �A������ ��� ��� � � ��� �����������
/�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� �������� ���� ������ �� ��F�� �� ������%�� ���� �������������� ���� ������������ ������� ���A�����,���� �����@�'��
��� � ����,��� ��� ��������%�� ����?A��� �� ������������ E��� �A������ �� ��� ��� � � ��� ���� ��������� ����� �����������%�������������������������������� �� �� ��� ������� ��������� �����D��%�� ����������������������������������������������� ��7)^ ������������
0�� 5��F��� � �� ����� ����������� �� ��������� ������:���� ���������%����������� �������
1�� ������������������� �� ����������)��:���0-���)��:���0�C� ������%�� ����� ���������-�Q����''�C��������� �������������� ��������,��G��� .���� �� ����� + )&'� �� ���� �������� �� ������������
���� 5��F��� ���� ��� �� �� �%�� �� �������� ����� ������������������ ���� ��
*�� 5��F�������������������� �� �#�� (���� �������� �� ���� ���,�� �4�� ����� ������������E����A��������7)^ ��
���� &����� ���� ����� �� ����� �� ���� ����� ��� ���Q����''� ��� )��:���0� �� ��������� ��� ���� ����,��������������A���%��������%���� �� A���������
���� ��������� ��:���� �� �������%�� ������ ��� �,�����%�� ��� ��������������������������� ������ � � ���������������������������%����&9 (>)4���
�!�� ���������� ��:���� �� �������%�� ������ ��� �%�����3���� �,�����%�� �� ��������%�� �� �A������ ������ ������������ ������,��%��E����A��������7)^ ��
�/�� 5��F���������� ���?������� �������������������������A���3� ��� �������� �� �� ���%�� �� ��������E��� �A������ �� ��� ��� � � ��� ���� �����3� E��� ��� ��� ��,��� �� ��� ������%�� �� �������� ��A������ �����%�� �� ����D��%�� ��� ������� ������ �� �������% �������� �������������������������,��������������� �� ���������
���� ��������� ��:���� �� �������%�� ������ ��� ������%�� ���� ������� ��� ��� �������� ������� ��������� ���������������� ������,��%��E����A�������������� � � ��������������
�0�� =���D��� ������� ����� ��������� ���� �����������������%����� �� ���������%�� ���� ������� �������������� ������� ��������� ���� ������������E����A��������7)^ ��
�1�� =���D���������� �� �����$����A��� �� �������������� ��� ���� ��� ��� �������� �� ����� �� ������� ����������������E����A��������7)^ ��
�
��
���� ���� ���� �����
�0� �1! ��! ��/
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
��
– 51 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�6�BC.0�D,9�
�� ����������C�&��������������'�� ������ ��� ����� �� �� ����� ���������� ������ ���������������������%� ��� ���������������� ����� ��������!���� ����� ����$ � ������9������ ����$ �������������� ��� ����� ����� ����������������2����
�.2430�1,:+.D�20,9� �������A����� �������� �������������������������� �������������� ������,��%��E�������������������������������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� &����A���� �� �� ����� ���� �������� �� @�'� �� ����������,���������������A��������
��� "���� ������ ������%���� �� �� ���� �� ����� ���D������������������� ��@�'��
!�� ���� ��������� �� ����������������� /�� &����A���� ���� ���� ���� ������ �� ��F�� ��������%������ �������������� ���� ������������E����A��������7)^ ��
��� ����,��������������%������?A��� �������������� ��@�'� ��� ����� ��������� ��%����� �� ��������� ��������� ������� �� �� ��� ������� ��� �����������D��%�� �� ���� �������� ��������������������������������� ��@�'��
0�� 5��F��� ���� ������ ��� ��� �� &+ �� ����� ����,��%���
1�� (���� �������� �� �� ������ ����� ��� �A��������������� ������������,����
��� "����������������������� ���� ���� �� ��������D������������������� ��@�'��
*�� ��A�����������A������������ �����&������ ���� ���������� ���������� �����+ )&'��
�#�� 5��F����������� ���?������������������������ ��������������������� ������������������� ��������
���� 5��F�������������������������������������,��� � ��� )��?�����01� ��� &��,���� ����� ������������������� �� ���� ���� ��� ���� ����� �� ���A��� ���������� �� ����������� E��� �������� �����A���������,����������A����������������
���� 5��F����� ����������� ��������������A������ �������������������E�������������,��%��A����� ���&+ ���
�!�� )����������%���� ��������,��������������&+ ��� �/�� ������������,�����:���� ���4������� ������������ ��@�'��
���� '�����������,������ ������ ������������� ���%�� ����������������������,������������,��%���
�0�� ��������� ��� ������ �� ������%�� ��� ��� ���� ������� �������������� ������� ���
�1�� =���D��� ������� ����� ��������� ���� �����������������%����� ����������� ������� �������������� ������� ��������,��%���
���� =���D��� ������� �� �����$����A��� �� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� �� ����� �� ����� ����,��%���
�*�� ���� ��� ���� ��������� ����%����� �� ���� �� ������� ��� ��� �������� �� ����� �� ����� �� ���� ������������ ������,��%���
�#�� 5��� ������ �� ���� ���� ��� �� ����D������� ��� ��� ��F�� �� ����A����� ����� ��� &������ ���� ���������� �����������
���� ��������� ��:���� �� �������%�� ����� ��� ��� �� �������� ���������������%�� ������ ������9 ��������� ��)��%�����������),��%�������&�����&��������
���� ��������� ��:���� �� �������%�� ����� ��� ��� �� �������� ��� �� ���������3� ,��A���� �� ���A���� ������������ ��@�'��
�!�� 7��� ���������� E��� ������� �� ���� ��������� �� ������,�����������A����� ������9 �������<� ����
�/�� �����������:���� ���������%�� ������ ��� �,�����%�� ��� ������� ��������� ����� ��� ������%�� ��&9 (>)4���
�
- 52 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
����� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ����
�������� ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3�E������ ������������ �������������A��:���� ���������� ������ �� ���,��� �� ��� ��������%�� �,�$�������
�0�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� �� ���%�� �� �����?����� ���������%��������������,����
�1�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3�E������ ������������ ������ ���%����� ��� ����� ��,���%�� �� ����� �=9)Q�� �� ��� ��,���%������ �����������A��������� .9 ��
���� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� ������%�� �� ������������ �����%�� ������A������� ������A����������
�*�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3�E������ ��� ��,��� �������������� �� ��F�������%�� �� ���������� ���� ��� ���� ���%�� �� ������� �� ������D� �� �� ��� �������� �(4)=�� �� ������� ��������D� �������������������('5���� .9 ��
!#�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� ������%��A�������� �� ���� �������� ����������� �� ���� �������� ��������,���
!��� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ���� �������� ����A������ �� �������,���� ����,���%��������������� ���� ���%�� �� ���,���� ��������%���������� ����
!��� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ��� ����A���%�� ������������ �� ��������)4(��
!!�� 5��F��� ��� ���� ���?�� ����� ��������� ������������ ����A���3� ��� �������� �� �� ���%�� ��@�'3� E��� ��� ��� ��������� �� ���� ���,��� ()= (� ����:���� �� �������%�� ������ ��� ����������� ��������������
!/�� �������� ��� ���� ���?�� ����� ������� ��� �������� �� ����������� �� ������ �� ���� ���� ��� ������ A�������� ����%����� ��������� ��� ��������������� �� ���� �?����� ������� ��������������������������
!��� '�A������ ��� &�9<&&� ������ ��� �������� ������������� ������,��%���������������
!0�� &����A���%�� �������������� ��@�'� �����+ )&'��
!1�� &��� ���%�� �� ��� ,��A���%�� �:������ ����,������� ���������� ��@�'� �����+ )&'��
!��� )������ �� �������� �� �� ���%�� �� @�'� ��� ���+ )&'��
!*�� ���������� ��� ��������%�� ���� ��� @����� �� @���%��)�������� �<9 ��@�� �� ��� @����� '������������ ��) �������%���<9'�@������������� ���'����,�� ��9 ������ � �&������� ��9 �������<� ����
/#�� �������� ��� ���� ��������� ��� <9 ��@� ��� ����������F�� �� ��� &������ ���� �� �������� �� �������� �������,�������� ���������� �����+ )&'��
/��� (���� ���������� �� ��� ����A���� �� ���&������ ���� �� �������� ����� ������� ���� �������� �� ����,��%��E������������ ��������+ 9 < ��
/��� 5��F����������� ���?������� ������������%�� �������������� ��@�'� �����+ )&'��
/!�� '����� ��������� ����������� ����� ���� �������� �����+ )&'��
�
�
���� ���� ���� �����
���1� ��!#� ��!1* !�*�*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
��
– 53 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�)�BC.0�D,9�
�� ����������C�=� ���'�� ��������� ������=� ���������������%� ��������������������������������������������
�.2430�1,:+.D�20,9� �������A����� �������� �������������������������� ����� ��E�������������,��%���
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� &����A�������� ����� ��� �:����%������� �� �� ����������,�������������A�������
��� )������� E��� ���� �� ����� �� �� �� E��� ��� + )&'����D����� �����,������������������������������������ �����A � �����
!�� "���� ������ ������%���� �� �� ���� �� ����� ���D������������ ���
/�� 5��F���������� ���?������� ������������� ���� �$��� ������ �� ��F����������%�������������������� ����� � � ����������������������� ��@�'��
��� ��������� ���� ���,�� ������ �� ��������%����8����������������,��� �������%������%������
0�� 5��������� �� ���� ()= (� ��������� ���� ���� ���� ������� �� ��� �����%�� ��� �� �� ��� �������� � ����� �������������������XA������$��������Y����������� ����������� ���?���E������������ ����
1�� &�������� �,����� �� ��� ������� ��������� E��� ���������%�� ��,�����������������������%���������� ����3� �� ������� ��� ���� ���� ���?��� E������������ ����
��� ����,��� ��� ��������%�� ����?A��� �� �������������� ���� ��� �� �� �� ���� �,����� ����� ������������� ��%����� �� ��������� ��������� ������������� ��� ������ �����D��%�� �� ���� ���������������������������� ����������� ���
*�� )�����D������5���*�#�������������������������������� ������� �������,����� ������������ ��� ���� ��D��%���
�#�� �,������ ���,��� ���������� �� ��F�� �� ������,�������������������� �3����������� ������A������������A���%�� ���������� ���?��� ����������%���
���� &�������������� �� ����� ����������� ��� ���Q����'� ��� )��:���0� �� ��������� ��� ���� ����,��� ����� ������A���%��������%���� �� A���������
���� �,������ ��� ������� � � �� ���� ()= �� ��������� �� �������,��� ���������� E��� ������ ���� ��� ����A���%������� ��� ���� �� ���� ������� �� ������� ��� �������� ���?���E������������ ����
�!�� )�����D��� ���� ��:���� �� �������%�� ������ �����A�E����E����� ���������D� ���������� ��� ������� ��������%�����,����%�� ���������,������%������
�/�� 5��F���������� ���?������� �������������������������A���3������������ ���� ���%�� ����� �3�E������ ��� ��,��� �� ������������ �� ��F�� �� ���%�� �� ���������� ���� ��� ���� ���%�� �� ��� ���� ��������D� �� �� ��� �������� �(4)=�� �� ��� ���� ��������D� �������������������('5���� .9 ��
���� ��������� ��� ����� �� �������� ��������� ����� ���������%�� �� �� �%�� �� ������� ��� �� ���� ���� ������� �� �������%�� ��� �� �� �9)5 3�&5)3�������������������������������
�0�� ���� ��� ��� ������� ����%���� �� ��� ���,�� �������������� ���
�1�� ������������������� �� ����������)��:���0- ��)��:���0�C� ������%�� ����� ���������-��Q����'�C�=� ����.����+ )&'� �� ������������� ��
���� =�A��D��� ��� ���������� �� �A�����%�� ���� ��������������� �� ������D��%�� �'(+ 3� &�'3� �� ������$��������� ()�� '������������� ����� ��� ��� �� �����A��� � � �� ���� ������� ���� ���� ()= (� �� ���+ )&'��
�
- 54 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��*�� &��������� ��� ���� �,���������� �� ���� �A������ ���
�� �� �� ���� ������,��� ��� ��� ���� � �� �������������E������,�����
�#�� 5��F��� ������� ���?�� �� ��������� ��� ���,�%�� ������ ���,�� ������ �� ��������%�� ��8����� ������,�����������%������
���� &����� ���� ����� �� ����� �� A������ ������� ���������D��������������� ������A������ ��������,�� ���&��?�����!����,������ ����
�
��
���� ���� ���� �����
��0 �!� �/� 1#!
.���� �����������������/*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
���
– 55 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,�
��+,�+�< ��F< ;�>�BC.0�D,9�
�������� �� ����������������� ����#!���� ��-������������� ���� �������� ���������������>��������>����� �� ����>����� ���� ��� ����� �0� ���� ��� ���� ������� �����0����� ��� �3����� ������ �� ����� ��������� ������(�
�.2430�1,:+.D�20,9� • '���� ���%�� ���������� ����������%������������� �� ���������������������� ���������������� )�����D��� ��� ������� �� )49 � ��#���G� =���,������� ������� ������ )5($&� �� & 57&�
��#����
• 5������ � � ����:���� ���������%�������� ��������������� �� ������������ �� �����)4(�� )�����D��%�� ������������������������ �� �����)4(���#����
• 9��,����������� ���������������������� �� ������ )�����D��%�� ������������������������ �� �����)4(���#�!��
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )������������A��������������?�� �� ������������ ��������� �� �������������
��� &����������������D��%�� ����������� ������� ��������� �� ����� ����� ��� A������������ �����������������
!�� 9 ��,�� ��������� ����������� ���� ������� �� ���������� 57'&3� & 57&� �� 5"'(� ����������� ���� )4(��'�������5$+ 4'(3�)����D��%�� �� ������3�5$4)P'��
/�� ��,�%�� �� ���� ���������� �� ��������%�� ������9 �:�@��>(������
��
�
���� ���� ���� �����
/1# /�1 ��! ��/1#
.���� ����������/*
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
- 56 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�@�BC.0�D,9�
���������?�������� �� ���� �� ��#!���� ��-������������� ���� ��� ���� ���� ���������� ��������3������ ����� ��������� ���� ������ ��� ���� ���� ��������� ��� ���� ������ ��� ������������� ������
�.2430�1,:+.D�20,9� • + ���D��%�� �� ���� ������������ �� ,����� ����� �,���� ���� ���D��� ,��������� �� ��������� ������ ��������%���� �������� �� �� ��� ,�D� ���,���� ��� ������ ���������� ���������� ������ �5A��%�� �� ���� ����� ��� ��� A������� ���������� ���� ��� X�� ���� ������������ �� �������������%���Y� ��9 �:�@��>(�()=��� )��:��!���#�!�G�(����������%����������������#�!��
• 5���������� ��� )��:�� !� �� ��:���� �� �������%�� E��� �������� ��� ���� �� �A��������������������������������D� ���� )��:��!���#����
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� + ���D��%�� �� ���� ������������ �� ,����� ������,���� ���� ���D��� ,��������� �� ������ ��� ��������������%���� �������� �� �� ��� ,�D� ���,���� ��������� ���������� ��� ������� ������ �5A��%�� ������ �����������A������������������������X�� ���� �� ���������� �� ����� ��������%���Y� ��9 �:�@��>(�()=��
��� ��:��� ����,���������� �� ��� ����� � �������������� �������� �� ����� �A�����%����4� ���� ������� �� ��������� � ����������� �������������� ���������,��9 �:�@��>(�()=��
��
�
���� ���� ���� �����
//1 /�* /�# ��!�0\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
.���� ����������/*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
– 57 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
&9 (>��������� ���� �A���������������� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� ��� ������� �� ��������� ��� �� ��� � ������������� ���� �� ������� ��� 3��� ��� ����� ����� �0�� ��� ���� ��� �"��� � ������� �� �������� ��� � �� ������ ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ����%� ��� ���� ��������� �� ������� �����
�.2430�1,:+.D�20,9� • '���� ���%�� ���������� ��������%��������������������:�������� ��&)4���� @����� ���:�������������&������������)������������)& ��� )��:���#���#����
• )�����D��%�� ���������?����� �����+ )&'������������������� ���� �A����������� (����������%������������������������������������� ���� �A������������#����� 9��,���������%�� �����?������#����
• ()= (� �� ��:���� �� �������%�� ����� ��� ���,�� ������%�� �� @ (� �7��>@7+ 9)((� ��@)7'7�+ �� )��:���#���#����
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� 7��D������� ���������������������(.)(� ��&)4���� ��� �������� ���� �������� �� �������������� �� ��������%�������,���%�� ������������
!�� �:������ ��� �A����� ��� ��������� �� �� �A��$�������� ���� �� �� ��� �,��%�� ��� ��� &��A���������� ��� �����<'4�����#����
/�� �)�����%�� �� ��� ����� � � �� ,������ ������������� ���� �������� �� �����������%�� �� ���� ��������
��� <��D��%�� �� �������� �� ,�D� ���� ()4&+�� ������������������)4(� ���������+ &)��
0�� )�������� ��� ������ � � �� ������F�� �� ������������%��@9 ((��
1�� '���� ���� ���� ����������� �� �� ������ ���� @9 ((��&���''>'''���
��� �:������ ��� �A����� ��� ��������� ���� �A���������� ���� �� �� ��� �,��%�� ��� ���&��A���������� ��� �����<'4�����#�/��
*�� ���A���%��+ )&'������ ��� ���� � ������������ ������A��������� ����
�
��
�
���� ���� ���� �����
11� 1** �/# ��/�1\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
- 58 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,�
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
'�A�����%������������� ���������� ��#!�� �� ��-���� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������ �� ��� ���� ���� ������������������ �� ���������������� ����%����������������� ���$ �-�1��?����#�
�.2430�1,:+.D�20,9� • 5������ � � ���� ����� ������������ �� ���������:���� ���������%������:���� )��:�������#����
• 5������ � � �� ��:���� �� �������%�� �� �������� ������ ����� ��� A�����%�� ��������������������������������%�� ��)'(���)'��� 4�:���� ���������%����#����� (����������%����������������������� �����������%�� ��)'(���)'����#�!��
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )������� �����������?�3�������� � ������ � � ����� �A�����%�> ����� �����������3� ���� ��� ������4� ������ ������������ ����� ��� ������ ��9 �:�@��>(�()=��
�
��
�
���� ���� ���� �����
*�# ��##* ��#�� !�#/�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
\�7�� ��������� � ����� �+ A���� ������ ��� �������� ����
����� ��� ����2 %� ��������������
.���� ����������/*
– 59 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
(������� � �$�)��, � ��� ��������%�� ��������������A����� �����!�������� ������ ����6� ���������� ��� ���� �������� 3��� ������ ��� ������� ������ ����� ��������������"����
�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ���� ������� ���� ,������ �� ���� ��� ������ ��������� �� ���,��� ������� �� ����3�����%�����3����� ��3�������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )� ������ �� ���� ������� ��� �� ���� �����������%����3���������������������������+ ������� �� ������������ ���������������������������A������� ���������� �� ���� ������� ���� ���������� E�������D������,��?��������8��������?�������������
��� ����������� ������� �������� �� ��� < < � ���������A���� ���� ��������� �� ���� ���A��� ������� ��������������� �������������,?���������
!�� )������������,����������?���� ������ ?�������������,��������� �� ���������,�������������� �� ������
�
���
���� ���� ���� �����
!�! 0�� 0�* ��0!/
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
����
- 60 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;���BC.0�D,9�
��?����� ��������������������������������������; ����� ��� � ����� ���� �� ��%������ ��� ��%�� � ���� ���� ���� ������ ��� �� �� �� ��� ��� ������������ ��� � ������ ��� ����� ���� ���� ���� ��������� �"��� .�� ������� ���� � ������ ������� �����"��������*������ �������� ����� ���� � ������ ���������������� �������� ������������� �����"���.�� �������������� 7������� �������*��
�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��� �8����� �� ���,��� ����� ��� ��� ��� 5���*���� �.���� �� ����� ��� ��� ������� ��� �����,������������)�������� ��� �A�����%�� ������ ���A��� ��� ��� 5��� 1�##� �4��A��� �� ������������ �� �����,���� ����,���%���������
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )�����D��� ��� �A�����%�� ������ �������?����� �� �������� �����������%���������� ��������E���������������������(���������� ���5���*#��3�� �%���#����
��� ������� �������A��� ���������������� �� ���,���� ����,���%�� ������ �5���1�##3� � ������ �#��3� �#������#�!��
!�� ��������� ���,�� �������%�� ��� �?���� ������ �������A��� �� ������������ �� ���,���� �� ��,���%������������A��$���
/�� )�����D��� ��� �A�����%�� ������ ���� ���?����� ���������� A������� �� ���� ���� ��� ����� ��� ������������������(���������� ���5����0!�3�� �%���#�!��
��� ������� �A�������������� ������ ���� ��� ������ ������ ����������%�� �� ��� � ������ �9���� ���A�����%�� C� ������D������� �� �#��3� �#�������#�!��
0�� ��������� �� �������� ���� ������ �� ����� ����������������%������������� � � ������ �����-��
� �A�����%�� ������ ����� ��� ��� ������ ������� ��������G��������� � ����������� �������?�����������G���� �A����� ��������� ��G���������� ��� ���������������������� ������� ���
1�� )�����D��>�������� ���� � �� ����� ��������,������ ����� E��� ��,��� ����� �,������ ��� �� �� ��������D��%�������,�D�����F���
��� ���������������� ��� �����,����������� ������ ���6 )()3�5���*����C�� �������#������#�!����������������������%������?������#�!��
��
���� ���� ���� �����
�!� �/� ��! 1��
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
����
– 61 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�7�BC.0�D,9�
���� ?�����; ����������������������������!���� �������������� ���������2������������������ ���� ��� ��%� �������� �� ��� ����� ��� �%� �������� �� ��������� ��� ���� ��������� � ���� � ��� 3����������������������������� ����������������������������������� ����������������������������� ������������� ��������� ������� ������
�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��������%�� �� ��������%�������� ��������D���������� ������������������� ������A���������������������������������D���)����������������� ������A�����%�������������� ������ ���E����A�������������� ?��������� ������� ������ ?������ �����+ )&'��
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� ���������������������������� �������%�� �����.��������� �� �� ����� ���� ?������ ����� A������� ���������� �� ��� + )&'� �� ���� ���� ��� �������� �� ����A�����%���
��� )�������� ��� �A���, � � �� ��� + )&'� ��� �����������%�� ������%�����3������� ������%�������������� ��������� �� ���� ������ �� ������ ������� �� �� ���� ���, � ��� �� ����A���%�� �� ���+ )&'����������� ����
!�� )�������������� � � �����������������%������ /�� ����� ��� �������� ��� �������� �� ������ ����� �������� �� �������� �� ���� � � ����������3����� � � �� ��� �,��%�� �� �������%�� ��� �� �����������
�
���� ���� ���� �����
0#! !0! !�# ��!/0
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
�
- 62 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�?�BC.0�D,9�
4���������������������������� �����0�� �� ��� � ����� ���� ������� ��� ������ ���� ��� ��� 2���� ���� ���� ���� ����� ���� � ������� ����������"�� � ����� ���%���� ������� ������ ����� ���� ����� ��������� ������ ���������������0� ������������������"��������� ����� ��������������� �������� ������������������ �� ����� ��������������������������������"��������������������� � ���������%��0��� ������������0� �������������������������������� ���� ������
�.2430�1,:+.D�20,9� )�������� ��� �8����� ������ ���E��� ��� ,����� �� ���� ���A�������� E�������D�� ��� + )&'���������������%�� �����,������������'&)9 ��
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )�����D��>��,���� ���� &������� �� ��:���� ���������%���������������������%������%���� ���������������������5���*��13��������� �%���
��� )�����D��>��,�������������� ������������%�� �������������� ������ ������������ �5���*0�03� ��������� �%���
!�� �:�������������������� ���:��� ������������%�� ��� )��:�� ������ ����������� ������ ��� )@&(� �� �������,���� �� ������� �� �� ���%�� �� ������������������ ������� �� �� ��� ��,�%�� ��� )@&(� �� ������������������������������ �����,�����
/�� �:������ ������������,�������� ��� ������D��%�� ������������ ��������� ������ ������������������������������������� �� ��������������������
��� )�����D��>��,���� ���� �� ����� �� ����� �� �����,���� ������� �4)()�� �� �%�� �#��� C� &5$=+���>��5���*��1������������������������%������?�����
0�� &��A�������� '&)+ � �� ������%�� �� ���,������������'&)9>�#��3��#������#�!��
1�� (����������%�������������������������?�������������������������������
��� (���� �� ������ �� �A������ ���� ��,� � ��� E��� ������ ����� ��� ��� +�&� ��������� �� ��� ��,�%�� ���)��:������������������������� ���)@&(��
*�� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������� �������� �� �:������� ������ ����������� � � ������,��%���,���
�#�� .�� ���������������3��������%������������������5������������� � �����������%��������� �������������������� ��� ����������������� ������������ �� �������?����� �� ����������%�� ��� ������� ���������������� ������� � �������������� ����������%�� �� ����,��%�� ����� ������D��%������%���3������������ �����,������3�������
���� (�:��� &��A������� ��� ��� ��� 4���������� )������)4&��A>0��
���� (���� ����������������� �����)4&��A>0��
�!�� =�������� ��� @����� �� �:������� ������=���������%�� ��� 4���������� )����� �����������%����������)4&��A>0�����, � ������,������������������������
�/�� ���� �� �� ���� ������� �� ��������� �� �A����� ��������� ������������%����������)4&��A>0��
���� �:������ ����&������� �� ��� + )&'������� �����������������A���� ���������������������������������5����0!�3� �������� � �%��� ��� ,���� �� ���� ���,������?����� ���������%������������
�0�� �:������ ��� ������%�� �� ���� ������ ����������� ��������������������������������������������� �� ����� ��,�%�� ��� )@&(� �� ������ ���������� �������������� �����,�����
�1�� 5��F�� �� ������%�� �� ��������� �������� �� �������, � ��� �� ����������� ������ ��� ��������%������������%������������������������������
���� �������%�� �� ���� + A����� ��������� ��4���������� )����� ��� ���� ���������� ���, � �������D� ������� ����%������������������������������������3����?����3�������������, � ��� �����+ )&'���������A���� ���������������������
�
– 63 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��*�� )�������� ��� ��� ����D��%�� �� ���, � ���
�������������� A��%�� ���������?����3��������%�����A�����%��������������������������, � ��� �����+ )&'���������������
�#�� )�������� ��� ��� ��������%�� �� �A�����%�� ��������� ������ �� ����� ���� ?�����3� ���������� ������ ���������������������������
���� (�������� �������������������������������� �������������3� �:�������� �� �A�����%�� ����������������� ������ ������ ��� + )&'3� ���� ���� ��� �� ��������D����������������������
���� ����������� ��������� ������ ������ ������ ����������������������������� ����
�!�� .���� �� ��������������������������������5.=)4���� �����%�� ����� ��� ���� �� ������D��%�� ���� ���������� ���� ����������������(�������?�� �����+ )&'3����� ����������3�����D����������������������
�
��
���� ���� ���� �����
!1� /�# !*# �����
.���� ����������/*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
��
- 64 - �! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�6�BC.0�D,9�
=������ � � �������������>)9(�� �����0�� ���� ������ ��� �� ��-���� ��� ������ ���� ��� ��� 2���� ���� ��� ��� ������� �� ���������%� ������������������ ��������������������������� �����"�����%�� ������������ � ����������������������������������������
�.2430�1,:+.D�20,9� )������������� �� ��������%������������� ��� ���������?����� �����+ )&'������� �������������������������������,���� ����,���%���������5���*#����
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� )�����D��>��,���� ���� ��?����� �� ��� + )&'� ������ �������� �������������� �� ���� ���,���� ����,���%���������5���*#��3���,����� �%���
��� )�����D��>��,���� ��� ������� ������ ���� �������������%����� �� �����������������5���*�0�3���������� �%���
!�� )�����D��>��,���� ��� ������� ������ ���� �������������%����� �� ���� ���,���� �� ��,���%�� �������5���*�0�3�E������ �%���
/�� ��������� �������%�� ������ ��� �����%�� ��� ��������� ��� �� ���,���� ������� �� ���� ������������������ E��� �A������ ���� ���?����� �� ��� + )&'����������� ��������E���������������������
��� (�������������������������� ������ �����������������%����� �� ���� ������������ �� ���� ���,���� ����,���%�� �����3� ���� �����%�� �� ���� ����������A����������
0�� &����� �� A�����%�� + )&'$)&'� ������ ����������������������� ���,����������F���
1�� =���%�� ���@����� ���:�����������������)������������%����� ������)������������
��� =���%�� ���@����� ���:�����������������)������������%����� ������(��,���� ��9 �,���%��)������
*�� ���� �����������������������,������� �#�� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������������������:�������������������%�� ������A��������������
���� .�� ���������������3��������%������������������5������������� � �����������%�������������?������� ����������%�� ��� ����������� �����3� ��� ���%�� �� ��� �A������������� �� ���� ��������� ����%��������������� ����%����� �� ��� ���� ���%�� �����������������������)4����� �����@9 ((��
���� 5��F������?����� �������%�� �������������@9 ((���������������%��������5���*#����
�!�� ��������� �������%�� �� ����D��� ���� ��� �� ����������� ��� ��������D��%�� �� ��,��D��%�� �������������� �� ���,�� ����� �� ���,���� ����,���%���������
�
��
���� ���� ���� �����
�0� ��* ��� �!�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
– 65 – ��! ��� � ������#���� �9 �+,0.//�5� 1.3 < .1�, �< B�.�0. - 1.2�++,33, 2,20.��B3.1.30+��2:,+0.�=+.,
��+,�+�< ��F< ;�)�BC.0�D,9�
&��� ���%��������� ���������, � ����������� ������������������ � �������� ���� �%� ����� �� �%� ������ �� %� ����� ���� ��� ��� ���� ��� � ������ ��� ���� ���� ����� ������� ������������������������������� ����������"���3������������� ����2 %� ���������������
�.2430�1,:+.D�20,9� ������� �� ��������������� �� ����+ A�������������3�E����� �� ������� ����������%�� �������������,�������������� ���
�
�+,-./0,28�/0�D�1�1.29�
��� .�� ��� �������%�3� ������������� �� ������ ������������� �������� �� �:������� ������ ����������� � � ������,��%���,���
��� 5��� ������ ����� ��������� ��%����� �� ������������������?����� ��������������������
!�� 5����������������������>��������������������A������� �� ������ ��� ������%�� �� ���� ���?����� �� ���+ )&'��
/�� 5��� ������ ����� ���� ���A�������� '&)+ � ��������%�� �����,������������
��� )�������� ��� �A������ �� ���������� � � �� ����+ A���������������
�
� �
�
�
���� ���� ���� �����
��� �0� �11 1*0
.���� ����������/*
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
- 66 - ����������������������
����������������� ��� ��������������������������������������������������
– 67 – �
���������������������� ��
�$����������������
- 68 - + "'&'9)(�=�@'+ 9)7�(�
��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�
) )&��.��2�23�4���� ���!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������?!� �%� �������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���
�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�
)4�� C� + ���D��%�� ����������������
�
� • Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������=)(�)@��
• + ���D��� �������������� ��������)4(������������������������������������������
• "������������� �����,�������� ������������ ��)5($.��
• (����,���������� �����������, � ��� ��=�)���
• '���� ����=Q(�������������� �������%���
9 �,���%�� ���� �� ��� ������A��������� .9 ��
�
� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������
• )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������
'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������
�
� • &����%��������+ A����) )&� ����������� �� ��������������������� �������:����� ������:�����������
• )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������
• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������
)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������
� • =���%�� ���&�����5����,�� ���&) (&)�������%�� ����E����=������ ���� ����)���������������,�D�����F������� ����%�� ���&) (&)��
(��� � � ����������� �����% ������
� • =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������
• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������
)� ���?�� �� ��� ���� � ������������
�
� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���
• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��
���������?��� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��
• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����
• )������������A���������������������� ��+ ��4��
• �����������E��������4������������������� ��)4���
• �������������������� ��)'(>)'���
� � �
'�A�����%�� ����������� ����
� • ���������������� ���6 @($�/����$4+5��
– 69 – �
��$���������������� � �
�(��� � � ������,��%�� � • �� �����������D������������D����������������������������,��%���,����
�����D� ������������%������������ ��������@����� ��4�������)Q(�& �$�)��:���1�
• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���
• Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� �����'&Q���
• 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� �������� ������������������� �A���������,�����������A���%���
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��
� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��������������������� ����������������������������?A��������������������������������A�������������������������)Q(�&��
��A��������� �� �,��%�����A�� ���
� • =�A��D����������A���%�� ����������� � ������������ ������������������������� ���������������� ������������������������������������A�����%��������,�����%���
&�������%���,�$������� � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������
&9 (>��������� ���� �A����������
� • �������������� � ��������������� ����������%��C�'��������%�� ������� � ��������������������������������)49 ���������� � ��������������������$�����������(������ ���������%�� ������������������������)�K(��
• �������������� � ���������������������������������)&&����"'=�� ���������C�'��������%�� ���������� ����������%�� �� ����� ��)4(��������������������)'5&��
• �������������������� ����������%���� ���������������� ����������%�����D�������������������������
• �������������������� ����������%����������������������������A��� �����% ��������4�)��
• &��� ���%����������%�� �������������� ����,���%��������������������E������ ��� ���%�� �� .9 �� ������%�������� ���%��������������,����������%����� ������������ ���� �A�����������
• ����������� ������� ������A���%��������� �����+ )&'��
�
��
���� ���� ���� �����
(�@��+ � ���0*������� ���*�������� ��0�1������� /����
(�@��)Q')&'R 9 */����������� *������������ **/���������� ���*�
(+ (4�9 '.'7'5)5 0�1���������� 0!1���������� 00!���������� ��*�1
�����9 !��!1 !���/ !�!�� *�0!�
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
- 70 - �$����������������
��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�
�'5�����&���3�������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������2 ������; ����������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���
�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�
)4�� C� + ���D��%�� ����������������
�
� • (����,���������� �����������, � ��� ��=�)��
• Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������
• '���� ����=Q(�������������� �������%���
• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������
• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������
• )�������������A���%�� �������������������������9 �,���%�� ���� �� ��� ���
���A��������� .9 ���
� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������
• )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������
'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������
� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������
• )������ ��� ��������%�� �� (������� �� ���%�� �� ��� ���� � �������������(�(��
������������ �� ���������,���� � �
�
� • &�����������������A������������� �������� ���������� ���������� ������������� �������������� �����������,���� � ��
(��� � � ����������� �����% ������
� • )�� ��� �� ���� ���� ��� �� ������� ���� �� ��� ����� E��� ���� ���,�������������� �� ������,��� ��� ��� ������� ��� ���� ���% �������:���������
• =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������
• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������
'�,�����%�� ����� ������� � • )��������������� ���������������%�� ������ ���������� ���)��:���!��)� ���?�� �� ��� ���� � �
������������� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ��������������
����D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���
• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��
&�������%���,�$������ � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������
()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������
• ����������������� ���������,��� ���������� �����+ )&'�������������� ��,������
��A��������� �� �,��%�����A�� ���
� • =�A��D��� ��� ����� � �������� �� A�����%����������� ��� � ���%�� ������������ �� ���� ������������ ����� ����� ����� ��� A�����%�� �� ����,�����%���
– 71 – ���$����������������
�
=��������� ����� ������ ������ � ������������
� • )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%�� ������������� �����%���
�������� �� ������ � • ) �������������?���������������������?��
• =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ����������A����
���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��
• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����
• �����������E��������4������������������� ��)4���
• )������������A���������������������� ��+ ��4��
&9 (>��������� ���� �A����������
� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������
• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D�������������������������
• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������
'�A�����%������������� ����
� • �������������������� ��)'(>)'���
• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��
(��� � � ������,��%�� � • + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��
� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ����������������������������A�������������������������)Q(�&��
)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������
� • �������������� ���&) (&)���������=�%���'5��
��
���� ���� ���� �����
(�@��+ � ��#��������� ��#!*������� ��#0�������� !����
(�@��)Q')&'R 9 0������������ 0�/���������� 0/����������� ���11
(+ (4�9 '.'7'5)5 /#����������� /�0���������� /�1���������� �����
�����9 ��#/� ��#1* ���!1 0���1
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
- 72 - �$����������������
��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�
6 )&)"��5�2��3�(�������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������8%� ��2 ����������������������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���
�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�
)4�� C� + ���D��%�� ����������������
�
� • (����,���������� �����������, � ��� ��=�)��
• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������
• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������
• )�������������A���%�� �������������������������9 �,���%�� ���� �� ��� ���
���A��������� .9 ��� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ����
�������� ��,������
• )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������
'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������
�
� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������
• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������
• ��������� �������� ��� ��������� �� ��:���� �� �������%�� ����������� ����A��D�������������������E�����������������,����
• )�������������, � ��� ���)&' ��(��� � � ����������� ��
���% �������
� • =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������
• 5��������������������� ���%�� ��������E������������������A���%�� �����% �������(�(3�������
• "����������������� � ���������������A������ �������������������• )�������������, � ��� ���)&' ��
'�,�����%�� ����� ������ � • )�����%�� �� ���� ���������� ������ ��� �,�����%�� �� ��� ������ ���� �������
)� ���?�� �� ��� ���� � ������������
�
� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���
• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��
&�������%���,�$������ � '��������������� ���%���������������%���,�$�������
()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������
• ����������������� ���������,��� ���������� �����+ )&'�������������� ��,������
• ������������E�������������������� � ������ ���� ���
��A��������� �� �,��%�����A�� ���
� • )������ ��� ������%�� ������� �� ���� ��E������ �� �������������]?������
• )������������������%�� ������� � �������� ��A�����%��������������� ���%�� ��� ��������� �� ���� ������������ ����� ����� ����� ���A�����%��������,�����%����
• )�������������, � ��� ���)&' ��
– 73 – �
�$���������������� �
=��������� ����� ������ ������ � ������������
� • )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%�� ������������� �����%���
• =���D��� ��� ��������� ��������� �� ���� ��������� ��������� ������ �������� �������������������� ����������� ������ � �����������G����������������� ��������� �����������,��� ����������������������%�������
• )�������������, � ��� ���)&' ���������� �� ������ � • =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ��
��������A����
���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��
• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����
• ��������� ��E������ ��4� ��������� ��� ������ �� )4�� �=�������� ����E������������)4�>��4� ��)"'��
• )�������� ��� �A������ �� ���� ����������� �� + ��4� ��� ����� �������������� ����E������������+ ��4>�� ��)"'3����������F���
• '��������� (������� �� ���%�� �� ��� ��� � � ����� ��� ��������� ���A�����%����4�������������
• �������� ���� ����%������ �� ������� �� ����� �� ���% ����� �� ���������������?��������,�������� ������ �������/����� ��� �����������������
• 5���������� ��������,�� �� ���� ���,������4� ����� ��� �,��%�� ��� ���,������ ��� �������%��6 )&)"��'"")(-� ��������&+5�Q��4��
&9 (>��������� ���� �A����������
� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������
• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������
• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��
• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������������������
• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��
• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������
'�A�����%�� ����������� ����
� • �������������������� ��)'(>)'���
• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��
• 5�������������������������%�� ���������,����^�(� ������ ��)'(>)'���
• )���������������%�� ��� ��������)"'$&)5�������=�%��)"'��(��� � � ������,��%�� � • �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� �� ���������� ������� ���
�,��%���,������������������ ���@����� ��4�������)Q(�&�$�)��:���1��
• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��
� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
- 74 - �$�����������������
�'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� ��������
������������������� �A���������,�����������A���%���
• 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ����������������������������A�������������������������)Q(�&��
• 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� �� ��������� ����� ������������?A���� ��� ���� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � �������������� A�� �������,��� ���� ���%�� �������A�E���������� �� ����������������������
������������ �� ���������,���� � �
�
� • 5������������������� ���������������%�� ������()= (�,����� ����������������,���� � ��
• )��������������� ����������������%�� ������ �A������� ��,������ ��������� � ������������ ������ ������A������������������� ����E���� ��(��� � �+ ���������� �����+ A����=�������=+ (4��
• 5��� ������ ����������� �� ���� ����,��� �� )&' � E��� �������� ����������������� �� ����D������� ��������� �� ,������ �� ������� � � ����������� �� %������ ��������� �� �,�����%�� ����� �������
• )������ ���� ����,��� ,����� ��� ���� ��� )&' 3� ���� �� ��� ����D��%�� ��������� �� ��������3� ��������%�� �� ������� �� ������%�3� �����������%�����������������
)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � �������������
� • .�� ������������������������%�� ��������������� ������ ��)4(�E������ �������3���������������������������������������
• )�������������, � ��� ���)&' ����
���� ���� ���� �����
(�@��+ � ����1������� ��!/!������� ����/������� /���/
(�@��)Q')&'R 9 11����������� 1������������ ������������� ��!�0
(+ (4�9 '.'7'5)5 ������������� ��!���������� ������������� ���*#
4+ 4)7- ���1� ��0�� ��*0/ ���*#
.���� ����������/*
��� ������ ���� � ��� � ���� 3�� ���� ����� �� ���� ������ ����
� ���� ��� ���� 2 %� ��� � ������� �� &���%��� �� �� %����� �� ��
������ ��� !��� �� �� ������� ��� ��3���� ��� ����� �������� �����
7� ����������� ��(�:"����������-��@������ �����������(
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
����
– 75 – ��$����������������
� B�/�/�5�9�BC.0�D,9�
�()���7��3� ��8��!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� �������������������� "� �������� ������������ �������� ������������2 ����0� ������� ������%������� ��������� �����"������� ����������"����� ��� ����� �����" �� �(���
�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�
)4�� C� + ���D��%�� ����������������
�
� • Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������
• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������
• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������
9 �,���%�� ���� �� ��� ������A��������� .9 ��
�
� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������
• )�����%�� �������,���%������ �����������A���������������������������������������������
'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������
�
� • ����� ��� ������� ���������� �� ���������� �� ����� �� ���� � �������������
• )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������
• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������
• <�����������������������������,������������ ����<)(��
������������ �� ���������,���� � �
�
� • ��������������������������������,�%�� ���&�����4������ ��(=Q(+ ���������������%�� ���������,�������� ��� ������)��:���0������������7)=������������� ��� ��������� �� ���������,���� � � �����A��� � ��������������� ��������,���� � ���
(��� � � ����������� �����% ������
� • 5������� ��� ��������� ����� E��� ��� ������� ������ �� ��� ���E���� ������E������������������% �������
• =�A��D���������� � ���������������A������ �� ��������������� �� �������% �������
• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������
• )��������������� � ���������������A������ ����������������� ������������������
� � �
'�,�����%�� ����� ������� � • ������ ��� ������� �� ��� ��������� ������� �� �,�����%�� ����� ���������� ��������������� �� �����=(+ + �����������������
)� ���?�� �� ��� ���� � ������������
� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���
• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��
&�������%���,�$������� � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������
()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������
• ����������������� �� �������,��� ���������� �� ���+ )&'�������������� ��,������
• ������������E�������������������� � ������ ���� ���
- 76 - �$���������������� � �
� ��A��������� �� �,��%��
���A�� ���� • =�A��D��� ��� ����A���%�� �� ���� ����� � ��� ��������� �� ���������
�������������� ���������������� ������������������������������������A�����%��������,�����%���
=��������� ����� ������ ������ � ������������
� • )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%���
�������� �� ������ � • ) �������������?���������������������?��
• =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ����������A����
���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��
• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����
• �����������E��������4������������������� ��)4���
• )������������A���������������������� ��+ ��4��
&9 (>��������� ���� �A����������
� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������
• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������
• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��
• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������
• �������������� �����+ ���D��%��=�������������������=�+ ��
'�A�����%�� ����������� ����
� • �������������������� ��)'(>)'���
• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��
(��� � � ������,��%�� � • + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��
� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ������D��� �� �������� ������ ����� ���� ���A�������� �� ��������� ������)Q(�&��
�
�
���� ���� ���� �����
(�@��+ � ���/*������� ������������ ��!/�������� !��1�
(�@��)Q')&'R 9 1/*���������� 10*���������� �#����������� ��!�!
(+ (4�9 '.'7'5)5 �##���������� ������������� �!1���������� ���/*
�����9 ��/*� ���0� ��0�� 1�1//
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
– 77 – ��$����������������
��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�
9 )&&����:���5"3���:����!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ���������������$ ����� "� ����� "� ������������������������� ������ ������ ��� �� ��� ������ ��� ��� 2 ����0� ���� ��� ���� ��%���� ��� ��� ������ ���� �"���� �������������"�������� ����� �����" �� �(���
�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�
)4�� C� + ���D��%�� ����������������
�
� • Q������ ��������� � �����������������������������������������D�����������,�� ������ � �������������
• + ���D����������������� ��������)4(�����������������������������
• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������
9 �,���%�� ���� �� ��� ������A��������� .9 ��
� • )�����%�� �� ��� ��,���%�� ���� �� ��� ��� ���A�������� �� �����������������������������������
• �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������
• )����� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� ��� �������� �� .9 �&9 (>)4�>(@� ���@=� �&)(��
'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������
� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������(( ���
• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ���������������
)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������
� • �,�����%�� �������������3�����%�� ���&�����5����,�� ���&) (&)�������%�� ����E����=������ ���� ����)���������������,�D�����F������� ����%�� ���&) (&)��
• .�� �������������� ����������%�� �� ������������� ������ ��)4(�E������ �������3��������������������������������������
������������ �� ���������,���� � �
�
� • "���������� ���� �� ��� ������� �� ���� ���� ��� ��� ������� �������������� �����������,���� � ��
(��� � � ����������� �����% ������
�
� • 5�����������������������%�� ��������E������������������% �������
• =�A��D���������� � ���������������A������ ����������������� ���������% �������
• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������
• )����� A�������� ����������?������� �������, � ��� ��)@)>)+ >(@���&)=()� )"� ���@=� �&)(��
'�,�����%�� ����� ������� � • )��������� �������� ��������A������ ���+ )&'� ���� �� ������ ������ � �������������
• )�����%�� �� ���� ���������� ������ ��� �,�����%�� �� ��� ������ ���� �������
)� ���?�� �� ��� ���� � ������������
� • )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��
• ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���
&�������%���,�$������� � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������
- 78 - �$�����������������
�()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=�
���������� �%������������������ ������A�������
• ����������������� �� �������,��� ���������� �� ���+ )&'�������������� ��,������
• ������������E�������������������� � ������ ���� ���
��A��������� �� �,��%�����A�� ���
� • =�A��D��� ��� ����A���%�� �� ���� ����� � ��� ��������� �� ����������������������� ���������������� ������������������������������������A�����%��������,�����%���
=��������� ����� ������ ������ � ������������
� • ������%�� ��� ���� ������ ����� ��� ���� � � ����������� �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ������������������������ ���������� ��������������������
• )���������A�������� ����������?��������������, � ��� ��=)(@$ )��
• 5���������������=(+ + ��)&()���&)((+ (��• 5������������������� �����������������%�� ������()= (� �����+ )&'����������������%�� ������ �A������� ����,���%���������
�������� �� ������ � • ) �������������?���������������������?��
• =�A��D��� ��� ���� ���%�� ������ ���� )&&� ��� "'=� � ��������� ��� ������ ����������A����
���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��
• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����
• �����������E��������4������������������� ��)4���
• )������������A���������������������� ��+ ��4��
&9 (>��������� ���� �A����������
� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������
• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� ������������ ��)4���
• )����� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� ��� �������� ���������D��%�� ��&9 (>)4�>(@��� �������������� �� ����������)4�� ���@=� �&)(��
• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������
• ����������� ������� ������A���%��������� �����+ )&'��
'�A�����%�� ����������� ����
� • �������������������� ��)'(>)'���
• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��
• )����� ���� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� �� )'�>(@� ���@=� �&)(��
(��� � � ������,��%�� � • �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� �� ���������� ������� ����,��%���,������������������ ���@����� ��4�������)Q(�&�$�)��:���1��
• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��
� • )���������������%�� �������� ���?���< () � ���°�������• Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
– 79 – �
�$�����������������
�'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� ��������
������������������� �A���������,�����������A���%���
• 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ������D��� �� �������� ������ ����� ���� ���A�������� �� ��������� ������)Q(�&��
• 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� �� ��������� ����� ������������?A���� ��� ���� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � �������������� A�� �������,��� ���� ���%�� �������A�E���������� �� ����������������������
• )����� ���� A�������� �� ��������?�� ����� ���� ���, � ��� ��)Q(�&>")7>=@$ )��
• &��� ��������������� ��A�����%�����������������������������)(4&� �����+ )&'��
)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � ������������
� • )�����%�� ������ �����������������8�E�� �������,��������
��
�
���� ���� ���� �����
(�@��+ � ��!!0������� ��!01������� ��//�������� /��//
(�@��)Q')&'R 9 �#����������� ��#���������� �0����������� ��/�0
(+ (4�9 '.'7'5)5 �!/���������� �/1���������� �10���������� ��0��
4+ 4)7- ��01� ��1!/ ����� �������� ������ ���� � ��� � ���� 3�� ���� ����� �� ���� ������ ����
� ���� ��� ���� 2 %� ��� � ������� �� #��� ���� ��� 5���� �2 ��(
:"����������-��@������ �����������(
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
���
- 80 - �$����������������
��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�
�()"��9 ����3�;������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� �����������������2 %� ����������������8%� ��2 ���������; ��������������� ������������ �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���
�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�
)4�� C� + ���D��%�� ����������������
• Q������ �� ��� ���� � � ����������� ��� ��� ������� ������ ���������������,���������������� ������ � �������������
• (����,��������� ������������������, � ��� ��=�)��
• + ���D��� ��� ����������� ��������)4(������������������������������� ���=�%���()"��
• + ���D����������������� ��������)4(�������������������� �����������
• �:������������ ������� � ��������)4(� �����=�%��)"'��
• ����,������,��������������������������F��� ����
• )�������������A���%�� �������������������������9 �,���%�� ���� �� ��� ���
���A��������� .9 �� • )�����%�� �������,���%������ �����������A�������������������������
��������������������
• �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ���� �������� ��,������
'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������
�
� • )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������
• )������ ��� ��������%�� �� �������� �� ���%�� �� ��� ���� � ����������������������% ����������A�� ����
• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������
• 5��F��� �� ����D��� ��������� ��%����>��������� �����?A���� �� ��� ��%������� �����,��� ��� � ���%�� �� ���� X�������� �� ��� ���� � �����������Y��
• )�������������, � ��� ���)&' ��• 5��� �����������%�������������� ������ ��� � ��%�� �� ������,������������ ������������������������������
• )��������� ��F�� ������� ������������ ���� ��%�� ��������,������������ ������������������������������
������������ �� ���������,���� � �
�
� • 5������������������� ���������������%�� ������()= (�,����� ����������������,���� � ��
• &��� ���� �� A������� ���� ����,��� ,����� ��� ���� ��� )&' 3� ����� �������D��%�� ��������� ����������3���������%�� ��������� ��������%�3������������%�����������������
• "������������������������ ��X&������� ���:������������� ����� ����)���������Y���� ���%����� �� ��������D���������������� ��,������ ��������� � ������������,�������
)��, � ��� ���������,����� ��� ���� ������� � �������������
� • .�� ������������������������%�� ��������������� ������ ��)4(�E������ �������3���������������������������������������
• )�������������, � ��� ���)&' ��
– 81 – �
�$����������������
� � �
(��� � � ����������� �����% ������
�
� • 5��� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��� ������%�� �� ���� ������� �� �� ����������,��� ����� ������� ���� �A������� ������ ��� ��� ���� �� ���?���< (+ ) ���
• =�A��D���������� � ���������������A������ �� ��������������� �� �������% �������
• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������
• )�������������, � ��� ���)&' ��• )�����%�� �A���,�� �� ���� ��E������ �� ��F�� �� ������%�� ��������������
� � �
'�,�����%�� ����� ������ � • "���������� �������������� ���� � ������������ �� �,�����%�� ����� ������������%����� ����������D���������������� ��,������ ����� ���� � � ����������� ,������ �� ����� �� ���� ��� ���,���� ��� ����������� ��������%�� ������������)&' ��
&�������%���,�$������ � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������
()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������
• ������������E�������������������� � ������ ���� ���
• ����������������� �� �������,��� ���������� �� ���+ )&'�������������� ��,������
��A��������� �� �,��%�����A�� ���
� • )������ ��� ������%�� ������� �� ���� ��E������ �� �������������]?�������
• )�������������, � ��� ���)&' ��=��������� ����� ������ ��
���� � ������������� • 5������������������� �����������������%�� ������()= (� �����+ )&'��
• &��� ���� �� A������� ���� ��������� ��%����� �� ��������� ����D� ��� ������,�� �� ��� + A���� ������� �� ��� )&' � ���� ��� �����,�� �� �� ���� �������� ����� ������ ���,��%���
• )�������������, � ��� ���)&' ��&9 (>��������� ��
�� �A����������� • �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ���
�����%�����D���������������
• �������������������� ����������%���������������������������3�4�)��� �����% �������
• ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������
• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������
• )������� ��� ������%�� �� �A������������� ����� ��� ��,���%�� .9 � E�������A���������E��������������������
'�A�����%�� ����������� ����
� • �������������������� ��)'(>)'���
• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��
• 5��� ������ �� ��� �����D��%�� �� �������� � � �� ���� ����������� ��������� �� �����)4���
• �������� ���� ������������� ���� ������� �� ����� ����� �� ���� �������� � � �� ��������� ������������� �� ,�D� ��� ���� ������ �� �������A����
- 82 - �$����������������
� � �
(��� � � ������,��%�� � • �� ����� �� ����D��� ���� �����D��� ����� ��� �� ���������� ������� ����,��%���,������������������ ���@����� ����������)Q(�&�$�)��:���1��
• + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���
• 5��� ������ ����� ��� ������%�� �� ��� K���� �� ����� ����� ��� ���� � ������������ �� ��� �,��%�� �,�� ��� VA���� E��� ����%� ��� �,��� �� ������������������ ��� �� ����,��%���,������ ������)����3�9 ���3��������� ���#�#��
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��
� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F�������������� ���������������� �������� ��3��� A�� ����� �������� ������������������� �A���������,�����������A���%���
• 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ������D��� �� �������� ������ ����� ���� ���A�������� �� ��������� ������)Q(�&��
• 5��F��� �� ���,��� �� ��� �������� ��������� �� ��������� ����� ������������?A���� ��� ���� ���%�� ���� ���� ��� �������� �� ��� � �������������� A�� �������,��� ���� ���%�� �������A�E���������� �� ����������������������
���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��
• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����
• ��������� ��E������ ��4� ��������� ��� ������ �� )4�� �=�������� ����E������������)4�>��4� ��)"'��
• )�������� ��� �A������ �� ���� ����������� �� + ��4� ��� ����� �������������� ����E������������+ ��4>�� ��)"'3����������F���
• '��������� (������� �� ���%�� �� ��� ��� � � ����� ��� ��������� �����,������4��������������
• �������� ���� ����%������ �� ������� �� ����� �� ���% ����� �� ���������������?��������,�������� ������ �������/����� ��� �����������������
)� ���?�� �� ��� ���� � ������������
� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���
• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��
�
���� ���� ���� �����
(�@��+ � ��!�0������� ��/#1������� ��/��������� /����
(�@��)Q')&'R 9 1*0���������� ��!���������� ������������� ��/1/
(+ (4�9 '.'7'5)5 �!����������� �/*���������� �1#���������� ��0/*
4+ 4)7- ��0�! ��11� ����# �����
.���� ����������/*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
��� ������ ���� � ��� � ���� 3�� ���� ����� �� ���� ������ ����
� ���� ��� ���� 2 %� ��� � ������� �� &���%��� �� �� %����� �� ��
������ ��� !��� �� �� ������� ��� ��3���� ��� ����� �������� �����
7� ����������� ��(�:"����������-��@������ �����������(
– 83 – ��$����������������
��B�/�/�5�9�BC.0�D,9�
��<=>9)4�� ��?�3�"�������!����� ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������� ��� ��� 2����� ������� �� ���� ��������� ��������� ����� ��� 2 %� ���� �������� ��� ������ �� ��� ������� �� ������������� �� ���� �� ���������� �������� ������������2 ����0� �������������%���������������� �����"�����������������"�������� ����� �����" �� �(���
�+,�+�< �� � �/0�D�1�1.2�
)4�� C� + ���D��%�� ����������������
�
� • (����,���������� �����������, � ��� ��=�)��• '���� ����=Q(�������������� �������%���<=��• (������%�����D�������� �� ���• Q������ ��� ������� ������ ����� ��������� ���� ������ ������ �� �����,����� ������ � ������������ �A� ����
• + ���D��� ��� ����������� ��������)4(���������������������������� �� ���=�%���<=>9)4��
• )�������������A���%�� ���������������������������A������9 �,���%�� ���� �� ��� ���
���A��������� .9 ��� • �� A���� ���� �� ��� �� ������ )49 � ����� �������� ���� ������� �� ����
�������� ��,������• )�����%�� �������,���%������ �����������A���������
'��������%�� �� ��� ���%�� ��������� � ������������
�
� • ����� ��� ������� ���������� �� ���������� �� ����� �� ���� � �������������
• )������� �� ���� ���� ��� �� ���A���� �� ��� + )&'� ���� �� ������ �� ���� � �������������
• )������ ��� ��������%�� �� (������� �� ���%�� �� ��� ���� � �������������
• )������ ��� ������%�� �� ���� ��������� ���������� �� ���� � �������������
• "���������� ���� A�������� �� ,������ �������� �� ��� ���� � �����������������,��� ����������� ������������
(��� � � ����������� �����% ������
�
� • =�A��D���������� � ���������������A������ �� ��������������� �� �������% �������
• ����������������� ����������� ������A���%�� �����% �������
'�,�����%�� ����� ������� � • ��������������A���%�� �������� ������ ������ � �������������
)� ���?�� �� ��� ���� � ������������
� • ����������������� ���?��� �����,������ ��������� � ������������������D����������+ )&'� ��,�� ��%������ �� ���'&Q���
• )������ ��� � ���%�� ��� ��A�E��� �� �����,�%�� �������� ��� ������ ���?���< (+ ) ��
&�������%���,�$������ � • '��������������� ���%���������������%���,�$�������
()= (�������)4�� � • ��������������������������� ����������%�������� �� ����� ��"'=><'=����������� �%������������������ ������A��������
• )�����%�� ����������� ���'������ ������ )9 (�)4����� A�����������" 7��
• + ���D��� ������������ ����E�����������������F���• ������������E�������������������� � ������ ���� ���
��A��������� �� �,��%�����A�� ���
� • )������ ��� ������%�� ������� �� ���� ��E������ �� �������������]?������
• 5����������������� ���������� ������������������������ ��F�� �� )9 (�+ (� ������ �����=�%����������
• 5��� ������ ����� ��� ���������� �� ���� ������������ ��� ��� ����������� ���������?������������ ������ �����=�%����������
- 84 - �$����������������
�
=��������� ����� ������ ������ � ������������
� • )��������������� ���������������%�� ������()= (� �����+ )&'��• )������ �� ���� ���� ��� � ���%�� �� �������� ���?��� @)( � �� @)(=� ���������%���������������� ������� �� ��������� �������
• )������ ���������%�� ��� ��������������� ������� � ������������ �� ����,��%�>K���� �� ����� ����� ��� ���� � � ����������� �� ��� �,��%����� ��� ����������� �� ��������� �� ���� ���� ��� �� ���� � ��������������������� ������������D��%�� �������������������3�������� ������������������ � �����������3������������ �� �����,��������� ���������%�� ������������� �����%���
• 5���������������������,��� ��������� ���%�� �����,����������?������������ �� ������ � • 5��� ������ �� ��� �����D��%�� �� �������� � � �� ���� ����������� ��
������� �� ������• �������� ���� ������������� ���� ������� �� ����� ����� �� ���� �������� � � �� ��������� ������������� �� ,�D� ��� ���� ������ �� �������A����
���������?�� � • ������ ��� ������� ��� ������� �� ,������ �� ���� ,�������� ��� ��������,?��� �������������� �')Q6 �3� ,������ ������������ �� �������������������'4&6 ����('@��4��
• '��������%�� ���6 )"(����������,����������:����• �����������E��������4������������������� ��)4���• )������������A���������������������� ��+ ��4��
&9 (>��������� ���� �A����������
� • ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������
• ������ �������� � � ������ �������� �� ��������%�� C� '��������%�� �� ��� �� � �� ����������������� ������������ �)49 �� ��� ��� �� � ��������������������$�������
• �������� ���� �������� �� ��������%�� �� �� �������������� �� ��������%�����D���������������
• �������������������� �� ��� �����%����� ������������������ �����A��� �����% ��������4�)��
• ������%��������,����������%����� ������������ ���� �A�����������• ������� ������A���%��������� �����+ )&'��
'�A�����%�� ����������� ����
� • 5�������������������������%�� �����E����A���������� ����������������").��
• �������������������� ��)'(>)'���• ���������������� ���6 @($�/����$4+5��
(��� � � ������,��%�� � • + ���D��� �� ���������� ��� ��� ����D��%�� �� �������� �� �����������%���������������������������� ������ � � ������,��%�3�A������%����5Q7���
)� ���?�� ��������� � � ������,��%��
� • Q��A�������������%�� ������������� ���� ����������,��� ���������� ����� ������������ ��,�� ��%������ �� ��� �����+ )&'��'&Q����
'(5$(��� � � ������,��%�� � • 5��F��� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ �����?A���� ����������������������������A�������������������������)Q(�&��
�
���� ���� ���� �����
(�@��+ � ��#�*������� ���#/������� ���10������� 0�!#*
(�@��)Q')&'R 9 ������������ ���0�������� ��!#0������� !�1�0
(+ (4�9 '.'7'5)5 ������������� �/����������� �1#���������� ����/
4+ 4)7- /�#�* /��#1 /�!�� ���0��
.���� ����������/*
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
�
– 85 – �������������������������
���������������������� ��
���
��������������� ���������!%������
- 86 - �������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
) �������%�������%�� �����,����!����%� ��� ��������� �� ��������� ���� � ���������� ��� ��� / �� ���� ��� ��� ������ ���� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� � ����� 7�� ������ �� �������� ��� �����%�� � ������ �� ��� � ����������� ������������ ��������� � ����������� ��������� ���������� ��� �������� �� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ��%��� ���� �� �%� ����� ������� ����� ������ ����������A ������� ���������������������� �������������(��B����� ������ �� ������� ������ �����"�� �� ���� ��� ��� �������� ��� �������� �� ������� ����� ��� ��������� ��� ��� ��"� ��� #� ����� C�� ������ ��� ��� ��"� ��� 5����0���� ����� ������1��������������� ��� �� ��"������ ���������������� �����(��������� ��� ���� ��� �������� ����������� �������� ��� ���� $ � ������ 9������ ��� ������ ����%�� ������������ ������ ������������������������������� ���������%� ��� ������%� � ���������������0� �����(�
�
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
�� �� ���D��%�� ��� �������� �� � �������%�� �����%�-�
• (������ �����%�� �� ��������������������������%�������5=�(��
• K����������� �A��������� �� ������ �� ������ ���%���&)4��
��� 5���������� ���������?����3�������������� ������� �� ��������� �������� E��� �������� ������F��� ����,����%�� ��� ��������� � ��� �� ��� + ���D��%�� ������������ ���� (�������?�� �� ������� �����������3����,� ���� ��������� � ��
!�� )����%�� ������ �� ���� ��������� �������� ���A���%�� �� ���� ����� � ��� �� ����� ���� , ���D��%�� �� ���� ��������� ���������� ���������������������, � ��� ����������� � ��
�
��
��
���� ���� ���� �����
�))$5)5. ��*�# ��1*/ ��1/� ��/�*
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
– 87 – ��������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
)������ �������,����������&���%�� ��9 �,���%��)���������� %�� ���� �� �� ����� ��� ������ ��� ����������� ���� ��� ��� ������ ��� $ ����� �����"�� ��� ��������������� ������ ������������������ � ���������������� ���� ���������� �� ������ ������� ��������� ���������������A ���������$�(��
�.2430�1,2:+.D�20,29�
�
��� ���A���%�� �A���,�� �� ���� ���?� ��� ����������������������D���
��� =��������������� �������������� ���)9&��
!�� &�������%���A���,�� ����� ���������%�� �������� ������������������� �����)9&��
/�� @�����?�� �� ��� � � �� ���� ������ �� ���� �� ��������,���%���������
��
���� ���� ���� �����
�))�@.$)&( //1 /0/ /�* ��/##
.���� ����������/*
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
- 88 - �������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
(�������?�� �����)�������������&�������B����� ���� ���� ��� �� ������ ���� ���� ��������� �� ��������� ���� ��� ��"� ��� ������ ��� ������� ������������������������������(�#����0����������� �������������������������� ���������� ������������������ ����������������(��
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
��� 5A��%����������� ������ �������� ���&������3��������������������8������ �� ���������
��� �(�������� ��������� ���� ������ �� ������ ������������ �� �������� �� ���)�������������&��������
!� ��������%����������� ��������������%�� ���������������������� ���� �������� ��� &��������� ���&���%�� ��9 �,���%��)����3� ���� ��������� �� �������� ��� &����� ������,�� �� ���)���������� ������������� �� ���� �����%�����3� ���A����������������
/�� ),��D��� ��� ��� �������%�� ��� �������������%���� �� ,����%�� ����� ����,��������� ��� ��� &������� ������� �������?� ��� ���������� �����)���������
�
�
���� ���� ���� �����
�))�@.$)&( /�� /1� /1# ��/��
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
– 89 – ��������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
@���%��A���������� ����������������������%�� �������� �������� ���������� ��������������� ��������������%���� ������ �������������� ��� ���� � ���� ���� #����� ����� %���� ���� �� ���� �� ���� ������� ���-���� ��������� ���� �������� ��� ��� ������ ���� ��� ���� � ������ %���� ����� ��� ��� 2 ����0� ��� �������������������� �������� ������������� ��������� ��������������������� �-�� ������� 7�� �������������%�������������������������������%�� ���������������������������2 ����0� ���� .�����%� � ���� �� ����������* � ��� ������� ���� ����� ������ %���� ����� ������� ������ ��� ���� � ��� ��� ��� ���� �������� %���� ����� ��������� ���� ��%�� ��� ���� ����������������������%�� ��(��
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
��� 5������� ��� ���,� � ��� ��� )� �����:������ �� ���F���
��� )�����%�� �� ���� ��������������� ���������%�������� ' ()(� ������ ��� ���D�� ���������� ��� ������������3� ���� ���� �������� ���������� E��� ����������������
!3� ���������� ��������������� ���A������ ���=��������� A�������� �� ������ �� ���� �?����� ���������%�������� ����
/�� �� ���%�� �� �A�����%�� A�������� ��������� ���:������
��� � ������%�� �� ���� ,���%�� ��,�� �� ������������3� ���� ���?����� �� ���� ����� �������A�������������������� ���#����
0�� =� ���%�� �� ��� ������ �� �������� ������� �������A��D��� ��� � �������%�� �� �������%�� �� ������������� �����+ )&'��
1�� ����������� �� ��� + ���D��%�� ������� �� �������� �������� �������%����������������
��� 7E� ��%�� ��������� �� �:����� �� ���� ���� ��� �����������3� ���� ������������ ��� ���� ������� �� �����������������
� �
�
���� ���� ���� �����
�))$"'9 !��!� !��0# !�/�# *�*#�
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������
2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(�
��
- 90 - �������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
(��,�������������A��������1������� �����"�� ��� ������ ���� �� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ������ ��� ��%��� ����������� ����������%������ ����������-����� ������ �� ���������%� ������� ���������� ����2 %� �������������� ���� �������������� ���������� ��%��� ������� ������������������� ���� � ��(�; ������� ������ ��� ���� �� ��� � ���� �%� ����� ��� ��� ; ��������� ��� 2 ��� !=�� ��� ������ ���� 1����� �������� ��� ������� ���� ���� ������ ��� %�� ����� ������ ��� ������� ��������������� ���� ����������� ����� �� ����������������� ������� ��������������� ���������������(��
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
��� ���������� ���%���� ��� � � �� ���� ���,������ �������A���������������������������� ���&������3�)9&�������&��������
��� '�������%�� �� ���,���� ������������ �� , ��$���A��������������(� ���
!�� )���,����������%����� ���������� ��������� /�� =�,�%�� �� ��� ���A����%�� ��� ������� ������A��?�3� ��� ���,�%�� �� ��� ������%�� �� ����+ A���������������
��� �� ���D��%�� ���������� ���� ��������������� �����A���������� ��������������D�� ������������?������%��������������?�� �����
0�� �� ���D��%�� ���������� ��������%������?�������������D��%�� �� ���� �����,��� �� ������ �����A����������
��
�
���� ���� ���� �����
($&+ ( ��/�� ��!*� ��/�� 1�!!0
�))$&+ ( ��#�* *�� ��##* !�#�!
�))�@.$&+ ( ��/�* ��/�# ��/// /�!�!
�����9 /�*10 /�1*� /�*#� �/�01�
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
– 91 – ��������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9�.2/+�:/�5�9�
�,�����%������ ���?���������/��� ����� �������������������%�� �����������%� ������������� �������!���� ��������������� �-�� ��� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� � ���� ���� �%� �������� �� �%� � ��� ��� �������� ��������� ���2����� �������� ��� ����0� ��������������� ��� �������������������������� ������ �� ��������� ������ �������(� '��� ���������� �������� �� ��� ���� ��� ������������ ���� %��� ��� �"����� ��� ���� �������� �������� �� ���� ���%� ��� ���� ���� �������� ��%�� ���� � �� ���� ������ ���� ��� �� ���(� �� ����� ��� ������ ������ ���� ������� �������� ��� ��� ��� %�� ����� � �� ���� ������ ��������� �� %����� �� ��� ������� �����%� ����������%� � �����%� ������������������������������� �������������� ������������� ���(������ ���3��������� ������ ������������� ����������� ������� �������� ��������� ���������%��������� ��� ��� 3��� ��� %����� �� ��� ���� ����� "�� �� ��� ��� 2 ����0� ���(� '�� ��2 � ������������ ������ �������� ���������� �������� ���2 ���� ���������� ���������� ���������������� ��������������������1���������������-����������/������� ������ =���������� ����./��*���
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
��� '�A������ �� �� ���?�� ������� � ���� ������ E���������� �� ��� � , ���D��%�� �� ���� �����3� � �������A��D����������������� ���������?����3������������������ ��������� ��������������� ����� ��������� ��� ������?�3� �A����� �� �A���, � � ������������������
��� �,����������� ���� ����������������� ������� � ��� �� A���������� ��� ���������3� �A���, � 3��A����3� �A����� �� �������� � � �� ���� ��������3��������?����������������������
!�� "������������� ��� ���������� ����� �� ��� + )&'��� ����� ��� ��������%�� �� ��� ��������� �� �������������� ��������� � ������������D��%�� ���,�������������� �� ����
/�� &�������%�� �� ���� ����������� �� ��������� �� ���+ )&'� �� ����� ��� ��������� �� ������������������������%���
��� ����������������� ������������� ������� ������)+ 3� ��� )� ���� �:������ �� ��� 5���� ����� &��8�� �� '������%�� ������ ��� ��������� ��������������������
0�� ������������ �� ������� �� ������ ��F� �� ������� �� ��� + ���D��%�� ���� ��� A�� �� ��� ����� ������������������������������%������������������������������ ���������� �� �������%�� �� ����������� ��� ��� A�������%�� �� ����A���%�� ������������
��
�
���� ���� ���� �����
�))$�)+ ��� ��#*# ���/0 !�#�1
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
- 92 - �������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9�.2/+�:/�5�9�
@���%��������,���� ����������� 7�������!����������������� ������1�����(����������� 7������!������������������������� �������� ����3����3�������������������������������������������������� ��4����������������������������� ���%�� ������ ����%� ��� ��(����������� 7�������� ������1��������%��������� �������"�� ���������� ������������������� �� ���� ����������� �������������2 ����0� ���������"����������� � ����������������� ������� ������������� ������������������������������ ����������������(���'���� ������� ��������� �"�������������������������� �������+D),�����%�� ����� ����� �������������� �������� ������ �����������3��� ������� ���������� �� ���� ��������������������������� ���%�� ������ ����%� ��� ��(��
����.2430�1,2:+.D�20,29� ��
��� )�����������&�������� ��� '�������� ��� ������ ��� ��� + ���D��%�� �� ���� ����$,������� ��������� �� �����%�� �� ������ ���� �� ���+ )&'��
!�� ���,��� ��� ��������� ��� ���� ��������� �� ����������������
/�� ������������ ���� �����, � ���������������������
��� "�����������?�������������� ������� ������A��$�%�����&��������
0�� =��������� ����� ���� ������� �� ���� � ��� �� �������������� �� ����3� ������� �� ��� &������� �������� �� �� ��� �������� ��������� �� �������� � ��� �� ��� + ���D��%�� �� ���� ���������� ���������D���
1�� ���,��� ��������� ��� ��������� �� ������� ��� �������� ������A���%�� �������,���
��� ) �������� ���� ��������� A��������3� �������� ��A?������������������������?�����A�����������E������ ��������� ���� ������� ��� ���,����� ��� E��� ����:�� ��������������������
� �
� �
���� ���� ���� �����
($+ (@ ��/0# ���## ����* /����
�))�@.$+ (@ �## �## *�/ ��!�/
�����9 ��00# ��1## ���/! ��*#!
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
– 93 – ��������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
=����������������; ����� ����������� ���������� ��������� ��������� ���� ����������� �����7�� �������� ���2 ����0� �������������� �������%�����%�������������������������������������������������� ��������� �� ������� ��� ��� 2 ����0� ����� � ������� ���� ����� �� ��� ������ ��������� ������� ����� ������������������ ���%� ������������(�'������������ �� ������������������ ������ ���� ��� ���� � ����� 7�� ����� �� �� ��� �����%� � ���� ���� ������� ���� ������ ������� �� ���� ����������������? ��� ��� ����������������� ������ ����%� �������������������������� ��4��.!���*���������� ����������� ������������� ��������%�������������� �� �������� �� ��� ������ ��� ��� 2 ����0� ���� .��� ������ ���� ��� �������� �� ���%� �������������� �� ����� ����������� ���� ���� ��� ��� ������ �� ������ ��� ����*�� ��� �� ���� ��� ����� ������ ��� ������ ��������� �� � �������� � �������� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ��������� ������ �������� �� ��������� �� ����� �%� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ��%�� ����� �� �������� ��������������������������������������������(��
!��� ������������������������#"��� ������ =���������$ � ������9������������������0� ����������������� ������������� �� ������� ���� ���� ���� ������ ��� ������ ���� �� ��� #����� ���������#"��� ������ =��������2 $9 (��
�
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
��� ������ ������������3� ������� � � �� ��A��� � ���� ��� ������%�� ��� =��������� ��� �����������,�� �� �� ����� ��� ��,�%�� �� ���� ���?����� ������� ������� �� ��� ��������%�� ������������ ������������������� �������������� ��������������������������?�����
��� &��������� ��������� �� ���� �������� ,�������� �����,��� ��� ������� ������ �� ��� �%���� �� �����������%�� �� �A�����3� ��� � , ���D��%�� ��������%�� �� ���� ��� ����� ���� %����3� �� �������������� ���������D��� �����������%���)������������ ��� (���������@������� �� K=&���� ��� �������� ��������%������������������������������5����5���
!��� 4������%����������� ��������� �� ���� ���������� ������A���� ����� �� ��� ���� ������?��� �� ����������A���������3� ������������ � �������3� �:������������ ��>[ + 3�������������������������
/�� "������������� �� ���� ������������ �� ����� ��� ��� ��������� E��� ���� ������� ��� ���������� �� ��������� � ��� �� ��� + ���D��%�� ���A����� ,������,�������� �3� �� ����� ��� ���A���%�� ��������� � ��� �� ����� D���� �� ���������� �� ���� �������%�� �� ���� ������� �� ������������� �����A�����%���
��� &��,���%�� �� ���������� ������ ��������������� ������A���%�� �� ��� ������?�� �� (��,���� ����������� ��� ������� �� ����� �,����� ��� ����������� �������� ������������ ��������� =�����&��8�� �� ���+ 9 < ��
0�� )������� �� ��� ����� � � �� ���������� � � �� ������� ����������,�������������%�� ��� ������F�������,��� �� ��� ��������%�� �� �,�����%�� �� ���������� )&����,�� ��
1�� ���A���%�� �A���,�� �� ����D��%�� �� ���������������� ���� ��� ������ �� ���,��� �� ���� ������?��� ��A������� �� (��,���� ��������3� �� �����-� ������������ ������� �� ���� ��� �� ���� (��,������������3� ��� ��������� 5()� �������3� ���� ������������������������������������� �� �����3��������������� ������ ���������������� ���(���������@������������ ��� ������
��� (�������� �� ���,���� �� ���� � � �����3� ����������� ����A���� ����������3� ������ �� ���� 3�� ���D������������,������ ����
*��� )�����D��3� ������� �� � �������� ���� ��������������� �� ��� ������� ���� �������� ��������� �� ���+ 9 < ��
�#���������������������������������A���%�� �������,��
- 94 - �������������� ���������!%�����
�
���� ���� ���� �����
�))$K= !���� !��0! /�#�* �����#��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������
2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
���
– 95 – ��������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
4������?�� ������A�����%����������� ����������!����� �������& ������������������ ��"����1������������&�������� ������ ���� �� ������ ���� ��� ���������� ��� ���� � ���������� ��� �& � ������� �����%�� � ����������2�������������� ��������&������"������������������������ ����������������������������%�� ��� � ������������������� ������������������������������ �������������� 2���� �� ���"�� ��� ��� �����%� � ����� ����������� �� � ������� ������ ��� ��� ��%����� ������%�� ��� �� �� ������ . ���� ��� ���� ��� ��� � ���� ������ ��� ��� ��%�� � �����A �?�7��!�������� (* ����� ��������� �������������� ���������������� �����%�� �������������� ���� ��� ���� ����������������%�� ���� ����������� ������ ���� � ���������������� �%�� ���������� �������������������� ��������������3��������������%�� � ���������� ������ 3��� ��� ��3������� ������� �� �� ������ 7��� ����� ����������� ��� �� �������������������������� ������������%� ���� ���(��
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
�� &��� ���%�� ���������� � ��� ��'4� �����+ ���D��%����������������� ���������,������ ��� ������������
�� (��� � � ������A�����%�-�
• "������������� �� ��� �������%�� �� ���� ����� ������� ���������K���� ��������������� ���� � � �A�������� �� �� ����������������3
• ������%�� �� ��� "���� �3� =��������%�� �������� �� A����� �������%A��3� ���������� ��������� ��� ������� �� ��� ������� �����%�� ��������� � � ������A�����%��
!� @���%�� ������A��������������A�������-����������� ��� �� ��������%�3� �������� ������� �� �������������3������� ������ � � ������ ������
• 5�������� ���� ��������� �� ������� ������� ����� E�������+ A����������������� ������� ���������������������������� �����(� ����
• 5�������� ���� ��������� �� ��������%�� ��A�� �� ������D��� ��� ������%�� �� ���� ���,���� �� �������������%���3� ����A��?�� ���� �������3� ����A��?�3���������?���������������, �����A��������������(� ��������+ A����������������
• &��A����%�� �� �������%�� �� ���,���� ������ �� �� ����������� ����������� ���������� �����A�������� �� ���(� ��������+ A����������������
• "���D��� ��� �������%�� ��� ������� �� ������%�� ���A�����%���
• ) �������%�� �������������� ������������8�����, ��8��� ��� �E���G� ������D��%�� �� ���� ��������� ����������� �� ������������ �� ��� �A������������� �����, ��������������������� �� ������
• 5���������� ������������������D� ����������������� ����������������������������������� ���A��������
• )�����D��%�� �� ���� ��������� �%���� �������� �������������� ����������� ���� ��� ������� ������A��6 � �B ���
/� @���%�� ������������ =�-�A���D�������������A���� ���������%�� ����������'='(��)�������������������������� ����� �������,����:������������������������������ �����+ )&'���
- 96 - �������������� ���������!%�����
���� @���%�� �� ���������3� ��F�� �� � �������%�� �� ������
�� ����������,������������������ �������������������%�� ��
• (������� ������ ��� �� ���%�� �� �����������>� ���������%�>����������5=�(>&�(��
• K����������� �A�����D� ��� ���������� ������ ���%���&)4(��
• )�����D��%�� ������������ �� ����� �����+ )&'�
0�� )�������� ������-����������������������%������ ����5��������� ����� ��� ���������� �� ������������� �%������������ �� �������������������-� �)9 3� '')'53� '(5&)(3� �"+ 53�&������������������%��������������� ���
��
���� ���� ���� �����
($'&4 ����� ����# ���0� �����
�))$'&4 ��0/# ��00� ��00* /�*1�
�))�@.$'&4 �!/ �!1 �!� 1�#
4+ 4)7- /�0�� /�1�# /�11# �/��#/
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������
2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(�
��
�
– 97 – ��������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
(��,���� �� �����!��������� ������� ����������������� ���������� ��������������������� ���������2����.����� 7���������4����%�� "�������"������*���������� ����������������������!���� �������� � ���������� ���� ��������� ���� E ������ � ����� �� ��� �$�(� ������� ��� ���� �����������������������������������������������������������2���� ��������� ������� ����������� ���� ����� ����� ��(� ������� ��� ������ ���� �������� ��� ���� �� ��� � ������ ������ � ��������������������� ��� ��(�
�
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
�3� (�������� �� ���,���� �� ����������%�� �����)����� ��� ������� ���/0�� ������� �� ����������� �F��3� ���,���� �� ��� ���%�� ����� )����� ��� ������� �*� �������� �� ��������� ���� �F��3����,���� �� � ������ ����� ���� �����������������###� ������ ���� �F��3� ���,���� �� ��A�������������#� ������� ���� �F��3� ������ �� ������D��%�� ����*##� �������� �������%���� ������ ��� ���'&)+ 4�=������������� ������
��� )�����%�� �� ��� ����� �� ���A��������� ����� �������,���� ����� ���%��������������%���
!�� '�������%�� �������������A�������� ���������������� ���%���&)4(���
/�� �������� ��� ���� ��������� �� ������������%���:�������
���
���� ���� ���� �����
($7 . ��0�1 ����* *��!! �0�01*
�))�@.$7 . /�#�* /��## /�!�� ���0#/
�����9 ���1/� �!�#*# �!�//� !*���!
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
- 98 - �������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9� (��,�������? �����������������:����������.2/+�:/�5�9� �����%�� ������ ������������ ����������� ������������� ������ ���������������� ����
������2 ����0� ������������������ ��� ���������������� ���������!�������������������������� �� ������ 1������ ���� ��� ��� ������� ��������� ��� ������ ���� ��� ��������������� ������� �� ��� �� � ��� %� ����� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ������ ��� ��� 7���������� �� ������ ����� � ������������������ �� ������ ������%� � ������� ���� ������ ��������� ��� 7�� �������� �� ������ ����� � ��� %�� ���� ��� ����������� ��� ���� ������ ������ ������ 7�� �������� �� ������ ����� � ��� ��� �� ���� ��� ���� � ������ �������� ��� ���=�� ����������� ��� ���� ��� ����� F,� �� F,���� ���� ��������� ��� �7� ��� � ��� ���� ��� ���� ��� ������ ������ �������������� ���������� ��� ������ �������� ��� ������������ ����������� ������������� � ���������������� ������������ ��������2��� ����������� ��������2 ����0� ���������� ��� ����������/����� �������������������������2���������������������������� �������� ������%�� ����������� �� �������������%�����������$ � ������9������������������0� �����(��
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
�� ������%�� �� ���� ��������� ���? ���� �� ��� + )&'3�������� �� E��� ��� �������� �� ��� + ���D��%�������� ����������������������������� ���������%�����? ����
�� 4� �� ��� ���������%�� �A���� ����� ��� ���������A�� ������� ���? ��� ����� ���� �� ��� ���?�������������
!� )������������������������ ���� �� ������ ���������D���������� ����
/� ��������%�� �� ��� ��������� �� ��������������? ��� ������ ���������� ������ �� ��� ����� ���A���� ����������
�� =��A���%�� �� ���� ������������ �� ���������������������������������������� ���������� ����
0� 4������%�� �� �� ��� ���� ��%����� �������������� �� ���A���%�� ������ �� ���� ����� ?���������� �����������%���
1� ������%�� ������� ��� ������ �� ���� ����� ������ ������ ��������%�3���������������� ?�� ������������������
�� =�� ������������� ���������������������� ��������������������
*� ) �������%�� �A������ �� ��� ���?���� �� ,����%��A�������� �����+ )&'��
�#� ��,���%�� �� �������%�� �� ���� A���� ��� �������������� ������������������� ���,��%���,���
��� =� ���%�� �� �������� � � �� A���� ��������� ���+ )&'��������������������� ����
��� )�������� �� ����� ��� � � �� ��������� ��� ����������������������
��
���� ���� ���� �����
($7�. ��*�0 ��#/� ��#�� 0�#��
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
��� ������ ������������ �����3������� ������������� ������������� ��������������
2 %� ����� �����������#��� ���������5������2 ��(�:"����������-��@������ �����������(�
– 99 – ��������������� ���������!%�����
� �
$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
(��,���� �����%�� ������������ �����B ���1�����������������������%� ������������2 ����0� ��� �� ������� ������������������������������������ �%� ����� � ��� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� � 7��� � ��� ������� ��� ���� ���� ����%��� ������������ ���������������������-����� ���� ���������� �����������������A �������� .���2 >$ �&*� ���� ���� �������� � ��� ���� ���� /����� ������ �� ���� �����0� ������������ ������� ����� ������������ ������� �� ��� � �������� �������������������� ������������������ � ���������� �� ���� ���(�
�.2430�1,2:+.D�20,29�
�
�
��� @���%�� ���� �A��D� ��� �������� �� ������%�3������������ �� A��%�� �� ��� �A�����%�3� ������������ ���������� ���������%�������,��� ��������������%�� �� �������� �� ���%�� �������� ���&�(>�5=�(���
��� ) ���%�� �� ��� ���,�� ������ �� ��������� ���������D�������������%�� �������B ����8�������
!� '��������%�� �� ��� ���������� �� ������%�� �����������
/�� &����%�� �� ��� ������ �� �A�����%�� �� ���������%�� �� ��� + )&'� �������� ��� �?��������������� �����.�������������)���,���
��� )�����D��%�� �������������������� ������� �����(�������?�� �� �� ���� ������������ ��� (���������@������������������������%�� ����������������
0�� )������� �� ������� �������� ���,����������%�������������,������'&)+ ��(K+ �3� ���� �������� ���%�� �������������A�������&5$=+���
1�� "������������� ����������� ���:���������� �
� �
�.20�5�1.�.��20+,2�
�
�.20�5�1.!�B3�,0./�.�3G�.�
���� ���� ���� �����
($=�( 1�� 1�� 0�� ����1
�))$=�( �00 �00 ��� /*�
�))�@.$=�( ��� ��� ��� 0�/
�����9 ����# ���#* ��#�! !��1�
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
���� ���� ���� �����
($6 7� ��� ��� ��0 0��
�))$6 7� �! �/ �� 1!
�����9 �!� �/� ��� 1��
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
- 100 - �������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9�.2/+�:/�5�9�
&��� ���%�������������������������'���%� ������� ������������� ������� ����� �������������������������� ������ ������� ���������� �%� ����� ���������� �� ��� ����� �� ���!� ��� ��� ����(� ��� ���������� ��� ����������� ��� �� ��� ������� � ������ �%� ������ ��� ������ ���� ����� ��� 2���� �� �������������0� ������������������������(�B���������������������� �����������3����3��������1 �������&����������������������%� ��� ��(���������������������4������� ��������������� �� �������� ��� �� ��� � ������ �������� �� ��� ����� ��� ����������� �� � ����� ����� �����������2 ����0� ���(��
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
��� &��� �������������������������(� ���������, � ��� �� ���� + A����� ��������� ����� ��������� ����A���, � � �� �A����� ��� ��� ������%�� �� ��������������
��� 9 �����D��%�� �� ���� ����������� �� �������� �������������� ��� ���� �A����� ��������� �������������� ��� A��� � � ��� ��� ��������%�� �� ���������,��������������������A����������� �����������,����
!�� 7��� �A����� ��������� ��� VA���� ���� ������ ���������%�� ��� �������� )&' � ����� A���������� ������� � � ����������� ��� ��� ��%�� �� ������� ������ ����E�������� ���)"'$=)��
/�� 7��� �A����� ��������� ���� ������ ���� ���������� �� 4&.� �� ?� ���� ������3� ����������� ����������� �� 4&.� ��� ��� ���A���%�� �� ���,�������������������D�� ���������� �����+ )&'�������������������� �� ������,��%���
��� �&�������������� ��� �� ��������%�� ���� ��� <�3� <)3�&))&3� &)")&3� &�)&3� &7)&� �� ����� %����������������������A��D��� ��� ��������%���������������� �A����� ��� ��� ������%�� �� ���� ��������� ���,��%������������� ��� ��������������
0�� (�� ��������� � ���� ������� ���� A��������� �������,��� ������� � ��� �� ��� + )&'� ��� ���� ������� ����� ��� �� ��������%�� �� ��������������������������������� �����������
1�� 5�������� ���� ��������� �� �������������������,�� �� ������� ������� �� �A���,�� ������������� ������ ��� �� ��� ���%�� � ��� �� ���� ������������ � ��� ����������
��� )�������� �� ��A��D��� ��� ,��� � ��� ����� �� ���+ )&'� �� ����� ���� ��������� �� A��%�� �� ����������������� �� ���������� �A������ ���� ���������������� �������
*�� 5��� ������ ������ ��� @����� �� 4������� �������A������ ��� �� ��� ���� ��������� �� ��� ���������������%�� �� ������� ��������� �� ���A������� ���� ����������������� ��������������:����
�
���
���� ���� ���� �����
�))$=&& �/� �0/ 1*� ���*1
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"������ �! "#�$�%��� &
���
�
– 101 – ��������������� ���������!%�����
�$4�/�5�9��.2/+�:/�5�9�
(��,���� ������ � �!������ �� ����� ��� 2 ����0� ����� ��� �������� �� ������ ��� ��� ���� ���� ��� � ��������������������%����� ������������ ����������������������������� ��������������������������������� �� ���� ��������������-���� ������������ ���������������������2 $ 9 (�#����0������������������������� ���0������ ����� ���� ������������������������������������2 $ 9 �./��*��
�.2430�1,2:+.D�20,29� ��
�� ��,�%���������������� ���������� ���������������� ����� ����5���������3� ���� ���������� �� ����������������������������
�� &������D��%�� �����������������,��� ����������������������� ���������D��%��������������������� ��������� � � � ��������������� ����
!�� )������� �� ��� �A���, � � �� ���� ������������������� ���������������� ������� ������ � ������ �����+ ���D��%���
/�� =�A���D�� �� ���� �� ��� �� �������� �� ������ ������ � � ���������������
��� (�����%�� �� � ���%�� �� �� ��� �� �������%���������A��D���������� � ���������,���%���
0�� �����%�� �� ��������� �� ��������%�� �������������:���3������%����������E������������������������������,?�������
��
��
���� ���� ���� �����
�))$'(�& �/1 00 01 !1*
�./4+2,2.20�< �1,2�����"����"����
.���� ����������/*
- 102 -
����������������������
����������������� ��� ��������������������������������������������������
– 103 – �
������������������
���������������������� ��
$������'�������������������
- 104 - $������'�������������������
�$,�1,9�.2/+�:/�5�9��������'�$(") �$�*�+�()$,����������� -).'�$��$(+/(01"2)$,���������������������������������
"�� �� ��������%�� �����������:���������5������������� �����������������-�������.�#15*���� ������� ������������"�� ���� �������� ������������ ��� ���� � ���������� ���������� ��� %������ ��� ���2����� �%�0�� ��� ����� ���� �� ��� ������� ���� ������ ��� � ����� �%� �0� ���� ����� ��� �����������������>/���)GG?+(�����������������#15�����-���������� �-�� ��������������������������� ����������������������� ����������3����������0������� ����� ������� ����� ����2 �������������"�� ������ ���2���(�9������ ���� ���������� 3��� ��� ������� �� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ������� ������ ������������ ������3������%������������������� �����������������2���(�
�• /�������� ���� ������������� �� ��� �� ������ ��� ��� ��� ������ �� � ����
�� ����������� ��������������!���� ��������������2���(�• �/�%�������� �������������� �������������0���� ��������������� �0��
�������������(�• ������������0�� �� �� ����� ������ ���� ������ ��� ��� ����� ��� �������� ���
����� ������������������ ����������������• ���� ��������������������������� �����������#15� ���� �����%� � ����• �/�%���� ���� ����� ��� ������ ���� ���� ���� �������� �� ������ ��� ����
��������������� ��(�• �2 ���� �0�� ���� ��������� �������� �� �-����� ������� ������������� ���
����� ���������������• ������� �� �������������� ��� ��������� ��� ���� � ������������ ������� ����
������(��• �!������������������������ �����������2��������� ����������� � ��2���(��• ������ 7������������������������ �� ��������� �� �������!����� �������� � ���������%�� ������� �������#�������2�����������6�• 5����� ���� ������������ ���������������� � ������ �� � ����0� ���� ���
�����%�3��������������������� �������� �������• ��� ����� ���� ������� ��� ���� � ������ ��� ���� ��� .�/>#2; �� ��&!*� ��
�����%� �� ��� ����%�� � ���� ��� ���� ���� � ������ ����� �������� ������� ������� ���� ���� ���������
• �� ������� �� ����� ��� ����� ���� �� ������ � ��� ���� � ������ ���"��� ��������� �� ���������� ������������������%�0�����%��������������� ����������
• ; ��������������A ��������2����.���2 ���C2!*�������� ����������������������� � ������������2�����
• #���%���� ��� ���� ����� ������ ��� ��� #������� 2���� �� ��� ���������� �������������������7� ������������
• #������ ��� � �������� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ��� #�������2�����������%�� ������� ���������������A ���
• ��� ����� ���� �������� ��� ���� ����� ��� ��� #������� 2���� �� ���� ���� ����"%� �����
• ��� �� ���� 7�� ��� ���� ������� ��� �� ��� � ���� ��� ��� 2���� ������� � ����������� ��������������������� �������������#!��
#����� ���������������� �� �������������� �����-����6��• ���� ������� �� ��� ��������� ������� �� �-����� ���� ���� ��� ���� ��������
����� ����������� ���������� ������� ��������������� �����������������• ; ����� ���� �� ������ ��� �� ���� ������ �� ��� ����� ���� � ������� ���
������������������� ������ �����-������
– 105 – �$������'�������������������
� ���%��� ��������� ������6��
• ��� �������� ������� �� ������� ��� ��� ����0� ���� ��� ��%��� ���� ����� ��������������� ����������� 7�� �������� ������� �������� ��������������!���� ��������
• �������3������ ������ �������� �������������� ��������������� ���������������� � ��������������������
• �; �-�� �0���������� ���������������� ������������� ����������� ������ ��������������
• !�%����0��������� � ��������������� ����������������%� � ����• /���4������ �������7��� �������3���%� ����������������������� �������
������������������������������5�� � ���6��• ��������� �� ��������� ��� ����4�� ��� ����� ��� %�� � ���� 3��� ��� �����
�%�0������� ��������������!���� ��������������2�����• �/ ���4�� ������� ����� ��� %�� � ���� �� ��������� ���� �� ��� ��� �3�������
�����3����%�0 ������� �������������������'� �� ��������� �� �����-��• ��� ������� ����� ������� ������������ � ����� �������� ��������������
���� �-�� ��������������• �����������0�� �� �-����� ������� ������������� ���� ������ �� �� ���� ���
������������%�� � ����������������������2�����• �������3��������������������� �����������2�������"����������• ; � �� ���������������• ��� ������������ ����� ����%����������� ������ ���� ������� ������� ���
����� � �� ���������������• ��� � ����0�� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ���� � � �� ���� ����������
2���?2�1 ��• !�� ���������������������� �� ������ ����������� ����������%�� � ����
����� � �� ������������������������������ ���� ���������� ��%��� ����������%� ����6�• ��� ������� �� ��� ������� ���� ���� �� ���� ��%��� ���� ��� ����� ������� ��
����������• ������� 3��� ������ ���� ���� ���� ������������� ��%��� ���� �� ��� �������
������ ���������������� �������� ���������3�������������������� �������������������������
• !��� ������������� ������� �������������� �������� ��������
�.2430�1,2:+.D�20,29� ���� )�������� ���� ������� ���� ������������ �� ���,���
�� ��� ������%�� �� ���� ���?���� � ���� �� �������������������������������� ��,����G����D������,��� ����,��� ������������� �� �������� ��,�������
���� =� ���� ��� �8����� �� ������������ �������� �������A��������� ��� ������������ ������%������7��D��� ���,��� ��� ������ ������%����� ��� ������,��������� ����������D��%����� �?���������A������ ���#����
!�� ���������� �A��� �����=�,����+ )&'������A������ ���#��G���A��D�������������� �������
/�� )�������� ���� ��������� ����� ����8�E�� �� �����,��� ������� � ��� ��A������ �� � ���������������������������� ������� � ���
��� ����������� ���������� �� A������ ����������� ���������� ���,�� ��� ��� � ������ ����� ����D��� ���,��� � ������,��� �������� ��� �����+ )&'��
0�� 7���������������������� �� ���������������������� � � ��� ���� �� ��� ��A���� �� ��� + )&'� ���� ���� ��� ���� ����� �� ��� + ���D��%�� ��� ���������������%�� �:������ �� ���� ,������ ������� � ��
- 106 - $�����'�����������������
�1�� 5��F��3�������������� ���,�������������A�������3�
�������3� ��������� �� ������� �� A�����%�� ���������� � ������ ���� ��������8������ ������� �������������:������,����� �� ����������� � ��� ��������%�� ����������
��� @�����D��� E��� ���� ������������� �� �������D��%�� �������,����������������A������������� ��� � � �� ������� � � �� ���� ���, � ��� ���������
*�� �(������������,���� ������� ���%�3� ������%���� �����%�� ��� ������� E��� ������ ��� �� �� ��� ��������� � ��� �����+ ���D��%���
�#�� )������ ���� ���,���� �� ����� ���%�� ��������������:������� �� �A������ ���� ���� ���� ���������������� ������� ���%�3�,�����������,���� �� ������%�� �:������ ��� ���������� ���,�������������
���� @�������� ���� ����� ��� �� �������� �� �� �� ����������� ���� ������� ��� �������� �� �������,��%�� �� ���� ����������� �:������� ���,���������� � ��� ������������������������
���� ����������� ���,���� �� ���� ���A�������� �� �������� � � ����� ���� �������� �������� �� �:������G���������E��� ������ ������D� ������ �A����� ������ ������ �� ������ ��� �� ���� ����� � ��� �� �������������
�!�� &�������� ������ �� ��� �A����� �� ��������� ��A�����%�� �������������%�����
�
���
�+,�520�/,E����/�.+,1.3���$:�+�����"����"�����.���� ����������/*�
�/0�D�1�1.2� ���+.2,2� ��20,2M� �4:.+�D�0�
�=���� ���%�3�,����3� ������%���:������� ���!1��� ���/*/�� ����11��
�(��,������'�����������������&��A���������� 1�*�0�� 1�1*#�� �00��
������������ ���/#�� ��0!*�� �#���
��������?������������� 0��0/�� ��//��� /���!��
� ��% ����� ��0�/�� ��!*��� ��0��
���������� ������� �#1�� ��/����
����� ?�����>7'�������� �����*0�� *���� ���0���
�@�������D��=@)�� �� /�*�*�� �/�*�*���
�4������ �����#0�� !0�/�0�� ���!*#��
$,�1,1.+.2.+D�:+.D�20,+.0.��1,� ����#��
�,�0+�B4/�5��3�+,�+�< �+.�43�+ �/��/#�����\�'��������@������ ��������� ��I�3#*���������
– 107 – ��$�����'�����������������
��+,�+�< �- "�� ������������� ���������,����� �������,������������������� � � ������� ����������%����������BC.0�D,9� � ������� �� ���� ��������� ��� ��� ��� ��� ��������� ������� ��%����� ���������� ������ ������
� ����� 7�� ����� ���� ��� ���� ���� ������ �� ��� ��� ���� � ���� ��� ���� $ �� ��� �� � "������� �� �������� .��#!�*� ��� ��� 2���� �� ��� ���� !������ ��� ������ ���� �"��� .�$!*� ��� ��%�� ����� �������2 �������������"�� ���������2����
�.2430�1,:+.D�20,9� "������������� �� ��� ����� � � �� ���� ���� ��� ����� ������ ���������� �� �,��%�� �,�� �����A��� � ���������()= (� �����+ )&'��
��+,-./0,28�/0�D�1�1.29
��� &�������� ���� ���� ���� ��� �������� �� ���� ������������ ������� ��� ��� ��� � , ���D��%�� ��A�������%�� ������������ ���,��%���,�3� ����� �����,�D��%�� �� A�� ��� �� �������� �� ������%�� �������������
�
����� '�,��������������A������� ��A������%��������������������� �� ��������%�������������� ��� �,��%���,�3� ��� �������� ���� ��������� ��������� �� A�������A������%������������ ���E�����E���������������������������������� ���������������A�������������������� �� ���������� ������,��%���,���
!�� )������� �� ���� ���� ��� �� E��3� ��� �������� ����������� ���������� �� �,��%�� �,�� �� ���,��� �� ���5����%�� �� &�������%�� 4�����3� ������������������ �����%�� �� ���� �������������� ��������� ������� �� ���� �� ���?��� ��� ���������,������ �� �� ���?��� �� ��� ,������ �� ������� � � ����������� �<(+) �� �� ��� ���������,������ �� �� ���?��� �� ��� ���� � � �� ����,��%�� �<() �� ����� ������� ���� �A������� �������,��� ���� ���������� ���� ����������� ������ � ����������������������D���A�� ����
/�� <��D����A��D����������������� ��� �������� ���?�������� ���A���� �������� ���������� �� ���,������ �� ����������������������� �� ������� ���� �� ���
��� 5��F��� ���� ��������� �� ���������� ��������������� �� ��������� ����� �� �� ���+ ���D��%�� E��� ���,��� ��������� ���������3������ � ��������������������������������������������A������
�
0�� )�������� ��� ��� � � �� ���� ���,���� �� 4&.3� �������� �� ���A�� ����� ���� ���� ��� ���������� ����� ��� ������%�� �� ���� ������ �� ��� � ��'(+ �*##��3� ,���� �� ���� ���D��� ���� ������� �������,������������ �����������������
1�� 5��F�������� ������� ������ ���%��������4&.��� ���� + A����� ��������� ����� ��� ��� �� ��������� � � ��A������������ ���������, � ����
��� ��������� ��� ?�� ���� ���� ��� �� �:������� �����,�� ������
�
�
- 108 - $�����'�����������������
����� ������������������ ��� ������������� ��������������#�����I����J��� �! "#�$�%���&
�! ��� ��������#������ ��� � H�
�� (�@<='5)5�+ �=)&'+ 9)7��� (�@<='5)5�5��7)�)Q')&'R 9 �!� =+ 4�&&'R 9 �5�7���5'+ �)�.'�94��S�5�()==+ 77+ �
(+ (4�9'.7��5�7�4=)9( + =4��)T=�+ �
�/#�###�!��###����###
1�U ��*U ����0U �
������ �>)���� ���H�
��
����� ������������������������� ��������������#�������������"����"������P =�()5+ �&+�+ � + =&�94)[���9 �"<9&'R 9 �5��7+ (�&+ (4+ (�5���[�&<&'R 9 �5�7� =+@=)�)��
�(4'�)5+ (� )=)��#�#��
� �.�4+�1�1,:.+�/�,��3�
�.�4+�1�11.3��D��/�5��
� .1�,�< B�.�0.�
����� ������������"����"����� )?H� �@H� 6H�
��,0�99����� �� ��������������������D���������� � ��� ������� ��&�������%��4������������#��$�#��$�#�!3��������E������������������������������,�������������������������� � �� ������������������� �� ����+ ����,�������������� �����+ )&'�����������������A����������,���8�����������
����� �������������������� �������� ��������� ������������������������"����"�����I.�< �3.21.153�+.2/���1�.�2.2J
� ����� ����� ����� ������
������ � ��� ������������!�
��)��� ������ ��6��� ������
�,0�9 7��� ����������� ��������������� �� ���� ������� �� ���� ���,���� � �������,��� �� ������������� �������������� ���� A���� �� ����A���%�� �� ��� ���������� �� �?����� � ���,�� 8���������� 7��� ������ ������:�������� �� �� �F�� �� ��� ���������� �� ��� �������%�� ��� &������� �������������� ���� ����%������������D� ��� ���������� � ������������������������F��������3��������������������8����������������
– 109 – �
��������������������
���'��
- 110 -
���'��
���'��9� !������������������ ���$��������������������������������������������
�BC.0�D,��20+�0=��/,9�
�+,�+�< ��F< ;� �G043,1.3�+,�+�< ��
��+.//�5�4�E�/���
=+@=)�)�
��������� �����������M� �� �� ��
��� )4��C�+ ���D��%�� ���������������� )9.�
��� �9 �,���%������ �����������A��������� .9 �� )9.�
�!� '��������%�� ��������%�� ��������� � ������������ )9.�
�/� ������������ �����������,���� � � )9.�
��� )4��C�@���%����� ��� )9.�
�0� )��, � ������������,����� �������������� � ������������ )9.�
�1�
(��� � � ����������� $$� )��, � ��� ����� ����� �� ������������A����� ���� )9.�
���
&��� ���%�� ������� �� ���� ���, � ��� �������� ��� ���� ����������� � � =&&�
�*� (��� � ������������ �����% ������ )9.�
��#� '�,�����%�� ����� ������� )9.�
���� )� ���?�� ��������� � ������������ )9.�
���� &�������%���,�$������ )9.�
��!� ()= (�������)4�� )9.�
��/�
+ ���D������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � ������������ )9.�
���� ��A��������� ���,��%�����A�� ��� )9.�
��0� =�������������������� ������ � ������������ )9.�
��1� ������� ��������%��'�������)"'��)&' �� =+ �
��������� ����� �����M� �� ��
���� (��� � � ������,��%�� )4.�
��*�
&��� ���%�� ������� �� ���� ���, � ��� ,����� ��� ���� ������� � � ������,��%�� =&&�
��#� )� ���?�� ��������� � � ������,��%�� )9.>)4.\\�
���� "������%�� )4.�
���� '(5$(��� � � ������,��%�� )4.�
��!� 5Q7���� ���A���%�� ��������������� )4.�
������������� �� ���� !�����������������������!����������������#���� ��
��/� �� ����������$�5A��%�� )4.�
���� �� ����������C�&�� � � ������������� )4.�
��0� �� ����������C�&������������� )4.�
��1� �� ����������C�=� �� )4.�
���� �������� �� ����� )9.�
��*� ���������?�� )9.�
�!#� &9 (>��������� ���� �A���������� )9.�
�!�� '�A�����%������������� ���� )9.�
��
!�� (������� � � $$� )��, � ��� ����� ����� �� ������������A����� ����
)4.�
– 111 – �
���'��
���'��9� !������������������ ���$��������������������������������������������
�� �BC.0�D,��20+�0=��/,9�
�+,�+�< ��F< ;� �G043,1.3�+,�+�< �� ��+.//�5�8�.:.�1.�/���
�
�!!� ��?����� ������������������������������������� )4.�
�!/� ���� ?����� )4.�
�!�� 4�������������������������� )4.�
�� !0� =������ � � �������������>)9(� )4.�
�� !1�&��� ���%�� ������� �� ���� ���, � ��� �������� ��� ���� ����������� � � =&&�
=+@=)�)�
) +S+
�)7� =+@=)�)�
�������������� �� �� ��
�� ($&+ (� (�C�(��,����������&��A�������� )5.$&+ (�
�� ($'&4� (�$�4������?�� ������A�����%�� )5.$'&4�
�� ($7�.� (�C�(��,����[��? ������ ��=����������:�������� 7�.�
�� ($7 .� (�$�(��,���� ��' ����� )5.$7 .�
�� ($+ (@� (�C�@���%��������,�� + (@��
�� ($=@)� (�C�'����������(��,���� ��5������%�� )5.$7 .�
�� ($=�(� (�C�@���%�� ��=������� )5.$=�(�
�� ($6 7�� (�$�@���%�� ��.������������?���� )5.$6 7��
@�(4'R9�S�)5�'9'(4=)&'R9�
���������� ����������� ��
��))$&+ (� �))�$�(��,����������&��A�������� )5.$&+ (�
��))$=&&� �))�$�&��� ���%��=��������&������������ =&&�
��))$5)5.� �))�$�@���%�� ���������,����� �������,��� )5.$5>)5.�
��))$�)+ � �))�$��,�����%����)� ���?��'������� �)+ �
��))$"'9 � �))�$�@���%��"���������� ��� ����������� "'9 �
��))$K=� �))�$�=��������K������� )5.$K=.�
��))$'&4� �))�$�4������?�� ������A�����%�� )5.$'&4�
��))$'(�&� �))�$�(��,���� ������ � � )5.$'(�&�
��))$=�(� �))�$�@���%�� ��=������� )5.$=�(�
��))$6 7�� �))�$�@���%�� ������B �������������� )5.$6 7��
���������� ����������"��������������� ��
�� �))�@.$)&(� �))�@.�$�(�������?�� �����)�������������&������� )5.$)&(�
�� �))�@.$)&(��))� @.� $� )����� ) �������,�� ����� ��� &���%�� ��9 �,���%��)����� 5>)9.�
�� �))�@.$&+ (� �))�@.�$�(��,����������&��A�������� )5.$&+ (�
�� �))�@.$'&4� �))�@.�$�4������?�� ������A�����%�� )5.$'&4�
�� �))�@.$7 .� �))�@.�$�(��,���� ��' ����� )5.$7 .�
�� �))�@.$+ (@� �))�@.�$�@���%��������,�� + (@��
�� �))�@.$=�(� �))�@.�$�@���%�� ��=������� )5.$=�(�
H�/ �������!���� ���� �����������������2 %� ��������������(�
HH����������������������������������%������������������������������������������$B����&B(�
- 112 -
���'����
���'��- ������� ���� ��� ������� � ������� ��� ���������� �� ����������������������������
��� ��� �����)��:�� ��� �������� ���� ����� � ��� ��� ����������� �� ��� + )&'� ����� �#��3� �#��� �� �#�!� ��� ���A���������� �����3���������������� ������D��%���5� ��E������ ����������������������?� ���##�$�#�#�������?������������ ������������� ������D��%�3������)��:�������������������� �� ����������%������������������������������������������ ������������������������������������� �������������%:������� )� ��������%�� ��� �������� ���� 5��������� �� ���������� �A����� �� ��� + ���D��%�3� ���� �������������� � ����������,��-��!� 7����+.//�5�1.��D.��/�5��=+.� �����������������, � �����������%����������+ ����,�������������� ����������� ���� ������ �� !��� ���� ���� � ����� �� ������ �� ��������� ���������� ���� ��������� �"��3� �����A��� � � ���� ������ ������������ �������� &��,���� ��&������ ��� ������������ �� ,������ ���, � ��� ��,���� ���������� ������������ ���@)( � �� ��� @)9 3� E��� �������� ��� ��������%�� �������������� ��������� ������ � ���������������������� � 3� ���������%�� ���< (+ ) 3� ��� ��������%�� �� ������������� �����%�� �� ������� � �+ )&'3������������������������� ������������������� '=@�������+ A������������������������������%�� �������������������,���� ����,���%������������������, � ����������3������������������-��
�� ����������������������������� ������������� ���E����������������������������?�� ������)��?������ ���&��,���3��0� ���������)��:��3����� ���##������������ ���������� �����,��3������� ��/#������� ���:������3������� ������ �����E��������������G�
�� �������� �� ��� ���� ��������� �������� �� ��� �,��%�3� ������ ����-� )��% �����3� '�,�����%�� ����� �����3� @���%�� ��� �������� �����3� �� ���� ����������3� ���������?�3� '�A�����%������������3� &�������%�3� ,������ �� ��,���%�3� + ���������3� )�����,���� � 3� "�����%�3�7������������������G��
�� �A��������� ���?��� ������ � ��������������������� ��,�� ��%�G� � ��F����� ������������������������ ��� ������ � ������������ ������,��%�G��� �������������������,��� ������ � ��������������?�������� �� ������������ �����+ )&'���� ��������
�����������������,��� ������ ����%�G�A� � ������������ ����%�� ������ ��0##��:������� ,�������������,�������� ���� �������� ��E���
������������������ ����������� ���:������3������� ������ �����E��������������������������������,����������������� ���������� � ����()= (�G�
� ���,��������A������������������� ��������������G��� ������,��������&���%�� ��9 �,���%��)������)9 &�������&������G��� ����������������,��������� ����������������E���������?��������������,��%�G��� ���� ����������������������� �����������,��%�������������������������G��2� �������� �������� ������ ���������%�� ����������� ������ � �����������3� ����������� ���� ���
�������,���������������%�� ������ �A���������A�������� ������ ��3�������������,������� �A������� ����,���%�������G�
�� A������������� �������������������������� ������ � ������������E����������������������� ��� �������G�
�� �������� �� ������� ��� �������������� �� ����D������� ��������� �� ,������ �� ��� ���� � �����������G����
�� � ���������������, � ��� �����[��������������:����� ������=������ ��� ������)� ���?�����/� 7����+.//�5�1.�+��2:,+0.�=+.,����������� ���������������������������������D� ��E�����E���������)�������3����&������3����&����� ��4����������)������)4&�3����&�����������'����A�������'�?�����<'&�3����&����� ��)�� ��&�����,�����������(��,���� ��9 �,���%��)������[(&�3����&�������������� ������%�� ����� ��)������������ ),��%�� �&)� �� �� ���� ���A�������� �������D� ��� �� ��������� ��������������3� �� ������ �� �:������� �� �������� ����������E������ ����������������������A���� ������������������������� � � ������,��%����A������%�3��� ���������3��������������%����3�������7��5����%�������������������������%�3�������D��%�������������������
– 113 – �������%�� ��9 ������������ ���������� � ����()= (�� ������)��:���*3��0����13������������������ �� ��F����������?����� �����+ )&'��� ������������������%������������������������������������%�����������������%����� ���������,�������������������� ����,���%�������3������3�� ����� �����������A����������������� ���������� ��,���� �� �������� ��������� 7�� 5����%�� ������� ����� ������ �� �� ��F��� ���?����� �� �� ��� �� �������%����������3� ������ ����� ��� ������� �� ���%�� + )&'� ������ ��� �,��%�� ������������ �� ��� ������ �������3� E���������� ��������� ��� �������� � � ��� ����������� ������� ��� ����� �����3� ��� 5����%�� � ������� ��� ���������,������ ���� ���?�� ��������� � � ������,��%���< () ������������������������������ ������������������%�� ������ �A������� E��� ��� �������� ��� ���� �� ���?���� 4������ �������� �� ������� ��� ������� �� ���� ���� ?������ ������%������ ���,��%���,������������� ������ ����������������� ������A��������?������ ���������%�������������� ��������������������������������� � � �����5����%���7��5����%����� �������������������������������A����� �����+ ���D��%�3����8���������������������������������������������� ���������������� ������9 �������<� �������� �� ���&��,���%�������� �� ����9 �������<� ��� ���������&�����&��������������������D����������������������������D���������������� ���,��%���,�����������������#��$�#�!3������5����%�� ��4����������)���������������������������������������������%�� ������+ ����,�������������� �����+ ���D��%������������ ��(��� � � ������,��%���� ������%�� ����� ������������ �������������������� ������������������������� 7����+.//�5�1.�24�0,2 4+G1�/,2-�.3�/�,�.2�A0.+�,+.2���������������������������� � ��-�������������������������? �������� ���� ����� ����������� ���� ������ �� ���+ ���D��%�3� �������� ����������3� ����%������ ��������3� ��� ��� ����� ��� &������� �� ��� (��������� @������� ������ ������ ��������������3� �� ���?����3�� �������,��3�������������� ����G� ��� A������%������� �����������%�� �� ������������ �� �����������������������������G��������������������������������A���%�� ������������������ �� �����������������������������G����A���%�� �� ��������� ������������������ �� �����������������������������G����������%�� ����������� ��������������� ��8�� ��� ���,���� ��� ���� )��?������ �!� �� �!���� ��� &��,���� �� &����G� ��� ��������%�� ��� ���� �������%�� ��� ������� �� ������� ������G� ��� ��������%�� ��� ������� ��� ��������� �� ��� ������%�� �� ������?���� ������%��� �����+ )&'G������������������+ ���D��%�3������������� ������5������������������������ �����+ )&'���������,������� ���� � ��G��� ���A���%�� ������������������?����A��%�3� ����9 �������<� ���������������D���������0� �E�/���2+.��,��3.2-�E�/���1.�,,+1���/�5��.��,��3-�,< 4��/�/�,�.2I���J9��
�� 7���+ A�������������� ����� ������ ��?�3�5�2��3� 9 ����3� 7��3���:��3�.��2�2� �� ��� &����� ������
��������������� � ������������������������������������������������������ ������������E���������
���� �� �����������������D�����������������3�%��������������� ���,��%���,���������������
��������� �� ���� 9 ������� <� ���� (�� �������� �� ��� ���� ���%�� ����������� �� �������� ���
������%�� ��������� �� �����D� �� �� ���� ���?����3� �������3� 9 ������ ������ ��� ������� � ��� ��
������� �� ��,���%�� ������ �� ��� + )&'�� 4������ �A������ �������%�� ������� �� ��������� �� ����
���� ���������������� ����������%����������%���
�� 7��� ���, � ��� �� ���� ���%�� ������� �� ��� =&&� ������ ������������� ������ ��� �� �����,��� ���
�������� �� ��� �A������ �� �A����� �� ���� + A����� ��������3� ,����� ���� E��� ���� + A����� ���������
������������������ ���������?������������� �����������%��������������� �����+ ���D��%�3�����A��D���
������� ���%��������������D���������%��������������� ���,��%���,���=&&�����������������
��E��� ��� ���� ����������������� ��������� � ��� � �������,��� �� ���� + A��������������� =&&�
����������� ���,���� �� ��������?�� �� ���� %������ ����������� �� ��� + )&'� ��� ���������� �� ?� ����
������3��������������������+ A�������������� �� �������� �������E����������������%���7��=&&�
���8�� �� ��:�� �� ���� ��� ��� ������ �� ���� ����� + A����� ��������� ���� ��� (� �� ��� ���������� ��
���������%�� �� ��������3� �� ������ �:������� �� �� ���?��3� ������%�� �� ���?����� �� ��������%�� ��
������ ��� ����� �����3� =&&� ����� ������ �� �� ��A��D��� ��� �A������ �� ��� �A���, � � �� ���� + A�����
�������������������������� �� ��� ���� ���%�� �� �������������������������� �������������� ����
E���������������� �������+ A����������������
�� ��� ������������ �� ��������3� ������� �� ���������� ����� ��� �� ��������%�� ���� ����D������� ��%��������������� ���,��%���,����������������A����������� ����� ��?���� ����������%���������
- 114 -
�� ��� + )&'3� ��� ,��� � �� ��� ����� ��� + )&'� ����������� ��� ��������3� ������������� �� �����3� ��� ����� ��������3������ �������������������������� ���������?����� ������,��%���,�������������������E����������� �������������������������������������� � ���E�������������������,��� � �������������������� ���������������� ������������+ ����,�������������� �����+ )&'��������������%�� ��������?���� ����������%��������� �����+ )&'3�=&&�,���������������������,����������%����� ��������������� �����(� ���� ������+ A�������������3���� ������������������������� ����������=����������� �����)�������� �����+ )&'���������������������������?������
� 7��<� � � ��&������������ ��=&&�����������������+ )&'������������ ������+ ����,���������������� ��� ������� �� �������3� ��A��D�� ���� ���� ���������� ����� ��� �8����� ��� ������3� ���� �� ��������������� ���������������� ��������������A������������������?����������A������������������ ������������� �����������������?����� �����+ )&'��4���������������,���������A�� �����+ ���D��%���������� � � ��A������ ����������� �� ���� �� � ��� E��� �������� �� ���� + A����� ��������3� ��� A���� ��������������������������� ����������������� �������D��%�� �� �������, � ��� �� A��%�3������,�������������������������������� �������������� ����������%���7�������������������%����������+ A�������������� �����D�� ��� ������%�� �A���,�� ��� �������� �� A��%�� �� ��������%�� �� ��� + )&'3� ���������������������� ����
1� 7�� ��+.//�5� 1. �1< ���20+�/�5� - �.+D�/�,2 ��� ������� �� ������������ ��� ������ � �������,�� E�����E��������+ ���D��%����������%��������������������������3����,�������������A�����������A����3��������?�� ������A�����%��������������������3�������3� ������%����,�����3�6 ��3����������������,��3� ����3����������������������3�����������?�� �����)���������� ���&������������ �������:=�1�/.!���������������������������������*� ��� ��� ��B3� � ��� ��������� ��� ������� ��� ����������� ����� ��� ������ �#��$�#�!� ���� ����������� ������D��%��� (�� �������� ��������� ���� ,�������������������� ��������� ������ ��� ����������� ��� ������ �##�$�#�#�����A������������,����
��#� ��������B3�7��������������� ������� ��� ��������������������������#��$�#�!���������������������� �������3�E����E�?�������� ������ ��X���E������������������Y�������������� ������������������������������ �����������?�� ��A������� �� �� ��� ������?�� �� (��,���� ���������� ��� ��� ������ + ����� ������ ��� �������-� @������ ��������3� &����������� �� ������������%�� �:�����3� &������ �� ��������� �����������3� @������ ������������3� (' 3�=�������3�Q����������%�3���)����������������������������������� �A���������������A���!�����������%���)������E����������������������������3������������������ ������������������������ �������:�� ����������1�U ��
�
���� ���� ���� �,0�3
H,E
�,0�3 ���> ���@ ���� �,0�3
H,E
�,0�3
+ (@ ��00# ��1## ���/! ��*#! �U ��0/� ��0*/ ��/1� ���#1 �U
)9. �0�0/! �1�#�/ ���#�* ���1�0 �*U �/��*� ���!!! �0��*1 /0���� �*U
)4. �#��/0 �#�*1! �#�*�* !��/!* ��U 1��0� ��*�� *�*1� �0�/�1 ��U
7�. ��*�0 ��#/� ��#�� 0�#�� �U ����� ��*�! ���/* 0�#�� �U
=+ ���//� ���#�� �!�!0� 00��*! �/U ���1�1 �*�!0� �#�!�� ���/00 �/U
)5. !#�#�� !#��1/ !#�10� *#�*�1 !!U �0��*! �1��1� �1���# ����1� !/U
"'9 !��!� !��0# !�/�# *�*#� /U ��01/ ���00 ����� 1���0 !U
�)+ ��� ��#*# ���/0 !�#�1 �U 1!* 11# 1�0 ���*� �U
=@) ���// ���*� !�#�0 0���! �U ��!�� ����1 ����� 0��0� !U
����� �1��*/ *#��// *���0/ �)���� �##U 11�#0� �#�##* ���!01 �7�7�) �##U
��������� ��&)5�
��!���9��������������������"����-���>"������������������������������M
H����� ���%� �������%������������ ��� ����3��������������������������+DDF>+D)D������ ������0� ������������ �����
����&�����/B(
– 115 – �
�����������
!3,N4. ���� ���� ���� ����� ���> ���@ ����
������
�������&�����?�� ��A������ /*�1�# ����0� �/���# �����0* /#�!�* /����* /��#�*
�������(��,����@�������� �0�!/# �0�1�# �1���! �#��1! ����1* �/�1!1 ���*!*
&�����!������6 II�DJD IG�JFF G)�+I, +DK�,@) KK�KJF KG�+JI I,�JIJ
+ ����������
@������ �������� ��#/# 0*# ��/ ��!�! �!0
5�����(��AA�=����� �&���� *�� ����� ����! !��00 ��/!# ��� ��0/!
(' �#1 ��� ��1 0!� ��# �#� �#0
&����������3�������������%� !��!1 !�/�� !���# �#��#� 00/ ����� /1/
@������������������ �#�1*� ���/#� ���0*� !/��*� ���!0 *���� ����!�
=������� ����* ���/� ����1 /��!� /�� ��� ��#�!
Q����������%� !�1*0 /�#/� !��!� ���01� ��!�1 ����/ /�#��
)���������������� 1* �� �! �/� /0 /0 1#
=������ ������������ $�� $�/�
&����������������6 +)�KD@ ++�+KI +@�DD) IG�GI+ ),�K,F )G�@DK +)�,JF
������������- >)?@7 @��77 @?�67 �)���� 6@��6 )7)�� >?�6)
�������������������� ������
��!��79�+.24:4.20,:�+�����"����&:,+B3,N4.:+.24:4.20�+�,
.���� ����������/*
��
��� 7��� ������� ����������� ��� ��� ������ ������� ���� ����������� �� ����D��%�� �� ������?�� �� ������� ���������������������B3�?� �� ����� ������������������������������ �����������������%�� ��)&' 3�)Q(�&3��9 Q���' �����������������G������������ ������� �����&��������������������������E��������#���������3��������� ������������������%�� ����������,������������������%������������
- 116 -
�.D�2�1,MM �+��2E.+; �./3�2�E; �.3 ���� � ��� �� �1�,< �2 ��O 8��8� �,0�3 �.0,
��+.//�5�8�E�/��� )F���#�# )F���#�! Q����%�
+ (@ �3# $�3# /3# -1,0@( �3# �3#
4����� �_�@( 13# $�3# 03# $�3#
"'9 13# !3# �#3# 3,0@( �#3# !3# �!3# 3,04����� �_�@( �13# 03# �!3# 03#
�)+ !3# �3# /3# 1,0@( �3# �3#
4����� �_�@( �3# �3# 03# �3#
)9. 0#3# �3# 0�3# 1,0@( /03# �3# �3# �#3# 4,04����� �_�@( �#03# �3# �3# �3# ���3# �3#
)4. !#3# $�3# !3# �3# �3# !13# 7,0@( �03# $/3# !3# �3# �03#
4����� �_�@( �03# $03# 03# 03# �3# 0!3# 13#
7�. 13# $�3# �3# 13#
@( /3� �3# �3� 1,04����� �_�@( ��3� $�3# �3# ��3� �3#
=+ 1!3# �3# $�3# �3# �3# 1�3# 2,0@( ��3# $�3# �3# ��3# 1,04����� �_�@( ��/3# $�3# �3# !3# ��13# !3#
)5. 0/3# $�3# $03� 13# !3# 003* 2,9@( ��3� $�#30 03# �3# ��3* -2,64����� �_�@( �/*3� $�3# $�031 �!3# �3# �/*3� #3!
����� � �7@�� �3# $��3� �3# !3# �3# 13# �#3# �67�@ 15,9�� �?)�� $�3# $�/30 �3# �3# 03# �#3# �6��7 6,4�,0�3�P�� ?�6�� $��31 �3# �3# 03# �!3# �#3# ?�>�� ��3!
* Se excluyen los puestos financiados mediante transferencias entre fondos descritos en el Anexo 4.
HH����� ���%� �������%������������ ��� ����3��������������������������+DDF>+D)D(�#������7���� ���������#2 (
��!��?9�� ���������� �� �������M
��� ������ ����������
����� (��� ������������������������������� ������D��%�3���� ���4�����0� ������������ ��� ������%����������� (� �� �� ���� + A����� ��������� �� ���� ��������� ������ ��� ����������� ����� �##�$�#�#� �� ��� �����������������#��$�#�!���
– 117 – �
��!� )���������%�� ���������������� ������%��������� �� �������������� ���������� �������3��������3� �������E����E������ �A����������������� =�� �����+ )&'-�
�
�� �'�$()$�%��#/�2/(�1)+3/��+)-�$") /#-���������������������������A���������������� �� ��� ������?�� ��A������3������������ �������� ��3������������������ �� �����3�����������A�������3������� ������ 3� ��������%�� ������������ ����� �� ���+ ���D��%�3� ���� ��������� ����%�>,����3� ,����������?�� �������3����������������%�3�����A����������������%�3������� ���� ��D����������������D� �����
�
�� �'�$()$�%��#/�2/(�1)+3/�%���+4"2")$�1� �+/#�$-���������������������������A���������������� �����������?�� ��(��,������������3�������������������� ��3�����������A�������3����������� ����3������� ������ �����������%������������������� �����+ ���D��%����
�� (�����D����� ���� ��������?������������ ��������?�� ���������� ��A������� ��(��,��������������
������������(� ��������������+ A���������������7���������������������������������� ����������=��������� ��� �������� ������ �� ���� ��� &������� �� ��� ������ ��� ���� ������ �������� ��� ���� ���&���%�� ��) �������%�� 8�����'�������������&) '����������(������&��8�� �� ����9 �������<� ������
� ) ����� ����������������������� ������ ��3���������������������������������������� ���������,������ �� ���� ��� ���� �A���%�� �� ������ A�������� ������� ��� ���� ��� &���%�� ��) �������%�� 8�����'�������������&) '�� ������9 �������<� �����
�
���� ���� ���� �,0�3
���>"���� ����"����
(� �\ 01��!� 0*��*� 1!���* �#*���� 103�U 103�U
+ A����6 )&)" ���1� ��0�� ��*0/ ���*# !3#U !3#U
+ A�����<=>9)4 /�#�* /��#1 /�!�� ���0�� /31U /30U
+ A����) )& !��!1 !���/ !�!�� *�0!� !3/U !3�U
+ A�����'5 ��#/� ��#1* ���!1 0���1 �3�U �3!U
+ A����9)&& ��01� ��1!/ ����� ����� !3#U !3#U
+ A����()� ��/*� ���0� ��0�� 1�1// !3#U �3�U
+ A�����()" ��0�! ��11� ����# ����� !3#U !3#U
=�������� ������+ A�����
�������� ��� �/1 �1! ��0/� #30U #30U
(' �#1 ��� ��1 0!� #3�U #3�U
4�����+ A������������� �#�!0! �#�*�! ���*1� 0!��*� �!3�U �!3�U
������������ >)?@7 @��77 @?�67 �)���� ���H ���H
��!��69����� ������������������������"��������!������
.���� ����������/*
�.+/.�0��.
H��� ��������/)�@)+�DDD���������.������ ����*�����#�� ����7����������������%��������
������0� ������������ ���������&�����/B(
- 118 -
�� �) $'#()+�$�*�$'52) (+/(/2"6 ��7(�+ /6� �� ���� ����������������� ������������� ������������ �������� ������.���*��7���������������� ������ �����-������������ ������������ ������&��������� ������ �������-�����(�
� � �)$()$� %�� 8�+$) /#� %"$2+�2") /#�$6� ������ ��� %�� � ���� ���� ��������� �������� ���� ���������
���������������� ����������������(��
�� 9"/:�$�� �! "$"6 6�1������������������������� ���������������%� �����(���������������������-��
� ����������������� ������������������������ ����������������%�� ����������� ���������3����E�������������������3��������%�� ��������������������������������������������%������������ ���?��� ��,�����G��
� ����������������������������������������������������������������� ���,��%��������:��������������� ��,���� �����+ )&'�������������������������� ��������,� � ����������G����
� �������������������������� ��� + )&'� ������������ �� ���� 9 ������� <� ��3� ��������������������D� ���������������D����������������������
�A� �/$()$�%��2/8"(/#-�� E���%�� ���������������,���������������������� ����I��###�< (5��������
, ��8��������������������F���'������� ����������������� �������,���� ��'4�����, ����3��������� ���������� �� ������ ������ ����� A������� ����� �� �E���� �� �,����3� �������� �� �A���� ��,��?������� ��� ��� ���� �����?�3� ���� ���,������ ��������������� ����� �������� ��� ������� ���������D�� �����?������������������A����� ��A�������������
�� �/$()$�)8�+/2") /#�$6�������3����������������������-�
�� 4������?�� ������A�����%�-�(���������%���>�E���-�7�������������,������������������������
��� ������� �� ��� � E���%�� �� ������������ �� ���?������ �� �������?�� �� ����A�����%�>�A������ ��E���3� ��������� �%���� ����� �������� �� �������3� �A��������������A�������������������������������E���������������A���������������� ��.����� �����������7���������%��������E�������� ������������������������������D�� ���E����������������7�� �������%�� ����� ��������� �%���� ������� ���� �������� �������� �� ������ ���������������3�������D��%�� ��,�����������������D����� ���� E���%�� ����������� �%���������� ��������
�� )�E����3������������������� � � ������� A���-������������������������������ ����E����3�
������������ �� ���� � � ��� � A��� �� ��� �� �� ��� ��������� �� ���� �������� �� ���� �����+ A���������������5�����A��� � ������������� ���������� ���������@���������A��%�3� ���+ )&'� ������������������� ���&��� �������U � ������������� ����E�������A������������ ������ �������� �� ��� (� ��� ���@������� ��� &��� �������� �� ���F����� 1�U � ��� ��E����� �� �� ����������� ��A���������������� ��������������������������������E����� �����������������A������������������ ��A����������������������������E����A���,��������������� �����@������� ���&��� ���������������������������������A�����%������ �� ������8������7����������� ������+ A����� �� ) )&3� �'5� �� 6 )&)"� �� ������ �� ���� �������� �� ��� + A���� �<=>9)4� �������������� ��������������������������,�������������A������3���� ���������������� ��4���� �3�����3�(��������"�����3��������,��������7���������� ����E������������������� �� �����A����� ��9)&&��� ��()������������ � ���������������������������� ����:����� ��� ��83��������,���������
�� 5������%�3� ������������� �� ����������������- ������� ���,������ ����� ���,����
����A%����3����,���� ������� ������3�A�:��������� ������� ����������� ������������ ������������ �����A%�����
�
– 119 – �
,� '������������,���� ���A���-����������,�%�������A��������3��������?����8����� ���A���3���?����������������������������+ A����������������
,� &������������ �� ���� ���,���� �������� �� ���� 9 ������� <� ��-� 7�� + )&'� �������� �� �������A��� �� ������� ���,���3� E��� ���� �������� ��� �������������� ���� ��� ������� �� ����9 �������<� ���� 7��� ������� �������� ���,���� ��� ������������������ ��� ��������D�����������������������������%�� ��A%����������,�� ������������������A�������
,� (��,���� ��)=@"- ������� ���� ���������E������������ ����5��������>+ A���������������������,���� ������������ ������%�� ��=@)���
�
�� �+)*�2()$� %�� �:�2'2"6 � �$8�2"/#� ���&, ���� ��������� ���������� ����� ��� ������%�� �� �������������������� ����� ������A���������������� ��� �����������%�� �������� ������ ���������������E��� ��,���� ������������� ��� ��� ���� � � ����������� �� ��� ���� � � �� ��� �,��%��� 7�������������� �� ���������� �� ����� ������?�� ��� �������� �� ��� �������%�� ��� &������� ��� A��������,�����������%���(��������������%�������������� ������+ A�������������3���� ����%�� �������������������������������� �����5����%�� ��9 �,���%��)�������
�
� ��' ") �$-� ���� ��������� ���������� ����� ���� ��������� �������G� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ������������ ���������������������3����� �������������G������������ ��,���� ������������ �����(�������?�G� ���������� �������������G� ��� ��E����� �� �����>�E������ �,����� ����� ���A�������G�8����� ���A������������� ���������G������������������3���������,������
�
�� (� 2") �$�$)2"/#�$-� ��,�%��������������������������������������/� 7��(�������?����������� �������,�%�� ���������?����� ��,�������A�� ���� ����������������(������������������ ����������������������-�
�� (����������� ?�� ��������� �������G�
�� 4� ��� ���� ,����� ������������ ����� ����D����� ��� ������ ����%���3� ��� �������� ���� ������ ��
���,��?�G��
� 7��������� ��,�������������� ��������������������,�������������� ������������,�G��
� (������������ ������ ����U ������������%�� �����������������������������A�����������������������?���5$�����������G���
�� 7�������A���������������������,���������?�� ������������������ �������� ����%������� �����
���1�U ����0�U ���
�
- 120 -
�����'��
���'��9 ���������!������������������� �������
�
�E�/��� �+0G/43, ���� ���� ����
5�2��
Q��?������A��� /�
(��� ��,��?���� !*
.��2�2
��E���� ��=����$P��������%���E����� 0�
"������� ���� ��� �!
���&���
Q��?������A��� /#
(��� ��,��?���� !*
(������ ���� � �0
��:��
'��������3����� ���3��������������A���%�� *
Q��?������A��� /�
�E���� ��, �����A������� 0
7��
�E���� ���A��� �� �/
Q��?������A��� /�
����������8���� �! * 0
/?�/B
&)4( !#1 �#� �#1
�5=�( !## !## �##
��&
=��������%����������A��3�&����� � �'4 ��1
=������D�>5��%���� �����, �� �� �� 01
)������� ������� � � ��������������� �#
(��������A�� �� ����������?� ��/
4����- ��#!* 0*# ��!
������������������9 ����
������������!��������������
.���� ����������/*
– 121 – �
���'�7���'�79 �����$���������� ��������������$���������A�20.�0+��2E.+.�/��2�1�/�,��3.2.�0+.E,�1,2:�+�.30+�.��,����"����"�����N4.2.40�3�Q�+��:�+�E����/��+�3�4��2�/0�D�1�1.22���E./0�+3�2/4,0�2E�C�1�2�3,2�20�1,2/,�0+�0��0.29�
��� �..< B,32,2 1.3 $,�1, ����-� 5������� ���� �F��� �##1$�##*3� ��� &������� ������%� ����� ��������� �������,�����?���� �����������%�� �� ������� �� A�� ������������ ���� ������ � �����������D� ���������� ����������� ��� ��������������������������������,���� ����������4&.�����&����������,������E��� ���� ������� ��?��� �������D����� ����������� �� %������ ��� ����� �� ���������������� �� ,������������,��� ������������3��������� ���#�#3�������������E���������������������������������� ���"�� ��)+ (&������������ ������������������������D�����������A������� ���A���,�� ���"�� ��)+ (&���� ������������������������������ ���31���������&)53��E�,����������,���������� �� ����������������� ������������3���� ����������� ��� ��������������������#��$�#��$�#�!����,����������� ���������,����� ���������������3������������ ��A����������� ��������=��������� ���)+ (&����������� � 3������ ������3!���������&)5����������������#��$�#��$�#�!3�������,����� ���������,����E������4& ������� ��� ����������� ��� ������� �������� )� ��������%�� ��� ����������� ��� ������� �� ���������3�����+ ����,�����������>��������� ����������%�������3���8������� �����E���������A�� ������� �����D����-�
��
��
��� �+��2E.+.�/�� 1. 3� /4.�0� 1.3 �3�� 1. ��/.�0�D,2 :�+� 3�N4�1�+ 3�2 /4,0�2 �0+�2�1�2 1.21. R�/.3�+�,0�.< :,9����&����������?�����,�� ��������D������&������ ��� ���� �������,���������E� �������������������� ��� �� ��������������������A�� ��������������������������� �������������+ A���������������A������3�������� �� ���A������%�� �� ��������� � �����������)&' 3��������� ���#��������� ������� ��� ��������%� ����� A������� ���� ������ �����,��� �� ���� ���, � ��� �� ���� � � �� ����,��%�3����������������,���������,������������� �������������� � ������������ ������,��%�3��>�������������A������������ �����������%���A������ ��������������� �����+ )&'�������� ��������� �������������������������� ��I�3����������&)53��� ���������������D����������F� ����������������������������+ A���������������������������#��$�#��$�#�!-�
��
���� ���� ���� �����
������ /* �# �� �/*
)�������� ������� !�1 !** /�� �����
�))>�))$@. ���10 ��!�# ��!0� !�*��
4���� !�1�! !�11# !���/ ��!��
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
�
���� ���� ���� �����
�()"��9 ����� /�0 /�� *#0
6 )&)"��5�2��� ��* 0�! /�! ���*0
4���� ��* ��#/* *0/ ���#�
�./4+2,2.20�< �1,2����"����"����
.���� ����������/*
- 122 - ���'�?9����� ������������������ �
������������
����� � ����� )��:�� ����� ���� A��� � � ������������ �A�����%�� � ������ ������ ���� ���������� ���&�������������������� ������� �����������A�������������������������#��C�#��C�#�!��
����� � 7������������ �����������������������������%����&���������������*H����?� �� ������������A������� �� ��� &����� �� "���D��� �� ���� �A������ �� ���,��� �� ����� ��� �:��������� ������ ��� ��� &����� �� "���D�������D%��:����������������������� ��� ����5������������������������� ��������,��3���������%����������������� ������������ � 3� �� A�� �� ������� ��� ����������� ��� �� �� ��� E��� ��� ������������ A��� ������� �� �� ���� ������� � ������������E����������� �?�����������������?������������������
���!� � ���&����� ��"���D���A�����%� ������������� ��������� ����������&������-���������*H����?� �� �� �������� ���� ��������� ��� �:����� ����� �� ���� ����������� ��� (��������� @������3� �� ��� ��� �*#H� ���?� �� ���������3� �� �� �� �� ��������3� ���� ��������� �� ��� �������%�� ��� ������ ��� ������������� ������� �� ����������� ������� ������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ��,�� �� ��� (��������� @�������� 4� ��� ������ A������������ � ��� ���� ��� &������� �� ������ ,�� �D� ��������� )� ��������%�� A����3� ���� ���������3� ����������� ������� ���&��������
���� ���� ������������ ���������� � �� �����������>@*������������������
����� � ��� ��� ��*H� ���?� �� �� �������3� ��� &������� ���A�%� ������ �������� ����� ��� �����?�� �� ������������3� ��������� �� E��� ���������� ��� ��������?��� ��� ����� ���?� ��� ��������������� �������� ������ ��3� ������ �������������&����������%�������������%�� ��E�������� �����������������������?������A�������� ���3��� �� E��3� ��� ������� �����3� �:��?��� ������� �������������� ������ ���������� ���&������� ����%� ������� E���������������������?��������������������������������������������������%�������������������������3����������:������ ���� �� ����D������-� ��� ')4)3� ��� )&'3� ���&)9 (+ G� �� ���� <�,��� � ��� ��@��� �� �� 7� ��� ��� ���?������A���� �������������������� �����������������
����� � 7�� �����%�� ��� &������� ��� ������?�� ��� ����D��� ���� �������%�� ���� ��� �������������������D�� ����������� ��� &������� ��%� ��� ������ E��� ���� ���������� ������ ��� E��� �� ����� �������� �������� ����� ��� �� ���,�� �� ��� �� ��� (���������@������� �� ��� �� �������� �� ��� ������ �� ���%�� ��� ����������� 5�� ������ �3�����������������E������&���������� ?������������������������������,����� �� ����%�� ����������3������� ��������������������3�����������A��?�������������������������������,��� ����������� ������A�������� �������������3����������������� , ������ �������������
���!� � ���&�������������� %���������������E��-�
�� � ��� ��� (��������� @������� �:����� ���� ��������� ��� �� �� 5����%�� �� ��� �� ��� �����3� �� A�� ��
�����,��� ��� E��� �����3� �� ���A��� � � ���� �%� ��� �������� �� ���%�� �� ��������� �����������3����?���������� � � �������������������������,���� ��������������� ��������������������,����������������������� �������%�G�
�� � ��� ��� (���������@��������:�������� �����������,�� �� ���������������������,���������� ��
������ ��?��� ������� ��� ��������� ��� ��� ������ �� ������� �� �?��� �����������������,������G�
�� � ��� ���(���������@��������:���������������������� �?����A������������������� �� ���������3�
�� ���� ����?�����������������������?� ���#��$�!G��
– 123 – �� � �� ���(���������@��������������D������������������������� ������ �������������������3���������
����������������������������������������?� �� ��������F��G��� � ��� ���(���������@������� �,�������8������ �������� � � ���������������������D�������
�������� ������� ��� ������ �� ���+ )&'��4���������������� ����?���A�����D����������������� ��������� ��� ������� ����A�� ����������������� � ���������������G�
���/� � )�� ���� ����� ���� ��������� ��� ���� ������3� ��� &������� ���%� ����� �� E��� ��?�� �:���� ����E������������ �����������������3�����������A��������������������� �������3����������� �����E�������������������������� ������������������ ���������7������ ���?�����������������������������������A���������������� ���������������������������,����� �?�� �������������� �����������%�����A�������������:���,�� ��������������� �� ������ ���� ��������� ��� &������� ������%� E��� ��� �����%�� �� ��������� ����?�� ������ � �� �� ���������������� �� ��� ������%�� �� ���� + ����,��� ����������� �� ���� ��������� E��� ����A����� ���� ����� � ��� �� �������� ��3����������E������������������������������A���������������?����������� ������������ ���������� �����������������������������������D�������� � )���������������A���%�� �� ,����%�3����&�������������%�E��� ������, � ������� �������������������D��� ���� ��:���� �� �������%�� ����� ������ �� �� ��� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ����� ���� ��������� �� �������, � ��� ����������������������������������%�� �������������%��������������������������E��3����������� ����� � 3��%�������A����������8����� ���� ���5������������ ������������E������������ ����?����� ����������������������E��� ����?��������������� ��������������� ����>��������������%������������������������������������ �����������%�� �������������0� � ���&�������������� %�E��-��� � ��� ��� (���������@������� ���� ���� �� � ��������� �� ������������ ����?��� ��������� �������
��������� ����������� �� �3� ��� ������� �����3� ���� ������ ���%�� �������?�� ��� ���������� �����������D��E��������� ���������� � ��������?A�����E������ ����������G�
�� � ��� ��� ����%�� ����������� �����������?�����A�������� �������:���� ������� ��������������
����� �������� E��� ���� �������� � ������ ��� ��������� ����� �� �������� ��� �������� �� ����A�������� E��� ��� ������� E��� ������F��-� ��� ����?�� ���������� E��� ��� ��������� ����������A���,������� ���� ������ �� ��� E��� ��������� �� �� ��� �� �� ����3� ��� E��� ���� �������������E���� ���������&����3� ��������������������� ����?���������������� �� ��G�
�� � ��� ���� �������� �� ��� ������?�� �� ���,���� ��������� �(@�� ����?��� ���� �:���� ��� �� ����
������3��������E����������������,��� ����� ���) ����������3������?��E�������������%�� �����������(@�������������������������� ��������������E������������ �������(���������@������� ����?���� ����������,�����������8����� ���������� ����������� ������������������� ���� ��� $����5$�G���
�� � �� �� �� ��� ��������� ����?�� ���� ������� �� �������%�� ���������� �� ����� ��� �� ���%�� ��
��������������������3� �����A��� � ������������������� � ��3���A�� ���� ������������������������� ���A�� �������������� �����, � ����
���1� � )����������� ���������������������?A���3����&��������������?��������������� �����������������, � ��� �� �������� ��������� ��� �A������ �� ���� ������� ��� �� ��� ���� ������ ����(��������� @������� ��?�� �������� E��� ��� ��,���� ����������� ��� ������� ��� �E������ ������ �� ������ ��� � 3�������� � ��������������&�������A�����%�������������������� ������-��� � ��� 4������?�� �� ��� �A�����%�� �� ���� ������������� �A���?�� ���� ������� ��������� �����
��������� ������ ���, � ����A������ ������������ �������,���(��������3� ��� �����������������3�������������������������� ������%�� �������B ��3���������?�����������������7������D��%�� ������� �����(���%�� ���������?�� ������A�����%����������������������'&4��
- 124 -
����������������(���������@������� ����?������ �����E������� � � ����������, � ��� �?������ ���,� �� �� ����� ���� ��������� �>�� ������������ �������D� ��3� ����� �� ��� ������� ����A��������A������ ���� �����%�G�
�� � ��� �,�����%������ ���?���������A��� ���A�� �3��������������@�������������������,�����%����
�� ���?���)@�)�� ������������)� �����:�����3� �������� ��������������� ��� E����� �?����������� ��������� � �������� ����� ��� ��� �� ��� + ���D��%�� �� ����D��� ���� ���������� ���&����������%�E������(���������@��������� �?������ �������� �����%�� ������8�������������� ������������������ �����������������������3� ����������������������?�3���8��A�������������3������������������������D� �������� ���?����������������� ������������ ����������������G�
�� � ��� ����������%�E��������������� �����,���� �� ���������������������?��������� ���� �3�
�����&����������%������ ��E�������:��?�������A�E���8����������������� �������������������������� �� ��� ������� �� %������ 4� �� ��� ��������� �� ����� �� ���+ )&'� ����?�� ����A�����������?�����������������E��� ����������������� ������A���%�� ������9 �������<� ���������������E������(���������@��������:������3������������3������������������������� �?���������������� ���� ������������ ���� ����A�� ��� ����� ���������� �����?A����� ��� ��A�E��������,����������%�� ���������,���� �� ������� ?������������� ��������,���:����3�����,�D� , �� ������A�������������������-������������D�3���������3������������3��������������%���������� ���%�� �� ������������������ �������������������%�G������D���� �3����� ����3����� �������3� ���� �� ��� ��� ����� ���������� ����� ��� )�������3� ���� ���A�������� �� �����������G��������D����,���������������3���������%������������������������������%�� ����������� �� ���������� �� �������%��� &���� ������ ����� �� E��� �� ���� ��� ��� � � �� ������ ���%�� ����?�� ���� ����� ��� �� �� �������3� ��� �������� �� ��� � � ���� ������������������������� �������������E��������E���?��E��� �������� �������������������������?A���� ������ � �������������� ������ � � ������,��%�G�
�� � �� �������������� �:��?�� ���� ������� � � ���� ������� ����� �:������ ���,������� ����
���?����������,�����,����3��������������������������������������A���%�� ���������� � � ��,����� �� ��� �����%�� ���� ��� ������ �� ���A�� �����3� ��� ����%�� �� �����%�� �� ��� �8����� �����������E�������?�����,�������������������4� �������,������A������ �����+ )&'� ����?������� �� ��� � � ����� ��8�� �����,�� ���������3� �� ������� �����?A��� �� �����A������� ���(���������@���������������� �?������ ������������� � � ���,������������� ��,������������������A������������������,�� ����� �����,���� ��,������������+ )&'G�
�� � ��� ��� "�� �� �� ������%�� �� ��������� ��:������ �)=@"�� ���� ����� �� ���� ������� �E���� �
����� ��� &�������� ������ ������� ������� ����?��� �������� ��� ���� ����%�� ������ ���� ����������� ������� ���&����� ��"���D��������������������A����� ���)+ ������������ ���?�� ��� )=@"�� "������ ������� ���� E��� �����,����� E��� ��� ���� ����� �����?�� ��������A���,������������ ��� �� �������������E������������������������������ �� ��������������� E��� ���� �������� ����,����� ���� ����������� �A� ��� �3� ���� �� �:������� �������������� ��8�����A��� �� ����9 �������<� ��3� �����������3� �����E����8����� ����A����� ����:������3� ����?��������������8�����A�����������������������4��������������������E�������������3�����A������������ �������������������,�����������A�������3������������ ��E��������������������A�����3� ����?������,��������������8����������������������������)=@"��� ���� ���������� �� ���� E��� ��� ������ ����?��� ����A������ ������ ��� ����� �� ���� ���������������������� �������� ����� ��� ������������������������� ��������������� ��������������G���
�� � A�� ��� ����%�� �� ��������� �� ���� + A����� ��������� ������� ���� ���,�� �� �E���� �� ���
&������� ���?�� ������� � �� ��� A����� ������������ E��� ���� ���������� � ��� �� �����������%�� ��������?���� �����+ )&'� ��?����������������+ A��������������C������������������������� ���� ���� �����A������� �� A�������� �� ��������3� �� ��� (� �� �� ���� + A�����
– 125 – �
��������-������A��������������������������� ����8����� �������������� ����+ A��������������� 4������ ���� ���������� ������ ��� ����%�� ������ ��� ��������� ��������� �������������� ���� ���������� � ��� ������D� ��� �� ���� + A����� ��������� �� ��� ��������� ����������� �������� �� ���� ���� ���, � ��� �� ��� (� ��� ��� &����� �����,%� ���� �������� A��������������������������� �� ����%�� ����������� �����������?�� �������������������������?�� (@� ��� A�������� ������3� ����� �������%� E��� ��� ����%�� �� ��������� ��� �� ��+ A����������3������������ ����8�����������������D��%�> ������%�� ������A�������� �������������3� ����?����A�������������� � �����������������?A���� ������������������%���
���� ������������� � ������� �� ���� ���������� ���� ��� ������������� ��� ��� ���� ������� �� �� �%���7����A�������%��������� �� ����� ����� ���, � ����?��������� ����� � 3���������������&��������������������(���������@�������� 4����� � �� ����� ����?���������������������������� ����� ���������� ����������� �� ������������������������3����� ��������������������� ����������������%������*� � ���&�������������� %-��� � ��� E������(���������@����������� ����� �� ����� ������� ����������������������������-�
���������������� ���������� � � �������������� �����������?�����A���������������������������������� �� ���������?�� �����,������������3�����5����%�3�������%���������������%����������D��������E���������G���������� ��������� ��'&43���������� ��=�����������������K=�3���������������� ��� �������%�G������������ ��������� ���������,���� �� ����3������������ �������>�:������� �� ��� ��� ���%�� ���� �� � � �� ����� �� ��� ���%�� �4 < �3� ������� � � ����������� ����� ���%������������� ?��������������3�������+ )&'������������%������ ���� 9 ������� <� ���3� ���� ���,���� �� ����������%�� ������ ��� �� ���������� ��G� ����������� ����������>��������������G���
�� � ��� E��� ��� (��������� @������� �������D��� ��� �������� ����� ��� ��������� �� ��������� ��
���������� �� ���������%�����������A���D��%�3����������������� �����������:������������� ������ �� ,�� ��%�� ���� ������3� E��� �A�����?�� ���� ,��A���%�� � ���� ����� ��E���������������E����������������������� ������� ���������������,������,�� ����
������������������#� � ���&���������������������%�E������� ������������ ������%��������������� ���������������������������+ ���D��%���3����E��������� ������������������ ������������������ ������3����?�� ����� ����������������&��������������������(�������?��E������� ���������� �����������������8���������������������&����������%���������� ������� ��E��� ���&���%�� ��)�����,���%�����?���,��D� ������ ������������������������ �� �����������L��������M�������� � ���&�������������� %��������������-��� � ��� E��� ��� (��������� @������� �:����� �������� �� �� ���� ������,������� ��� �8����� �� ���
,������� �� ���� ���������� �������� ������� ��� ����� ��� &������� �� ���� %����������� �� ��3���A�� ���,��D�������������������L��������MG�
�� � ��� E������(���������@������3��������������������@����� �����������������A�������6 @+ ��3�����
������������������������ ��� ��� ?����������&������� ���� ��E����������� ����������������������������E�����E������ �������������� ��������������������4�������� �?������ ����� � � E��� ��� 6 @+ �� �:����� ��� �� �� ��� E��� �� �?�� �� ������ �8�� ���� ��� �8����� ���������� ���&��������� ������%����������� �� ��3����E����������������� ���A�����G���
�
- 126 - � � ��� E��� ��� &������� ������� �� �?�� ���� ������������� �� ��������� ��� ���������7� 3� ���� ��
A�����������3������������������������������������������� �� ����%�3��������� ��������� �������������������� �����(�������?�3����A����������,���
�$����� ���������������� � ���&����������%������ ��E��������������������������##�$�#�#�����������������A�� �������� ������� � � �� ����,��%��������� ���������3�A����� ����������� ������������:������������������E��� ����?������� �������������,���������������,��������������G���?������ ���� �������� �������� �� �����,�������� �E� ��� ����������������� ��� �� ������� ������������� ����A�� �������� ����3�� ����� �������������VA���$+ ������W� ����)"'��� ��� ��� E��� ��������� ��� ������������ �� �##�$�#�#3� ��� ���?�� ���� � �� E��� ��� �#U � �� ��� ���� � � �� ����,��%�� ����?���������������������������� ��� �������������3���E�����������������������?������������������������� �#��$�#�!�� ��� &������� ��� ���?�� ����� �� ��� �����%�� ��� ������� �� ������%�� ������� )"'� �)&' �� ��� ��������������� ����� ��� ��%:��� ������� ��� A�� �� ����� ��� �� �� �������� ��� ���?�� �������� �� ��� ,��� � �� ���=������%��)!0$��� �����)�������3������������������������������������� ���@���������������,��%����������������������������������@')&&������A�� ������� ��������%� ����������� � � ���������������������������������� ���##�$�#�#����������� ��������3������A����%���������������� ��������������� ��������������������� ��������� � ������� �������)=@"�E���A������������������������,���������!� � ��� &������� �������%� E��� ���� ������������� ,���������� ����� ,������� ����� ��� A�����������������������3�����������������������������E����� �������������������������� �����������3������������ ������� ��������� ���,��� E��� ��� ���A������ �� E��� �� ����� ����� ������� ��� ������� ��� ���������3� ���� ����������������������� ������� �����%���������� �������� ���������� ��������A�� ��������/� � ��� ��� �����3� ��� &������� ������� %� E��� ��� (��������� @������� ���� ���� ��� ����� � � ���������������������������� ��A�� ��������?A���3���8��������������3��������������������������� ���������������,�������������3����������%������� ���������� ��A�� ��3���?������������������ ���������D���%� ������������ ��� E��� ��� ����� ��� ������� ����������� ��� ������ �� ���� ������ ��������� ���� ��� �� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ����������������!�� ���� ������������ ��������������@�*�������������������!��� � ��� &������� �:���%� ��� ���������� ��,�� �� ��� (��������� @������� ��� ��� ��J� ���%�� ��� �*#H����?� �� ����������������� ������/� ������� ���#�#�����&����������A���%�����A���%������?D� ��E������(���������@����������?������ ��������� ������������� ����������������3����������%�E����:��?������E���������������E��� �� �?�� ����D����� ��� ��������� �� ��� E��� �� �?�� ���,��� ���� ������ ������� ��� ��� �� �� ��� E��� ������������� ������� ������?��� ���� ����� ���������������,�� �� ��� (���������@������3� ��� ���?�� ��������������� ������,�%�3���������������������������������������%��C����������������������E�������������� ����������������?��� ��A���� �� ����������3� ���������� ���?��� ��� �� ,�� ��� �� ����?��� ���,����� � ������� ������� ��� �������#��$�#�!���!��� � ��� &������� ���,��� ��� E��� ��� ��������� �� �,��� �� �3� �� �1!� �������� &)53� ������?�� ���������%�� �� ��������?�� �� ���� ���� � ��� ��� ������3� �� ��� E��� ����?��� ���� ������� �13����������&)5� ����#��3�*#���������&)5�����#�����*�3/���������&)5�����#�!���9���-������ A���� �� ��������%�3����������������������#�#����� ����3����������&)5�C�,����� ���=������%��)!0$�*������ �������E������������������������������� ������������������������������������� ��� ����?������3������������������3������������� ���������(��������3�������� A���%�3� ��� &������� ���� ������ E��� ��� ������� )&' � ����?�� �������� ����� ���� �F��� ��� �� ����3����� ����������������� ��������+ A���������������) ����3���������������3������������E������(���������@������������������� ��E��� ��������%�� ������������� ����+ A����������������A������� ������E������������������ �� �������������!�!� � ��� &������� ������� %� ������� E��� ��� (��������� @������� ����?�� �:������ �8�� ���� ���������������������-�
– 127 – �� � ��� ��� �������������� �� ���� ����������� �� ���%�� ����� ��� ��� �%�� �� �������� �� A�� ��
��������E��� �������������������������������������� �������� ��������������������8��������,�� ���������&������G�
�� � ��� ��������������������� ���������� �����, � ���������3����&������3����?������A�����,�G��� � ��� ����������� �� ����������������D�3����&����������� ������E�����������������,���������
A������:�����,����������� � ��� �����+ ���D��%������������ �����,���� ����� ���%�3������D�� ����������������������,��� ������������%��� ���� ���7������ � � ����?�������������������� ���%�� ���������� � ���������%������ ���� ���������� �� ������������?��������������%�3����������������()= (3����������������������:���� ���������%�3��������������� ������� ������� �� E��� ��� ��:��� A����� ������ ��� 5�� ������ ���� � � ���� ������ ���%�� ������ ������������������� ��������������������A�������� ��&�����3������,����� ��� ��������%�� �� ���?������ ��� &������� � %� ��� (��������� @������� E��� ����������� ����:�����������A�������������������������3���������������������,������������3���������������������?���������,������� ���������������G�
�� � �� ������� ������� �����E������������������������������3�4������?�� �� ��� �A�����%����
���� ������������� �'&4�� �����?�� ���� ����������� ���� ���� ����� � ��� �� ���� � ��� �� ���+ ���D��%�-������������3����A��������������������,��������?� ��������� ����������%�� ��� ���,��3� �� ���� ������� E��� ��� ���� B ��� �� ���� ��������� �� ��� + )&'� ��� ��F��������,�����������(���������@������� ����?���,������������������ ����������� ��������,����%� ����A����3��������� ��������,�� ����:�������������A�������������A��D3���A�� ����������E��� ��� + )&'� ������� ���� ��� ���,��� E��� ��������� ����� ���?�� ��������������� ���������� ���� ��E��� ���+ ���D��%����� ������������������� ����������L��������M�����(���������@������� ����?�������D�������������������������� ��%�� ����� ���G�
�� � ��� ���(���������@������� ����?�����������������������&���������������%�����������,�����%��
������� ����� �� ��� E��� �� �?������������ ��� �������� �� �������D�3� �� ���� �� ��?� ���������� � �������,��� ��������� �� ��� + ���D��%��� ���� ������� ������� �������� ����%�������������������������� ���A�����%������������ �� �������3� ���� ���� �A�����������������������������8�������������G�
�� � A�� ��� &������� � %� E��� ��� ��������� ��� A����� ��� ���� ��� �,������� �� ��������� �3� ��
���A������3�E�������� ��������������� ����������������� ���������+ ���D��%������������ ����������5����?������������������A����������������%�� �������������������������A������� ��������� �?���� �3� ���� �� �3� ��� ��� �������� �� ��� �������%�� �� ��������� �� ��� ������?�����A�������������������������������� �����������?�� �����,����������������������A������?���� ����� ����������� �� ���� A�������� �� ���� �������3� �� A�� �� �������� E��� �� ��� ������������ ��� ����������� �� �� ��� ��� A����� ��������3� ����� ����� ��� ������� %��������������3� ��?� ������� ����� ��� �������������� �� �� �,�����%�� ����� �������� ����� �%�� �� ���������%�� ��� ��������� �� �� �� �� �� ��� A����� ������������ ��� �� �� ���+ ���D��%������&����������� ����E�������� ����?�����������:����,��������� ����������� ���%���������� ��������������������������3��������,��%�� ��������������������������3�������� ����� ��������������A��D��������������� ���������C���������������?����������������,��������7��������%��������,���� ��� ����� ������?� �����������������,���?��������� �������������������%�� ������,��G�
�� � �� ����������������������?������������������������������������L��������M��������� ������%��
�� ���������� �� ���� %������ ��������-� ��� ������3� ����� ������ �:��3� ��� ����A�D� �� '&4� ����?������������,�3�A���� ���������A������<����A�E���������������� �?������������A�������� ���G����������3��� �?���������������������� ���� ���%�� ����#U ��������������%�� �� ������������ ����%��������������������D�� ���������� �������� ���#��3������ ����������D��� ���� �� ���%�� ��� *#U � ��� ������ �� �#���� ��� (���������@������� ������� ����?��
- 128 -
�:������ �� ���� ������� ������� ������%��������� ������ �8����� �� ���� ���������� ����� ��� �� ��� ,����3� ������ ���� ���� �� �� ������� ��� ��������� �>�� ������ ������������ �G���
�� � ��� ��� ����������� ������ ��� ��A�������%�� ����� ���� � �� ����� �� �� ��� ���, � 3� �� A�� ��
��� ������&������������(���������@������������������������ ����,����� ��������������������������3� ������� ��� ���� ������ ����:��� �����,��� �� ��� ������%��� (��?�� ������� E��� ������ �� �����A�����������?A�����������������3��������������E������ ������D��������A������������������
�!�/� � ��� &������� ���A��%� E��� ���� ���,������� �� ������� �������� ������ ��� ��� �������� ���A�����������,������������,������� ���������� �����������A��������5�����A�� ����� �?������D�������������������������� ��������������������������� � ����������3��������A�����������������������,���E������ ���A�������� E��� �� ����� ����� ������� ��� �����3� ��� �� ������� ����������� ��� ����� ������ ����� ��� ������� �� ������A����� ��� ��� �����3� ��� &����� ������� %� E��� ��� (��������� @������� �������� ���� ���?���� ������� ��A���������������� ������� � �����������3� ������� � � �� ����,��%�3������ ������������������A�� ���E����� ����� ����������3� E��� ������� �� ��� ��������� �� �������� ����������� ��� �����%�� ���� ��� �������3� ���������%�� �� ��� ���������� �� ���� A�� ��3� ��?� ����� ��� ��������� �%� �� �� �������D�� ��� ��� E��� ��� ���������������� ��� ������� ��� ������ �� ���� ������ ��������� ���,����� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ����������������/�� ������ ����/��� � ���&������������&����� ��"���D���������������������������%����������� ���(���������@��������� �������������3�������������� ��A���%�� ��������������������%������������������������ �����������&������������������������������%�� ����������������E������������������������3��� ���������������������������������������� ������ ��3� E��� ���� �� ����������� ��� ��� ��%:��� ������� ��� &������� �� ��� (��������� @������� ����� ����������E�������������������D������������������������������A���������A����3������� ���%����������������� ����� (�������?�-� �� ���������� E��� ���� ������ ���A������������� ��� + ���D��%�� ������� ����������� ��� ������ �����,���������������� ���������,������������������������������������������ �������������������� ������� ������ ������,��%���,��������������������������� �����
�
– 129 – ��
��#�� �����
- 130 -
I�20�:�����2.1.C���0.�/�,��3< .�0..�B3��/,J�
– 131 – �
��#�������
��������!�� ��������
�)&&� &������ ���������� �������)&' � ������� ��������%��'�������)"'��)&(� (�������?�� �����)�������������&�������)5.� 5����%�� ��) �������%����(��,����)5&� &���A�� �� ���:����� ���������)5($.� Q���������������� ���� �����$� A��%��)5($&� Q���������������� ���� �����$����������)"'� VA����`�+ ������W� ���)@)� (���%�� ��)��% ������)@&(� )���� ��@����������������&������� ��(��,����)'= � @����� ���:����������)�����,���� � �)�K(� (������ ���������%�� �����������������������)9.� 5����%�� ��9 �,���%��)�����)9&� &���%�� ��)�����,���%��)9 � ������ ����,���%��������)9 ( � ��,�� ��� �����,���� ����,���%��������)+ (&� @������ ���������,����� �������,������������������) )&� )�������� ��?A����)=@"� "�� �� ��������%�� �����������:������)()� (���%�� ��)� ���?�� �����(��� � � �����),��%��)(')> )&� =�%��)�������� ��?A���)$(�@&(� (�������,��D� �� ���?������������ ����,������������������A���)(4 � &����� ���������%��������� � � ������,��%��)4.� 5����%�� ��4����������)�����)4&� &����� ��4����������)�����)4�� @���%�� �����������������)Q(�&� @����� ���:����������(��� � � �����),��%��)Q(�&� (��� � � ������,��%��&))&� &���%��V����� ��),��%��&,��&)5� 5%�������� �����&)� � &����� �� ������%�� ����� ��)������������),��%���&)")&� &���%��)A������ ��),��%��&,��&) '� &���%�� �����) �������%�� 8�����'������������&) (&)� )������ ��&�������%������� ��,���� ��� ������%�� ����A���� � ���4������������� ����� ����
Q�����)������ �&)=>()�� =�%�� ���&�������(� �������&)4(� K����������� ����� ���%������ ������������� ����&.4� � ����%������?����&5+ � + �����%����� ����������������&�)&� &��A��������������� ��),��%��&,��&7)&� &���%��7������������� ��),��%��&,��&9 9 � &���������������������&9 (� &�����������3���,���%����,������&+5�Q��4� ������� �� ���������� ��������,�� �� ���,���� ��������%���� ��� ��� =�%�� VA���� ��� ������ ��
��������&+ (� (���%�� ��(��,����������&��A����������+ A�����&+ (&) � ������� �� 5���������� &�������,�� �� ��� (��� � � + ���������� �� ��� ������������ �� ���
)�����,���� � �& 57&� &����������������������� �� ���������������������� ��������������5.=)4� .���� �� ����� �������������������
- 132 - 5& � 5�������� �����,����8������5"'(� (��,��� ���A�����%�� ��,���������������� �� �����5@� �������?������������5@)&� 5���������@��������� ��),��%��&,��57'&� &���� � � ������%�� ��������� �� �����5��� �� ����:���� ��� ���� ��5$+ 4'(� (��,��� ���A�����%�� ����������������������������������� �� �����5()� )����%�� ���� �������������5$4)P'� &�������� �� �������5Q7�� 5��������� ��,���� �������������������)9 � ����������� ���� ����,���%���������)+ � �,�����%�� �� �������3�)� ���?�����:�����) �������,���5=�(� (������ �����%�� �� ��������������������������%������54+ � Q��������������������� �� ��,��%���"+5� 9��A���%��������%���� �� A����������@� @����� ��@���%��)�������� ������9 �������<� ����9 Q� (�� ����%�� ����� ��)�������� + � =����������:����������'�A�����%����� 8������()"� VA����+ ������������ ������$4+5� .���� �� �����������%���� ������������������������<=>9)4� ���������)��������(������������").� .��E���� ���������������A����������")7� "������%��"'&� &����� ��"���D���"'9 � "���D���"'=><'=� =�%�� ���A�����%�� ��,����>=�%�� ���A�����%�� ��,�������������@)9 � ������� ��� ����,���%��������@)( � ������� ��������������� � ������������ ������,��%���@�'� @����� ���A������,���� ����@7+ 9)((� (��������� ��� ���������������������,���%��@9 ((� (��������� ��� ���������������������,���%��@=� �&)(� @�����=������ ��������%���� ���A���%�� �����=�%�� ���&�������(� �������K7'� '� �� ��� ��������,���K7�� =���%�� ��������,���K^ � (� ��K=� =��������K�������K=&� &����� ��=��������K�������')�()=� .8�E�� �������,���������������������������������')Q6 � Q������ ��,�������������������,?�����������������'&)9 � &��A��������+ )&'� ��������%�� ������� ��� �����,�����������'&)=5� &% ����� ���� ����� ����������������������'&4� 4������?�� ������A�����%���������������������'&Q�� ��%��+ )&'� ��,�� ��%������ �� ��'"")(� �����'������������ ��"������%����������(��� � �+ ���������� �����),��%��'')'5� .���� �� ����������������� ���A�����%��������������,��� �����+ )&'�' &&� @�����'����������������� ���:����������������&�����&��������' ()(� 9 ������'�������������� ��&������ � � ���(������ 8�����'(5� )����������'��������%����5����������'(�&� (��,���� ��(��� � �'(� � �������'&)+ � �����%��������� ��������� � ������������'(+ � + ���D��%��'������������ ��9 �����D��%��'4� 4������?�� ������A�����%��'4&6 � Q������������������ ��������������������[[�� [����� ��[�A���������,�����������&��� ���%��
– 133 – �[(&� &����� ��)�� ��&�����,�����������(��,���� ��9 �,���%��)�����7)^ � &�� � � �������������7�.� 5����%�� ��)�������[��? ����7�5� 5� ��������������������7 .� (�� ����%�� ��' ������� ������������.)� @���%����� �������%���.�� �� ������� �������������� ������� ����4� ���������?��������������'5� + �������� ���7)4� �����������%���))� @���%����) �������%���))$@.� @���%����) �������%��$�R ���������������9)&&� 9 ����������3�)������&������������&������9)�� =�%�� ��)������ ���9 �����9)4� =�%�� ���)��������(������������9 �:�@��� �%:���������%��9@) � 9 ��,��������%�� �����A��������� ������,��%���9 � �������8����+ )&'� + ���D��%�� ��),��%��&,��'������������+ )@� + AA����)�����@� ��+ &)� )���� � ��A���E��������� �������������+�&� + ���D��%����� ��� ���&�������+�(� + ���D��%����� ��� �����(��� �+ 9< � + ���D��%�� ������9 �������<� ���+ ��4� '�A�����%����������%��������,�������������������+ ()&4� R �����(��� ���� ��)������������&���?A�����4�����%��� � &�����?�����A������� )&�� ��A������������ �����������%�����A������������������������� )9 (� ���� �������������������,���� ����,���%�������� )9 ($)4�� ���� �������������������,���� ����,���%��������$�@���%�� ����������������� )9 ($+ (� ���� �������������������,���� ����,���%��������$�+ ���������� ��������,��� .9 � 9 �,���%������ �����������A�������� .9 (@� @����� ������ �����������9 �,���%��.��� �������� ��A�������� &+ � + A���� �� ���A���%����&��� ���%����� ��� '=@� @�����=������ �� ���A���%����������%�� 7�� ��������� ������������������ 9 <�)� ������� ������9 �������<� ������������� ��)������� �� .����� ������ =�� ���A���%�� ������������������������ (� )�������� �������=)(@� @�����=������ ��(��� � �+ ���������� �����),��%��=)(�)@� @������������������� ��,������ ��������� � ������������ ����������������=..� ��������������� ���������������� ���=�()� V���� ������ � �����:������ �������=@7� 7����� �������A��� �������=K � ����� ��������������������=�)� + ����������������� ��,������=�(� (���%�� ��@���%�� ��=�������=9)Q� 9 �,���%�� �������=+ (4� �E���� ��(��� � �+ ���������� ��+ A����=������=(+ + � + ���D��%��=������ ��Q������ �����(��� � �+ ����������=Q(�� �?������ �� �� ���������%��,�������()�� (� ��������()= (� 9 ������������ ���������� � ���
- 134 - ()4&+�� &�������%��������������(.)(� (������ ��������%��������������(�()=� ������� ���,����������������������)4��,����� �������������,��X&����a�����������Y�(@� &�����?�� ��(��,����@���������('5� ��� ��������D� ������������������('@��4(� &�� ��������������%������A���,���(�(� (������ �����%�� ��������� � ������������(=� =������ ��%�� ������ � ������������(()� (�� ����%�� ��)� ���?��� ��(��� � �+ ������������(��� � � �����),��%��((�&� ����������,�� ������ � ������������(( � ��������������� ������ � ������������(4)=� 7��� ��������D� ��������������4)()� �� ���� ������� �� �����,�����������4&.� 5����%�� ��&�������%��4������4& � ������� ��&�������%��4������47(� 9 ,��� �����,���A�� ������������,��4�)� V���� ���������� ����������<)� <�%��)A������<)(� (����������������������� ���<�� <�%����������<'&� &�����������'����A�������'�?����<'4� <�%��'������������ ��4����������������<9 ��@� @����� ��@���%��)�������� ������9 �������<� ���<9 '�@� @�����'������������ ��) �������%�� ������9 �������<� ���< < � <�%�� ������<�,������< () � ���������,������ ���� ���?�� ��������� � � ������,��%��< (5� 5%�������� ��� �����< (+ ) � ���������,������ ���� ���?�� �����,������ ��������� � ������������6 )&)"� VA����+ �� ��������&�������6 )"(� (��������� ��� ������%������ �������6 )()� .���� �� �������� ��� ������� ��� �����,�����������6 @(� (������@�� �������� ���6 7�� @���%�� ��.������������?����P�7� 7������� ������� ���:���������
Directorde asuntos jurídicos
y relacionesexter iores
Jefe,Oficina de evaluación
y auditoría interna
Secciónde servicios
de contabilidad
Actividadesgeneradoras de ingresos
Subdirectorde finanzas
DD/LEB
Directorde navegación
aérea
DD/ANBSubdirector
de auditorías deseguridad operacional yseguridad de la aviación
Sección de coordinacióne información deauditorías
Sección de auditoríade la vigilancia de laseguridad operacional
Sección de auditoríade la seguridad dela aviación
Sección de operacionesde vuelo
Sección de gestión deltránsito aéreo
Sección de aeródromos
Sección de gestiónintegrada de laseguridad operacional
Grupo de instrumentos deseguridad operacional dela aviación de los Estados
Sección de comunicaciones, navegación y vigilancia
Sección de investigaciónde accidentes
Sección de meteorología/Gestión de informaciónaeronáutica
Sección de medicinaaeronáutica
Sección de apoyo a laimplantación y desarrollo – Seguridad operacional
Directorde cooperación
técnica
DD/TCB
Sección de adquisiciones
Sección de personal de misiones
Sección deactividadesde las misiones
Sección definanciamiento ydesarrollo deproyectos
Directorde administración y
servicios
DD/ADB
Sección de serviciosal personal
Sección decontratación, plantillay estudios
Sección de tecnologíade la información ylas comunicaciones
Sección de serviciosa las conferenciasy oficinas
Sección de gestiónde registros y dela web
Grupo de viajes
Sección de seguridadde la OACI
Secretaría de la Asambleay del Consejo
Subdirectorde idiomas ypublicaciones
Sección deinterpretación
Sección inglesa yde publicaciones
Sección francesa
Sección rusa
Sección española
Sección árabe
Sección china
Grupo de terminologíay referencias
Grupo de controlde documentación
Directorde transporte
aéreo
Subdirectorde medio ambiente
Subdirectorde seguridad de
la aviación
Sección de apoyoa la implantación ydesarrollo – Seguridadde la aviación
Sección de políticas deseguridad de la aviacióny facilitación
Sección de políticasy análisis económicos
Sección de financiamientocolectivo
RD Bangkok
RD El Cairo
RD Dakar
RD Lima
RD México
RD Nairobi
RD París
JefeOficina
de coordinación regional y
comunicaciones
,
Jefe, ACIP
Secretario General
Para coordinación
Servicios dereproducción, ventasy distribución externa
Secciónde serviciosfinancieros
Grupo deemisionesde la aviación
Grupo de ruidode la aviación
ORGANIGRAMA DE LA SECRETARÍA DE LA OACI1 de mayo de 2010
��
S$��S